T4200

Uživatelská příručka verifone Optimum M4200/T4200

(V1.6)

sv ě t z a va š í k a rt o u w w w. s o n e t.c z czech republic

s lova k i a

h u n g a ry

oBsaH 1

TYP OBCHODNÍKA ...................................................................................................................... 4

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

ÚVODNÍ OBRAZOVKA ........................................................................................................................................... ÚVODNÍ OBRAZOVKA (MO/TO) .......................................................................................................................... OBCHOD .................................................................................................................................................................. RESTAURACE (TIP-5) .............................................................................................................................................. RESTAURACE (TIP-6) ............................................................................................................................................... HOTEL ........................................................................................................................................................................ CASH ADVANCE ......................................................................................................................................................

2

POPIS JEDNOTLIVÝCH TRANSAKCÍ ............................................................................................ 8

2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.5 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4 2.7 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.8 2.8.1 2.8.2 2.8.3 2.8.4 2.9 2.10 2.11 2.12 2.12.1 2.12.2

PRODEJ ..................................................................................................................................................................... 8 PRODEJ (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ..................................................................................................................... 8 PRODEJ (MAGNETICKÝ PROUŽEK S PINEM) ................................................................................................... 9 PRODEJ (ČIPOVÁ KARTA) ..................................................................................................................................... 10 PRODEJ + CASH BACK (VÝBĚR HOTOVOSTI) .................................................................................................. 11 PRODEJ + CASH BACK (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ......................................................................................... 11 PRODEJ + CASH BACK (MAGNETICKÝ PROUŽEK S PINEM) ........................................................................ 12 PRODEJ + CASH BACK (ČIPOVÁ KARTA) ........................................................................................................... 13 PRODEJ SE SPROPITNÝM (TIP-5) ........................................................................................................................ 15 PRODEJ SE SPROPITNÝM T5 (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ............................................................................... 15 PRODEJ SE SPROPITNÝM T5 (MAGNETICKÝ PROUŽEK S PINEM) .............................................................. 16 PRODEJ SE SPROPITNÝM T5 (ČIPOVÁ KARTA) ................................................................................................ 18 PRODEJ SE SPROPITNÝM (TIP-6) ........................................................................................................................ 19 PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ............................................................................... 19 PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (MAGNETICKÝ PROUŽEK S PINEM) .............................................................. 20 PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (ČIPOVÁ KARTA) ................................................................................................ 21 SPROPITNÉ (TIP-6) .................................................................................................................................................. 22 PŘEDAUTORIZACE ................................................................................................................................................. 23 PŘEDAUTORIZACE (RUČNÍ VSTUP) .................................................................................................................... 23 PŘEDAUTORIZACE (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ................................................................................................ 24 PŘEDAUTORIZACE (MAGNETICKÝ PROUŽEK S PINEM) ................................................................................ 26 PŘEDAUTORIZACE (ČIPOVÁ KARTA) ................................................................................................................. 27 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (ISO-8583) ................................................................................................... 28 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (RUČNÍ VSTUP) ........................................................................................... 28 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ...................................................................... .30 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (MAGNETICKÝ PROUŽEK S PINEM) ...................................................... 32 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (ČIPOVÁ KARTA) ........................................................................................ 34 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (SPDH) .......................................................................................................... 36 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (RUČNÍ VSTUP) ........................................................................................... 36 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ....................................................................... 37 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (MAGNETICKÝ PROUŽEK S PINEM) ...................................................... 38 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (ČIPOVÁ KARTA) ........................................................................................ 40 STORNO PŘEDAUTORIZACE (ISO-8583) ........................................................................................................... 41 STORNO ................................................................................................................................................................... 42 NUCENÁ TRANSAKCE ........................................................................................................................................... 43 NÁVRAT .................................................................................................................................................................... 44 NÁVRAT (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ................................................................................................................... 44 NÁVRAT (ČIPOVÁ KARTA) ..................................................................................................................................... 45

přírUčka m4200/t4200

2

4 4 5 5 6 7 7

2.13 2.14 2.14.1 2.14.2 2.15 2.16 2.16.1 2.16.2 2.16.3 2.17 2.17.1 2.17.2 2.18 2.18.1 2.18.2 2.19

HANDSHAKE (TEST LINKY) .................................................................................................................................. 46 MO/TO ..................................................................................................................................................................... 47 MO/TO (MC+VISA) ................................................................................................................................................. 47 MO/TO (AMEX+DC) ............................................................................................................................................. 48 STORNO (MO/TO) ................................................................................................................................................. 49 CASH ADVANCE .................................................................................................................................................... 50 CASH ADVANCE (MAGNETICKÝ PROUŽEK) ................................................................................................... 51 CASH ADVANCE (MAGNETICKÝ PROUŽEK S PINEM) .................................................................................. 51 PRODEJ (ČIPOVÁ KARTA) ................................................................................................................................... 52 KOPIE ÚČTENKY ................................................................................................................................................... 53 KOPIE ÚČTENKY (POSLEDNÍ TRANSAKCE) ................................................................................................... 53 KOPIE ÚČTENKY (LIBOVOLNÁ TRANSAKCE) ................................................................................................ 53 REPORTY ................................................................................................................................................................. 54 PŘEHLED DNE ........................................................................................................................................................ 54 DENNÍ SOUČTY ..................................................................................................................................................... 54 UZÁVĚRKA .............................................................................................................................................................. 55

3

SPOTŘEBNÍ MATERIÁL ............................................................................................................. 56

3.1 3.2

KOTOUČKY ............................................................................................................................................................. 56 ČISTÍCÍ SADA ......................................................................................................................................................... 57

4

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ S PLATEBNÍM TERMINÁLEM ...................................................................... 58

4.1 4.2 4.2.1 4.3

RESTART PLATEBNÍHO TERMINÁLU ................................................................................................................. VÝMĚNA KOTOUČKU............................................................................................................................................ POSTUP PŘI VÝMĚNĚ KOTOUČKU .................................................................................................................... CHYBOVÁ HLÁŠENÍ ..............................................................................................................................................


3

58 58 58 59

1

Optimum M4200/T4200

tYp oBCHoDníka

Optimum M4200/T4200

1 Typ obchodníka

1.1 1 TypÚvoDní oBraZovka obchodníka 1.1 ÚVODNÍ OBRAZOVKA NOVÁ TRANSAKCE – zobrazí přehled dostupných transakcí podle typuÚVODNÍ obchodníka. OBRAZOVKA 1.1 STORNO – zruší provedenou transakci identifikovanou podle čísla NOVÁ TRANSAKCE – zobrazí přehled dostupných transakcí podle účtenky. Transakce může být stornována pouze v případě, že se typu obchodníka. nachází v aktuální dávce platebního terminálu. Pokud již byla proSTORNO zruší provedenou identifikovanou podle čísla vedena –uzávěrka (transakcetransakci se nenachází v paměti terminálu), účtenky. TransakceNÁVRAT. může být stornována pouze v případě, že se musí být proveden nachází v aktuální dávce platebního terminálu. Pokud již byla proUZÁVĚRKA – odešle ke zpracování přehled všech provedených vedena uzávěrka (transakce se nenachází v paměti terminálu), transakcí zaznamenaných v paměti platebního terminálu od pomusí být proveden NÁVRAT. slední uzávěrky. Pokud se uzávěrka provede úspěšně, všechny UZÁVĚRKA – odešle sekez paměti zpracování přehled všech vymažou. provedených uzavřené transakce platebního terminálu transakcí zaznamenaných v paměti platebního terminálu od poPro úspěšné zpracování nutno provádět slední uzávěrky. Pokud setransakcí uzávěrkajeprovede úspěšně, uzávěrku všechny každý den.transakce se z paměti platebního terminálu vymažou. uzavřené

NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA  NOVÁ KOPIETRANSAKCE ÚČTENKY STORNO  HLAV �Í MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  HLAV�Í MENU 

KOPIE ÚČTENKY – vytiskne kopii účtenky. Účtenka může být vytišPro úspěšné zpracování transakcí je nutno provádět uzávěrku těna pouze v případě, pokud byla transakce provedena v rámci každý den. aktuální dávky (transakce se nachází v paměti platebního termiKOPIE nálu).ÚČTENKY – vytiskne kopii účtenky. Účtenka může být vytištěna pouze v případě, pokud byla transakce provedena v rámci HLAVNÍ MENU – obsahuje další dostupné funkce a nastavení plaaktuální dávky (transakce se nachází v paměti platebního termitebního terminálu. nálu). HLAVNÍ MENU – obsahuje další dostupné funkce a nastavení platebního terminálu.

1.2 ÚVODNÍ OBRAZOVKA (MO/TO)

– transakce bez přítomnosti platební karty pro 1.2 MO/TO (MC+VISA) ÚvoDní oBraZovka (mo/to) MasterCard a VISA. 1.2 ÚVODNÍ OBRAZOVKA (MO/TO)

MO/TO (AMEX+DC) – transakce bez přítomnosti platební karty pro MO/TO (MC+VISA) – transakce bez přítomnosti platební karty pro American Express a Diners Club. MasterCard a VISA. UZÁVĚRKA – odešle ke zpracování přehled všech provedených MO/TO (AMEX+DC) – transakce bez přítomnosti platební karty pro transakcí zaznamenaných v paměti platebního terminálu od poAmerican Express a Diners Club. slední uzávěrky. Pokud se uzávěrka provede úspěšně, všechny UZÁVĚRKA – odešle sekez paměti zpracování přehled všech vymažou. provedených uzavřené transakce platebního terminálu transakcí zaznamenaných v paměti platebního terminálu od poPro úspěšné zpracování nutno provádět slední uzávěrky. Pokud setransakcí uzávěrkajeprovede úspěšně, uzávěrku všechny každý den. uzavřené transakce se z paměti platebního terminálu vymažou. KOPIE ÚČTENKY – vytiskne kopii účtenky. Účtenka může být vytišPro úspěšné zpracování transakcí je nutno provádět uzávěrku těna pouze v případě, pokud byla transakce provedena v rámci každý den. aktuální dávky (transakce se nachází v paměti platebního termiKOPIE nálu).ÚČTENKY – vytiskne kopii účtenky. Účtenka může být vytištěna pouze v případě, pokud byla transakce provedena v rámci HLAVNÍ MENU – obsahuje další dostupné funkce a nastavení plaaktuální dávky (transakce se nachází v paměti platebního termitebního terminálu. nálu). HLAVNÍ MENU – obsahuje další dostupné funkce a nastavení platebního terminálu. Strana 4 z 60


4z 60 Strana 4

 MO/TO (MC+VISA) MO/TO (AMEX+DC) UZÁVĚRKA  MO/TO KOPIE (MC+VISA) ÚČTENKY (AMEX+DC)  MO/TO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  HLAVNÍ MENU

Optimum M4200/T4200

1.3

oBCHoD

Optimum M4200/T4200 1.3 OBCHOD PRODEJ – převod peněžních prostředků z účtu držitele platební karty na účet obchodníka.

1.3 OBCHOD

Transakce je terminálem provedena defaultně po protažení karty PRODEJ – převod peněžních prostředků z účtu držitele platební kars magnetickým proužkem nebo po vložení čipové karty do čtečky ty na účet obchodníka. čipových karet, aniž by musel být proveden výběr této transakce ve složce NOVÁ TRANSAKCE. Transakce je terminálem provedena defaultně po protažení karty

s magnetickým proužkem nebok po vložení čipové do kartou čtečky NUCENÁ TRANSAKCE – slouží dokončení platby karty platební čipových karet, aniž by musel být proveden výběr této transakce AMERICAN EXPRESS po předchozím přidělení autorizačního kódu složcevyžádané NOVÁ TRANSAKCE. vverámci hlasové autorizace.

TRANSAKCE PRODEJ NUCENÁ TR. TRANSAKCE NÁVRAT HANDSHAKE PRODEJ NUCENÁ TR. NÁVRAT HANDSHAKE

NUCENÁ TRANSAKCE – slouží k dokončení platby platební kartou Tato volba je k dispozici pouze v případě, že terminál akceptuje AMERICAN EXPRESS po předchozím přidělení autorizačního kódu platební karty AMERICAN EXPRESS. v rámci vyžádané hlasové autorizace. NÁVRAT – převod peněžních prostředků z účtu obchodníka zpět na Tatodržitele volba je k dispozici účet platební karty.pouze v případě, že terminál akceptuje platební karty AMERICAN EXPRESS. HANDSHAKE – prověří dostupnost autorizačního hostu. NÁVRAT – převod peněžních prostředků z účtu obchodníka zpět na účet držitele platební karty. HANDSHAKE – prověří dostupnost autorizačního hostu.

1.4 RESTAURACE (TIP-5)

převod peněžních prostředků z účtu držitele platební kar1.4 PRODEJ –restaUraCe (tip-5) ty na účet obchodníka. 1.4 RESTAURACE (TIP-5)

PRODEJ+TIP – převod peněžních prostředků z účtu držitele plaPRODEJ – převod peněžních prostředků účtu držitele kartební karty na účet obchodníka. Držitelzplatební karty platební má možnost ty na účet obchodníka. v průběhu transakce navýšit platbu o spropitné. PRODEJ+TIP – převod peněžních prostředků z účtu držitele plaTransakce je terminálem provedena defaultně po protažení karty tební karty na účet obchodníka. Držitel platební karty má možnost s magnetickým proužkem nebo po vložení čipové karty do čtečky v průběhu transakce navýšit platbu o spropitné. čipových karet, aniž by musel být proveden výběr této transakce ve složce NOVÁ TRANSAKCE. Transakce je terminálem provedena defaultně po protažení karty

s magnetickým proužkem nebok po vložení čipové do kartou čtečky NUCENÁ TRANSAKCE – slouží dokončení platby karty platební čipových karet, aniž by musel být proveden výběr této transakce AMERICAN EXPRESS po předchozím přidělení autorizačního kódu složcevyžádané NOVÁ TRANSAKCE. vverámci hlasové autorizace.

NUCENÁ TRANSAKCE – slouží k dokončení platby platební kartou Tato volba je k dispozici pouze v případě, že terminál akceptuje AMERICAN EXPRESS po předchozím přidělení autorizačního kódu platební karty AMERICAN EXPRESS. v rámci vyžádané hlasové autorizace. NÁVRAT – převod peněžních prostředků z účtu obchodníka zpět na Tatodržitele volba je k dispozici účet platební karty.pouze v případě, že terminál akceptuje platební karty AMERICAN EXPRESS. HANDSHAKE – prověří dostupnost autorizačního hostu. NÁVRAT – převod peněžních prostředků z účtu obchodníka zpět na účet držitele platební karty. HANDSHAKE – prověří dostupnost autorizačního hostu.

Strana 5 z 60


Strana 55z 60

TRANSAKCE PRODEJ PRODEJ+TIP TRANSAKCE NUCENÁ TR. NÁVRA PRODEJ HANDSHAKE PRODEJ+TIP NUCENÁ TR. NÁVRA HANDSHAKE

1.5

Optimum M4200/T4200

restaUraCe (tip-6)

1.5 RESTAURACE (TIP-6) PRODEJ – převod peněžních prostředků z účtu držitele platební karty na účet obchodníka. PRODEJ+TIP – převod peněžních prostředků z účtu držitele platební karty na účet obchodníka. Držitel platební karty má možnost v průběhu transakce navýšit platbu o spropitné. Transakce je terminálem provedena defaultně po protažení karty s magnetickým proužkem nebo po vložení čipové karty do čtečky čipových karet, aniž by musel být proveden výběr této transakce ve složce NOVÁ TRANSAKCE. SPROPITNÉ – navýší dříve provedenou transakci PRODEJ+TIP o částku spropitného, kterou držitel platební karty doplnil na účtenku v rámci původní platby. Na základě čísla účtenky musí být spropitné doúčtováno před provedením uzávěrky. Transakce PRODEJ+TIP, k níž má být spropitné doplněno, musí být obsažena v aktuální dávce. NUCENÁ TRANSAKCE – slouží k dokončení platby platební kartou AMERICAN EXPRESS po předchozím přidělení autorizačního kódu v rámci vyžádané hlasové autorizace. Tato volba je k dispozici pouze v případě, že terminál akceptuje platební karty AMERICAN EXPRESS. NÁVRAT – převod peněžních prostředků z účtu obchodníka zpět na účet držitele platební karty. HANDSHAKE – prověří dostupnost autorizačního hostu.

Strana 6 z 60


6

TRANSAKCE PRODEJ HANDSHAKE PRODEJ+TIP SPROP. NUCENÁ TR. NÁVRAT

Optimum M4200/T4200

1.5

Hotel 1.6 HOTEL

Optimum M4200/T4200 PRODEJ – převod peněžních prostředků z účtu držitele platební karty na účet obchodníka.

1.6 HOTEL NUCENÁ TRANSAKCE – slouží k dokončení platby platební kartou AMERICAN EXPRESS po předchozím přidělení autorizačního kódu PRODEJ převod peněžních prostředků z účtu držitele platební karv rámci– vyžádané hlasové autorizace. ty na účet obchodníka. Tato volba je k dispozici pouze v případě, platby že terminál akceptuje NUCENÁ TRANSAKCE – slouží k dokončení platební kartou platební karty AMERICAN EXPRESS. AMERICAN EXPRESS po předchozím přidělení autorizačního kódu

v rámci–vyžádané hlasové autorizace. NÁVRAT převod peněžních prostředků z účtu obchodníka zpět na účet držitele platební karty. Tato volba je k dispozici pouze v případě, že terminál akceptuje PŘEDAUTORIZACE – zablokuje část peněžních prostředků na účtu platební karty AMERICAN EXPRESS. držitele platební karty, odpovídající výši předpokládané budoucí NÁVRAT platby. – převod peněžních prostředků z účtu obchodníka zpět na účet držitele platební karty. PŘEDAUTORIZACE provádět s kartami MAESTRO. PŘEDAUTORIZACE – nelze zablokuje část peněžních prostředků na účtu

TRANSAKCE PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT TRANSAKCE PŘEDAUT.

PRODEJ HANDSHAKE P-A DOK. NUCENÁ TR. NÁVRAT PŘEDAUT. P-A DOK.

držitele platební karty, odpovídající výši předpokládané budoucí DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE – převod peněžních prostředků platby. z účtu držitele platební karty, blokovaných na základě provedené PŘEDAUTORIZACE. PŘEDAUTORIZACE nelze provádět s kartami MAESTRO. provádí DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE–se i u čipových karet DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE převod peněžních prostředků prostřednictvím magnetického proužku. z účtu držitele platební karty, blokovaných na základě provedené PŘEDAUTORIZACE. HANDSHAKE – prověří dostupnost autorizačního hostu.

DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE se i u čipových karet provádí prostřednictvím magnetického proužku.

1.7 CASH–ADVANCE HANDSHAKE prověří dostupnost autorizačního hostu.

1.5

HOTOVOST – výběr peněžních prostředků držitelem platební karty, prostřednictvím platebního terminálu.

CasH aDvanCe

1.7Transakce CASHjeADVANCE terminálem provedena defaultně po protažení karty s magnetickým proužkem nebo po vložení čipové karty do čtečky HOTOVOST – výběr peněžních prostředků držitelem platební karty, čipových karet, aniž by musel být proveden výběr této transakce prostřednictvím platebního terminálu. ve složce NOVÁ TRANSAKCE. Transakce je terminálem provedena defaultně hostu. po protažení karty HANDSHAKE – prověří dostupnost autorizačního s magnetickým proužkem nebo po vložení čipové karty do čtečky čipových karet, aniž by musel být proveden výběr této transakce ve složce NOVÁ TRANSAKCE. HANDSHAKE – prověří dostupnost autorizačního hostu.

Strana 7 z 60


7

Strana 7 z 60

TRANSAKCE HOTOVOST HANDSHAKE TRANSAKCE HOTOVOST HANDSHAKE

2

Optimum M4200/T4200

popis JeDnotlivÝCH transakCí

jednotlivých transakcí 2.1 2 Popis proDeJ 2.1.1 2.1 PRODEJ proDeJ (maGnetiCkÝ proUžek) 2.1.1 PRODEJ (magnetický proužek) Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku.

VITEJTE 

 Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU

TYP KARTY

PRODEJ

V�TEJTE

XXXXXXXXXXXXXXXX=Y�MM

Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER .

NE

 Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší. Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .

ANO

TYP KARTY

PRODEJ

VITEJTE

ČÁSTKA 0.00 CZK

 Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .



OK

SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU

VITEJTE

OK PODPIS Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ? stiskněte ENTER a transakce bude dokončena.

NE

 Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a platební terminál provede STORNO probíhající transakce.

Strana 8 z 60


8

VITEJTE

ANO

M4200/T4200 2.1.2Optimum proDeJ (maGnetiCkÝ proUžek s pinem)

2.1.2 PRODEJ (magnetický proužek s PINem) Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku.

VITEJTE 

 Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

NOVÁ TRANSAKC STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU

TYP KARTY

PRODEJ

VITEJTE

XXXXXXXXXXXXXXXX=YYM


NE


ANO

TYP KARTY

P�O�EJ

VITEJTE

ČÁS�KA 0.00 CZK


OK



SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPA�U stiskne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby. Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj PIN k platební kartě.

TYP KARTY

PRODEJ

NE

PIN?

0.00 CZK ANO

****

ČEKÁM NA PIN NA PINPADU

 Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .

ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU

OK

Strana 9 z 60


9

SCHVALENO

Optimum M4200/T4200

2.1.3

proDeJ (čipová karta)

2.1.3 PRODEJ (čipová karta) Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního terminálu.

VITEJTE NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU



 Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

TYP KARTY

PRODEJ

VITEJTE

ČÁSTKA 0.00 CZK OK



SMAZ�T

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby. Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj PIN k platební kartě.

TYP KARTY

PRODEJ

ČEKÁM NA P�N NA PINPADU



OK SMART KA�TA

Vyjměte čipovou kartu z platebního terminálu, transakce byla dokončena.

VYJMĚTE KARTU PROSÍM

Strana 10 z 60


10

NE

PIN?

0.0� CZK

ANO

***

2.2Optimum proDeJ + CasH BaCk (vÝBĚr Hotovosti) M4200/T4200 2.2.12.2 PRODEJ proDeJ + CasH BaCk (maGnetiCkÝ + CASH BACK (výběr hotovosti) proUžek) 2.2.1 PRODEJ + CASH BACK (magnetický proužek) Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. Výběr hotovosti lze uplatnit pouze při platbě kartou Maestro, MasterCard nebo VISA. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

VITEJTE 




TYP KARTY

PRODEJ

VITEJTE

XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM


NE


ANO

TYP KARTY

PRODEJ

VITEJTE

PRODEJ 0.00 CZK


OK



SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. HOTOVOST

Pokud je prováděná platba v hodnotě alespoň 300 CZK, má držitel platební karty možnost požádat o vydání hotovosti až do výše 1500 CZK.

Cash back ?

PŘEJE SI KLIENT CASH BACK ?

 Pokud zákazník požaduje CASH BACK, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER .

NE

ANO

 Pokud zákazník výběr hotovosti nepožaduje, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a transakce bude dokončena běžným způsobem. Zadejte částku CASH BACK, kterou zákazník požaduje vyplatit v hotovosti (maximálně 1500 CZK) a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .

TYP KARTY HOTOVOST

0.00 CZK

 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .



 Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci.

Strana 11 z 60


PRODEJ

11

OK

SMAZAT

CEKEJTE PROSIM

Optimum M4200/T4200 ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTERM4200/T4200 . ODTRHNĚTE ÚČTENKU Optimum

CEKEJTE PROSIM

ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněOK te ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU PODPIS Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpi-

CEKEJTE PROSIM CEKEJTE PROSIM

sem na platební kartě.

PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ? OK stiskněte ENTER a transakce bude dokončena. podpis zákazníka, zda souhlasí s podpiPODPIS Ověřte NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo sem na platební kartě. PODPIS stiskněte CLEAR a platební terminál prove Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ? de STORNO probíhající transakce. stiskněte ENTER a transakce bude dokon-

ANO

CEKEJTE PROSIM

čena.

NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE (magnetický nebo 2.2.2 PRODEJ + CASH BACK proužek sANO PINem)

stiskněte CLEAR a platební terminál proveVITEJTE Protáhněte platební kartu čtečkou magneticde STORNO probíhající transakce.  NOVÁ TRANSAKC 2.2.2 kého proužku. proDeJ + CasH BaCk (maGnetiCkÝ proUžek s pinem) STORNO Výběr hotovosti lze uplatnit pouze při UZÁVĚRKA 2.2.2 + CASH BACK (magnetický proužek s PINem) platbě PRODEJ kartou Maestro, MasterCard nebo KOPIE ÚČTENKY VITEJTE VISA. Protáhněte platební kartu čtečkou magnetic HLAVNÍ MENU kého proužku.  NOVÁ TRANSAKC STORNO PRODEJ VITEJTE Na displeji zobrazí číslo Výběr sehotovosti lze platební uplatnit karty pouzea její při TYP KARTY UZÁVĚRKA platnost. platbě kartou Maestro, MasterCard nebo XXXXXXXXXXXXXXXX=YYM KOPIE ÚČTENKY VISA. údaje s údaji na platební kartě. Porovnejte  HLAVNÍ MENU  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo PRODEJ VITEJTE ENTER . číslo platební karty a její TYP KARTY Nastiskněte displeji se zobrazí NE ANO platnost.  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo XXXXXXXXXXXXXXXX=YYM Porovnejte s údaji na platební kartě. stiskněte údaje CLEAR a transakce se přeruší.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo Zadejte částku včetně desetinných míst a pro TYP KARTY stiskněte ENTER . pokračování v transakci stiskněte ENTER . NE  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo PRODEJ  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit stiskněteSMAZAT CLEAR nebo a transakce přeruší.. volbou stiskemseCLEAR Zadejte Poslední zadanou můžetemíst odmazat částku včetněčíslici desetinných a pro volbou  . v transakci stiskněte ENTER . pokračování

PRODEJ ANO

TYP KARTY  OK

 Stiskem CANCEL můžete Chybně zadanou hodnotupřerušit můžeteprobíhajíopravit PRODEJ cí transakci. volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .



 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci.

Strana 12 z 60


Strana 12 12z 60

VITEJTE

0.00 CZK PRODEJ SMAZAT

0.00 CZK OK

SMAZAT

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Optimum M4200/T4200

Pokud je prováděná platba v hodnotě alespoň 300 CZK, má držitel platební karty možnost požádat o vydání hotovosti až do výše Pokud je prováděná platba v hodnotě alespoň 1500 CZK. 300 CZK, má držitel platební karty mož Pokud zákazníko požaduje CASH BACK, nost požádat vydání hotovosti až do zvolvýše te1500 ANOCZK. nebo stiskněte ENTER .

HOTOVOST

Cash back ?

PŘEJE SI KLIENT CASH BACK ? HOTOVOST

Cash back ?

PŘEJE SI KLIENT CASH BACK ? NE ANO

 Pokud zákazník výběr hotovosti požaduje CASH nepožaduje, BACK, zvolzvolte nebo stiskněte CLEAR te ANONEnebo stiskněte ENTER . a transdokončena  akce Pokudbude zákazník výběr běžným hotovostizpůsobem. nepožaduje,

NE

ANO

zvolte částku NE nebo stiskněte a trans- TYP KARTY Zadejte CASH BACK, CLEAR kterou zákazník akce bude dokončena běžným způsobem. požaduje vyplatit v hotovosti (maximálně 1500 CZK) a pro pokračování v transakci TYP KARTY Zadejte částku CASH BACK, kterou zákazník HOTOVOST stiskněte požaduje ENTER vyplatit . v hotovosti (maximálně

 Chybně zadanou můžete opravit HOTOVOST 1500 CZK) a prohodnotu pokračování v transakci volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . stiskněte ENTER .  OK zadanou hodnotu číslici můžete  Poslední Chybně zadanou můžeteodmazat opravit volbou  . SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  OK  Stiskem Poslední CANCEL zadanou můžete číslici přerušit můžete probíhajíodmazat cí transakci. volbou . Držitel Stiskem CANCEL platební kartymůžete potvrdí přerušit na PIN probíhajíPadu cel- TYP KARTY cíkovou transakci. částku prováděné transakce.

PRODEJ

CEKEJTE PROSIM

PRODEJ

CEKEJTE PROSIM

0.00 CZK SMAZAT 0.00 CZK SMAZAT

PRODEJ

PRODEJ: 0.00 CB: 0.00 OK?

ČEKÁM NA PRODEJ  Pokudplatební částka souhlasí, stiskne ENTER . cel- TYP KARTY Držitel karty potvrdí na PIN Padu POTRVZENÍ ČÁSTKY kovou částku prováděné  Pokud částka transakce. nesouhlasí, NA PINPADU ČEKÁM NA ne CLEAR CANCEL platební. ter Pokud částkanebo souhlasí, stisknea ENTER POTRVZENÍ ČÁSTKY výši  minál Pokud následně umožní částka obsluze opravit nesouhlasí, NA PINPADU platby. ne CLEAR nebo CANCEL a platební ter-


minál platební následněkarty umožní výši Držitel zadáobsluze na PINopravit Padu svůj platby. PIN k platební kartě.

TYP KARTY

PRODEJ

P�N?

 Zadaný PIN potvrdí . Držitel platební karty stiskem zadá na ENTER PIN Padu svůj PIN k platební kartě.  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .  Transakci Zadaný PIN potvrdí stiskem . . lze přerušit stiskemENTER CANCEL

ČEKÁM NA PINPRODEJ TYP KARTY NA PINPADU

P�N?

****


 Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . ÚČTENKA a pro pokračování stiskněOdtrhněte Transakciúčtenku lze přerušit stiskem CANCEL . te ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

****

SCHVALENO SCHVALENO

ODTRHNĚTE ÚČTENKU OK

2.2.3 PRODEJ + CASH BACK (čipová karta)

OK

2.2.3 proDeJ + CasH BaCk (čipová karta) Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního 2.2.3 PRODEJ + CASH BACK (čipovákarta) terminálu. NOVÁ TRANSAKCE Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního terminálu.



STORNO UZÁVĚRKA NOVÁ TRANSAKCE KOPIE ÚČTENKY STORNO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA



KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU



Strana 13 z 60 Strana 13 z 60


13

VITEJTE VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

TYP KARTY

PRODEJ

VITEJTE

PRODEJ 0.00 CZK OK



SMAZ�T

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. HOTOVOST

Pokud je prováděná platba v hodnotě alespoň 300 CZK, má držitel platební karty možnost požádat o vydání hotovosti až do výše 1500 CZK.  Pokud zákazník požaduje CASH BACK, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER .

Cash back ?

PŘEJE SI KLIENT CASH BACK ?

NE

ANO

 Pokud zákazník výběr hotovosti nepožaduje, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a transakce bude dokončena běžným způsobem. Zadejte částku CASH BACK, kterou zákazník požaduje vyplatit v hotovosti (maximálně 1500 CZK) a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .

T�P KARTY

PRODE

CEKEJTE PROSIM

HOTOVOST 0.00 CZK OK



SMAZAT

 Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby. Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj PIN k platební kartě.

TYP KARTY

PRODEJ




OK

Strana 14 z 60


14


PIN?

****

Optimum M4200/T4200 SMART KARTA

Vyjměte čipovou kartu z platebního terminálu, Optimum M4200/T4200 transakce byla dokončena.


VYJMĚTE KARTU PROSÍM SMART KARTA


2.3 PRODEJ SE SPROPITNÝM (TIP-5)

2.3

2.3.1

proDeJ se spropitnÝm (tip-5)

PRODEJ SE SPROPITNÝM T5 (magnetický proužek)

�ITEJTE 2.3 PRODEJ SPROPITNÝM platebníSE kartu čtečkou magnetic- (TIP-5) 2.3.1Protáhněte proDeJ se spropitnÝm t5 (maGnetiCkÝ proUžek) kého proužku.  NOVÁ TRANSAKCE

2.3.1

PRODEJ SE SPROPITNÝM T5 (magnetický STORNOproužek)

Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost. Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.

UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  NOVÁ TRANSAKCE  HLAVN� MENU STORNO UZÁVĚRKA TYP KARTY PRODEJ KOPIE ÚČTENKY XXXXXXXXXXXXX�XX=YYMM  HLAVN� MENU

�ITEJTE

VITEJTE

PRODEJ  Pokud jsou zvolte karty ANO anebo Na displeji se údaje zobrazíshodné, číslo platební její TYP KARTY stiskněte platnost. ENTER . XXXXXXXXXXXXX�XX=YYMM NE ANO  Pokud údaje zvolte kartě. NE nebo Porovnejte údajenesouhlasí, s údaji na platební stiskněte a transakce se přeruší.  Pokud jsouCLEAR údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER . KAR�Y Zadejte částku včetně desetinných míst a pro TYPNE  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo pokračování v transakci stiskněte ENTER . stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit ČÁSTKA volboučástku SMAZAT nebo stiskem CLEAR Zadejte včetně desetinných míst a. pro TYP KAR�Y  Poslední zadanou číslici můžete odmazat pokračování v transakci stiskněte ENTER .  OK volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit ČÁSTKA  volbou StiskemSMAZAT CANCEL nebo můžete přerušit probíhajístiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat

PRODEJ ANO

VIT�JTE

PRODEJ 0.00 CZK

VIT�JTE

SM�ZAT 0.00 CZK

 OK SM �ZAT volbou  . PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY  Stiskem CANCEL můžete transakce. přerušit probíhajíkovou částku prováděné cí transakci. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY PRODEJ  Pokud částka Držitel platební karty potvrdí na PINnesouhlasí, Padu cel- TYP KARTY NA PINPADU ne CLEAR CANCEL a platební terkovou částkunebo prováděné transakce. minál následně umožní obsluze opravit ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . výši platby. POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU PRODEJ ne CLEAR a platební terDržitel platebnínebo karty CANCEL zvolí na PIN Padu, zda si TYP KARTY minál umožní obsluze opravit výši přejenásledně navýšit platbu o spropitné. ČEKÁM NA  platby. Pro zadání spropitného stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY PRODEJ  Pro platební pokračování platbě bez Padu, spropitného Držitel kartyvzvolí na PIN zda si TYP KARTY NA PINPADU stiskne CLEAR nebo CANCEL . přeje navýšit platbu o spropitné. ČEKÁM NA  Pro zadání spropitného stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pro pokračování v platbě bez spropitného NA PINPADU stiskne CLEAR nebo CANCEL . Strana 15 z 60

Strana 15 z 60


VITEJTE

15

NE

0.00 CZK ANO

NE

0.00 CZK ANO

SPROPITNE ? NE ANO SPROPITNE ? NE ANO

Optimum M4200/T4200 PRODEJ

ENTER AMOUNT CZK 0.00

PRODEJ Držitel Chybně zadanou platební karty výši zvolí spropitného na PIN Padumůže výši TYP KARTY opravit stiskem CLEAR . spropitného, které bude připočteno k původní částce. ČEKÁM NA PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY �INPAD  Pro potvrzení stiskne ENTER . kovou částkuspropitného prováděné transakce.  Pokud Chybněčástka zadanou výšistiskne spropitného ČEKÁM NA souhlasí, ENTER .může opravit stiskem CLEAR . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU PRODEJ ne CLEAR nebo CANCEL a platební Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu tercel- TYP KARTY minál následně umožní obsluze opravit výši kovou částku prováděné transakce. platby. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY ÚČTENKA Odtrhněte Pokud účtenkučástka nesouhlasí, a pro pokračování stiskněNA PINPADU ne te CLEAR ENTER .nebo CANCEL a platební ter- ODTRHNĚTE ÚČTENKU minál následně umožní obsluze opravit výši platby.


Držitel platební karty zvolí na PIN Padu výši spropitného, které bude připočteno Optimum M4200/T4200 k původní částce.

TYP KARTY ČEKÁM NA �INPAD

 Pro potvrzení spropitného stiskne ENTER .

NE

NE

0.�0 CZK

0.�0 CZK

ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněOK te ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU PODPIS Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě.

PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ? OK stiskněte ENTER a transakce bude dokončena. PODPIS Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpiNE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo sem na platební kartě. PODPIS stiskněte CLEAR a platební terminál  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO provenebo SPRÁVNĚ ? de STORNO probíhající transakce. stiskněte ENTER a transakce bude dokon-

ANO

čena.

NE ANO PRODEJ SE SPROPITNÝM T5 (magnetický proužek 2.3.2 Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a platební terminál proveProtáhněteproDeJ platební kartu magnetic2.3.2 sečtečkou spropitnÝm t5 de STORNO probíhající transakce. kého proužku.  NOVÁ TRANSAKCE (maGnetiCkÝ proUžek s pinem) STORNO UZÁVĚRKA 2.3.2 PRODEJ SE SPROPITNÝM T5 (magnetický proužek KOPIE ÚČTENKY Protáhněte platební kartu čtečkou magnetic-  HLAVNÍ MENU kého proužku.  NOVÁ TRANSAKCE STORNO PRODEJ Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její TYP KARTY UZÁVĚRKA platnost. XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM KOPIE ÚČTENKY Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.  HLAVNÍ MENU  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo PRODEJ ENTER . číslo platební karty a její TYP KARTY Nastiskněte displeji se zobrazí NE ANO platnost.  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM stiskněte údaje CLEAR a transakce se přeruší. Porovnejte s údaji na platební kartě.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER .  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.

NE

Strana 16 z 60


Strana 16 16z 60

ANO

s PINem) VITEJTE

s PINem) VITEJTE VITEJTE

VITEJTE

ANO

ANO


TYP KARTY

PRODEJ

VITEJTE




SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby. Držitel platební karty zvolí na PIN Padu, zda si přeje navýšit platbu o spropitné.

T�P KARTY

0.00 CZK

AN�

SPROPITNE ? NE ANO

ČEKÁM NA POTRVZENÍ ČÁSTKY NA PINPADU

 Pro zadání spropitného stiskne ENTER .  Pro pokračování v platbě bez spropitného stiskne CLEAR nebo CANCEL . Držitel platební karty zvolí na PIN Padu výši spropitného, které bude připočteno k původní částce.

PRODEJ

NE

TYP KARTY

PRODEJ

ENTER AMOUNT CZK�0.00

ČEKÁM NA PINPAD

 Pro potvrzení spropitného stiskne ENTER .  Chybně zadanou výši spropitného může opravit stiskem CLEAR .

PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby. Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj PIN k platební kartě.

TYP KARTY

PRODEJ

NE

PIN?

0.00 CZK ANO

****

ČEKÁM NA PI N� PINPADU



OK Strana 17 z 60


17

SCHVALENO

Optimum M4200/T4200

2.3.3

proDeJ se spropitnÝm t5 (čipová karta)

2.3.3 PRODEJ SE SPROPITNÝM T5 (čipová karta) Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního terminálu.




 Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

TYP KARTY

PRODEJ

VITEJTE




SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, �A PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby. Držitel platební karty zvolí na PIN Padu, zda si přeje navýšit platbu o spropitné.

TYP KARTY

0.00 CZK ANO

SPROPITNE�? NE ANO

ČEKÁM NA POTRVZENÍ ČÁSTKY NA PINPADU

 Pro zadání spropitného stiskne ENTER .  Pro pokračování v platbě bez spropitného stiskne CLEAR nebo CANCEL . Držitel platební karty zvolí na PIN Padu výši spropitného, které bude připočteno k původní částce.

PRODEJ

NE

TYP KAR�Y

PRODEJ


ČEKÁM NA PINPAD

 Pro potvrzení spropitného stiskne ENTER .  Chybně zadanou výši spropitného může opravit stiskem CLEAR .

PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby.

Strana 18 z 60


18

NE

0.00 CZK ANO

Optimum M4200/T4200 Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj Optimum M4200/T4200 PIN k platební kartě.

TYP KARTY

PRODEJ

PIN?

 Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER .

ČEKÁM NA PIN NA PINPADU TYP KARTY PRODEJ

PIN?

Držitel Chybné zadáníkarty lze smazat CLEAR . platební zadá stiskem na PIN Padu svůj  Transakci lze přerušit PIN k platební kartě. stiskem CANCEL .

****

****

ČEKÁM NA PIN  Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER . ÚČTENKA NA PINPADU Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskně Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . te ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER . ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU SMART KARTA

Vyjměte čipovou kartu z platebního terminálu, transakce byla dokončena. Vyjměte čipovou kartu z platebního terminálu, transakce byla dokončena.

OK VYJMĚTE KARTU PROSÍM SMART KARTA


2.4 PRODEJ SE SPROPITNÝM (TIP-6)

2.4

2.4.1

proDeJ se spropitnÝm (tip-6)

PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (magnetický proužek)

VITEJTE platební SE kartu čtečkou magnetic- (TIP-6) 2.4 PRODEJ SPROPITNÝM 2.4.1Protáhněte proDeJ se spropitnÝm t6 (maGnetiCkÝ proUžek) kého proužku.

NOVÁ TRANSAKCE STORNOproužek) 2.4.1 PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (magnetický UZÁVĚRKA Protáhněte platební kartu čtečkou magneticKOPIE ÚČTENKY kého proužku.  TRANSAKCE  NOVÁ HLAVNÍ MENU STORNO UZÁVĚRKA PRODEJ Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její TYP KARTY KOPIE ÚČTENKY platnost. �XXXXXXXXXXXXX �X=YYMM  HLAVNÍ MENU Porovnejte údaje s údaji na platební kartě. 

 Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její stiskněte platnost. ENTER .

 Pokud údaje zvolte kartě. NE nebo Porovnejte údajenesouhlasí, s údaji na platební stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER . desetinných míst a pro Zadejte částku včetně

TYP KARTY

VITEJTE

VITEJTE

�XXXXXXXXXXXXX �X=YYMM NE ANO

TYP KARTY NE

pokračování transakci stiskněte ENTER .  Pokud údaje vnesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte zadanou CLEAR ahodnotu transakcemůžete se přeruší.  Chybně opravit ČÁSTKA volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Zadejte částku včetně desetinných míst a pro TYP KARTY  Poslední zadanou číslicistiskněte můžete ENTER odmazat pokračování v transakci .  OK volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit ČÁSTKA  Stiskem CANCEL nebo můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  OK volbou  .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. Strana 19 z 60

Strana 19 z 60


PRODEJ

VITEJTE

19

PRODEJ ANO

VITEJTE

PRODEJ 0.00 CZK

VITEJTE

�MAZAT 0.00 CZK �MAZAT

Optimum M4200/T4200 PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY Optimum M4200/T4200 kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY ne CLEAR nebo CANCEL a platební terkovou částku prováděné transakce. minál následně umožní obsluze opravit výši ČEKÁM NA  Pokud platby.částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, ÚČTENKA NA PINPADU Odtrhněte účtenku pro pokračování stiskněne CLEAR neboa CANCEL a platební terte ENTER . minál následně umožní obsluze opravit výši ODTRHNĚTE ÚČTENKU

NE

0.00 CZK ANO

NE

0.00 CZK ANO

platby.

ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER . ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ stiskněte ENTER a transakce bude dokonOvěřte čena. podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo PODPIS SPRÁVNĚ  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo stiskněte CLEAR a platební terminál provestiskněte ENTER a transakce bude dokonde STORNO probíhající transakce. čena. NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo

PODPIS ? OK PODPIS ANO

?

ANO

2.4.2 PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (magnetický proužek s PINem) stiskněte CLEAR a platební terminál prove-

2.4.2 proDeJ spropitnÝm t6 de STORNO probíhající transakce. Protáhněte platební kartuse čtečkou magnetického proužku.  NOVÁ TRANSAKCE (maGnetiCkÝ proUžek s pinem)

VITEJTE

STORNO 2.4.2 PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (magnetický proužek s PINem) Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost. Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.

 Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její stiskněte ENTER . platnost.  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo Porovnejte údaje s údaji na platební kartě. stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER . desetinných míst a pro Zadejte částku včetně pokračování v transakci stiskněte  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE ENTER nebo .  Chybně opravit stiskněte zadanou CLEAR ahodnotu transakcemůžete se přeruší. volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Zadejte částku včetně desetinných míst a pro  Poslední zadanou číslici můžete odmazat pokračování v transakci stiskněte ENTER . volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY   NOVÁ TRANSAKCE HLAVNÍ M�NU STORNO TYP�KARTY UZÁVĚRKA PRODEJ XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM KOPIE ÚČTENKY  HLAVNÍ M�NU TYP�KARTY

VITEJTE

VITEJTE

XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM NE ANO

TYP KARTY NE

P�ODEJ ANO

VITEJTE

P�ODEJ 0.00 CZK

VITEJTE

ČÁSTKA TYP KARTY  ČÁSTKA

OK

SMAZAT 0.00 CZK



 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. Strana 20 z 60


PRODEJ

VITEJTE

Strana 20 z 60

20

OK

SMAZAT

Optimum M4200/T4200 PRODEJ Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- T�P KAR�Y kovou částku prováděné transakce. Optimum M4200/T4200 ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU PRODEJ T�P KAR�Y Držitel platební kartyCANCEL potvrdí na PIN Padu ne CLEAR nebo a platební ter-celkovou částku prováděné transakce. minál následně umožní obsluze opravit výši ČEKÁM NA  platby. Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj TYP KARTY NA PINPADU PRODEJ ne CLEAR nebo CANCEL a platební terPIN k platební kartě. minál následně umožní obsluze opravit výši ČEKÁM NA PIN  Zadaný platby. PIN potvrdí stiskem ENTER . NA PINPADU  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . TYP KARTY PRODEJ Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . PIN k platební kartě. ČEKÁM NA PIN Odtrhněte Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER stiskně. ÚČTENKA účtenku a pro pokračování NA PINPADU  Chybné zadání te ENTER . lze smazat stiskem CLEAR . ODTRHNĚTE ÚČTENKU  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

NE

0.00 CZK ANO

NE

0.00 CZK ANO

PIN?

****

PIN?

****

SCH�ALENO

ÚČTENKA ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU

SCH�ALENO

2.4.3 PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (čipová karta) Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního

VITEJTE

OK

 t6 2.4.3 terminálu. proDeJ se spropitnÝm (čipová NOVÁ TRANSAKCEkarta) STORNO

2.4.3 PRODEJ SE SPROPITNÝM T6 (čipováUZÁVĚRKA karta) Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního terminálu. Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . částku včetněčíslici desetinných a pro Zadejte Poslední zadanou můžetemíst odmazat pokračování volbou  . v transakci stiskněte ENTER .

 

STORNO TYP KARTY PRODEJ UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY ČÁSTKA  HLAVNÍ MENU TYP KARTY  ČÁSTKA

Strana 21 z 60

Strana 21 z 60

21

VITEJTE

PRODEJ 0.00 CZK O

VITEJTE

SMAZAT

 Chybně hodnotupřerušit můžete opravit Stiskem zadanou CANCEL můžete probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci. 0.00 CZK  Poslední zadanou číslici můžete odmazat TYP KARTY PRODEJ Držitel platební  O SMAZAT volbou  . karty potvrdí na PIN Padu celkovou částku prováděné transakce.  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajíČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . cí transakci. POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU PRODEJ TYP KARTY Držitel platební kartyCANCEL potvrdí na PIN Padu ne CLEAR nebo a platební ter-celkovou částku prováděné transakce. minál následně umožní obsluze opravit výši ČEKÁM NA platby.částka souhlasí, stiskne ENTER .  Pokud POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby.


VITEJTE

KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU NOVÁ TRANSAKCE

NE

0.00 CZK ANO

0.00 CZK NE ANO


Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj PIN k platební kartě.

TYP KARTY

PRODEJ

PIN?

 Zadaný PIN potvrdí . Držitel platební karty stiskem zadá na ENTER PIN Padu svůj PIN k platební kartě.  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .  Transakci Zadaný PIN stiskem . . lzepotvrdí přerušit stiskemENTER CANCEL

ČEKÁM NA PINPRODEJ TYP KARTY NA PINPADU

PIN?

 Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Odtrhněte a prostiskem pokračování stiskně Transakciúčtenku lze přerušit CANCEL . te ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

**** ****

ČEKÁM NA PIN NA PINPADU ÚČTENKA ODTRHNĚTE ÚČTENKU ÚČTENKA ODTRHNĚTE ÚČTENKU OK


SMART KARTA OK


SMART KARTA VYJMĚTE KARTU PROSÍM VYJMĚTE KARTU PROSÍM

(TIP-6) 2.52.5 SPROPITNÉ spropitnÉ (tip-6)

VITEJTE

Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte 2.5 SPROPITNÉ (TIP-6) stiskem ENTER .



Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .

 

NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA NOVÁ TRANSAKCE KOPIE ÚČTENKY STORNO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA

KOPIE ÚČTENKY TRAN�AKCE HLAVNÍ MENU PRODEJ HANDSHAKE PRODEJ+TIP TRAN�AKCE SPROP. PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. PRODEJ+TIP NÁVRAT SPROP.

Vyberte položku SPROP. a potvrďte stiskem ENTER .



Vyberte položku a potvrďte stisZrychlená volba: SPROP. 3 kem ENTER . Zrychlená volba: 3 Zadejte číslo účtenky, ke které má být spropitné doúčtováno a stiskněte ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem Zadejte číslo účtenky, ke které má býtCLEAR spro- . pitné doúčtováno a stiskněte ENTER  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL. .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .

NUCENÁ TR. ZADEJTE Č. ÚČTENKY NÁVRAT 1 ZADEJTE 2 Č. ÚČTENKY 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 0 4 5 6 7 8 9 0



22

VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Zadejte částku včetně desetinných míst a pro Optimum M4200/T4200 pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volboučástku SMAZAT nebo stiskem CLEAR Zadejte včetně desetinných míst a. pro

 Poslední zadanou číslicistiskněte můžete ENTER odmazat pokračování v transakci . volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit

SPROPITNÉ ČÁSTKA 0.00 CZK VLOŽTE SPROPITNÉ SPROPITNÉ 0.00 CZK ČÁSTKA 0.00 CZK  SPROPITNÉ OK SMAZAT VLOŽTE

 Stiskem CANCEL nebo můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  . Potvrďte celkovou částku transakce, navýše Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajínou o spropitné. cí transakci.  Pokud částka souhlasí, zvolte ANO nebo stiskněte ENTERčástku . Potvrďte celkovou transakce, navýše-

VITEJTE

0.00 CZK OK SMAZAT SPROPITNÉ



V�TEJTE

CE�LEM 0.00 CZK SPRÁVNĚ ? SPROPITNÉ

V�TEJTE

nou očástka spropitné.  Pokud nesouhlasí, zvolte NE nebo CLEAR a platební  stiskněte Pokud částka souhlasí, zvolte terminál ANO nebo umožní výši. spropitného. stiskněteupravit ENTER

CE�LEM 0.00 CZK N SPRÁVNĚ ?

 Pokud částka nesouhlasí, zvolte NE stiskněnebo Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte CLEAR a platební terminál te ENTER . umožní upravit výši spropitného.

ÚČTENKA N ANO ODTRHNĚTE ÚČTENKU

Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

2.6

VITEJTE

ANO

ÚČTENKA

VITEJTE

VITEJTE


2.6 PŘEDAUTORIZACE

OK

přeDaUtoriZaCe

2.6.1 PŘEDAUTORIZACE (ruční vstup)

2.6 PŘEDAUTORIZACE položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte 2.6.1Zvolte přeDaUtoriZaCe (rUční vstUp) stiskem ENTER .

NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  NOVÁ TRANSAKCE  HLAVNÍ MENU STORNO UZÁVĚRKA TRANSAKCE KOPIE ÚČTENKY PRO�EJ �ANDSHAKE  HLAVNÍ MENU NUCENÁ�R. NÁVRAT TRANSAKCE PŘEDAUT. PRO�EJ �ANDSHAKE P-A DOK. NUCENÁ�R. NÁVRAT PŘEDAUTORI PŘEDAUT. P-A DOK. VLOŽTE KARTU

VITEJTE



2.6.1 PŘEDAUTORIZACE (ruční vstup) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .

Vyberte položku PŘEDAUT. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 4 Vyberte položku PŘEDAUT. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 4 Zadejte číslo platební karty.

PŘEDAUTORI

Zadejte číslo platební karty.

VLOŽTE KARTU

Strana 23 z 60

Strana 23 z 60


23

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Optimum M4200/T4200 Pro pokračování v transakci stiskněte tlačítko ENTER .

PŘEDAUTORI

VITEJTE

ZADEJTE ČÍSLO KARTY

 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit Pro pokračování v transakci stiskněte tlačít-. volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR ko ENTER .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíha Poslední zadanou číslici můžete odmazat jící transakci. volbou  . Zadejte údaj o době platnosti platební probíhakarty.  Stiskem CANCEL můžete přerušit jící transakci.  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Zadejte údaj o době platnosti platební karty.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíha Poslední zadanou číslici můžete odmazat jící transakci. volbou  . Zadejte částku včetněmůžete desetinných míst a pro  Stiskem CANCEL přerušit probíhapokračování jící transakci. v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit Zadejte včetně desetinných míst a. pro volboučástku SMAZAT nebo stiskem CLEAR pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  Chybně hodnotu můžete opravit volbou zadanou . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhají Poslední zadanou číslici můžete odmazat cí transakci. volbou  . Odtrhněte pro pokračování stiskně Stiskem účtenku CANCEL a můžete přerušit probíhajíte ENTER . cí transakci. Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

PŘEDAUTORI

VITEJTE

ZADEJTE ČÍSLO KARTY OK



SMAZAT

 OK SMAZAT TYP KARTY PŘEDAUTORI

VITEJTE

DAT�M EXPIRACE M�RR TYP KARTY

PŘEDAUTORI

VITEJTE

DAT�M EXPIRACE M�RR OK



SM�ZAT

TYP KARTY OKPŘEDAUTORI SM�ZAT

VITEJTE

ČÁSTKA TYP KARTY

VITEJTE

ČÁSTKA 

PŘEDAUTORI 0.00 CZK OK

SMA�AT 0.00 CZK

OK SMA�AT ÚČTENKA



VITEJTE

ODTRHNĚTE ÚČTENKU ÚČTENKA

VITEJTE

ODTRHNĚTE ÚČTENKU OK PODPIS

Ověřte podpis zákazníka.

PODPIS OK  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ? stiskněte ENTER a transakce bude dokonPODPIS Ověřte podpis zákazníka. čena. PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo ? NE stiskněte ENTER a transakce bude dokon- SPRÁVNĚ stiskněte CLEAR a platební terminál pročena. vede STORNO probíhající transakce.  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo NE stiskněte CLEAR a platební terminál pro2.6.2 PŘEDAUTORIZACE (magnetický proužek) vede STORNO probíhající transakce.

VITEJTE VITEJTE ANO ANO

Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte 2.6.2 přeDaUtoriZaCe (maGnetiCkÝ proUžek)

VITEJTE

 proužek) N�VÁ�TRANSAK�E stiskemPŘEDAUTORIZACE ENTER . 2.6.2 (magnetický Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .

  

STORNO UZÁVĚRKA N �VÁ�TRANSAK �E KOPIE ÚČTENKY STORNO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU



24

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Vyberte položku PŘEDAUT. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 4

T�ANSAKCE

VITEJTE

PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT PŘEDA�T. P-A DOK. PŘEDAUTORI

Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku.

VITEJTE

VLOŽTE KARTU

Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

TYP K�RTY

PŘEDAUTORI

VITEJTE


Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER .  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší. Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

NE

ANO

TYP KARTY

PŘEDAUTORI

VITEJTE

ČÁSTKA 0.�0 CZK 

OK

�MAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

ÚČTENKA

VITEJTE

ODTRHNĚTE ÚČTENKU

OK PODPI Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ? stiskněte ENTER a transakce bude dokončena. NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a platební terminál provede STORNO probíhající transakce.

Strana 25 z 60


25

VITEJTE

ANO

Optimum M4200/T4200

2.6.3

přeDaUtoriZaCe (maGnetiCkÝ proUžek s pinem)

2.6.3 PŘEDAUTORIZACE (magnetický proužek s PINem) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .

VITEJTE NOVÁ�TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY H�AVNÍ MENU



 Vyberte položku PŘEDAUT. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 4

TRANSAKCE

VITEJTE

PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT PŘEDAUT. P-� DOK. PŘEDAUTORI


VITEJTE

VLOŽTE KARTU


TYP KARTY

PŘEDAUTORI

V�TEJTE



NE

TYP KARTY

ANO

PŘEDAUTORI

VITEJTE

ČÁSTKA 0.00 CZK 

OK

SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. PŘEDAUTORI Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP K�RTY kovou částku prováděné transakce. ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terminál následně umožní obsluze opravit výši platby.

Strana 26 z 60


26

NE

0.00 CZK ANO

Optimum M4200/T4200 Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj Optimum M4200/T4200 PIN k platební kartě.

TYP KARTY

PŘEDAUTORI

PIN?

 Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER .

ČEKÁM NA PIN NA PINPADU TYP KARTY PŘEDAUTORI

PIN?

 Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj  Transakci lze přerušit PIN k platební kartě. stiskem CANCEL .  Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskně Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . te ENTER .  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

ČEKÁM NA PIN ÚČTENKA NA PINPADU ODTRHNĚTE ÚČTENKU ÚČTENKA

****

****

SCHVALENO

SCHVALENO

ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU

2.6.4 PŘEDAUTORIZACE (čipová karta) OK

Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte 2.6.4 přeDaUtoriZaCe (čipová karta)  NOVÁ TRANSAKCE stiskem ENTER .

STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  TRANSAKCE  NOVÁ HLAVNÍ MENU STORNO TRANSAKCE UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY PRODEJ HANDSHAKE  HLAVNÍ N�CENÁ TR. MENU NÁVRAT TRANSAKCE PŘEDAUT. PRODEJ HANDSHAKE P-A DOK. N�CENÁ TR. PŘEDAUTORI NÁVRAT PŘEDAUT. P-A DOK. VLOŽTE KARTU

VITEJTE

2.6.4 PŘEDAUTORIZACE (čipová karta) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER . Vyberte položku PŘEDAUT. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 4 Vyberte položku PŘEDAUT. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 4 Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního terminálu.

 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Zadejte částku včetně desetinných míst a pro  Poslední zadanou číslici můžete odmazat pokračování v transakci stiskněte ENTER . volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VLOŽTE KARTU TYP KARTY PŘEDAUTORI

VITEJTE

ČÁSTKA TYP KARTY  ČÁSTKA

PŘEDAUTORI 0.00 CZK OK

SMAZAT 0.00 CZK




Strana 27 z 60


VITEJTE

PŘEDAUTORI

Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního terminálu. Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .

VITEJTE

Strana 27 z 60

27

OK

SMAZAT

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY

Optimum M4200/T4200 kovou částku prováděné transakce.

PŘEDAUTORI

ČEKÁM NA POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokudplatební částka nesouhlasí, PŘEDAUTORI Držitel karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP KARTY NA PINPADU ne CLEAR nebo CANCEL a platební terkovou částku prováděné transakce. minál následně umožní obsluze opravit výši ČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . platby. POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPADU PŘEDAUTORI Držitel platební karty zadá naa platební PIN Padu svůj TYP KARTY ne CLEAR nebo CANCEL terPIN knásledně platební umožní kartě. obsluze opravit výši minál ČEKÁM NA PIN platby.  Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER . NA�PINPADU  Chybné zadáníkarty lze smazat stiskem CLEAR . TYP KARTY PŘEDAUTORI Držitel platební zadá na PIN Padu svůj PIN k platební kartě. stiskem CANCEL .  Transakci lze přerušit ČEKÁM NA PIN  Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER . ÚČTENKA NA �PINPADU Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskně Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . te ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .

NE

0.00 CZK ANO

NE

0.00 CZK ANO

 Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER .


****

PIN?

****

ÚČTENKA ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU SMART KARTA

Vyjměte čipovou kartu z platebního terminálu, transakce byla dokončena. Vyjměte čipovou kartu z platebního terminálu, transakce byla dokončena.

PIN?

OK VYJMĚTE KARTU PROSÍM SMART KARTA


2.7

2.7 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (ISO-8583)

Dokončení přeDaUtoriZaCe (iso-8583)

2.7.1 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (ruční vstup)

Zvolte DOKONČENÍ položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte PŘEDAUTORIZACE (ISO-8583) 2.7.12.7 Dokončení přeDaUtoriZaCe (rUční vstUp) NOVÁ TRANSAKCE STORNO 2.7.1 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (ruční vstup) UZÁVĚRKA Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte KOPIE ÚČTENKY  TRANSAKCE stiskem ENTER .  NOVÁ HLAVNÍ MENU STORNO UZÁVĚRKA TRANSAKCE Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stisKOPIE PRODEJ ÚČTENKY HANDSHAKE kem ENTER .  HLAVNÍ MENU NUCENÁ TR. Zrychlená volba: 5 NÁVRAT TRANSAKCE Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stisPŘEDAUT. PRODEJ HANDSHAKE kem ENTER . P-A DOK. NUCENÁ TR. Zrychlená volba: 5 NÁVRAT PŘEDAUT. P-A DOK. stiskem ENTER .



Strana 28 z 60

Strana 28 z 60


VITEJTE

28

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 DOK. PŘEDAU


VITEJTE

VLOŽTE KARTU

Pro pokračování v transakci stiskněte tlačítko ENTER .

DOK. PŘEDAU

VITEJTE


 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

OK



SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE




SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. Vložte AUTORIZAČNÍ KÓD, který naleznete na účtence PŘEDAUTORIZACE a te ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .

TYP KARTY VLOŽTE 1 4 7

 Pro přepnutí klávesnice z numerické na alfanumerickou lze použít tlačítko „sel“ (levé prostřední vedle display) Vložte Reference Number (RRN) z účtenky PŘEDAUTORIZACE a stiskněte ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .

a stiskněte ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .

DOK. PŘEDAU

RRN 2 5 8 0

TYP KARTY

Zadejte číslo účtenky PŘEDAUTORIZACE

DOK. PŘEDAU

Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .

Strana 29 z 60


29

VITEJTE

3 6 9

ZADEJTE Č. ÚČTENKY



VITEJTE

AUTH. KÓD 2 3 5 6 8 9 0


DOK. PŘEDAU

OK

SMAZAT

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Zadejte částku původní PŘEDAUTORIZACE,

Optimum M4200/T4200

kterou naleznete na účtence a stiskněte

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

ČÁSTKA PŘEDAUTORIZACE

ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Zadejte částku původní PŘEDAUTORIZACE, Transakci lze přerušit stiskema stiskněte CANCEL . kterou naleznete na účtence ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskně Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . te ENTER . Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

TYP KARTY

DOK.0.00 PŘEDAU CZK

VITEJTE

 OK SMAZAT ČÁSTKA PŘEDAUTORIZACE ÚČTENKA 0.00 CZK ODTRHNĚTE ÚČTENKU

VITEJTE

OK



SMAZAT

ÚČTENKA

VITEJTE

ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU PODPIS

Ověřte podpis zákazníka.  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER a transakce bude dokončena. Ověřte podpis zákazníka.  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo stiskněte CLEAR a platební terminál provestiskněte ENTER a transakce bude dokonde STORNO probíhající transakce. čena.

VITEJTE

PODPIS SPRÁVNĚ ? OK PODPIS PODPIS NE SPRÁVNĚ ?

VITEJTE ANO

 Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo NE 2.7.2 PŘEDAUTORIZACE (magnetickýANO proužek) stiskněteDOKONČENÍ CLEAR a platební terminál provede STORNO transakce. a potvrďte Zvolte položkuprobíhající NOVÁ TRANSAKCE

2.7.2

VITEJTE

VITEJTE

Dokončení přeDaUtoriZaCe (maGnetiCkÝ proUžek)  NOVÁ TRANSAKCE stiskem ENTER .

STORNO 2.7.2 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (magnetický proužek) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER . Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 5 Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 5 Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku.

UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  TRANSAKCE  NOVÁ HLAVNÍ MENU STORNO TRANSAKCE UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY PRODEJ HANDSHAKE  HLAVNÍ MENU NUCENÁ TR. NÁVRAT TRANSAKCE PŘEDAUT. PRODEJ HANDSHAKE P-A DOK. NUCENÁ TR. DOK. PŘEDAU NÁVRAT PŘEDAUT. P-A DOK. VLOŽTE KARTU DOK. PŘEDAU


VLOŽTE KARTU

Strana 30 z 60


Strana 30 z 60

30

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE



NE

ANO

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE




SMAZAT





DOK. PŘEDAU

RRN 2 5 8 0

TYP KARTY


VITEJTE

AUTH. KÓD 2 3 5 6 8 9 0


DOK. PŘEDAU

VITEJTE

3 6 9 DOK. PŘEDAU

VITEJTE


Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .  Zadejte částku původní PŘEDAUTORIZACE, kterou naleznete na účtence a stiskněte

TYP KARTY

OK

DOK. PŘEDAU


ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .

0.00 CZK 

Strana 31 z 60


SMAZAT

31

OK

SMAZAT

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 ÚČTENKA

VITEJTE

Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTERM4200/T4200 . Optimum




PODPIS Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ? OK stiskněte ENTER a transakce bude dokonPODPIS čena. podpis zákazníka, zda souhlasí s podpiOvěřte NE sem na platební kartě. zvolte NE nebo PODPIS  Pokud podpis nesouhlasí, stiskněte CLEAR a platební terminál  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANOprovenebo SPRÁVNĚ ? de STORNO probíhající transakce. stiskněte ENTER a transakce bude dokončena. NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo

VITEJTE VITEJTE

ANO

VITEJTE

ANO

2.7.3 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (magnetický proužek s PINem) stiskněte CLEAR a platební terminál prove-

položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte 2.7.3Zvolte Dokončení přeDaUtoriZaCe de STORNO probíhající transakce. NOVÁ TRANSAKCE stiskem(maGnetiCkÝ ENTER . proUžeks pinem)

VITEJTE

STORNO

2.7.3 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (magnetický UZÁVĚRKA proužek s PINem) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER . Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 5 Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená 5 kartu čtečkou magneticProtáhnětevolba: platební kého proužku.

KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU NOVÁ TRANSAKCE STORNO TRANSAKCE UZÁVĚRKA PRODEJ HANDSHAKE KOPIE ÚČTENKY NUCENÁ TR.  HLAVNÍ MENU NÁVRAT PŘEDAUT. TRANSAKCE P-A DOK. PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. DOK. PŘEDAU NÁVRAT PŘEDAUT. VLOŽTE KARTU P-A DOK.

VITEJTE

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

VLOŽTE KARTUDOK. PŘEDAU TYP KARTY

VITEJTE

 

Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

VITEJTE

VITEJTE VITEJTE


Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo Nastiskněte displeji se zobrazí ENTER . číslo platební karty a její platnost.  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo

Porovnejte s údaji na platební kartě. stiskněte údaje CLEAR a transakce se přeruší.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER .  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.

TYP KARTY DOK. PŘEDAU NE ANO XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM

NE

Strana 32 z 60


Strana 32 z 60

32

ANO

VITEJTE


TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE




SMAZAT





DOK. PŘEDAU

RRN 2 5 8 0

TYP KARTY


VITEJTE

AUTH. KÓD 2 3 5 6 8 9 0


DOK. PŘEDAU

VITEJTE

3 6 9 DOK. PŘEDAU

VITEJTE


Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . OK

 Zadejte částku původní PŘEDAUTORIZACE, kterou naleznete na účtence a stiskněte

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE



0.00 CZK 


OK

SMAZAT

ÚČTENKA ODTRHNĚTE ÚČTENKU

OK

Strana 33 z 60


SMAZAT

33

VITEJTE

Optimum M4200/T4200

2.7.4

Dokončení přeDaUtoriZaCe (čipová karta)

2.7.4 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (čipová karta) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .




 Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 5

TRANSAKCE PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT PŘEDAUT. P-A DOK. DOK. PŘEDAU

Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE se provádí prostřednictvím magnetického proužku. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

VITEJTE

VITEJTE

VLOŽTE KARTU

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE



NE

ANO

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE




SMAZAT



 Pro přepnutí klávesnice z numerické na alfanumerickou lze použít tlačítko „sel“ (levé prostřední vedle display)

Strana 34 z 60


34

DOK. PŘEDAU

AUTH. KÓD 2 3 5 6 8 9 0

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Vložte Reference Number (RRN) z účtenky PŘEDAUTORIZACE a stiskněte ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .


RRN 2 5 8 0

TYP KARTY

Zadejte číslo účtenky PŘEDAUTORIZACE a stiskněte ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

3 6 9 DOK. PŘEDAU

VITEJTE


Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . OK

 Zadejte částku původní PŘEDAUTORIZACE, kterou naleznete na účtence a stiskněte

TYP KARTY

SMAZAT

DOK. PŘEDAU

VITEJTE



0.00 CZK 


OK

SMAZAT

ÚČTENKA

VITEJTE


OK PODPIS Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ? stiskněte ENTER a transakce bude dokončena.  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a platební terminál provede STORNO probíhající transakce.

NE

VITEJTE

ANO

Úspěšně dokončené předautorizace NELZE ZRUŠIT pomocí funkce STORNO/NÁVRAT. V případě vrácení peněz z důvodu chybné transakce je nutno písemně požádat banku o provedení storna této transakce! Volejte Help line banky.

Strana 35 z 60


35

Optimum M4200/T4200

2.8

Dokončení přeDaUtoriZaCe (spDH)

PŘEDAUTORIZACE (SPDH) 2.8.12.8 DOKONČENÍ Dokončení přeDaUtoriZaCe (rUční vstUp) 2.8.1 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (ruční vstup) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .





TRANSAKCE

VITEJTE

PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT PŘEDAUT. P-A DOK. DOK. PŘEDAU


VITEJTE

VLOŽTE KARTU

Pro pokračování v transakci stiskněte tlačítko ENTER .

DOK. PŘEDAU

VITEJTE


 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

OK



SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE




SMAZAT




Strana 36 z 60


36

DOK. PŘEDAU

AUTH. KÓD 2 3 5 6 8 9 0

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Vložte SEKVENČNÍ ČÍSLO, které naleznete na účtence PŘEDAUTORIZACE a Optimum M4200/T4200 te ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT ČÍSLO, nebo stiskem CLEAR .na Vložte SEKVENČNÍ které naleznete účtencezadanou PŘEDAUTORIZACE a odmazat  Poslední číslici můžete te ENTER volbou . .

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

VLOŽTE SEKVENČNÍ Č.

TYP KARTY DOK. PŘEDAU  OK VLOŽTE SEKVENČNÍSMAZAT Č.

VITEJTE

OK SMAZAT ÚČTENKA

VITEJTE

 Stiskem Chybně zadanou CANCELhodnotu můžetemůžete přerušitopravit probíhavolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . jící transakci. 

 Poslední zadanou číslici můžete odmazat Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněvolbou  . te ENTER .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci.




VITEJTE

2.8.2 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (magnetický proužek) VITEJTE

Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte

OK 2.8.2 stiskemDokončení přeDaUtoriZaCe (maGnetiCkÝ proUžek)  NOVÁ TRANSAKCE ENTER . STORNO

2.8.2 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (magnetický UZÁVĚRKA proužek) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER . Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 5 Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 5 kartu čtečkou magneticProtáhněte platební kého proužku.

KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU NOVÁ TRANSAKCE STORNO TRANSAKCE UZÁVĚRKA PRODEJ HANDSHAKE KOPIE ÚČTENKY NUCENÁ TR.  HLAVNÍ MENU NÁVRAT PŘEDAUT. TRANSAKCE P-A DOK. PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. DOK. PŘEDAU NÁVRAT PŘEDAUT. VLOŽTE KARTU P-A DOK.  

VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

VLOŽTE KARTUDOK. PŘEDAU TYP KARTY

VITEJTE

Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

VITEJTE


Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo ENTER . číslo platební karty a její Nastiskněte displeji se zobrazí platnost.  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo

Porovnejte na platební kartě. stiskněte údaje CLEARs údaji a transakce se přeruší.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte ENTER .  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.

TYP KARTY DOK. PŘEDAU NE ANO XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM

NE

Strana 37 z 60


Strana 37 z 60

37

ANO

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Zadejte částku včetně desetinných míst a pro Optimum M4200/T4200 pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Zadejte částku včetně desetinných míst a pro  Poslední zadanou číslici můžete odmazat pokračování v transakci stiskněte ENTER . volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou . Vložte AUTORIZAČNÍ KÓD, který naleznete na účtence PŘEDAUTORIZACE a  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajíte ENTER . cí transakci.  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Vložte AUTORIZAČNÍ KÓD, který naleznete na  Transakci lze přerušit stiskema CANCEL . účtence PŘEDAUTORIZACE  Pro te přepnutí ENTER .klávesnice z numerické na alfanumerickou lze použít tlačítko „sel“ (levé  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . prostřední vedle display)  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . Vložte SEKVENČNÍ ČÍSLO,zkteré naleznete na  Pro přepnutí klávesnice numerické na alfaúčtence PŘEDAUTORIZACE a numerickou lze použít tlačítko „sel“ (levé te ENTERvedle . prostřední display)

 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit Vložte SEKVENČNÍ které naleznete volbou SMAZAT ČÍSLO, nebo stiskem CLEAR . na účtence PŘEDAUTORIZACE a  Poslední zadanou číslici můžete odmazat te ENTER . volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhají-

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

DOK.0.00 PŘEDAU CZK

VITEJTE

ČÁSTKA TYP KARTY

OK

 ČÁSTKA

SMAZAT 0.00 CZK

TYP KARTY OK DOK.SMAZAT PŘEDAU VLOŽTE AUTH. KÓD 1 2 3 4 5 6 TYP DOK.9PŘEDAU 7 KARTY 8 VLOŽTE AUTH. KÓD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TYP KARTY DOK. PŘEDAU

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VLOŽTE SEKVENČNÍ Č. TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

VLOŽTE Č.  SEKVENČNÍ OK SMAZAT



OK SMAZAT ÚČTENKA

VITEJTE


cí transakci. Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

ÚČTENKA

VITEJTE

ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU

2.8.3 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (magnetický proužek s PINem)

2.8.3 Dokončení přeDaUtoriZaCe OK Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte NOVÁ TRANSAKCE stiskem(maGnetiCkÝ ENTER . proUžeks pinem)

VITEJTE

STORNO 2.8.3 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (magnetický proužek s PINem) UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  TRANSAKCE  NOVÁ HLAVNÍ MENU STORNO TRANSAKCE UZÁVĚRKA Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stisKOPIE ÚČTENKY PRODEJ HANDSHAKE kem ENTER .  HLAVNÍ MENU NUCENÁ TR. Zrychlená volba: 5 NÁVRAT TRANSAKCE Vyberte položku P-A DOK. a potvrďte stisPŘEDAUT. PRODEJ HANDSHAKE kem ENTER . P-A DOK. NUCENÁ TR. Zrychlená volba: 5 NÁVRAT PŘEDAUT. Strana 38P-A z 60 DOK. Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .


Strana 38 z 60

38

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 DOK. PŘEDAU


VITEJTE

VLOŽTE KARTU


TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE



NE

ANO

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE




SMAZAT



 Pro přepnutí klávesnice z numerické na alfanumerickou lze použít tlačítko „sel“ (levé prostřední vedle display) Vložte SEKVENČNÍ ČÍSLO, které naleznete na účtence PŘEDAUTORIZACE a te ENTER .

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

AUTH. KÓD 2 3 5 6 8 9 0

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

VLOŽTE SEKVENČNÍ Č.

 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . 


OK

SMAZAT

 Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

ÚČTENKA ODTRHNĚTE ÚČTENKU

OK

Strana 39 z 60


39

VITEJTE

Optimum M4200/T4200

2.8.4

Dokončení přeDaUtoriZaCe (čipová karta)

2.8.4 DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE (čipová karta) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .





TRANSAKCE PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT PŘEDAUT. P-A DOK. DOK. PŘEDAU

Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. DOKONČENÍ PŘEDAUTORIZACE se provádí prostřednictvím magnetického proužku. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

VITEJTE

VITEJTE

VLOŽTE KARTU

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE



NE

ANO

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE




SMAZAT




Strana 40 z 60


40

DOK. PŘEDAU

AUTH. KÓD 2 3 5 6 8 9 0

VITEJTE


Vložte SEKVENČNÍ ČÍSLO, které naleznete na účtence PŘEDAUTORIZACE a te ENTER . Vložte SEKVENČNÍ ČÍSLO, které naleznete na  Chybně hodnotu můžete opravit účtencezadanou PŘEDAUTORIZACE a volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . te ENTER .

zadanouhodnotu číslici můžete odmazat  Poslední Chybně zadanou můžete opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL číslici můžete přerušit probíhajíPoslední zadanou můžete odmazat cí transakci. volbou  . Odtrhněte Stiskem účtenku CANCEL a můžete přerušit probíhajípro pokračování stiskněcítetransakci. ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

VLOŽTE SEKVENČNÍ Č. TYP KARTY

DOK. PŘEDAU

VITEJTE

VLOŽTE SEKVENČNÍ Č. 

OK

SMAZAT



OK

SMAZAT

ÚČTENKA

VITEJTE


VITEJTE

ODTRHNĚTE ÚČTENKU OK OK

2.9

2.9 STORNO PŘEDAUTORIZACE (ISO-8583)

storno přeDaUtoriZaCe (iso-8583) VITEJTE

Zvolte položku HLAVNÍ MENU a potvrďte 2.9 STORNO (ISO-8583) NOVÁ TRANSAKCE stiskem ENTER .PŘEDAUTORIZACE STORNO Zvolte položku HLAVNÍ MENU a potvrďte UZÁVĚRKA  NOVÁ TRANSAKCE stiskem ENTER . KOPIE ÚČTENKY STORNO  HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU Vyberte položku DÁVKA a potvrďte stis HLAVNÍ MENU TRANSAKCE FUNKCE kem ENTER . DÁVKA TESTY HLAVNÍ MENU Zrychlená volba: DÁVKA 2 Vyberte položku a potvrďte stisREPORTY hPOS TRANSAKCE FUNKCE kem ENTER . TERMINÁL DÁVKA TESTY Zrychlená volba: 2 NASTAVENÍ REPORTY hPOS TERMINÁL DÁVKA Vyberte položku P-A STORNO a potvrďte NASTAVENÍ UZÁVĚRKA P-A STORNO stiskem ENTER . PŘEHLEDDÁVKA STAV Zrychlená volba: P-A 6 STORNO a potvrďte Vyberte položku CELKEM SMAŽ REV. UZÁVĚRKA P-A STORNO stiskem ENTER . NAJÍT PŘEHLED STAV Zrychlená volba: 6 STORNO CELKEM SMAŽ REV. NAJÍT P-A STORNO Protáhněte platební kartu čtečkou magneticSTORNO kého proužku. VLOŽTE P-A KARTU STORNO Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. VLOŽTE KARTU



41

VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Optimum M4200/T4200 Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její TYP KARTY

P-A STORNO

platnost. XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM Porovnejte údaje s údaji na platební kartě. P-A STORNO Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její TYP KARTY  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo platnost. XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM stiskněte ENTER . Porovnejte údaje s údaji na platební kartě. NE ANO  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší. stiskněte ENTER . NE ANO P-A STORNO včetně desetinných a pro TYP KARTY Zadejte Pokud částku údaje nesouhlasí, zvolte NEmíst nebo

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE

pokračování v transakci stiskněte ENTER . stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.

 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit ČÁSTKA P-A STORNO Zadejte částku včetně desetinných míst a pro TYP KARTY volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . pokračování v transakci stiskněte ENTER . 0.00 CZK  Poslední zadanou číslici můžete odmazat ČÁSTKA  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  OK SMAZAT volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhají0.00 CZK  Poslední zadanou číslici můžete odmazat cí transakci.  OK SMAZAT volbou  . ZADEJTE Č. ÚČTENKY číslo účtenkymůžete PŘEDAUTORIZACE a Zadejte Stiskem CANCEL přerušit probíhajícístiskněte transakci.ENTER .

 Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Zadejte číslo účtenky PŘEDAUTORIZACE a  Transakci přerušit stiskněte lze ENTER . stiskem CANCEL .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . Vložte referenční číslo RRN, které naleznete na účtence PŘEDAUTORIZACE a te ENTER . Vložte referenční číslo RRN, které naleznete na  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . účtence PŘEDAUTORIZACE a  Transakci lze .přerušit stiskem CANCEL . te ENTER  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . a prostiskem pokračování stiskněOdtrhněte Transakciúčtenku lze přerušit CANCEL . te ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

1 2 3 ZADEJTE Č. ÚČTENKY 4 5 6 7 8 9 1 20 3 4 5 6 VLOŽTE RRN 7 8 9 0 1 4 7 1 4 7

2 3 VLOŽTE RRN 5 6 8 9 20 3 5 6 ÚČTENKA9 8 0 ÚČTENKU ODTRHNĚTE ÚČTENKA

VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE


2.10 STORNO

2.10Zvolte položku storno STORNO a potvrďte stiskem STORNO ENTER . 2.10

Zvolte položku STORNO a potvrďte stiskem ENTER .

VITEJTE NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA  NOVÁ KOPIETRANSAKCE ÚČTENKY STORNO  HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  HLAVNÍ MENU 



42

VITEJTE


Zadejte číslo účtenky transakce, kterou chcete zrušit a stiskněte ENTER .


Zadejte Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR číslo účtenky transakce, kterou chcete.  Transakci lze přerušit stiskem zrušit a stiskněte ENTER . CANCEL .

1 2 3 ZADEJTE Č. ÚČTENKY 4 5 6 7 8 9 1 2 3 0 4 5 6 7 8 9 ÚČTENKA 0 ODTRHNĚTE ÚČTENKU

 Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

ÚČTENKA

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE


2.11 NUCENÁ TRANSAKCE

2.11Zvolte položku nUCená transakCe NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER . TRANSAKCE 2.11 NUCENÁ

VITEJTE NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA NOVÁ KOPIETRANSAKCE ÚČTENKY STORNO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY TRANSAKCE HLAVNÍ MENU PRODEJ




 

Vyberte položku NUCENÁ TR. a potvrďte stiskem ENTER .



VITEJTE

NUCENÁ TR. TRANSAKCE NÁVRAT PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT HANDSHAKE

VITEJTE

NUCENÁ T.

VITEJTE

VLOŽTE KARTU NUCENÁ T.

VITEJTE

Zrychlená volba: NUCENÁ TR. a potvrďte Vyberte položku 2 – OBCHOD stiskem ENTER . 3 – RESTAURACE (T5) Zrychlená volba: 4 – RESTAURACE (T6) 2 – OBCHOD 2 – HOTEL 3 – RESTAURACE (T5) 4 – RESTAURACE (T6)čtečkou magneticProtáhněte platební kartu 2 – HOTEL kého proužku. Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku.

VITEJTE

VLOŽTE KARTU Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

AMEX

Porovnejte údaje s údaji na platební kartě. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo platnost. stiskněte údaje ENTER . Porovnejte s údaji na platební kartě.

AMEX

 Pokud Pokud jsou údajeúdaje nesouhlasí, nebo shodné,zvolte zvolteNEANO nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší. stiskněte ENTER .  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.

VITEJTE

XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM NUCENÁ T.

XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM NE

ANO

NE

ANO



NUCENÁ T.

43

VITEJTE


Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit Zadejte částku včetně desetinných míst a pro volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhají Poslední zadanou číslici můžete odmazat cí transakci. volbou  . Vložte Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajíAUTORIZAČNÍ KÓD, který obdržíte na cíautorizačním transakci. oddělení AMERICAN EXPRESS (+420 222 800 222) a stiskněte ENTER . Vložte AUTORIZAČNÍ KÓD, který obdržíte na  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . autorizačním oddělení AMERICAN EXPRESS  Transakci lze800 přerušit CANCEL . . (+420 222 222) stiskem a stiskněte ENTER  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Odtrhněte a prostiskem pokračování stiskně Transakciúčtenku lze přerušit CANCEL . te ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

AMEX

NUCENÁ T.

VITEJTE

ČÁSTKA AMEX

NUCENÁ T.

VITEJTE

0.00 CZK

ČÁSTKA 

OK

SMAZAT 0.00 CZK

 OK SMAZAT VLOŽTE AUTH. KÓD 1 4 7 1 4 7

2 3 VLOŽTE AUTH. KÓD 5 6 8 9 2 3 0 5 6 8 ÚČTENKA 9 0 ÚČTENKU ODTRHNĚTE ÚČTENKA

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE


Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpistiskněte ENTER a transakce bude dokonsem na platební kartě. PODPIS čena.  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte ENTER a transakce bude dokonstiskněte CLEAR a platební terminál provečena. de STORNO probíhající transakce. NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a platební terminál provede STORNO probíhající transakce.

PODPIS

VITEJTE

OK ? PODPIS

VITEJTE

?

ANO ANO

2.122.12 NÁVRAT návrat

2.12.1 NÁVRAT (magnetický proužek) 2.12 NÁVRAT 2.12.1 návrat (maGnetiCkÝ proUžek) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte  stiskem ENTER . 2.12.1 NÁVRAT (magnetický proužek) Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .

 

Vyberte položku NÁVRAT a potvrďte stiskem ENTER .



NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA NOVÁ KOPIETRANSAKCE ÚČTENKY STORNO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY TRANSAKCE HLAVNÍ MENU PRODEJ

NUCENÁ TR. Zrychlená volba: TRANSAKCE Vyberte položku NÁVRAT a potvrďte stisNÁVRAT 3 – OBCHOD PRODEJ kem ENTER . HANDSHAKE 4 – RESTAURACE (T5) NUCENÁ TR. Zrychlená volba: 5 – RESTAURACE (T6) NÁVRAT 3 – OBCHOD 3 – HOTEL HANDSHAKE 4 – RESTAURACE (T5) 5 – RESTAURACE (T6) Strana 44 z 60 3 – HOTEL Strana 44 z 60


44

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Optimum Zadejte heslo M4200/T4200 obchodníka a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .

 Chybně zadanou hodnotu můžete opravit Zadejte obchodníka a pro pokračování volbouheslo SMAZAT nebo stiskem CLEAR . v transakci stiskněte ENTER .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíha Poslední zadanou číslici můžete odmazat jící transakci. volbou  . Protáhněte platební kartu čtečkou magnetic Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhakého proužku. jící transakci. Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku.

NÁVRAT

VITEJTE

ZADEJTE HESLO NÁVRAT

VITEJTE

ZADEJTE HESLO  OK



SMAZAT

OK SMAZAT NÁVRAT

VLOŽTE KARTU NÁVRAT

VITEJTE VITEJTE

VLOŽTE KARTU Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost. Porovnejte údaje s údaji na platební kartě. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo platnost. stiskněte ENTER . Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte CLEAR a transakce se přeruší. stiskněte ENTER . Zadejte včetně desetinných a pro  Pokud částku údaje nesouhlasí, zvolte NEmíst nebo pokračování v transakci stiskněte ENTER . stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit Zadejte včetně desetinných míst a. pro volboučástku SMAZAT nebo stiskem CLEAR pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  Chybně hodnotu můžete opravit volbou zadanou . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhají Poslední zadanou číslici můžete odmazat cí transakci. volbou  . Odtrhněte pro pokračování stiskně Stiskem účtenku CANCEL a můžete přerušit probíhajíte ENTER . cí transakci. Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

TYP KARTY

NÁVRAT

VITEJTE

XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM TYP KARTY

NÁVRAT

VITEJTE

XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM NE

ANO

TYPNE KARTY

ANO NÁVRAT

VITEJTE

ČÁSTKA TYP KARTY

NÁVRAT

VITEJTE

ČÁSTKA 

0.00 CZK OK

SMAZAT 0.00 CZK



OK SMAZAT ÚČTENKA

VITEJTE


VITEJTE


2.12.2 NÁVRAT (čipová karta)

OK

Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte 2.12.2 návrat (čipová karta) stiskem . 2.12.2 ENTER NÁVRAT



(čipová karta)


 



NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA NOVÁ KOPIETRANSAKCE ÚČTENKY STORNO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU



45

VITEJTE VITEJTE


TRANSAKCE

Vyberte položku NÁVRAT a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: NÁVRAT a potvrďte stisVyberte položku 3 – OBCHOD kem ENTER . 4 – RESTAURACE (T5) Zrychlená volba: 5 – RESTAURACE (T6) 3 – OBCHOD 3 – HOTEL 4 – RESTAURACE (T5) 5 – heslo RESTAURACE (T6)a pro pokračování Zadejte obchodníka – HOTELstiskněte ENTER . v3transakci Zadejte Chybně zadanou hodnotu můžete opravit heslo obchodníka a pro pokračování volbou SMAZAT nebo ENTER stiskem. CLEAR . v transakci stiskněte  Poslední zadanouhodnotu číslici můžete odmazat Chybně zadanou můžete opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL číslici můžete přerušit probíhajíPoslední zadanou můžete odmazat cí transakci. volbou .

PRODEJ NUCENÁ TR. TRANSAKCE NÁVRAT PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT HANDSHAKE

VITEJTE

NÁVRAT

VITEJTE

ZADEJTE HESLO NÁVRAT

VITEJTE

ZADEJTE HESLO  OK

SMAZAT

OK

SMAZAT



NÁVRAT

VITEJTE

VLOŽTE KARTU NÁVRAT

VITEJTE

Zasuňte Stiskemčipovou CANCEL můžete přerušit probíhajíkartu do čtečky platebního cíterminálu. transakci. Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního terminálu.

VITEJTE

VLOŽTE KARTU Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER . Zadejte Chybněčástku zadanou hodnotu můžete včetně desetinných místopravit a pro volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . . pokračování v transakci stiskněte ENTER  Poslední zadanou hodnotu číslici můžete Chybně zadanou můžeteodmazat opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem Poslední CANCEL zadanou můžete číslici přerušit můžete probíhajíodmazat cí transakci. volbou . Odtrhněte Stiskem účtenku CANCEL a můžete přerušit probíhajípro pokračování stiskněcítetransakci. ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

TYP KARTY

NÁVRAT

VITEJTE

ČÁSTKA TYP KARTY

NÁVRAT

VITEJTE

0.00 CZK

ČÁSTKA  

OK

SMAZAT 0.00 CZK

OK

SMAZAT

ÚČTENKA

VITEJTE


VITEJTE


2.13 HANDSHAKE (TEST LINKY)

2.13Zvolte položku HanDsHake (test linkY) NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte 2.13 HANDSHAKE (TEST LINKY) stiskem ENTER . Zvolte položku NOVÁ TRANSAKCE a potvrďte stiskem ENTER .

  

NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA NOVÁ TRANSAKCE KOPIE ÚČTENKY STORNO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU



46

VITEJTE VITEJTE

Optimum M4200/T4200 Optimum M4200/T4200 Vyberte položku HANDSHAKE a potvrďte

TRANSAKCE PRODEJ NUCENÁ TR. TRANSAKCE NÁVRAT PRODEJ HANDSHAKE NUCENÁ TR. NÁVRAT HANDSHAKE TEST. TRANSAKCE

stiskem ENTER . Zrychlená volba: Vyberte 4 – položku OBCHODHANDSHAKE a potvrďte stiskem ENTER . (T5) 5 – RESTAURACE Zrychlená volba: 6 – RESTAURACE (T6) 4 – OBCHOD 6 HOTEL 5 – RESTAURACE (T5) Vyberte autorizační centrum, kde 6 – odpovídající RESTAURACE (T6) požadujete provést TEST LINKY, a potvrď6 – HOTEL te stiskem ENTER . Vyberte odpovídající autorizační centrum, kde požadujete provést TEST LINKY, a potvrďte stiskem ENTER .



AC-01 AC-02 TEST. AC-03 TRANSAKCE AC-01 AC-02 AC-03



2.142.14 MO/TO mo/to 2.14.1 MO/TO (MC+VISA)

2.14 MO/TO 2.14.1 mo/to Zvolte položku MO/TO(mC+visa) (MC+VISA) a potvrďte stiskem ENTER . 2.14.1 MO/TO (MC+VISA) Zvolte položku MO/TO (MC+VISA) a potvrďte stiskem ENTER .

Zadejte číslo platební karty. Zadejte číslo platební karty.

 MO/TO (MC+VISA) MO/TO (AMEX+DC) UZÁVĚRKA  MO/TO KOPIE (MC+VISA) ÚČTENKY (AMEX+DC)  MO/TO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA MAIL ÚČTENKY ORDER KOPIE  HLAVNÍ MENU ZADEJTE ČÍSLO KARTY MAIL ORDER ZADEJTE ČÍSLO KARTY

Pro pokračování v transakci stiskněte tlačítko ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit Pro pokračování v transakci stiskněte tlačítvolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . ko ENTER .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhají Poslední zadanou číslici můžete odmazat cí transakci. volbou  . Zadejte údaj o době můžete platnostipřerušit platebníprobíhajíkarty.  Stiskem CANCEL  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit cí transakci. volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Zadejte údaj o době platnosti platební karty.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhají Poslední zadanou číslici můžete odmazat cí transakci. volbou  .

MAIL ORDER ZADEJTE ČÍSLO KARTY MAIL ORDER ZADEJTE ČÍSLO KARTY 

SMAZAT

 OK SMAZAT TYP KARTY MAIL ORDER DATUM EXPIRACE MMRR TYP KARTY

MAIL ORDER

DATUM EXPIRACE MMRR 

  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci. Strana 47 z 60 Strana 47 z 60


OK

47

OK

SMAZAT

OK

SMAZAT

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE

Optimum M4200/T4200 TYP KARTY

Vložte kontrolní kód CVC2/CVV2 a stiskněOptimum te ENTERM4200/T4200 .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Vložte Transakci lze přerušit stiskem aCANCEL kontrolní kód CVC2/CVV2 stiskně- . te ENTER .  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Zadejte částku včetně desetinných míst a pro  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Zadejte částku včetně desetinných míst a pro  Poslední zadanou číslici můžete odmazat pokračování v transakci stiskněte ENTER . volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

2.14.2  StiskemMO/TO CANCEL (AMEX+DC) můžete přerušit probíhají-

MAIL ORDER

CVC2/CVV2 Z KARTY 1 2 3 4 5 6 TYP KARTY MAIL 7 8 9 ORDER CVC2/CVV2 0 Z KARTY 1 2 3 TYP MAIL 4 KARTY 5 6 ORDER 7 8 9 ČÁSTKA 0 TYP KARTY

MAIL ORDER 0.00 CZK OK

 ČÁSTKA

SMAZAT 0.00 CZK

OK



SMAZAT

cí transakci. Zvolte položku MO/TO(ameX+DC) (AMEX+DC) a potvrď2.14.2 mo/to

 MO/TO (MC+VISA) MO/TO (AMEX+DC) 2.14.2 MO/TO (AMEX+DC) UZÁVĚRKA Zvolte položku MO/TO (AMEX+DC) a potvrďKOPIE ÚČTENKY  MO/TO (MC+VISA) te stiskem ENTER .  HLAVNÍ MENU MO/TO (AMEX+DC) PRODEJ UZÁVĚRKA Zadejte číslo platební karty. KOPIE ÚČTENKY  HLAVNÍ VLOŽTE KARTU MENU te stiskem ENTER .

PRODEJ

Zadejte číslo platební karty. Pro pokračování v transakci stiskněte tlačítko ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Pro pokračování v transakci stiskněte tlačít Poslední zadanou číslici můžete odmazat ko ENTER . volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbouúdaj  .o době platnosti platební karty. Zadejte Stiskem zadanou CANCELhodnotu můžetemůžete přerušitopravit probíhají Chybně cí transakci. volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat Zadejte údaj o době platnosti platební karty. volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci.  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhající transakci.

VLOŽTE KARTU PRODEJ ZADEJTE ČÍSLO KARTY PRODEJ ZADEJTE ČÍSLO KARTY  OK SMAZAT

TYP  KARTY OK PRODEJ SMAZAT DATUM EXPIRACE MMRR TYP KARTY

DATUM EXPIRACE MMRR  OK SMAZAT



Strana 48 z 60

Strana 48 z 60


PRODEJ

48

OK

SMAZAT


Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER . Zadejte Chybněčástku zadanou hodnotu můžete včetně desetinných místopravit a pro volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . . pokračování v transakci stiskněte ENTER

 Poslední zadanou hodnotu číslici můžete Chybně zadanou můžeteodmazat opravit volbou  . volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Stiskem Poslední CANCEL zadanou můžete číslici přerušit můžete probíhajíodmazat cí transakci. volbou . Odtrhněte Stiskem účtenku CANCEL a můžete přerušit probíhajípro pokračování stiskněcítetransakci. ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

TYP KARTY

PRODEJ

ČÁSTKA TYP KARTY

PRODEJ 0.00 CZK

ČÁSTKA 

OK

SMAZAT 0.00 CZK

OK



SMAZAT

ÚČTENKA ODTRHNĚTE ÚČTENKU ÚČTENKA ODTRHNĚTE ÚČTENKU OK

Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. PODPIS  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpistiskněte ENTER kartě. a transakce bude dokon- PODPIS sem na platební čena.  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte bude NE nebo stiskněte ENTER a transakce dokonstiskněte CLEAR a platební terminál provečena. de STORNO probíhající transakce. NE  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo stiskněte CLEAR a platební terminál provede STORNO probíhající transakce.

PODPIS OK ?PODPIS ?

ANO ANO

2.15 STORNO (MO/TO)

2.15Zvolte položku storno (mo/to) HLAVNÍ MENU a potvrďte 2.15 STORNO stiskem ENTER . (MO/TO)

Zvolte položku HLAVNÍ MENU a potvrďte stiskem ENTER .

Vyberte položku DÁVKA a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: DÁVKA 2 Vyberte položku a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 2 Vyberte položku STORNO a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: STORNO 5 Vyberte položku a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 5

 MO/TO (MC+VISA) MO/TO (AMEX+DC) UZÁVĚRKA  MO/TO (MC+VISA) KOPIE ÚČTENKY (AMEX+DC)  MO/TO HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU  HLAVNÍ MENU TRANSAKCE FUNKCE DÁVKA TESTY HLAVNÍ MENU REPORTY hPOS TRANSAKCE FUNKCE TERMINÁL DÁVKA TESTY NASTAVENÍ REPORTY hPOS TERMINÁL DÁVKA NASTAVENÍ UZÁVĚRKA STAV PŘEHLED SMAŽ REV.  DÁVKA CELKEM UZÁVĚRKA STAV NAJÍT PŘEHLED SMAŽ REV. STORNO CELKEM NAJÍT STORNO



49

Optimum M4200/T4200 Optimum M4200/T4200 Zadejte číslo účtenky transakce, kterou chcete


 Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Zadejte číslolze účtenky transakce, chcete  Transakci přerušit stiskem kterou CANCEL . zrušit a stiskněte ENTER .

1 2 3 4 ZADEJTE 5 Č. ÚČTENKY 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 ÚČTENKA 7 8 9 ODTRHNĚTE 0 ÚČTENKU

zrušit a stiskněte ENTER .

 Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . Odtrhněte Transakciúčtenku lze přerušit CANCEL . a prostiskem pokračování stiskněte ENTER . Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER .

ÚČTENKA ODTRHNĚTE ÚČTENKU OK

OK

ADVANCE 2.162.16 CASH CasH aDvanCe

2.16.1 CASH ADVANCE (magnetický proužek)

2.16 CASH ADVANCE 2.16.1 (maGnetiCkÝ proUžek) ProtáhněteCasH platební aDvanCe kartu čtečkou magnetického proužku.



NOVÁ TRANSAKCE

2.16.1 CASH ADVANCE (magnetický proužek) STORNO Protáhněte platební kartu čtečkou magnetického proužku. Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její platnost.

UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  NOVÁ TRANSAKCE  HLAVNÍ MENU STORNO UZÁVĚRKA TYP KARTY HOTOVOST KOPIE ÚČTENKY XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM  HLAVNÍ MENU

Porovnejte údaje s údaji na platební kartě. HOTOVOST Na displeji se údaje zobrazí číslo platební její TYP KARTY  Pokud jsou shodné, zvolte karty ANO anebo platnost. ENTER . XXXXXXXXXXXXXXXX=YYMM stiskněte NE ANO Porovnejte údajenesouhlasí, s údaji na platební  Pokud údaje zvolte kartě. NE nebo  Pokud jsouCLEAR údaje shodné, zvolte ANO nebo stiskněte a transakce se přeruší. stiskněte ENTER . KARTY HOTOVOST ANO Zadejte částku včetně desetinných míst a pro TYPNE  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo pokračování v transakci stiskněte ENTER . stiskněte CLEAR a transakce se přeruší.  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit ČÁSTKA HOTOVOST Zadejte včetně desetinných míst a. pro TYP KARTY volboučástku SMAZAT nebo stiskem CLEAR 0.00 CZK pokračování v transakci .  Poslední zadanou číslicistiskněte můžete ENTER odmazat  OK SMAZAT volbou  .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit ČÁSTKA stiskem CLEAR .  volbou Stiskem SMAZAT CANCEL nebo můžete přerušit probíhají0.00 CZK  Poslední zadanou číslici můžete odmazat cí transakci.  OK SMAZAT volbou  . ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskně Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajíte ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU cí transakci. ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU OK

OK Strana 50 z 60

Strana 50 z 60


50

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

Optimum M4200/T4200 PODPIS Ověřte podpis zákazníka, zda souhlasí s podpisem na platební kartě. PODPIS Optimum M4200/T4200  Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO nebo SPRÁVNĚ ?

VITEJTE

stiskněte ENTER a transakce bude dokončena. podpis zákazníka, zda souhlasí s podpiOvěřte

PODPIS NE ANO sem na platební kartě.  Pokud podpis nesouhlasí, zvolte NE nebo PODPIS CLEAR a platební terminál  stiskněte Pokud podpis souhlasí, zvolte ANO provenebo SPRÁVNĚ ? de STORNO probíhající transakce. stiskněte ENTER a transakce bude dokončena. NE ANO  Pokud podpis zvolte NE nebo proužek 2.16.2 CASHnesouhlasí, ADVANCE (magnetický s PINem) stiskněte CLEAR a platební terminál proveProtáhněte platební kartu čtečkou magneticSTORNO probíhající transakce. (maGnetiCkÝ proUžek s 2.16.2dekého CasH aDvanCe proužku.  NOVÁ TRANSAKC STORNO 2.16.2 CASH ADVANCE (magnetický proužek s PINem) UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY Protáhněte platební kartu čtečkou magnetic HLAVNÍ MENU kého proužku.  NOVÁ TRANSAKC STORNO HOTOVOST Na displeji se zobrazí číslo platební karty a její TYP KARTY UZÁVĚRKA platnost. XXXXXXXXXXXXXXXX=YYM KOPIE ÚČTENKY Porovnejte údaje s údaji na platební kartě.  HLAVNÍ MENU  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo HOTOVOST ENTER . číslo platební karty a její TYP KARTY Nastiskněte displeji se zobrazí NE ANO platnost.  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo XXXXXXXXXXXXXXXX=YYM Porovnejte s údaji na platební kartě. stiskněte údaje CLEAR a transakce se přeruší.  Pokud jsou údaje shodné, zvolte ANO nebo Zadejte částku včetně desetinných míst a pro stiskněte ENTER . pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Pokud údaje nesouhlasí, zvolte NE nebo  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit stiskněte CLEAR a transakce se přeruší. volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .

TYP KARTY NE ČÁSTKA

VITEJTE

VITEJTE

pinem)

VITEJTE VITEJTE

VITEJTE

HOTOVOST

VITEJTE

ANO

0.00 CZK TYP KARTY HOTOVOST  OK SMAZAT ČÁSTKA  Chybně Stiskem zadanou CANCEL můžete hodnotupřerušit můžeteprobíhajíopravit cí transakci. volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . 0.00 CZK  Poslední zadanou číslici můžete odmazat TYP KARTY HOTOVOST Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu cel OK SMAZAT volbou  . kovou částku prováděné transakce.  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajíČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . cí transakci. POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, NA PINPAHOTOVOST �U ne CLEAR nebo CANCEL a platební Držitel platební karty potvrdí na PIN Padu tercel- TYP KARTY minál umožní obsluze opravit výši kovounásledně částku prováděné transakce. platby.částka souhlasí, stiskne ENTER . ČEKÁM NA  Pokud POTRVZENÍ ČÁSTKY HOTOVOST Držitel Pokudplatební karty částka zadá na PIN nesouhlasí, Padu svůj TYP KARTY NA PINPA�U ne nebo CANCEL a platební terPINCLEAR k platební kartě. minál následně umožní obsluze opravit výši ČEKÁM NA PIN  Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER . platby. NA PINPADU  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . HOTOVOST Držitel platební karty zadá na PIN Padu . svůj TYP KARTY  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL PIN k platební kartě. ČEKÁM NA PIN  Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER . NA PINPADU  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR .

VITEJTE

 Poslední zadanou můžetemíst odmazat Zadejte částku včetněčíslici desetinných a pro volbou  . v transakci stiskněte ENTER . pokračování

 Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . Strana 51 z 60


Strana 51 z 60

51

NE

0.00 CZK ANO

NE

0.00 CZK ANO

PIN?

PIN?

****

****

Optimum M4200/T4200 ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněOptimum M4200/T4200 te ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU

SCHVALENO

ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER . ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU

SCHVALENO

2.16.3 PRODEJ (čipová karta) OK NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  HLAVNÍ MENU  NOVÁ TRANSAKCE STORNO TYP KARTY HOTOVOST UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY ČÁSTKA  HLAVNÍ MENU

VITEJTE

TYP KARTY

VITEJTE

Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního 2.16.3 proDeJ (čipová karta) terminálu.

2.16.3 PRODEJ (čipová karta) Zasuňte čipovou kartu do čtečky platebního terminálu. Zadejte částku včetně desetinných míst a pro pokračování v transakci stiskněte ENTER .  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . Zadejte částku včetně desetinných míst a pro  Poslední zadanou číslici můžete odmazat pokračování volbou  . v transakci stiskněte ENTER .

VITEJTE

HOTOVOST 0.00 CZK

OK SMAZ�T  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajívolbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR . cí transakci. 0.00 CZK  Poslední zadanou číslici můžete odmazat KARTY OK HOTOVOST Držitel platební SMAZ�T volbou  . karty potvrdí na PIN Padu cel- TYP kovou částku prováděné transakce.  Stiskem CANCEL můžete přerušit probíhajíČEKÁM NA  Pokud částka souhlasí, stiskne ENTER . cí transakci. POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, HOTOVOST NA PINPADU Držitel platebnínebo karty CANCEL potvrdí naaPIN Padu tercel- TYP KARTY ne CLEAR platební kovou částku prováděné transakce. minál následně umožní obsluze opravit výši ČEKÁM NA  Pokud platby.částka souhlasí, stiskne ENTER . POTRVZENÍ ČÁSTKY  Pokud částka nesouhlasí, HOTOVOST NA PINPADU Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj TYP KARTY ne CLEAR nebo CANCEL a platební terPIN k platební kartě. minál následně umožní obsluze opravit výši ČEKÁM NA P�N  platby. Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER . NA PINPADU  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . TYP KARTY HOTOVOST Držitel platební karty zadá na PIN Padu svůj  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . PIN k platební kartě. ČEKÁM NA P�N  Zadaný PIN potvrdí stiskem ENTER . ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněNA PINPADU  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . te ENTER . ODTRHNĚTE ÚČTENKU  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL .  ČÁSTKA

ÚČTENKA Odtrhněte účtenku a pro pokračování stiskněte ENTER . ODTRHNĚTE OK ÚČTENKU

OK

Strana 52 z 60


VITEJTE

Strana 52 z 60

52

NE

NE

PIN?

PIN?

0.0� CZK

0.0� CZK

ANO

ANO

****

****



SMART KA�TA


SMART KA�TA VYJMĚTE KARTU PROSÍM


SMART KA�TA VYJMĚTE KARTU PROSÍM

Optimum M4200/T4200


2.172.17 KOPIE kopie ÚčtenkY ÚČTENKY

2.17.1 KOPIE ÚČTENKY ÚČTENKY (poslední transakce) 2.17 KOPIE 2.17.1 kopie ÚčtenkY (posleDní transakCe) Zvolte položku KOPIE ÚČTENKY a potvrďte 2.17.1 KOPIE ÚČTENKY (poslední stiskem ENTERÚČTENKY . 2.17 KOPIE Zvolte položku KOPIE ÚČTENKY a potvrďte stiskemKOPIE ENTERÚČTENKY . 2.17.1 (poslední

transakce)  NOVÁ TRANSAKCE

STORNO UZÁVĚRKA  NOVÁ TRANSAKCE transakce) KOPIE ÚČTENKY STORNO Zvolte položku KOPIE ÚČTENKY a potvrďte  HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA  NOVÁ TRANSAKCE stiskem ENTER . KOPIE ÚČTENKY TISK STORNO Pro tisk kopie účtenky poslední provedené  HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA transakce zvolte položku POSLEDNÍ POSLEDNÍ ÚČT. KOPIE ÚČTENKY TISK ÚČT. a potvrďte stiskem ENTER . HLEDEJ ÚČT. Pro tisk kopie účtenky poslední provedené  HLAVNÍ MENU transakce zvolte POSLEDNÍ ÚČT. Zrychlená volba: 1 položku POSLEDNÍ ÚČT. a potvrďte stiskem ENTER . HLEDEJ TISKÚČT. Pro tisk kopie účtenky poslední provedené Zrychlená volba: 1 položku POSLEDNÍ transakce zvolte POSLEDNÍ ÚČT. ÚČT. a potvrďte stiskem ENTER . HLEDEJ ÚČT.

2.17.2 ZrychlenáKOPIE volba: 1ÚČTENKY (libovolná transakce)

Zvolte položku KOPIE ÚČTENKY a potvrďte 2.17.2 KOPIE ÚČTENKY (libovolná transakce)  NOVÁ TRANSAKCE stiskem ENTER . 2.17.2 kopie ÚčtenkY (liBovolná transakCe) STORNO Zvolte položku KOPIE ÚČTENKY a potvrďte UZÁVĚRKA  NOVÁ stiskemKOPIE ENTERÚČTENKY . 2.17.2 (libovolná transakce)TRANSAKCE KOPIE ÚČTENKY STORNO Zvolte položku KOPIE ÚČTENKY a potvrďte  HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA  NOVÁ TRANSAKCE stiskem ENTER . KOPIE ÚČTENKY TISK STORNO Pro tisk kopie účtenky libovolné transakce  HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA zvolte položku HLEDEJ ÚČT. a potvrďte POSLEDNÍ ÚČT. KOPIE ÚČTENKY TISK ENTER . libovolné transakce HLEDEJ ÚČT. Prostiskem tisk kopie účtenky  HLAVNÍ MENU zvolte položku HLEDEJ ÚČT. a potvrďte POSLEDNÍ ÚČT. Zrychlená volba: 2 stiskem ENTER . HLEDEJ TISKÚČT. Pro tisk kopie účtenky libovolné transakce Kopii účtenky lez vytisknout pouze pro Zrychlená volba: 2HLEDEJ transakce, obsažené v aktuální zvolte položku ÚČT. adávce potvrďte POSLEDNÍ ÚČT. stiskem ENTER . HLEDEJ ÚČT. Kopii účtenky lez vytisknout pouze pro ZADEJTE Č. ÚČTENKY Zadejte číslo účtenky, jejíž kopie má být vytištransakce, obsažené v aktuální dávce Zrychlená volba: 2 ENTER těna a stiskněte . 2 Č. ÚČTENKY 3 Kopiičíslo účtenky lezsmazat vytisknout pouze pro účtenky, jejíž kopie má být vytiš-. 1 ZADEJTE Zadejte Chybné zadání lze stiskem CLEAR 4 5 6 transakce, obsažené v aktuální dávce těna a stiskněte ENTER . CANCEL  Transakci lze přerušit stiskem . 7 8 9 1 2 Č. ÚČTENKY 3  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR Zadejte číslo účtenky, jejíž kopie má být vytiš-. 4 ZADEJTE 0 5 6  Transakci lze přerušit stiskem těna a stiskněte ENTER . CANCEL . 7 8 9 2 3  Chybné zadání lze smazat stiskem CLEAR . 1 0 4 5 6  Transakci lze přerušit stiskem CANCEL . 7 8 9 0 Strana 53 z 60 Strana 53 z 60


Strana 53 53 z 60

VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE

VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE VITEJTE

Optimum M4200/T4200

2.18

reportY

2.18 REPORTY Optimum M4200/T4200 2.18.1 přeHleD Dne 2.18.1 PŘEHLED DNE

2.18položku REPORTY Zvolte HLAVNÍ MENU a potvrďte stiskem ENTER .

VITEJTE NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  NOVÁ TRANSAKCE  HLAVNÍ MENU STORNO UZÁVĚRKA HLAVNÍ MENU KOPIE ÚČTENKY TRANSAKCE FUNKCE  HLAVNÍ MENU DÁVKA TESTY REPORTY hPOS HLAVNÍ MENU TERMINÁL TRANSAKCE FUNKCE NASTAVENÍ DÁVKA TESTY REPORTY  REPORTY hPOS TERMINÁL SHRNUTÍ NASTAVENÍ SOUČTY TISK  REPORTY 

2.18.1 PŘEHLED DNE

Zvolte položku HLAVNÍ MENU a potvrďte stiskem ENTER . Vyberte položku REPORTY a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 3 Vyberte položku REPORTY a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 3 Vyberte položku SHRNUTÍ a potvrďte stiskem ENTER . Platební terminál vytiskne podrobný přehled transakcí, provedených v rámci aktuální dávky. Vyberte položku SHRNUTÍ a potvrďte stisZrychlená volba: .1Platební terminál vytiskne kem ENTER podrobný přehled transakcí, provedených v rámci aktuální dávky.

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

SHRNUTÍ SOUČTY TISK

ZrychlenáDENNÍ volba: 1 SOUČTY 2.18.2 VITEJTE

Zvolte položku HLAVNÍ MENU a potvrďte

2.18.2stiskemDenní soUčtY ENTER .

NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY  NOVÁ TRANSAKCE  HLAVNÍ MENU STORNO UZÁVĚRKA HLAVNÍ MENU KOPIE ÚČTENKY TRANSAKCE FUNKCE  HLAVNÍ MENU DÁVKA TESTY REPORTY hPOS HLAVNÍ MENU TERMINÁL TRANSAKCE FUNKCE NASTAVENÍ DÁVKA TESTY REPORTY REPORTY hPOS TERMINÁL SHRNUTÍ NASTAVENÍ SOUČTY TISK  REPORTY 

2.18.2 DENNÍ SOUČTY

Zvolte položku HLAVNÍ MENU a potvrďte stiskem ENTER . Vyberte položku REPORTY a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 3 Vyberte položku REPORTY a potvrďte stiskem ENTER . Zrychlená volba: 3 Vyberte položku SOUČTY a potvrďte stiskem ENTER . Platební terminál vytiskne souhrnný přehled transakcí, provedených v rámci aktuální dávky. Vyberte položku SOUČTY a potvrďte stisZrychlená volba: .2Platební terminál vytiskne kem ENTER souhrnný přehled transakcí, provedených v rámci aktuální dávky.

SHRNUTÍ SOUČTY TISK

Zrychlená volba: 2

Strana 54 z 60


54

Strana 54 z 60

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

VITEJTE

Optimum M4200/T4200

2.19

UZávĚrka

2.19 UZÁVĚRKA Zvolte položku UZÁVĚRKA a potvrďte stiskem ENTER .

VITEJTE 




Strana 55 z 60


55

3 3.1

spotřeBní materiál

Optimum M4200/T4200

3 Spotřební materiál

kotoUčkY

3.1 KOTOUČKY Zvolte položku HLAVNÍ MENU stiskem ENTER .

VITEJTE

a potvrďte NOVÁ TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU



 Vyberte položku kem ENTER .

hPOS

HLAVNÍ MENU

a potvrďte stis-

TRANSAKCE DÁVKA REPORTY TERMINÁL NASTAVENÍ

Zrychlená volba: 8

Vyberte položku OBJEDNÁVKA stiskem ENTER .

a potvrďte

FUNKCE TESTY hPOS

hPOS



VITEJTE

OBJEDNÁVKA hSERVIS hMONITOR HANDSHAKE

Zrychlená volba: 1

OBJEDNÁVKA

Vyberte položku KOTOUČKY a potvrďte stiskem ENTER .

OBJEDNÁVKA Zadejte požadovaný počet kusů a pro dokončení objednávky stiskněte ENTER . POČET  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

VITEJTE

KOTOUČKY ČISTÍCÍ SADA

Zrychlená volba: 1




Strana 56 z 60


VITEJTE

56

OK

SMAZAT

VITEJTE

Optimum M4200/T4200

3.2

čistíCí saDa

3.2 ČISTÍCÍ SADA VITEJTE

Zvolte položku HLAVNÍ MENU a potvrďte stiskem ENTER .




 Vyberte položku kem ENTER .

hPOS

HLAVNÍ MENU

a potvrďte stis-

TRANSAKCE DÁVKA REPORTY TERMINÁL NASTAVENÍ

Zrychlená volba: 8

Vyberte položku OBJEDNÁVKA stiskem ENTER .

a potvrďte

FUNKCE TESTY hPOS

hPOS



VITEJTE

OBJEDNÁVKA hSERVIS hMONITOR HANDSHAKE

Zrychlená volba: 1

OBJEDNÁVKA

Vyberte položku ČISTÍCÍ SADA a potvrďte stiskem ENTER .

OBJEDNÁVKA Zadejte požadovaný počet kusů a pro dokončení objednávky stiskněte ENTER . POČET  Chybně zadanou hodnotu můžete opravit volbou SMAZAT nebo stiskem CLEAR .  Poslední zadanou číslici můžete odmazat volbou  .

VITEJTE

KOTOUČKY ČISTÍCÍ SADA

Zrychlená volba: 2




Strana 57 z 60


VITEJTE

57

OK

SMAZAT

VITEJTE

4

Optimum M4200/T4200 Optimum M4200/T4200 Optimum M4200/T4200

řeŠení proBlÉmŮ s terminálem

4 Řešení problémů s platebním terminálem 4 Řešení problémů s platebním terminálem 4.1 4 Řešení restart plateBníHo terminálU problémů s platebním terminálem 4.1 RESTART PLATEBNÍHO TERMINÁLU 4.1 RESTART PLATEBNÍHO TERMINÁLU Stiskněte tlačítko HOME . 4.1 RESTART PLATEBNÍHO TERMINÁLU Stiskněte tlačítko HOME .  NOVÁ TRANSAKCE 

Stiskněte tlačítko HOME .

   Platební terminál zobrazí přehled nainstalovaPlatební terminál zobrazí přehled nainstalovaných aplikací. ných aplikací. Platební Pro pokračování v restartování platebního terminál zobrazí přehled nainstalova terminálu Pro restartování platebního stiskněte v CANCEL . nýchpokračování aplikací. terminálu stiskněte .  Pro návrat do bankovní aplikace stiskněte pokračování v CANCEL restartování platebního  tlačítko Pro návrat do bankovní aplikace vedle položky SNX124B terminálu stiskněte CANCEL . . stiskněte tlačítko vedle položky SNX124B .  Pro návrat do bankovní aplikace stiskněte Požadovanou tlačítko vedle položky SNX124B . Požadovanou bu  Yes  No potvrďte pomobu  Yes  No cí tlačítka, umístěného vedlepotvrďte symbolupomo. Požadovanou cí tlačítka, umístěného vedle symbolu .  Pro dokončení restartu platebního terminálu bu  Yes  No potvrďte pomo stiskněte Pro dokončení restartu platebního terminálu tlačítko ENTER . symbolu cí tlačítka, umístěného vedle . stiskněte tlačítko ENTER .  Pro přerušení restartu platebního terminálu dokončení restartu platebního

NOVÁSTORNO TRANSAKCE STORNO UZÁVĚRKA NOVÁ TRANSAKCE UZÁVĚRKA KOPIE ÚČTENKY STORNO KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU UZÁVĚRKA HLAVNÍ MENU KOPIE ÚČTENKY HLAVNÍ MENU



Restart Terminal Restart Do youTerminal want to Restart? Do you want to Restart? Restart Terminal   Yes  No Do you want to Restart?   Yes  No 

 Yes

 aPro přerušení restartu platebního terminálu návrat na přehled nainstalovaných aplikací stiskněte tlačítko ENTER . a návrat na přehled nainstalovaných aplikací CANCEL . platebního terminálu  stiskněte Pro přerušení restartu stiskněte CANCEL a návrat na přehled .nainstalovaných aplikací stiskněte CANCEL .

KOTOUČKU 4.24.2 VÝMĚNA vÝmĚna kotoUčkU

4.2 VÝMĚNA KOTOUČKU 4.2.1 POSTUP KOTOUČKU PŘI VÝMĚNĚ KOTOUČKU 4.2 VÝMĚNA 4.2.14.2.1 POSTUP postUp při vÝmĚnĚ kotoUčkU PŘI VÝMĚNĚ KOTOUČKU 4.2.1 POSTUP PŘI VÝMĚNĚ KOTOUČKU

4.2.2 SPECIFIKACE KOTOUČKU 4.2.2 SPECIFIKACE KOTOUČKU TYP KOTOUČKU ROZMĚR 4.2.2 speCifikaCe kotoUčkU 4.2.2 SPECIFIKACE KOTOUČKU TYP KOTOUČKU ROZMĚR TERMO KOTOUČEK TYP KOTOUČKU TERMO KOTOUČEK

57/50/12 ROZMĚR(30 m) 57/50/12 (30 m)

TERMO KOTOUČEK

57/50/12 (30 m) Strana 58 z 60 Strana 58 z 60


Strana 58 z 60

58

 No

Optimum M4200/T4200

4.3

CHYBová HláŠení

4.3 CHYBOVÁ HLÁŠENÍ CHYBOVÁ HLÁŠKA

ZPŮSOB ŘEŠENÍ

* LINKA OBSAZENÁ *

Zkontrolujte, zda není telefonní linka právě využívána jiným telekomunikačním zařízením. Zkontrolujte, zda je platební terminál připojen k funkční telefonní lince. Pokud je telefonní linka nefunkční, volejte Vašeho telekomunikačního operátora, případně Vašeho správce IT. Pokud se nepodaří závadu odstranit, volejte HelpLine.

** CHYBA KARTY **

Nesprávně protažená platební karta, zkuste znovu protáhnout platební kartu čtečkou. Pokud se bude chyba opakovat, zkuste test čtení karet: HLAVNÍ MENU  TESTY  ČT. KARET Pokud se nepodaří závadu odstranit, volejte HelpLine.

EXPIROVANÁ KARTA

Zkontrolujte platnost platební karty. S kartou, které vypršela platnost, není možné provést platební transakci.

CHYBA TISKÁRNY

Pokud z tiskárny vyjíždí čistý papír, zkontrolujte, zda je použit správný druh termocitlivého papíru a zda není kotouček vložen obráceně. Pokud papír nevyjíždí vůbec, restartujte terminál: HLAVNÍ MENU  TERMINÁL  RESET  RESET Proveďte test tiskárny: HLAVNÍ MENU  TESTY  TISKÁRNA  ÚČTENKA Neprovádějte uzávěrku! Zkontrolujte, zda nebyla provedena transakce bez vytištění účtenky: HLAVNÍ MENU  REPORTY  SHRNUTÍ Pokud se nepodaří závadu odstranit, volejte HelpLine.

INICIALIZUJTE

Je nutné provést konfiguraci terminálu, volejte HelpLine.

LINKA V KLIDU

Zkontrolujte připojení platebního terminálu. Pokud se nepodaří závadu odstranit, volejte HelpLine.

NEDOSTATEK FIN. PROSTŘEDKŮ

Transakce zamítnuta vydavatelem karty z důvodu nedostatku finančních prostředků pro pokrytí prováděné transakce.

NENÍ KOMUNIKACE

Zkontrolujte připojení platebního terminálu.

NENÍ LINKA

Pokud se nepodaří závadu odstranit, volejte HelpLine.

NENÍ PAPÍR

Došel papír, vložte nový kotouček termocitlivého papíru. Pokud z tiskárny vyjíždí čistý papír, zkontrolujte, zda je použit správný druh termocitlivého papíru a zda není kotouček vložen obráceně.

Strana 59 z 60


59

Optimum M4200/T4200

CHYBOVÁ HLÁŠKA

ZPŮSOB ŘEŠENÍ

NENÍ SOUČET DÁVKY

Od poslední uzávěrky nebyly provedeny žádné transakce.

NEPODPOROVANÁ KARTA

Nepodporovaný vydavatel. Není smluvně zajištěna akceptace tohoto typu platebních karet.

OPAKUJTE DÁVKU

Proveďte uzavření dne. Pokud se nepodaří závadu odstranit, volejte HelpLine.

RUČNÍ VSTUP ZAKÁZÁN

Nepodporovaná transakce, banka nepovolila ruční zadání čísla platební karty.

ÚČTENKA NENALEZENA

V platebním terminálu jsou uloženy pouze transakce provedené od poslední uzávěrky. Zkontrolujte, zda se požadovaná transakce nachází v terminálu: HLAVNÍ MENU  REPORTY  SHRNUTÍ

VOLEJTA AUT.CENTRUM

Volejte Autorizační centrum

VRATKA NEPOVOLENA

Nepodporovaný typ transakce.

ZADRŽTE KARTU

Příkaz vydavatele. V případě potřeby volejte HelpLine, uveďte heslo „kód 10“.

ZAMÍTNUTO

Transakce zamítnuta vydavatelem karty bez udání konkrétního důvodu. Opakujte transakci, případně volejte Autorizační centrum

ZKUSTE ZNOVU - LC

LOST CONNECTION – Chyba při zpracování transakce. Proveďte restart a opakujte transakci, případně volejte HelpLine.

ZKUSTE ZNOVU - ND

NO DATA – Chyba při zpracování transakce. Proveďte restart a opakujte transakci, případně volejte HelpLine.

ZKUSTE ZNOVU - TO

TIME OUT – Chyba při zpracování transakce. Proveďte restart a opakujte transakci, případně volejte HelpLine.

Strana 60 z 60


60

T4200

Recommend Documents