Szüreti fesztivál Kígyóson

Ára: 1,50 hrivnya

38

Tv Nyelvészek találkozója

AJÁNLÓ

Embernek és magyarnak lenni

Idén összesen 1110 diák

kezdte meg a 2010/2011es tanévet a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán. Összesen 511-en adták be jelentkezési kérelmüket, s közülük 489-en nyertek felvételt. Végül 149-en iratkoztak be nappali és 59-en levelezős alapképzésre. A legnépszerűbb szak idén a matematika

4. oldal

3. oldal

2. oldal

Lezárták a Gongadze-ügyet

A határnál nem ér véget a világ

. 27–okt. 3

6. oldal

zept. -műsor s

14. évf. 38. szám

Fizesse elő a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót!

Minőségi munkával maradhatunk a piacon

7. oldal

2010. szeptember 23.

Alacsonyak a munkabérek Ukrajnában

Szüreti fesztivál Kígyóson

volt, amire kétszeres volt túljelentkezés, de felfért még a képzeletbeli dobogóra a történelem és az angol is, s épphogy csak lecsúszott róla könyvvitel. Többek között erről is beszélt dr. Soós Kálmán rektor szeptember 15-én a beregszászi református templomban tartott ünnepi tanévnyiFolytatás a 4. oldalon

Tizenöt éves a Kárpátaljai Református Nőszövetség A

A Kárpátaljai Református Egyház Nőszövetsége 1994. május 10-én alakult, amikor a Nagyszőlősi Református Templomban megtartották az első nőszövetségi konferenciát. Kárpátalja református gyülekezeteiből több mint ötszáz aszszony vett részt ezen az alkalmon, illetve a kon-

ferencia előadóiként dr. Pásztor Jánosné, a Magyarországi Református Nőszövetség elnökének vezetésével tizenhat anyaországi nőszövetség képviseltette magát. Az azóta eltelt tizenöt évre emlékeztek, s a továbblépés irányát határozták meg szeptember 18-án, Folytatás a 2. oldalon

Margittai Antalra emlékeztek Részletek az 5. oldalon

z utóbbi két évtizedben kies vidékünkön szüreti mulatságok, bálok tucatjait rendezték meg, ám szüreti vagy szőlő fesztivál megtartására mind ez idáig nem került sor. Helyesen döntöttek tehát a kígyósiak akkor, amikor felvállalták

ennek a népünnepélynek a megszervezését. Mert ugyan ki más, ha nem ők? Köztudott, hogy a község határában húzódó Visszatekintő-dűlőben található Kárpátalja egyik legszebb, gondosan művelt szőlőtáblája. A közel negyedszáz hektáros területen 42 tulaj-

donos osztozik, pontosabban gazdálkodik, méghozzá példamutató egyetértésben. Erről tanúskodik, hogy ők alakították meg Kárpátalja első, máig is egyetlen hegyközségét. A település szőlészei-borászai immár egy évtizede sikeresen vesznek részt a vidékünk különböző

városainkban megrendezésre kerülő borfesztiválokon, onnan számos érmet hoztak. A községen át vezet a kárpátaljai borút, a helybéliek elévülhetetlen érdemeket szereztek a beregvidéki borturizmus felvirágoztatásában. Folytatás a 3. oldalon

Százéves a gálocsi református kőtemplom A Gálocsi Református

Gyülekezet mai temploma – a korábbi fatemplomok utóda – 1910-ben épült. A középkori lovagvárat idéző bodrogkeresztúri fehérkőből épült templom egyedülálló a vidéken. A templomépítés századik évfordulója alkalmából szeptember 19-én ünnepélyes emlékező istentiszteletet tartott a gyülekezet. Az istentiszteleten Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke szolgált igehirdetéssel a 36. Zsoltár Folytatás a 4. oldalon

2

Heti körkép

2010. szeptember 23.

Amiről beszélnek

Nyitva maradt kérdések

Mit vár az Európai Unió Ukrajnától? Lezárták a Gongadze-ügyet

Múlt hétfőn José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnökének meghívására Brüsszelbe utazott Viktor Janukovics elnök. Hivatalos látogatásának nem titkolt célja volt: hitet tenni Ukrajna európai integrációja mellett, új lendületet adni országunk és az Európai Unió kapcsolatai fejlődésének, felkészülni az EU-tagországok novemberben Brüsszelben megtartandó kormányfői találkozójára. Milyen előzmények tették szükségessé, hogy elnökünk elfogadja José Manuel Barroso meghívását, mit hozott Ukrajnának ez a találkozó? Kétségtelen, hogy az orosz vezetőkkel való számtalan találkozása után már régen ideje volt, hogy elnökünk ellátogasson az Európai Unió székhelyére is, ahol először és utoljára elnökké választása óta hat és fél hónappal ezelőtt járt. Végeredményben meg kellett végre nyugtatnia külföldöt és belföldöt egyaránt, hogy továbbra is hű maradt Ukrajna európai integrációjára irányuló politikájához. Ugyanakkor az Európai Unió vezetői is érdekelve voltak abban, hogy végre újra találkozhassanak Ukrajna első emberével. A közelgő helyhatósági választások, a politikai reformok lelassulása, a szabad véleménynyilvánítás, a polgárok jogai megsértésének egyre gyakoribb esetei felkeltették európai partnereink aggodalmát, országunk európai integrálódási folyamata sem olyan dinamikus, mint ahogy azt elvárnák. Augusztus 12-én külügyminisztériumunk levelet kapott Lengyelország, Csehország és Svédország külügyminisztereitől, melynek tartalma sajnos egyáltalán nem volt hízelgő Ukrajna számára. Rostislav Sikorszky, Karel Swarzenberg és Karl Bildt külügyminiszterek diplomatikusan, barátságos hangnemben, de ugyanakkor határozottan felhívták Ukrajna figyelmét annak szükségességére, hogy vegye komolyan Ukrajna és az Európai Unió közötti szabad kereskedelem elmélyítésének szükségességét, szigorúan tartsa be az alapvető európai értékeket képező demokratikus elveket, biztosítsa a sajtó függetlenségét, a szólásszabadságot. Ami a szabad kereskedelmet illeti, ezt a levél szerzői szerint nem egy különálló megállapodásnak, hanem Ukrajna európai uniós társult tagságáról kötendő szerződés elválaszthatatlan részének kell tekinteni. Ez a szerződés azonban csak akkor lehet érvényes, ha Ukrajna elfogadja az ahhoz szükséges törvényeket, e nélkül szó sem lehet arról, hogy a külföldi partnerek komoly befektetéseket eszközöljenek az ország gazdaságába. Ukrajnának nagyobb mértékben kell alkalmazkodnia az európai piachoz, minél előbb a Kereskedelmi Világ-

szervezet teljes jogú tagjává kell válnia. Az európai értékek témájához szólva, a lengyel, cseh és svéd külügyminiszter elismerte, hogy Ukrajna nem is olyan régen példát mutatott az egykori szovjet köztársaságoknak a demokratikus elvek meghonosítása, következetes érvényesítése terén. Az utóbbi hónapokban azonban ezen a téren kedvezőtlen változások történtek, az új helyhatósági választási törvény pedig alaposan megnyirbálta a választók jogait, ami negatívan befolyásolhatja Ukrajna nemzetközi tekintélyét. A levél szerzői szerint talán még nem lenne késő módosítani ezeket a törvényeket, kikérni a Velencei Bizottság véleményét. Aggodalmat kelt, hogy megvonták több tévécsatorna közvetítési jogát vagy jelentős mértékben korlátozták azt. Konsztantin Hricenko külügyminiszter válaszában igyekezett megnyugtatni minisztertársait, azt állítva, hogy nincs okuk aggodalomra, országunkban minden a legnagyobb rendben van, senki nem készül megnyirbálni a polgárok jogait, ami pedig a szabad kereskedelmet illeti, ezen a téren a kormány kizárólag az ország érdekeinek érvényesítését veszi figyelembe. Ukrajna egyelőre nem tagja az Európai Uniónak, sőt nincs a felvételre esélyes országok között sem. Tehát az EU piaci szabályai sem lehetnek egyelőre kötelezőek számára. Mint ismeretes, Viktor Janukovics márciusi brüszszeli látogatása során reményét fejezte ki, hogy egy év múlva Ukrajna elnyeri az Európai Unió társult tagságát, polgárai vízummentességet fognak élvezni, Nyikolaj Azarov miniszterelnök pedig kijelentette, hogy Ukrajna még ebben az évben aláírja az Európai Unióval közös szabad kereskedelmi övezet létrehozásáról szóló egyezményt. Viktor Janukovics májusban azzal bízta meg a külügyminisztériumot és az európai integráció problémáival foglalkozó bizottságot, hogy dolgozza ki az európai és ukrajnai törvények harmonizálására vonatkozó javaslataikat még a novemberben megtartandó brüsszeli kormányfői találkozó előtt. Mindezekből az ígéretekből azonban egyelőre szinte semmi nem valósult meg. A kérdés most már az, mi fontosabb Viktor Janukovics számára: az Európai Unióval való egyezmények megkötése, vagy Ukrajna nemzeti érdekeinek megvédése esetleg még az Európai Unióval való kapcsolatok romlásának árán is? Kétségtelenül, Ukrajna érdekelt abban, hogy az Európai Unió tagjává váljék. De egyáltalán nem mindegy, hogy ezt milyen áron tudja elérni!

-i-gy

10 év elteltével az Ukrán Legfőbb Ügyészség (GPU) pontot tett a Gongadze-ügy végére. A nyomozás lezárása után a nyomozók kijelentették: a 2000 szeptemberében eltűnt ellenzéki újságíró végleges eltávolításának megrendelője az a Jurij Kravcsenko egykori belügyminiszter volt, aki 2005-ben öngyilkossággal vetett véget életének. A hivatalos szervek bár lezárták az ügyet, a halott zsurnaliszta családja mégis úgy véli, hogy mindez csak színjáték, amivel az illetékesek a valóságot akarják leplezni. Minden felelősséget egy elhunyt emberre terelnek – mondták a családtagok, akik szerint az egykori belügyminiszternek nem volt oka megöletni Georgij Gongadzét. A legfőbb ügyészség által a gyilkosság megrendelőjének nevezett Kravcsenkót már nem lehet megbüntetni, de a gyilkosságot elkövető négy személy börtönbe került. A 2000 óta eltelt 10 év alatt a nyomozás változó intenzitással zajlott. Az első igazi előrelépésnek az úgynevezett Melnicsenko-

szalagok bizonyultak, amelyek szerint a gyilkosságot az akkori legfelsőbb állami vezetés kezdeményezte. Így került a képbe Leonyid Kucsma akkori államfő, adminisztrációjának elnöke Volodimir Litvin és az akkori belügyminiszter Jurij Kravcsenko. Az elmúlt időszakban többször is hallhattunk olyan kijelentéseket politikusoktól, hogy a Gongadze-ügy végleges megoldása már közel van, a végeredmény mégis váratott magára. Amikor 2005-ben Viktor Juscsenko lett az államfő, megígérte, hogy rövid időn belül pontot tesz az ügy végére. Sajtótájékoztatókon nem egyszer be is jelentette azt, hogy az ügyet sikerült felderíteni. Csakhogy nem teljesen. Valami miatt nem a narancsosok vezetése alatt tettek véglegesen pontot az ügy végére. A juscsenkói időszakban a nyomozóknak sikerült elfogniuk három rendőrt, akik elismerték: részt vettek Georgij Gongadze meggyilkolásában, de elmondásuk szerint parancsra cselekedtek. Főnökükként Olekszij Pukacs rendőrtábornokot

Konferencia Beregrákoson

a Beregrákoson megtartott jubileumi nőszövetségi konferencián a Kárpátalján jelenleg működő nőszövetségek küldöttei. Az alkalmat megtisztelte jelenlétével több anyaországi nőszövetség, és azok országos vezetősége. Ünnepi igehirdetésében Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke visszaemlékezett az elmúlt évtizedekre, azokra a megpróbáltatásokra, melyek a keresztyéneket érték, amikor idegen hangok és ideológiák harsogták túl az Úr szavát. De szólt akkor is – sokszor halk szavú próféták és megfélemlített édesanyák, nagymamák által – és beszél ma is, amikor egy új, kegyelmi időszakot élünk, mondta a püspök, s kérte: adjunk hálát szaváért. Mert Isten igéjében van minden népnek, nemzetnek a megtartatása. Így a Kárpátalján élő reformátusoknak, magyaroknak is. Hiszem, hogy nemcsak Kárpátalján, de az egész világon azok maradnak meg, akik Isten igéjét komolyan veszik, fogalmazott Zán Fábián Sándor. Köszöntötte a konferencia résztvevőit Nagy Béla, a KRE főgondnoka is. Hálát adott, amiért Isten mindig kirendeli azon nőtestvéreket, akik tenni akarnak a felebarátért. Így volt ez ak-

gok is arra a következtetésre jutottak, hogy valóban közük volt a gyilkossághoz (a Melnicsenko-szalagok is erről tanúskodnak). A nyomozás tehát lezárult. Összefoglalva a következőképp fest a történet: 2000 szeptemberében Kravcsenko magához hívatta Pukacsot. A parancs egyértelmű volt: végezni kell az ellenzéki újságíróval. Pukacs, bízva az előléptetésben és elkerülendő az öszszetűzést a felettesével, beleegyezett a parancs végrehajtásába. Néhány nap múl-

kor is, amikor Búcsúban elindult, s máig is működik a szociális konyha, emlékezett. Páll Lászlóné Gál Irén, beregrákosi beosztott lelkész előadásában az újszövetségi levelek alapján mutatta be, milyen szolgálatokat végeztek a nők az első keresztyén gyülekezetekben. Ösztönözte a konferencia résztvevőit, hogy ne csak viszsza-, de előretekintés is legyen a jubileum, amikor átgondolhatják, hová tart a női munka Kárpátalján.

kor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Kor 15, 58). A tizenöt éves nőszövetségi munkát Pocsai Ibolya, a Kárpátaljai Református Egyház Nőszövetségének elnöke összegezte. Megerősítette: a nőszövetség célja az igetanulmányozás, a misszió és a diakóniai munka. Küldetésünk megkeresni mindazokat, akik eltávolodtak az Úrtól. Ha kell, kézen fogva hívni lányokat, asszonyokat az istentiszteletekre, bibliaórákra, mondta. Hozzátette a szövetség fontos feladata továbbra is a gyülekezetépítés együtt a lelkipásztorokkal és a presbitériumokkal. Köszöntötték a konferenciát a Magyarországról érkezett vendégek is, elsőként dr. Pásztor Jánosné, a Magyarországi Református Nőszövetség elnöke.

Czirók Béláné, nagyszőlősi lelkészné, a kárpátaljai nőszövetség első elnöke Pál apostol szavaival köszöntötte a konferenciát: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában minden-

Meghatódva emlékezett az első találkozásra a Czirók házaspárral, mely ismeretségből időtálló baráti kapcsolat lett. S a nőszövetség létrejöttét is egy találkozáshoz kötötte, mégpedig az Úr Jézussal való találkozáshoz. Szécsi Andrásné, a Tiszán-

Tizenöt éves a Kárpátaljai Református Nőszövetség Elejét lásd az 1. oldalon

nevezték meg, akit a rendvédelmiek már 2003 óta köröztek. Végül 2009-ben sikerült letartóztatniuk egy eldugott kis település farmján, ahol tehenekre vigyázott és élte a falusi ember mindennapi életét. Ezután mindenki azt hitte, hogy az események felgyorsulnak, de nem így történt. Az ügyben nem kerültek elő újabb nevek, Kucsma és Litvin sem került gyanúba, annak ellenére, hogy korábban parlamenti nyomozóbizottsá-

va Pukacs és társai egy Kijev melletti erdőben elvégezték a feladatot, a holttestet elásták, az újságíró mobiltelefonját és táskáját pedig két különböző víztározóba dobták. Ezután Kravcsenko újabb parancsot adott Pukacsnak: ki kell ásnia a holttestet, ugyanis a fejet le kellett választania a testről, hogy azt egy másik helyen ássa el. Pukacs ezt már önállóan hajtotta végre. Ennyi a történet. Minden nagyon egyszerű és logikus, mégis egy sor kérdés merülhet fel. Először is: mi motiválta a minisztert a parancs kiadására? Gongadze ugyanis nem írt negatív hangvételű cikkeket az akkori belügyminiszterről. A Melnicsenko-szalagokról még mindig nem lehet tudni, hogy eredetiek-e, viszont azt mondják, hogy Kravcsenko is magasabb parancsra cselekedett: az ukázt Leonyid Kucsma akkori államfő adta ki. Az összes olyan magasabb rangú rendőr, akinek valamilyen köze volt az ügyhöz, különböző körülmények közepette (szívinfarktus, kóma stb.) elhunyt. Pukacs eltűnt, Kravcsenkót pedig a GPU kihallgatásra hívta, de nem érkezett meg oda, mert állítólag öngyilkos lett. Két golyó végzett vele.

Újlaki László

túli Nőszövetség titkára a 96. Zsoltár 2. versét idézte, és beszámolt azokról az élményekről, melyeket Kárpátalján élhetett át. Testvérek vagyunk Jézusban és magyarságunkban, mondta, az országhatárok lélekben nem tudnak elválasztani minket. Gulácsy Lajos ny. püspök, a kárpátaljai nőszövetség ügyének istápolója is jelen volt ezen az alkalmon. Ő a tizenöt év felülbírálására kötelezte a megjelenteket, az eltékozolt lehetőségekre emlékeztetett, kívánva, hogy a következő időszakot megújulva és megfiatalodva, buzgósággal végezhesse a nőszövetség. Hogyan tovább, nőszövetség? címmel Gilicze Andrásné lelkésznő (Magyarország) tartott előadást. Hangsúlyozta a lelki nagykorúság elérését, a személyes bizonyságtétel fontosságát, az evangélium hirdetését, a lelki ajándékok felismerését, a hit és a cselekedetek összhangba tételét. Taracköziné Nemes Mónika, a munkácsi gyülekezet beosztott lelkipásztora záró igehirdetésében sokak által megfogalmazott kérdésre adott feleletet: hogyan maradhatok a hétköznapokban is krisztusi nő? Hogy lehetek asszonyi küldetésemben győztes? S a válasz: lépj ki a rutinos nőiességből, ne megszokásként éld meg! Ne Istent akard mindenáron szeretni, szeresd előbb az embertársadat! A látható embert szeretni, ez a láthatatlan Isten szeretete, hangzott az igehirdetésben. A konferencián a salánki nőszövetség kórusa szolgált.

Soós Katalin

3

Közélet Hagyományőrzés, megélhetés, szórakozás

azon szokásokat, dalokat, mondókákat, melyek a szürethez, a borhoz kapcsolódnak. Nem véletlenül alakult ki évszázadokon át az a menetrend, hogy a házasságok is ez idő tájt köttettek. Földműves elődeink ilyenkorra már betakarították a termés jelentős részét, így sok finomság kerülhetett az asztalra, s lassan kiforrt a bor is. Nagyszerű és igen dicséretes dolog, hogy a hagyományos lakodalmast éppen a település legifjabb lakói, az óvodások mutatták be. Remélhetőleg produkciójuk nem csupán a színpadot körben állók, hanem a szereplők számára is maradandó élményt jelentett. Ezután Túri Gréta szép énekhangjában és Túri László gitárjátékában gyönyörködhetett a nagyérdemű. A közönség nagy tapssal jutalmazta a helybeli nyugdíjasok fellé-

nére az ifjúsági labdarúgó csapatok közötti küzdelem már reggel óta folyt. Délutánra megszületett az eredmény is. A vándorserleget ezúttal a guti fiatalok vihették haza. A felnőtt focicsapatok között – képviseltették magukat a tiszarádiak is – a helybéliek győzedelmeskedtek. Szüretelő kád, daráló, prés, puttony, csobolyó – sokáig kevesen figyeltek fel ezekre az eszközökre, ám egyszer csak megelevenedett minden körülöttük. A Kígyósi Hegyközség tagjai szőlőt hoztak, azt ledarálták, s hamarosan finom mustot kóstolhattak meg az érdeklődők. Természetesen volt szőlő bőven az asztalokon is. Az ügyes asszonyok egynémely süteménybe is belecsempészték a bogyókat. És nem csupán a

pését, akik nóta- és népdalcsokrot adtak elő? Citerán kísért Pocsai Vince református lelkész, a Magyar Kultúra Lovagja. Csárdás, karikázó és ugrós, keringő és rock and roll, cowboy-, diszkó- és cigánytánc – mindezeket a helybéli, valamint a nagybégányi és a nagyberegi műkedvelők mutatták be nagy átéléssel. A szemerkélő eső elle-

gyümölcstortákba, hanem – mazsola formájában – a finom kőttesbe is. Tombola, légvár, kirakodóvásár… Természetesen ezek sem hiányozhattak a népünnepélyről. A jól sikerült fesztivál késő éjszakába nyúló táncmulatsággal ért véget. A talpalávalót a helyi Tik-Tak zenekar szolgáltatta.

drágább, legfontosabb és legsürgetőbb ajándékról, az üdvözítő hitről. Mindannyian bűnben születtünk ugyan, de Isten utat készí-

hanem mert Ő teremtette. Ezért szereti a bűnös embert is, bár a bennünk lévő bűnt gyűlöli. Ő azonban nem ítél bennünket úgy, ahogy érdemeljük, hanem inkább feláldozta értünk a legdrágábbat, mondta a lelkipásztor. Isten a benne élő embereket meggazdagítja – próbatételekkel. Saját életéből hozva példát elmondta, be-

sincs miért aggódni, mert nem ítélet alatt van. Isten nem azért küldte el Jézust, hogy ítéljen, hanem hogy a miénk legyen az Ő szent Fia. Ez a legfontosabb. Zárásként elmondta, a Messiás felszólítja az aggastyán Nikodémust: szülessen újjá. Ez mindannyiunk legsürgetőbb feladata. A lelki elmélyülést

tett számunkra hozzá. Hogy miért? Mert szereti ezt a világot. Nem azért, mert a világ olyan szeretetre méltó,

tegágyán is tudta, ha neki el kell hagynia családját, s oda kell mennie, ahová vágyik, Isten színe elé, akkor

szolgáló alkalmon Orosz Ljuda vezetésével fellépett a gyülekezet énekkara is.

Szüreti fesztivál Kígyóson

A fesztivál ünnepélyes megnyitóján az eddig elért eredményekről és a további tervekről számol be Kész Elemér polgármester, aki annak a meggyőződésének adott hangot, hogy a szőlő a további-

mestere. Együtt továbbra is azon munkálkodunk, hogy ez a kapcsolat még gyümölcsözőbbé váljon. Anyanyelvünk, hitünk és hagyományaink taratank meg bennünket, hangsúlyozta Sin József, a KMKSZ Beregszászi Járási Középszintű Szervezetének elnöke,

akban sem csupán munkát, de tisztes megélhetést is nyújt majd a kígyósiak számára. Lovas Ilona, a Beregszászi Magyar Konzulátus munkatára arról beszélt, hogy számos látható jele van annak, hogy a hagyományőrzés fontos szerepet játszik az itteniek életében. Köztudott dolog, hogy közös kincsünk, a beregi szőttes avatott mesterei közül sokan ebben a helységben élnek és munkálkodnak. Több mint fél évtized telt el azóta, hogy Tiszarád és Kígyós testvértelepülési kapcsolatra lépett, azóta számos közös rendezvényt tartottunk, mondta köszöntőjében Papp Endréné, a magyarországi község polgár-

aki arra hívta fel e jelenlévők figyelmét, hogy szokásaink megőrzése, továbbéltetése révén nem csupán magyar közösségünk válik gazdagabbá. Azok bemutatásával sikerült felkelteni mások érdeklődését is, kivívni más népek megbecsülését, így könnyebben tudjuk elfogadtatni magunkat a többségi nemzet által. Szüreti tánc, hagyományos szüreti bál, szüreti népdalcsokor – természetes módon a kulturális program ezekkel a műsorszámokkal vette kezdetét. A szereplőknek – a kígyósi iskola tanulóinak, a helyi klub műkedvelőinek, valamint a Jánosi Szivárvány Nyugdíjasklub tagjainak – sikerült összegyűjteni és színpadra állítani mind-

Elejét lásd az 1. oldalon

A hit ajándéka A Gáti Református Gyülekezet egyik hagyományos kora őszi rendezvénye az utcai evangelizáció, melynek célja, hogy az utcán járó, a templomba talán soha, vagy nagyon ritkán lépő falusiakhoz is eljusson Isten igéje. Szilágyi Károly helyi lelkipásztor szeptember 19-ére két vendégprédikátort is meghívott. Szikszai Kálmán, a gáti baptista közösség prédikátora és Kádár Jenő református lelkész is egy-egy isteni ajándékra emlékeztette az jelenlévőket. Előbbi a Kolossébeliekhez írt levél 1, 12-13 alapján hirdette: Jézus Krisztus az az ajándék, amit Isten az embereknek küldött, hogy megkeresse és megtalálja, aki elveszett. Még most is keres, hisz ma még a kegyelem ideje van. Ezek után Kádár Jenő lelkipásztor a Jn 3, 16-18 alapige felolvasása után beszélt a leg-

2010. szeptember 23.

Nyelvészek találkozója Beregszászban

Magyar tudósok a magyarságért Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitikai és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban címmel Beregszászban került megrendezésre a 16. Élőnyelvi Konferencia szeptember 16-18-a között a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete szervezésében. Az 1988-ban indult Élőnyelvi Konferenciák sorozat az első olyan tudományos kezdeményezés volt, mely a határon túli szakembereket is betagolta, s így a magyar tudomány határtalanításának első fórumává vált. Fontos szerepet játszik a magyar–magyar kapcsolatok ápolásában. Épp ezért nagy örömünkre szolgál, hogy 2010-ben a beregszászi főiskola adott helyszínt a rendezvénynek, mondta el Csernicskó István, a szervezőbizottság elnöke. Célunk az volt, hogy lehetőséget biztosítsunk a találkozásra és a szakmai, emberi együttműködésre mindazoknak a magyarországi és Magyarországon kívüli nyelvészeknek, akik a nyelv társadalmi vonatkozásait, a nyelv és közösség, valamint az emberi jogok közötti kapcsolatokat vizsgálják. Orosz Ildikó, a Rákóczi Főiskola elnöke rámutatott: egy nyelv csak addig él, míg használják. Egy ilyen

ez pontosan mit is jelent? Hunčík Péter Határeset c. regényében például arról ír, hogy a Kárpát -medencében több a nemzet mint az ország, s ezek nem férnek meg egymással. Ezért ezekben az országokban a homogén nemzet megteremtésére törekszenek. Ennek eszköze lehet például a kötelező államnyelvi tanítás bevezetése, s egy egynyelvű ország létrehozása. Ez azonban káros ideológia. Szent István óta tudjuk, hogy egy egynyelvű és egy szokású ország gyenge. Hisz az egyénnek hasznára válik, hogy több nyelven kommunikál, s így az államnak is. Erről szól igazából ez a konferencia, mondta a prorektor. A konferenciára a világ minden tájáról érkeztek kutatók, akik összesen 70 előadásban adták elő nézeteiket a nyelvről. A hagyományokhoz híven idén is kapcsolódtak a konferenciához kulturális programok. Szeptember 16-án került sor egy könyvbemutatóra, melynek során megismerhette a nagyközönség Kontra Miklós Hasznos nyelvészet c. munkáját, ami arról szól, hogy a nyelvtudomány hogyan segítheti a hétköznapi embereket a magabiztosabb és tudatosabb nyelvhasználatban és értelmezésben. A Nyelvideológiák, attitűdök és sztereotípiák című munka a 15. Élőnyelvi Konferencián elhangzott előadá-

tudományos konferencia pedig hozzájárul ahhoz, hogy virtuálisan bejárjuk a Kárpát-medencét. Soós Kálmán rektor arról beszélt, hogy a nyelv a megmaradás fontos kritériuma ugyan, de nem az egyetlen, s nem csak az a magyar, aki magyarul beszél. A nyelvről való közgondolkodást napjainkban is a tudománytalan mítoszok uralják. Mindenkinek van véleménye a nyelvről, arról, ki beszél szépen és helyesen, hisz ez hozzátartozik hétköznapjainkhoz. Itt az ideje azonban, hogy ezekre a mítoszokra rámutassunk, s helyüket tudományos ideológiák vegyék át, hogy ezek formálják a nyelvről való véleményünket – mondta el a témaválasztással kapcsolatban Csernicskó István. Hogy

sok gyűjteményes kötete, míg a Megtart a szó c. kötet a nyelvtudomány hasznosíthatósága felől közelíti meg a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatát. Olyan témákat dolgoz fel, mint például, hogy miért érték a kétnyelvűség, miért fontos a gyerekek anyanyelvű oktatása, s van-e jogunk, és ha van, akkor hol magyarul megszólalni. Az ezt követő napon került sor Halmos Béla Portréfilm egy kalotaszegi prímásról: Net Sanyi c. dokumentumfilmjének bemutatására. Majd 18-án kárpátaljai kárpátaljai kirándulásra indult a tudós társaság .A konferencián elhangzott előadások megjelenése kötet formájában a következő év tavaszán várható.

Kovács Elemér

-gáti-

Harsányi Andrea

4

Közélet

2010. szeptember 23.

Tanévnyitó a Rákóczi Főiskolán

Százéves a gálocsi református kőtemplom Elejét lásd az 1. oldalon 10–11. verseit magyarázva. Spurgeon, az ismert prédikátor szavaival mondta: én túl kicsiny hitű vagyok ahhoz, hogy elhiggyem, az élet a véletlen műve. Majd kiegészítette: hiszem és vallom, hogy az élet forrása Isten. Nála van minden, ami élet, és ami életre vezet. A református püspök hálát adott a százéves templomért, amely elbírta a múlt század viharait, és annak építőiért, akik azt akarták, hogy Gálocsban száz év elteltével is éljenek magyar reformátusok. S hogy ez így is maradjon, a világosság gyermekeiként kell élni életünket, mondta. Mindennap Isten előtt kell megálljunk, igéjét szívünkbe fogadva, hogy semmi homály el ne válasszon Tőle. Akkor nem lesz hiábavaló a templom több száz év elmúltával sem, mert a világosság fiai Isten felé fogják ve-

zetni a körülöttük élőket. Bátori József főgondnok az Ungi egyházmegye elnöksége nevében köszöntötte a gyülekezetet. Száz év nem nagy idő az Isten előtt, fogalmazott, de a gálocsiak életében meghatározó dátum a mai nap, mivel száz évvel ezelőtt a helyi reformátusok bizonyságot tettek arról, hogy hűek hitükhöz, református egyházukhoz, és templomot építettek. S a ma élők is folyamatosan bizonyságot tesznek minderről, hangzott a főgondnok elismerő szava. Végül a Zsid 4, 12 versével kérte Isten áldását az egyházközségre. A filadelfiabeli gyülekezetnek szóló biztatást (Jel 3, 7–8, 11–12) helyezte a gyülekezet szívére Héder János egyházkerületi főjegyző. Ahol a

Krisztus szeretete megvalósul, ott van erő, hogy leküzdjék az akadályokat is. Ne csüggedjetek el, van egy ajtó, amit senki nem zárhat be, s az Isten szeretetétől senki sem szakíthat el bennünket, fogalmazott. A környező gyülekezetek lelkipásztorai egy-egy igével köszöntötték az ünneplő gálocsiakat. Kovács Attila helyi lelkipásztor ismertette a gálocsi templom és gyülekezet történetét, majd a hittanos gyerekek verses összeállításával folytatódott az ünnepség. Az ungtarnóci gyülekezet kórusa Héder János lelkipásztor vezetésével énekkel is köszöntötte a szomszéd gyülekezetet. Szolgálatukat a gálocsiak fellépése követte. Kára Krisztina és Nagy Nóra szavalatai után a helyi asszonykórus énekes bizonyságtételét élvezhette az ünneplő közösség. A gálocsi reformátusok annak idején olyan nagyra építették templomukat, amilyen létszámú volt a gyülekezet. Sajnos, Isten háza ma már nagynak bizonyul az átlagos vasárnapi istentiszteleten résztvevők számához képest. A ma mindöszsze száz lelkes gálocsi gyülekezet a Kárpátaljai Református Egyház egyik legkisebb gyülekezete, 84 felnőtt egyháztagja van. Idén három konfirmandusa volt, és négy hittanosa maradt. Mivel az első osztályba várhatóan két-három gyermek fog beiratkozni, velük együtt hétre emelkedik a hittanosok száma. Kilenc osztályból összesen hét! Persze évekig nem lesz konfirmáció, mert ők alsó osztályosok. Demográfiai adatait tekintve a gálocsi erősen fogyó gyülekezet, főleg idősekből, nyugdíjasokból áll. A megtartó Istenbe vetett hit a gyülekezet jövőképe, vallja Kovács Attila, a gyülekezet lelkipásztora, benne bízunk, mondja. Amíg itt reformátusok élnek, addig az egyházi szolgálatnak működnie kell, és mi bízunk a mindenható Isten kegyelmében.

Soós Katalin

gálatára szegődik, vagy mások szeretetének elfogadója lesz, annál inkább megvalósítja önmagát. Más szóval: a boldogságra törekvés önmagában lehetetlen, a boldogság mindig melléktermék.” Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke a remény, a hit és a kitartó munka szükségességéről beszélt, ami nemcsak ahhoz kell, hogy a most elsős diákok sikerrel vegyék az akadályokat, de a kárpátaljai magyarság megmaradásának is elengedhetetlen feltétele. A szülők nevében dr. Dobos György szólalt fel, s mondott köszönetet a főiskola vezetőinek, tanárainak, a mindenkori magyar kormánynak és a történelmi egyházaknak, hogy segítik a fiatalok boldogulását, anyanyelvi oktatását. Az elsősök fogadalomtételét idén Kertész Dávid, elsőéves történelem-angol szakos hallgató vezette. Három év vívódás után talán ez az esztendő, amikor a kárpátaljai magyarság érezhetően elkezdett újra magára találni, fogalmazott Orosz Ildikó, a Rákóczi Főisko-

László, a Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvány elnöke, a Kárpátaljai Megyei Tanács alelnöke és a KMKSZ elnökhelyettese pedig a kárpátaljai magyarság értékeinek továbbvitelére és megőrzésére biztatta a fiatalokat. A diákká avatás után a főiskola vezetői és a Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvány elnöke egy jelképes kézfogással köszöntötték a diákokat, majd a történelmi egyházak képviselői – Egressy Miklós görög katolikus parochus, Vojtovics Emil, ortodox esperes, Zán Fábián Sándor református püspök – kérték Isten áldását a diákok és tanárok életére. A Kárpátaljai Református Egyház püspöke azt hangsúlyozta, hogy a református egyház a múltban is odaállt a II. Rákóczi Ferenc Főiskola mellé, s így lesz ez a jövőben is. Többek között az oktatási intézménynek régen otthont adó épületben diákszállót szeretne berendezni az egyház. Zán Fábián Sándor ez alkalom-

la elnökasszonya. Kiemelte: az embernek mindig van választási lehetősége, bár vannak talán olyan korok, amikor nehezebb a helyes döntés meghozatala. Ilyenkor fontos, hogy olyan elveink, értékeink és normáink legyenek, melyekhez tarthatjuk magunkat. Brenzovics

mal mutatta be a Beregszászi Református Gyülekezet által létrehozott főiskolai lelkészi státuszt betöltő fiatal lelkészt, Maksai Attilát is. Az ünnepi alkalom közös imával és a Szózat eléneklésével ért véget.

zösen emlékparkot létesítettek Beregszászban. Néhány hónap elteltével pedig újra visszatértek ide a kedves ismerősök…

tézmény igazgatója. – Terveink szerint az öt nap alatt egy nagy körutazást teszünk Kárpátalján, hogy ezzel is segítsük diákjainkat történelmi múltunk megértésében. Szeretnénk, ha megismernék a vidék kultúráját és szokásait, s kapcsolatot építenének ki testvériskoláink diákjaival, amelyeket aztán a

– Ez az utazás is az Apáczai Közalapítvány támogatásával valósulhatott meg – mondta el Bagoly Albert, a baktalórántházi oktatási in-

későbbiekben gyümölcsözően használhatnak. Hisz a határnál nem ér véget a világ, fogalmazott az igazgató úr. Az öt nap során a diákok

és kísérőik többek között ellátogattak Munkácsra, Rahóra, Técsőre, Husztra, Beregszászba, Ungvárra, a szolyvai emlékparkba, Polenára, a Vereckei-hágóra, s megtekintették a beregszászi színház Csongor és Tünde c. előadását, tájékoztatott a nagydobronyi születésű Ember Erzsébet, aki pedagógusként dolgozik a baktalórántházi intézményben. S hogy mindez hogy fér bele a tanrendbe? Bagoly Albert erre a kérdésre is megadta a választ. Az intézménynek egy tanév során 181 tanítási napot kell megtartania, s a tanrendben emellett szerepelnek tanulmányi kirándulások is. Mert az itt eltöltött napok során nem csak szórakoztak, de tanultak is a diákok. Hisz ellátogattak a Munkácsi Mezőgazdasági Kolledzsbe, megismerkedtek a mezőgecsei falusi vendéglátással, s az izai vesszőfonó mesterekkel is.

Embernek és magyarnak lenni tón, ami a főiskolai tanács és a rendezvény vendégeinek ünnepélyes bevonulásával vette kezdetét. A méltóságteljes menet élén a főiskola Rákóczi-korabeli ruhába öltözött diákjai haladtak a főiskolai és millenniumi lobogóval. A rektor úr emellett köszöntőjében arról is be-

jes belső felújítása, ám ezzel nincs vége a munkának. Sürgető feladat a tető rendbetétele, s az ebből az célból életre hívott cserépjegy akció keretében már 2106 kupon kelt el. Az adakozók névsora megtekinthető a főiskola honlapján. A meghívott vendégek között ott volt Nagy Bercel, a Magyar Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtit-

szélt, hogy az elmúlt évek megszorításai után érezhető volt a kárpátaljai magyarság elbizonytalanodása. Az állami rendeletek okozta kár felbecsülhetetlen. Mindazonáltal, mondta, köszöni a bátraknak, a most felvételt nyert diákoknak, hogy az anyanyelvi oktatást választották, s ezzel egy újabb lépcsőfokkal kerültek közelebb a tudás megszerzéséhez. Hangsúlyozta azt is, hogy a főiskola azzal kívánja támogatni az első diplomájukat nappali tagozaton megszerezni kívánó diákokat, hogy továbbra is ingyenes képzést nyújt számukra. Sikerként említette, hogy hamarosan befejeződik a város főterén álló főépület tel-

kárságának titkárságvezetője, akinek a magyar kormány támogatására tett kijelentése a jelenlévők heves helyeslését váltotta ki. A politikus köszöntőjében azt is hangsúlyozta, hogy a Kárpát-medencében élő népek sorsa közös, testvérek ezek a nemzetek, mivel összeköti őket a közös történelem. A diákokhoz fordulva megjegyezte: mindenki tartozik a szüleinek és nagyszüleinek azzal, hogy megpróbálja a lehető legtöbbet kihozni az életből. Végül pedig Viktor E. Frankl pszichiáter szavait nyújtotta át útravalóként a diákoknak: „Embernek lenni mindig mutat valahova, mindig irányul valamire vagy valakire. Minél inkább elfelejti valaki önmagát azáltal, hogy mások szol-

Elejét lásd az 1. oldalon

Baktalórántháza és Beregszász kapcsolata

A határnál nem ér véget a világ Az elmúlt héten Kárpátaljára érkezett Baktalórántházáról a Vay Ádám Gimnázium Szakközépiskola Szakiskola és Kollégium 80 diákból és 8 kísérőből álló csapata. A vidékünkön eltöltött 5 nap során a csoport megismerkedett Kárpátalja főbb látnivalóival, s meglátogatták testvériskoláikat is, a Técsői Hollósi Simon Középiskolát és a Beregszászi Hivatásos Szolgáltatási Líceumot. Utóbbival nemrég, mindössze egy éve vették fel a kapcsolatot, de ahogy erről a közelmúltban lapunkban is tájékoztattuk olvasóinkat, nemrég az Apáczai Közalapítvány Határtalanul programja keretében és támogatásával a két intézmény diákjai kö-

Harsányi Andrea

Gáti Georgina

5

Tükör

Meglepetésvendégek a Beregszászi 3. Számú Középiskolában Szeptember 15-én, szerdán, a déli órákban meglepetésvendégek érkeztek a Beregszászi 3. Számú Középiskolába. Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyházkerület főgondnoka, a Diakóniai Koordinációs Iroda igazgatója holland vendégeket invitált be az iskola kapuján. Nem érkeztek üres kézzel: lábbelit és ruhaneműt hoztak az iskola tanulóinak. Számtalan tele láda került be az iskolai tornate-

teszi, hogy a rászoruló tanulók után a többi gyerek is válasszon magának néhány darabot. Így ezen a napon senki nem távozott üres kézzel az iskolából. A tanulók kezdetben azt kérdezték, milyen ünnep van, hiszen tudják, hogy ha Mikulásról, karácsonyról, farsangról, de akár táborozásról van szó, Nagy Bélára és a diakóniai osztály támogatására mindig számíthatnak ajándékok terén. Talán nincs is az iskolának olyan

rembe, melyekből rászoruló gyerekek részesülhettek. A tanulók kezdetben megilletődötten és félénken válogattak a felhalmozott ruhaneműből, de igazgatónőnk és kedves vendégeink segítségével hamar alább hagyott a félénkség, és boldogan mutatták tanáraiknak a fellelt jó méretű cipőt, pulóvert, az állatfigurás ágyneműt. Hamar kiderült, az ajándékok mennyisége lehetővé

tanulója, aki egy-egy plüss állatot, kisautót vagy bármely játékot ne tudhatna magáénak az ő jóvoltából. Az iskola tantestülete ezúton is szeretné kifejezni háláját minden eddigi támogatásért, hiszen egy ilyen létesítményben mindig merülnek fel problémák, s legtöbbször hathatós segítség tőle érkezett.

2010. szeptember 23.

Margittai Antalra, a neves botanikusra emlékeztek

Konferencia a természetvédelem jegyében Az elmúlt héten A Kárpátok növényzetének vizsgálata az elmúlt kétszáz évben címmel háromnapos nemzetközi konferenciát szerveztek, amellyel földinknek, Margittai Antalnak, a neves botanikusnak állítottak emléket. A vidékünk felsőfokú oktatási intézményei, természetvédelmi egyesületei, múzeumai, levéltára, valamint az Ukrán Tudományos Akadémia Botanikai Intézménye által szervezett fórumon neves ukrajnai és magyarországi szakemberek vettek részt. Az alkalomra eljött Margittai Endre, Margittai Antal Magyarországon élő unokája. A három nap során nem csupán tartalmas előadások hangzottak el, a résztvevőknek egyúttal lehetőségük volt arra, hogy tanulmányi kirándulások keretében ismer-

korszak szellemi irányítóinak azt az állítását is, miszerint csak a szovjet hadsereg bejövetele után bontakozott ki a tudományos élet Kárpátalján. Margittai Antal életműve azt bizonyítja, hogy nincs olyan kilátástalan helyzet, amikor le kellene mondani arról, hogy maradandót alkossunk, hangsúlyozta Orosz Ildikó, a Beregszászi Magyar Főiskola és a KMPSZ elnöke. A halk szavú, szerény tanárember, akinek mellesleg nem botanikus, hanem fizikus diplomája volt, olyan szakszerűen írta le Kárpátalja növényvilágát, olyan gazdag herbáriumgyűjteményt mondhatott magáénak, mellyel méltán vívta ki az utókor csodálatát és elismerését. Margittai pedagógusként az elsők között ismerte fel, hogy a földet nem elődeinktől örököltük, hanem utódainktól kaptuk kölcsön az-

Ferencz Erzsébet, az iskola szervezőpedagógusa

Bereg Fest – megújuló hagyomány Kárpátalján évente több tucat fesztivált tartanak. Ezek némelyike több ezer látogatót vonz. A beregvidéki emberek büszkék lehetnek rá, hogy az 1963-ban első alkalommal megrendezett Beregszászi Barátság Fesztivállal ezt a mozgalmat innét indították hódító útjára. A hétvégén kerül megrendezésre a Bereg Fest 2010 elnevezésű rendezvénysorozat, mely a régi barátságfesztiválok örökébe lép. Megváltozott elnevezéssel, új szimbólumokkal, megújult tartalommal.

Felkértük Szviscso Ihort, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás elnökét, jellemezze a mostani rendezvényt, mondjon néhány kedvcsináló szót. – Idén a fesztivál megszervezését egy új kezdeményezőkész csapatra bíztuk. Nyilvánva-

ló, hogy haladni kell a korral. A csapat célul tűzte ki, hogy a hagyományok és a fesztivál szellemének megőrzése mellett gondoskodnak az új tartalomról. Természetesen velük együtt maximálisan arra törekedtünk, hogy Beregvidék értékei bemutatásra kerüljenek. Nem véletlen például, hogy a fesztivál programjának egy része a szőlőhöz, a szürethez, a borászkodáshoz kapcsolódik. A vidékünkre látogató turisták egyértelműen állítják, hogy tájjellegű ételeink kitűnőek, ezeket az éttermeinkben dolgozó szakácsok és a falusi vendéglátók egyaránt nagyon finoman el tudják készíteni. Remélem, sokaknak módjában áll majd, hogy a nap folyamán ezeket megkóstolja. Szellemi értékeink bemutatása, ifjú tehetségeink bemutatkozása ugyanilyen fontos. A szervezők arra törekedtek, hogy a népünnepély során mind többen kipróbálhassák ügyességüket, erejüket, szerencséjüket. Egyszóval biztosak lehetünk abban, hogy ha ezen a napon valaki családostól, a barátaival vagy szólóban kilátogat a Beregvidéki SC Muzsalyi úti stadionjába, az biztosan nagyszerűen érzi majd magát.

Külügyminisztériumi ajándék

Két számítógépet kapott szerkesztőségünk

Két hordozható számítógépet – laptopot – vehetett át a minap lapalapító főszerkesztőnk, Szoboszlai István a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának főkonzuljától, Bacskai Józseftől. – Örömmel teszek eleget annak a megbízatásnak, melyet a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma, személyesen Bába Iván államtitkár ruházott

dekében. Számos visszajelzésből tudjuk, hogy szerte a nagyvilágban élő, a kárpátaljai, az ukrajnai események iránt érdeklődő, illetve ehhez a vidékhez sok különböző szállal kötődő olvasó a hírportál, illetve a lap tudósításai, cikkei alapján jutnak megfelelő információhoz. Szoboszlai István válaszában köszönetet mondott a Magyar Köztársaság Kül-

rám – mondta a számítógépek átadásakor Bacskai József. – A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma a számítógépekkel azt a sokéves magas színvonalú szakmai munkát ismeri el, és kívánja elősegíteni, amelyet a Kárpátinfo hetilap és hírportál végez az olvasók gyors, objektív és sokoldalú tájékoztatása ér-

ügyminisztériumának azért, hogy ily módon elismerte a szerkesztőségben folyó munkát. Reményét fejezte ki, hogy a szerkesztőség a megújult eszköztárának köszönhetően az eddigieknél még operatívabban tudja tájékoztatni a Kárpátinfo friss hírekre mindig vevő olvasóközönségét.

-kovács-

Szeptember utolsó hétvégéjén Beregszászban, a Beregvidéki SC stadionjának területén megrendezésre kerül a „Bereg Fest 2010” elnevezésű 47. nemzetközi barátságfesztivál.

Program

kedjenek vidékünk gazdag növényvilágával, számba vegyék azokat a változásokat, amelyek az utóbbi évtizedekben Kárpátalja flórájában bekövetkeztek. A konferencia ünnepélyes megnyitójára Munkácson, a városi tanács épületének tanácstermében került sor. Az egybegyűlteket Lengyel Zoltán, Munkács polgármestere köszöntötte, aki beszédében a következőket hangsúlyozta: minden olyan földink emlékét ápolni kell, aki munkássága, életműve által beírta magát vidékünk történelmébe. Margittai Antal az egykori Munkácsi Állami Reálgimnázium tanára ilyen ember volt. Mindenképpen figyelemreméltó az a tény, hogy hetven esztendővel a halála után Margittai Antal munkássága ismét a figyelem középpontjába kerül, hangsúlyozta Brenzovics László, a megyei tanács elnökének helyettese. Ez nem csupán az életmű jelentőségét bizonyítja, hanem egyben cáfolja a szovjet

zal a céllal, hogy a lehető legjobb módon megőrizzük. Vaszil Komendar, az Ungvári Nemzeti Egyetem professzora a Margittaihagyatékról szólva kiemelte: herbáriumgyűjteményében közel ötvenezer növény található. A szorgalmas tudósember érdeme az is, hogy több mint száz növényfajt ő írt le először. A konferencia a Rákóczi Főiskolán folytatódott. Számos érdekfeszítő előadás hangzott el a Kárpátok növényvilágáról, több kipusztulóban levő faj megmentésének lehetőségeiről, az emberi beavatkozások, az erózió okozta károk enyhítésének módjairól, a tájvédelmi körzetek bővítéséről, a határon átnyúló természetvédelmi kapcsolatok fejlesztéséről, s azokról a programokról, amelyekben a Kárpátok Eurorégió tudósai közösen vesznek részt. Az elmúlt csütörtökön a konferencia résztvevői a Munkácsi 1. Sz. Középiskola – az egykori állami reálgimnázium – épületének falán leleplezték Margittai Antal emléktábláját.

Eszenyi Gábor

Szeptember 26., vasárnap

10.30–14.00 — Mezőgazdasági és ipari termékek kiállítása, vására 10.30–17.30 — Szórakoztató programok gyerekeknek (külön program: játszótér, minielőadások, játékok, gumiasztal, csokoládészökőkút, arcfestés, papírsárkány-eregetés, szappanbuborék-show) 11.00–12.30 — Bereg Fest Open kispályás labdarúgókupa 11.00–12.30 — Folklórműsor a járás műkedvelő együtteseinek részvételével 11.00–14.00 — „A természet ajándékai” kiállítás 11.00–14.00 — A helyi termelők borainak kóstolóval egybekötött vására 11.00–14.00 — Bográcsgulyás, valamint hagyományos nemzeti ételek főzőversenye 11.00–18.30 — Szórakoztató műsor (vetélkedők, vidám versenyek: talicskázó-, kötélhúzó-, csizmadobáló-verseny, tombola, hirdetések) 12.45–13.00 — Szüreti felvonulás (feldíszített lovasszekereken beszállítják a frissen szüretelt szőlőt, hagyományos szőlőtaposás) 13.00 — A fesztivál ünnepélyes megnyitója 13.30–14.15 — „Régi hagyományok az új évezredben”. Az ősi néphagyomány szerint a szőlő taposását elsőkként a hajadonokra bízták, így a fesztiválon minden jelentkező lány részt vehet ebben a szimbolikus tevékenységben. Minden bátor jelentkező jutalomban részesül 14.15–15.00 — Lovagi torna 15.00 — Beregvidék szkanderbajnokságának megnyitója (férfiak és nők) 15.30–17.30 — A járási labdarúgókupa döntője. A szünetben — a szkanderbajnokság döntője (közvetlenül a labdarúgópályán) 17.30–17.45 — A fesztivál talizmánjának ünnepélyes prezentációja 17.45–18.45 — Karaoke-show 19.00–23.30 — Koncert. Fellépők: a Beregszász Dixieland Band, a Blic és a Szucsasznik táncstúdió, MC Hawer (Magyarország), a Boriszenko-fivérek (az ukrajnai „Csillag születik” résztvevői), a Szkrjabin együttes, a kijevi Fly Fair stúdió 22.45 — Diszkó (lézershow, DJ Taylor). 00.00 — Ünnepi tűzijáték. A fesztivál napján speciális szórakozási lehetőségek várják a látogatókat: paint-boll, quad-minipálya, lovagolás felnőttek és gyerekek számára, fotosablon, tenisz, kézilabda, kosárlabda, röplabda.

6

Gazdaság

2010. szeptember 23.

Ruházati termékek és cipők külföldről... A Nagyszőlősi Vámhivatal alosztálya ez év első felében három esetben dokumentált olyan esetet, mikor több mint 17 ezer hrivnyát meghaladó értékben hoztak be illegálisan ruházati termékeket Magyarországból Ukrajnába. 2010 első felében 11 esetben regisztráltak vámszabály-sértést elsősorban könnyű-

zó állampolgároknak be kell tartaniuk Az Ukrajnába történő behozatal rendjéről, az Ukrajna vámterületére magánszemélyek által behozott személyes tárgyak, áruk, közlekedési eszközök vámkezeléséről és adózásáról szóló törvény rendelkezéseit, különösen a 8. cikkelyt, mely kimondja, hogy „Ukrajna vámterületére beho-

ipari termékek behozatala kapcsán – cipők, ingek, sportruhák stb. –, melyek értéke meghaladta a 80 ezer hrivnyát. A vámszabályok megsértését az adózási kötele-

zott 200 euró összértéket és 50 kg-ot nem meghaladó termékek mentesülnek az adózási kötelezettségek alól (szóbeli nyilatkozat feltétele mellett)”. Minden egyéb esetben, amikor

zettségek és illetékek kifizetésének elkerülésével követték el, általában a vámáru-nyilatkozat elmulasztásával, illetve határátlépésnél, a vámellenőrzés területén elkövetett szabálysértésekkel. A ruházati termékek importálásával foglalko-

az országba behozandó tárgyak értéke és súlya meghaladja az előírt normákat, vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani és az adózási kötelezettségeknek eleget kell tenni – tájékoztatja lapunkon keresztül az olvasókat V. L. Pantelejev sajtóreferens.

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax:.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9900 Rendelési szám: 554 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець р едактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ВАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 554 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 9900

A nagyszőlősi PMK 78 vezetője optimista

Minőségi munkával maradhatunk a piacon Egy magára valamit is adó cég, vállalat ma már a földgolyóbis eme sötétebb oldalán sem engedheti meg magának, hogy ne minőségi munkát végezzen. Hisz a konkurencia gyorsan lesöpri már itt is a palettáról a silány munkát végző vállalkozásokat. S ha azt akarjuk, hogy huzamosabb ideig talpon maradjunk, hogy fejlődőképes, megbízható vállalat hírében álljunk, akkor a lehető legjobb minőségű munkát kell kiadni kezünkből, vallja Vajda József, a nagyszőlősi PMK 78 vezetője. Akivel ezúttal a Beregújfaluban európai színvonalon felújított és a közelmúltban átadott óvodában beszélgetünk. Meggyőződésem, hogy elmúltak már azok az idők, amikor amolyan tesséklássék munkát végeztek a kivitelezők. Ma már a megrendelő is felvilágosultabb, meg vannak az igényei, s elvárja, hogy a pénzéért minőségi munkát kapjon – mondja Vajda József. – A kivitelezőnek is az az érdeke, hogy jó hírét keltsék, hogy ezáltal minél több megrendelőt szerezhessen. Mi mindenesetre arra törekszünk, hogy elégedettek legyenek munkánkkal, s hogy mi magunk is örülhessünk az eredménynek. – Mit kell tudni erről a cégről? – A Nagyszőlősi PMK már az elmúlt rendszerben is működött, 1960-ban kezdte meg tevékenységét. 1994-ben privatizálásra került sor, mi azóta ennek az utódvállalata vagyunk. Akkor főmérnökként dolgoztam a cégnél, 2006-tól pedig a vezetője vagyok. – Hány embert foglalkoztat, s milyen kapacitással dolgozik a vállalat? – Jelenleg kétszáz főt foglalkoztatunk, s évi forgalmunk mintegy 20–30 millió hrivnyát tesz ki. Na-

gyon jól felkészült, szakképzett munkaerő áll rendelkezésre. Kiváló tervező-mérnöki gárda irányítja a munkálatokat, és a kivitelezők is jól felkészült szakemberek. Ennek köszönhető, hogy nem a legfelső árkategóriában, de igencsak minőségi munkát tudunk végezni. – Pedig nálunk a szakmunkásképzés igencsak gyerekcipőben jár, nincsenek meg a feltételek az oktatásukhoz… – Valahol ez így van, de az elmúlt években, évtize-

került olyan gárdát toborozni, akik elsajátították a szakma minden csínját-bínját, s lelkiismeretes munkájukkal kivívták a megbecsülést, így cégünk jó hírnevét is öregbítik. – Azért találkoztam én már olyan mesterrel, aki csak a legdrágább alapanyaggal volt hajlandó dolgozni, mondván, csak azzal lehet minőségi munkát végezni. – Ezzel én nem értek teljes mértékben egyet – mondja Vajda József. – Hisz a jó

dekben, miután megnyíltak a határok, igen sokan külföldön vállaltak munkát. Azzal, hogy a helyi munkaerő elment Kárpátaljáról, akkor szegényebbekké váltunk, most viszont ők itthon kamatoztatják az ott szerzett tudásukat. Még kisebb falvakban is érzékelik az emberek, hogy egy Magyarországon, Csehországban, Szlovákiában néhány évet – akár segédmunkásként is – eltöltött kőműves, vakolómunkás, szobafestő-mázoló stb. sokkal szebb, minőségesebb munkát végez, mint korábban. – Már a korábbi évszázadokban is elmentek földijeink távolabbi országba, hogy kitanulják a szakmát… – Ezt most is üdvözölhetjük, főként, ha haza is jönnek, s itthon kamatoztatják tudásukat. Úgy érzem, nekünk szerencsénk van. Si-

szakember, ha beleteszi minden tudását, akaratát, szívét-lelkét, alacsonyabb árkategóriájú alapanyagokból is ki tudja hozni a maximumot. És aki tovább akarja fejleszteni tudását, annak az internet is lehetőséget biztosít. Utána lehet járni, mit, hogyan, mi módon tehetünk szebbé, jobbá, tartósabbá. A mi dolgozóink ezt alapkövetelményként fogadták el. – Ha referenciát kérnének öntől, mely objektumok építését, felújítását említené? – Most, itt Beregújfaluban mindenki láthatja az új óvoda épületét. Egy lerobbant iskolaépületből munkásaink modern, európai színvonalon kivitelezett korszerű intézményt varázsoltak. A minőség, a tartósság garantált. Mi nem engedhetjük meg magunknak a silány munkát. Hisz egy-egy felépített-felújított épület a garancialeve-

lünket, ezzel együtt a megélhetésünket is jelenti. De említhetném a Mizshirjai Zeneiskola épületének felújítását. – Úgy tudom, nem csupán építkezésben érdekeltek… – Valóban. Nevünket ismerik már Kárpátaljaszerte, hisz nagyon sok településen mi építettük ki a gázvezetéket, a szennyvíz- és csatornahálózatot. Emellett nagy energiákat fektetünk például a folyók – elsősorban a Tisza – gátjainak erősítésére. A közeljövőben kerül átadásra például Nagybocskón a tiszai védmű. Intenzív munkálatokat folytatunk a tiszabökényi gátszakaszon, amit szintén szeretnénk átadni még az idén. – Úgy tudom, új lakóházakat is építenek… – Igen. Bár az utóbbi években Kárpátalja-szerte megtorpant a tömblakások építése, mi igencsak minőséges társasházak kivitelezésen dolgozunk. Természetesen ehhez komoly befektetésre van szükség, de forgó tőkénkkel, banki kölcsönökkel kivitelezhető a tervünk. Meg aztán a munkálatok folyamán szerződést kötünk a lakásra várókkal, a potenciális ügyfelekkel, akiknek szintén érdekük, hogy mielőbb beköltözhessenek új otthonukba, így részletfizetéssel segítik a munkálatokat. Reményeink szerint hamarosan sikerül kulcsrakészen átadni a megrendelőknek az első tizenöt lakásos, európai színvonalon kivitelezett épületet. – Munkaerő, fizetés… – Hála Istennek, nincsenek munkaerő gondjaink, és elfogadható, 2300 – 2800 hrivnyás átlagfizetést tudunk biztosítani. Nap mint nap arra törekszünk, hogy minél jobb munkát végezzünk. A minőség ma már elengedhetetlen követelmény. Európa az ajtónkon kopogtat, nekünk fel kell készülni a fogadására, hisz csak jól képzett szakemberekkel, minőségi munkával tudunk a piacon maradni.

Kovács Erzsébet

Új üzemegység a Flextronicsnál A Beregszászi Rádiógyárban működő Flextronicsnál új üzemegység nyílt, ahol elkezdték az automata mosógépekhez szükséges vezérlőkártyák gyártását. A hamarosan száz új dolgozónak munkát adó termelőegység létrejötte az olasz Indezit céggel kialakított együttműködésnek köszönhető. Részletes írásunk lapunk következő számában.

7

Gazdaság Nemzetközi felmérés

Alacsonyak a munkabérek Ukrajnában A Korrespondent internetes kiadvány nyilvánosságra hozta az idei ukrajnai és külföldi országok munkabéreinek, továbbá prémiumainak ranglistáját. A felmérést a Hay Group nemzetközi céggel együtt végezték a világ több mint 90 országában. Ukrajnában a május és júniusi időszak között mérték fel az irodai dolgozók fizetésének és prémiumainak jellegzetességeit. A kezdeményezés 206 olyan ukrajnai céget érintett, amelyek Kijevben, a milliós nagyvárosokban, továbbá a megyei és járási központokban működnek. A felmérésben résztvevő cégek 70 százaléka nemzetközi korporációs vállalat, 30 százalék pedig helyi vállalkozás. Az említett ranglistán az átlagos éves fizetések és az ahhoz hozzátartozó bónuszok, prémiumok és egyéb juttatások szerepelnek dollárban megadva. A felmérés többek között arra is rávilágított, hogy egy-egy országon, sőt régión belül is, hatalmas eltérések vannak az átlagfizetések terén. Például, Oroszország esetén különválasztották a főváros Moszkvát a többi régiótól, Kínában pedig a nagyobb városokat különítették el a többi országrésztől. Ennek

a legfőbb oka az volt, hogy a fizetések közötti különbségek elérhetik a 10-70 százalékot is. A Korrespondent és a Hay Group adataiból kiderült, hogy az előző évhez képest a főigazgatók fizetése és prémiumai emelkedtek meg leginkább. Az éves bevételeik így szinte megduplázódtak, átlagosan 82,5 százalékos növekedést mutatva. Ennek ellenére az elemzők rámutatnak arra, hogy mégsem irigylésre méltó az említett igazgatók sorsa, hiszen

ben a kereskedelemben dolgozó menedzserek fizetése is. A nagyobb teljesítménynek, vagyis a komolyabb erőfeszítéseknek, több munkának köszönhetően a kereskedők átlagos fizetése a juttatásokkal együtt 77,5 százalékkal nőt. 2010-ben még egy tendenciát is megfigyelhetünk – derült ki a felmérésből. A 2009-es gazdasági krízises időszak a fizetési bónuszokat tekintve véget ért. Míg tavaly a prémiumokat általában nem tudták kifizetni,

az újabb tendenciák szerint a nyereség gyarapodása a teljesítménnyel áll összefüggésben. Az igazgatók fizetése és az egyéb juttatásaik tehát csak abban az esetben emelkednek ekkora magasságokba, ha keményen megdolgoznak értük. Hasonló elven alakult az elmúlt egy év-

ezért befagyasztották őket, az idén ilyen problémával már nem kellett szembenéznie egyetlen főnöknek vagy alkalmazottnak sem. Ezzel együtt megváltozott a cégek hozzáállása a bónuszok elosztását illetően: az idén már nem részesült a vállalat sikerében minden egyes munka-

A lila pereszkére még várni kell

A legkelendőbb savanyúság Ha máskor a hosszan tartó szárazság, akkor most a sok eső miatt kevesebb a gomba. A guti letérőnél kirakodó gombaárusok egy emberként az elmúlt hetek csapadékos időjárására panaszkodtak. Mások is mondják: bizony ránk férne már egy kis jó idő! Ősszel egyébként is hosszú ideig megőrzi a nedvességet az egyre vastagodó avar. Amúgy a kínálatra nem lehet panasz. Kapható itt többféle tinóru, rókagomba. Még az érdekes alakú seprűgomba is megjelent. Bokros gombából ezúttal kisebb a felhozatal, és várni kell még az ősz jellegzetes gombájára, a lila pereszkére. A prímet jelenleg a nagy őzlábgomba viszi: mint állítják az ittenien, megzsírozott tepsiben kisütve remek falat. Az senkit sem zavar, hogy a szakkönyvek a feltételesen fogyasztható gombák kategóriájába sorolják a nagy őszlábút. Mielőtt elindultam vol-

na az erdőt járni, épp azt reggeliztem – jegyzi meg iménti felvetésemre egy középkorú bajuszos férfi. – Nyugodtan vehet egy adagot maga is belőle, nem lesz semmi gond. A bajuszos ember szomszédja erdei picérkét kínál rám, merthogy ilyen gomba is létezik. Az ízletes, legelőn termő gomba „unokatestvére” valamivel nyurgább, s nekem úgy tűnt, hogy a kalapja is vékonyabb, ám az árusok állítása szerint élvezeti értékét tekintve semmiben sem marad el tőle. Jómagam – gondolom, sokakkal egyetemben – azon a véleményen vagyok, hogy a friss galamb gombánál

2010. szeptember 23.

társ. Csak azok a dolgozók kaptak prémiumot, akik közvetlenül részt vettek a cég fellendítésében. Ennek köszönhető többek között az, hogy az egy főre jutó prémiumok összege gyakorlatilag megduplázódott. A felmérésből az is kiderült, hogy egyes szakmák esetében a fizetések összegei jelentősen visszaesett. Ez jellemző az információs technológiák ágazatára, ahol a menedzserek fizetés-csökkenése Kijevben az előző évhez képest elérte a 12,2 százalékot. A szakértők ezt azzal magyarázzák, hogy a fővárosban az utóbbi években túlságosan magas munkabéreket szabtak az informatikusoknak, miközben az ország más régióiban sokkal alacsonyabb bérekért is munkát vállaltak volna. Amennyiben öszszehasonlítjuk a fizetések mértékét Ukrajnában, az Európai Unióban, Oroszországban és Kínában, hatalmas, sőt, ijesztő különbségeket látunk. Ukrajna messze elmarad az összes felsorolt országtól, közösségtől. Példának okáért: Moszkvában egyes szakmák esetén akár 300 százalékkal többet fizetnek, mint Kijevben. Ugyanakkor figyelembe kell venni a bruttó (adózás előtti) és nettó (levont adókkal) jövedelmet. Ebben a tekintetben Ukrajna jó helyzetben van, hiszen a 15 százalékos levonás még mindig sokkal alacsonyabb, mint az EU-ra jellemző 40 százalék.

Mi lesz veled, nemzeti valuta?

Stabilnak látszik a hrivnya árfolyama Ukrajnában az utóbbi években minden ősz azzal kezdődik, hogy az amerikai dollár árfolyama ingadozni kezd. Felmerül a nemzeti valuta, a hrivnya stabilitásának kérdése. Volodimir Szteljmah, az Ukrán Nemzeti Bank (NBU) elnöke igyekezett megnyugtatni mindenkit, hogy a hrivnya és a dollár árfolyamának változása normális keretek között mozog, így nincs ok az aggodalomra. A jegybank elnöke azt is elmondta, hogy az idén a nemzeti és az amerikai valuta árfolyama marad a 8:1-es szinten. 2010 elején valamivel erősebb volt a hrivnya, jelenleg a bankok 7,91-7,95 árfolyamon váltják a dollárt. Egyes politikusok és szakértők nem néznek a jövőbe olyan optimista módon, mint Szteljmah, ehelyett óvatosságra intik a megtakarítások tulajdonosait. Natalija Vitrenko, az Ukrán Haladó Szocialista Párt (PSZPU) vezetője, a gazdasági tudományok doktora úgy véli, hogy a

R.B.

nincs jobb. Persze ha az fiatal, féltenyérnyinél nem nagyobb. Mert az öregebb galamb az mind kukacos, az ilyennek íze nem jobb, mint a gyaluforgácsé... – Ilyenkor már nem férges a gomba – okítanak ki a körülettem állók, s egyikük megtör egy nagyobb kalapot. Bevallom töredelmesen, nem látok semmi mozgást

ki belőle, mustrálgatják a fóliadarabokra kirakott gombát, érdeklődnek legfőbb jellemzőik iránt, s természetesen arról is, hogy melyiket mi módon érdemes elkészíteni. Friss, szerzeményemmel egy adag galambgombával elégedetten indulok az autónk felé, s közben eszembe jut: tehetünk mi

a gomba belsejében. Talán elő kellene vennem a szemüvegem. De erre most nincs idő. Mert újabb autók állnak meg a letérőnél, utasok szállnak

bármilyen salátát az asztalra, vendégeink először úgy is a marinált gombával megrakott üveg tálkákhoz nyúlnak…

Szabó Gáspár

jelenlegi politikai vezetés – többek között – azért veszi fel a hatalmas külföldi hiteleket, hogy mesterségesen fenntartsa a nemzeti valuta árfolyamát a dollárhoz képest. A politikus szerint a Régiók Pártjának (PR) rendkívül fontos, hogy a hrivnya értéke ne csökkenjen a jelenlegi szint alá. Ugyanakkor a valuta értéke csak akkor nevezhető stabilnak, ha mögötte valódi gazdasági fejlődés figyelhető meg. Ez az, ami az ukrán gazdaságra nem jellemző, így a jelenlegi árfolyam fenntarthatósága csak ideiglenes, mesterségesen legfeljebb az év végéig oldható meg. A következő évben megkezdődik a felvett hitelek visszafizetése, ami jelentősen kihat majd a hrivnya árfolyamára. Az egyetlen megoldás a stabilitásra – az újabb hitelek felvétele az előzőek visszafizetésére... Sztanyiszlav Arzse-

vityin parlamenti képviselő (NU-NSZ), a Kereskedelmi Bankok Szövetségi Tanácsának titkára azokból a tényekből indult ki, amelyek 2010 első félé vében jellemezték a banki szektort. Elmondása szerint ebben az időszakban pozitív szaldó alakult ki a valutabevételek terén. Ez optimizmusra ad okot a hrivnya árfolyamának stabilitása szempontjából. Szteljmah bejelentése a hrivnya biztos helyzetéről jogos és szükségszerű, hiszen Ukrajna együttműködik a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) – mondta Arzsevityin. Ami viszont a legaggasztóbb, az az állami költségvetésben kialakult hatalmas hiány: több mint 25 milliárd hrivnya. A „hézag” kitöltése megvalósítható részben az adók és az árak emelésével, továbbá az IMF hiteleivel. Hosszabb perspektívában ez nem egy népszerű intézkedés, de mindenképp helyes, ráadásul így a hrivnya árfolyamát is stabilan tudják tartani. A szakember szerint a valutaalap jelenléte Ukrajnában biztosíték arra, hogy a gazdaság fejlődése jó úton halad és így számíthatunk a további hitelekre. Osztap Szemerak parlamenti képv i s e l ő (BJUT), a költségvetési bizottság tagja úgy véli, hogy a jelenlegi kormányzat politikája az infláció növelésére irányul. Ennek megfelelően a hrivnya árfolyamának fenntartása csak külföldi kölcsönök felvételével valósítható meg. Ez a mesterséges intézkedés az NBU és némely hozzá közelálló bank egyes munkatársának hasznára válik, ugyanis az árfolyamok ingadozásán hatalmas összegeket lehet keresni. Kszenyija Ljapina parlamenti képviselő (NUNSZ) alaptalannak tartja azokat a véleményeket, miszerint a hrivnya dollárhoz való árfolyama a kö zeljövőben jelentősen visszaeshet. Csak akkor kell tartanunk ettől, ha milliomosok vagyunk – mondta a politikus, majd pontosított, hogy ekkora összegnél (dollárban) már érdemes befektetési tanácsadóval konzultálni.

Ú.L.

8

Gazdaság

2010. szeptember 23.

Fóliás zöldségtermesztés A-tól Z-ig

Mert azt mondta a szomszéd… (3) Folytatjuk a képzeletbeli vel tudjuk pótolni. Ha pélszomszéd jó szándékú ta- dául azt kapjuk, hogy óránnácsairól szóló cikksoro- ként 10 kg fa elégetésére van zatot.( De mint tudjuk, a szükség a 10 0C ráfűtés elérépokolba vezető út is ilyen séhez, ezen nem lehet spóroljó szándékkal ni. Mert ha kevesebvan kikövezve.) bet tüzelünk el, akEbben a cikkor hidegebb lesz a künkben a fófóliasátrunkben, ha liaházak fűtétöbbet, akkor mesével kapcsolalegebb. tos félreértéseTakarékoskodni ket gyűjtöttük a hőszigetelés foTel.: 2-41-74 egy csokorba. kozásával (dupla ta„Azt mondta karás, energiaernyő) a szomszéd, hogy vett egy és a vegetációs fűtési rendtakarékos kazánt. Elegen- szerrel lehet. Természetesen, dő neki 2 kis kas fa egy éj- vannak nagyon rossz hatásszakára, s így is kifűti majd fokkal működő, rossz konsta nagy fóliasátrát.” rukciójú kazánok. Ezeknek A fűtés során a kazá- vagy nagyon forró a kéménunknak pótolni kell azt a nyük (kimenő füstjük) vagy hőt (energiát) amit a fólia- nem győzzük pucolni a korsátor lead a kinti hidegebb mot, kátrányt a kazán bellevegőnek. Az, hogy mek- ső faláról, kéményből. Ezekora ez az energia, a fó- ket inkább „fatemetőnek”, liasátor nagyságától (mé- mintsem kazánnak hívják. Az retétől), a külső és belső ilyen kazánoktól már a kezhőmérséklet közötti kü- det-kezdetén meg kell szabalönbségtől, és a fóliaborí- dulni, vagy (egy kis műszatás hőáteresztő képességé- ki hozzáértés esetén) javítatől függ. Ha ezt a három ni kell a hatásfokán. értéket összeszorozzuk, „Azt mondta a szomszéd, megkapjuk, hogy órán- hogy a padlófűtés a fóliaként mennyi energiára van sátorban (vegetációs fűtés) szükségünk. Ebből már nem sok mindent ér. Alig könnyű kiszámolni, hogy langyos a levegő. Bezzeg a ezt az energiamennyisé- jó öreg fűrészporos kályha get hány kg fa elégetésé- mellett pofán vág a meleg.”

Pont az a gond a fűrészporos kályhákkal, valamint a ventilátoros kazánokkal is részben, hogy míg fent „pofon vág” a meleg levegő, addig lent a lábunk fázik. Ilyenkor a kiültetett palánták a kályha hőjéből alig kapnak valamit. Ugyanis a forró levegő egyből felfelé áramlik, ott átadja a hőjét a fóliapalástnak (borításnak), pontosabban azon keresztül a kinti levegőnek. A lehült levegő a fóliaház szélénél lesűlyed alulra, majd onnan áramlik viszsza a kazánhoz a talajfelszín közelében. Tehát a kis palántákat már csak ez a lehült levegő éri, a drága tüzelővel az „eget” fűtjük, s nem a növényeket tartjuk melegen. A hideg talajt már meg sem említjük. A vegetációs fűtési rendszer a hő nagy részével (hősugárzás formájában) közvetlenül a növényeket melegíti fel, kihagyva eközben a levegőt, mint közvetítő közeget. A fűtőcsövek, természetesen, felmelegítik valamelyest a levegőt is. Azonban ez – felfelé áramolva – először a növények lombozatával találkozik, felmelegíti azt, majd fordul is vissza a fűtőcsövekhez. Ilyenkor tehát a hőt leszorítjuk az alső rétegbe, a növények és a talajfelszín szintjére. Ez végső soron szebben fejlődő növényeket és jelentős (30-50%-os!!!) energiamegtakarítást jelent. „Azt mondta a szomszéd,

Próbaszüret, mustfokolás, borkészítés Bár még nincs itt az október, ideje gondolni a szüretre. A sok eső miatt felrepedtek a szőlőszemek, ezek most mind rothadásnak indultak. Hogy szedhető-e a szőlőnk, végezzünk próbaszüretet. Ez abból áll, hogy leszedünk kb. két kiló, átlagosan érett szőlőt, burgonyanyomón átpréseljük, a mustot fehér vásznon átszűrtjük, majd pedig mustfokolóval megmérjük a cukortartalmát. Mustfokoló immár nemcsak a magyarországi szaküzletekben hanem nálunk is beszerezhető. Ügyelni kell a mérés során a must hőmérsékletére, mert a hideg mustban a fokoló a valóságosnál több, a melegben pedig kevesebb cukrot mutat ki. A kb. 21 fokos mustból – átlagos körülmények között – 12 térfogat százalék alkoholtartalmú bort lehet erjeszteni, a must tehát nem szorul javításra. A mi Gyöngyhibridünk, Piros Delawarink, Sárfeketénk, Saszlánk mustfoka felől ne legyen illúziónk. Ez idő tájt alig éri el a 14-15 fokot. Ezt jobb híján répacukorral pótoljuk. Az általános tapasztalat azt mutatja: ahhoz, hogy száz liter muston egy cukorfokot javítsunk, 1,2 kg cukrot kell hozzáadnunk. Tudni kell, hogy a

gyenge, 20 fokon aluli must könnyen megecetesedik, s egyéb borbetegségre is hajlamos. Így aztán – bár igencsak drága – ne spóroljunk a cukorral. A leszedett szőlőt lehetőleg frissen daráljuk le, és még aznap préseljük ki. Az erjesztőedényre tegyünk géz-

A falakat söpörjük le, meszeljük ki, alaposan szellőztessünk! A szüretelő edényeket mossuk ki! Nagy segítséget jelentenek a műanyag tölcsérek, vödrök, kádak, amelyek könnyen tisztán tarthatók. A faedényeket jó előre be kell áztatni, mert a tavalyi szüret

hogy hidegben nem kell kinyitni a szellőztetőket” A gazdák nagy része abban a tévhitben van, hogy szellőztetni csak akkor kell, ha nagyon meleg van a fóliaházban. A valóságban a hőmérsékleten kívül a szellőztetéssel még két létfontosságú dolgot tudunk szabályozni: a levegő páratartalmát és a széndioxid koncentrációját. Ha túl magas a páratartalom a növények nem tudnak párologtatni, (ezzel együtt vizet és tápanyagot felvenni a talajból) valamint különböző gombás és baktériumos betegségek melegágyává vállnak. A széndioxid pedig a növények legfontosabb és legnagyobb mennyiségben felvett tápanyaga (a vizen kívül). Széndioxid nélkül nincs fotoszintézis, a növények fejlődése leáll. A szellőztetésnél tehát olyan kompromisszumot kell kötnünk, amikor a hőmérséklet az optimum alatt lesz ugyan (de még az elviselhető szinten belül) míg a levegő páratartalmát és a széndioxid-koncentrációját is a növények számára kedvező értéken tudjuk tartani. Inkább egy kicsit fázzanak a növényeink, mintsem hogy megfulladjanak a párában, vagy éhen haljanak a tápanyaghiány miatt.

Gál István szaktanácsadó, Terra Dei

dókat ajánlatos hideg vízzel megtölteni, majd egy-két nap múlva kiüríteni belőlük a vizet (mert különben megposhad), kicsepegtetni és lekénezni. Erre a célra hektoliterenként egy szál kénlapot égessünk el bennük. A penészes hordókat először hideg vízzel öblítsük át, majd csak aztán kerüljön bele szódás, forró víz. A beteg, penészes hordót a szagán kívül arról le-

Elfelejtett növényeink

A csicsóka

A csicsóka elfelejtett növényeink számát szaporítja. Pedig nagyon egyszerűen termelhető, a betegségeknek ellenálló, bőven termő növény. (Még az esküvői jókívánságok között is szerepel: szaporodjatok, mint a csicsóka!) s az sem mellékes, hogy a cukorbetegek is fogyaszthatják. Jöjjön hát egy kis szakmai ismertető. A csicsóka a fészkesvirágzatúak közé tartozik, és közeli rokonságban áll a napraforgóval. Tavaszszal akár össze is lehet őket téveszteni, de később már nem, mert a csicsóka sárga virágai a napraforgóéhoz képest kicsinyek, és jóval később, augusztus elején virítanak. Szára – azonos talajviszonyok között – a napraforgóénál vékonyabb, de magasabb, akár 3 m magasra is megnő. Magot a csicsóka virága nem érlel, ezért a gumók elültetésével szaporítják. Gumói, amelyek valójában megvastagodott szárképletek, nem közvetlenül a tövön, hanem 5–20 cm hosszú száron ülnek, emiatt nagyobb területen helyezkednek el. Ezért nehéz valamennyi gumót felszedni a fészekből! Héjuk színe lehet fehér vagy sárga, de leggyakrabban olyan színű, mint a rózsaburgonyáé. A gumók húsa hófehér. Felszínük ripacsos, barázdált, összetett, nehezen tisztítható. A csicsóka a nyirkos, üde talajokat kedveli, ahol a talajvíz szintje fél méternél mélyebben van, de a leggyengébb talajokon is megél. Megterem a sekély termőrétegű, kötött, sőt a futóhomok talajú területeken is. A kert sarkában van a helye, ahol más, igényesebb növényeket valami ok miatt nem lehet megtermelni. Nagyon jó szolgálatot tesz gyeptörésben és akkor, ha a kezdő kertész gyomos, gyepes telket vesz művelés alá. Pionírnövény! Gumója ültetésével szaporítjuk. Legjobban a “földből földbe” módszer vált be, vagyis az olyan ültetés, hogy a földből kiszedett gumókat azonnal elültetik más helyen. Erre bőségesen van idő, mert a csicsóka ültetési ideje októ-

bertől május elejéig tart, de a legjobb március végén ültetni. Ahol egyszer megtelepítettük a csicsókát, ott nem kell néhány évig újra ültetni, mert a kiszedéskor rendszerint marad a földben annyi gumó, amennyiből a következő évben is fejlődnek bokrok, 4–5 évi egy helyben maradás után azonban a gumók annyira elaprózódnak, hogy akkor új helyre kell őket telepíteni. A töveket egymástól 50– 60 cm-re ültessük. A gumók legalább 6 cm mélyen legyenek a talaj felszíne alatt. Legjobbak a 40–50 g-os vetőgumók. A kifejlett gumók sze-

dését október elején kezdhetjük meg, de folyamatosan is szedhetjük még télen is. Egy bokor alól 5-8 kg gumót szedhetünk fel. Az utóbbi években ipari célokra is használják. A gumókból - a burgonyához hasonlóan - szeszt főznek (1 t-ból 70-120 l szesz állítható elő), és fruktózt is gyártanak. Franciaországban nagy jövőt jósolnak a csicsókából előállítható üzemanyagnak. De visszatérve még egyszer a kertbeli hasznosítására! A kert gondozójának minden ősszel megismétlődő problémája, hogy mivel kötözze be a díszfüveket, a rozmaringbokrokat és a fagyérzékeny örökzöldeket? Nos, a csicsóka levágott, lombos szára erre a célra kiválóan alkalmas. És a vadászok is ismét felkarolhatnák a csicsókát. Kevés munkával meg lehet telepíteni az erdőszéleken, ahol minden kezelés és gondozás híján is elszaporodik. A gumókat a vaddisznók egész télen előszeretettel lakmározzák, így nemcsak a vadállomány kondíciója javul, de bizonyos mértékű kíméletet remélhetnek azok a kertek is, amelyek - bekerítve vagy bekerítetlenül - sokat szenvednek a falánk vadállatok látogatásától, túrásától.

-kósa-

Nyereményjáték

darabot, hogy az ecetgombákat is terjesztő muslica ne tudjon az edény belsejébe kerülni. Legjobb persze, ha kotyogót használunk. Nagyon fontos a pince és az erjesztő edények gondos előkészítése. Az eredményes borászkodás alapja a tisztaság, ezért a pincét idejében, alaposan ki kell takarítani. Ne maradjon benne semmi romlékony anyag (tárolt sárgarépa, gyümölcs, burgonya stb.).

óta kiszáradtak. Szagoljuk meg, hogy a kádunk, a darálónk, a présünk, a liunk (fából készült tölcsér) nem kapott-e valahol penészszagot. Nemcsak a dohos hordó, hanem a nem megfelelően tiszta eszközök miatt is tönkre mehet a borunk. A gondos szőlősgazda a hordókat egész éven át ápolgatja, rendszeresen kénezi. Most még egyszer át kell a hordókat vizsgálni: a jó hor-

het a legegyszerűbben felismerni, hogy benne a kénlap nem ég el, elalszik. Kisebb mennyiségű mustot eredményesen lehet erjeszteni húszliteres üvegballonban, vagy demizsonban is. Ezeket ugyancsak gondosan ki kell mosni a megtöltésük előtt. A műanyag edények, kannák a must erjesztésére nem alkalmasak.

János gazda

E heti kérdésünk: Száraz borok készítésekor átlagosan hány fokosra cukrozzuk fel a mustot? 1. 17–18 cukorfokra 2. 21 cukorfokra 3. 24–25 cukorfokra A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2010. október 3.

A KárpátInfo 2010. 36. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Az Ataman elnevezésű készítmény gyomirtózásra való. ( 2. válasz) Nyertesünk: Csapák Katalin (Muzsaly, Rákóczi u. 40.) Nyeremény: növényvédőszerek

9

Heti műsor

Hétfő, szeptember 27. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Aranymetszés 09:55 Nappali 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Összhang 13:30 Roma Magazin 14:00 Domovina 14:30 Átjáró 15:00 Fejezetek a magyar vasutak történetéből

05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Plusz (ism.)

06:25 Fókusz (ism.) 06:55 Reggeli

Reggeli magazinműsor

Köszöntjük Adalbert nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

A TV2 reggeli magazinműsora

09:00 Stahl konyhája 09:05 Te vagy az életem 09:10 Babapercek (arg. sor., 65. rész) 09:20 Telekvíz 10:05 Top Shop Telefonos játék 12:00 RTL Klub 10:30 Teleshop Híradó 11:35 Csak egy csók

Kedd, szeptember 28.

05:20 Hajnali 05:30 Top Shop 05:20 Gazdakör 06:00 Trendmánia 05:45 Dunasport (ism.) gondolatok (ism.) 06:00 Hattól Nyolcig 05:23 Kárpát Expressz 06:25 Fókusz (ism.) 08:00 Második esély 05:50 Ma Reggel Közszolgálati (am.-mex.-kol. filmsor., 86. rész)

08:45 Arcélek 09:00 Daktari

Közéleti műsor 09:00 Kékfény (ism.)

09:55 Nappali (sor., 14. rész) 12:00 Déli harangszó 10:00 Család-barát 12:01 Híradó délben 10:55 Ízőrzők: 12:15 Időjárás-jelentés Kustánszeg 12:18 Sporthírek Déli kiadás (francia rom. vígj.) 11:30 Kívánságkosár 12:30 Kárpát Expressz 12:15 Asztro Show 13:25 Kvízió 11:45 Híradó, 13:30 Fél kettő Telefonos játék időjárás-jelentés 13:00 Összhang Magazin a legjobb 14:55 Szentek kórháza 12:00 Déli harangszó 13:30 Srpski Ekran történetekkel (auszt. sor., 35. rész) 12:01 Vers 14:00 Unser 14:40 Celeb vagyok, 15:55 Egy tini naplója 14:00 Híradó - Nemzeti Bildschirm ments ki innen! (sor., 66. rész) Krónika 14:30 Átjáró (film, 4. rész) (magyar reality Utána: Boszor- 14:15 Kikötő - Friss 15:00 Tudástár 2010 15:20 MC - Magyarok show) kánykonyha 14:25 Színes szürkeál- 15:30 Értékek Cselekedetei - A 16:20 A szerelem rabjai 16:25 Elbűvölő lomány sivatag térké(arg. sor., 58. rész) Akadémiája szerelem (mex. 14:55 Magyar elsők pésze 17:25 Döglött akták filmsor., 21. rész) 16:25 Híradó 15:15 Halld Izrael! (am. krimisor., 15:30 Szülőföldem: 17:30 Árva angyal 16:34 Időjárás-jelentés 11. rész) Szenttamás (mex. sor., 60. rész) 15:45 Sorompók 16:35 Körzeti híradók 18:30 RTL Klub 16:15 Heuréka! - Bemutatja 18:30 Tények 16:50 Teadélután Híradó Megtaláltam! Gion Nándor 19:05 Édesnégyes 17:50 Mindig zöldebb 19:05 Vacsoracsata 16:45 Zorro 16:25 Híradó 20:10 Aktív Gasztroreality (sor., 68. rész) (auszt. sor., 9. rész) 16:35 Időjárás-jelentés A TV2 magazinja 16:36 Körzeti híradó 20:05 Fókusz 20:45 Jóban Rosszban 17:15 Térkép 18:40 McLeod lányai Közszolgálati 18:00 Híradó - 18:00 (magyar filmsor., 16:50 Teadélután (auszt. kalandmagazin 18:35 Mese 1272. rész) 17:50 Mindig zöldebb 20:40 Barátok közt filmsor., 10. rész) 18:55 Derrick 21:20 NCIS (am. kri(sor., 8. rész) (magyar filmsor.) 19:30 Híradó este (német krimisor.) misor., 151. rész) 18:40 McLeod lányai Közben: 19:55 Sporthírek 22:20 Gyilkos számok 20:00 Híradó (sor., 9. rész) RTL-hírek 20:00 Időjárás-jelentés (sor., 107. rész) 20:05 Közbeszéd 19:30 Híradó este 21:20 Dr. Csont (am. Közben: 20:30 Ódzsa-színház 20:05 Önök kérték! 19:55 Sporthírek krimisor., 2. rész) (magyar portréf.) Kenósorsolás Kívánságműsor 20:00 Időjárás-jelentés 22:15 A rejtély 21:15 Sporthírek 23:25 Megamánia 21:05 Az Este 20:05 Kékfény (sor., 15. rész) MEGASZTÁR 21:20 Váltó 21:35 Trilógia 21:05 Az Este Utána: RTLtalk-show 21:35 Sportaréna Menekülés 21:35 Trilógia hírek 23:55 Különleges ügy- 22:15 Tűzvonalban (belga-francia Csodás páros 23:20 Face the Pro osztály - Párizs (ism.) thriller) 23:15 Pécsi keringő Közép-kelet-eu(francia krimisor., 23:10 Múlt idő ‚90 (ism.) 23:30 Szellem a rópai Póker 16. rész) 23:40 Koncertek palackból... 23:45 Prizma Tournament 00:50 Tények Este az A38 hajón 00:30 Reflektor 01:20 EZO.TV 00:00 Prizma 23:55 Hírek 00:30 Beavatás Sztármagazin 02:15 A Kung Fu 00:15 Hírek 00:00 Sporthírek 00:40 Kikötő Friss 00:45 Váltságdíj harcosai 00:20 Sporthírek 00:15 Telesport (ism.) (am. krimisor.,

00:45 Ma Reggel (ism.) 7. rész) 02:35 Műsorszünet 01:30 Műsorszünet

Szerda, szeptember 29. 05:20 Hajnali 05:30 Top Shop gondolatok 06:00 Autómánia (ism.) 05:23 Kárpát Expressz Autósmagazin 05:50 Ma Reggel 06:25 Fókusz (ism.)

(ism.)

(am. akcióf.)

03:40 Szentek kórháza 00:50 Vers (sor., 36. rész) 01:00 Himnusz Köszöntjük Mihály nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

2010. szeptember 23.

05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély

magazin

06:55 Reggeli

Köszöntjük Vencel nevű olvasóinkat!

06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora

09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 87. rész)

08:45 Újrakezdés

(sor., 107-108. rész)

09:40 Magyar elsők 10:00 Család-barát Telefonos játék 10:55 A Duna - Utazás 09:05 Te vagy az életem ínyenceknek (arg. sor., 66. rész) 10:30 Teleshop 11:35 Támadás 11:30 Kívánságkosár 10:05 Top Shop Rommel ellen 11:45 Híradó, 12:00 RTL Klub (am. háborús időjárás-jelentés Híradó filmdráma) 12:00 Déli harangszó Déli kiadás 13:25 Kvízió 12:01 Vers 12:15 Asztro Show Telefonos játék 14:00 Híradó - Nemzeti 13:30 Fél kettő Krónika Magazin a legjobb 14:55 Szentek kórháza történetekkel (auszt. sor., 37. rész) 14:15 Kikötő - Friss 14:45 Celeb vagyok, 15:55 Egy tini naplója Kulturális hírek ments ki innen! (német vígj. sor., 14:25 Talpalatnyi zöld Reggeli magazinműsor

(magyar reality show)

67. rész)

(ism.)

műsor)

(sor., 69. rész)

16:25 Elbűvölő 16:20 A szerelem rabjai szerelem (mex. (arg. filmsor., 59. rész)

17:25 Döglött akták (am. krimisor., 12. rész)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:05 Vacsoracsata 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

Közben: RTL-hírek 21:20 Castle (am. filmsor., 1. rész)

22:15 Döglött akták

(am. sor., 23. rész)

Utána: RTL-hírek 23:20 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:55 Hegylakó 4: A játszma vége (am. akcióf.)

01:30 Reflektor 00:30 Ma Reggel (ism.) Sztármagazin 02:22 Műsorszünet 01:50 Műsorszünet

Csütörtök,

14:55 Mi vagyunk az unió filmsor., 22. rész) 15:15 Virágzó 17:30 Árva angyal Magyarország (mex. sor., 61. rész) 15:35 Staféta 18:30 Tények 16:05 „Túl sok szó 19:05 Édesnégyes forog a világban” (magyar szór. 16:45 Zorro Utána: Aktív 17:15 Térkép 20:00 Jóban Rosszban 18:00 Híradó - 18:00 (magyar filmsor., 18:35 Mese 1273. rész) 19:00 Labdarúgó20:30 Bajnokok mérkőzés Ligája 21:05 Híradó Közben: 21:15 Közbeszéd Kenósorsolás 21:40 A világörökség 23:35 Megamánia kincsei MEGASZTÁR 22:00 Kikötő - Extra talk-show 22:45 Északi történetek 00:05 A médium (am. krimisor., vízből, kőből, 92. rész) fából 01:00 Tények Este 23:35 Sport - Esti 01:30 EZO.TV 23:40 Váltó 06-90-602-022 23:55 Divathét Jósok, látók, médi00:20 Kikötő - Friss umok! 00:30 Vers 02:25 Egérút 01:00 Himnusz (magyar játékf.)

szeptember 30.

Köszöntjük Jeromos, Gabriella nevű olvasóinkat!

05:35 Gazdakör 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:00 Hattól Nyolcig 06:25 Tények Reggel 08:00 Második esély (sor., 88. rész) 07:00 Mokka (sor., 89. rész) A TV2 reggeli maKözéleti műsor Közszolgálati ma08:50 Újrakezdés 08:55 Derrick gazinműsora 09:00 Önök kérték! gazin (sor., 109-110. rész) Szilágyi Tibor gazin (német krimisor.) 09:00 Stahl konyhája (ism.) 06:55 Reggeli 09:45 Magyar elsők 06:55 Reggeli műsora 10:00 Család-barát 09:10 Babapercek Telefonos játék 09:55 Nappali Reggeli magazin10:00 Család-barát Reggeli magazin11:00 Európai kóstoló 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 12:00 Déli harangszó műsor 10:55 Ízőrzők: Tihany 09:55 Nappali műsor Telefonos játék 11:30 Kívánságkosár 12:00 Déli harangszó 11:25 A nagy umbulda 12:01 Híradó délben 09:05 Te vagy az életem 11:30 Kívánságkosár 09:05 Te vagy az életem 10:30 Teleshop (am. vígj.) 11:45 Híradó, 12:01 Híradó délben 12:15 Időjárás-jelentés (arg.sor., 67. rész) 11:45 Híradó, (arg. sor., 68. rész) 11:50 Nevetséges 13:25 Kvízió 12:18 Sporthírek 10:05 Top Shop időjárás-jelentés 12:15 Időjárás-jelentés 10:05 Top Shop időjárás-jelentés Telefonos játék Napóleon 12:30 Kárpát Expressz 12:00 RTL Klub 12:00 Déli harangszó 12:18 Sporthírek 12:00 Déli harangszó 12:00 RTL Klub (am. vígj.) 14:55 Szentek kórháza 12:01 Vers 13:00 Összhang Híradó Híradó 12:01 Vers 12:30 Kárpát Expressz (auszt. sor., 39. rész) 13:25 Kvízió 13:30 Hrvatska Déli kiadás 14:00 Híradó - Nemzeti 13:00 Összhang 12:15 Asztro Show 14:00 Híradó - Nemzeti Telefonos játék 15:55 Egy tini naplója kronika 12:15 Asztro Show Krónika 13:30 Fél kettő (sor., 68. rész) 15:00 Egy tini naplója Krónika 13:30 Slovenski 14:00 Ecranul nostru 13:30 Fél kettő 14:15 Kikötő Friss Magazin a legjobb (sor., 69. rész) Utána: Boszor14:15 Kikötő - Friss Utrinki 14:30 Átjáró Magazin a legjobb Kulturális hírek történetekkel 15:30 Rex felügyelő kánykonyha 14:30 A drótos tót és az 14:30 Átjáró 15:00 Optika - 0929 történetekkel 14:25 Tér-Hatás (ism.) 14:35 Jópofa kofa (osztrák-német 16:25 Elbűvölő utolsó mohikán 15:00 Majd a DNS (am. vígj. sor., 15:30 Nagy cirkusz 14:40 Celeb vagyok, 14:55 Családi kép krimisor., 1. rész) szerelem (mex. 4. rész) 15:30 A zseniális egy kis ments ki innen! tök jó helyen Utána: Boszor- 15:05 Bábuk az unifilmsor., 23. rész) 15:00 Celeb vagyok, országban (reality show) 15:10 „...filléres verzumban Darwin (angol kánykonyha 17:30 Árva angyal ments ki innen! 16:25 Elbűvölő sze16:25 Híradó 16:20 A szerelem rabjai emlékeim...” Deim Pál 75 (mex. sor., 62. rész) dok. sor., 1. rész) (magyar reality 16:34 Időjárás-jelentés (arg. sor., 60. rész) 18:30 Tények 15:55 Vértanúink, relem (24. rész) éves 16:25 Híradó show) 16:35 Körzeti híradó 17:25 Döglött akták hitvallóink 19:05 Édesnégyes 15:50 „Megillik az 16:34 Időjárás-jelentés 16:20 A szerelem rabjai 17:30 Árva angyal 16:50 Teadélután (am. krimisor., 16:10 Nyelvőrző (sor., 63. rész) Utána: Skan(arg. sor., 61. rész) új a régivel” 16:35 Körzeti híradó 17:50 Mindig zöldebb 13. rész) Nyelv-szöveg-játék 18:30 Tények dinávlottó sor17:25 Döglött akták 16:45 Zorro 16:50 Teadélután (sor., 10. rész) 18:30 RTL Klub 16:45 Zorro 19:05 Édesnégyes solás (am. sor., 14. rész) 17:50 Mindig zöldebb (sor., 71. rész) 18:40 McLeod lányai Híradó (sor., 70. rész) 20:10 Aktív 20:10 Aktív 18:30 RTL Klub (sor., 11. rész) (auszt. kaland19:05 Vacsoracsata 17:15 Térkép 20:45 Jóban Rosszban 17:15 Térkép A TV2 magazinja Híradó (magyar filmsor., 18:00 Híradó - 18:00 filmsor., 11. rész) Gasztroreality 18:40 McLeod lányai 19:05 Vacsoracsata 20:45 Jóban Rosszban 18:00 Híradó 18:00 1275-1276. rész) 19:30 Híradó este (magyar filmsor., 18:35 Mese 18:35 Mese 20:05 Fókusz (auszt. kalandGasztroreality 21:40 40 nap és 40 1274. rész) 19:55 Sporthírek 19:00 Újrakezdés 18:50 Dunáról fúj a szél Közszolgálati filmsor., 12. rész) 20:05 Fókusz éjszaka (am.21:20 Doktor House 20:00 Időjárás-jelentés (sor., 128-129. rész) 19:30 Híradó este 20:40 Barátok közt 18:55 Quo Vadis? magazin angol-fr. vígj.) (sor., 124. rész) 20:05 Két zsaru egy 20:00 Híradó (magyar filmsor.) 19:55 Sporthírek 20:40 Barátok közt (sor., 4. rész) Közben: 22:20 Született pár (olasz 20:05 Közbeszéd Közben: 20:00 Időjárás-jelentés (magyar filmsor.) 20:00 Híradó Kenósorsolás feleségek krimisor., 4. rész) 20:30 A Karamazov RTL-hírek 20:05 Jelfogó 23:30 Megamánia 20:05 Közbeszéd Közben: RTL(sor., 124. rész) testvérek 21:05 Az Este 21:20 B13 - A Közéleti-politikai MEGASZTÁR 20:30 Hello Goodbye Közben: hírek (sor., 7-8. rész) bűnös negyed 21:40 Trilógia magazin talk-show Kenósorsolás 21:20 Meleg helyzet (fr.-olasz-izr. vígj.) (francia akcióf.) 22:00 Sporthírek Az élet után 21:05 Az Este 00:00 Bostoni 23:25 Megamánia 22:10 Diplomatavadász (am. rom. vígj.) Utána: RTL22:10 Váltó (belga-francia 21:35 Elmeállapot halottkémek MEGASZTÁR (sor., 7. rész) hírek Utána: RTLthriller) 22:20 Tíz év múlva (am. sor., 50. rész) 23:05 Sporthírek talk-show (angol thriller) 23:05 Házon kívül hírek 23:45 Múlt-kor Családok 00:55 Tények Este 23:50 Szellemekkel 23:20 A szent hajdan Heti magazin 23:10 Váltó Történelmi 23:10 Mansfeld 23:10 Diplomatavadász 01:25 EZO.TV suttogó (am. gyöngyeiből 23:25 Vörös utca 23:35 Schwarzkopf magazin Magasabb 06-90-602-022 filmsor., 83. rész) (sor., 6. rész ism.) (magyar Elite Model (am. filmdráma) 00:15 Prizma 00:45 Tények Este Jósok, látók, médi- 01:05 EtnoKlub (2010) szempontból dokumentumf.) 00:05 Közelebb Look umok! 00:25 Hírek (magyar-kan. film- 01:15 EZO.TV 23:55 Prizma Kínához Összefoglaló 02:15 Kikötő - Friss 02:20 Az Alelnök 02:10 Lépcsőházi 00:30 Sporthírek 00:05 Hírek dráma) 00:30 Kikötő Friss 00:35 Refl ektor (ism.) végveszélyben gyilkosságok 00:45 Ma Reggel 00:10 Sporthírek 01:40 Reflektor Kulturális hírek (ism.) Sztármagazin (am. thriller) (am. akcióf.) 00:25 Ma Reggel (ism.) 00:50 Infománia (ism.) Sztármagazin 03:35 Szentek kórháza 00:40 Vers 03:45 Segíts magadon! 02:25 Vers 02:36 Műsorszünet 02:00 Műsorszünet 02:30 Himnusz (sor., 40. rész) 00:45 Himnusz 02:21 Műsorszünet 01:10 Műsorszünet (ism.) 05:20 Hajnali 05:30 Top Shop 06:00 ittHON (ism.) gondolatok Belföldi utazási 05:23 Kárpát Expressz magazin 05:50 Ma Reggel 06:25 Fókusz (ism.) 09:00 Üdítő Közszolgálati ma-

10

Heti műsor

2010. szeptember 23.

Péntek, október 1. 05:30 Top Shop 05:20 Hajnali 06:00 meneTrend gondolatok Utazási magazin 05:23 Kárpát Expressz 06:25 Fókusz (ism.) 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 06:55 Reggeli 09:00 Jelfogó (ism.) 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 69. rész) 09:55 Nappali 12:00 Déli harangszó 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:01 Híradó délben Híradó 12:15 Időjárás-jelentés 12:15 Asztro Show 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:30 Fél kettő 14:40 Celeb vagyok, 13:00 Sorstársak ments ki innen! 13:30 Körzeti (magyar reality magazinok show) 14:25 Átjáró 16:20 A szerelem rabjai 14:55 Nemzet és (arg. sor., 62. rész) védelem 17:25 Döglött akták 15:25 Sírjaik hol (am. sor., 15. rész) domborulnak... 18:30 RTL Klub (dokumentumf.) Híradó 15:55 Bárka Esti kiadás 16:25 Híradó 19:05 Vacsoracsata 16:35 Időjárás-jelentés Gasztroreality 16:36 Körzeti híradó 20:05 Fókusz 16:50 Teadélután Közszolgálati Hétfőtől péntekig minden, ami szórakoztató!

17:50 Mindig zöldebb (auszt. filmsor., 12. rész)

18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfilmsor., 13. rész)

magazin

20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

Közben: RTL-hírek 21:20 CSI: A helyszínelők

(am.-kan. akciófilm-sor., 5. rész)

19:30 Híradó este 22:20 Vámpírnaplók 19:55 Sporthírek (am. kaland20:00 Időjárás-jelentés filmsor., 14. rész) 20:05 Üdítő 23:20 Smith (am. Szilágyi Tibor műsora

21:00 Az Este 21:35 Rolling Stones Scorsese szemével (am.-angol koncertf.)

krimisor., 5. rész)

00:20 Reflektor

Sztármagazin

00:35 ittHON

Belföldi utazási magazin

00:55 Alias

23:35 Villanófényben (am. akciófilm00:05 Prizma sor., 16. rész) 00:20 Hírek 01:45 Autómánia 00:25 Sporthírek (ism.) 00:40 Ma Reggel (ism.) Autósmagazin 02:28 Műsorszünet 02:20 Műsorszünet

Vasárnap, 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Főtér - Szigetvár 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 A Lélek szavára 10:05 A sokszínű vallás 10:20 Református magazin 10:45 Evangélikus ifjúsági műsor 10:50 Evangélikus templomok 11:05 „Csodát termő hit” 11:30 Mai hitvallások Bizonyságtétel zenével 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Telesport - Sport 7 13:05 Kul-túra 2010

október 3.

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Trendmánia

Életmód- és szépségmagazin

10:40 Asztro Show 11:35 meneTrend

Utazási magazin

12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

12:10 Pasifaló

(am. vígj. sor., 12-13. rész)

Szombat, október 2.

Köszöntjük Malvin nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz

05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 90. rész)

08:45 Jelfák 09:00 Heuréka! Megtaláltam! 09:30 Lélek Boulevard Telefonos játék 10:00 Család-barát 10:30 Teleshop 11:40 Gyertyák a Bay 10:55 Carlo és vendégei Streeten (kan.am. filmdráma) 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, 13:25 Kvízió Telefonos játék időjárás-jelentés 15:00 Egy tini naplója 12:00 Déli harangszó (sor., 70. rész) 12:01 Vers 15:30 Rex felügyelő 14:00 Híradó - Nemzeti (sor., 2. rész) Krónika Utána: Boszor- 14:15 Kikötő - Friss kánykonyha Kulturális hírek 16:25 Elbűvölő 14:25 Felelet az életnek szerelem (mex. (magyar dok. sor.) filmsor., 25. rész) 14:55 Rost Andrea és a 17:30 Árva angyal Liszt Ferenc (sor., 64. rész) Kamarazene18:30 Tények kar hangver19:05 Édesnégyes senye 20:10 Aktív 15:35 Szórvány A TV2 magazinja 16:05 Beavatás 20:45 Jóban Rosszban 16:15 Anya, az (magyar filmsor., állatorvos 1277. rész) 17:15 Térkép 21:20 NCIS: Los 18:00 Híradó - 18:00 Angeles (am. krimisor., 17. rész) 18:35 Mese 19:00 Labdarúgó22:20 NCIS (am.krimérkőzés misor., 105. rész) 21:05 Tűzvonalban Közben: (sor., 9. rész) Kenósorsolás 21:55 Sporthírek 23:20 Megamánia MEGASZTÁR 22:00 Váltó 22:15 Carl Orff: talk-show Carmina 00:20 A férjem védelmében (am. tévéBurana film sor., 16. rész) 23:25 Kikötő - Extra 01:10 Bajnokok 00:05 Ördöggerinc Ligája magazin (sp.-mex. dráma) 01:40 Tények Este 01:50 Kikötő - Friss 02:10 EZO.TV (ism.) 03:05 Hősök (33. rész) 02:00 Vers 03:55 Smallville (112. rész) 02:05 Himnusz

(am. vígj.)

01:45 Magyar rock 02:40 Magyar válogatott 03:39 Műsorszünet

Riportmagazin

00:50 Másnap

(am. sci-fi sor., 2. rész)

01:20 Műsorszünet

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 A fantasztikus négyes (am. anim. sor.)

10:30 Asztro Show 11:25 Házon kívül Heti magazin

12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás

12:10 Autómánia

Autósmagazin

12:45 Nász-nap

(am. filmsor., 9. rész)

13:20 Nász-nap

(am. filmsor., 10. rész)

13:40 Sue Thomas - FBI (am. filmsor., 4. rész)

14:35 Tengeri őrjárat (olasz krimisor., 15. rész)

15:40 Traveler - Az utolsó vakáció

05:30 Gazdakör (ism.) 06:20 Cimbora (ism.) 06:50 Főzés? Gyerekjáték! 07:00 Mirabella Mama házimozija 07:10 Zengő ABC (francia ism. sor.) 07:25 Postások gyöngye 10:30 Tv2 matiné 11:15 Stahl konyhája 07:55 Zeneország 08:10 Békavári uraság 11:45 Kalandjárat - Az új kaland 12:15 Száguldó vipera (sor., 78. rész)

(angol-kan.-rom. családi kalandf.)

(sor., 2. rész)

13:40 Monk - Flúgos nyomozó (am.

Mérlegen a valóság

03:40 Animációs filmek

(angol filmsor., 4. rész)

(sor., 103-104. rész) 17:30 Glee - Sztárok 19:30 Híradó este leszünk! 19:55 Sporthírek (am. vígj. sor., 20:00 Időjárás-jelentés 7. rész) 20:05 SzerencseSzombat 18:30 RTL Klub 21:05 Első a szerelem Híradó (angol rom. vígj.) 19:00 Fókusz Plusz 22:50 Hírek Magazin 22:55 Sporthírek 19:30 X-Faktor 23:15 Dob+Basszus 21:00 Túszjátszma Live - Főszerep(am.-német ben: a Kispál és akcióthriller) a Borz Közben: RTL 00:10 Japán különlehírek ges élővilága 23:15 Az ördögűző: (japán term. sor.) A kezdet 00:55 Magyar pop (am. horror) 01:55 Magyar 01:25 Fókusz Plusz bulizenék 01:55 Műsorszünet 02:53 Műsorszünet

06:00 Az idő örvényében

06:10 Gazdakör 07:00 Élő egyház (ism.) (magyar ism. 07:30 Arcélek sor., 5. rész) 07:45 Oroszlánpapa 06:25 Tv2 matiné és gyerekei 10:30 414-es küldetés 08:00 Mirabella Mama (francia ism. sor.) házimozija 11:00 Tv2 matiné 08:15 Főzés? 12:00 Két TestŐr Gyerekjáték! Életmódmagazin 08:20 Cimbora 12:30 Babavilág 08:50 Kutyaélet 13:00 A láthatatlan 09:15 Vértelen ember vadászat (am. tévéfilm sor., 10:05 Magyar elsők 38. rész) 10:25 Az egyházi mű13:55 A kiválasztott vészet kincsei - Az amerikai Barangolások látnok Toscanában (am. filmsor., 11:05 Szerelmes 68. rész) földrajz 14:50 Doktorok (am. filmsor., 11:45 Híradó 24. rész) 12:00 Déli harangszó 15:45 Shark 12:01 Vers Törvényszéki 12:05 Isten kezében ragadozó 12:35 EtnoKlub (am. krimisor., 13:50 Daktari 12-13. rész) 14:40 Ivánovits 17:30 Luxusdoki Katalin - Az első (am. vígj. sor., szerb festőnő 5. rész) 15:10 Biharország 18:30 Tények Madárvonulás 19:05 Magellán A TV2 tudományos 15:45 Talpalatnyi zöld és ismeretterjesztő 16:15 Kalózsziget (auszt. ifj. filmsor., 24-25. rész)

magazinja

19:30 Megasztár 5. 22:30 Merlin: Titkok könyve (kan. fantasy)

17:30 Kirakat 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 19:00 Edmond Batignole

(am. akcióf.)

20:40 A törvény és Jake Wade

Jósok, látók, médiumok!

22:05 Dunasport

Közben: Kenósorsolás 00:10 Nyomd a lóvét! 01:50 EZO.TV 06-90-602-022

(fr. filmdráma) (am. western)

Sportösszefoglaló

22:20 Lélek Boulevard 22:50 Háztartási (ism.) könyv (olasz vígj.) Az útitárs Kandász 00:40 Vers Andrea 03:10 Teleshop 00:45 Himnusz 02:45 Kalandjárat

Hirdessen nálunk, itt megéri!

05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Az idő örvényében 06:45 Tv2 matiné 10:00 414-es küldetés

13:10 A Partiőrség

(am. akciófilmsor., 5. rész)

16:30 Merlin kalandjai

Köszöntjük Helga nevű olvasóinkat!

10:00 Református istentisztelet közvetítése Székről krimisor., 21. rész) Magazin 11:00 „A magok 14:55 Tequila és 13:50 Tuti gimi (am. oltalmára...” Bonetti legfilmsor., 20. rész) újabb kalandjai 11:15 Kalando-Zoo a 14:45 A Grace klinika Kifutók mögött (olasz akciófilm(am. sor., 13. rész) 11:45 Híradó sor., 1. rész) 15:45 A Grace klinika 15:55 Sheena, a dzsun- 12:00 Déli harangszó (am. sor., 14. rész) 12:01 Vers gel királynője Közben: 16.05 12:05 Élő egyház (sor., 14. rész) Hatoslottó-sor- 16:50 Kazaam, a 12:30 Élő népzene solás szellem (am. vígj.) 13:00 Csellengők 16:40 Robinson 13:25 Az első 18:30 Tények Utazási magazin Crusoe kalan(magyar játékf.) 19:00 Napló 13:35 Hogy volt!? dos élete 14:50 Dunáról fúj a szél Mérlegen a va(am. kalandf.) 15:40 Zegzugos lóság 14:55 A kaviármaffia 18:30 RTL Klub történetek 20:05 Indiana Jones és 15:25 Törzsasztal Híradó 16:10 Körhinta a kristálykopo- 16:15 Virágzó városok Esti kiadás 16:35 Hírek nya királysága 17:10 Mese 19:00 Tökéletes 17:40 Arcélek 16:40 Garszonlakás (am. kalandf.) célpont 18:00 Híradó - 18:00 kiadó (magyar vígj.) 22:25 Frizbi Hajdú (am. akciófi lm18:30 Madártávlatból 17:55 Panoráma Péterrel sor., 5. rész) 19:00 Híradó 18:25 Magyarország (magyar talk 20:00 Ocean’s Különkiadás története show) Thirteen - A 19:10 Bors - A tüzes mag 18:55 Önkormányzati 23:25 A királyság játszma folytaválasztás 2010 (am. sor., 13. rész) 20:00 Divathét tódik 20:30 Heti Hírmondó 19:30 Híradó este Közben: (am. vígj.) - Különkiadás 20:00 Önkormányzati 22:35 Heti hetes Kenósorsolás 22:30 Dunasport választás 2010 00:20 A szerelem 23:40 RTL híradó 22:50 Fesztivál Expressz 00:05 Hírek kegyelme (sp.különkiadás - Ön00:10 Sporthírek am.-fr. filmdráma) 00:15 Vers kormányzati vá00:20 Az ártatlanság 00:15 Korai még 01:55 EZO.TV lasztások 2010. hangjai (mex.a konty 02:50 Napló (ism.) 00:15 Portré 13:10 Magyar autósport-magazin 13:25 Forma-1

05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 Hírek 08:05 Sporthírek 08:10 Európa Magyarországon 08:35 Sam, a tűzoltó 08:55 A kis királylány 09:15 Thomas, a gőzmozdony 09:35 Magyar népmesék 09:45 Amika (11-12. rész) 10:05 Sarah Jane kalandjai (8.) 10:35 Sötét jóslat (15.) 11:05 Sztársáv 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Sztársáv 12:25 Motorvízió 12:55 Delta 13:25 Egészség ABC 14:00 Kincskereső 14:30 Kamera Hungária 2010 15:00 Pécsi keringő 15:30 Biszku és a többiek 16:55 Hogy volt!? 18:05 Életképek

Köszöntjük Petra nevű olvasóinkat!

am.-Puerto R. háborús filmdráma)

02:05 Himnusz

A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája – SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot Keretes hirdetés és lediktálni a hirdetés szövegét; HÁROMSZOBÁS LAKÁS – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget (nagy pince, konvektoros – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldefűtés) eladó Beregszászni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). ban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. – keretes, kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirEgyes hirdetésfeladók rosszdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

FIZETETT hirdetés

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11

Hétvége

KRIMINÁLIS

SPORT

Különleges műszer segítségével nyitották ki a gépkocsikat Az ungvári városi rendőrkapitányság felszámolt egy bűnbandát, melynek tagjai gépkocsik feltörésével és kifosztásával foglalkoztak. A gépkocsikat egy különleges műszer segítségével nyitották ki, melyet állítólag Lengyelországban 5000 dollárért szereztek be. Főleg a nagy áruházak, hotelek környékén parkoló gépkocsikra vadásztak. Minden gépkocsi feltöréséhez alaposan felkészültek, gondosan választották ki, napokon át megfigyelés alatt tartották áldozataikat. Az autók zárainak kinyitása, a riasztó berendezés kikapcsolása nem okozott gondot, a már említett műszer segítségével hatástalanítani tudták a gépkocsik biztonsági zárait. A banda tagjai gondosan elosztották egymás között a feladatokat, egyikük a gépkocsi tulajdonosát követte, a másik a műszer segítségével pillanatok alatt kinyitotta a kiszemelt gépkocsi ajta-

ját, a harmadik ez alatt készenlétben állt egy BMW személygépkocsival, amelyen percek alatt az egész társaság el tudott menekülni a helyszínről. A banda lakást bérelt Ungváron. A zsákmány sok esetben gazdag volt, néha 30-40 ezer hrivnyát, értékes laptopokat, mobiltelefonokat, sőt arany ékszereket találtak a gépkocsikban. De előfordult, hogy nem találtak értékes holmikat, ilyenkor gondosan bezárták az autó ajtaját, vagyis tulajdonosa talán nem is sejtette, hogy idegenek jártak gépkocsijában. A bandát a Petőfi téren felállított videokamerák segítségével leplezték le. A tolvajok közül ketten Rovnóból, a harmadik Luckból érkezett Ungvárra. Valamennyien büntetett előéletűek. Egyelőre három gépkocsi kifosztását ismerték be, de valószínűleg ettől sokkal több autó kirablása terheli a lelkiismeretüket.

Bérgyilkosokkal végeztette ki apját 1997 tavaszán Técsőn holtan találtak nyári konyhájában egy 48 éves férfit. Halálát késszúrás okozta. A rendőrség nagy erőket mozgósított a tettes kézre kerítése érdekében. Hosszas nyomozás után a gyanú az áldozat fiára terelődött. Kiderült, hogy a gyilkosságot a 18 éves Andrij megrendelésére két bérgyilkos követte el. Két esetben sikertelenül próbálták eltenni láb alól apját, harmadszorra azonban sikerrel jártak. Tettükért mindhárman súlyos börtönbüntetést kaptak, Andrijt például 15 évre ítélték. Jó magaviseletéért azonban 2008ban feltételesen szabadlábra helyezték. Técsőre feleségével együtt érkezett, szü-

lei házába költözött. A börtönévek azonban nem múltak el nyomtalanul. A técsői járási rendőrkapitányság tudomására jutott, hogy Andrij kábítószer kereskedéssel foglalkozik. Elhatározták, hogy tetten érik. Akkor tartóztatták le, amikor egy kábítószer szállítmánynyal Taracközre utazott. Az elkobzott kábítószerről azt állította, hogy Vinnyicában vette, ahol januártól kezdődően közel hat hónapon keresztül tartózkodott. Hogy valóban így volt-e, azt a további nyomozás során fogják megállapítani. A rendőrség a Büntető törvénykönyv 313. cikkelyének 1. bekezdése alapján büntetőeljárást kezdeményezett ellene.

Felgyújtották a rakaszi olasz cipőgyárat Késő éjszaka két ismeretlen álarcos fiatalember hatolt be egy olasz vállalat rakaszi cipőgyárába. Megfenyegették az őrt, majd felgyújtották a gyárat. A kár meghaladja a 200 ezer eurót. Az olasz vállalat már több mint három éve működik Ukrajnában, Magyarországon, Romániában, motorkerékpár sporthoz szükséges cipőket gyárt. A huszti járási Rakaszon lévő gyárba több mint félmillió eurót fektet-

tek be. A gyárban 134-en dolgoztak, a helyiségeket egy helyi vállalkozótól bérelték, tulajdonosának havonta 1600 eurót fizettek. A gyár havonta mintegy 38 ezer hrivnyával gyarapította a község költségvetését. Lehetséges, hogy a gyárat valamelyik konkurens vállalat megrendelésére gyújtották fel. Igazgatója megígérte, hogy tíz napon belül újraindítja a termelést, ehhez egyelőre több közelben lévő épületet fog bérbe venni.

Egy éjszaka alatt félmillió hrivnya értékű csempészett ruhaneműt koboztak el Egy éjszaka alatt a Csapi Vámhivatal négy ruhanemű szállítmányt kobozott el, értékük meghaladja a félmillió hrivnyát. A ruhaneműt kisautóbuszokban próbálták átjuttatni a határon, utasaik és vezetőik jelentéktelen értékű elvámolnivalót tüntettek fel vámnyilatkozataikban.

A járművek tüzetes átvizsgálása során azonban rengeteg férfiing, nadrág, női ruha, szoknya, fehérnemű került elő. Többségük Olaszországból származik. A csempészett árut lefoglalták, az illetékes hatóságok további vizsgálatot rendeltek el az ügyben.

Ungvár központjában termesztett vadkendert A vadkender – a marihuána alapanyaga. Termesztése nem igényel különösebb befektetést, nagy szakértelmet, ezért sajnos sokan próbálkoznak meg vele. Eddig főleg háztáji kertekben próbálkoztak vadkender termesztéssel, hogy valaki erre Ungvár központjában kerített volna sort, még nem fordult elő.

A rendőrség azonban tudomást szerzett arról, hogy egy 28 éves ungvári fiatalember marihuánát árul. Amikor felkeresték a város központjában lévő lakását, nagy meglepetésükre udvarán egész kis vadkender ültetvényre bukkantak. Több mint 30 vadkender tövet semmisítettek meg.

Törvénytelenül hozták be Ukrajnába a gépkocsikat Határainkon nagy haszon reményében nem csak cigarettát, kábítószereket, szeszes italokat próbálnak átcsempészni, de drága személygépkocsikat is. A Nagyszőlősi Vámhivatal a rendvédelmi szervekkel együttműködve tizennégy esetben akadályozta meg külföldi személygépkocsik szabálytalan behozatalát. Az el-

kobozott járművek értéke megközelíti a két és félmillió hrivnyát. Többek között a napokban egy ukrán állampolgárt tartóztattak fel a határon, aki törvénytelen módon behozott mintegy 117 ezer hrivnya értékű Nissan személygépkocsival közlekedett. A jármű nem volt vámkezelve, ezért elkobozták. Vezetője ellen szabálysértési eljárást indítottak.

A padlón rakott tűzön akart szalonnát sütni Az ilosvai járási Zárnyán (Priborzsavszkon) a szomszédok felfigyeltek arra, hogy 83 éves szomszédjuk házában ég valami. Szerencsére sikerült megfékezni a lángokat, kimenteni otthonából az idős férfit. Kiderült, hogy a 83 éves nyugdíjas ko-

2010. szeptember 23.

rábban agyvérzést szenvedett, azóta piromániás lett, mindent megpróbált meggyújtani maga körül. Ezúttal szobája padlóján rakott tüzet, azon próbált szalonnát sütni. A szomszédok megakadályozták a tűz továbbterjedését, az anyagi kár azonban így is jelentős.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

Nehéz Sahtar siker a BL-rajton

Ötös a Metalisztnak, elégtelen a Debrecennek Nem szakadt meg az ukrán csapatok hibátlan sorozata a magyar együttesek ellen az európai fociporondon. 1975 óta mostanáig az összesen tíz ukrán-magyar párharcból mind a tíz mérkőzést az ukrán fél nyerte. Az Európa Liga csoportmérkőzéseinek rajtja előtt a debreceniek abban bíztak, hogy a rájuk váró összesen hat találkozóból talán éppen a Metaliszt elleni budapesti összecsapáson van a legnagyobb esélyük a pontszerzésre. Ezzel szemben a vendég harkiviak a brazil különítmény – Edmar, Cleiton Xavier, Elder és Fininho – szépségdíjas találataival és egy ,,ukrán” góllal, Valjajev kegyelemdöfésével, megsemmisítő vereséget mértek az egész második félidőt emberhátrányban játszó magyar bajnokra… A csoport másik mérkőzésén a PSV Eindhoven az utolsó percben szerzett Dzsudzsák találattal mentett pontot (1-1) a Koman Vladimir gólpasszának köszönhetően sokáig nyerésre álló Sampdoria ellen. A Metaliszttal ellentétben, a másik két Európa Ligás ukrán csapatnak

nem sok sikerélmény jutott: a Kárpáti Lviv hazai pályán kapott ki 4-3-ra a Borussia Dortmundtól, a Dinamo Kijev pedig ugyancsak hazai környezetben játszott 2-2-es döntetlent a belarusz BATE Boriszov ellen. *** A Bajnokok Ligája csoportkörének nyitányán a H-csoportban nehezen nyert a Sahtar Donyeck (1-0) a Partizan Beograd ellen, míg a másik meccsen az Arsenal gálázott (6-0) a portugál Braga ellenében.

További érdekesebb eredmények: A-csoport: Werder Bremen – Tottenham Hotspur 2-2, Twente – Inter 2-2, G-csoport: Real Madrid – Ajax 2-0, Milan – Auxerre 2-0, C-csoport: Manchester United – Glasgow Rangers 0-0, D-csoport: Barcelona – Panathinaikosz 5-1, FC Köbenhavn – Rubin Kazany 1-0.

Újabb Fradi-zakó a bajnokságban

A Premier Ligában is jól teljesítettek a kupacsapatok

A magyarországi labdarúgó NB-I-ben az FTC a jelek szerint még nem heverte ki az újpesti hatost. Prukner László csapata a 7. fordulóban hazai pályán kapott ki a Siófoktól. A zöld-fehérektől most saját közönsége is elpártolt, de emellett végig görcsösen, elképzelés nélkül futballozott a Fradi, aminek nem is lehetett más vége, mint újabb vereség. A forduló rangadóján az utóbbi héten két nagy pofont is kapott Debrecen hazai pályán ikszelt az Újpesttel. Eredmények: Szolnok – Győri ETO 0-3, FTC – Siófok 1-2, Haladás – Honvéd 1-1, Pápa – Kecskemét 4-1, MTK – Vasas 4-0, Kaposvár – Paks 1-2, Debrecen – UTE 1-1. A ZTE – Videoton meccs elmaradt. Az MTK vezeti a tabellát 14 ponttal a 13 pontos Kaposvár és Honvéd előtt. *** Az ukrán Premier Ligában hibátlan mérleget zártak a 10. fordulóban a hétközben még a nemzetközi porondon kisebb-nagyobb sikerrel szereplő csapatok. A forduló meglepetése Szevasztopolban született, ahol az újonc hazai gárda legyőz-

te a Dnyiprót. A vereség után Volodimir Besszonov beadta lemondását. Eredmények: Sahtar Donyeck – Tavrija Szimferopol 4-1, Kárpáti Lviv – Obolony Kijev 3-0, Arszenal Kijev – Metaliszt Harkiv 0-1, Zorja Luhanszk – Dinamo Kijev 1-2, Krivbász – Vorszkla Poltava 1-0, Szeavasztopol – Dnyipro 2-1, Voliny Luck – Illicsivec Mariupol 3-1, Metalurg Zaporizzsja – Metalurg Donyeck 1-2. A Sahtar 25 ponttal vezeti a tabellát a 23 pontos Dinamo és a 20 pontos Kárpáti előtt. *** A másodosztályban ha nehezen is, de nyert az Ungvári Zakarpattya. Igor Gamula csapata hazai pályán győzte le 1-0-ra (a gólt Charles Nevuce szerezte) a Dnyiszter Ovidiopolt, és szorosan ott van a közvetlen élmezőny mögött. A bajnokságot 11 fordulót követően az Olekszandrija és az FK Lviv vezeti 24-24 ponttal a 23 pontos Sztal és a 22 pontos Bukovina előtt. A 20 ponttal hatodik ungváriak a hétvégén a sereghajtók között található Energetik Burstin otthonába látogatnak.

Néhány sorban

A tabellát a Csillag vezeti 46 ponttal a 43 pontos Badaló előtt. A másodosztályú pontvadászatban a Beregszászi Druzsba lett a bajnok Gut és Rafajnaújfalu előtt. A hétvégén a járási kupa fináléjában Badaló – Beregszászi Csillag döntőre kerül sor, miután az elődöntőben a két együttes Gát és Déda ellen bizonyult jobbnak. *** A Debrecen női kézilabda csapata feljutott a Bajnokok Ligája 16-os főtáblájára, miután a lengyelországi selejtezőben szerb, lengyel és dán ellenfelét is legyőzte. A hajdúságiak a legjobb nyolc közé jutásért a Hypoval, a HC Leipziggel és az Itxakoval találkoznak. A BL-főtáblájának alanyi jogon tagja a Győri Audi ETO, amelynek a Krim Ljubljana, a Koprivnica és a Zvezda Zvenyigorod lesznek az ellenfelei.

A megyei labdarúgó-bajnokság vasárnapi eredményei: Munkácsi FC – FC Polena 1-5, Beregvidék – Pisztraháza 1-0, Újdávidháza – Nagybocskó 3-1, Nagyszőlős – Szerednye 1-7, Rahó – Visk 1-6. A beregszásziak vezetik a tabellát 49 ponttal a 41 pontos Polena előtt. Hét közben a címvédő az ukrán amatőr csapatok számára kiírt kupasorozatban egy ternopili csapat vendégeként játszik negyeddöntőt. *** A beregszászi járási labdarúgó-bajnokságban vasárnap tovább folytatta remek szereplését a listavezető Beregszászi Csillag. Eredmények: Mezővári – Badaló 1-2, Jánosi – Beregszászi Csillag 1-6, Zápszony – Bakos 1-0, Gát – Déda 2-0, Bátyú – Mezőgecse 3-1. Nagybégányra nem utazott el Nagybereg, így a 3 pontot a hazaiak kapták.

Rovatvezető Jakab Lajos

12 2010. szeptember 23. bességes váltó, mp3 lejátszó, elektromos gyújtás, 2011-ig érvényes műszakival. Mob.: 099Használt hálóbútor a 60-as 1847564. évekből eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy három- Eladó 2107 Lada megkímélt álajtós szekrény). Telefon: 62-248. lapotban, 1,3-as motorral, 1986os kibocsátású. Ára 2000 USD. Mob.: 095-1512739. Mob.: 096-7403448. Bútorok (szekrénysor, konyhabútor, hálószoba bútor, gyerek- Eladó egy 1989-ben gyártott, szoba bútor, stb.) és háztartási 2106-os, 3-as motorral, 2011-ig gépek sürgősen, kedvező áron érvényes műszakival, bézs színeladók. Mob.: 095-1470923, ben, Sony MP3-as lejátszóval, új gumikkal, jó állapotban. Mob.: 095-1358032. 050-8458194, 050-8288768. Új konyhai sarok ülőgarnitúra (2 m-1,5 m) eladó. Mob.: 095- Lada Niva 1988-as évjáratú, felújított motorral eladó. 1374163. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gépek és alkatrészeik 066-5633739.

Bútor

Eladó Fiat Dublo személygépAutógumik 80-90 %-ak 13-14- kocsi 2002-es évjárat, 1,9 dízel, 15-ös méretekben reális áron felni, vonóhorog. Ár megegyeeladók. Mob.: 050-9977979, zés szerint. Mob.: 097-7001125. 095-1585087. Eladó Mazda 323, 1987-es, 1,3 benzines. Ára 3000 USD. Mob.: Gépkocsi 097-8405408. Eladó meggyszínű Audi 80-as, Eladó Renault Trafic, 1990 évjá1987-es, 1,8 motorral, jó álla- rat, felújított állapotban, 2,1 dípotban, elfogadható áron. Mob.: zel motor. Irányár: 4700 USD. 066-6473184. Mob.: 050-5407474. Volkswagen Passat B3 Caravan Eladó egy Ford Sierra, 1987-es, 1.9 TD szürke színű, 1991-es 1,6-os benzines. Ár megegyezés kibocsátású, megkímélt álla- szerint. Csere is érdekel. Mob.: potban, női tulajdonostól eladó. 099-7296460. Mobil: 097-0180576. Eladó egy Volga 3110-es, 2003-as Eladó egy Volkswagen Caddy, évjárat, sötétzöld, injektoros, 2300 1999-es kibocsátású, 1,9 dí- cm3. Irányár: 4200 USD. Mob.: zel. Irányár: 4000 USD. Mob.: 050-8822702, 067-5174035. 050-8652194. Eladó megkímélt állapotú DaeEladó egy jó állapotban lévő, woo Lanos, 2003-as évjárat, 2000-es kibocsátású 2106-os 1,5-ös Opel Etec motorral. FelLada, 3-as motorral, felnikkel szereltség: klíma, elektromos abés új műszakival. Irányár: 3300 lakemelő, központi zár, riasztó, USD. Mob.: 097-0829300. hifi, ködlámpa, sebességváltózár. Lada 01-es eladó: jó motor, jó Mob.: 050-0152583. kaszni, piros színű, 7-es ülé- Eladó egy kék színű, 1993-as sek, sötét üvegek. Mob.: 066- kibocsátású VAZ-21063, 011-es 0542260. motor, 07-es szalon, MP3 lejátEladó 2107-es LADA 1500, fe- szó, műszaki vizsga 2010.10.20hér színű, 2002 évjáratú. Irány- ig. Ár: 2400 USD, csere is érár: 3300 USD. Érdeklődni: dekel. Mob.: 050-2809623, Szürte, Petőfi S. út 20. Mob.: 066-0941738. 095-8752050. Tiszaújlakon eladó egy 1985Eladó egy jó állapotban lévő ös, sötétzöld, dízel, Volkswa2106-os személygépkocsi, CD- gen Passat kombi. Irányár: 2500 rádió, alufelni, sötétített ablakok. USD. Mobl.: 095-0844558. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó jó állapotban lévő, 1992095-1803836. es kibocsátású, 2106-os, bézs Eladó 1982-es kibocsátású, színű Lada, 5 sebességes válfehér színű AZLK-2140-es tóval Kenwood CD. Ára 2800 Moszkvics, jó állapotban, 4 új USD. Mob.: 095-3414426. gumival, 2012-ig érvényes mű- Eladó egy utánfutó rendezett paszakival. Ár megegyezés szerint. pírokkal. Mob.: 099-3760454. Mob.: 098-6463938. 1978-as gyártmányú, fehér szíEladó egy Lada személygépko- nű Lada 21011-es eladó. Iránycsi. Mob.: 095-3394907. ár 4000 hrivnya. Mob.: 050Eladó egy VAZ 21011-es kibo- 2916480. csátású személygépkocsi, bézs Eladó egy zöld színű Moszkvics színben. Irányár: 1200 USD. személygépkocsi érvényes műMob.: 050-2711004. szakival. Mob.: 095-3187017. Eladó egy 1987-es Ford Sierra, Eladó egy jó állapotban lévő 1,8-as benzines motorral, 2012- Opel Ascona, 1985-ös bézs színig érvényes műszakival. Irányár ben, 1,6-os benzines (jó motor1600 USD. Mob.: 096-5896366. ral) 5 sebességes váltó. Ára 2500 BMW E30 1985-ös évjáratú, USD. Mob.: 097-8219793. 2000-es benzines, tűzpiros sze- Eladó egy 2006-os gyártmámélygépkocsi eladó. Irányár: nyú, zöld színű Lada 2107-es 3200 USD. Mob.: 099-3624333. személygépkocsi, 2012-ig érVo l k s w a g e n T 4 - e s e l a d ó vényes műszakival. Mob.: 095(1999), 1,9-es TDI motorral, 3187017. alufelnikkel, központi zárral, Eladó egy külföldi rendszámú mp3 és CD lejátszóval megkí- Mercedes 124 2,3 E, 1990-es mélt állapotban eladó. Csere D évjárat, fullextra, hibás automakategóriás kisbuszra (Transitra ta váltó egyébként kifogástalan vagy Sprinterre) lehetséges. Ár állapotú. Mob.: 096-7487160. megegyezés szerint. Mob.: 095Eladó egy 2107-es sötétzöld 7169525. személygépkocsi, kitűnő állaEladó Renault Laguna, 2001-es potban, 2004-es évjárat metánkibocsátású, vagy csere is ér- gázzal. Ár megegyezés szerint. dekel olcsóbbra. Mob.: 068- Mob.: 066-8088251. 2284698. Eladó 2005-ös VW Caddy 2.0- Lada 2107-es, 2008-as évjáratú, ás dízeles. Mob.: 096-7324978. mp3, központi zár, bordópiros, 2012-ig érvényes műszakival, Lada 2103-as, 1981-es, piros, 14000 km-rel. Ára 6200 USD. kitűnő állapotban eladó. Irányár: Mob.: 099-0550711. 1600 USD. Mob.: 095-6065371 Eladó egy 2107-es sötétzöld szedélután 17 órától. mélygépkocsi, 2004-es évjáraEladó egy 1991-es ezüst szür- tú, 2012-ig érvényes műszakike Lada 2107-es megkímélt ál- val. Irányár: 3200 USD. Mob.: lapotban, 1500 cm3 motor, 5 se- 099-2026921.

Hirdetések Nagydobronyban eladó orosz gyártmányú Lada 2107, megkímélt állapotban, alufelnikkel, mp3, 34000 km-rel. Irányár: 4000 USD. Mob.: 097-1556498. Eladó egy fehér színű Zsiguli 01-es, 1980-as kibocsátású, felújított állapotban, 2 éves műszakival. Irányár: 050-9255370.

Hangszer

Eladó egy családi ház a Macsolai egyszobás lakásra vagy eladom. utcán. Mob.: +3630-3558891, Mob.: 099-2997110. +3630-6395785. Nagymuzsalyban eladó privaVásárosnaményban 56 m2-es tizált házrész: két szoba, spájz, kétszobás II. emeleti lakás eladó. veranda, hozzá tartozó építkeMob.: 0670-3399255. zési telek, nagy kert. Ára 13000 USD. Mob.: 099-0304633. Beregszászban a Muzsalyi u. 34/b. alatt lakás eladó vagy bú- Beregszászban a Széchenyi torozottan kiadó. Mob.: 050- úton eladó kétszobás lakás. 2012940. Mob.: 066-3966673.

Beregszászban a Muzsalyi út Nagyberegen a beregszászi jáHasznált, de még jó állapotban 54/46. szám alatt kétszobás la- rásban eladó egy kétszintes csalévő dobfelszerelést vásárolnék. kás eladó. Mob.: 098-6620977. ládi ház (garázs, nyári konyha, Mob.: 050-8479506. melléképületek, 0,5 ha kert, gáz, H á z e l a d ó M u z s a l y b a n a víz, kanalizáció). Ár megegyeEladó egy német zongora az Tereskova u. 34. szám alatt. Ár zés szerint. Telefon: (03141)561800-as évekből. Mob.: 050- megegyezés szerint. Mob.: 099- 2-90. Mob.: 03670-7719594. 8220364. 7541330. Nagybégányban a Lenin u. 211. Eladó egy Ukraina Csernigiv Sürgősen Beregszászban a Győ- szám alatt eladó egy 10x10zongora. Mob.: 095-8270183. ri Dezső u. 8. szám alatt 10x10- es családi ház, nagy udvares családi ház eladó. Mob.: ral, garázzsal, új melléképületEladó egy tangóharmonika Be- 066-5237463. tel. Mob.: 066-5782870, 097regszászban. Tel.: 3-20-39 Beregardóban a Novona- 8045730. berezsna 1. szám alatt privati- Ház eladó Beregszászban az Ingatlan zált nagy kertes családi ház el- Ekkel György úton (a 8. iskola Papiban eladó egy akár több adó (6 szoba, konyha, fürdő- környékén) (kétszoba, konyha, generáció számára is alkalmas szoba, benti WC, melléképü- spájz és veranda), frissen vakolt családi ház. Mob.:066-7700105. letek, rendezett udvar). Mob.: ház. Irányár: 25000 USD. Mob.: 095-8611781. 050-5510214. Családi ház eladó a Kinizsi u. 2 Benében eladó egy ötszobás, 4. szám alatt: 112 m , 3 szoBeregszászban a Sztefanika u. ba, előszoba, konyha, fürdő- kertes, összkomfortos 2családi 7. szám alatt utcafrontra 48 m2szoba. Mob.: 050-2719462, ház, összterülete 130 m . Mob.: es összkomfortos lakás eladó. 050-9887047, 0620-2115679. 050-9470699. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban egy régi Beregszászban, az I. Franko 095-5373348. ház nagy telekkel. Ár megegye- utcában egy egyszobás házrész Ismerkedés zés szerint. Mob.: 066-3312168, (szoba, konyha, előszoba, fürdőszoba, WC) melléképület0620-3588551. tel, kerttel eladó. Gáz, víz van. 32/170/65 ápolt, független, bizKeresek Beregszászon vagy Mob.: 066-0823913. tos anyagi háttérrel, lakással renkörnyékén 2 szobás lakható kerdelkező nyíregyházi férfi házastes házat 10000 USD-ig vagy Beregszászban családi ház el- ság céljából, káros szenvedébanki részlet átvállalással. Mob.: adó a Dobrovolcev (Önkéntes) u. lyektől mentes kárpátaljai ma24. szám alatt. Telefon: 3-29-97. gyar hölgyet keres 18-30-éves 066-2231783. Mob.: 066-8162498. korig. Olyan lányt keresek, akiBorzsován lakás eladó vízre nyínek komoly szándéka átköltözAklihegyen (közel a templó kerttel, 0,19 ha területen. Érdeklődni helyben a Kossuth u. lomhoz) eladó egy családi ház ni Nyíregyházára! Egy gyerek (melléképülettel) nagy kerttel nem gond. Mob.: 0620-2711280. 95. szám alatt. és gyümölcsössel, gáz, víz beBótrágyon a Széchenyi u. 74. vezetve. Ára 10000 euró. Mob.: Ukrajnai magyar lányt keresek barátkozás, később kizárószám alatt kertes, három szobás 097-7114375, 097-7114376. lag komoly kapcsolat céljából. családi ház, nagy nyári konyTata mellett élő fiatalos, sportos Sürgősen Beregszászban a hával, melléképületekkel, 25 ár szántófölddel eladó. Érdeklődni: Muzsalyi úton háromszobás, 30-as éveiben járó srác vagyok. Bótrágy, Széchenyi u. 88. szám összkomfortos lakás eladó a Lehetőleg 30 év alatti lány írjon alatt. Telefon: 05-2281, 05-6200. 2. emeleten. Irányár: 33000 a [email protected] címre. USD. Mob.: 095-2554921,095Kiadó/Albérlet Beregszászban a Kiserdő ut- 2554927. cában összkomfortos családi ház eladó. Irányár: 38000 USD. Beregszászban kertes családi Családi házat bérelnék család ház eladó. Tel.: 3-32-97. Mobil: részére. Mob.: 066-0214342. Mob.: 066-2939657. 095-5452851. Tiszaújhelyben a Vasút u. 47. Eladó vagy kiadó Beregszász2 szám alatt eladó egy 98 m -es, Muzsalyban kertes ház eladó: ban a Muzsalyi u. 47. szám alatt 18 éves, jó állapotban lévő csa- egyszoba, konyha, spájz, ve- 2 szobás, összkomfortos csaláládi ház, melléképületekkel. randa. Ára 4000 USD. Mobil: di ház család vagy főiskolás láIrányár: 11000 USD. Mob.: 099-4786878. nyoknak. Mob.: 095-1752738, 096-7250397. Gáton kertes családi ház el- 0620-2473093. Hétvégén a 3-12-45 telefonon. Keresek eladó kis szoba- adó, három szoba, konyha, fürkonyhás lakást! Olcsón! Mob.: dőszoba, melléképületek, gázFűtés konvektoros fűtés. Ár megegye+3620-2949411. zés szerint. Tel.: 4-32-04. Mob.: Sürgősen eladó Beregszász köz- +3630-9259487. Kácsem fa- és szén tüzelésű kapontjában egy összkomfortos, zán eladó. Mob.: 095-8610811. három szobás, 72 négyzetmé- Beregszászban eladó egy két6 kW fatüzelésű kandalló elszobás, összkomfortos csaláter alapterületű ház nyári konyhával. A házhoz 6 szotek föld di ház. Van gáz, víz, telefon, adó. Mob.: 096-3926296, 099(privatizált) tartozik. Ár: 37000 nagy pince és kert. Érdeklődni 4290610. a Hrabovszkaja 28. szám alatt. USD. Mob.: 095-7434006. Kitűnő állapotban lévő 18 kWTel.: 4-25-98. os Danko gázkazán eladó. Mob.: Családi ház eladó Beregszászban a Sztefanika u. 47. szám Beregszászban régi típusú tor- 099-7344493. nácos (felújításra szoruló) ház alatt. Mob.: 099-2081307. eladó. Érdeklődni az esti órák- Mezőgazdasági gépek Eladó kétszoba, konyha, garázs ban (20.00 után) a 3-17-22-es (gáz, víz, villany van). 50 % telefonszámon lehet. Vásárolnék Kirgiztán kockarészletfizetés megoldható. Mob.: bálázót alkatrésznek. Mob.: E l a d ó B e r e g s z á s z b a n , a 099-7345301. Muzsalyi úton (a poliklinika 050-1767936. Családi ház eladó a beregszászi mellett), 3 emeletes tégla ház 2. RK-05 rotációskapa 5,5 lóerős járásban. Ár megegyezés szerint. emeletén egy kétszobás, összHonda motorral, 6 kapataggal, Mob.: 097-1192139. komfortos lakás. Minden új: hátramenettel jó állapotban elpáncél ajtó, műanyag ablakos, Muzsalyban a Kossuth u. 36. adó. Mob.: 066-5237483. szám alatt családi ház eladó. egyedi fűtésű, ajtók, víz filterek, telefon, internet. Nagy gaEladó egy jó állapotban lévő Irányár: 12000 USD. Mob.: rázs van. Ára 23000 USD. Mob.: MTZ-80-as traktor nagyfülkés, 099-3204520. 066-4060935, 097-9034430. valamint hozzávaló gépekkel. Beregszászban az Arany János Mob.: 097-6687210. Beregszászban eladó egy kétút 22. szám alatt ötszobás családi szobás, összkomfortos családi Eladó egy német kiskombájn 2 ház eladó. Mob.: 050-3728771. ház. Van gáz, víz, fürdő WC-vel, m vágóasztallal, búza vetőgép Beregszászban a Muzsalyi u. nagy pince, melléképület és egy kis traktor után, egysoros szecs105/45. szám alatt 3 szobás össz- kis zöldséges kert (központhoz kázó és műtrágya szóró. Mob.: komfortos lakás a 4. emeleten el- közel). Érdeklődni Beregszász- 099-4921685. adó. Telefon: 9-3-35-67. Mob.: ban a Tolsztoj út 21. szám alatt. Eladó eszkovátor JuMZ-E2621, 0620-2383587. Tel.: 4-31-27. T-25 traktor, ekék, tárcsák, új 7 Eladó Nagydobronyban egy új Beregszászban a V. Huci utcá- soros kultivátor, hidromotoros építésű családi ház, nagy kerttel ban harmadik emeleti három- műtrágyaszóró, utánfutók, kínai és udvarral. Ár megegyezés sze- szobás saját fűtésű lakásomat el- kis traktor. Mob.: 068-2255412, rint. Mob.: 099-72779386. cserélem egyszobás illetve két 095-8390791.

Eladó egy újszerű állapotban lévő tárcsa (luscsilnik). Mob.: 067-2516470. Terra 20 típusú, 7 lóerős, 2+1 sebességes kapálógép súlyozott gumikerékkel, váltva forgós ekével, 8 kapataggal, töltögetővel, burgonyakiszedővel, boronával, kultivátorral jó állapotban eladó. Mob.: 066-5237483. MTZ-80-as traktor első híddal nagyfülkés, 1991-es kibocsátású, jó állapotban eladó. Mob.: 097-1480005. Eladó nagykabinú JuMZ traktor, eke, tárcsa, kukoricavető és pótkocsi. Mob.: 096-2968649. Vásárolnék szemestermény vetőgépet. Mob.: 050-8038761. SAMPO kombájn kétméteres vágóasztallal eladó Kígyóson. Mob.: 095-6059518. Salánkon eladó T-42-es traktor. Mob.: 098-9299609. Eladó egy JuMZ kis kabinú traktor ekével, kultivátorral. Irányár: 3000 USD. Mob.: 099-0304630. Eladó egy tárcsa és egy háromköldökű eke. Mob.: 0955226748. Eladó egy 1990 Izs 2715, és egy kínai kistraktor. Csere is érdekel. Mob.: 050-3380275. RK-02 rotációskapa: 4 lóerős, 4 ütemű motorral, 6 kapával, jó állapotban eladó. Mob.: 0665237483. Üzemképes Niva kistraktor tartozékaival eladó. Irányár: 3000 hr. Mob.: 099-1392896.

Mezőgazdaság Szilva eladó nagy mennyiségben. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-7343827.

Mobiltelefon Eladó egy Samsung S5230 érintő képernyős mobiltelefon, widgetek, java játékok, MP3, MP4 stb. Ára 1000 hr. Mob.: 050-8267110. Eladó egy Sony Ericsson W810i (500 UAH) és Xperia X1 okos telefon (3,2 MP LED vakuval, a-GPS, WiFi, WVGA 480*800, szétcsúszó qwerty billentyűzet, Windows Mobile op. rendszer). Mob.: 099-7320431 vagy [email protected]. Eladó egy Samsung D900i mobiltelefon, 3.0 mpx, mp3, java rádió, Bluetooth, USB kábel, töltő. Ára 700 hr. Mob.: 0954547594. Eladó Samsung U600-as telefon, 3,2 mpx kamera, mp3, fekete színben. Ára 300 hr. Mob.: 099-0304635. Veszek UMC sim telefon kártyát érvényeset. Mob.: 095-1308155. Sony Ericsson W200i kitűnő állapotban, töltővel, 2 MB memóriával eladó. Mob.: 0992701002. Eladó egy Sony Ericsson K770i telefon: töltő, fülhallgató, USB, cédé, MP3, MP4, Memory Stick M2, 256 MB. Csere is érdekel. Mob.: 066-5721466. Siemens A62 vagy A65 érdekelne akár aksi nélkül is. Mob.: 095-6807588. Eladom Nokia N73-as készülékem, tökéletesen működik minden funkciója, adok hozzá 2 GB-os memóriakártyát, USB kábelt, headset-et. A telefonzseb kopott, de ettől eltekintve kitűnő. Mob.: 099-1165250. Eladó Samsung GT-S 5230, érintő képernyős telefon. Ára 1000 hr. Mob.: 096-2914218. Vásárolnék egy Sony Ericsson K770i telefont alkatrésznek. Mob.: 066-5721466.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

13

Hirdetések Eladó egy Nokia 6125-ös mobiltelefon első kézből, dobozával együtt. Ára 450 hr. Csere is érdekel. Mob.: 066-0341701. Eladó egy kitűnő állapotban lévő Sony Ericsson V630i, K610i szoftverrel. Ára 650 hr. Mob.: 096-7234654.

Motor, robogó Sürgősen eladó egy fekete színű Amerigo Boliár robogó 2007-es évjáratú. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-1948463. Eladó egy 6 V-os 634 Jáva motorbicikli. Mob.: 099-3760454. Eladó egy Stinger GSMT 300 köbcentis motor, kéthengeres, vízhűtéses, ötsebességes, kifogástalan állapotban, rendezett papírokkal. Irányár: 3000 USD. Mob.: 095-9312974. Eladó egy navigátor robogó 49 köbcentis 2 éves megkímélt állapotban. Ára 3100 hr. Mob.: 097-9535737. Beregszászban eladó egy fekete színű Delta motor 49,9 cm3. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9602794. Új 50 köbcentis bordó színű robogó papírokkal eladó. Ára 4100 hr. Mob.: 066-5237483. 50 köbcentis robogó eladó, futott 3200 km-et. Ára 3700 hriveny. Mob.: 099-0550711. Eladó egy Zongsen 200 köbcentis Enduro motorkerékpár. Elől-hátul féktárcsás, fordított teleszkóppal 1000 km-rel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0955244482. Sürgősen eladó egy bordó színű 50 köbcentis Alfa robogó kitűnő állapotban. Mob.: 050-2904795. Alpha Zs 50-es motor újszerű állapotban eladó. Mob.: 0990550626. Alfa robogó sürgősen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0501833917. Eladó nagy testű Alpha 49,9 köbcentis motorkerékpár, gyári állapotban, papírokkal. Ára 3500 hr. Csap. Telefon: 71-24-11 este 18 óra után. Viper ZS 125 típusú motorkerékpár eladó. 5 sebességes váltóval, vadonatúj állapotban. 250 km-rel, piros színben! Csak komoly érdeklődők hívjanak. Ár: 7900 hr. Mob.: 099-7537573.

Fiatal lány munkát keres könySzerszám, ipari gép velői végzettséggel, folyékonyan beszél angolul, anyanyelve ukrán, magyarul nem beszél. Fekvő szalagfűrész eladó. Mob.: 095-8610839. Mob.: 093-5954236. Bébiszitteri vagy házvezetőnői Asztalos kombinált gép és munkát vállalnák Beregszász- gyalupad eladó. Mob.: 0953664930. ban. Mob.: 050-8140604. Gyerekfelügyeletet vállalok Jó állapotban lévő vasesztergaBeregszász környékén. Mob.: pad eladó. Mob.: 050-7609965. 099-6337401. Alkatrész Sz-100-as lánctalpas dózerbe, 2 hengerre indítómoMunkát kínál tor felújított állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-2861220. Építőbrigádba keresünk csempézőket, gipszkartonszerelőket Ipari köszörű (kétköves) eladó. és vasbetonszerelőket. FizeTelefon: 2-21-58. Mob.: 050tés megegyezés szerint. Mob.: 2284369, 099-4638260. 099-2282417. Motoroskasza BC 415 alkatBeregszászi fafeldolgozó cég résznek eladó. Irányár: 400 hr. munkást keres, fizetés 1200- Mob.: 095-1308155. 1500 hr-ig. Jelentkezni a Széchenyi u. 3. szám alatt a 2. emeSzolgáltatás leten. Telefon: 4-23-35. Mob.: 067-3100236. Exkluzív videók és filmkéA Kun and Vojtovics magánszítés jó áron. Tel.: +38097vállalat munkásfelvételt hirdet: 9760953. Webcím. www. raktármunkások, targoncakezeeskuvoalom.atw.hu. lő, gépkocsivezető „C”. Telefon: 4-33-52. Mob.: 095-0826223. Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsöBeregszászban Rock zenét ját- nözhető. Cím: Beregszász, Kiszó együttes gitárost (ritmus) ke- nizsi u. 34. Telefon: 4-29-38. res. Mob.: 095-8684094. Mob.: 095-3188391. ÉrdeklődMillennium pizzériába felve- ni lehet (az Alexandra ABC és szünk munkásokat: pincért, bá- az Ádám-Éva fodrászat között). rost és mosogatónőt. Mob.: Sminkkészítést és testteto050-5600949. válást vállalok professzionáA Sting Wireless Internet belis módon. Elérhetőség: Beregszászi irodája munkatársat regszász, Széchenyi u. 24. a keres ügyintézői munkakörCleopatra szépségszalonban. re, 25 év fölötti hölgy szeméMob.: 050-7633342. lyében. Feltételek: ukrán vagy orosz nyelvtudás, számítógéBudapesti ügyvédi iroda jogi pes ismeretek. Jelentkezni a szolgáltatásai (magyar, orosz, 4-31-90, 0-227-14-635 számon angol nyelven): állampolgári lehet munkaidőben. ügyintézés (honosítás, viszszahonosítás), tartózkodási Manikűröst keresünk Beregkártya, tartózkodási- és leteszászba. Mob.: 099-3437673. lepedési engedélyek ügyintézése, meghívólevelek záMűszaki cikkek radékoltatása, cégalapítás, cégmódosítás, magyarorszáEladó egy fehér színű három figi nyugdíj-ügyek intézése, ókos 120 literes Foron márkájú jogi képviselet egyéb polgáhűtőláda. Ár megegyezés szeri és gazdasági ügyben. Mob.: rint. Mob.: 099-4422881. 0620-3824530, 061-4110703 illetve az info@jogikultura. Fényképezőgéphez vaku villahu e-mail címen. nó eladó. Mob.: 095-1308155. Eladó egy Samsung FINO20SE fényképezőgép. Mob.: 0977114375. Eladó egy Aurik (kocka) mosógép, hibás centrifugával. Ára 280 hr. Telefon: 3-19-94. Mob.: 099-4593379.

CSZ 350-es eladó gyári állapot, Növények 10000 km-rel, rendezett papírokkal, műszaki, biztosítás és bukósisak. Ára 8100 hr. Mob.: Eladó nagyméretű Monsztera 095-1374070. pálma és fikusz. Mob.: 0955193611. MT 9-es motor eladó, 1969-es évjárat, viszonylag felújított álla- Nagyméretű, szép, egészsépotban, papírokkal. Ár megegye- ges szobanövény (kínai rózsa, zés szerint. Mob.: 099-7376469. könnyező pálma) eladó. Mob.: 050-9030081. Eladó egy jó állapotban lévő regisztrált Alfa típus motor. Mob.: Oltott díszfák eladók: csüngő 066-1085184. barkafűz (cicuskafa) és japán fűz (flamingó). Cím: Beregszász, Munkát keres Macsolai út 70. Tel.: 3-20-34. 34 éves hölgy tíz éves kereske- Mobil: 095-8905568. delmi, illetve menedzser-anali- Beregszászban többféle szobatikusi tapasztalattal munkát ke- növény eladó (könnyező pálma, res. Középiskolai végzettséggel és magyar, ukrán, orosz nyelv- kínai rózsa). Telefon: 43-089. tudással rendelkezem. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 050-7748694. 125. szám alatt 2-3 éves 8 fajta Sofőri munkát keresek akármi- rózsatő, 2-4 éves 7 fajta tujafa, lyen B kategóriás autóra. Mob.: puszpáng cserje és sárga akácfa eladó a piaci ár alatt. Tel.: 066-9969271. 2-26-97. B, C kategóriás jogosítvánnyal munkát vállalnék a beregszászi Régiség járásban. Mob.: 095-1737020. Biztonsági őri munkát vállalnák Vásárolok érméket, kitüntetéBeregszászban és a város közelé- seket, festményeket, papírpénzt és egyéb régiséget a beregszászi ben. Mob.: 066-4601083. piacon az újságárusnál. Mob.: Fiatalember biztonsági őri mun- 095-0444015. kát keres. Mob.: 099-1926249. Vásárolnék könyveket, újságoEgy tapasztalattal rendelke- kat a következő témákkal kapző hatvan éves asszony beteg csolatban: halászat, vadászat, gondozást vállalna (csak höl- madarászat, méhészet, állattani gyet), akár külföldön is. Mob.: és különböző útikönyvet. Mob.: 050-0141050, 096-1980480. 066-0820443.

2010. szeptember 23.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon

5 év garancia!

kizárólag német alapanyagból (Aluplast)

További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, Akció reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. + részletfizetési

–10 %

lehetõség

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602

Számítástechnika Fekete színű, alig használt TECHNIKA vezeték nélküli egér, kifogástalan állapotban olcsón eladó. Kompatibilis Windows 2000/XP/7 rendszerekkel. Driver nem szükséges, egyedül felismerik a rendszerek. Mob.: 0958611829, 0966513120. 17” Compaq CRT monitor eladó. Ára 250 hr. Mob.: 095-9138593. Számítógép (2800 MHz Pentium 4), 512 MB RAM, 40 GB HDD, hang, 17” monitor, bővíthető alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás. Ár: 1300 hrivnya. Mob.: 099-6268046. Pentium IV-es számítógép (gépház, monitor, billentyűzet, egér, nyomtató, modem az internethez) eladó a Munkácsi járásban. Mob.: 050-7232426. Eladó egy szünetmentes táp számítógéphez. Ára 180 hr. Mob.: 066-9969271. Eladó egy Pentium3-as számítógép: 733 cpu, 128 ram, 20 gb hdd, cd-rw, billentyűzet, egér. Ára 250 hr. Mob.: 095-4272926.

Telek Izsnyétén 80 áras telek eladó 160 m 2-es fundamentummal, fúrott kúttal, 10000 darab téglával. Mob.: 066-6532507.

ria márkájú eladó. Ára 30000 Ft. Olcsón faházikó és hinta eladó. Darabja 550 hr. Mob.: 099Mob.: 066-7805254. 97536881. Újszerű állapotban lévő Chicco márkájú tolókocsi eladó Bereg- Eladó villanybojler, 37 cm átszászban. Mob.: 066-4026612. mérőjű tv, szivattyú, vitrin, 30-as konvektor. Mob.: 066-0855809. Helyhiány miatt eladó egy új pingpongasztal. Mob.: 068- 3 db 400 literes hordó olcsón eladó. Mob.: 050-7026439, 0661421905. 2262317. Swarovski kövekkel kirakott elegáns menyasszonyi ruha ki- Eladók régi könyvek és regétűnő állapotban kiegészítők- nyek gyűjtőknek. Mob.: 095kel együtt eladó. Mob.: 095- 7362606. 7141315.

Állatok

Két darab iker tolókát szívesen odaadunk két boldog anyukának, akik igénylik. Mob.: Három hónapos vadászkutya gazdit keres, ingyen elvihető. 066-9903236. Mob.: 095-7087656. Eladó 200 db kerítésnek való mintázott léc: 150 cm magas, 8 Váriban jól tejelő fejős kecscm széles öt évig használt, jó ál- kék eladók. Mob.: 095-564201 lapotban. Mob.: 050-2618115. (Laci). Beregrákoson bútornak való Palotapincsik eladók, két hóvastag diófatörzs eladó, 6 hó- naposak. Mob.: 066-4964474. napja van kivágva. Ár megegye- Vásárolnék fajtiszta Dalmazés szerint. Mob.: 099-6335550. ta kölyökkutyát. Mob.: 095Gáton német gyártmányú új 4547594. összecsukható járókeret eladó. Eladó egy pár hullámos papagáj, Mob.: 095-8914932. saját készítésű kalitkával, eredeOlcsón eladók: 370 literes bo- ti méretben 60x40x40 cm. Mob.: roshordó, kazánhoz beköthe- 099-0689039. tő vízmelegítő bojler, saját ké- Két fejőskecske eladó. Ár megszítésű szalagfűrész motor nél- egyezés szerint. Mob.: 095kül. Mob.: 095-8577111, 095- 7863954. 8611402. Posta straszer king galambok elTöbbfunkciós edzőgép eladó adók. Mob.: 099-4921685. (1350 hr). Ugyanitt 2 db 10 kgos súlyzó (165 hr/db), valamint Fejős tehén olcsón eladó, ugyanegy német gyártmányú ország- itt bika borjúk. Mob.: 066úti versenybicikli ezüst színben 4770389. (900 hr.). Mob.: 050-2587610. Eladó egy 3 éves fejős tehén Elegáns menyasszonyi ruha ere- Beregújfaluban. Ár megegyedeti állapotban, összes kiegé- zés szerint. Mob.: 066-6317480. szítővel olcsón kiadó. Mob.: Eladó fejős kecske olcsón. 066-6607840. Mob.: 095-8639045. Eladó egy szőlőprés és egy 3 Eladó 3 db német óriás kan nyúl, fázisos körfűrész. Ár megegye- 3 hónaposak két oltás után. Ára zés szerint. Mob.: 099-1970874, 150 hr./db. Mob.: 095-0045835. 098-2355319. Telefon: 52-309. Nagymuzsalyban, a II. Rákóczi Eladó olcsón modern, egyszer F. u. 34. szám alatt, két palotahasznált menyasszonyi ruha pincsi (hím, nőstény) kölyökkukiegészítőkkel együtt, és egy tya eladó. Mob.: 066-3484948. hosszú, égszínkék estélyi ruha. Mob.: 098-7703889. Gáton palotapincsi kutyakölykök (4 hím, 1 nőstény) eladók. Házinyúlhús korlátlan mennyi- Mob.: 050-7108130. ségben. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-8695182. Eladó egy fejős tehén Kisbégányban. Ár megegyezés szeLaptophoz sokszekciós bőrtás- rint. Mob.: 066-5230737. ka eladó. Mob.: 099-7274106. Eladó egy 9 éves herélt ló és Új, gurulós (bőröndhöz hason- 6 hónapos kanca csikó, ekével ló) utazótáskák eladók, kicsi 160 hámmal együtt. Ár megegyehr., közepes 250 hr., nagy 300 hr. zés szerint. Mob.: 096-1269963. (feketében és pirosban) kapható. Mob.: 098-9031373.

Balazséron a Fő út 9. szám alatt telek (25 ár) fundamentummal, építkezési papírokkal eladó. Angol nyelvtanfolyam indul Mob.: 050-8687129. kezdők és haladók számára. További információért kérjük hív- Kígyóson eladó egy építkezésre ja a következő telefonszámo- alkalmas privatizált telek. Tel.: kat 096-7230747, 095-1773864. 3-32-97. Eladó egy 9 áras (szotekes) földLégkondicionáló berendeterület szőlőültetvénnyel és gyüzések eladók: beszerelés, mölcsfákkal, gáz, víz, Beregkarbantartás, javítás és gaszászban a Kiserdő u. 33. szám rancia. Mob.: 050-7593918, alatt. Mob.: 050-2644354. 097-6030607. Baktán eladó egy privatizált teSzínvonalas élőzenét szolgál- lek 15 szotek (van gáz, villany). tatunk esküvőkön, bálokon és Mob.: 050-5369643. egyéb mulatságokon (utcai kíséret és nagy vőfély megoldha- Beregszász új negyedében, a 3-as iskola szomszédságában, tó). Mob.: 066-6309809. bekerített 14 ár/szotekes privatiFáj a háta? Fájdalom kínozza? zált telek eladó. Áram, gáz, csaNe halogassa a gyógykezelést! tornázás helyben, fásított. Csere Mi visszaadjuk Önnek az egész- vagy részlet fizetés is érdekel. ségét. Gyógyászati-rehabilitáci- Mob.: 068-1872590. ós központ Muzsalyban. Súlyfürdő - a gerinc víz alatti, függő- Haranglábon egy építkezésleges állapotban történő nyújtá- re alkalmas privatizált telek (16 sa. Ugyanitt egészségügyi masz- ár/szotek) eladó. Ár megegyeszázs. Licenz BO3 N279693, zés szerint. Mob.: 095-7347882. kiadás dátuma 03.02.2009. Tel.: 4-22-09. Címünk: Muzsaly, Rákóczi Búcsúban telek eladó házépí- Eladó 2 darab használt bukóFerenc u. 92. Tel.: (03141) téshez, nem messze a 100pud sisak. Ára 150 hr. Mob.: 09571-3-84; Mob.: 050-6905381, áruháztól. Mob.: 095-6024350. 0045835. 095-4038766. Eladó egy nyári típusú jó állaVegyes Edénykölcsönzés Beregardóban potban lévő Brevi babakocsi. (Munkácsi u. 256.) születésÁra 500 hr. Ugyanitt eladó egy napok, lakodalmak, különbö- Eladó Beregszászban egy új kézi háromkerekű gyerekbicikli. Ára kötőgép. Mob.: 066-5296880. ző események alkalmából, ára 100 hr. Mob.: 050-2739507. 4 hr. Tel.: 241-2-36-41. Mob.: Minőségi bioalma eladó. Érd. Konténer eladó 2 m széles 098-4494178. Személyesen ér- 4-29-93 (esti órákban). Mobil: és 2,60 m hosszú. Mob.: 099093-1156460 deklődni az Oázis motel mögöt7412083. ti házban a Beregszászi Nagy Pál Nadrágpelenkák 20 ft./db-tól. Amerikai zsetonos biliárdaszu. 18. szám alatt. Mob.: +3670-2951194. tal eladó, tartozékokkal együtt, Lelki Egészség Központ vár- Használt boroshordók eladók jó állapotban. Irányár: 2300 ja mindazok jelentkezését, akik (240 literesek és 300 literesek) hr. Mob.: 099-3624333, 095pszichológiai segítséget igényel- és egy szüretelő kád 700 literes. 6070541. nek, illetve részt vennének sze- Érdeklődni lehet: Beregszász, Zápszonyban bútornak való mélyiségfejlesztő önismereti tré- Arany János u. 43. szám alatt. vastag diófatörzs eladó, 3 hóningeken. Mob.: 050-2407239, Telefon: 3-29-55. napja van kivágva. Ár megegye066-0030232. Kereskedelmi mérleg Hungá- zés szerint. Mob.: 095-0630679.

Építkezési kellék

Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 69 hrivnyától/m2. Mob.: 066-0874592. Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: 0507621611. Eladó 3 ezer db használt cserép Borzsován. Mob.: 050-2746230. Használt műanyagablak eladó 1,60 magas 1,40 széles. Mob.: 066-2559743.

14

Turmix

2010. szeptember 23.

Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció

-20 -40 %!

Mobil: 050-507 65 60 Tel.: 4-33-41 Cím: Zrínyi u. 3.

Műanyag ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtől Akció: -30 %

m! ! ele árak y Fig sony v é ! ac Al 12ancia r ga

Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) 2-22-69; Mobil: 0-50-663-42-82; 0-96-386-84-94, 0-99-079-33-84.

INTIM étteremkoktélbár

Az INTIM étterem egy hangulatos környezet az étel, az ital (koktélkülönlegességek) elfogyasztásához, amihez figyelmes kiszolgálás társul. Kisebb rendezvények lebonyolítását vállaljuk 30 személyig. Cím: Beregszász, Munkácsi u. 65. Mobil: +38050 692 7538

Rossz a közérzete? Fáj a háta? Ne tűrjön tovább: a Nuga Best segít! Gyógymasszázs Beregszász, Bocskai u. 65. II. em. a Ciklámen virágüzlet mögött További információ: 095-13-81-962 Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні — диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон “Красотка” Тел.: (03131) 4-15-27; 093-455-56-97; 050-776-17-77.

Részvétnyilvánítás

Megkezdte működését a apróhirdetéses portál. Hírdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb.

www.karpatapro.net www.karpatinfo.net Kárpátalja hírforrása

Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is

(a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Mob.: +380-99-754-25 -43,

A beépítés ingyenes! +380-97-91-26-146

Problémája van a látásával? Szeptember 19, 20, 21, 22-én 9.00-től 17.00 óráig (k.i.sz.) a LAZERMED kijevi egészségügyi központ mozgó szakorvosi szolgálata lézerkezeléssel látásjavítást végez. (nem sebészeti úton) A vizsgálat díja - 60 hr

(diagnózis felállítása, tanácsadás, szemüveg felírása, a szem belső nyomásának mérése). Egy lézerkezelés ára: gyerekek számára 60 hr, felnőttek számára 100 hr. A második kezeléstől (a szem állapotától függően) a vizsgálatokat magasan képzett szemészorvos végzi. Bejelentkezési sorrendben történik a kezelés. Az alábbi elérhetőségeken várjuk a gyerekek és a felnőttek jelentkezését: email: [email protected] Telefon: (044) 360-14-66. Mobilszám: (098) 0003311 Ukrán Egészségügyi Minisztérium 2010. 05. 20-án kiadott 539697-es számú engedélye alapján

A Péterfalvai Polgármesteri Hivatal és a Tiszabökényi Nőegylet fájó szívvel búcsúzik Nyikolájeva Irén tiszabökényi művelődésszervezőtől, aki szeptember 20-án túl korán távozott szerettei, barátai és tisztelői köréből, hogy a mennyek országában leljen örök békességre. „Jaj, eljött az idő, hogy már nem vagy itt, egy szebb világ téged messze vitt, oly távol vagy, mégis oly közel, emléked mindent megölel. Nem mondod többé: „jó napot kívánok!” Ajtód immár zárva lesz, elhervad sok szép virágod, a csúf ősz együtt eltemet. De van még remény, hit és bizalom, hogy egyszer-egyszer megmozdul, kiált egy hang: „Szeressétek egymást, pulyám!”

A HÁRMASHALOM ALAPÍTVÁNY PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA A 2010/2011-ES ISKOLAI TANÉV ZRÍNYI ILONA ÖSZTÖNDÍJÁRA A Hármashalom Alapítvány ösztöndíj pályázatot hirdet, a Kárpátalján magyar nyelven oktató pedagógusok támogatására, az alábbiak szerint: Pályázatot nyújthatnak be: A kárpátaljai magyar tannyelvű óvodákban és általános iskolákban, magyar nyelven tanító pedagógusok, akik a 2010/2011-es iskolai tanévre érvényes munkaszerződéssel rendelkeznek. A pályázatok elbírálásánál előnyben részesülnek a pályakezdő fiatalok, valamint azok a pedagógusok, akik a magyarság által 25%-nál kisebb népességarányban lakott, legfeljebb 30 000 lakosú és - közlekedési szempontból - Beregszásztól távolabb eső településeken látják el hivatásukat. Az ösztöndíj összege: 40.000,- Ft/tanév A támogatás formája és felhasználható időtartama: a) A nyertes pályázókat az Alapítvány, két egyenlő részletben, vissza nem térítendő támogatásként ösztöndíjban részesíti. b) az Ösztöndíjat a pályázó a 2010/2011-es iskolai tanév idejére kapja. A pályázat benyújtásának határideje: 2010. október 31. Helye: Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség, 90200 Beregszász, O. Kobiljanszka u. 17. A pályázatok elbírálásának határideje: 2010. november 30. Az ösztöndíj-részletek átadásnak várható időpontja: 2010. december 18.; 2011. május 30. Az ösztöndíj átvételének módja: Az Alapítvány törekszik arra, hogy az ösztöndíjak átadására, a pályázók tartózkodási helye közelében kerüljön sor. Az ösztöndíjakat személyesen lehet átvenni! Az előbbi szabálytól, csak különösen indokolt esetben (pl. orvosi igazolás) lehet eltérni! Az át nem vett ösztöndíjak a következő pályázati körben újraosztásra kerülnek. A pályázatot (adatlap és bemutatkozó anyag) egy eredeti példányban kell benyújtani! A pályázattal kapcsolatosan további információ kérhető az [email protected] e-mail címen, valamint a (+380) 314/123-747-es telefonszámon Punykó Máriától. A részletes pályázati anyagok beszerezhetők: A PÁLYÁZATI ADATLAP elektronikus úton letölthető a www.harmashalom.cwe.hu, valamint a www.kmpsz.org.ua honlapokról, továbbá megtalálható a Közoktatás című lapban. Hiánypótlás: A hibásan kitöltött, illetve hiányosan benyújtott pályázatok későbbi kijavítására, illetve hiánypótlásra a pályázati határidő lezárását követően már nincs lehetőség. Hármashalom Alapítvány Szeptember 24-én ünnepli 55. születésnapját

Hadar Katalin

a Csongori Általános iskola igazgatóhelyettese. Ez alkalomból szeretnénk Istentől gazdagon megáldott boldog születésnapot kívánni számára. „Gyönyörködj az Úrban, és megadja szíved kéréseit”. A Barkaszói Középiskola tanári kara

Kígyóson szeptember 21-én ünnepelte születésnapját

Mándrik Anna.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt férje, fiai és szülei. „Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hűséges vezéred. Ha őt követed, az ég mindig tiszta kék lesz feletted, így életed is könnyebb, boldogabb lesz.” Gecsében október 5-én ünnepli 13. születésnapját

Rajnaha Orsolya. Ebből az alkalomból kívánnak számára minden jót, erőt, egészséget a badalói nagyszülők, édesanyja, testvére, valamint János, Tünde és Évike. „Kiskertünkben rügyezik a rózsa, hogy milyen fontos vagy nekünk, azt csak a jó Isten tudja. Utadat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk neked ezeket kívánja.” Gáton szeptember 23-án ünnepli születésnapját

ifj. Szidor Béla. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nővére Újfehértóról és keresztfia, Ádám. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk a szülői szeretet. Sorsod legyen mindig egyenes, te pedig légy boldog és sokat nevess!” Gáton szeptember 22-én ünnepeli 10. születésnapját

Biró Brigitta. Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel szülei, a gáti és a derceni nagyszülők, valamint keresztapja, Sanyi. „Ne várd, hogy a föld meghasadjon És tűz nyelje el Sodomát. A mindennap kicsiny csodái nagyobb és titkosabb csodák. Tedd a kezedet a szívedre, hallgasd, figyeld, hogy mit dobog ez a finom kis kalapálás. Nem a legcsodásabb dolog? Nézz a sötétkék végtelenbe, nézd a kis ezüstpontokat: nem csoda-e, hogy árva lelked feléjük szárnyat bontogat? Nézd, árnyékod hogy fut előled, hogy nő, hogy törpül el veled, nem csoda ez? – S hogy tükröződni látod a vízben az eget? Ne várj nagy dolgot életedben, kis hópelyhek az örömök, szitáló, halk szirom-csodák. Rajtuk az Isten szól: jövök.” Reményik Sándor Dercenben szeptember 26-án ünnepelte 3. születésnapját

Darcsi Barbara. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei, dédszülei és unokatestvérei. „Isten küldött ajándékba téged, hogy óvjuk, vigyázzuk életed. Születésed napján azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Amíg szívünk utolsót nem dobban, szeretünk, féltünk mindenkinél jobban. Szeress minket, mert mi is nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban melletted maradunk.”

15 2010. szeptember 23. Nagypaládon szeptember 23-án ünnepelte 1. születésnapját

Kukri Kloé.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei. „Ha száz szívünk volna, mind érted dobogna, szelíd arcod mind a százban napfényként ragyogna. Áldjon meg az Isten jártadban-keltedben, ahová nézel, a virág is ott nyíljék legszebben. Nincs több, csak egy szívünk, csak egyetlen egy van, ám de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Amíg szívünk utolsót nem dobban, szeretünk, becsülünk mindenkinél jobban. A te neved zengi szívünk minden dobbanása, szálljon rád, édes kislányunk, az Isten áldása. Két kezed megcsókolva, mi csak egyet kérünk, tartson meg a jó Isten sok-sok évig nékünk!” Nagypaládon szeptember 23-án ünnepelte 1. születésnapját

Kukri Kloé.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt a nagypaládi keresztszülők. „A kis Jézuska fogja mindig a kezed, óvja, kísérje pici lépteidet, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a nyári napsugár ragyogja be szíved. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben és bánatban mi melletted maradunk!” Nagypaládon szeptember 23-án ünnepelte 1. születésnapját

Kukri Kloé.

Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszöntik őt a nagypaládi nagyszülők és dédi mama. „Imába foglaljuk azt a szerdai napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Azt, hogy szeretünk, te jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Erő és egészség soha el ne hagyjon, szeretet és béke szívedben lakozzon. Életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje.” Beregújfaluban szeptember 24-én ünnepli születésnapját

Szinyica Irénke. Ebből az alkalomból köszönti őt sok szeretettel férje, Andris, két kislánya: Cintia Adriána és Ramóna Klementina, valamint édesanyja. „Áldott legyen az Úr! Napról napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene.” Zsoltárok 68,20. „Tanulj meg az élet útján mosolyogva járni, tanulj meg a boldogságra türelmesen várni. Ne hallgass te másra, csak a szív szavára, bármi is történik, ne nézz soha hátra. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.” Ardóban szeptember 19-én ünnepelte 11. születésnapját

Nagy Zsolt.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt anya, apa, Ricsike, keri és mamácska. „Felvirrad a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel. Fogadd el szívünk köszöntő szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját. 11 éve már, hogy a világra jöttél, a mi kincsünk akkor te lettél. Szeme fénye lettél anyának, szíve büszkesége apának, az öcséd is felnéz rád. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged.” Gáton szeptember 27-én ünnepli 66. születésnapját

Király Ignác. Istentől megáldott boldog születésnapot kíván számára Izsnyétéről lánya, Erika, veje, Feri, unokái: Nikolett és Szabolcs. „Te vagy a legdrágább édesapa, ki az élet viharában is velünk voltál szüntelen. Tán nem tudjuk mindezt megköszönni, de szívből tudunk mindezért szeretni. Köszönet és hála neked azért, amit értünk tettél. A jó Isten áldása szálljon rád mindezért. Életünkben göröngyös út is vezet, velünk voltál akkor is, és nyújtottad a kezed. Szeretettel és hálával tartozunk neked, az életünket szebbé, boldogabbá tetted. Mellettünk voltál egy életen át, te drága türelmes, jó édesapánk. Nekünk a leghűségesebb apa te vagy, a jó Isten adjon neked erőt, boldogságot. Nagyon boldog születésnapot kívánunk és kis unokád, aki nagyon-nagyon szeret!”

Izsnyétén szeptember 20-án ünnepelte 9. születésnapját

Bahus Krisztofer Szabolcs. Ebből az alkalomból köszöntik őt és kívánnak számára erőt, egészséget, jó tanulás szerető szülei, valamint nagyszülei és keresztszülei. „Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja.” Dercenben szeptember 18-án ünnepelte 50. születésnapját

Fodor János. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti szerető felesége, fia, János, menye, Irénke és unokája Cintia, valamint Irén és Emil. „Egészség, szeretet és béke – ez legyen életed állandó vendége. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk a családi szeretet. Bár az élet olykor mostoha, egymást szeretve nem lehet baj soha.” Dercenben szeptember 22-én ünnepli 6. születésnapját

Szabó Alex. Ebből az alkalomból köszöntik őt a Szabó nagyszülők, és keresztszülei: Sanyi és Mónika. „A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged!” Borzsován szeptember 24-én ünnepli 70. születésnapját

Markos Irén. Istentől megáldott születésnapot kívánnak számára szeretettel gyermekei, unokái és dédunokái. „Édesanyámnak! Mikor megszülettem, sírtam. Te máris szerettél. Felneveltél, óvtál és dédelgettél. Köszönöm neked, hogy segítettél, meghálálni a sok jót nem tudom. Míg élek, szeretetem neked adom, és büszkén mondhatom: az én Édesanyám egy csodálatos asszony!” Borzsován szeptember 27-én ünnepli 45. születésnapját

Juhász Valéria. Ebből az alkalomból köszöntik őt lányai, férje és unokája, Noémi. „Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, amiért gondosan felneveltél minket. Amíg ő véd minket, nem ér semmi bánat, köszönjük, Istenem, az édesanyánkat. Körülvesz bennünket gondos szeretettel, értünk éjjel-nappal dolgozni nem restell. Áldott lelke, teste csak értünk fárad, köszönjük, Istenem, az édesanyánkat. Köszönjük a szívét, mely csak értünk dobban, e földön nem szerethet más minket jobban. Áldd meg a járását, minden lépését, áldd meg könynyeit, áldd meg szenvedését. Áldd meg imádságát, melyben el nem fárad, éltesd még sokáig a mi jó anyánkat. Halld meg, Istenem, a mi imánkat, köszönjük neked az édesanyánkat!” Nagymuzsalyban szeptember 18-án ünnepelte 55. születésnapját

Füzesi Ibolya. E szép ünnep alkalmából köszönti őt szerető férje, fia, Elemér, menye, Emese, unokái: Dávid és Mercédesz, lánya, Ibike és unokái: Bianka, Tomika, valamint az egész család. „55 év elszállt könnyű lepkeszárnyon, a küzdés nem könnyű, de szíved sose fájjon. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Menj a magad útján nevetve és sírva, hisz az élet olyan, ahogy meg van írva. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyok sok boldog születésnapot kívánunk!” Beregardóban szeptember 23-án ünnepli 4. születésnapját

Gerics Zsuzsanna.

Ez alkalomból gondtalan gyermekkort, vidám kacagást, sok örömet, boldogságot kíván számára Éva mamikája. „E napon minden érted van! A nap csiklandozó sugara, a lágy szellő, s a madarak csodás dala. Ma neked nő a virág, mely ontja csodás illatát, s neked érik a gyümölcs, mi beszívja a hajnal harmatát. Ha jő az este s megjelennek a csillagok, hidd el, ma neked ragyognak, és az égre azt írják: Boldog születésnapot!” „Áldjon meg tégedet az Úr, és őrizzen meg tégedet!” (4Móz 6, 24)

Gáton szeptember 27-én ünnepli születésnapját

Beregardóban szeptember 19-én ünnepelte 3. születésnapját

Istentől megáldott boldog születésnapot kíván számára szerető felesége, lánya, Irénke, veje, Aladár és unokája, Szabina. „Te drága társ, gondos, szerető apa és nagyapa. Kinek oly édes minden szava! Te értünk áldozol egy életet, erre hajt az anyai szeretet. Te örülsz, mikor mi örülünk, és jobban szenvedsz, ha mi szenvedünk. Te annyiszor nézted csendes álmunk, úgy lested rólunk, mi a vágyunk. És most teérted száll fel a fohász, a jó Isten hallgassa meg imánk. Ne ismerd a szenvedést, sem a bánatot, adjon a jó Isten néked igaz boldogságot. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban, melletted maradunk.”

Ez alkalomból Istentől megáldott boldog életet, vidám gyermekkort, sok örömet és boldogságot kívánnak számára szülei, testvére, Andriska, nagyszülei és keresztszülei, meg Gáborka. „Vár a mosoly és a dal, maradj mindig fiatal. Soha bánat ne érjen, hozzád rossz szó ne férjen. Kicsi madár válladra vidáman repüljön, kacagó nótát csak neked fütyüljön. Csillogó szemedből könny sose guruljon, lágy tavaszi szellő arcodhoz simuljon. Az igaz boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya.” „Áldjon meg tégedet az Úr, és őrizzen meg tégedet!” (4Móz 6, 24)

Király Ignác.

Karafa Emília Zsuzsanna.

Kuklyában szeptember 18-án ünnepelte 2. születésnapját

Almási Dominika.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nővére, Henrietta. „Két éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsük akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid a percet is áldjuk, mikor téged karjainkba zártunk. A szívünk imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged.” Beregújfaluban szeptember 23-án ünnepli születésnapját

Tihor Dávid, valamint szeptember 29-én nővére,

Nikolett. Ebből az alkalomból köszöntik őket szeretettel szüleik, nagybátyjuk, Róbert és a nagyszülők. „Mindenki sorsát a Teremtő írja, kinek felettünk oly nagy a hatalma. Mély alázattal, mi hozzá fohászkodunk, fogja meg e kér gyermek kezét, szorítsa nagyon. Vezérelje őket végig a jó úton, óvja, védje és szeresse őket, adjon nekik erős hitet és jó egészséget. Reménykedünk, buzgó imánk segít abban, hogy Isten is meghallgatja talán a kérésünk.” Nagyberegen szeptember 22-én ünnepli születésnapját

Csapó Andrea. Ebből az alkalomból köszönti őt férje, kislánya, Gabriella, szülei, nagymamája, testvére és sógora, valamint keresztfia, Bence és Roland. „Felvirrad a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel. Fogadd el szívünk köszöntő szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját. Adjon a jó Isten erőt, egészséget néked!” Badalóban szeptember 26-án ünnepli 8. születésnapját

Lehescsics Erik. Ebből az alkalomból köszöntik őt a badalói nagyszülők, valamint szülei és a halábori keresztszülők. „Amikor megszülettél, a mi drága kincsük te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleid fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.” Haláboron a napokban ünnepli születésnapját

Szarka Jolika. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és kívánnak számára erőt, egészséget, örömökben gazdag, hosszú boldog életet. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Nagybaktán szeptember 23-án ünnepli 15. születésnapját

Varga Vivien. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Fornoson szeptember 25-én ünnepli 8. születésnapját

Kukri Fruzsina. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt és kívánnak számára jó egészséget, jó tanulást szülei, nagyszülei és unokatestvérei: Regina, Balázs, Ákos, Anna. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Olyan legyen életed, mint a nyíló rózsa, boldogság és öröm virágozzék rajta. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Dercenben szeptember 29-én ünnepli születésnapját

Pelsőci Ilona. Ebből az alkalomból szívünk teljes szeretetével köszöntjük őt, és kívánunk számára nagyon sok boldogságot: férje, fiai, menyei és unokái. „Felvirrad a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy családod nagyon szeret téged. Boldog születésnapot!”

16

Rejtvények

2010. szeptember 23. A rejtvényt készítette:

Beküldési határidő: október 3.

Balázsi Csaba RAANA RAASIDÉZET

OROSZ-KÍNAI HATÁRFOLYÓ

A SZEMÉTDOMB URA

RÓMAI 500 BILIÁRDKELLÉK

VÁRPALOTA KOHÓS VÁROSRÉSZÉN ÉL

MÉRTÉKEGYSÉG RENDSZER

ILYEN HAMAR?

EDZėK

MESSZIRE HAJÍT

FIATALKORÚ

NÉVELė

ZÚGÓ

HIMFY NÉVJELE KATEKIZMUS ÉNEKLė SZÓCSKA

HAJLÉKONY ANYAGÚ, CSECSEMėK HOSSZÚ, NEK ÉNEKLIK KESKENY CSÍK ZABSZEM !

1

KIS TERMETĥ FIATALEMBER SZÉGYENKEZIK

EZ AZ IBSENALAK DOVRE

EGYMÁS UTÁN MOND

SIEMENS

RECÉS FELÜLETĥ

LÉT VAN ILYEN SZALONCUKOR IS

ELė ELLENTÉTE HELYSÉG A VELENCEI-TÓ PARTJÁN OROSZ VADÁSZGÉP

KÉN

ÁSÍTOZIK

LOP

A FAUNA RÉSZE

ÁZSIAI NÉP TAGJA

RÉGI TÖRÖK TISZTI RANG MAGAM

2 LENDÜLET

BLANKERS-… - OLIMP. BAJN. HOLLAND ATLÉTA MÉLYEBBRE

GRANADAI HELYSÉG TERMÉK

TÉLI SPORT KUTRICA

… KEZEKKEL!

ÖSVÉNY

PARIPA

PITE TÖLTELÉKE !

ÁTMÉRė

… BÚZAMEZėKRėL (MÓRA-Mĥ)

ILYEN FÉM A LÍTIUM IS ZABSZEM !

EMELėGÉP

ANGOL DRÁMAÍRÓ (THOMAS) ÚJ-ZÉLANDI AUTÓJEL

ELEK !

TETEJÉRE

ėRA RÉSZE

KANÓCDARAB! PAPAGÁJFÉLE MADÁR

FÉLSZ !

3

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – öt kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Anyakönyvvezető előtt. – Értse meg, kisasszony, nem adhatom össze egy olyan férfival, aki szemmel láthatóan ittasan jelenik meg előttem! – Mégis, mit tegyek, ...

G R I L L

(A kérdés folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: ÁS, BÓ, EU, HA IG, LE, LI, MÉ, NÓ, OT, RA, RÖ, TD, YR. Hárombetűsek: ATI, DÉL, DSK, GEN, HEZ, ILA, ISK, KES, LEA, MÁD, NEM, NEU, PEZ, RÉZ, RON, SAN, TON, UMA, YES. Négybetűsek: AHOL, AKAR, ALÁN, AMÁL, ÁSÁS, CSER, DIRI, GÁLA, INAL, INGÓ, INOG, KARL, KÁLA, LANT, LÁNG, ÓNOD, RIOG, SACI, SARJ, TANK, ZÁRT. Ötbetűsek: ÁLLAM, BODRI, GINUS, GRILL, KATAT, KELÉS, KILÉP, LEHET, LOVAG, MÉREG, ODERA, TÁRLÓ, TELEL, TEREL, TRÉMA, ÚJBAB, ZALAI. Hatbetűsek: ALÁDUG, ALPÁRI, ARABUS, BÁLOZÓ, HÁZNÉP, KÁTYÚS, KELTEZ, KISVÍZ, KRIGLI, MÍNIUM, SOKÁRA, SZÁRAD, TUBORG, TUSOLÓ, UNALOM. Hétbetűsek: ALÁNYOM, ELINDÍT, ELJÖNNI, ÉDESKÉS, JÓZANUL, MENESZT, SIEMENS, TANGENS, TÁGÍTÁS. Nyolcbetűsek: AUSZTRIA, BAYREUTH, KÉNYSZER, LILIOMOS, TRAGIKUS, UTÓZÖNGE. Kilencbetűsek: KÓRICÁLÁS, MENETELÉS, SZERECSEN. Tizenkét betűsek: HULLÓCSILLAG, LAKTANYAKAPU.

Töltike

Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a ter-

jesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be.

Nyerteseink

INFO előfizetést nyert: Nagy Rita (Som, Petőfi u. 62.), Komáromi Gyula (Csap, Virág u. 51.), Mezey László (Bótrágy, Széchenyi u. 67.), Macák György (Beregszász, V. Guci u. 2/11.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Parászka Ágnes (Mezőkaszony, Bocskai u. 55.), Szamburszki Ilona (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 50.), Gerő Péter (Beregszász, Újvilág u. 17.), Szatmári Szabina (Zápszony, Petőfi u. 5.), Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.), Sápi Dezső (Feketeardó, Rákóczi u. 1.).

2010. 36. szám megfejtése: A gondolatot és tetteket mérföldek választják el. Plusz egy vicc: ... de az izzónak is akarnia kell.

HOZZÁVALÓK: kb. 30 db szőlőlevél, 3 evőkanál rizs, 50 dkg darált hús, egy fej hagyma, 1 tojás, só, frissen őrölt bors, fűszerpaprika, kapor, csombor, 2 dl tejföl. ELKÉSZÍTÉSE: A leveleket egy pillanatra fövő vízbe mártjuk vagy leforázzuk. Ezután kevés olajon megdinszteljük a hagymát és hozzákeverjük a rizst. A darált húshoz adjuk a rizses hagymát és a tojást. Sózzuk, borsozzuk, majd jól öszszedolgozzuk. A leforrázott szőlőleveleket a fényes felükre fektetjük, egy evőkanálnyi tölteléket rámerünk és begöngyöljük, mint a töltött káposztát. Kivajazott edénybe sűrűn egymás mellé fektetjük. Megszórjuk apróra vágott kaporral és hozzáadunk néhány ág csombort, majd annyi vizet öntünk rá, ami éppen ellepi a szőlőleveleket és fedő alatt lassan megpároljuk. Ha kész, behabarjuk egy kevés tejfölös habarással, de nem sűrűre. Nem kavargatjuk, csak rázogassuk az edényt, hogy ne törjön össze a töltike.

KOS (3. 21.-4. 20.) Ha egyedülálló vagy, egy váratlan találkozás meglepő érzéseket válthat ki belőled. Ez lehet egy esetleges szerelmi kapcsolat kezdete, vagy akár egy új szakmai lehetőség is. Bárhogy is alakul, legjobb ezt a helyzetet egyelőre bizonyos fenntartással kezelni, mivel csak később fogod tisztán látni ennek a szövetségnek a jövőbeli esélyeit és a hosszú távú kilátásait. BIKA (4. 21.-5. 20.) Ez az időszak próbára teszi kapcsolataidat. Időre lesz szükséged, hogy alaposan átgondold a dolgokat, mielőtt végleges döntést hoznál. Le nem zárt érzelmi ügyek és meg nem valósított kreatív ötletek kerülnek napirendre. Itt az idő, hogy feltárd az igazi érzéseidet. Ha a partnerkapcsolatban kevesebbel is beéred, mint amire vágysz, megbántottság lesz a vége. IKREK (5.21.-6.21.) Késztetést érezhetsz, hogy túlvállald magad és a kelleténél jobban elmerülj a dolgokban. Nem vagy képes mindig kezelni a hirtelen rád zúduló érzelmeket, impulzusokat, legyen az pozitív vagy negatív irányú. Elfojtani a haragodat nem célravezető, mint ahogyan az sem jó megoldás, ha a másik félre zúdítod a dühödet. RÁK (6.22.- 7. 22.) Ha bízol az ösztöneidben, meg tudod védeni magad. Ha úgy érzed, pozíciódat veszély fenyegeti, vigyázz, nehogy túlreagáld a dolgokat. Szánj elég időt arra, hogy átlásd a helyzeted. Előfordulhat, hogy mindez az önállósodásra ösztönöz, vagy arra, hogy más munka után nézz. Amenynyiben nem kerülsz válsághelyzetbe, akkor környezetben keresd a boldogulásodat. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Felesleges megbántanod másokat csak azért, mert nem a te szíved vágya szerint cselekednek. Ahelyett, hogy az utadat keresztező külső körülményeket okolnád, itt az ideje, hogy teljes erőbedobással, fegyelmezetten dolgozz a céljaid eléréséért. Lehetséges, hogy egy komolyabb anyagi problémádat meg kell oldanod, vagy legalábbis rendezni az elmaradt tartozásaidat. SZŰZ (8.24.-9.22.) Próbáld egyensúlyba hozni érzelmi életed. Ha elfogadod, hogy mindkettő egyformán fontos, akkor nem fogsz olyan szigorúan ítélkezni, és nem kell attól tartanod, hogy soha semmivel és senkivel nem vagy elégedett. Te is megengedhetsz magadnak néha egy-két tévedést, hogy bele tudj érezni mások lelkivilágába, mit érezhetnek akkor, ha éppen nem tökéletesek.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Ne keseredj el túlságosan, előbb-utóbb megtalálod a helyes irányt. Kerüld az agresszív hangnemet a környezeteddel. A túlzottan impulzív emberek idegesítenek, most mégis kapcsolatba kerülsz valakivel, aki éppen ilyen. Meglepődve tapasztalod, hogy vonzónak és izgalmasnak találod az eredeti, különc nézeteit, és egyáltalán nem ítéled el, hogy másképpen viselkedik. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Szükséged lenne valamilyen egészséges, aktív tevékenység elkezdésére. Komoly erőfeszítéseket teszel annak érdekében, hogy a káoszt felszámold magad körül. A mások feletti ellenőrzésért és a saját függetlenséged megőrzéséért folytatott harcod alááshatja az együttműködésre irányuló terveidet. Először is tudnod kellene, merre akarsz haladni, ha valahova meg szeretnél érkezni. NYILAS (11.23.-12. 21.) Érzékenyen reagálsz mások véleményére, könnyen értelmezel kritikus kijelentésként ártatlan megjegyzéseket. Hajlamos vagy megfeledkezni azonban arról a rossz szokásodról, hogy te is megbántod a közvetlen környezetedben élőket az állandó elégedetlenkedéseddel. Engedd el a túlzott elvárásaidat, állj ellent a kísértéseknek, gyakorolj több önfegyelmet. BAK (12. 22.-1. 20.) Kockázatos dolog felszínre hozni a régi sérelmeidet. Hamarosan feladataid végére érsz. Eddigi szorgalmas munkádért megkapod az elismerést. Fogd vissza az indulataidat, amikor egy olyan személlyel beszélsz, aki túlságosan is az érzelmei hatása alatt áll. Légy diplomatikus, tartózkodj az olyan megjegyzésektől, amelyekkel csak olajat öntenél a tűzre. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Érzelmeid kuszasága néha tévútra vezethet, de azt mindenképpen ajánlatos szem előtt tartanod, hogy bármit is erőltetsz, az nem visz közelebb az áhított boldogsághoz. Mindennek ára van, és még az sem biztos, hogy a végén azt kapod, amit szerettél volna, csupán azt, amit megérdemelsz. A beteljesülés csodálatos lehet, különösen, mivel nagyon nehéz volt megszerezni. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Ne erőltess dolgokat, különösen ne megbízhatatlan partnerekkel és agresszív, erőszakos emberekkel szemben, mert komoly veszteség vagy csalódás érhet. Az elvesztegetett idő és a felgyülemlett harag leszívják az energiádat, ezért lépj vissza még idejében, hogy elkerüld a kimerültséget vagy a meddő vitát.