Szkennelési)

Gyors útmutató (Másolási/Nyomtatási/Fax/Szkennelési)

Tartalomjegyzék 1

Bevezetés 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17

2

Alapműveletek 2.1 2.2 2.3 2.4

3

Papírhasználat csökkentése másolás alatt .................................................................................. 3-3 Nagyított/kicsinyített másolatok készítése eltérő méretű papírra ............................................. 3-7 Másolás borítékokra ....................................................................................................................... 3-9 Gyakran használt funkciók egyszerű előhívása ......................................................................... 3-12 A nyomtatások számának ellenőrzése........................................................................................ 3-15 Az energiafogyasztás csökkentése............................................................................................. 3-17

Hasznos nyomtatási műveletek 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

5

Egyszerű másolás ........................................................................................................................... 2-3 Alapfokú nyomtatás ........................................................................................................................ 2-6 Alapfokú fax műveletek ................................................................................................................ 2-10 Alapfokú szkennelés ..................................................................................................................... 2-13

Hasznos másolási műveletek 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

4

Energy Star®.................................................................................................................................... 1-3 Biztonsági információ ..................................................................................................................... 1-4 Szabályozási feljegyzések............................................................................................................ 1-10 Figyelmezető feliratok és címkék ................................................................................................ 1-15 Külön értesítés a felhasználónak................................................................................................. 1-16 Helyszükséglet............................................................................................................................... 1-17 Üzemeltetési előírások ................................................................................................................. 1-18 A másolás törvényi korlátozása................................................................................................... 1-19 A kézikönyvben használt jelölések magyarázata....................................................................... 1-20 Bevezető a kezelési útmutatókhoz.............................................................................................. 1-22 Rendelkezésre álló lehetőségek .................................................................................................. 1-23 Kezelőpanel ................................................................................................................................... 1-25 A készülék be- és kikapcsolása................................................................................................... 1-27 Papír betöltése............................................................................................................................... 1-29 Papírelakadás elhárítása .............................................................................................................. 1-38 Kellékanyagok cseréje.................................................................................................................. 1-42 Opciók ............................................................................................................................................ 1-50

A papír kiválasztása ........................................................................................................................ 4-3 A nyomtatás felügyelete és korlátozása ....................................................................................... 4-6 Papírhasználat csökkentése nyomtatás alatt............................................................................... 4-7 A nyomtatás helyének beállítása ................................................................................................... 4-8 Szövegek és képek hozzáadása nyomtatás közben ................................................................... 4-9 A képminőség beállítása............................................................................................................... 4-10 A nyomtató betűkészleteinek használata ................................................................................... 4-11

Hasznos fax műveletek 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

bizhub C200

A gyakran használt faxszámok regisztrálása ............................................................................... 5-3 Az elvégzett faxműveletek ellenőrzése ......................................................................................... 5-9 Egyidejű küldés több címzett részére ......................................................................................... 5-11 Regisztrált forrásinformációk kiválasztása ................................................................................ 5-15 A küldésre kerülő eredetik szkennelése ..................................................................................... 5-17

Tartalomjegyzék-1

5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14

6

Dokumentumok küldése a címzett utasítására .......................................................................... A kommunikációs költségek csökkentése.................................................................................. A kommunikációs költségek csökkentése (az Internet/Intranet használatával) ..................... Eredetik küldése e-mail üzenetben.............................................................................................. A nyomtatási költségek csökkentése.......................................................................................... Bizalmas dokumentumok küldése ............................................................................................... A fogadott adatok továbbítása ..................................................................................................... Adatok faxolása közvetlenül egy számítógépről ........................................................................ Gyorshívó címzettek regisztrálása egy számítógépről ..............................................................

Hasznos hálózati szkennelési műveletek 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

Gyakran használt rendeltetési helyek regisztrálása..................................................................... 6-3 Finom szöveg és tiszta képek küldése .......................................................................................... 6-9 Küldés a kiválasztott szín és fájltípus beállításokkal ................................................................. 6-13 Küldés a háttér színének beállításával ........................................................................................ 6-15 Küldés több címzett részére......................................................................................................... 6-17 Dokumentumok küldése e-mail üzenetben ................................................................................ 6-20 Az elküldött elemek ellenőrzése .................................................................................................. 6-23

7

Hibakeresés

8

A Felhasználói beállítások paraméterei 8.1 8.2

9

A Felhasználói beállítások képernyő előhívása ............................................................................ 8-3 Megadható beállítások.................................................................................................................... 8-4

Függelék 9.1 9.2

10

5-19 5-21 5-23 5-25 5-27 5-30 5-32 5-33 5-34

Védjegyek és szerzői jogok ............................................................................................................ 9-3 Szoftver licencszerződés .............................................................................................................. 9-28

Tárgymutató

Tartalomjegyzék-2

bizhub C200

1

Bevezetés

Bevezetés

1

1 Bevezetés Ez a Gyors útmutató – Másolási/Nyomtatási/Fax/Szkennelési műveletek könnyen érthető ábrák segítségével ismerteti a leggyakrabban használt funkciók kezelését. Ebből a kézikönyvből szerezhet jártasságot a gép által kínált számos hasznos funkció használatához. A funkciók részletes ismertetését a géppel együtt kapott szoftver DVD-lemezen található kezelési útmutatókban találhatja. A készülék biztonságos és szakszerű üzemeltetéséhez a használat előtt olvassa el a jelen kézikönyv o. 1-4 található biztonsági tájékoztatót. A védjegyek és a szellemi tulajdonjogok ismertetését ezen kézikönyv o. 9-3 találhatja. Ezenfelül ebben a kézikönyvben az alábbi információk találhatók. A készülék használata előtt feltétlenül olvassa el a kézikönyvet. A gép biztonságos használatának szabályai A termék biztonságával kapcsolatos információk Óvintézkedések a gép használata esetén A kézikönyvben található ábrák bizonyos mértékben eltérhetnek a készüléken látottaktól.

1.1

Energy Star®

Mint egy ENERGY STAR® partner, ezt a készüléket úgy terveztük, hogy megfeleljen az ENERGY STAR® hatékony energiafelhasználást megcélzó előírásainak. Mit jelent az, hogy ENERGY STAR® termék? Egy ENERGY STAR® termék rendelkezik egy olyan speciális tulajdonsággal, amely lehetővé teszi, hogy egy adott idejű nyugalmi időszak után a termék automatikusan "energiatakarékos" állapotba kapcsoljon át. Egy ENERGY STAR® termék sokkal hatékonyabban használja fel az energiát, így jelentős megtakarítást eredményez a közüzemi számláin, valamint óvja a természetes környezetet.

bizhub C200

1-3

Bevezetés

1 1.2

Biztonsági információ Ez a rész részletes útmutatást tartalmaz a készülék használatára és a karbantartására vonatkozóan. Ahhoz, hogy a gépet teljes értékűen használhassa, valamennyi kezelő figyelmesen el kell olvassa és kövesse a kézikönyv útmutatásait. Kérem, olvassa el az alábbi részt, mielőtt a készüléket feszültség alá helyezi. Itt fontos, a kezelő biztonságára, valamint a készülék meghibásodásának megelőzésére vonatkozó információkat talál. Kérjük, tartsa ezt a kézikönyvet a keze ügyében, a készülék közelében. Ügyeljen arra, hogy a jelen kézikönyv valamennyi szakaszában ismertetett elővigyázatossági szabályok betartásra kerüljenek.

2 Megjegyzés

Néhány esetben a készülék ebben a fejezetben felsorolt részei eltérhetnek a megvásárolt készülékétől. Figyelmeztető jelzések A figyelmeztető címkéken, illetve a jelen kézikönyvben az alábbi szimbólumok jelzik a biztonsági figyelmeztetések szintjét.

7 FIGYELMEZTETÉS Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat. % Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.

7 VIGYÁZAT Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat. % Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.

A szimbólumok értelmezése Szimbólum

Jelentés

Példa

Jelentés

A háromszög azt a veszélyhelyzetet jelzi, amelynek elhárítása érdekében óvintézkedéseket kell tenni.

Ez a jel az égési sérülés veszélyére figyelmeztet.

Az átlós vonal egy tiltott műveletet jelez.

Ez a jel a készülék szétszerelését tiltja meg.

A kitöltött kör művelet elvégzésére szólít fel.

Ez arra figyelmeztet, hogy ki kell húzni a készülék csatlakozó dugóját.

Szétszerelés és módosítás


FIGYELMEZTETÉS

1-4

•

Ne kísérletezzen azoknak a burkolatoknak és paneleknek leszerelésével, amelyek a termékhez vannak rögzítve. Egyes termékekben nagyfeszültségű részek vannak, vagy lézersugár-forrás található, amelyek áramütést vagy vakságot okozhatnak.

•

Ne módosítsa ezt a terméket, mert tüzet, áramütést vagy műszaki meghibásodást okozhat. Amennyiben a berendezés lézersugarat használ, a lézersugár vakságot okozhat.

Szimbólum

bizhub C200

Bevezetés

1 Tápkábel


FIGYELMEZTETÉS •

Csak a termékkel együtt szállított tápkábelt használja. Ha a termékkel együtt nem kapott tápkábelt, kizárólag csak a TÁPKÁBELRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOKBAN meghatározott típust használja. Ha nem így tesz, tüzet vagy áramütést okozhat.

•

A csomagban kapott tápkábelt kizárólag csak ehhez a készülékhez használja és SOHA ne használja bármilyen egyéb berendezéshez. Ha nem így tesz, tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Ne sértse meg és ne horzsolja le a tápkábelt, ne tegyen rá nehéz tárgyat, ne melegítse, ne csavargassa, ne húzogassa és ne rongálja. Sérült tápkábel (kilátszó vezetőszál vagy szakadt vezetőszál stb.) használata tüzet vagy meghibásodást okozhat. Ha ilyet észlel, azonnal kapcsolja a készülék főkapcsolóját KI állásba, húzza ki a tápkábelt az aljzatból, majd hívja a szervizképviseletet.

Szimbólum

Áramforrás


FIGYELMEZTETÉS

bizhub C200

•

Csak a megadott tápfeszültséget használja. Ha nem így jár el, tüzet vagy áramütést okozhat.

•

A tápcsatlakozót közvetlenül egy megfelelő aljzatba csatlakoztassa, amely a csatlakozóval megegyező konfigurációjú. Egy adapterkábel használata azt eredményezheti, hogy a készüléket nem megfelelő aljzatba csatlakoztatja (feszültség, terhelhetőség, földelés), valamint tüzet vagy áramütést okozhat. Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő falicsatlakozó, forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz, a megfelelő csatlakozás kiépítéséért.

•

Általában ne használjon elosztót vagy hosszabbító zsinórt. Elosztó vagy hosszabbító használata tüzet vagy áramütést okozhat. Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel, ha hosszabbítót tart szükségesnek.

•

Mielőtt egyéb berendezéseket csatlakoztatna ugyanabba az aljzatba, kérje a szervizképviselet szaktanácsát. A túlterhelés tüzet okozhat.

Szimbólum

1-5

Bevezetés

1 7 VIGYÁZAT Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat. % Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.

VIGYÁZAT •

Szimbólum

Az aljzat legyen közel a készülékhez és legyen könnyen elérhető. Ellenkező esetben nem lehet vészhelyzet esetén a csatlakozót elég gyorsan kihúzni.

Tápcsatlakozó


FIGYELMEZTETÉS •

Ne vegye ki és ne tegye be a tápkábel csatlakozóját nedves kézzel, mert áramütést okozhat.

•

A tápkábel csatlakozóját tolja be teljesen a dugaszolóaljzatba. A laza csatlakoztatás tüzet vagy áramütést okozhat.

Szimbólum


VIGYÁZAT •

A tápcsatlakozó kihúzásánál ne a kábelt húzza. Ha a kábelnél fogja meg, tönkreteheti a kábelt, ami tűz keletkezésével járhat vagy áramütést okozhat.

•

Évente több mint egyszer vegye ki a termék dugós csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és tisztítsa meg a dugaszoló villák közötti helyet. A villák között felgyülemlő por tüzet okozhat.

Szimbólum

Földelés


FIGYELMEZTETÉS •

1-6

Szimbólum

A tápkábel csatlakozó dugóját védőérintkezős (földelt) dugaszoló aljzatba tegye.

bizhub C200

Bevezetés

1 Telepítés


FIGYELMEZTETÉS •

Szimbólum

Ne tegyen virágvázát vagy más vizet tartalmazó edényt, fémkapcsokat vagy más apró fémtárgyakat erre a termékre. A készülék belsejébe fröccsent víz vagy az oda beesett fémtárgyak tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhatnak. Ha víz, valamilyen fémtárgy vagy hasonló idegen test kerül a készülék belsejébe, azonnal kapcsolja a főkapcsolót KI állásba, húzza ki a tápcsatlakozót az aljzatból, majd értesítse a szervizképviseletet.


VIGYÁZAT •

Ezen termék üzembe helyezése után gondoskodjon biztonságos elhelyezéséről. Ha a termék elmozdul vagy leesik, személyi sérülést okozhat.

•

Ne helyezze a készüléket poros környezetbe, vagy olyan helyre, ahol magas nedvességtartalomnak, koromnak vagy gőznek van kitéve, közel konyhaasztalhoz, fürdőhöz vagy párásító berendezéshez. Tüzet, áramütést vagy műszaki meghibásodást okozhat.

•

Ne tegye ezt a terméket instabil vagy billegő munkaasztalra, vagy rezgéseknek és rázkódásnak kitett helyre. Lecsúszhat vagy leeshet, személyi sérülést vagy mechanikai meghibásodást okozhat.

•

Ne tömje el ennek a terméknek a szellőzőnyílásait. A meleg felgyülemlik a termék belsejében, ami tüzet vagy hibás működést okozhat.

•

Ne használjon éghető anyagot tartalmazó szóróflakont, folyadékot vagy gázt ezen termék közelében, mert tüzet okozhat.

Szimbólum

Szellőzés


VIGYÁZAT •

bizhub C200

Szimbólum

Mindig jól átszellőzött helyen használja a terméket. A termék gyengén szellőzött helyen történő, hosszú idejű működtetése egészségi károsodást okozhat. Szellőztesse a helyiséget szabályos időközökben.

1-7

Bevezetés

1 Intézkedések hibák esetén


FIGYELMEZTETÉS •

Ne folytassa ennek a terméknek a használatát, ha az szokatlanul forró vagy füstöl, szokatlan szaga van vagy furcsán zajos. Azonnal kapcsolja ki a főkapcsolót, húzza ki a tápkábel csatlakozó dugóját a dugaszolóaljzatból, majd hívja a jogosult szervizt. Ha ebben az állapotban tovább használja, tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Ne folytassa ennek a terméknek a használatát, ha azt leejtették vagy megsérült a burkolata. Azonnal kapcsolja ki a főkapcsolót, húzza ki a tápkábel csatlakozó dugóját a dugaszolóaljzatból, majd hívja a jogosult szervizt. Ha ebben az állapotban tovább használja, tüzet vagy áramütést okozhat.

Szimbólum


VIGYÁZAT •

Szimbólum

A készülék belsejében magas hőmérsékletnek kitett területek találhatók, amelyek égési sérülést okozhatnak. Ha valamilyen ellenőrzést végez a készülék belsejében, pl. rendellenes működés vagy egy papírelakadás elhárítása érdekében, ne érjen azokhoz a területekhez (a fixáló egység környéke, stb.), amelyeket "Caution HOT" (Vigyázat FORRÓ) figyelmeztető címke jelöl.

Kellékek


FIGYELMEZTETÉS •

Szimbólum

Ne dobja a festékpatront vagy a festéket tűzbe. A forró festék szétszóródhat, égési sérülést, vagy más károkat okozhat.


VIGYÁZAT

1-8

•

Ne hagyja a festékező egységet vagy a dob egységet olyan helyen, ahol azt gyermekek könnyen elérhetik. Ezeknek a tárgyaknak a szájhoz érintése vagy lenyelése egészségkárosodást okozhat.

•

Ne tárolja a festékező egységet vagy a fotóvezető dob egységet olyan floppylemez vagy óra közelében, amelyek érzékenyek a mágnesességre. Ezzel ugyanis ezeknek a termékeknek a hibás működését okozhatja.

Szimbólum

bizhub C200

Bevezetés

1 A készülék áthelyezése


VIGYÁZAT •

Amikor elmozdítja ezt a terméket, győződjön meg arról, hogy kihúzta-e a tápkábel és más kábelek csatlakozóját. Ennek elmulasztása tönkreteheti a vezetéket vagy a kábelt, ami tűz keletkezésével, áramütéssel vagy műszaki meghibásodással járhat.

•

Amikor elmozdítja a terméket, mindig a Kezelési útmutató vagy más dokumentum által előírt helyen fogja meg. Ha a termék leesik, komoly személyi sérülést okozhat. A termék is meghibásodhat vagy hibásan működhet.

Szimbólum

Hosszabb szabadság előtt Ha az opciós FK-507 faxkészlet nincs felszerelve:


VIGYÁZAT •

bizhub C200

Szimbólum

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a tápcsatlakozót az aljzatból.

1-9

Bevezetés

1 1.3

Szabályozási feljegyzések CE jelölés (Megfelelőségi tanúsítvány), az Európai Unió (EU) tagországainak felhasználói részére Ez a termék megfelel az alábbi EU előírásoknak: 2006/95/EC, 2004/108/EC és 1999/5/EC direktívák. Ez a tanúsítvány az Európai Unió területén érvényes. Ezt az eszközt árnyékolt hálózati kábellel kell használni. Árnyékolás nélküli kábelek használata interferenciát okozhat a rádiótávközléssel és a CISPR szabályzat, illetve a helyi előírások alapján tilos. Optikai hitelesítő egység AU-201 (IC kártya író/olvasó): Ez a termék az R & TTE direktívák (1999/5/EC) hatálya alá eső vezeték nélküli rendszerű berendezés (rövid hatótávolságú eszköz). A működési frekvenciája 13,56 MHz. USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users) This equipment has been tested and found – comply with the limits for a Class A digital device, pursuant – Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed – provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference – radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely – cause harmful interference in which case the user will be required – correct the interference at his own expense.

7 WARNING The design and production of this unit conform – FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject – FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject – penalty under FCC regulations. % This device must be used with a shielded network cable. The use of non-shielded cables is likely – result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users) This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. A "B" osztályú gépek előírásait el nem ismerő országok felhasználói részére

7 FIGYELMEZTETÉS Interferencia a rádiótávközléssel: % Ez egy A osztályú termék. Lakókörnyezetben a használata rádióinterferenciát okozhat, amely esetben a felhasználó kötelezhető, hogy megfelelő intézkedéseket tegyen ezek elhárítására. % Ezt az eszközt árnyékolt hálózati kábellel kell használni. Árnyékolás nélküli kábelek használata interferenciát okozhat a rádiótávközléssel és a CISPR szabályzat, illetve a helyi előírások alapján tilos.

Lézerrel kapcsolatos biztonság Ez egy lézerrel működő digitális készülék. A lézerrel kapcsolatos veszély lehetősége kizárt, amennyiben a készüléket ezen kézikönyv utasításai szerint működtetik. Mivel a kibocsátott lézersugarat a védőburkolat teljes mértékben árnyékolja, a lézersugár a felhasználói műveletek egyetlen fázisában sem tud kilépni a készülékből. Ez a készülék 1. lézerosztályba sorolt termék: ez azt jelenti, hogy nem hoz létre veszélyes lézersugárzást.

1-10

bizhub C200

Bevezetés

1 Belső lézersugárzás Jellemzők Maximális átlagos sugárzási teljesítmény

6,4 μW a lézernyomtató egység lézernyílásánál

Hullámhossz

775-800 nm

7 FIGYELMEZTETÉS A termék 3B osztályú lézerdiódát használ, amely láthatatlan lézersugárzást bocsát ki. % A lézerdióda és a sokszögű letapogató tükör a lézernyomtató egységben helyezkednek el. % A lézer nyomtató egység NEM A HELYSZÍNEN JAVÍTHATÓ ELEM: Ezért a lézer nyomtató egységet semmilyen körülmények között nem szabad felnyitni.

Lézernyílás a nyomtató fejegységen

Lézer egység

CDRH regulations This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according – the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported – the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation. The label shown on page 1-13 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached – laser products marketed in the United States.

7 CAUTION Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure. % This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 15 mW and the wavelength is 775-800 nm.

bizhub C200

1-11

Bevezetés

1 Európai felhasználók részére

7 VIGYÁZAT A kezelő- és beállítószervek ezen kézikönyvben leírtaktól eltérő használata, illetve az eljárások nem ezen kézikönyvben leírt módon történő végrehajtása veszélyes sugárzás kibocsátásához vezethet. % Ez egy félvezető-lézer. A lézerdióda maximális teljesítménye 15 mW és a hullámhossza 775-800 nm.

Dániai felhasználók részére

7 ADVARSEL Dette er en halvlederlaser. % Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825 sikkerheds kravene. Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og bølgelængden er 775-800 nm. Finnország és Svédország részére LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS Tämä on puolijohdelaser. % Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.

7 VARNING Det här är en halvledarlaser. % Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och våglängden är 775-800 nm.

7 VAROITUS Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. % Älä katso säteeseen.

7 VARNING Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. % Betrakta ej strålen.

1-12

bizhub C200

Bevezetés

1 Norvégiai felhasználók részére

7 ADVARSEL! Dette en halvleder laser. % Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1. Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bølgelengde er 775-800 nm. Lézerbiztonsági felirat A gép külsején az alább látható lézerbiztonsági felirat található.

* Csak az Egyesült Államokban

bizhub C200

1-13

Bevezetés

1 Ózon-kibocsátás

7 VIGYÁZAT A készüléket jól szellőző helyiségben helyezze el % A készülék normál üzeme közben elhanyagolható mennyiségű ózon keletkezik. Gyengén szellőzött helyiségekben, a másológép hosszabb használata után, kellemetlen szag érződhet. A kényelmes, egészséges és biztonságos munkakörnyezet érdekében, ajánlott a fénymásolót egy jól szellőztetett helyiségben elhelyezni.

7 ATTENTION Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée. % Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

Akusztikus zajszint (csak európai felhasználók részére) Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779. Csak az EU tagországok részére Ez a jel ezt jelenti: Ne dobja ki ezt a terméket a háztartási hulladékkal! Az elektromos és elektronikus eszközök leselejtezés utáni megfelelő kezelésével kapcsolatban forduljon a helyi hatóságokhoz vagy a márkakereskedőinkhez. Ezen termékek újrahasznosítása hozzájárul a természet erőforrásainak megőrzéséhez és csökkenti a hulladékok nem megfelelő kezelése által a környezetre és az emberi egészségre kifejtett negatív hatásokat. Ez a termék megfelel az RoHS (2002/95/EC) előírásnak. Ez az eszköz nem alkalmazható videó munkaállomásként a BildscharbV alapján. Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV vorgesehen.

1-14

bizhub C200

Bevezetés

1.4

1 Figyelmezető feliratok és címkék A készüléken az alábbi helyeken figyelmeztető feliratok és címkék kerültek elhelyezésre. Nagy körültekintéssel járjon el, hogy bizonyos műveletek végzése, pl. az elakadt papírok eltávolítása közben ne történjen baleset.

bizhub C200

1-15

Bevezetés

1 1.5

Külön értesítés a felhasználónak Európa esetében A Faxkészülék az 1999/5/EC Európa Tanácsi Határozat alapján pán-európai nyilvános kapcsolású telefonhálózatra (PSTN) csatlakozó egyes terminál engedéllyel rendelkezik. Azonban, az egyes országok telefonhálózatai közötti különbségek miatt, az engedély nem feltétlenül biztosítja a megfelelő működést bármely hálózati terminálponton. Problémák esetén elsősorban a készülék szállítójához fordulhat. A készüléken vagy annak adattábláján fel kell tüntetni a CE jelölést. Ezenfelül, a jelölés kell szerepeljen a készülék csomagolásán, ha van ilyen és az azt kísérő dokumentumokon.

1-16

bizhub C200

Bevezetés

1.6

1 Helyszükséglet Annak érdekében, hogy a készülék kezelését, a segédanyagok feltöltését és a részegységek cseréjét könnyen elvégezhesse, a készülék elhelyezésénél vegye figyelembe az alábbiakban ajánlott helyszükségletet.

1117 648

229

113,5

373

668

100

1028

1495

115

352

126,5

1161

bizhub C200 + DF-612 + JS-505 + PC-105 + PC-204 + MB-502

Egység: mm

2 Emlékeztető

Ha az opció nincs felszerelve, a készülék mögött legalább 200 mm szabad helyet kell biztosítani a szellőzés érdekében.

bizhub C200

1-17

Bevezetés

1 1.7

Üzemeltetési előírások A készülék optimális teljesítményének eléréséhez, tartsa be az alábbi előírásokat. Áramforrás Az áramforrás az alábbi feltételeknek kell megfeleljen. Feszültségingadozás: Legfeljebb 10% (220-240 V váltakozó feszültségnél) Frekvenciaingadozás: Legfeljebb ±3 Hz (50/60 Hz-nél) – Lehetőleg minél kisebb feszültség- és frekvenciaingadozású áramforrást használjon. Működési környezet A fénymásoló helyes működéséhez az alábbi környezeti feltételeket kell biztosítani: Hőmérséklet: 10°C (50°F) - 30°C (86°F) között, egy órán belül legfeljebb 10°C (18°F) ingadozással Páratartalom: 15% és 85% között, egy órán belül legfeljebb 10% ingadozással A másolatok tárolása A másolatok tárolásánál vegye figyelembe az alábbi ajánlásokat. A hosszú ideig megőrzendő másolatokat tartsa fényvédett helyen, hogy elkerülje az elhalványodást. A hígítót tartalmazó ragasztók (pl. a szóróflakonos enyv) feloldhatják a másolatok festékét. A színes másolatokon vastagabb a festékréteg, mint a fekete-fehéreken. Emiatt az összehajtott színes másolatokról a hajlításnál, a festék leválhat.

1-18

bizhub C200

Bevezetés

1.8

1 A másolás törvényi korlátozása Bizonyos dokumentumtípusokat soha nem szabad másolni, abból a célból vagy szándékkal, hogy a másolatokat eredetiként használják fel. Az alábbi lista nem teljes, de egy útmutatást adhat a felelős másoláshoz. Személyi csekkek Utazási csekkek Pénzutalványok Letéti igazolások Adóslevelek és más kötelezettséggel kapcsolatos bizonylatok Raktári bizonylatok <Jogi eredetik> Élelmiszerjegyek Postabélyegek (érvényes vagy érvénytelenített) Kormányhivatalok elismervényei vagy kötelezvényei Illetékbélyegek (érvényes vagy érvénytelenített) Útlevelek Bevándorlási okmányok Gépjárművekkel kapcsolatos engedélyek és jogosítványok Épületekkel és ingatlanokkal kapcsolatos okmányok <Általános> Személyi igazolványok, jelvények és kitüntetések Szerzői joggal védett termékek, a jog tulajdonosának engedélye nélkül Továbbá, minden körülmények között tilos helyi vagy külföldi bankjegyek másolása, valamint műalkotások másolása, a szerzői jogok tulajdonosának engedélye nélkül. Ha kétségei vannak egy dokumentum jellegét illetően, kérjen jogi segítséget.

! Bővebb információk

Egyes eredetik, például bankjegyek tiltott másolatának megelőzése érdekében, ez a gép egy hamisítás elleni funkcióval rendelkezik. A hamisítás elleni funkció miatt amellyel ez a gép rendelkezik, a képek eltorzítva jelenhetnek meg.

bizhub C200

1-19

Bevezetés

1 1.9

A kézikönyvben használt jelölések magyarázata A kézikönyvben használt jelek és szövegformátumok ismertetésére az alábbiakban kerül sor. Biztonsági tanácsok

6 VESZÉLY Az ilyen módon jelölt utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléssel járó vagy halálos áramütést okozhat. % A sérülések megelőzése érdekében vegye figyelembe valamennyi felmerülő veszélyhelyzetet.

7 FIGYELMEZTETÉS Az ilyen módon kiemelt utasítások figyelmen kívül hagyása komoly sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. % A sérülések megelőzése és a készülék biztonságos használata érdekében figyeljen oda a figyelmeztetésekre.

7 VIGYÁZAT Az ilyen módon kiemelt utasítások figyelmen kívül hagyása könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. % Figyeljen minden figyelmeztetésre a sérülések elkerülése és a gép biztonságos használata érdekében.

Műveletsor

1

Az ilyen módon feltüntetett 1-es szám egy műveletsor első lépését jelöli.

2

Az ilyen módon feltüntetett számok egy műveletsor egymás után következő lépéseit jelölik. Kiegészítő segítséget az ilyen módon megadott szövegrészekből kaphat. % Az ilyen módon megadott szöveg annak a műveletnek a leírását tartalmazza, amely a kívánt eredmények elérését biztosítja.

?

Egy ide beillesztett illusztráción látható, hogy milyen műveletet kell végrehajtani.

Tippek

2 Megjegyzés

Az ilyen módon kiemelt szöveg hasznos információt és tippeket tartalmaz a gép biztonságos használatával kapcsolatban.

2 Emlékeztető

Az ilyen módon kiemelt szövegek emlékeztető információkat tartalmaznak.


Az ilyen módon kiemelt szövegek a részletesebb információkra történő utalást tartalmaznak.

1-20

bizhub C200

Bevezetés

1 Különleges szövegjelölések [Stop] gomb A kezelőpulton lévő gombok nevei így vannak jelölve. A GÉP BEÁLLÍTÁSAI A kijelző szövegei így jelennek meg.

2 Megjegyzés

A kézikönyvben mutatott gép illusztrációi változhatnak a gép konfigurációjától függően.

bizhub C200

1-21

Bevezetés

1 1.10

Bevezető a kezelési útmutatókhoz A készülékhez ezt a kézikönyvet, valamint a programokat tartalmazó DVD-lemezt kapta. Ez a könyv formában biztosított útmutató a készülék azonnali kezeléséhez szükséges műveleteket ismerteti. A készülék funkciói, valamint a karbantartási műveletek a szoftver DVD-lemezen lévő kezelési útmutatóban kerülnek részletes ismertetésre. Bevezető a könyvhöz

Gyors útmutató – Másolási/Nyomtatási/Fax/Szkennelési műveletek Ez a Gyors útmutató a készülék leggyakrabban használt műveleteit ismerteti, lehetővé téve a készülék azonnal használatba vételét. Ezenfelül a Gyors útmutatóban megtalálhatja a készülék biztonságos használatához szükséges szabályokat, valamint a védjegyeket és szellemi tulajdonjogokat elismerő feljegyzéseket. A készülék használata előtt feltétlenül olvassa el ezt a kézikönyvet. Bevezető a szoftver DVD-lemezhez A készülékkel együtt megkapta a szoftver DVD-lemezt is.

Kezelési útmutató – Másolási műveletek Ez az útmutató tartalmazza a készülék Másolás módjának műveleteit, valamint a készülék karbantartását. Ebben a kezelési útmutatóban találhatja meg a papírral és az eredetivel kapcsolatos információk, a praktikus alkalmazás funkciókkal végzett másolási műveletek, a kellékanyagok cseréje, valamint egyes hibakeresési műveletek, mint az elakadt papírok eltávolítása részletes ismertetését.

Kezelési útmutató – Nyomtatási műveletek Ez az útmutató tartalmazza a beépített normál nyomtatásvezérlő használatával elvégezhető nyomtatási funkciók részletes ismertetését. Ebben a kezelési útmutatóban találhatja a nyomtatási funkciók használatának ismertetését.

Kezelési útmutató – Hálózati szkenner/fax/hálózati fax műveletek Ez az útmutató tartalmazza a hálózati szkennelés, a G3 fax és a hálózati műveletek részletes ismertetését. Ebben a kezelési útmutatóban találhatja az e-mailbe történő szkennelés, a G3 fax, az internet fax és IP-cím műveletek, valamint az IP-továbbítási funkciók részletes ismertetését. A fax, az IP-cím fax és az IP-továbbítási funkciók használatához külön be kell szerezni az opciós faxkészletet.

Kezelési útmutató – Fax illesztőprogram műveletek Ez az útmutató tartalmazza a fax számítógépről történő közvetlen küldéséhez használható fax illesztőprogram-funkciók ismertetését. Ebben a kezelési útmutatóban találhatja a PC-fax funkciók használatának ismertetését. A fax funkciók használatához be kell szereznie az opciós faxkészletet.

Kezelési útmutató – Hálózati felügyelet Ez az útmutató a készülék hálózati csatlakoztatásához és a hálózatban történő használatához szükséges beállítások részletes ismertetését tartalmazza, a szoftverkapcsoló beállításának módosítását és az Assistant eszköz használatát a bizhub C200 készüléken. Ebben a kezelési útmutatóban találhatja a hálózati beállítások, a szoftverkapcsoló beállítások és a bizhub C200 esetén az Assistant eszköz részletes ismertetését.

2 Megjegyzés

A kezelési kézikönyvek megtekintéséhez az Adobe Reader program szükséges.

1-22

bizhub C200

Bevezetés

1.11

1 Rendelkezésre álló lehetőségek A bizhub C200 egy digitális, színes, többfunkciós eszköz, amely egyszerűsíti a munkafolyamatokat és megfelel minden alkalmazás és irodai környezet követelményeinek. A minden vállalkozás részére lényeges másolási, faxolási, szkennelési és nyomtatási funkciók mellett, ez a készülék hálózati funkciókat biztosít a hatékony dokumentumkezelés támogatására.

Másolás

Szkennelés

Fax

Telefonvonal

Nyomtató

Hálózat

Levelező kiszolgáló

Internet

bizhub C200

1-23

Bevezetés

1 Másolási funkciók

Minőségi másolatok nyomtathatók nagy sebességgel. Bármilyen igényt kielégítő, élénk színes másolatok, fekete-fehér vagy bármilyen egyéb színt használó egyszínű másolatok készíthetők. A számos Alkalmazásfunkció nagyban hozzájárul az ügyviteli költségek csökkentéséhez és a hatékonyság növeléséhez. Nyomtatási műveletek Számítógépről történő nyomtatási esetén számos beállítás végezhető el, mint például a papírformátum, a képminőség, a szín tónusa és az elrendezés. Biztonsági nyomtatás funkció használatával jelszóval védheti a fontos dokumentumok nyomtatását. A nyomtatóillesztő egyszerűen telepíthető a készülékhez tartozó DVDlemezről. Fax műveletek A készülék segítségével elfaxolhatók az azon szkennelt adatok, valamint a számítógéppel létrehozott adatok. Egyetlen fax elküldhető egyidejűleg több címre, egy fogadott fax pedig továbbítható.

2 Megjegyzés

A fax funkciók használatához fel kell szerelnie az FK-507 opciós faxkészletet. Hálózati műveletek Hálózati kapcsolaton keresztül is végezhető nyomtatás. A készüléken szkennelt adatok egyszerűen továbbíthatók a hálózaton keresztül. A kezelőpanelt használva a címzett megadására, az adatok egy e-mail üzenethez csatolva, faxon vagy Interneten is elküldhetők.

2 Megjegyzés

A fax, az IP-cím fax funkciók és az IP-továbbítási funkciók használatához külön be kell szerezni az opciós FK-507 faxkészletet. Szkennelési műveletek A papíralapú dokumentumok gyorsan átalakíthatók számítógépes adatokká. Az átalakított adatok egyszerűen továbbíthatók a hálózaton keresztül.

1-24

bizhub C200

Bevezetés

1.12

1 Kezelőpanel A kezelőpanelen található az érintőmezős képernyő, amelyen elvégezheti az egyes funkció beállításait, valamint különböző gombok, mint például a [Start] és a [Stop] gomb. Az alábbiakban ismertetjük az ezekkel a gombokkal végezhető műveleteket. Ebben az útmutatóban a [ ] kezelőpanel gombjait, illetve az érintőmezős képernyőn megjelenő gombokat jelöli.

1

2

3

4

5

6

7 8 9 10 11

17

No.

bizhub C200

16

15

14

13

12

Elnevezés

Leírás

1

Érintőmezős képernyő

Különféle képernyőket és üzeneteket jelenít meg. A különféle beállítások közvetlenül a panel megérintésével végezhetők el.

2

[Ellenőrzés] gomb

Lenyomásával ellenőrizheti a különféle beállításokat.

3

[Kieg./Számlálók] gomb

Lenyomásával előhívható a Segédfunkciók és a Számlálók képernyő.

4

[Fax/Scan] gomb

Ezt megnyomva a Fax/Szkennelés üzemmódba vált át. Amíg a készülék Fax/Szkenner módban van, a [Fax/Scan] gomb jelzője zöld fénnyel világít.

5

[Copy] gomb

Ezt lenyomva a gép Másolás módba vált. (Alapértelmezésben a készülék Másolás módban van.) Amíg a készülék Másolás módban van, a [Copy] gomb jelzője zöld fénnyel világít.

6

[Törlés] gomb

Nyomja meg, a kezelőpanel és az érintőmezős képernyőn bevitt összes beállítás törléséhez (a programozott beállítások kivételével).

7

[Belépés] gomb

Nyomja meg a kilépéshez, felhasználó-hitelesítési vagy számlakövetés beállítások alkalmazása esetén.

8

Másodlagos főkapcsoló

Megnyomásával kapcsolhatja be/ki a gép műveleteit. Kikapcsolt helyzetben a készülék olyan állapotba vált át, ahol energiát takarít meg.

9

[Megszakítás] gomb

Ezt megnyomva a gép megszakítás üzemmódba vált át. Amíg a készülék Megszakítás módban van, a [Megszakít] gomb jelzője zöld fénnyel világít és az érintőmezős képernyőn "Megszakításos üzemmód." üzenet látható. A Megszakítás módból a [Megszakít] gomb ismételt megnyomásával lehet kilépni.

10

[Stop] gomb

Másolás közben lenyomva leállítja a műveletet. A végrehajtás alatt álló másolási feladat törlésre kerül. Ha a [Stop] gomb szkennelés vagy tárcsázás közben kerül lenyomásra, megjelenik a feladat törlésének jóváhagyását kérő képernyő. A jóváhagyást kérő képernyőn, válassza ki a törlésre kerülő feladatot.

11

[Start] gomb

Lenyomásával elindítja a másolási, szkennelési vagy fax műveletet. Amikor a készülék készen áll a művelet megkezdésére, a [Start] gomb jelzője kék fénnyel világít. Ha a [Start] gomb jelzője narancsszínű fénnyel világít, a műveletet nem lehet elkezdeni. Nyomja meg a leállított feladat újrakezdéséhez.

1-25

Bevezetés

1

1-26

No.

Elnevezés

Leírás

12

Fő tápjelző

Zöld színnel világít, ha a készülék a főkapcsolóval bekapcsolásra került

13

Számgombok

A másolatok számának beírására használható. A nagyítási tényező beírására használható. Különböző beállításoknál használható.

14

[C] (törlés) gomb

Nyomja meg egy, a billentyűzeten beírt érték (pl. példányszám, nagyítási tényező vagy egy méret) törléséhez.

15

[Kontraszt] tárcsa

Az érintőpanel kontrasztjának beállítására használható.

16

[Nagyítás] gomb

Ezt lenyomva a készülék Kijelzőnagyítás módba vált.

17

[Kezelöpult beállítás] gomb

Ezt lenyomva, a kijelzőn megjelenik a felhasználói hozzáférési funkciók beállítására szolgáló képernyő.

bizhub C200

Bevezetés

1.13

1 A készülék be- és kikapcsolása Ez a készülék két kezelőszervvel rendelkezik: a főkapcsolóval és a másodlagos tápkapcsoló gombbal.

Másodlagos

Főkapcsoló

Főkapcsoló Ez a kapcsoló a készülék valamennyi funkcióját be-, illetve kikapcsolja. A főkapcsoló rendszerint bekapcsolt állapotban van.

Másodlagos tápkapcsoló Megnyomásával kapcsolhatja be/ki a gép műveleteit. Kikapcsolt helyzetben a készülék olyan állapotba vált át, ahol energiát takarít meg. A készülék bekapcsolása

bizhub C200

1-27

Bevezetés

1 A készülék kikapcsolása


Ha a készüléket ki-, majd ismét bekapcsolja, várjon legalább 10 másodpercet mielőtt a gépet újra bekapcsolná. Előfordulhat, hogy a gép nem működik megfelelően, ha a kikapcsolás után azonnal újra bekapcsolja. Ne kapcsolja ki a készüléket nyomtatás közben, ellenkező esetben elakadhat a papír. Ne kapcsolja ki a készüléket működés közben, mert a szkennelés vagy küldés alatt álló adatok vagy az átadott feladatok törlésre kerülhetnek.

1-28

bizhub C200

Bevezetés

1.14

1 Papír betöltése Az alábbi művelettel tölthet papírt a különböző papírtálcákba. Papír betöltése a 1. tálcába Az alábbi művelettel tölthet papírt az 1. tálcába.

1

Csúsztassa az oldalvezetőket a betöltött papír méretének megfelelő helyre.

–

bizhub C200

11 e 17 méretnél nagyobb papírok esetén Ha 11 e 17 méretnél nagyobb papírokat tölt be, a papírvezetőket az ábrán látható módon állítsa be.

1-29

Bevezetés

1

2

Tegye a papírt a tálcába.

– – –

1-30

A papírokat a nyomtatandó felükkel felfelé töltse be. Ne töltsön a fiókba annyi lapot, hogy a köteg felső széle magasabban legyen, mint a , jel. Legfeljebb 250 normál papírlapot tölthet be.

bizhub C200

Bevezetés

1 3

Az érintőmezős képernyőn válassza ki a papírfajtát.

– – – –

A vagy a gomb lenyomásával jelenítse meg a kívánt papírfajtát. Címke-ívek betöltése esetén válassza ki a "Vastag 1" beállítást. Nem szabványos formátumú papír betöltése esetén állítsa be a papírformátumot. Az írásvetítő fóliákra csak fekete színnel lehet nyomtatni.


Az 1. tálcába az alábbi fajtájú és mennyiségű lapot helyezhet. Normál papír (60 g/m2 - 90 g/m2): Legfeljebb 250 lap Vastag papír 1 (91 g/m2 - 150 g/m2): Legfeljebb 20 lap Vastag papír 2 (151 g/m2 - 209 g/m2): Legfeljebb 20 lap Vastag papír 3 (210 g/m2 - 256 g/m2): Legfeljebb 20 lap Írásvetítő fólia: Legfeljebb 20 lap Boríték: Legfeljebb 20 Címke ívek: Legfeljebb 20 lap Az 1. tálca részére az alábbi méretű papírok állíthatók be. Szabványos papírformátumok: A3 w - B6 w, A6 w, 12 -1/4 e 18 w*1, 12 e 18 w*1 - 5-1/2 e 8-1/2 w/v, 4 e 6 w, 8 e 13 w*2, 16K w/v, 8K w Nem szabványos papírformátumok: Szélesség: 90,0 mm - 311,1 mm; Hosszúság: 139,7 mm 457,2 mm *1 Ez eggyel nagyobb méret, mint az A3. 12-1/4 e 18 a 311,1 mm e 457,2 mm méretnek, a 12 e 18 pedig

304,8 mm e 457,2 mm méretnek felel meg. *2 Öt Foolscap méret van: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w és 8 e 13 w. Az előbbi méretek bármelyike használható. Részletes felvilágosításért, forduljon a szervizképviselethez.

bizhub C200

1-31

Bevezetés

1 Papír betöltése a 2/3/4. tálcába Az alábbi módon tölthet papírt a 2., 3. és 4. tálcába. A 2., 3. és 4. tálca opciós felszereltség.

1-32

bizhub C200

Bevezetés

1 1

Csúsztassa az oldalvezetőket a betöltött papír méretének megfelelő helyre.

2


– – –

bizhub C200

A papírokat a nyomtatandó felükkel felfelé töltse be. Ne töltsön a fiókba annyi lapot, hogy a köteg felső széle magasabban legyen, mint a , jel. Legfeljebb 500 normál papírlapot tölthet be.

1-33

Bevezetés

1 Papír betöltése a nagykapacitású tálcába

Az alábbi művelettel tölthet papírt a nagykapacitású tálcába. A nagykapacitású tálca opciós felszerelés.

1-34

bizhub C200

Bevezetés

1 %


– – – –

bizhub C200

Nyomja meg a tálcanyitó gombot és húzza ki a nagykapacitású tálcát. A papírokat a nyomtatandó felükkel felfelé töltse be. Ne töltsön a fiókba annyi lapot, hogy a köteg felső széle magasabban legyen, mint a , jel. Legfeljebb 2.500 normál papírlapot tölthet be.

1-35

Bevezetés

1 A papír betöltése a kézitálcába

Ha olyan méretű papírra kíván nyomtatni, amelyet nem töltött egyetlen tálcába sem, azt a kézitálcán keresztül, kézzel adagolhatja. A kézitálca opciós felszerelés. Az alábbi művelettel tölthet papírt a kézitálcába.

1

Nyissa ki a kézitálcát.

–

2


– – – –

1-36

Nagyméretű papír használata esetén húzza ki a tálcabővítőt.

A papírokat a nyomtatandó felükkel lefelé töltse be. Ne töltsön a fiókba annyi lapot, hogy a köteg felső széle magasabban legyen, mint a , jel. Legfeljebb 100 normál papírlapot tölthet be. Csúsztassa az oldalvezetőket a betöltött papír méretének megfelelő helyre.

bizhub C200

Bevezetés

1 3

Az érintőmezős képernyőn válassza ki a papírfajtát.

– – – –

A vagy a gomb lenyomásával jelenítse meg a kívánt papírfajtát. Címke-ívek betöltése esetén válassza ki a "Vastag 1" beállítást. Nem szabványos formátumú papír betöltése esetén állítsa be a papírformátumot. Az írásvetítő fóliákra csak fekete színnel lehet nyomtatni.


A kézitálcába az alábbi fajtájú és mennyiségű lapot helyezhet. Normál papír (60 g/m2 - 90 g/m2): Legfeljebb 100 lap Vastag papír 1 (91 g/m2 - 150 g/m2): Legfeljebb 20 lap Vastag papír 2 (151 g/m2 - 209 g/m2): Legfeljebb 20 lap Vastag papír 3 (210 g/m2 - 256 g/m2): Legfeljebb 20 lap Írásvetítő fólia: Legfeljebb 20 lap Boríték: Legfeljebb 10 Címke ívek: Legfeljebb 20 lap A kézitálca részére az alábbi méretű papírok állíthatók be. Szabványos papírformátumok: A3 w - B6 w, A6 w, 12 -1/4 e 18 w*1, 12 e 18 w*1 - 5-1/2 e 8-1/2 w/v, 4 e 6 w, 8 e 13 w*2, 16K w/v, 8K w Nem szabványos papírformátumok: Szélesség: 90,0 mm - 311,1 mm; Hosszúság: 139,7 mm 457,2 mm *1 Ez eggyel nagyobb méret, mint az A3. 12-1/4 e 18 a 311,1 mm e 457,2 mm méretnek, a 12 e 18 pedig

304,8 mm e 457,2 mm méretnek felel meg. *2 Öt Foolscap méret van: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w és 8 e 13 w. Az előbbi méretek bármelyike használható. Részletes felvilágosításért, forduljon a szervizképviselethez.

bizhub C200

1-37

Bevezetés

1 1.15

Papírelakadás elhárítása Ha a papír elakad valahol a készülékben, megjelenik egy, az alábbihoz hasonló képernyő, az elakadás helyét jelezve. Az elakadás elhárításához ellenőrizze a képernyőn az elakadás helyét, majd végezze el a szükséges műveleteket.

A papírelakadás helyét egy villogó "o" jelzi. Egy világító "o" jelzi azokat a területeket, ahol elakadhat a papír és ezért ellenőrizni kell. Papírelakadások helyei

A 1-től 11-ig terjedő helyeken ismertetett elakadások esetén, lásd a jelen útmutató o. 1-39 és végezze el a megfelelő műveletet. A 12 és 13 helyen (feladatrendező) ismertetett elakadások esetén, lásd a jelen útmutató o. 1-41 és végezze el a megfelelő műveletet.

1-38

bizhub C200

Bevezetés

1 Elakadt papírok eltávolítása (géptest ) A következőkben az automatikus dokumentumkezelőben, a jobb felső ajtón belül vagy egy papírtálcában keletkezett papírelakadás elhárítása kerül ismertetésre.

ADK

Jobb oldali ajtó Fixálóegység

Papírtálca

7 VIGYÁZAT A fixálóegység környéke nagyon forró. % Bármilyen egyéb elem megérintése a jelzett karokon és tárcsákon kívül égési sérüléseket okozhat. Égési sérülés esetén azonnal hűtse le az érintett bőrfelületet hideg vízzel, majd forduljon orvoshoz.

bizhub C200

1-39

Bevezetés

1 7 VIGYÁZAT

Óvintézkedések a festék kiszóródása ellen. % Vigyázzon, hogy ne szórja a festéket a készülék belsejébe, valamint óvja a kezét és a ruházatát a festéktől. % Ha a kezei festékesek lesznek, azonnal mossa meg, vízzel és szappannal. % Ha a festék a szemébe kerül, azonnal öblítse ki vízzel, majd forduljon orvoshoz.

1-40

bizhub C200

Bevezetés

1 Elakadt papírok eltávolítása (feladatrendező) Az alábbiakban a feladatrendezőben keletkezett papírelakadás eltávolítása kerül ismertetésre.

bizhub C200

1-41

Bevezetés

1 1.16

Kellékanyagok cseréje Ha időszerűvé vált valamelyik kellékanyag cseréje, például kiürült a festékpatron vagy megtelt a festékhulladék-tartály, megjelenik egy üzenet, jelezve a cserére szoruló részegységet. Amikor megjelenik egy ilyen üzenet, kövesse az adott egységre vonatkozó utasításokat.

Festékpatronok

Festékhulladék-tartály

Előhívó egységek

Ha a festék majdnem kifogyott, az alábbi üzenet jelenik meg (Ha a felhasználó által cserélhető).


A csere részletes ismertetését, lásd a jelen kézikönyv o. 1-44.

1-42

bizhub C200

Bevezetés

1 Ha a festékhulladék-tartály majdnem megtelt, az alábbi üzenet jelenik meg (Ha a felhasználó által cserélhető).


A csere részletes ismertetését, lásd a jelen kézikönyv o. 1-46. Ha az előhívó egység cserére szorul, az alábbi üzenet jelenik meg (Ha a felhasználó által cserélhető).


A csere részletes ismertetését, lásd a jelen kézikönyv o. 1-48.

bizhub C200

1-43

Bevezetés

1 A festékpatron cseréje Az alábbiakban ismertetjük a festékpatron cseréjét.

A festékpatron cseréje valamennyi színű festék esetén azonos. Példaként a fekete színű festékpatron cseréje kerül ismertetésre.

Új festék patron

2 Megjegyzés

Az új festékpatron beszerelése előtt rázza azt fel-le öt-tíz alkalommal. Tartsa a használt festékpatronokat az eredeti műanyag tasakokban, az eredeti dobozokban és adja le azokat begyűjtésre a szervizképviseletnek.

7 VIGYÁZAT A festék és a festékpatronok kezelése % Ne égesse el a festéket vagy a festékpatront. % A tűzből szétszóródó festék égési sérülést okozhat.

1-44

bizhub C200

Bevezetés

1 7 VIGYÁZAT Óvintézkedések a festék szétszóródása esetén % Vigyázzon, hogy ne szórja a festéket a készülék belsejébe, valamint óvja a kezét és a ruházatát a festéktől. % Ha a kezei festékesek lesznek, azonnal mossa meg, vízzel és szappannal. % Ha a festék a szemébe kerül, azonnal öblítse ki vízzel, majd forduljon orvoshoz.

bizhub C200

1-45

Bevezetés

1 A festékhulladék-tartály cseréje Az alábbiakban ismertetjük a festékhulladék-tartály cseréjét.

Új festékhulladéktartály

2 Megjegyzés

Tartsa a használt festékhulladék-tartályt műanyag tasakban, a dobozában és adja le begyűjtésre a szervizképviseletnek.

7 VIGYÁZAT A festék és a festéktartály kezelése % Ne égesse el a festéket vagy a festékhulladék-tartályt. % A tűzből szétszóródó festék égési sérülést okozhat.

1-46

bizhub C200

Bevezetés


bizhub C200

1-47

Bevezetés

1 Egy előhívó egység cseréje Az alábbiakban ismertetjük egy előhívó egység cseréjét.

2 Megjegyzés

Az előhívó egység cseréje esetén, döntse balra az új előhívó egységet és enyhén rázza meg kétszer a döntés irányába, majd döntse jobbra és enyhén rázza meg kétszer a döntés irányába. Tartsa a használt előhívó egységeket az eredeti fekete műanyag tasakokban, az eredeti dobozokban és adja le azokat begyűjtésre a szervizképviseletnek.

1-48

bizhub C200

Bevezetés


bizhub C200

1-49

Bevezetés

1 1.17

Opciók Ebben a részben a készülékre szerelhető opciós eszközök kerülnek ismertetésre. Opciós eszközök hozzáadásával a készülék további irodai igények kielégítésére válik alkalmassá.

2

3

1

4 12 5

6

7

11

No.

1-50

10

9

8

Elnevezés

Leírás

1

Géptest

Az eredeti a szkenner részben kerül beolvasásra, és a beolvasott kép nyomtatása a nyomtató részben történik. A kézikönyvben "készülék", "géptest" vagy "C200" néven szerepel.

2

DF-612 lapfordító automatikus eredetiadagoló

Automatikusan adagolja a dokumentumlapokat a szkenneléshez és automatikusan megforgatja a kétoldalas lapokat a szkenneléshez. A kézikönyvben "automata dokumentumkezelő" néven szerepel.

3

OC-508 géptető

Lenyomja és a helyén tartja a betöltött eredetit. A kézikönyvben "géptető" néven szerepel.

4

WT-503 munkaasztal

Helyet biztosít a dokumentumok vagy más anyagok ideiglenes tárolására.

5

AD-505 automata duplex egység

Megfordítja a nyomtatott lapokat, lehetővé téve a kétoldalas lapok automatikus nyomtatását. A kézikönyvben "duplex egység" néven szerepel.

6

MB-502 többlapos kézitálca

100 lap betöltésére alkalmas. A kézikönyv "kézitálca" néven szerepel.

7

PC-105 Papírszekrény

500 lap betöltésére alkalmas. A kézikönyvben "kiegészítő papírszekrény" néven szerepel.

8


A felső fiókba 500 papírlap tölthető, az alsó fiók tárolórekeszként szolgál. A kézikönyvben "egyszeres papírszekrény" néven szerepel.

9


A felső és az alsó fiók egyaránt 500-500 papírlappal tölthető fel. A kézikönyvben "dupla papírszekrény" néven szerepel.

bizhub C200

Bevezetés

1 No.

Elnevezés

Leírás

10


2.500 lap betöltésére alkalmas. A kézikönyvben "nagykapacitású tálca" néven szerepel.

11

DK-504 gépasztal

Lehetővé teszi, hogy a készüléket a padlóra állítsa. A kézikönyvben gépasztal néven szerepel.

12

JS-505 Feladatrendező

A másolatkiadó tálcára szerelve lehetővé teszi a nyomtatott lapok szétválogatását. A kézikönyvben "feladatrendező" néven szerepel.

13

AH-101 segédfogantyú*1

A géptető vagy az automatikus dokumentumkezelő lezárására használható.

14 15

bizhub C200

*2

FK-507 faxkészlet

ML-504 többvonalas fax

Lehetővé teszi a készülék faxként történő használatát. *2 *2

Lehetővé teszi a telefonvonalak kiterjesztését a faxoláshoz.

16

SP-503 bélyegző egység

17

MS-501 tartalék küldésjelző bélyegző*2

A bélyegző cseréjéhez a bélyegzőegységben.

18

EM-310 memóriabővítő egység*2

Lehetővé teszi a memória kibővítését 512 MB-ra. Számítógépes nyomtatásoknál, a bővített memória a kétoldalas nyomtatáshoz, a biztonságos nyomtatáshoz, egy laprendező felszerelése esetén a nyomtatott oldalak rendezéséhez és azok eltolásához, valamint egyéb funkcióhoz szükséges.

Lebélyegzi a szkennelt dokumentumokat.

*1

Az így jelölt részek nem láthatók az ábrákon.

*2

Az így jelölt részek belső opciók, így nem láthatók az ábrákon.

1-51

1

1-52

Bevezetés

bizhub C200

2

Alapműveletek

Alapműveletek

2

2

Alapműveletek

2.1

Egyszerű másolás Ebben a részben a másolás általános műveleteit ismertetjük.

1

Helyezze el a másolandó eredetit.

–

bizhub C200

Ha megjelenik a számla nevének és jelszavának beírására szolgáló képernyő, írja be a szükséges információkat, majd érintse meg a [Belépés] gombot.

2-3

Alapműveletek

2 2

Végezze el a beállításokat a Bázis képernyőn.

– – – – – – –

3

Írja be a kívánt példányszámot.

–

2-4

Szín: Válassza ki, hogy az eredetiről színes vagy fekete-fehér másolat készüljön. Gyári alapbeállításként, az "Autom. szín" lett kiválasztva. Papír: Válassza ki a használni kívánt papírtálcát. Gyári alapbeállításként, az "Auto papír" lett kiválasztva. Zoom: Nagyított/kicsinyített másolat esetén állítsa be a nagyítási tényezőt. A gyári alapbeállítás "e1,000" (teljes méret). Egyoldal/Duplex: Kétoldalas eredetik másolása esetén, illetve ha egyoldalas eredetikből kétoldalas másolatokat készít, el kell végezze ezt a beállítást. A gyári alapbeállítás "1 > 1". Program előhívás: A programozott másolási beállítások visszahívhatók és ismét használhatók a másoláshoz. Finishelés: A nyomtatott lapok oldalanként vagy példányonként rendezhetők. Vegyes eredetik: A különböző méretű lapokból álló eredetik együtt tölthetők be az automatikus dokumentumkezelőbe és laponként automatikusan szkennelhetők. Ezenfelül, ha hajtogatott eredetik kerülnek betöltésre az automatikus dokumentumkezelőbe a másoláshoz, az eredeti mérete helyesen kerül megállapításra.

A példányszám módosításához, nyomja meg a [C] (törlés) gombot, majd írja be a kívánt számot.

bizhub C200

Alapműveletek

2 –

4

bizhub C200

A különféle másolási funkciók használatához érintse meg az [Alkalmazás] gombot, majd végezze el a kívánt beállításokat.

Nyomja meg a [Start] gombot.

–

Ha egynél több eredeti lapot szkennel a tárgyüvegről, helyezze el a második lapot, majd nyomja meg a [Start] gombot. Ismételje meg ezt a műveletek, amíg az eredeti összes lapja szkennelésre kerül. Az utolsó oldal szkennelése után érintse meg a [Befejez] gombot, majd nyomja meg a [Start] gombot.

– –

A szkennelés vagy másolás leállításához nyomja meg a [Stop] gombot. A másolási feladat megszakításához érintse meg a [Megszakítás] gombot.

2-5

Alapműveletek

2 2.2

Alapfokú nyomtatás Ebben a részben a nyomtatás általános műveleteit ismertetjük. Nyomtatási adatok küldése A számítógépes alkalmazásból küldje ki a készülékre a nyomtatási adatokat a nyomtatóillesztő-programon keresztül.

A készülékkel a következő nyomtatóillesztők használhatók.

Windows -

Konica Minolta PCL illesztőprogram Konica Minolta PostScript illesztőprogram

Macintosh -

2-6

OS X PostScript PPD illesztőprogram OS 9 PostScript PPD illesztőprogram

bizhub C200

Alapműveletek

2

Nyomtatás előtt A nyomtatáshoz előzetesen telepíteni kell a számítógépre a nyomtatóillesztő-programot. A nyomtatóillesztő egyszerűen telepíthető a készülékhez tartozó DVD-lemezről. (Windows esetén)


A nyomtatáshoz előzetesen el kell végezni a hálózat beállítását. A hálózati beállításokat a készülék felügyelője végezheti el. Nyomtat

1

Hozza létre a dokumentumot az alkalmazásban, majd válassza ki a nyomtatási utasítást. –

A Nyomtatás párbeszédablakban válassza ki a nyomtatót.

1

2

bizhub C200

2-7

Alapműveletek

2 –

Ha szükséges, hívja elő a nyomtatóillesztő beállító párbeszédablakát és végezze el a kívánt nyomtatási beállításokat.

1

2

3

2-8

bizhub C200

Alapműveletek

2

2 A megadott oldalak nyomtatásra kerülnek a beállított példányszámban.

–

bizhub C200

Ha a nyomtató-illesztőprogram "Kimeneti módszer" legördülő listájában a "Bizt. nyomt" került kiválasztásra, a nyomtatási feladat bizalmas dokumentum nyomtatási feladatként kerül tárolásra a készüléken. A dokumentumot a készülék kezelőpaneljéről lehet kinyomtatni.

2-9

Alapműveletek

2 2.3

Alapfokú fax műveletek Ebben a részben a faxolás általános műveleteit ismertetjük.

1

Váltson üzemmódot.

–

2

Adja meg a rendeltetési helyet.

–

2-10


Ha már tárolt faxszámokat, kiválaszthat egy regisztrált címzettet. A címzettek regisztrálásának részletes ismertetését, lásd a jelen kézikönyv o. 5-3.

bizhub C200

Alapműveletek

2 –

A faxszám közvetlen megadásához, érintse meg a [Tárcsáz] gombot, majd a számbillentyűk használatával írja be a számot.

–

Egy eredeti egyidejűleg több címzett részére is elküldhető (Csoportos küldés). Az eredeti egyidejűleg több címzett részére történő küldésének részletes ismertetését, lásd a jelen kézikönyv o. 5-11. Ha szükséges, érintse meg a [Minőség] vagy a [FAXMenü] gombot, majd végezze el a kívánt beállítást.

–

3

Helyezze be a dokumentumot, amit el akar küldeni.

– – –

bizhub C200

Ha olyan eredetiről kíván faxot küldeni, amelyet nem lehet az automatikus dokumentumkezelőbe helyezni (egy vastag vagy vékony papíron lévő eredeti), helyezze azt a tárgyüvegre. Helyezze az eredetit a képes felével felfele az automatikus dokumentumkezelőbe, a felső szélét beillesztve a behúzónyílásba. A címzettek valamit a funkciók beállításainak ellenőrzéséhez nyomja meg az [Ellenőrzés] gombot.

2-11

Alapműveletek

2 4


–



A küldés leállításához a [Start] gomb lenyomása után, érintse meg a [Feladatlista], majd a [Típus] gombot, majd törölje a leállítani kívánt feladatot.

2

3 1

2-12

bizhub C200

Alapműveletek

2.4

2

Alapfokú szkennelés Ebben a részben a szkennelt adatok küldésének általános műveleteit ismertetjük. Szkennelési adatok küldése A készüléken szkennelt eredeti elküldhető egy e-mail üzenethez csatolva.

Szkennelés e-mail-be

1

Váltson üzemmódot.

–

bizhub C200


2-13

Alapműveletek

2 2

Adja meg a rendeltetési helyet.

– – –

–

–

2-14

Ha már tárolt rendeltetési helyeket, kiválaszthat egy regisztrált címzettet. A címzettek regisztrálásának részletes ismertetését, lásd a jelen kézikönyv o. 6-3. A címzett közvetlen beírásához, érintse meg a [Komm. mód módosítás] gombot, válassza ki a küldéshez használt módszert, majd írja be a rendeltetési címet. Ha nem lett felszerelve az opciós faxkészlet, a [Tárcsáz] gomb helyett a [Cím] gomb jelenik meg.

Egy eredeti egyidejűleg több címzett részére is elküldhető (Csoportos küldés). Az eredeti egyidejűleg több címzett részére történő küldésének részletes ismertetését, lásd a jelen kézikönyv o. 6-17. Ha szükséges, érintse meg a [Minőség] vagy a [FAXMenü] gombot, majd végezze el a kívánt beállítást.

bizhub C200

Alapműveletek

2

3

Helyezze el a szkennelni kívánt eredetit.

4


–



A szkennelt adatok küldését megelőzően el kell végezni a hálózati beállításokat. A hálózati beállításokat a készülék felügyelője végezheti el. Az egyszerűbb kezelés érdekében végezze el előre a kívánt alkalmazás többi beállítását is, a hálózati beállítások mellett.

bizhub C200

2-15

2

2-16

Alapműveletek

bizhub C200

3

Hasznos másolási műveletek


3


3.1

Papírhasználat csökkentése másolás alatt

3

Kétoldalas (a papír mindkét felére nyomtatott), valamint kombinált (több oldal kicsinyített nyomtatása egyetlen papírlapra) másolatok készítésével csökkentheti a papírhasználatot, valamint az irodában szükséges tárolóhelyet. Kétoldalas másolás Nagy mennyiségű egyoldalas eredetik nyomtatása esetén a papír mindkét oldalára nyomtatva felére csökkentheti a papírhasználatot.

bizhub C200

3-3


3


Kétoldalas másolást csak az opciós duplex egység felszerelése esetén lehet végezni. A "2 > 1" és a "2 > 2" beállítások csak az opciós automata dokumentumkezelő felszerelése esetén használhatók.

3-4

bizhub C200


3

Kombinált másolatok Válassza ki az "1-re 2" vagy az "1-re 4" beállítást, attól függően, hogy hány oldalt kíván nyomtatni egy lapra. Ezeket a beállításokat a kétoldalas nyomtatással együtt alkalmazva, tovább csökkentheti a papírhasználatot.

bizhub C200

3-5


3 Az "1-re 4" kiválasztása esetén beállíthatja az oldalak elrendezését.

3-6

bizhub C200


3.2

3

Nagyított/kicsinyített másolatok készítése eltérő méretű papírra Autom. Zoom A másolatok a betöltött eredeti mérete és a megadott papírformátum alapján automatikusan kiválasztott zoom-tényezővel is készülhetnek.

bizhub C200

3-7


3 2 Emlékeztető

Ha az eredetinél nagyobb méretű papírra készít másolatot, az eredetit a papírral egyező tájolással töltse be. Az "Auto" nagyítás beállítás kiválasztása esetén az "Auto papír" beállítás nem választható ki. Válassza ki a kívánt papírmérettel töltött tálcát.

3-8

bizhub C200


3.3

3

Másolás borítékokra 1. tálca/Kézitálca Borítékra végzett másoláshoz használja az 1. tálcát vagy a kézitálcát. Borítékokra készített másolatok esetén különösen fontos az eredeti és a papír megfelelő tájolása.

1

bizhub C200

Helyezze el az eredetit.

3-9


3 2


Borítékok

Nyomtatási oldal

Nyomtatási oldal

–

3-10

Töltse be a hordozót az 1. tálcába, a nyomtatandó oldalával felfele. Töltse be a hordozót a kézitálcába, a nyomtatandó oldalával lefele.

bizhub C200


3

Állítsa be a papírfajtát és a formátumot.

–

bizhub C200

3

Borítékok betöltése esetén válassza ki a "Boríték" beállítást a Papírfajta részére. Állítsa be a betöltött borítéknak megfelelő formátumot.

3-11


3 3.4

Gyakran használt funkciók egyszerű előhívása Programok regisztrálása/előhívása A gyakran használt funkciók másolóprogramként regisztrálhatók. Egy regisztrált másolóprogram egyszerűen előhívható és használható.

Egy program regisztrálása Először állítsa be a regisztrálni kívánt funkciókat.

3-12

bizhub C200


3


Legfeljebb 10 másolóprogram regisztrálható.

bizhub C200

3-13


3 Egy program előhívása

3-14

bizhub C200


3.5

3

A nyomtatások számának ellenőrzése Számlálók A különféle funkció részére összesíthetők nyomtatott lapok teljes száma, valamint a különféle nyomtatások, mint például a színes és a fekete-fehér részletezése.

bizhub C200

3-15


3 A Másolás fülön az alábbi információk tekinthetők meg.

Elem

Leírás

Összes

Megjeleníti a "Fekete" beállítással, az "Össz szín" beállítással, az "Egy szín" beállítással, a "2 szín" beállítással, valamint az összes színbeállítással végzett nyomtatások számát.

Nagyméret

Megjeleníti a "Fekete" beállítással, az "Össz szín" beállítással, az "Egy szín" beállítással, a "2 szín" beállítással, valamint az összes színbeállítással nagy méretű papírra végzett nyomtatások számát.

+ Nyomt

Megjeleníti a "Fekete" beállítással, az "Össz szín" beállítással, az Egy szín beállítással, a "2 szín" beállítással, valamint az összes színbeállítással másolt és nyomtatott oldalak számát.


A lista nyomtatásához érintse meg a [Listá nyomt.] gombot.

3-16

bizhub C200


3.6

3

Az energiafogyasztás csökkentése Ez a készülék két energiatakarékos funkcióval rendelkezik, amelyek csökkentik az energiafogyasztást. Ezeket a funkciókat Felügyeleti módban lehet beállítani. LCD háttérvilágítás KI/Energiatakarékos mód/Hibernálás mód Ha egy beállított ideig nem kerül egy művelet sem végrehajtásra a készüléken, az automatikusan egy csökkentett energiafogyasztású üzemmódba lép. Ha a készüléken egy percig nem kerül végrehajtásra egy művelet sem, az érintőmezős képernyő és az LCD háttérvilágítás kikapcsol. 10 perc elteltével, a gép Energiatakarékos módba lép. Ha 20 percig nem kerül végrehajtásra egy művelet sem, a készülék Hibernálás módba lép, amely még takarékosabb (gyári alapbeállítás).

bizhub C200

3-17

3

3-18


bizhub C200

4

Hasznos nyomtatási műveletek


4

4


4.1

A papír kiválasztása Eredeti tájolása A papírra történő nyomtatás tájolásaként válassza ki az "Álló" vagy "Fekvő" beállítást.

Álló

Fekvő

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Bázis fül Macintosh OS X illesztőprogram: Page Attributes Eredeti mérete és Papírformátum Válassza ki az eredeti papírformátumát és azt a papírformátumot, amelyre nyomtat.

Eredeti mérete

Papírformátum

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Bázis fül Macintosh OS X illesztőprogram: Page Attributes

bizhub C200

4-3


4 Zoom Meghatározza a nagyítási vagy a kicsinyítési tényezőt.

Az eredeti automatikusan az itt megadott méretre kerül nagyításra vagy kicsinyítésre, ha az nem egyezik az "Eredeti mérete" beállítással és a "Zoom" paraméter értéke "Auto".

Eredeti Kicsinyít

Nagyít

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Bázis fül Macintosh OS X illesztőprogram: Page Attributes


A Windows PCL/PS illesztőprogram a "Vékony vonal támogatás" funkcióval is rendelkezik, amely kicsinyítés esetén megelőzi, hogy a vékony vonalak halványan kerüljenek nyomtatásra. (Egyéb fül) Papírtálca (Papírtípus) Kiválasztja a használandó papírtálcákat. Ha a papírtálcát különböző fajtájú papírokkal lettek feltöltve, beállíthatja a kívánt papírfajtát a megfelelő tálca kiválasztásával.

Tálca

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Bázis fül Macintosh OS X illesztőprogram: Paper Tray


A kiválasztható elemek a felszerelt opcióktól függően különböznek.

4-4

bizhub C200


4

Példányszám és leválogatás/eltolás Több példány nyomtatása esetén, a "Leválogatás" funkció kiválasztásával az egyes példányok teljes szettként kerülnek nyomtatásra (1, 2, 3, ..., 1, 2, 3, ...). Ezenfelül az "Eltolás" funkció kiválasztásával az egyes szettek előre vagy hátra eltolva kerülnek kiadásra.

Leválogatás

Eltolás

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Bázis fül Macintosh OS X illesztőprogram: Output Method


A "Leválogatás" funkció csak az opciós memóriabővítő felszerelése esetén használható. Az "Eltolás" funkció csak az opciós rendező és a memóriabővítő felszerelése esetén használható.

bizhub C200

4-5


4 4.2

A nyomtatás felügyelete és korlátozása Biztonsági nyomtatás Egy jelszó állítható be a dokumentum részére. Ez a funkció hasznos a bizalmas dokumentumok nyomtatása esetén, mivel a dokumentum csak akkor kerül nyomtatásra, ha a készülék kezelőpaneljén beírta a megfelelő jelszót.

Jelszó



A "Biztonságos nyomtatás" funkció csak az opciós memóriabővítő felszerelése esetén használható. Számlakövetés Ha a készüléken számlakövetés került beállításra, a számlainformációk regisztrálásával a nyomtatóillesztőben ellenőrizhető, hogy az adott feladat egy regisztrált számlától származik-e.

Számla ellenőrzés Számlanév OK!


4-6

bizhub C200


4.3

4

Papírhasználat csökkentése nyomtatás alatt Kombináció 1-re N nyomtatás, amely több kicsinyített oldalt nyomtat egyetlen lapra, így takarékoskodva a nyomtatott oldalak számával.

1-re 2

1-re 4

1-re 6

1-re 9

1-re 16

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Elrendezés fül Kétoldalas nyomtatás A dokumentum oldalai a papírlap mindkét felére nyomtathatók. Ez a funkció a többoldalas dokumentumok összefűzése esetén hasznos.

Bal kötés

Felső kötés

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Elrendezés fül Macintosh OS X illesztőprogram: Layout


A kétoldalas nyomtatás csak az opciós duplex egység és a memóriabővítő felszerelése esetén használható. Az "Üres oldalak kihagyása" funkció, amely Windows PCL illesztőprogramból történő nyomtatás esetén kihagyja a nyomtatásból az üres oldalakat, hasznos lehet a papírhasználat csökkentéséhez.

bizhub C200

4-7


4 4.4

A nyomtatás helyének beállítása Kötés tájolása és Iratmargó Beállítja a kötés helyét a dokumentumok összefűzéséhez. A Windows PCL/PS illesztőprogram lehetővé teszi az oldalmargók méretének beállítását is. Az iratmargó szintén beállítható.

Bal kötés

Felső kötés

Jobb kötés

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Elrendezés fül Macintosh OS X illesztőprogram: Layout

4-8

bizhub C200


4.5

4

Szövegek és képek hozzáadása nyomtatás közben Vízjel A dokumentum egy vízjellel (szöveges bélyegzővel) átfedésben nyomtatható.

l tn ia e fn id Co Windows PCL/PS illesztőprogramok: Bélyegző/Kompozícío fül Atfedés A dokumentum külön adatokat átfedésben nyomtatható.

New Product

Átfedő adatok

New Product

Eredeti adatok

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Bélyegző/Kompozícío fül

bizhub C200

4-9


4 4.6

A képminőség beállítása Szín választása és minőségbeállítás A dokumentum kinyomtatható szürkeárnyalatokkal, vagy beállítható a kép minősége, mint például a tónusa.

Nyomtatás szürkeárnyalatokkal

Nyomtatás a részletek beállításával

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Minőség fül Macintosh OS X illesztőprogram: Quality Színbeállítás A dokumentumot a tartalmának megfelelő képminőséggel lehet kinyomtatni.

Tárgyüvegre helyezhető eredetik

Fotó

Kiadványszerkesztő

Web

CAD

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Minőség fül Macintosh OS X illesztőprogram: Quality Fényes mód A dokumentum fényes felülettel is kinyomtatható.

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Minőség fül Macintosh OS X illesztőprogram: Quality

4-10

bizhub C200


4.7

4

A nyomtató betűkészleteinek használata Betűtípus beállítás A dokumentum nyomtatásra kerülhet a TrueType betűkészletek behelyettesítésével nyomtató betűkészleteivel.

Nyomtató betűkészlet (2. betűkészlet) TrueType betűkészlet (1. betűkészlet)

Windows PCL/PS illesztőprogramok: Minőség fül


A nyomtató betűkészleteinek használatával csökkentheti a nyomtatás idejét, de a nyomtatott dokumentum eltérhet a képernyőn megjelenőtől.

bizhub C200

4-11

4

4-12


bizhub C200

5

Hasznos fax műveletek


5


5.1

A gyakran használt faxszámok regisztrálása

5

Lehetősége van a gyakran használt rendeltetési helyek regisztrálására. Közvetlen hívó Egy gyakran használt címzett regisztrálásával egy gyorshívó gombra, az bármikor egyszerűen előhívható, a megfelelő gyorshívó gomb lenyomásával.

A programozandó gomb kiválasztása

bizhub C200

5-3


5

Érintse meg a programozni kívánt gombot.

5-4

bizhub C200


5

Egy faxszám regisztrálása 2 1

Egy faxszám regisztrálásához érintse meg a [Fax] gombot.

2

1

A számbillentyűk használatával írja be a regisztrálni kívánt faxszámot.

1

2

bizhub C200

5-5

5

5-6


bizhub C200


5

Program regisztrálása A szkennelési beállítások, az átviteli beállítások és a címzett egyen gombra regisztrálhatók.


A címzett megadható egy gyorshívó gomb megérintésével. Végezze el a beállításokat, például a Minőség, a FAXMenü és a Tárcsáz fülön.

bizhub C200

5-7


5


2 1

5-8

bizhub C200


5.2

5

Az elvégzett faxműveletek ellenőrzése Kommunikációs lista Egy jelentésben meg lehet tekinteni és ki lehet nyomtatni a küldött és fogadott faxok naplóját. A küldési jelentés, a fogadási jelentés és a tevékenység jelentés, amely a küldési és fogadási jelentéseket egyesíti a Kommunikációs lista képernyőről érhető el. Az átviteli jelentés és a fogadási jelentés kinyomtatható.

bizhub C200

5-9


5 Válassza ki a nyomtatni kívánt jelentést.


A tevékenység jelentés 50 küldési és fogadási feladat elvégzése után kerül nyomtatásra. Az átviteli jelentés és a fogadási jelentés időszakosan is kinyomtatható. A jelentések nyomtatásának beállításait a Felügyelet képernyőn lehet elvégezni. Azon dokumentumok, amelyek küldése nem sikerült, kiválaszthatók a listából és kézi módon elküldhetők.

5-10

bizhub C200


5.3

5

Egyidejű küldés több címzett részére Egy eredeti egyetlen művelettel több címzett részére is elküldhető. Ezt "csoportos küldésnek" nevezzük. Csoportos küldés A csoportos küldés címzetteit megadhatja beírva azokat a számbillentyűkön vagy gyorshívó gombokról kiválasztva. Ezenfelül a címzetteket a két módszer kombinálásával is megadhatja.

Kiválasztás gyorshívó gombról Válassza ki a címzetteket, akik részére a faxot el kívánja küldeni.

bizhub C200

5-11

5

5-12


bizhub C200


5

Egy címzett beírása a számbillentyűkkel A [Hozzáadás] gombot megérintve, hívja elő a rendeltetési hely megadására szolgáló képernyőt.

1

2

bizhub C200

5-13


5


Legfeljebb 210 címzett adható meg. A számbillentyűk használata esetén legfeljebb 12 címzett adható meg.

5-14

bizhub C200


5.4

5

Regisztrált forrásinformációk kiválasztása Fax forrásinformációk beállításai Kiválaszthatók és módosíthatók a regisztrált forrásinformációk (a forrás neve és fax azonosítója).

From : User01

bizhub C200

From : Group03

5-15


5

2 1


A forrásinformációk a Felügyelet képernyőn kerülnek beállításra. A készülék felügyelőjétől kérheti el a felügyeleti jelszót. A forrásinformációkat a felügyelő regisztrálhatja. A készülék felügyelőjétől kérheti el regisztrált információkat. A felügyelő beállíthatja a forrásinformációk nyomtatási helyét az eredetin belül vagy azon kívül.

5-16

bizhub C200


5.5

5

A küldésre kerülő eredetik szkennelése Minőség A Minőség képernyőn módosíthatja az olyan beállításokat, mint a képminőség, a felbontás és a szkennelt eredeti denzitása.

1

3

2

bizhub C200

4

No.

Paraméter

Leírás

1

Denzitás

Válassza ki, hogy sötétíti-e vagy világosítja a szkennelt színeket.

2

Szín

Faxszámra történő küldés esetén ez a paraméter nem használható.

3

Fájltípus

Faxszámra történő küldés esetén ez a paraméter nem használható.

4

Háttér beállítás

Beállítható az eredeti színes hátterének denzitása.

5-17


5 Minőség

2

1

No.

Paraméter

Leírás

1

Minőség

Az eredeti szkennelése a tartalmának megfelelően történhet.

2

Felbontás

Magasabb értékek tisztább képet eredményeznek.

Kicsinyítés/terület

1

5-18

2

No.

Paraméter

Leírás

1

Zoom

A nagyítási tényező automatikusan kiválasztásra kerülhet a fogadó gépbe töltött papír formátuma alapján vagy a dokumentumból lemaradnak azok a részek, amelyek nem illeszkednek a papírra (Nem kicsinyít).

2

Szkennelési tartomány

Adja meg a szkennelésre kerülő területet.

bizhub C200


5.6

5

Dokumentumok küldése a címzett utasítására Lekérdezéses adatátvitel A szkennelt eredetik adatainak mentését a küldő készüléken, majd a címzettől érkező kérésre történő küldését "lekérdezéses küldésnek" nevezzük. A készülék "Lekérdezés TX" funkciójával küldésre kerülő dokumentum a készülék memóriájában kerül tárolásra és akkor kerül küldésre, ha egy kérés érkezik a címzettől.

Küldő

Fogadó

Kérés az adatok küldésére

Lekérdezéses adatátvitel felhasználói fiók

bizhub C200

5-19


5

A denzitás és a küldési beállítások megadásához érintse meg a [Köv.] gombot.


Lekérdezéses küldés esetén az átvitel költsége a címzettet terheli. A lekérdezéses küldésként küldött adatok fogadásához érintse meg a [Lekérdez. RX] gombot a FAXMenü Alkalmazás fülén, majd adja meg a küldőt akitől fogadja az adatokat.

5-20

bizhub C200


5.7

5

A kommunikációs költségek csökkentése Küldés éjszakai kommunikációs díjakon (időzített küldés) A címzettek beállítását és az eredeti szkennelését napközben el lehet végezni, majd a küldés egy megadott esti időpontban kerül végrehajtásra, kihasználva a kedvezőbb esti telefondíjakat.

A szkennelt eredetik egy beállított időpontban kerülnek küldésre.


Egy fax késő esti küldéséhez be kell állítani az időzített küldést a kívánt időpontra.

bizhub C200

5-21


5 1-re 2 küldés

Két, az automatikus dokumentumkezelővel szkennelt eredeti oldal lekicsinyítve, egyetlen oldalként küldhető el.


Az 1-re 2 küldés csak az opciós automatikus dokumentumkezelő felszerelése esetén használható. Csak az A5, B5 és A4 formátumú dokumentumok kompatibilisek az 1-re 2 küldéssel.

5-22

bizhub C200


5.8

5

A kommunikációs költségek csökkentése (az Internet/Intranet használatával) Internet fax Az Internet használatával egy szkennelt eredeti elküldhető egy e-mail üzenethez csatolva. A küldés költségei az Internet használati díjában jelennek meg.

Internet


A csatolt fájl TIFF formátumú. Még színes eredeti szkennelése esetén is fekete-fehér adatok kerülnek küldésre. Az Internet faxok részletes ismertetését, lásd a jelen kézikönyv o. 5-25. Az Internet fax használata előtt a felügyelő több beállítást el kell végezzen. Áramszünet esetén vagy ha a készülék főkapcsolóját kikapcsolja, valamennyi, a memóriában tárolt fogadott vagy küldött Internet fax adat törlésre kerül. Például, ha egy Internet fax fogadása idején nincs papír a készülékben, a fogadott fax a memóriában kerül tárolásra, nyomtatás nélkül. Ha ilyenkor kikapcsolja a készülék főkapcsolóját, a memória törlésre kerül és nem lehet nyomtatni. Faxolás IP-címre Az fogadó készülék IP-címének megadásával elküldhető egy fax az intraneten keresztül, például egy cégen belül.


Az IP-címre küldött fax használata előtt a felügyelő több beállítást el kell végezzen. Az IP-cím fax funkció csak a Konica Minolta kompatibilis modelljei között működik. A kompatibilis modellektől elértő készülékek esetén a funkció megfelelő működése nem garantált.

bizhub C200

5-23


5 IP továbbítás

Egy fax a helyi hálózathoz csatlakozó közvetítőállomás használatával küldhető el. Ha az intraneten lévő közvetítőállomáshoz egy telefonvonal csatlakozik, a helyi hálózat bármelyik gépéről küldhető fax.

Intranet

Telefonvonal


Az adatok IP-továbbítással történő küldése előtt el kell végezni a közvetítőállomás beállításait, valamint a hálózati beállításokat.

5-24

bizhub C200


5.9

5

Eredetik küldése e-mail üzenetben Internet fax Az Internet használatával egy szkennelt eredeti elküldhető egy e-mail üzenethez csatolva. A küldés költségei az Internet használati díjában jelennek meg.

Kiválasztás gyorshívó gombról

bizhub C200

5-25


5 Egy címzett beírása a számbillentyűkkel

1

2

Egy Internet fax küldéséhez végezze el a Hálózati Fax és az Internet fax beállításait.

2

1

5-26

bizhub C200


5.10

5

A nyomtatási költségek csökkentése Dokumentumkezelés (Memória RX) A fogadott faxokat felhasználói fiókokba, adatként lehet tárolni, ahonnan szükség esetén ki lehet azokat nyomtatni. Az összes fogadott fax közül csak a szükségesek nyomtatása fokozza a biztonságot és csökkenti a nyomtatási költségeket.

Fogadás

Memória RX felhasználói fiók

bizhub C200

5-27


5 Tárolt faxadatok nyomtatása

1

2

5-28

bizhub C200


5

Válassza ki a nyomtatni kívánt faxadatokat.


Egy jelszó állítható be a RX dokumentum felhasználói fiók részére A Felügyelet képernyőn végezze el a dokumentumkezelés beállításait. A beállítások elvégzéséhez a felügyeleti jelszó szükséges.

bizhub C200

5-29


5 5.11

Bizalmas dokumentumok küldése F-kódos küldés Egy bizalmas felhasználói fiók (SUB cím) és egy küldési jelszó (SID/PWD) beállításával a küldött dokumentumokhoz, a faxszám mellett, biztosítható a dokumentum bizalmas jellegének megőrzése.

Második cím 1234 Küldési azonosító **** Fogadás

Bizalmas felhasználói fiók

5-30

bizhub C200


5


F-kódos küldéshez a fogadó készüléken be kell állítani egy bizalmas fiókot és egy küldési jelszót. F-kódos küldés csak abban az esetben használható, ha a fogadó faxkészülék támogatja az F-kód funkciót.

bizhub C200

5-31


5 5.12

A fogadott adatok továbbítása Dokumentumkezelés (Továbbítás) A fogadott fax adatok továbbításra kerülhetnek egy előzetesen beállított rendeltetési helyre.

Fogad és továbbít

Fiók


A Felügyelet képernyőn végezze el a dokumentumkezelés beállításait. A beállítások elvégzéséhez a felügyeleti jelszó szükséges. A Felügyelet képernyőn lehet elvégezni a fogadott fax adatok továbbításának és a készüléken történő nyomtatásának beállításait is.

5-32

bizhub C200


5.13

5

Adatok faxolása közvetlenül egy számítógépről Számítógépes faxolás A számítógépen létrehozott adatok a nyomtatással egyező beállítások elküldhetők egy fogadó faxkészülékre. A számítógépes faxolás használatához a számítógépre telepíteni kell a fax illesztőprogramot. Megadhatók a fax dokumentum beállításai.

1

2

A címzettet ki lehet választani a címjegyzékből.

1 2

3

bizhub C200

5-33


5 5.14

Gyorshívó címzettek regisztrálása egy számítógépről A bizhub C200 Assistant eszköze A bizhub C200 Assistant eszköze használatával elvégezheti a gyorshívó címzettek regisztrálását az asztali számítógépéről. A Webböngésző program "Cím" mezőjébe beírva a készülék IP-címét, csatlakozhat a készülékhez a bizhub C200 Assistant eszköze használatával.

A bizhub C200 Assistant eszköze A bizhub C200 Assistant eszköze egy, a készülékbe integrált eszközkezelő segégprogram. Egy, a hálózathoz csatlakozó számítógép webböngésző programjával beléphet a bizhub C200 Assistant eszközébe.

5-34

bizhub C200

6

Hasznos hálózati szkennelési műveletek


6


6.1

Gyakran használt rendeltetési helyek regisztrálása

6

Lehetősége van a gyakran használt rendeltetési helyek regisztrálására. Közvetlen hívó Egy gyakran használt címzett regisztrálásával egy gyorshívó gombra, az bármikor egyszerűen előhívható, a megfelelő gyorshívó gomb lenyomásával.

A programozandó gomb kiválasztása

bizhub C200

6-3


6


6-4

bizhub C200


6

E-mail cím regisztrálása 2 1

Egy e-mail cím regisztrálásához végezze el a PC és E-mail beállításait.

2

1

2 1

bizhub C200

6-5

6

6-6


bizhub C200


6

Program regisztrálása A szkennelési beállítások, az átviteli beállítások és a címzett egyen gombra regisztrálhatók.


A címzett megadható egy gyorshívó gomb megérintésével. Végezze el a beállításokat, például a Minőség, a FAXMenü és a Tárcsáz fülön.

bizhub C200

6-7


6


2 1

6-8

bizhub C200


6.2

6

Finom szöveg és tiszta képek küldése Az eredeti szkenneléséhez be lehet állítani a részletek mennyiségét (a felbontást) és a szkennelés módszerét (annak megfelelően, hogy az eredeti szöveget vagy képet tartalmaz-e). Ezen beállítások együttesen jó minőségű küldést eredményeznek. A felbontás beállítása Finom szövegek és képek küldése esetén nagyobb felbontással jobb minőségű képet küldhet.

bizhub C200

6-9


6


Nagyobb felbontás nagyobb mennyiségű adatot eredményez.

6-10

bizhub C200


6

Egy Eredeti típusa beállítás kiválasztása Válassza ki az eredeti szöveg- és képtípusának megfelelő szkennelési módszert.

bizhub C200

6-11


6

1

2

3

4

5

No.

6-12

Paraméter

Leírás

1

Szöveg

Csak szövegeket tartalmazó eredetikhez válassza ki ezt a beállítást.

2

Fotó

Csak fényképeket tartalmazó eredetikhez válassza ki ezt a beállítást.

3

Szöveg/fotó

Szöveget és fényképeket egyaránt tartalmazó eredetikhez válassza ezt a beállítást.

4

Térkép

Finom színes vonalakat, vagy ceruzajelöléseket tartalmazó eredetik, illetve háttérszínnel rendelkező eredetik, például térképek másolása esetén válassza ezt a beállítást.

5

Pontmátrix

Elmosódott szövegeket tartalmazó eredetihez válassza ezt a beállítást.

bizhub C200


6.3

6

Küldés a kiválasztott szín és fájltípus beállításokkal A Szín és a Fájltípus beállítások kiválasztása

Szín

bizhub C200

6-13


6 Fájltípus

Fájltípus

Leírás

PDF

Ez a fájltípus az Adobe Reader programmal jeleníthető meg.

JPEG

Az adatok JPEG formátumban történő mentéséhez válassza ezt a beállítást. Az eredeti valamennyi oldala részére egy-egy fájl kerül létrehozásra.

TIFF

Az adatok TIFF formátumban történő mentéséhez válassza ezt a beállítást.

Fájltípus és Szín beállítások kiválasztása Válassza ki a Szín beállítást a szkennelendő eredeti típusa alapján. Előfordulhat azonban, hogy egyes beállítások nem használhatók, a kiválasztott küldési módszertől és a fájltípus beállításától függően. Fájltípus beállítás

PDF

JPEG

TIFF

Össz szín

o

o

–

Szürkeárny

o

o

–

Fekete

o

–

o

Színbeállítás

A Szín beállítások adatok e-mail üzenetben történő küldése esetén használhatók. Ezen beállítások nem állnak rendelkezésre az adatok faxon vagy Internet faxon történő küldése esetén.

6-14

bizhub C200


6.4

6

Küldés a háttér színének beállításával Háttér beállítás Színes hátterű eredeti szkennelése esetén, a háttér világosítása tisztább szkennelési képet eredményez.

bizhub C200

6-15


6

2

1

6-16

bizhub C200


6.5

6

Küldés több címzett részére Egy regisztrált címzett keresése Válassza ki a címzetteket, amelyek részére elküldi az adatokat.

bizhub C200

6-17


6

Egy címzett közvetlenül is beírható a Tárcsáz fülön. Kikereshető és kiválasztható egy regisztrált címzett.

2 1

6-18

bizhub C200


6

A címzettek kiválasztásánál hasznosak lehetnek a programok, amelyek olyan csoportos címzettek, melyek előzetesen együtt kerültek regisztrálásra.


A beállítások ellenőrzése után eltávolíthatók a nem kívánt címzettek vagy módosíthatja a beállításokat.

bizhub C200

6-19


6 6.6

Dokumentumok küldése e-mail üzenetben E-mail küldések Egyszerűen megadva az e-mail címet, a szkennelt adatok egy e-mail üzenethez csatolva kerülhetnek küldésre.

Internet

%

6-20

Válasszon egy regisztrált címzettet vagy írja be közvetlenül az e-mail címet.

bizhub C200


6

Az e-mail tárgyának vagy a csatolt fájl nevének módosítása A szkennelt adatok e-mail üzenetben történő küldése esetén módosítható az e-mail tárgya vagy a csatolt fájl neve.

bizhub C200

6-21


6

6-22

Elem

Leírás

Tárgy kivalaszt

Módosíthatja az e-mail üzenet tárgyát. A üzenetek tárgya a Felügyelet képernyőn regisztrálható.

Fájlnév

Módosíthatja a csatolt fájl nevét.

bizhub C200


6.7

6

Az elküldött elemek ellenőrzése Feladatlista (Típus) Megtekinthetők a küldési feladatok részletei és a küldés eredménye.

bizhub C200

6-23


6 A megjelenített küldési feladatokat ki lehet választani.

6-24

Elem

Leírás

RX dok.

Megtekinthetők a fogadási feladatok részletei és a fogadás eredménye.

bizhub C200

7

Hibakeresés

Hibakeresés

7

7 Hibakeresés Ez a rész kérdés-felelet formában tartalmazza az általános hibakeresési műveleteket. Ha a leírt művelet elvégzése után továbbra is fennáll a probléma, forduljon a szervizképviselethez. Miért nem lehet a készüléket bekapcsolni? Ez a készülék két kapcsolóval rendelkezik.

Válasz Ellenőrizze a következőket. Ellenőrizze, hogy a készülék tápcsatlakozója megfelelően csatlakozik-e az aljzatba. Ellenőrizze, hogy nem kapcsolt-e le a készüléket ellátó áramkör megszakítója. Ellenőrizze, hogy a készülék be lett-e kapcsolva a másodlagos tápkapcsoló gombbal és a főkapcsolóval egyaránt.

2 Emlékeztető

Ha a készüléket a felsorolt elemek ellenőrzése után sem tudja bekapcsolni, forduljon a szervizképviselethez.

bizhub C200

7-3

Hibakeresés

7 Miért nem jelenik meg semmi az érintőmezős képernyőn?

Ha egy beállított ideig nem kerül egy művelet sem végrehajtásra a készüléken, az érintőmezős képernyő kikapcsol és a készülék automatikusan egy csökkentett energiafogyasztású üzemmódba lép.

Válasz Ellenőrizze a következőket. A kezelőpanelen lévő [Kontraszt] tárcsa forgatásával állítsa be az érintőmezős képernyő fényerejét.

7-4

-

Érintse meg az érintőmezős képernyőt. Ha nincs semmiféle hiba, az érintőmezős képernyő kivilágosodik. Ha a készülék Energiatakarékos módban van, az érintőmezős képernyő megérintésére vagy a kezelőpanel bármely gombjának megnyomására kilép az Energiatakarékos módból. Az Energiatakarékos módból az automatikus dokumentumkezelő vagy a géptető felnyitásával is kiléphet.

-

Ellenőrizze, hogy a készülék be lett-e kapcsolva a másodlagos tápkapcsoló gombbal és a főkapcsolóval egyaránt.

bizhub C200

Hibakeresés

7 2 Emlékeztető

Ha a felsorolt elemek ellenőrzése után sem jelenik meg semmi az érintőmezős képernyőn, forduljon a szervizképviselethez.

bizhub C200

7-5

Hibakeresés

7 Miért jelenik meg egy üzenet, jelezve hogy valamelyik kellékanyag cserére szorul?

Ha a készülék által használt kellékanyagok majdnem kifogynak, megjelenik a csere esedékességére figyelmeztető üzenet.

Válasz Cserélje ki a jelzett kellékanyagot. A kellékanyag akkor fogyott ki, amikor megjelenik egy üzenet arról, hogy az adott kellékanyagot ki kell cserélni. Az üzenet megjelenése után még egy rövid ideig folytatható a munka a készülékkel, de rövid időn belül fel kell készülnie a kellékanyag cseréjére. Festékpatron A "Kevés (X) festék." üzenet megjelenése után megjelenik a "Cserélje ki a festékpatront." üzenet. Cserélje ki a festékpatront a karbantartási utasítás szerint. Egy előhívó egység cseréje Az "Az Előhívó egységet ki kell cserélni." üzemet megjelenése esetén készüljön fel az előhívó egység cseréjére, a karbantartási utasítás szerint.

2 Emlékeztető

Ha a jelzett elemek cseréje után is látható az üzenet, forduljon a szervizképviselethez.

7-6

bizhub C200

Hibakeresés

7 Miért nem tűnik el az elakadást jelző üzenet? Az elakadás a képernyőn jelzettől eltérő helyen keletkezhetett. Ellenőrizze a képernyőn jelzett helyet.

Válasz Ellenőrizze a következőket. Ellenőrizze, hogy nem maradt-e beszakadt papír az érintőmezős képernyőn a "o" jellel megjelölt helyen. Ha nem tudja eltávolítani a papírt, forduljon a szervizképviselethez. Nyissa ki, majd csukja be az érintőmezős képernyőn a "o" jellel megjelölt ajtót. Lehetséges, hogy ezután eltűnik az üzenet.

2 Emlékeztető

Ha a jelzett elemek ellenőrzése után is látható az elakadásra figyelmeztető üzenet, forduljon a szervizképviselethez.

bizhub C200

7-7

Hibakeresés

7 Mi a képstabilizálás?

A színek stabil reprodukálása érdekében a készülék egy olyan funkcióval rendelkezik, amely automatikusan beállítja a másolat minőségét. A másolat minőségének beállítását "képstabilizálásnak" nevezzük.

Válasz A képstabilizálás nagyszámú másolat készítése, vagy a készüléken belül történt nedvesség- vagy hőmérséklet-változás esetén kerül végrehajtásra. A képstabilizálás befejezése után várjon, amíg a készülék automatikusan folytatja a másolást.

2 Emlékeztető

Ha a képstabilizálás nem ér véget hosszabb ideig, értesítse a szervizképviseletet. Miért jelenik meg egy hibaüzenet? Ha olyan hiba keletkezik, amely nem javítható a felhasználó által, megjelenik a "Hibás működés érzékelve. Közöl je a hibakódot a szervizképviselettel." üzenet. (szervizhívás képernyő)

Válasz Jegyezze fel a képernyőn megjelent kódot, húzza ki gép tápvezetékét az aljzatból, majd értesítse a szervizképviseletet.

7-8

bizhub C200

8

A Felhasználói beállítások paraméterei


8

8

A Felhasználói beállítások paraméterei A Felhasználói beállítások paraméterei használatával módosíthatók a készülék közös beállításai, valamint az egyes funkciók beállításai, a készülék üzemi körülményeinek megfelelően.

8.1

A Felhasználói beállítások képernyő előhívása A Felhasználói beállítások képernyőn különféle beállításokat végezhet el.

bizhub C200

8-3


8 8.2

Megadható beállítások A Felhasználói beállítások képernyő alábbi hat kategóriájába tartozó paraméterek beállításait végezheti el.

Rendszer beállítása Módosítható az érintőmezős képernyőn megjelenő üzenetek nyelve, valamit a mértékegységek.

Kijelző beállításai A készülék üzemelése előtt megjelenő első képernyőt készenléti képernyőnek nevezzük. Ki lehet választani a készenléti képernyőként megjelenő képernyőt.

8-4

bizhub C200


8

Alapértelmezett beállítások Módosíthatók a Másolás és a Fax/Szkenner üzemmód alapértelmezett beállításai.

Másoló beállítása Módosíthatók a másolási funkciók beállításai, a műveletek egyszerű végrehajtása érdekében.

Nyomtató beállítás Módosíthatók a nyomtatási funkciók beállításai, a műveletek egyszerű végrehajtása érdekében.

bizhub C200

8-5


8 Számlakövetés regisztráció

Ez abban az esetben jelenik meg, ha beállításra került a számlakövetés és egy regisztrált számlához tartozó felhasználó jelentkezett be. Módosítható a számlához tartozó jelszó.

8-6

bizhub C200

9

Függelék

Függelék

9

9

Függelék

9.1

Védjegyek és szerzői jogok A KONICA MINOLTA, a KONICA MINOLTA Logó, és a The essentials of imaging a KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC. bejegyzett védjegyei. A bizhub a KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. bejegyzett védjegye vagy védjegye. A Netscape a Netscape Communications Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. A Mozilla és a Firefox a Mozilla Foundation védjegyei. A Microsoft, Windows és a Windows NT a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei vagy védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. A PowerPC az IBM Corporation védjegye az Egyesült Államokban vagy más országokban, vagy mindkettőben. Az Apple, a Macintosh és a Mac OS az Apple Computer, Inc. bejegyzett védjegyei. A Safari az Apple Computer, Inc. védjegye. Az Adobe, az Adobe logó, az Acrobat és a PostScript az Adobe Systems Incorporated bejegyzett védjegyei vagy védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Az Ethernet a Xerox Corporation bejegyzett védjegye. A PCL a Hewlett-Packard Company Limited bejegyzett védjegye. RC4® az RSA Security Inc. bejegyzett végjegye vagy védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. RSA® az RSA Security Inc. bejegyzett végjegye vagy védjegye RSA BSAFE® az RSA Security Inc. bejegyzett végjegye vagy védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Licenc információ Jelen termék az RSA Security Inc. RSA BSAFE kriptográfiai szoftverét tartalmazza.

Valamennyi egyéb termék- és márkanév a tulajdonos cégek vagy szervezetek védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. Az egyes szoftverkomponensekhez biztosított licencek A termékben tartalmazott egyes szoftverkomponensekhez GPL, LGPL vagy egyéb licencek biztosítottak. Teljes elismerésünket biztosítjuk a szoftverek szerzői, valamit az adatkezelésben és a szoftverrel kapcsolatos egyéb tevékenységekben résztvevők felé. Az alábbiakban ismertetett GPL/LGPL célja annak biztosítása, hogy a felhasználók szükség esetén hozzáférhessenek a forráskódokhoz. Részletekért látogassa meg a weblapunkat: http://konicaminolta.com/opensource/ A saját szoftverkomponenseink tekintetében, mivel ezek nem kell nyílt kóddal rendelkezzenek, reméljük megértik, hogy nem biztosítjuk a forráskódokat. Az alábbiakban közöljük a GPL, LGPL és egyéb licencek teljes szövegét, amelyeket a szoftver egyes komponenseihez biztosítunk. Apple Nyilvános forrás licenc Apache licenc, 2.0 verzió krb5-libs licenc zlib/libpng licenc Pure-FTPd licenc OpenSLP licenc Net-SNMP licenc cyrus-sasl licenc dhclient licenc expat licenc OpenSSL licenc

bizhub C200

9-3

Függelék

9 A GNU Általános nyilvános licenc (GPL) 2. verzió, 1991 június Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos. Előszó

A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben, a GNU Általános Nyilvános Licenc garantálja, hogy Ön szabadon megoszthatja és módosíthatja a szabad szoftvereket és biztosítja azt, hogy ezek a szoftverek minden felhasználó által hozzáférhetőek. Ezen Általános Nyilvános Licenc a Free Licence Foundation (a továbbiakban Szabad Szoftver Alapítvány) legtöbb szoftverére vonatkozik, továbbá minden olyan programra, amelyeknek szerzői ezt a felhasználási módot választják. (A Szabad Szoftver Alapítvány egyes szoftverei a GNU Könyvtári nyilvános licenc hatálya alá tartoznak.) Ön alkalmazhatja a licenc feltételeit az Ön által készített programokra. Amikor szabad szoftverről beszélünk, ezalatt a hozzáférés szabadságát értjük és nem az árát. Az általános nyilvános licenceinket arra szántuk, hogy Ön szabadon terjeszthesse a szabad szoftverek másolatát (és ezt szolgáltatásként ki is számlázhassa), hozzáférhessen a forráskódhoz, módosíthassa a szabad szoftvereket, vagy bizonyos elemeit felhasználhassa az Ön által készített programokhoz; mindezt annak tudatában, hogy Ön erre jogosult. Jogai védelme érdekében szükséges, hogy bizonyos korlátozásokat vezessünk be, amelyek megtiltják, hogy bárki is megtagadhassa Öntől a fent említett jogait, vagy ezek önkéntes feladására kényszerítse Önt. A korlátozások által bizonyos felelősség hárul Önre, amennyiben a szoftver másolatait terjeszti, vagy a szoftvereket módosítja. Ha például, egy ilyen program másolatait terjeszti, ingyen vagy térítés ellenében, jogait ki kell terjesztenie az új felhasználókra. Biztosítania kell azt, hogy az új felhasználók is hozzáférhessenek a forráskódhoz. Továbbá meg kell ismertetnie őket ezen feltételekkel, hogy jogaikkal tisztában legyenek. Jogait két lépésben védjük: (1) a szoftver szerzői jogaival mi rendelkezünk és (2) Önt a licenc által jogilag felhatalmazzuk a szoftver másolására, terjesztésére és/vagy módosítására. Továbbá, a szerzők védelme érdekében szeretnénk kihangsúlyozni, hogy a licenc semmiféle garanciális kitételt nem tartalmaz. Ha a szoftver módosítására kerül sor, majd ez a módosított verzió terjesztésre kerül, az új felhasználókat értesíteni kell arról, hogy nem az eredeti szoftver van birtokukban, mindezt annak érdekében, hogy a módosítások által esetlegesen okozott problémák ne a szoftver eredeti szerzőjére vessenek rossz fényt. Végezetül, minden szabadon hozzáférhető program ki van szolgáltatva a szoftverek szabadalmazásának. Ezért szeretnénk elkerülni, hogy egy ilyen szabad program terjesztői szabadalmi kérelmet nyújtsanak be, aminek egyenes következménye lenne az, hogy a szabadalmazó a szoftver kizárólagos tulajdonosává válik. Ennek érdekében egyértelműen kijelentjük, hogy minden licencet úgy kell továbbítani, hogy az biztosítsa a mindenki által szabad felhasználást. A pontos kitételek és a másolás, terjesztés és módosítás feltételei a következők. A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK 0. Ezen licenc vonatkozik minden olyan programra, vagy minden egyéb olyan műre, amely tartalmaz egy olyan közleményt, hogy azt a szerző az Általános Nyilvános Licenc feltételeinek kívánja alávetni. A továbbiakban a "Program" jelöli az ilyen jellegű programokat és a "Programon alapuló mű" az olyan programokat, amelyek az eredeti programot részben vagy egészében tartalmazzák, módosításokkal vagy anélkül és/vagy egy másik programozói nyelven. (A továbbiakban a "módosítás" kifejezés magában foglalja a más programozói nyelvre lefordítás fogalmát.) Az "Ön" kifejezés az összes felhasználót jelöli. A másoláson, terjesztésen és módosításon kívüli összes többi tevékenységre ezen licenc nem terjed ki. A Program futtatása semmilyen korlátozásnak nincs alávetve és csak akkor alkalmazható ezen licenc, ha a futtatás végterméke egy Programon alapuló mű (függetlenül attól, hogy a Program futtatása lévén lett-e létrehozva). Ez természetesen függ a Program jellegétől. 1. Ön szabadon másolhatja és terjesztheti a Program forráskódjával megegyező másolatokat, úgy ahogy az Önhöz eljutott, bármilyen adathordozón, azzal a feltétellel, hogy minden másolaton jól láthatóan feltünteti a megfelelő szerzői jogi vonatkozásokat és a garanciamentességet; nem módosítja az ezen licencre és a garanciamentességre vonatkozó közleményeket; minden új felhasználónak a Programhoz mellékeli ezen licenc egy példányát. A másolat fizikai átadásáért térítést kérhet és térítés ellenében saját felelősségére garanciát is vállalhat rá.

9-4

bizhub C200

Függelék

9 2. Másolatát módosíthatja, a Program egészét, vagy annak részeit és így egy Programon alapuló művett hoz létre, amit úgyszintén az 1. paragrafus kitételei alapján másolhat és terjeszthet az alábbi feltételeket is figyelembe véve: a) Ön a módosított fájlokat olyan közleménnyel látja el, amelyek világosan mutatják, hogy egy módosításról van szó, továbbá mellékeli a módosítások időpontját. b) Ön gondoskodik arról, hogy minden olyan Ön által nyilvánosságra hozott és terjesztett mű, amely részben vagy egészében a Programon alapul, ezen licenc kitételeit figyelembe véve kerül további terjesztésre. c) Ha a módosított program interaktív elven alapul, gondoskodnia kell arról, hogy a program futtatásakor (és az esetleges nyomtatott végterméken) megjelenjenek a szerzői jogokra és a garanciamentességre vonatkozó közlemények (vagy az, hogy a garanciát Ön vállalja saját felelősségre), továbbá, hogy olyan közlemények, amelyekből az új felhasználó számára egyértelművé válik, hogy a programot szabadon terjesztheti ezen licenc kitételeit figyelembe véve. (Kivételt képez az az eset, ha a Program interaktív, de nem nyomtat semmiféle végterméket, mely esetben nem kell arról gondoskodnia, hogy a Program a fent említett megjegyzéseket kinyomtassa.) Ezek a feltételek a módosított programra mint egészre vonatkoznak. Ha a program egyes azonosítható részei nem az eredeti Programon alapulnak és egyértelműen különálló műnek tekinthetőek, akkor ezen licenc kitételei nem vonatkoznak az Ön által terjesztett program különálló műnek tekinthető részeire. Ha azonban a programot egészként terjeszti az ilyen elemeket is beleértve, akkor a terjesztés a jelen licenc kitételeinek van alávetve, minek következtében a további terjesztés során a Programon alapuló művet egységként kell tekinteni, függetlenül attól, hogy az egyes részeit ki írta. Jelen paragrafusnak nem célja az Ön által teljes egészében írt program szerzői jogainak kisajátítása vagy megtagadása, mintsem inkább a Programon alapuló műveknek terjesztésének szabályozása és ellenőrzése. Továbbá, minden olyan program, amelyet közös adathordozón terjeszt a Programmal, vagy a Programon alapuló szerzeménnyel a jelen licenc hatályán kívül esik. 3. A Programot (vagy a 2. paragrafus értelmében azon alapuló művet) másolhatja és terjesztheti tárgykódként vagy az 1. és 2. paragrafus kitételei szerint végrehajtható fájlként is, a következő pontok figyelembe vételével: a) Mellékelni kell a forráskódot teljes egészében, számítógép által olvasható formátumban, amelyet az 1. és 2. paragrafus értelmében kell terjeszteni egy szoftverterjesztésnél szokványos adathordozón, vagy b) Mellékelni kell egy írott ajánlatot, amely minimum három évig érvényes, és amelyben a terjesztő kötelezi magát bármilyen harmadik személynek térítés ellenében (a térítés díjaként az anyagköltség értendő) a teljes forráskódot kiadni és mindezt egy számítógép által olvasható formátumban, amelyet az 1. és 2. paragrafus értelmében kell terjeszteni egy szoftverterjesztésnél szokványos adathordozón, vagy c) Mellékelni kell minden olyan információt, amellyel Ön rendelkezik a forráskód megszerzésével kapcsolatban. (Ez a lehetőség csak nem üzleti célú terjesztés esetén alkalmazható és kizárólag abban az esetben, ha Ön a programot tárgykódként vagy végrehajtható fájlként kapta, az 1.b) paragrafusnak megfelelő ajánlattal) Egy mű forráskódja a módosítások alapjául szolgáló előnyben részesített formátumot jelöli. Egy végrehajtható fájl esetében a mű forráskódja alatt a forráskód teljes egésze értendő, azaz az összes modul, amit magában foglal, továbbá az összes olyan interfészre utaló fájl, amelyekre a forráskód hivatkozik és az olyan scriptek, amelyek a végrehajtható fájl lefordítását és telepítését vezérlik. A terjesztett forráskódnak azonban nem kell tartalmaznia az olyan összetevőket (forrás vagy bináris formában), amelyek a végrehajtható fájllal kompatibilis operációs rendszerek fő összetevőivel (kompilátor, kernel vagy egyéb) együtt kerülnek egyébként is terjesztésre. Amennyiben a végrehajtható fájl vagy a tárgykód terjesztése alatt értendő az is, hogy egy meghatározott helyen szabadon hozzáférhetőek, így a forráskód terjesztéseként értendő az is, ha hasonló hozzáférés biztosított, anélkül, hogy a felhasználó köteles lenne a tárgykódot a forráskóddal egy időben lemásolni. 4. Ön nem jogosult a Programot részlicencként másolni, terjeszteni vagy módosítani, kivéve a jelen Licenc által meghatározott formában. Minden ilyen jellegű kísérlet azonnali hatállyal felfüggeszti a jelen Licencben felsorolt jogait. Minden olyan harmadik fél azonban, akihez ily módon jutott el a Program másolata nem veszíti el a jelen Licencben meghatározott jogait mindaddig, amíg tartja magát a benne felsorolt kötelességekhez. 5. Ön nem köteles a jelen Licencet elfogadni lévén, hogy nem látta el aláírásával. Mindazonáltal semmi más nem jogosítja fel arra, hogy a Programot vagy a Programon alapuló művet módosítsa vagy terjessze. Ha a jelen Licencet nem fogadja el, ezeket a tevékenységeket a törvény tiltja. Ennek következtében, amennyiben módosítja vagy terjeszti a Programot (vagy egy Programon alapuló művet), automatikusan elfogadja a Licenc feltételeit, azaz minden a Program vagy a Programon alapuló mű másolásával, terjesztésével és módosításával kapcsolatos kitételét. 6. A Program vagy egy a Programon alapuló mű minden egyes terjesztése során a licenc automatikusan átszáll az új felhasználóra is, amely így felhatalmazza a Program másolására, terjesztésére és módosítására, a jelen feltételek betartása mellett. Ön mint terjesztő nem korlátozhatja az új felhasználókat a licencben

bizhub C200

9-5

Függelék

9

megfogalmazott jogaikban. Ön azonban nem felel azért, hogy az új felhasználókkal betartassa a Licenc egyes pontjait. 7. Ha egy bírósági határozat, egy szabadalmi jog áthágására való utalás, vagy bármilyen egyéb ok olyan kötelességeket szab ki Önre, amelyek a jelen Licenc feltételeinek ellentmondanak, ez nem menti fel Önt a Licenc feltételeinek betartása alól. Ha a Programot nem tudja oly módon terjeszteni, hogy az egyszerre eleget tegyen a Licenc feltételeinek és az egyéb erre vonatkozó jogi kötelezettségeinek, akkor a Programot egyáltalán nem terjesztheti. Ha például egy szabadalmi licenc nem teszi lehetővé azt, hogy a Programot térítésmentesen terjessze, akkor az egyetlen módja annak, hogy egyszerre eleget tegyen a szabadalmi licenc és a jelen Licenc feltételeinek az, hogy a Program terjesztésétől eláll. Ha a jelen paragrafus egy része semmisnek tekinthető, akkor is érvényes az elv, hogy az összes többi részét alkalmazhatónak kell tekinteni; minden egyéb esetben a paragrafus egészét érvényesnek kell tekinteni. A jelen paragrafusnak nem célja, hogy Önt bármilyen szabadalmi jog áthágására ösztönözze, vagy bármilyen más módon kétségbe vonja a szerzői jogokat, hanem a szabad szoftverek terjesztési rendszerének védelme, amit a nyilvános licencek tesznek lehetővé. Számos ember hozzájárult a rendszer kiépüléséhez és szélesítette a szabadon hozzáférhető szoftverek skáláját, a rendszer megbízhatóságának és koherenciájának köszönhetően; minden szerző/hozzájáruló joga, hogy a terjesztési rendszert saját maga válassza meg és senki nem kötelezheti arra, hogy az itt leírt a rendszert válassza. A jelen paragrafusnak célja, hogy egyértelművé tegye mindazt, ami a Licenc többi részéből logikusan kikövetkeztethető. 8. Abban az esetben, ha a Program felhasználása és/vagy terjesztése bizonyos országokban korlátozott, legyen az szabadalmi törvényekkel vagy bármilyen más módon, a szerzői jog tulajdonosa, aki ezt a Licencet választotta, kiegészítheti azt egy olyan kitétellel, amelyik földrajzilag korlátozza a Program terjesztését és ezáltal az érintett országokat kizárja a terjesztésből, így a terjesztés csak az ilyen alapon nem kizárt országokban megengedett. Az ilyen jellegű korlátozás a Licenc szerves részeként tekintendő. 9. A Szabad Szoftver Alapítvány fenntartja a jogot, hogy időnként áttekintse a GNU Általános nyilvános licencet és időnként javított és/vagy új verziót adjon ki. Az új verziók szellemükben megegyezőek lesznek a jelenlegivel, de egyes részleteikben eltérőek lehetnek így figyelembe véve egy újonnan felmerülő problematikát vagy aggodalmat. Minden egyes verziót egy saját verziószám jelöl. Ha a Program hivatkozik egy konkrét verziószámra és "minden újabb verzióra", Ön választhat, hogy a megjelölt verziót vagy bármelyik a Szabad Szoftver Alapítvány által utólagosan kiadott újabb verziót alkalmazza. Ha a Program nem hivatkozik semmilyen verziószámra, akkor Ön szabadon választhatja bármelyik a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott verziót. 10. Ha a Program egyes részeit olyan más programokba kívánja beépíteni, amelyek más terjesztési rendszeren alapulnak, írásban kérje a program szerzőjének engedélyét. Az olyan szoftverek esetében, amelyeknek szerzői jogait a Free Software Foundation birtokolja, kérelmezze ezt írásban a Szabad Szoftver Alapítványnál; bizonyos esetekben kivételt teszünk. Döntésünket két szempont határozza meg, a szabad szoftverek hozzáférhetőségének megőrzése, valamint általánosságban a szoftverek megosztása és továbbfejlesztése. GARANCIAMENTESSÉG 11. LÉVÉN HOGY A PROGRAM LICENCE INGYENES, SEMMIFÉLE GARANCIA NEM VONATKOZIK RÁ, A HATÁLYOS TÖRVÉNYEKBEN MEGHATÁROZOTT KERETEKEN BELÜL. EGYÉB ÍROTT UTALÁS HIÁNYÁBAN A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS MINDEN EGYÉB TOVÁBBI TERJESZTŐ A PROGRAMOT "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" SZOLGÁLTATJA, BÁRMILYEN NEMŰ GARANCIA NÉLKÜL, LEGYEN AZ EXPLICIT VAGY IMPLICIT, BELEÉRTVE A FORGALMAZHATÓSÁGGAL VAGY VALAMELY ADOTT FELHASZNÁLÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IMPLICIT GARANCIÁT IS. ÖN VÁLLALJA A TELJES FELELŐSSÉGET A PROGRAM MINŐSÉGÉVEL ÉS TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATBAN. HA A PROGRAM HIBÁSNAK BIZONYUL, TELJES EGÉSZÉBEN ÖNT TERHELIK A KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS KÖLTSÉGEI. 12. SEMMILYEN ESETBEN, KIVÉVE HA AZT TÖRVÉNY VAGY HATÁROZAT MÁSKÉPP NEM ÍRJA ELŐ, NEM TERHELI FELELŐSSÉG ÖNNEL SZEMBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSÁT, VAGY BÁRMILYEN OLYAN SZEMÉLYT, AKI A PROGRAMOT MÓDOSÍTOTTA ÉS/VAGY TERJESZTETTE, AZ ÖNT ÉRT KÁROKÉRT, BELEÉRTVE A PROGRAM FELHASZNÁLÁSÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES GENERIKUS, SPECIFIKUS, MÁSODLAGOS VAGY ISMÉTLŐDŐ KÁRT (ADATVESZTÉS, ADATOK PONTATLANNÁ VÁLÁSA, ÖN VAGY HARMADIK SZEMÉLY ÁLTAL ÉSZLELT EGYÉB VESZTESÉGEK ÉS OLYAN ESETEK, AMELYEKBEN A PROGRAM NEM MŰKÖDIK EGYÜTT MÁS PROGRAMOKKAL), MÉG AKKOR SEM, HA ÖN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSÁT VAGY AZ EGYÉB ÉRINTETT SZEMÉLYT ELŐZŐLEG ÉRTESÍTETTE A KÁROK BEKÖVETKEZTÉRŐL. ZÁRÓ FELTÉTELEK

9-6

bizhub C200

Függelék

9 A jelen feltételek alkalmazása új Programokra Ha új programot fejleszt ki és azt szeretné, hogy minél nagyobb hasznára legyen a számítógépes társadalomnak, válassza a szabad szoftver lehetőségét, ami aztán az itt leírt feltételek szerint másolható, terjeszthető és módosítható. Ehhez illessze a programhoz a következő közleményt. Ennek legbiztosabb módja, hogy azt minden forrásfájl elejére illessze, így hatékonyabban kihangsúlyozva azt, hogy a programra semmiféle garancia nem vonatkozik; ezenkívül az összes fájlnak tartalmaznia kell legalább egy "copyright" sort és egy hivatkozást arra, hogy hol található a teljes szöveg. Egy sor a program nevével és rövid leírásával. Copyright © <év> Ez a program egy szabad szoftver; Ön szabadon továbbterjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU Általános Nyilvános Licenc 2. verziója, vagy (az Ön választása alapján) bármelyik újabb verzió feltételeit figyelembe véve. Ez a Program olyan feltételek mellett kerül terjesztésre, hogy SEMMILYEN JELLEGŰ GARANCIA NEM VONATKOZIK RÁ, beleértve bármilyen a FORGALMAZHATÓSÁGGAL vagy VALAMELY KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS implicit garanciát. További részletekért lásd a GNU Általános Nyilvános Licenc teljes szövegét. A Program kíséretében Ön megkapta a GNU Általános nyilvános licenc egy példányát, ha nem, kérje azt az alábbi címen: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Kérjük, tüntesse fel postai vagy elektronikus levelezési címét. Ha a program interaktív elven alapul, kérjük tüntesse fel az alábbi rövid közleményt az interaktív rész indításakor: Gnomovision 69. verzió, Copyright (C) [év] [szerző neve] A Gnomovision programra SEMMILYEN GARANCIA nem vonatkozik; a részletekért írja be 'show w' parancsot. Ez egy szabad szoftver de terjesztése bizonyos szabályoknak van alávetve; a részletekért írja be a 'show c' parancsot. A példaként használt 'show w' és 'show c' parancsokra meg kell jelenjen az Általános nyilvános licenc megfelelő része. Természetesen a 'show w' és 'show c' parancsok helyett más is alkalmazható; akár egérkattintás vagy menüpont is – vagy bármilyen mód, amely a programjának megfelel. Munkáltatójától (ha Ön fejlesztőként dolgozik) vagy iskolájától kell kérnie egy aláírt "lemondási nyilatkozatot", amelyben az lemond a szerzői jogairól. Az alábbi nyilatkozat mintaként szolgál; a neveket módosítani kell: Yoyodyne Inc. kijelenti, hogy eláll bármilyen nemű, a 'Gnomovision' program, amely szerzője James Hacker, szerzői jogaival kapcsolatos követeléstől. aláírás Ty Coon, 1989. április 1. Ty Coon, alelnök A jelen Általános Nyilvános Licenc nem hatalmazza fel Önt arra, hogy programját más tulajdonjognak alávetett programba beépítse. Ha programja egy alprogram-könyvtár, inkább a programot a főprogrammal összekötő hivatkozásokat vesse alá licencnek. Ehhez, a jelen Licenc helyett használja a GNU Korlátozottan általános nyilvános licencet. GNU Kevésbé Általános Nyilvános Licenc (LGPL) 2.1. verzió, 1999. február Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos. [Ez a Kevésbé általános nyilvános licenc első kiadott változata. A GNU Könyvtári Nyilvános Licenc v2 újabb változatának számít, innen a 2.1-es verziószám.] Előszó A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben, a GNU Általános Nyilvános Licencek garantálják, hogy Ön szabadon megoszthatja és módosíthatja a szabad szoftvereket és biztosítja azt, hogy ezek a szoftverek minden felhasználó által hozzáférhetőek. Ez a licenc, a Kevésbé általános nyilvános licenc (LGPL) a Free Software Foundation (a továbbiakban Szabad Szoftver Alapítvány) speciálisan kialakított szoftvercsomagjaira – jellemzően programkönyvtárakra –, illetve minden olyan szoftvercsomagra vonatkozik, amelynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja. Ön is használhatja, de azt javasoljuk, az alábbi magyarázatok alapján először gondolja át, hogy ez a licenc, vagy a szokásos Általános nyilvános licenc számít-e jobb követendő stratégiának.

bizhub C200

9-7

9

Függelék Amikor szabad szoftverről beszélünk, ezalatt a felhasználás szabadságát értjük és nem az árát. Az általános nyilvános licenceinket arra szántuk, hogy Ön szabadon terjeszthesse a szabad szoftverek másolatát (és ezt szolgáltatásként ki is számlázhassa), hozzáférhessen a forráskódhoz, módosíthassa a szabad szoftvereket, vagy bizonyos elemeit felhasználhassa az Ön által készített programokhoz; mindezt annak tudatában, hogy Ön erre jogosult. Jogai védelme érdekében szükséges, hogy bizonyos korlátozásokat vezessünk be, amelyek megtiltják, hogy a terjesztők megtagadhassák Öntől a fent említett jogait, vagy ezek önkéntes feladására kényszerítsék Önt. A korlátozások által bizonyos felelősség hárul Önre, amennyiben a könyvtár másolatait terjeszti vagy azokat módosítja. Ha például, egy könyvtár másolatait terjeszti, ingyen vagy térítés ellenében, az általunk biztosított jogait ki kell terjesztenie az új felhasználókra. Biztosítania kell azt, hogy az új felhasználók is hozzáférhessenek a forráskódhoz. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is, tehát módosítások végzése és újrafordítás után ismét csatolhassák a könyvtárat. Továbbá meg kell ismertetnie őket ezen feltételekkel, hogy jogaikkal tisztában legyenek. Jogait két lépésben védjük: (1) a könyvtár szerzői jogaival mi rendelkezünk és (2) Önt a licenc által jogilag felhatalmazzuk a könyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására. Az egyes terjesztők védelmében világossá akarjuk tenni: a jelen szabad programkönyvtárra nincs jótállás. Ha a programkönyvtárat módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére. Végül a szabad szoftver létét állandóan szoftverszabadalmak fenyegetik. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal védetté tegyék a programot. Ennek érdekében ragaszkodunk hozzá, hogy a programkönyvtár megszerzett változatával kapcsolatban megszerzett bármely szabadalomnak összhangban kell lennie a jelen licencben meghatározott teljesen szabad használattal. A legtöbb GNU szoftverre, így egyes programkönyvtárakra is, a normál GNU Általános nyilvános licenc feltételei vonatkoznak. Ez a licenc, a GNU Kevésbé Általános Nyilvános Licenc, meghatározott programkönyvtárakra vonatkozik és eléggé eltér a normál Általános nyilvános licenctől. Ezt a licencet azért alkalmazzuk bizonyos programkönyvtárakhoz, hogy engedélyezhessük a beépítésüket nem szabad programokba is. Amikor egy programhoz csatolnak egy programkönyvtárat, függetlenül attól, hogy statikusan vagy egy megosztott programkönyvtár használatával, a kettő kombinációja jogilag közös munkának, az eredeti programkönyvtár leszármazottjának számít. A normál Általános nyilvános licenc feltételei ezért csak akkor engedi az ilyen összeszerkesztést, ha a teljes kombináció is megfelel a szabadság feltételeinek. A Kevésbé általános nyilvános licenc azonban kevésbé szigorúan rendelkezik a programkönyvtár más kódhoz történő csatolásáról. Azért nevezzük ezt a licencet "Kevésbé" általános nyilvános licencnek, mert kevesebbet tesz a felhasználó szabadságának védelme érdekében, mint a normál Általános nyilvános licenc. Szintén kevesebb előnyt nyújt a szabadszoftverek fejlesztőinek a versenytárs, nem ingyenes programokkal szemben. Az ilyen hátrányok miatt használjuk magunk is a normál Általános nyilvános licencet számos programkönyvtárhoz. Ennek ellenére, egyes speciális esetekben a Kevésbé általános nyilvános licenc használata lehet előnyösebb. Például, ritkán ugyan, de előfordulhat, hogy igény van egy meghatározott programkönyvtár elterjesztésére a lehető legszélesebb körben, hogy az de facto szabvánnyá válhasson. Ehhez engedélyezni kell, hogy a nem szabad programok is használhassák a programkönyvtárat. Gyakoribb eset az, hogy egy szabad programkönyvtár ugyanazt a feladatot látja el, mint a széles körben használt nem szabad programkönyvtárak. Ebben az esetben igen kevés előny származik a programkönyvtár csupán szabad szoftverekben történő felhasználásra való korlátozásának, tehát ilyenkor is a Kevésbé általános nyilvános licencet használjuk. Megint más esetekben egy adott programkönyvtár nem szabad programokban felhasználásának engedélyezése azt jelenti, hogy több ember használhat szabad szoftvert. Például a GNU C programkönyvtár felhasználása nem szabad programokban azt jelenti, hogy sokkal többen használhatják a teljes GNU operációs rendszert, illetve variánsát, a GNU/Linux operációs rendszert. Bár a Kevésbé általános nyilvános licenc kevésbé védi a felhasználók szabadságát, azt azért garantálja, hogy a Programkönyvtárat is tartalmazó program felhasználója jogosult legyen a Programkönyvtár módosított változatát használó program futtatására is. A pontos kitételek és a másolás, terjesztés és módosítás feltételei a következők. Fordítson fokozott figyelmet a "Programkönyvtáron alapuló mű" és a "Programkönyvtárat használó mű" közötti különbségre. Az előbbi a könyvtárból származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi csak együttműködik a könyvtárral.

9-8

bizhub C200

Függelék

9 A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK 0. Ez a licenc minden olyan szoftveres programkönyvtárra vagy egyéb programkönyvtárra vonatkozik, amelyben a szerzői jog tulajdonosan vagy egyéb jogosult fél azt a közleményt helyezte el, hogy az a jelen Kevésbé általános nyilvános licencben (más néven a "jelen licencben") foglaltak alapján terjeszthető. Az "Ön" kifejezés az összes felhasználót jelöli. "Programkönyvtár" alatt szoftveres függvények és/vagy adatok olyan gyűjteményét értjük, amely úgy lett elkészítve, hogy kényelmesen összeszerkeszthető alkalmazás-programkönyvtárakkal (amelyek a programkönyvtárak és az adatok egy részét használják), végrehajtható fájlok elkészítéséhez. Az alábbiakban a "Programkönyvtár" kifejezés bármely, ilyen feltételek mellett terjesztett programkönyvtárra vagy műre vonatkozik. A "Programkönyvtáron alapuló mű" magát a programkönyvtárat vagy egy szerzői joggal védett művet jelenti: vagyis olyan művet, amely tartalmazza a programkönyvtárat vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/vagy más nyelvre fordítva. (A továbbiakban a "módosítás" kifejezés magában foglalja a más programozói nyelvre lefordítás fogalmát.) Egy mű "forráskódja" a módosítások alapjául szolgáló előnyben részesített formátumot jelöli. Egy könyvtár esetében a mű forráskódja alatt a forráskód teljes egésze értendő, azaz az összes modul, amit magában foglal, továbbá az összes olyan interfészre utaló fájl, amelyekre a forráskód hivatkozik és az olyan scriptek, amelyek a könyvtár lefordítását és telepítését vezérlik. A másoláson, terjesztésen és módosításon kívüli összes többi tevékenységre ezen licenc nem terjed ki. A könyvtárat használó program futtatása nincs korlátozva, illetve a program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programkönyvtáron alapuló mű egy részletét (függetlenül attól, hogy a Programkönyvtárat használták-e egy eszközben a megírásához). Az, hogy ez az eset fennáll-e, a Programkönyvtár, illetve a Programkönyvtárat használó program működésétől függ. 1. Ön szabadon másolhatja és terjesztheti a Programkönyvtár teljes forráskódjával megegyező másolatokat, úgy ahogy az Önhöz eljutott, bármilyen adathordozón, azzal a feltétellel, hogy minden másolaton jól láthatóan feltünteti a megfelelő szerzői jogi közleményeket és a garanciamentességet; nem módosítja az ezen licencre és a garanciamentességre vonatkozó közleményeket; minden új felhasználónak a Könyvtárhoz mellékeli ezen licenc egy példányát. A másolat fizikai átadásáért térítést kérhet és térítés ellenében saját felelősségére garanciát is vállalhat rá. 2. Másolatát módosíthatja, a Könyvtár egészét, vagy annak részeit és így egy Könyvtáron alapuló művet hoz létre, amit úgyszintén az 1. paragrafus kitételei alapján másolhat és terjeszthet az alábbi feltételeket is figyelembe véve: a) A módosított mű maga is egy programkönyvtár kell legyen. b) Ön a módosított fájlokat olyan közleménnyel látja el, amelyek világosan mutatják, hogy egy módosításról van szó, továbbá mellékeli a módosítások időpontját. c) A teljes művet olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére ingyenesen hozzáférhető legyen, a jelen Licencnek megfelelően. d) Ha a módosított Programkönyvtár egy része egy olyan függvényre vagy adattáblára hivatkozik, amelyet egy, az adott részt használó alkalmazás-programkönyvtár biztosít, és nem egy átadott argumentumról van szó a rész meghívásakor, akkor jóhiszemű erőfeszítést kell tenni, hogy abban az esetben, ha az alkalmazás nem biztosítja ezt a függvényt vagy táblát, az adott rész akkor is működjön, és végrehajtsa, amit csak a működéséből értelmesen lehet. (Ha például egy programkönyvtár egy függvénye négyzetgyököt számít, akkor annak célja teljesen jól meghatározott, az alkalmazástól függetlenül. Vagyis a 2d alpont azt követeli meg, hogy a függvény számára az alkalmazás által biztosított függvény vagy tábla opcionális legyen: ha az alkalmazás nem biztosít ilyet, a négyzetgyök függvénynek akkor is négyzetgyököket kell számítani.) Ezek a feltételek a módosított programra mint egészre vonatkoznak. Ha a mű egyes azonosítható részei nem a könyvtáron alapulnak és egyértelműen különálló műnek tekinthetőek, akkor ezen licenc kitételei nem vonatkoznak az Ön által terjesztett program különálló műnek tekinthető részeire. Ha azonban a Programkönyvtáron alapuló művet egészként terjeszti az ilyen elemeket is beleértve, akkor a terjesztés a jelen licenc kitételeinek van alávetve, minek következtében a további terjesztés során a könyvtáron alapuló művet egységként kell tekinteni, függetlenül attól, hogy az egyes részeit ki írta. Jelen paragrafusnak nem célja az Ön által teljes egészében írt program szerzői jogainak kisajátítása vagy megtagadása, mintsem inkább a Programkönyvtáron alapuló művek terjesztésének szabályozása és ellenőrzése. Továbbá, minden olyan mű, amelyet közös adathordozón terjeszt a programkönyvtárral vagy azon alapuló szerzeménnyel, a jelen licenc hatályán kívül esik. 3. Ön dönthet úgy, hogy a Programkönyvtár egy adott példányára vonatkozóan a normál GNU Általános nyilvános licenc használatát köti ki, a jelen Licenc helyett. Ehhez módosítania kell a jelen Licencre hivatkozó

bizhub C200

9-9

9

Függelék összes közleményt, úgy, hogy azok a jelen Licenc helyett a normál GNU Általános nyilvános licenc 2. verziójára hivatkozzanak. (Ha a normál GNU Általános nyilvános licencből a 2. verziónál frissebb jelenne meg, dönthet az újabb verzió használata mellett is, ha kívánja.) A közleményeken ne végezzen semmi egyéb módosítást. Miután a módosítás megtörtént az adott példányban, az visszafordíthatatlan az adott példányra vonatkozóan, vagyis a GNU Általános nyilvános licenc fog vonatkozni az összes további másolatára és az abból a példányból származtatott összes műre. Ez a lehetőség abban az esetben hasznos, ha a Programkönyvtár kódjának egy részét egy olyan programba akarja másolni, amelyik nem programkönyvtár. 4. A Programkönyvtár (illetve annak része vagy származéka, a 2. paragrafus értelmében) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az 1. és 2. paragrafusban foglaltak szerint, feltéve, hogy a teljes, számítógép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az 1. és 2. paragrafusban foglaltak szerint történik, jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón. Amennyiben a tárgykód terjesztése alatt értendő az is, hogy az egy meghatározott helyen szabadon hozzáférhető, így a forráskód terjesztéseként értendő az is, ha hasonló hozzáférés biztosított, anélkül, hogy a harmadik fél köteles lenne a tárgykódot a forráskóddal egy időben lemásolni. 5. Az olyan Programot, amely nem tartalmazza a Programkönyvtár semmilyen részének leszármazottját, de úgy készült, hogy a Programkönyvtárral együttműködjön, hozzáfordítás vagy hozzászerkesztés útján, a "programkönyvtárat használó műnek" nevezzük. Az ilyen művek elszigetelten nem számítanak a Programkönyvtárból származtatott műnek, így a jelen Licenc hatályán kívülre esnek. Azonban, egy a "Programkönyvtárat használó mű" és a Programkönyvtár összeszerkesztése egy, a Programkönyvtárból származtatott végrehajtható fájlt képez (mivel tartalmazza a Könyvtár részeit), nem pedig a "Programkönyvtárat használó művet". Ennélfogva, az ilyen parancsfájl a jelen Licenc hatálya alá esik. A 6. paragrafus tartalmazza az ilyen végrehajtható fájlok terjesztésének feltételeit. Ha egy, a "Programkönyvtárat használó mű" egy olyan fejlécfájl anyagát használja, amelyik a Programkönyvtár része, akkor a mű tárgykódja lehet a Programkönyvtár származtatott műve akkor is, ha maga a forráskód nem az. Az, hogy ez igaz-e, különösen fontos, ha az adott mű összeszerkeszthető a Programkönyvtár nélkül is, vagy ha a mű maga is egy Programkönyvtár. Azt, hogy ez mikor igaz, a törvény nem szabályozza pontosan. Ha egy ilyen objektumfájl csak numerikus paramétereket adatstruktúra-elrendezéseket, hozzáféréseket, kisebb makrókat és kisebb beágyazott függvényeket (nem több, mint tíz sornyit) használ, akkor az objektumfájl használata nem korlátozott, függetlenül attól, hogy származtatott mű-e vagy sem. (Az ezen tárgykódot tartalmazó végrehajtható fájlok és a Programkönyvtár részei továbbra is a 6. paragrafus hatálya alá tartoznak.) Ellenkező esetben, ha a mű a Programkönyvtár származtatott műve, akkor a tárgykód terjeszthető a 6. pont feltételeinek megfelelően. A művet tartalmazó végrehajtható fájlok szintén mind a 6. paragrafus hatálya alá esnek, akkor is, ha nincsenek közvetlenül a Programkönyvtárral összeszerkesztve. 6. A fenti pontok kivételeként egy, a "Programkönyvtárat használó mű" egyesíthető vagy összeszerkeszthető a Programkönyvtárral, hogy létrejöjjön egy olyan munka, amely tartalmazza a Programkönyvtár részeit, és az ilyen mű terjeszthető az Ön által választott feltételek szerint is, feltéve, hogy ezek a feltételek megengedik a mű szabad módosítását a vásárló saját használatára és az ilyen módosítások hibakeresésére szolgáló visszafejtést. A mű minden egyes példányán megfelelően jelezni kell, hogy az a Programkönyvtárat használja és hogy a használatot a jelen Licenc szabályozza. Mellékelni kell a jelen Licenc egy példányát. Ha a mű végrehajtás közben szerzői jogi közleményeket jelenít meg, akkor ezek közt szerepelnie kell a Programkönyvtár szerzői jogi közleményének is, valamint egy hivatkozásnak, amely a felhasználót a jelen Licenc egy példányához irányítja. Ezen felül biztosítani kell az alábbi feltételek valamelyikét: a) A mű mellé mellékelni kell annak teljes, géppel olvasható forráskódját a Programkönyvtárnak, jelezve, hogy a (fenti 1. és 2. paragrafusoknak megfelelően terjesztett) műben milyen módosítások voltak használva; valamint ha a mű egy, a Programkönyvtárral összeszerkesztett végrehajtható fájl, a teljes "Programkönyvtárat használó munka" géppel olvasható kódját, tárgykódként és/vagy forráskódként, hogy a felhasználó módosíthassa a Programkönyvtárat és utána átszerkeszthesse, hogy előállítson egy, a módosított Programkönyvtárat tartalmazó módosított végrehajtható fájlt. (Az világos, hogy előfordulhat, hogy a Programkönyvtár definíciós fájljainak tartalmát megváltoztató felhasználó nem feltétlenül lesz képes újrafordítani az alkalmazást a módosított definíciókkal.) b) Egy megfelelő megosztott programkönyvtár-mechanizmus használata a Programkönyvtárral összeszerkesztéshez. Megfelelő mechanizmus az olyan, amely (1) futási időben a programkönyvtár egy, már a felhasználó számítógéprendszerén megtalálható példányát használja, nem pedig bemásolja a programkönyvtár egyes függvényeit a végrehajtható fájlba, továbbá (2) megfelelően működik a

9-10

bizhub C200

Függelék

9 programkönyvtár módosított változatával is, ha a felhasználó egy olyat telepít, feltéve, hogy a módosított verzió interfésze kompatibilis azzal a verzióval, amelyikkel a mű készült. c) A műhöz egy legalább három évig érvényes írásos ajánlat mellékelése, hogy ugyanazon felhasználó számára a 6a paragrafusban meghatározott anyagokat biztosítja, nem nagyobb díjért, mint a jelen disztribúció díja. d) Ha a mű terjesztése egy adott helyről másolás engedélyezését jelenti, akkor egyenértékű hozzáférés biztosítása a fent meghatározott anyagok ugyanonnan lemásolásához. e) Annak ellenőrzése, hogy a felhasználó már megkapta ezen anyagok egy példányát, vagy hogy már el lett küldve a felhasználónak egy példány. Egy végrehajtható fájl esetén, a "Programkönyvtárat használó mű" elvárt formájának tartalmaznia kell minden adat- és segédprogram-függvénytárat, amelyre szükség van a belőlük származó végrehajtható fájl előállításához. A terjesztett anyagoknak azonban nem kell tartalmaznia az olyan összetevőket (forrás vagy bináris formában), amelyek a végrehajtható fájllal kompatibilis operációs rendszerek fő összetevőivel (kompilátor, kernel vagy egyéb) együtt kerülnek egyébként is terjesztésre. Előfordulhat, hogy ez a követelmény ellentmond más egyedi programkönyvtárak licenckorlátozásainak, amelyek normál esetben nem járnak az operációs rendszer mellé. Az ilyen ellentmondás azt jelenti, hogy nem használhatja azokat és a programkönyvtárat együtt egy terjeszteni kívánt végrehajtható fájlban. 7. Elhelyezheti a programkönyvtár egyes részeit, amelyek a Programkönyvtáron alapuló műnek számítanak, egymás mellett egyetlen programkönyvtárban más programkönyvtárak részeivel, amelyekre nem vonatkozik a jelen Licenc, és az ilyen egyesített programkönyvtárat is terjesztheti, feltéve, hogy a Programkönyvtáron alapuló mű és a másik programkönyvtár részeinek külön-külön terjesztése egyébként engedélyezett és az alábbi két dolog valamelyikét biztosítja: a) Az egyesített programkönyvtár mellé mellékeli a Programkönyvtáron alapuló ugyanazon művet, amely nincs egyesítve semmilyen más programkönyvtár részeivel. Ezt a fenti paragrafusok feltételeinek megfelelően kell terjeszteni. b) Megfelelő közleményt alkalmaz az egyesített programkönyvtár mellé a tényről, hogy ez részben a Programkönyvtáron alapuló mű és elmagyarázza, hogy hol található ugyanazon mű nem egyesített formában. 8. Ön nem jogosult a Programkönyvtárat részlicencként másolni, csatolni, terjeszteni, vagy módosítani, kivéve a jelen Licenc által meghatározott formában. Minden ilyen jellegű kísérlet azonnali hatállyal felfüggeszti a jelen Licencben felsorolt jogait. Minden olyan harmadik fél azonban, akihez ily módon jutott el a Program másolata nem veszíti el a jelen Licencben meghatározott jogait mindaddig, amíg tartja magát a benne felsorolt kötelességekhez. 9. Ön nem köteles a jelen Licencet elfogadni lévén, hogy nem látta el aláírásával. Mindazonáltal semmi más nem jogosítja fel arra, hogy a Programkönyvtárat vagy az abból származtatott művet módosítsa vagy terjessze. Ha a jelen Licencet nem fogadja el, ezeket a tevékenységeket a törvény tiltja. Ennek következtében, amennyiben módosítja vagy terjeszti a Programkönyvtárat (vagy egy, a Programkönyvtáron alapuló művet), automatikusan elfogadja a Licenc feltételeit, azaz minden a Programkönyvtár vagy az azon alapuló mű másolásával, terjesztésével és módosításával kapcsolatos kitételét. 10. A Programkönyvtár vagy egy, a Programkönyvtáron alapuló mű minden egyes terjesztése során a licenc automatikusan átszáll az új felhasználóra is, amely így felhatalmazza a Programkönyvtár másolására, csatolására, terjesztésére és módosítására, a jelen feltételek betartása mellett. Ön mint terjesztő nem korlátozhatja az új felhasználókat a licencben megfogalmazott jogaikban. Ön azonban nem felel azért, hogy az új felhasználókkal betartassa a Licenc egyes pontjait. 11. Ha egy bírósági határozat, egy szabadalmi jog áthágására való utalás, vagy bármilyen egyéb ok olyan kötelességeket szab ki Önre, amelyek a jelen Licenc feltételeinek ellentmondanak, ez nem menti fel Önt a Licenc feltételeinek betartása alól. Ha a Programkönyvtárat nem tudja oly módon terjeszteni, hogy az egyszerre eleget tegyen a Licenc feltételeinek és az egyéb erre vonatkozó jogi kötelezettségeinek, akkor a Programkönyvtárat egyáltalán nem terjesztheti. Ha például egy szabadalmi licenc nem teszi lehetővé azt, hogy a Programkönyvtárat térítésmentesen terjessze, akkor az egyetlen módja annak, hogy egyszerre eleget tegyen a szabadalmi licenc és a jelen Licenc feltételeinek az, hogy a Programkönyvtár terjesztésétől eláll. Ha a jelen paragrafus egy része semmisnek tekinthető, akkor is érvényes az elv, hogy az összes többi részét alkalmazhatónak kell tekinteni; minden egyéb esetben a paragrafus egészét érvényesnek kell tekinteni. A jelen paragrafusnak nem célja, hogy Önt bármilyen szabadalmi jog áthágására ösztönözze, vagy bármilyen más módon kétségbe vonja a szerzői jogokat, hanem a szabad szoftverek terjesztési rendszerének védelme, amit a nyilvános licencek tesznek lehetővé. Számos ember hozzájárult a rendszer kiépüléséhez és szélesítette a szabadon hozzáférhető szoftverek skáláját, a rendszer megbízhatóságának és koherenciájának köszönhetően; minden szerző/hozzájáruló joga, hogy a terjesztési rendszert saját maga válassza meg és senki nem kötelezheti arra, hogy az itt leírt a rendszert válassza.

bizhub C200

9-11

Függelék

9

A jelen paragrafusnak célja, hogy egyértelművé tegye mindazt, ami a Licenc többi részéből logikusan kikövetkeztethető. 12. Abban az esetben, ha a Programkönyvtár felhasználása és/vagy terjesztése bizonyos országokban korlátozott, legyen az szabadalmi törvényekkel vagy bármilyen más módon, a szerzői jog tulajdonosa, aki ezt a Licencet választotta, kiegészítheti azt egy olyan kitétellel, amelyik földrajzilag korlátozza a Programkönyvtár terjesztését és ezáltal az érintett országokat kizárja a terjesztésből, így a terjesztés csak az ilyen alapon nem kizárt országokban megengedett. Az ilyen jellegű korlátozás a Licenc szerves részeként tekintendő. 13. A Szabad Szoftver Alapítvány fenntartja a jogot, hogy időnként áttekintse a Kevésbé általános nyilvános licencet és időnként javított és/vagy új verziót adjon ki. Az új verziók szellemükben megegyezőek lesznek a jelenlegivel, de egyes részleteikben eltérőek lehetnek így figyelembe véve egy újonnan felmerülő problematikát vagy aggodalmat. Minden egyes verziót egy saját verziószám jelöl. Ha a Programkönyvtár hivatkozik egy konkrét verziószámra és "minden újabb verzióra", Ön választhat, hogy a megjelölt verziót vagy bármelyik a Szabad Szoftver Alapítvány által utólagosan kiadott újabb verziót alkalmazza. Ha a Programkönyvtár nem hivatkozik semmilyen verziószámra, akkor Ön szabadon választhatja bármelyik a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott verziót. 14. Ha a Programkönyvtár egyes részeit olyan más programokba kívánja beépíteni, amelyek más terjesztési rendszeren alapulnak, írásban kérje a szerző engedélyét. Az olyan szoftverek esetében, amelyeknek szerzői jogait a Free Software Foundation birtokolja, kérelmezze ezt írásban a Szabad Szoftver Alapítványnál; bizonyos esetekben kivételt teszünk. Döntésünket két szempont határozza meg, a szabad szoftverek hozzáférhetőségének megőrzése, valamint általánosságban a szoftverek megosztása és továbbfejlesztése. GARANCIAMENTESSÉG 15. LÉVÉN HOGY A KÖNYVTÁR LICENCE INGYENES, SEMMIFÉLE GARANCIA NEM VONATKOZIK RÁ, A HATÁLYOS TÖRVÉNYEKBEN MEGHATÁROZOTT KERETEKEN BELÜL. EGYÉB ÍROTT UTALÁS HIÁNYÁBAN A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS MINDEN EGYÉB TOVÁBBI TERJESZTŐ A PROGRAMKÖNYVTÁRAT "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" SZOLGÁLTATJA, BÁRMILYEN NEMŰ GARANCIA NÉLKÜL, LEGYEN AZ EXPLICIT VAGY IMPLICIT, BELEÉRTVE A FORGALMAZHATÓSÁGGAL VAGY VALAMELY ADOTT FELHASZNÁLÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IMPLICIT GARANCIÁT IS. ÖN VÁLLALJA A TELJES FELELŐSSÉGET A PROGRAMKÖNYVTÁR MINŐSÉGÉVEL ÉS TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATBAN. HA A PROGRAMKÖNYVTÁR HIBÁSNAK BIZONYUL, TELJES EGÉSZÉBEN ÖNT TERHELIK A KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS KÖLTSÉGEI. 16. SEMMILYEN ESETBEN, KIVÉVE HA AZT TÖRVÉNY VAGY HATÁROZAT MÁSKÉPP NEM ÍRJA ELŐ, NEM TERHELI FELELŐSSÉG ÖNNEL SZEMBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSÁT, VAGY BÁRMILYEN OLYAN SZEMÉLYT, AKI A PROGRAMKÖNYVTÁRAT MÓDOSÍTOTTA ÉS/VAGY TERJESZTETTE, AZ ÖNT ÉRT KÁROKÉRT, BELEÉRTVE A PROGRAMKÖNYVTÁR FELHASZNÁLÁSÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES GENERIKUS, SPECIFIKUS, MÁSODLAGOS VAGY ISMÉTLŐDŐ KÁRT (ADATVESZTÉS, ADATOK PONTATLANNÁ VÁLÁSA, ÖN VAGY HARMADIK SZEMÉLY ÁLTAL ÉSZLELT EGYÉB VESZTESÉGEK ÉS OLYAN ESETEK, AMELYEKBEN A PROGRAMKÖNYVTÁR NEM MŰKÖDIK EGYÜTT MÁS PROGRAMOKKAL), MÉG AKKOR SEM, HA ÖN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSÁT VAGY AZ EGYÉB ÉRINTETT SZEMÉLYT ELŐZŐLEG ÉRTESÍTETTE A KÁROK BEKÖVETKEZTÉRŐL. ZÁRÓ FELTÉTELEK Hogy alkalmazhatja ezen feltételeket az új programkönyvtárakhoz Ha új programkönyvtárat fejleszt ki és azt szeretné, hogy minél nagyobb hasznára legyen a közösségnek, válassza a szabad szoftver lehetőségét, ami aztán az itt leírt feltételek szerint másolható, terjeszthető és módosítható. Ehhez engedélyezni kell a továbbterjesztést a jelen feltételeknek megfelelően (vagy a normál Általános nyilvános licencnek megfelelően). Ehhez a következő közleményt kell csatolni a programhoz. Ennek legbiztosabb módja, hogy azt minden forrásfájl elejére illessze, így hatékonyabban kihangsúlyozva azt, hogy a programra semmiféle garancia nem vonatkozik; ezenkívül az összes fájlnak tartalmaznia kell legalább egy "copyright" sort és egy hivatkozást arra, hogy hol található a teljes szöveg. <egy sor a programkönyvtár nevével és a funkciója rövid leírásával.> Copyright © <év> Ez a programkönyvtár egy szabad szoftver; Ön szabadon továbbterjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU Kevésbé általános nyilvános licenc 2.1. verziója, vagy (az Ön választása alapján) bármelyik újabb verzió feltételeit figyelembe véve. Ez a könyvtár olyan feltételek mellett kerül terjesztésre, hogy SEMMILYEN JELLEGŰ GARANCIA NEM VONATKOZIK RÁ, beleértve bármilyen a FORGALMAZHATÓSÁGGAL vagy VALAMELY KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS implicit garanciát. További részletekért lásd a GNU Kevésbé Általános Nyilvános Licenc teljes szövegét.

9-12

bizhub C200

Függelék

9 A Program kíséretében Ön megkapta a GNU Kevésbé általános nyilvános licenc egy példányát, ha nem, kérje azt az alábbi címen: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Kérjük, tüntesse fel postai vagy elektronikus levelezési címét. Munkáltatójától (ha Ön fejlesztőként dolgozik) vagy iskolájától kell kérnie egy aláírt "lemondási nyilatkozatot", amelyben az lemond a szerzői jogairól. Az alábbi nyilatkozat mintaként szolgál; a neveket módosítani kell: Yoyodyne, Inc., minden szerzői jogi érdekeltségéről a 'Frob' könyvtárral (egy gombcsavaró könyvtár, melynek szerzője James Random Hacker) kapcsolatban. aláírás Ty Coon, 1990, április 1 Ty Coon, alelnök Mindössze ennyi! APPLE NYILVÁNOS FORRÁS LICENC 2.0 verzió – 2003. augusztus 6. A szoftver letöltése előtt olvassa el figyelmesen a jelen Licencet. A szoftver letöltésével és használatával Ön kifejezi az egyetértését a jelen Licenccel és magára nézve kötelezőnek tekinti annak kitételeit. Ha nem ért egyet vagy nem fogadja el a jelen Licenc kitételeit, kérjük ne töltse le és ne használja a szoftvert. 1. Általános; Meghatározások. A jelen Licenc minden olyan programra vagy egyéb műre vonatkozik, amelyet az Apple Computer, Inc. (a továbbiakban "Apple") nyilvánosan hozzáférhetővé tett és amelyek egy, az Apple által elhelyezett közleményt tartalmaznak, amelyek "Eredeti kódként" azonosítják azt és kijelentik, hogy az az Apple Nyilvános Forrás Licenc 2.0 verziója (a továbbiakban "Licenc") hatálya alá tartozik. A jelen Licencben használva: 1.1 "Alkalmazható szabadalmi jogok" jelentése: (a) ha ezen jogokat az Apple biztosítja, (i) minden olyan szabadalmi igénypont, amely az Apple jelenlegi vagy ezután megszerzett tulajdona, (ii) amely az Eredeti kódban tartalmazott anyagra vonatkozik, de csak abban a mértékben, amennyi az Eredeti kód reprodukálásához és/vagy terjesztéséhez, a jogok megsértése nélkül szükséges; és (b) ha a jogokat Ön biztosítja, (i) minden olyan szabadalmi igénypont, amely Ön jelenleg birtokolt vagy ezután megszerzett tulajdona, (ii) amely az Ön által végzett módosításokra vonatkozik, önmagában vagy ez Eredeti kóddal együttesen. 1.2 "Közreműködő" minden egyes olyan személy, amelyik létrehozza vagy hozzájárul a Módosítások létrehozásához. 1.3 "Lefedett kód" alatt az Eredeti kódot vagy a Módosításokat, vagy az Eredeti kód és a Módosítások kombinációját, és/vagy azok részeit értjük. 1.4 "Külső telepítés": (a) a Lefedett kód részlicencelés, terjesztés vagy más módon, közvetlenül vagy közvetetten történő továbbadása egy harmadik fél részére, és/vagy (b) a Lefedett kód használata, önállóan vagy egy Nagyobb mű részeként, egy szolgáltatásra, beértve de nem korlátozva a elektronikus kommunikáció használatával végzett tartalomszolgáltatás, bármilyen harmadik fél részére. 1.5 "Nagyobb mű" egy olyan mű, amely a Lefedett kódot vagy annak részeit a jelen Licenc hatálya alá nem eső kóddal egyesíti. 1.6 "Módosítások" alatt az Eredeti kód vagy bármely korábbi Módosítás anyagának vagy szerkezetének bővítését, és/vagy abból törlést értünk, illetve az Eredeti kód és bármilyen korábbi Módosítás egyesítését és/vagy annak bármilyen részét. Ha a kód egy sor fájl formájában kerül kibocsátásra, úgy a Módosítás: (a) A Lefedett kódot tartalmazó fájl tartalmának bővítése vagy abból törlés; és/vagy (b), minden olyan új fájl vagy egy számítógépes program másfajta ábrázolása, amely a Lefedett kód bármely részét tartalmazza. 1.7 "Eredeti kód" (a) egy olyan program vagy más mű Forráskódja, amelyet az Apple eredetileg a jelen Licenc hatálya alatt tett közzé, beleértve az ilyen programokhoz vagy más művekhez készített fejlesztéseke az Apple által a jelen Licenc hatálya alatt biztosít és azok fejlécében ezt kifejezetten közli; valamint (b) az Apple által a jelen Licenc hatálya alatt biztosított Forráskód lefordításából származó tárgykódot. 1.8 "Forráskód" a program vagy egyéb mű ember által olvasható formája, amely alkalmas a módosítások elvégzésére, beleértve az összes tartalmazott modult és definíciós fájlt, valamint a fordítást és a végrehajtható fájl (tárgykód) telepítését vezérlő scripteket. 1.9 "Ön" vagy "az Ön" egy, a jelen Licenc jogait gyakorló és betartó természetes vagy jogi személyt jelent. Jogi személyek esetén, "Ön" vagy "az Ön" minden olyan entitás, amely irányítja Önt, amelyet Ön irányít, vagy amelyet Önnel együtt irányítanak, ahol az "irányítás" jelentése (a) megfelelő jogosultsággal rendelkezik közvetve vagy közvetlenül az ilyen entitás igazgatásához vagy felügyeletéhez, akár szerződés révén, akár máshogy, vagy (b) több mint ötven százalékos (50%) tulajdonosa vagy haszonélvezője az ilyen entitásnak.

bizhub C200

9-13

Függelék

9

2. Engedélyezett használat; Feltételek & Korlátozások. A jelen Licenc kitételei értelmében, az Apple a jelen Licenc elfogadása és az Eredeti kód letöltése napjától érvényes, az egész világra kiterjedő, jogdíjmentes, nem kizárólagos licencet biztosít Önnek, az Apple Alkalmazható szabadalmi jogainak és az Eredeti kód szerzői tulajdonjogának kiterjesztéseként, mely alapján Ön az alábbiakra jogosult: 2.1 Módosítatlan kód. Ön jogosult a pontos, módosítatlan Eredeti kód használatára, sokszorosítására, megjelenítésére, végrehajtására és a saját szervezetén belül belső terjesztésére, valamint külső telepítésre, kereskedelmi és nem kereskedelmi célból, az alábbiakat biztosítva minden esetben: (a) Meg kell tartania és az Eredeti valamennyi példányában reprodukálnia kell a szerzői jogokra és az egyéb tulajdonjogokra vonatkozó közleményeket, valamint az Apple nyilatkozatait, olyan formában, ahogy azok az Eredeti kódban szerepelnek és meg kell tartania az Eredeti kódban található valamennyi közleményt, amely a jelen Licencre vonatkozik; valamint (b) Mellékelnie kell a jelen Licenc egy példányát a Lefedett kód Forráskódjának Ön által terjesztett vagy Külsőleg telepített valamennyi példányához; Ön nem ajánlhat vagy írhat elő olyan kitételeket a Forráskód mellé, amelyek módosítják vagy korlátozzák a Licenc által biztosított jogokat, a 6. paragrafusban foglalt esetek kivételével. 2.2 Módosított kód. Ön módosíthatja a Lefedett kódot és felhasználhatja, sokszorosíthatja, megjelenítheti, végrehajthatja, a saját szervezetén belül belsőleg terjesztheti és külső telepítéshez használhatja az Ön Módosításait és a Lefedett kódot, kereskedelmi és nem kereskedelmi célokra, ha minden esetben biztosítja valamennyi alábbi feltétel betartását: (a) Teljesítenie kell a 2.1 paragrafus feltételeit a Forráskódra és a Lefedett kódra vonatkozóan; (b) Amennyiben nem létezik, át kell másolnia az Ön módosításait tartalmazó valamennyi forráskód-fájlba az A. mellékletben tartalmazott közleményt és gondoskodjon annak szembetűnő megjelenítéséről, hogy Ön módosította a fájlokat, amely közlemény a módosítások dátumát is tartalmazza; valamint (c) Ha Ön külső telepítésre használja az Ön módosításait, az összes külsőleg telepített módosítása forráskódját elérhetővé kell tegye, a külső telepítés ügyfelei részére vagy nyilvánosan. Az Ön külső telepítésű módosításai forráskódját a jelen licencben meghatározott feltételek mellett kell biztosítani, beleértve az alábbi 3. paragrafusban előírt licencjogokat, arra az időtartamra amíg külső telepítésként használja a lefedett kódot vagy a külső telepítéstől számított tizenkét (12) hónapra, amelyik időszak hosszabb. A külső telepítésű módosításai forráskódját lehetőség szerint elektronikusan tegye közzé (pl. weblapról letölthető formában). 2.3 A végrehajtható változatok terjesztése. Ezenfelül ha a Lefedett kódot (Eredeti kódot és/vagy a Módosításokat) kódolt egységként külső telepítésre használja, be kell foglaljon egy szembetűnő közleményt a végrehajtható tárgykódba és a kísérő dokumentációba egyaránt, azt tartalmazva, hogy a Lefedett kód Forráskódja a jelen Licenc hatálya alatt hozzáférhető és hogy hol lehet ehhez a forráskódhoz hozzáférni. 2.4 Harmadik fél jogai. Ön kifejezi annak tudomásul vételét és elfogadását, hogy bár az Apple és közreműködői a jelen licencet biztosítják a Lefedett kód hozzájuk tartozó részeire, azt nem biztosítják, hogy a lefedett kód nem sérti valamilyen más entitás szabadalmi jogát vagy más szellemi tulajdonjogát. Az Apple és közreműködői elhárítanak minden felelősséget az Önnel szemben bármilyen más entitás által, a tulajdonjogok megsértése miatt vagy egyéb okból támasztott igényekkel kapcsolatban. Az itt biztosított jogok gyakorlásának feltételeként, Ön kizárólagos felelősséget vállal minden egyéb szükséges szellemi tulajdonjog biztosítására, ha van ilyen. Például, ha a Lefedett kód terjesztése egy harmadik fél által biztosított licenchez kötött, az Ön felelőssége az adott licenc beszerzése a Lefedett kód terjesztése előtt. 3. Az Ön engedélyei. A jelen licenc alapján Önnek biztosított jogok figyelembe vételével, Ön egy nem kizárólagos, jogdíj-mentes, örökös, nem visszavonható licencet biztosít, az Ön által birtokolt vagy felügyelt alkalmazható szabadalmi jogok és egyéb (nem szabadalmi jellegű) szellemi tulajdonjogok alapján a Lefedett kódot átvevő személy vagy entitás részére, amely alapján az használhatja, sokszorosíthatja, megjelenítheti, végrehajthatja, módosíthatja, részlicencelheti, terjesztheti és külső telepítéshez használhatja az Ön módosításait, a fenti 2.1 és 2.2 paragrafusokban foglalt Apple licenc kiterjesztéseként. 4. Nagyobb művek. A Lefedett kód és egyéb, a jelen licenc hatályán kívül eső kód egyesítésével Ön létrehozhat egy Nagyobb művet, amelyet egyetlen termékként terjeszthet. Ilyen esetben, Önnek meg kell győződnie arról, hogy a jelen licenc követelményei teljesülnek a Lefedett kód vagy annak bármely része tekintetében. 5. A szabadalmi licenc korlátozásai. A 2. paragrafusban foglalt eset kivételével az Apple nem biztosít semmilyen kijelentett vagy vélelmezett szabadalmi jogot. A Módosítások és/vagy Nagyobb művek további szabadalmi licencet kívánhatnak az Apple részére, amelyet az Apple saját belátása szerint biztosíthat. 6. Kiegészítő feltételek. Ön a saját belátása szerint ajánlhat a Lefedett kód egy vagy több felhasználójának garanciát, támogatást, jótállást vagy felelősségvállalást és/vagy egyéb jogokat a licenc által biztosított jogoknak ("Kiegészítő feltételek") megfelelően és ezekért díjazást is kérhet. Azonban ezt csak a saját nevében, a saját kizárólagos felelősségére jogosult megtenni, nem az Apple vagy annak bármely közreműködője nevében. Önnek meg kell szereznie a fogadó fél hozzájárulását a Ön saját részéről felajánlott kiegészítő feltételekhez és kötelezettséget kell vállalnia, hogy elhárít minden követelési

9-14

bizhub C200

Függelék

9 igényt, amelyet egy ilyen felelősségvállalás következményeként az Apple vagy valamelyik közreműködője ellen keletkezne. 7. A licenc verziói. Az Apple időnként kibocsáthatja a jelen Licenc átdolgozott vagy új verzióit. Minden egyes verziót egy saját verziószám jelöl. Ha a Lefedett kód a jelen Licenc egy adott verziója alatt került kiadásra, Ön az adott verzió kitételei alapján használhatja azt. De úgy is dönthet, hogy az ilyen Eredeti kódokat az Apple valamelyik későbbi licence alapján használja. Csak az Apple jogosult a jelen Licenc alapján Lefedett kód esetén alkalmazandó feltételek módosítására. 8. GARANCIA ÉS TÁMOGATÁS ELUTASÍTÁSA. A Lefedett kód részben vagy egészben kiadás előtti, nem tesztelt vagy nem teljesen tesztelt műveket tartalmazhat. A Lefedett kód olyan hibákat tartalmazhat, amelyek hibás működést vagy adatvesztést okozhatnak, valamint előfordulhat, hogy a kód nem teljes vagy pontatlanságokat tartalmaz. Ön kifejezi annak tudomásul vételét és elfogadását, hogy a Lefedett kódot vagy annak bármely részét csak a saját kizárólagos kockázatára használhatja. A LEFEDETT KÓD A "JELEN ÁLLAPOTBAN" ÉS GARANCIAVÁLLALÁS, FRISSÍTÉS VAGY BÁRMILYEN TÁMOGATÁS NÉLKÜL KERÜL BIZTOSÍTÁSRA ÉS AZ APPLE VAGY AZ APPLE LICENCADÓI (A TOVÁBBIAKBAN A 8. ÉS 9. RÉSZ SORÁN EGYÜTTESEN "APPLE"-KÉNT EMLÍTVE) ÉS VALAMENNYI KÖZREMŰKÖDŐJE KIFEJEZETTEN ELUTASÍT MINDENNEMŰ, KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT ÉS/VAGY FELTÉTELT, BELEÉRTVE DE NEM KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE, AZ EGY ADOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ ALKALMAZHATÓSÁGRA, A PONTOSSÁGRA, A CSENDES HASZONÉLVEZETRE ÉS A HARMADIK FÉL JOGAINAK TISZTELETBEN TARTÁSÁRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁT ÉS/VAGY FELTÉTELEKET. AZ APPLE ÉS A KÖZREMŰKÖDŐI NEM GARANTÁLJÁK AZ ÖN HASZONÉLVEZETÉNEK SÉRTETLENSÉGÉT A LEFEDETT KÓDDAL KAPCSOLATBAN, HOGY A LEFEDETT KÓD ÁLTAL TARTALMAZOTT FUNKCIÓK MEGFELELNEK AZ ÖN ELVÁRÁSAINAK, HOGY A LEFEDETT KÓD MŰKÖDÉSE FOLYAMATOS ÉS HIBAMENTES LESZ VAGY HOGY A LEFEDETT KÓD HIBÁI KIJAVÍTÁSRA KERÜLNEK. SEMMIFÉLE, AZ APPLE VAGY AZ APPLE HIVATALOS KÉPVISELŐJE, ILLETVE BÁRMELYIK KÖZREMŰKÖDŐJE ÁLTAL SZÓBAN VAGY ÍRÁSBAN ADOTT TÁJÉKOZTATÁS VAGY TANÁCS NEM KÉPEZHETI EGY GARANCIAVÁLLALÁS ALAPJÁT. Ön tudomásul veszi, hogy a Lefedett kód nem alkalmas nukleáris létesítményekben, a repülőgépek vezetésében vagy a légforgalom irányításában működő rendszerekben történő alkalmazásra, mely esetekben a Lefedett kód hibás működése halálos áldozatokkal, személyi sérülésekkel, súlyos anyagi vagy környezeti károkkal járhat. 9. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA. A TÖRVÉNY ÁLTAL NEM TILTOTT MÉRTÉKIG, SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, AZ APPLE ÉS BÁRMELYIK KÖZREMŰKÖDŐJE SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL ÉS BÁRMILYEN JOGORVOSLAT NEM ÉRI EL A CÉLJÁT. EGYES TÖRVÉNYHOZÁSI TERÜLETEK NEM ENGEDIK A VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROK KORLÁTOZÁSÁT, ÍGY LEHETSÉGES, HOGY EZ A KORLÁTOZÁS ÖNRE NEM VONATKOZIK. Az Apple felelőssége Ön felé az összes okozott kárért (a hatályos törvények előírásait meghaladóan) a jelen Licenc értelmében semmilyen körülmények között nem lépheti túl az ötven dollár ($50,00) értéket. 10. Védjegyek. A jelen Licenc nem biztosít Önnek jogot az "Apple", "Apple Computer", "Mac", "Mac OS", "QuickTime", "QuickTime Streaming Server" védjegyek vagy márkanevek, valamint az Apple tulajdonában lévő egyéb védjegyek, szervizjelölések, logók vagy márkanevek (együttesen "Apple jelölések") vagy bármelyik közreműködő tulajdonában lévő védjegy, szervizjelölés, logó vagy márkanév használatára. Ön egyetért azzal, hogy nem használhatja az Apple jelöléseket az Eredeti kód vagy az abból származtatott termékek elnevezésében, valamint a Eredeti kódból származtatott termékek támogatására vagy promóciójára, az Apple harmadik fél részére kiadott védjegy-használati útmutatójában kifejezetten megengedett esetek kivételévek, az ott tartalmazott előírásoknak szigorúan megfelelve, amely útmutató a következő címen található: http://www.apple.com/legal/guidelinesfor3rdparties.html. 11. Tulajdonjog. A jelen Licenc által biztosított jogok tárgyaként, valamennyi Közreműködő fenntartja az általa létrehozott Módosítások valamennyi tulajdonjogát, jogcímeit és érdekeltségeit. Az Apple fenntartja az Eredeti kódra és általa vagy a nevében végzett Módosításokra ("Apple módosítások") vonatkozó valamennyi tulajdonjogát, jogcímét és érdekeltségeit és az ilyen Apple módosítások nem tartoznak automatikusan a jelen licenc hatálya alá. Az Apple saját belátása szerint, a jelen Licenc hatálya alatt vagy ettől eltérő feltételekkel licencelheti az Apple módosításokat, vagy egyáltalán nem licenceli azokat. 12. Megszűnés. 12.1. Megszűnés. A jelen Licenc és az annak révén garantált jogok az alábbi esetben szűnnek meg: (a) automatikusan, külön értesítés nélkül az Apple részéről, ha Ön nem tartja be az itt leírt feltételeket és nem orvosolja az ilyen jogsértést az annak tudomására jutása után 30 napon belül;

bizhub C200

9-15

Függelék

9 (b) azonnali hatállyal, a 13.5(b) paragrafusban foglalt körülmények esetén; vagy

(c) automatikusan, külön értesítés nélkül az Apple részéről, ha Ön a Licenc érvényessége alatt bármikor eljárást kezdeményez az Apple ellen szabadalmi jogok megsértése miatt; abban az esetben, ha az Apple nem indított előzetesen Ön ellen egy eljárást a szabadalmi jogok megsértése miatt. 12.2 A megszűnés hatálya. Megszűnés esetén Ön kötelezettséget vállal, hogy azonnal befejezi a Lefedett kód minden további használatát, sokszorosítását, módosítását, részlicencelését és terjesztését. A Lefedett kódra a licenc megszűnése előtt jogszerűen kiadott részlicenc hatályban marad a licenc megszűnése után is. Az olyan kitételek, amelyek természetüknél fogva a jelen Licenc megszűnése után is érvényben kell maradjanak, továbbra is hatályosak, beleértve de nem korlátozva a 3., 5., 8., 9., 10., 11., 12.2 és 13. paragrafusokat. Egyik rész kötelezhető bárkivel szemben bármilyen kárpótlásra, jótállásra vagy a jelen Licenc az előírások szerinti megszűnéséből eredő bármilyen kártérítésre, a jelen Licenc megszűnése semmilyen más fél jogára vagy jogorvoslatára nem jár kötelezettséggel. 13. Egyéb rendelkezések. 13.1 Kormányzati végfelhasználók. A Lefedett kód egy "kereskedelmi tétel" a FAR 2.101 meghatározása értelmében. A Lefedett kódra vonatkozó USA kormányzati végfelhasználók szoftver és technikai jogai csak a jelen Licencben meghatározott a köz részére szokásosan biztosított jogokra korlátozódnak. Ez a szokásos kereskedelmi licenc a műszaki adatok és a szoftver részére a FAR 12.211 (Műszaki adatok) és a 12.212 (Számítógépes szoftver) előírásai szerint biztosított, valamint Védelmi beszerzések osztálya, DFAR 252.227-7015 (Műszaki adatok – Kereskedelmi tételek) és 227.7202-3 (Kereskedelmi számítógépes szoftverrel vagy Számítógépes szoftver dokumentációval kapcsolatos jogok) szerint. Ennek értelmében minden USA kormányzati végfelhasználó csak az itt megszabott jogokkal szerezheti meg a Lefedett kódot. 13.2 A felek viszonya. A jelen Licenc nem fogható fel mint egy ügynöki, partneri, közös kockázati vagy bármilyen egyéb jogi társulási viszony létrehozásaként Ön és az Apple vagy bármelyik közreműködője között és Ön nem állíthatja ennek ellenkezőjét, sem kijelentve, sem vélelmezve, sem ráutaló magatartáskán vagy bármilyen egyéb módon. 13.3 Független fejlesztés. A jelen Licenc semmiben nem korlátozza az Apple jogát olyan technológiák vagy termékek beszerzésére, licencelésére, fejlesztésére, mások megbízására annak fejlesztésére, piacra hozására és/vagy terjesztésére, amelyek hasonló funkciókat látnak el vagy más módon konkurensei az Ön által fejlesztett, termelt, piacra vitt vagy terjesztett Módosításoknak, Nagyobb műveknek, technológiáknak vagy termékeknek. 13.4 Visszalépés; értelmezés. Ha az Apple vagy bármelyik közreműködője elutasítja a jelen Licenc valamelyik kitételének megerősítését, ez nem értelmezhető visszalépésként az adott kitétel vagy bármely másik jövőbeni megerősítésétől. Bármilyen törvény vagy előírás, amely szerint egy szerződés nyelvezetének értelmezése az azt megfogalmazó kárára történik, nem vonatkoznak a jelen Licencre. 13.5 Elkülöníthetőség. (a) Ha bírósági vagy más illetékes hatósági határozataként a jelen Licenc bármelyik rendelkezése vagy annak egy része nem fenntartható, az a rendelkezés olyan mértékben kerül betartásra, hogy az a törvényes által megengedett kereteken belül megfeleljen a felek gazdasági érdekeinek és szándékának, a jelen Licenc többi része teljes mértékben hatályban marad. (b) Az előbbiek ellenére, ha a hatályos törvények megtiltják vagy korlátozzák Önt a 2. vagy 3. paragrafus rendelkezéseinek teljes és/vagy specifikus alkalmazásában vagy megtiltják ezen paragrafusok alkalmazását, a jelen Licenc azonnali hatállyal megszűnik és Ön köteles a Lefedett kód használatának azonnali beszüntetésére és az birtokában lévő vagy ellenőrzése alatt álló valamennyi példány megsemmisítésére. 13.6 Jogviták rendezése. Az Ön és az Apple között, a jelen Licenc vonatkozásban fennálló per vagy egyéb jogvita Kalifornia állam Északi Körzetében kerül rendezésre, Ön és az Apple ezennel elfogadják az ezen Körzetben lévő állami és szövetségi bíróságok illetékességét a jelen Licenccel kapcsolatban. Az Egyesült Nemzetek az Áruk nemzetközi értékesítésével kapcsolatos szerződésekre vonatkozó konvenciójának alkalmazása kifejezetten kizárt. 13.7 Teljes megállapodás; irányadó jog. A jelen Licenc egy teljes megállapodást képez a felek között a tárgyára vonatkozóan. A jelen Licenc az Egyesült Államok és Kalifornia állam törvénykezése alá tartozik, kivéve a Kaliforniai törvénybe foglalt törvénnyel ütközési rendelkezéseket. Amennyiben az Ön tartózkodási helye Kanada Quebec tartománya, a következő kitétel érvénybe lép: A felek egyetértenek abban, hogy a jelen Licenc és a vonatkozó dokumentumok angol nyelven legyen megfogalmazva. Les parties ont exige que le present contrat et tous les documents connexes soient rediges en anglais. A FÜGGELÉK. "Részletek Copyright © 1999-2003 Apple Computer, Inc. Minden jog fenntartva. Ez a fájl az Apple Nyilvános Forrás Licenc 2.0 verzió (a továbbiakban 'Licenc') alapján meghatározott és annak hatálya alá tartozó Eredeti kódot és/vagy az Eredeti kód Módosításait tartalmazza. Ön csak a Licenc rendelkezései betartásával jogosult a fájl használatára. Kérjük, szerezze be a Licenc egy példányát a http://www.opensource.apple.com/apsl/címről és olvassa el azt, mielőtt használatba venné a fájlt.

9-16

bizhub C200

Függelék

9 A Licenc hatálya alatt terjesztett Eredeti kód és minden szoftver 'A JELEN ÁLLAPOTBAN' kerül biztosításra, BÁRMILYEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA NÉLKÜL, AZ APPLE EZ ÚTON ELUTASÍT BÁRMILYEN ILYEN JELLEGŰ GARANCIAVÁLLALÁST, BELEÉRTVE DE NEM KORLÁTOZVA AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, AZ EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA, A HASZONÉLVEZETRE VAGY MÁS FÉL JOGAINAK MEG NEM SÉRTÉSÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A Licenc keretében meghatározott nyelvezettel, irányadó joggal és korlátozásokkal kapcsolatban tekintse meg a Licencet." Apache licenc, 2.0 verzió Apache licenc 2.0 verzió, 2004 január http://www.apache.org/licenses/ A HASZNÁLATRA, SOKSZOROSÍTÁSRA ÉS TERJESZTÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK ÉS FELTÉTELEK 1. Meghatározások. "Licenc" a jelen dokumentum 1-9. paragrafusa értelmében meghatározott, a használatra, sokszorosításra és terjesztésre vonatkozó rendelkezések és feltételek összessége. "Licencadó" a szerzői jog tulajdonosa vagy a szerzői jog tulajdonosa által meghatározott entitás, amely a Licencet biztosítja. "Jogi személy" az eljáró entitás, valamint az azt irányító, az irányítása alatt álló vagy azzal közös irányítás alatt álló entitás együttese. A jelen meghatározás értelmében, az "irányítás" azt jelenti, hogy (i) megfelelő jogosultsággal rendelkezik közvetve vagy közvetlenül az ilyen entitás igazgatásához vagy felügyeletéhez, akár szerződés révén, akár máshogy, illetve (ii) az entitás több mint ötven százalékának (50%) tulajdonosa vagy (iii) haszonélvezője egy ilyen entitásnak. "Ön" (vagy "az Ön") a Licenc által biztosított jogokat gyakorló természetes személy vagy Jogi személy. "Forráskód" a módosítások elvégzésének előnyben részesített formája, beleértve de nem kizárólagosan, a szoftver forráskódját, a dokumentáció forrását és a konfigurációs fájlokat. "Tárgykód" a Forráskód mechanikus átalakításából vagy fordításából létrejött forma, beleértve de nem kizárólagosan a lefordított tárgykódot, a létrehozott dokumentációt és más adathordozókra átalakított formákat. "Mű" a szerzők a Licenc hatálya alatt közreadott munkája, Forráskód vagy Tárgykód formában, a műben tartalmazott vagy az ahhoz mellékelt szerzői jogi közlemény jelezve (egy példa az alábbi Függelékben található). "Származtatott mű" bármely, a Művön alapuló (vagy abból származó) mű, Forráskód vagy Tárgykód formában, amely kiadási átdolgozása, jegyzetei, kidolgozása vagy egyéb módosításai egészként a szerző eredeti munkáját képezik. A jelen Licenc értelmezésében, a Származtatott mű nem tartalmazza az olyan műveket, melyek elkülöníthetők, vagy csupán az illesztőkhöz csatolják (vagy névleg összekötik) a Művet és a Származtatott művet. "Közreműködés" a szerző bármilyen műve, beleértve a Mű eredeti változatát, valamint a Mű vagy Származtatott művek bármilyen módosítását vagy kiegészítését, amely a szerzői jog tulajdonosa vagy az annak nevében jogosultan eljáró Jogi személy szándékoltan a Licencadó rendelkezésére bocsátott, a Műbe történő befoglalás céljából. A jelen meghatározás értelmében, a "rendelkezésre bocsátás" a Licencadó vagy annak képviselője részére küldött bármilyen elektronikus, szóbeli vagy írott kommunikáció értendő, beleértve de nem kizárólagosan a Licencadó által a Mű megbeszélése és fejlesztése céljából üzemeltetett elektronikus levelezési listákat, forráskód ellenőrző rendszereket és hibakövető rendszereket, de kizárva a kommunikáció azon formáit, amelyet a szerzői jog tulajdonosa nyilvánvaló megjelöléssel vagy más, írásban adott módon "Nem közreműködés"-ként jelölt meg. "Közreműködő" a Licencadó vagy bármely természetes személy vagy Jogi személy, melynek nevében a Licencadó egy Közreműködést fogadott és azt a Műbe befoglalta. 2. Szerzői jogok licencelése. A jelen Licenc rendelkezései és feltételei értelmében, valamennyi Közreműködő egy folyamatos, világméretű, nem kizárólagos, ingyenes, jogdíjmentes, nem visszavonható szerzői jogi licencet biztosít Önnek a Mű sokszorosítására, Származtatott művek létrehozására, valamit a Mű és az előbbi Származtatott művek Forrás- vagy Tárgykód formában történő nyilvános megjelenítésére, nyilvános végrehajtására, részlicencelésére és terjesztésére. 3. Szabadalmi jogok licencelése. A jelen Licenc rendelkezései és feltételei értelmében, valamennyi Közreműködő egy folyamatos, világméretű, nem kizárólagos, ingyenes, jogdíjmentes, nem visszavonható (a jelen paragrafusban foglaltak kivételével)

bizhub C200

9-17

Függelék

9

szabadalmi licencet biztosít Önnek a Mű előállítására, előállíttatására, eladásra kínálására, eladására, importálására és egyéb átruházására, amely esetben a licenc csak a Közreműködő által licencelhető szabadalmi igénypontokra vonatkozik, melyek szükségszerűen a saját, egyedül vagy más Közreműködőkkel együtt, a Közreműködés(eke)t közreadó Műre vonatkoznak. Ha Ön egy szabadalmi jogi eljárást kezdeményez (egy peres eljárás kereszt- vagy ellenkeresetét is beleértve) arra hivatkozva, hogy a Mű vagy egy abba tartalmazott Közreműködés közvetlenül vagy járulékosan megsérti a szabadalmi jogot, minden, a jelen Licenc alapján biztosított szabadalmi licenc hatályát veszti, a kereset beadásának napjával kezdődően. 4. Újraterjesztés. Ön jogosult a Mű vagy a Származtatott művek sokszorosítására és terjesztésére, bármilyen adathordozón, módosításokkal vagy azok nélkül, Forrás- vagy Tárgykód formában, az alábbi feltételek betartása mellett: 1. Ön köteles átadni a Mű vagy a Származtatott művek bármely felhasználója részére a jelen Licenc egy példányát, valamint 2. Az Ön által módosított fájlokban szembeötlően fel kell tüntetnie azt tényt, hogy Ön módosította a fájlokat, valamint 3. Meg kell tartsa az Ön által terjesztett bármely Származtatott mű forráskódjában az eredeti mű valamennyi szerzői jogi, szabadalmi, védjegy és tulajdonítási közleményét, azok kivételével, amelyek nem vonatkoznak a Származtatott mű egy részére sem; valamint 4. Ha a Mű a disztribúció részeként egy "KÖZLEMÉNY" szövegfájlt tartalmaz, minden Származtatott mű kell tartalmazza az ilyen KÖZLEMÉNY fájlban tartalmazott tulajdonítási közlemények egy olvasható példányát, azok kivételével, amelyek nem vonatkoznak a Származtatott mű egy részére sem, az alábbi helyek legalább egyikén: egy, a Származtatott mű részeként terjesztett KÖZLEMÉNY szövegfájlban; a Forráskódban vagy dokumentációban, ha azokat a Származtatott mű részeként terjeszti; vagy egy, a Származtatott mű által megjelenített képernyőn, ahol az ilyen harmadik fél által kiadott közlemények rendszerint megjelennek. A KÖZLEMÉNY fájl tartalma csak tájékoztató jellegű, az nem módosítja a Licencet. Ön hozzáadhatja a saját tulajdonítási közleményeit az Ön által terjesztett Származtatott műben, az eredeti műből származó KÖZLEMÉNY szöveggel együtt vagy annak függelékeként, azzal a feltétellen, hogy az ilyen kiegészítő tulajdonítási közlemények nem értelmezhetők a Licenc módosításaként. Ön hozzáadhatja a saját szerzői jogi közleményét az Ön módosításaihoz, melyekhez kiegészítő vagy eltérő licencfeltételeket biztosíthat, az Ön módosításainak vagy az ilyen Származtatott művek egészként történő használatára, sokszorosítására vagy terjesztésére, azzal a feltétellel, hogy a Mű Ön által végzett használata, sokszorosítása és terjesztése megfelel a jelen Licencben foglalt feltételeknek. 5. A Közreműködések rendelkezésre bocsátása. Ha Ön nem intézkedik eltérően, minden, a Műbe történő befoglalás céljából Ön által a Licencadó rendelkezésére bocsátott Közreműködés jelen Licenc hatálya alá esik, minden további rendelkezés vagy feltétel nélkül. A fentiek ellenére, az itt leírtak nem bírálják felül az Ön és a Licencadó között fennálló, az ilyen Közreműködésekre vonatkozó esetleges külön licencmegállapodás rendelkezéseit. 6. Védjegyek. Ezen Licenc nem biztosít jogokat a Licencadó tulajdonában lévő márkanevek, védjegyek, szervizjelölések vagy terméknevek használatára, a Mű eredetének ismertetésére vagy a KÖZLEMÉNY fájlok reprodukálása során szükséges elvárható mértéken felül. 7. Garancia elutasítása. Ha a hatályos törvények vagy egy írásban megkötött megállapodás másképp nem rendelkezik, a Licencadó a Művet (valamint az egyes Közreműködők a Közreműködéseiket) a "JELEN ÁLLAPOTBAN" ALAPON BIZTOSÍTJÁK, BÁRMILYEN GARANCIA VAGY EGYÉB FELTÉTEL NÉLKÜL, legyen az kifejezett vagy vélelmezett, beleértve, de nem korlátozva a JOGCÍMEKRE, HARMADIK FÉL JOGAINAK TISZTELETBEN TARTÁSÁRA, ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó garanciákat és feltételeket. A Mű használata vagy újraterjesztése az Ön kizárólagos felelősségére történik és Ön viseli annak bármilyen kockázatát, ha el a jelen Licenc által biztosított jogaival. 8. A felelősség korlátozása. Semmilyen körülmények között és semmilyen jogi megfontolásból, legyen az vétkes magánjogi cselekmény (a hanyagságot is beleértve), szerződés vagy bármely más forma, a törvény által előírt (mint a szándékos cselekmény vagy súlyos mulasztás) vagy írásbeli megegyezésben lefektetett esetek kivételével, a Közreműködő nem vállal semmilyen felelősséget Ön felé semmilyen közvetlen, közvetett, speciális, véletlen vagy következményként bekövetkezett, bármilyen jellegű, a licenc eredményeként, illetve a Mű használatából vagy annak meghiúsulásából eredő kárért (beleértve de nem korlátozva a jó hírnév elvesztését, a munka leállását, a számítógép meghibásodását vagy rendellenes működését és bármilyen egyéb kereskedelmi kárt vagy veszteséget), még akkor is, ha az ilyen Közreműködő tájékoztatva lett az ilyen károk előfordulásának lehetőségéről.

9-18

bizhub C200

Függelék

9 9. A Garancia és a Kiegészítő felelősség elfogadása. A Mű és a Származtatott művek terjesztésekor, Ön a saját döntése alapján ajánlhat, térítésért vagy a nélkül, támogatást, garanciát, jótállást vagy egyéb felelősségi kötelezettséget és/vagy jogot, a jelen Licenccel összeférő feltételekkel. Azonban ilyen kötelezettségvállalás esetén Ön a kizárólag a saját nevében és saját felelősségére cselekedhet, nem bármelyik másik Közreműködő nevében, csak abban az esetben, ha szavatolja, hogy megvédi a többi Közreműködőt és elhárítja az azok felé, ilyen garancia vagy kiegészítő felelősségvállalás következményeként azok felé felmerülő esetleges követeléseket. ZÁRÓ FELTÉTELEK FÜGGELÉK: Hogyan alkalmazza az Apache licencet az Ön művére Az Apache licenc alkalmazásához az Ön művére, csatolja az alábbi terméktábla közleményt, a zárójelekben "[ ]" lévő mezőket behelyettesítve a saját azonosító adataival. (Ne tüntesse fel a zárójeleket!) A szöveget az adott fájltípusnak megfelelő megjegyzésként illessze be. Ajánlott továbbá, hogy a fájl vagy az osztály neve és céljának ismertetése a szerzői jogi közleménnyel együtt, ugyanazon a "nyomtatott lapon" jelenjen meg, az egyszerűbb azonosítás érdekében a harmadik fél archívumában. Copyright [év] [a jogtulajdonos neve] A Apache licenc, 2.0 verziója (a "Licenc") alatt licencelve; a fájl használata csak a Licenc rendelkezési szerint engedélyezett. A Licenc egy példányát az következő címen találhatja: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Egyéb törvényes előírás vagy írásbeli megállapodás hiányában, a szoftver a jelen Licenc alapján a "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" kerül közzétételre, BÁRMILYEN FÉLE KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA VAGY EGYÉB FELTÉTEL NÉLKÜL. A Licenc keretében meghatározott nyelvezettel, irányadó joggal és korlátozásokkal kapcsolatban tekintse meg a Licencet." krb5-Libs licenc Copyright © 1985-2005 by the Massachusetts Institute of Technology. Minden jog fenntartva. Ezen szoftver az Egyesült Államokból történő exportálásához szükséges lehet az Egyesült Államok kormányzatának külön engedélye. Az ilyen engedély beszerzése az exportálást megelőzően a exportálást végző személy vagy szervezet kötelessége. A JELEN KORLÁTOZÁSON BELÜL, a jelen szoftver és a hozzátartozó dokumentáció bármilyen célból és díjtalanul történő használata, módosítása és terjesztése azzal a feltétellel engedélyezett, ha a fenti szerzői jogi közlemény minden példányban megjelenik és a támogató dokumentáció tartalmazza a szerzői jogi közleményt és a jelen engedélyt, valamint a M.I.T név nem használható ezen szoftverből terjesztésének támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. Ezenfelül, ha a módosított programot olyan módon kell megjelölni és forgalmazni, hogy az ne legyen összetéveszthető az eredeti MIT szoftverrel. Az M.I.T. nem vállal felelősséget a szoftver bármilyen célra való alkalmazhatóságáért. A fejlesztő a programot "jelen állapotában" adta közre, minden kifejezett vagy vélelmezett garanciavállalás nélkül. EZT A SZOFTVERT A FEJLESZTŐ "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" ADTA KÖZRE, ÉS ELHÁRÍT MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. Az egyedi forráskód fájlok szerzői joga az MIT, Cygnus Support, OpenVision, Oracle, Sun Soft, FundsXpress és egyéb szervezetek tulajdona. A Project Athena, Athena, Athena MUSE, Discuss, Hesiod, Kerberos, Moira, és Zephyr a Massachusetts Institute of Technology (MIT) védjegyei. Ezen védjegyek kereskedelmi alkalmazása az MIT előzetes írásbeli engedélyével lehetséges. Kereskedelmi alkalmazás alatt egy név egy termékben, haszonszerzés céljából történő használata értendő. Ez NEM tiltja meg, hogy egy kereskedelmi cég, tájékoztató jelleggel az MIT védjegyeire hivatkozzon (ilyen esetben azonban fel kell tüntetni a védjegyek elismerését). Az alábbi szerzői jogi és engedélyezési közlemény az OpenVision Kerberos felügyeleti rendszerre vonatkozik, amely a kadmin/create, kadmin/dbutil, kadmin/passwd, kadmin/server, lib/kadm5 modulokban, valamint a lib/rpc egyes részeiben található: Copyright, OpenVision Technologies, Inc., 1996, Minden jog fenntartva

bizhub C200

9-19

Függelék

9

FIGYELEM: Az OpenVision Kerberos felügyeleti rendszer forráskódjának az alább leírtak szerinti megnyitásával, Ön kifejezi a következő feltételek elfogadását. Ha Ön nem ért egyet a következő feltételekkel, ne nyissa meg az OpenVision Kerberos felügyeleti rendszert. Ön szabadon felhasználhatja és terjesztheti a Forráskódot és az annak lefordításával létrehozott Tárgykódot, módosításokkal vagy azok nélkül, de ez a Forráskód a "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" KERÜL BIZTOSÍTÁSRA, BÁRMIFÉLE GARANCIA NÉLKÜL, BELEÉRTVE KORLÁTOZÁS NÉLKÜL A ELADHATÓSÁGRA, AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT, VALAMINT BÁRMILYEN EGYÉB, KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT. AZ OPENVISION SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET BÁRMILYEN HASZONVESZTÉS, ADATVESZTÉS VAGY HELYETTESÍTŐ TERMÉK VAGY SZOLGÁLTATÁS BESZERZÉSI KÖLTSÉGE, VALAMINT BÁRMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT VAGY KÖVETKEZMÉNYES, A JELEN MEGÁLLAPODÁSBÓL EREDŐ KÁRÉRT, BELEÉRTVE KORLÁTOZÁS NÉLKÜL A FORRÁSKÓD HASZNÁLATÁBÓL, ANNAK HIBÁS MŰKÖDÉSÉBŐL VAGY BÁRMILYEN EGYÉB OKBÓL EREDŐ KÁROKAT. Az OpenVision fenntartja az átadott Forráskód valamennyi szerzői jogát. Az OpenVision szintén fenntartja a Forráskód alapján létrehozott Származtatott művek szerzői jogát, attól függetlenül, hogy az az OpenVision vagy harmadik fél által létrehozott mű. Az átadott Forráskód alapján létrehozott származtatott művekben fel kell tüntetni az OpenVision szerzői jogi közleményét. Az OpenVision Technologies, Inc. átadta ezt a Kerberos felügyeleti rendszert az MIT részére, a Kerberos 5 disztribúcióba történő befoglalás céljából. Ez átadás kifejezi az elkötelezettségünket a Kerberos technológia fejlesztésének folytatására, valamint elismerésünket az MIT és a Kerberos közösség értékes munkája iránt. A Matt Crawford közreműködésével készült részek az Universities Research Association, Inc. által, az USA Energiaügyi Minisztériumával kötött DE-AC02-76CHO3000 számú szerződés alapján üzemeltetett Fermi Nemzeti Részecskegyorsító Laboratóriumban készültek. A Yarrow ál-véletlenszám generátor a src/lib/crypto/yarrow alatt található implementációjára az alábbi szerzői jog vonatkozik: Copyright 2000 by Zero-Knowledge Systems, Inc. A jelen szoftver és a hozzátartozó dokumentáció bármilyen célból történő használata, módosítása, terjesztése és értékesítése azzal a feltétellel engedélyezett, ha a fenti szerzői jogi közlemény minden példányban megjelenik és a támogató dokumentáció tartalmazza a szerzői jogi közleményt és a jelen engedélyt, valamint a Zero-Knowledge Systems, Inc. név nem használható ezen szoftverből terjesztésének támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. A Zero-Knowledge Systems, Inc. nem vállal felelősséget a szoftver bármilyen célra való alkalmazhatóságáért. A fejlesztő a programot "jelen állapotában" adta közre, minden kifejezett vagy vélelmezett garanciavállalás nélkül. A ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, INC. ELHÁRÍT MINDEN, A JELEN SZOFTVERRE VONATKOZÓ GARANCIÁT, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁKAT, A ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, INC. SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET BÁRMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, VALAMINT A HASZNÁLAT MEGHIÚSULÁSÁVAL, HASZON- VAGY ADATVESZTÉSSEL JÁRÓ, A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN, ILLETVE A TELJESÍTMÉNYÉBŐL EREDŐ KÁROKÉRT, LEGYENEK AZOK SZERZŐDÉS, HANYAGSÁG VAGY EGYÉB JOGSÉRTŐ CSELEKEDET KÖVETKEZMÉNYEI. Az AES titkosító algoritmus src/lib/crypto/aes alatt található implementációjára az alábbi szerzői jog vonatkozik: Copyright © 2001, Dr Brian Gladman , Worcester, UK. Minden jog fenntartva. A LICENC KITÉTELEI A jelen szoftver szabad terjesztése, forráskódként és bináris formában egyaránt (módosításokkal vagy változatlan állapotban), az alábbi feltételek mellett engedélyezett: 1. a forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. 2. a bináris formában terjesztett disztribúcióknak tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, a feltételek felsorolását, az alábbi korlátozó nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy egyéb mellékelt anyagokban; 3. a szerzői jog tulajdonosának neve nem használható az ezen szoftveren alapuló termékek támogatására, a tulajdonos külön írásbeli engedélye nélkül. KORLÁTOZÓ NYILATKOZAT Ez a szoftver a 'jelen állapotában' kerül biztosításra, bármilyen tulajdonságára vonatkozó kifejezett vagy vélelmezett garancia nélkül, beleértve, de nem korlátozva a megfelelőségre és az adott célra való alkalmasságra.

9-20

bizhub C200

Függelék

9 Az RPCSEC_GSS hitelesítési jellemző src/lib/rpc alatt található implementációjára az alábbi szerzői jog vonatkozik: Copyright © 2000 The Regents of the University of Michigan. Minden jog fenntartva. Copyright © 2000 Dug Song . Minden jog fenntartva, minden rossz fenntartva. A módosított vagy módosítatlan forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: 1. A forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. 2. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. 3. Sem az Egyetem, sem a közreműködök neve nem használható a jelen szoftverből származtatott termékek támogatására vagy promóciójára, azok előzetes írásbeli engedélye nélkül. EZT A SZOFTVERT A JOGTULAJDONOS A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" ADTA KÖZRE, ÉS ELHÁRÍT MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A JOGTULAJDONOSOK, ILLETVE KÖZREMŰKÖDŐIK ELHÁRÍTANAK MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT, ELŐRE NEM LÁTHATÓ, SPECIÁLIS, A KÁROKOZÁS FELTŰNŐ JOGELLENESSÉGE MIATT A KÁR TÉNYLEGES ÖSSZEGÉT MEGHALADÓ VAGY AZ ANNAK KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZŐ KÁRÉRT (IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, HELYETTESÍTŐ JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MEGSZERZÉSÉT, HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉST, ÜZLETI INFORMÁCIÓK ELVESZTÉSÉT, ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁT, ÜZLETI TEVÉKENYSÉG FÉLBESZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KELETKEZETT ÉS BÁRMELY FELELŐSSÉGI ELMÉLET ALAPJÁN AKÁR A SZERZŐDÉST, SZIGORÚ FELELŐSSÉGET VAGY A VALAKINEK OKOZOTT KÁRT (IDEÉRTVE A GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB MÓDON OKOZOTT KÁRT IS) TEKINTVE, AMELY BÁRMI MÓDON, ENNEK A SZOFTVERNEK A HASZNÁLATÁBÓL ADÓDIK, MÉG AKKOR IS, HA ISMERT AZ ILYEN KÁROSODÁS LEHETŐSÉGE. zlib/libpng licenc Szerzői jogi közlemény: © 1995-2004 Jean-loup Gailly és Mark Adler Ezt a szoftver a 'jelen állapotában' biztosítjuk, bármilyen kifejezett vagy vélelmezett garancia nélkül. A szerzők semmilyen körülmények között nem vállalnak felelősséget a jelen szoftver használatából eredő károkért. Bárkinek engedélyezett a jelen szoftver bármilyen célú használata, a kereskedelmi alkalmazásokat is beleértve, valamint annak módosítása és szabad újraterjesztése, az alábbi korlátozások figyelembe vételével: 1. Tilos a jelen szoftver eredetének megváltoztatása; Ön nem tüntetheti fel magát az eredeti szoftver szerzőjeként. Ha Ön egy termékben használja ezt a szoftvert, egy elismerő közlemény a termék dokumentációjában méltányolandó, de nem kötelező. 2. A módosított forráskódú verziókat egyértelműen meg kell jelölni és nem tüntethetők fel mint az eredeti szoftver. 3. Ez a közlemény nem távolítható el és nem módosítható a bármilyen forráskód terjesztése során. Jean-loup Gailly

Mark Adler

[email protected]

[email protected]

Pure-FTPd licenc A Pure-FTPd az alábbi licencek hatálya alá tartozik: Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Frank Denis <[email protected]> valamennyi Pure-FTPd közreműködő segítségével. Ez úton biztosított az engedély a jelen szoftver használatára, módosítására és bármilyen célból, díj ellenében vagy a nélkül történő terjesztésére, ha a fenti szerzői jogi közlemény és ez az engedély minden példányban feltüntetésre kerül. A SZOFTVERT A SZERZŐ A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" BIZTOSÍTJA ÉS ELUTASÍT BÁRMILYEN GARANCIAVÁLLALÁST AZZAL KAPCSOLATBAN, AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁKAT IS BELEÉRTVE. A SZERZŐ ELHÁRÍT MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY SPECIÁLIS, KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT KÁRÉRT, ILLETVE A HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉS, ADATVESZTÉS, ÜZLETI HASZON ELVESZTÉSE KÖVETKEZMÉNYEKÉNT, SZERZŐDÉSES VISZONYBÓL, GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB OKOKBÓL SZÁRMAZÓ KÁRT, AMELY A SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL VAGY ANNAK MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATBAN KELETKEZETT.

bizhub C200

9-21

Függelék

9 A bsd-glob.c, bsd-glob.h, bsd-realpath.c, bsd-getopt_long.c és bsd-getopt_long.h forráskódok az OpenBSD és a NetBSD projekteken alapulnak és a BSD licenc hatálya alá esnek. Az eredeti licenc a felsorolt fájlok elején található. OpenSLP licenc Az alábbi szerzői jog és licenc a teljes OpenSLP projektre vonatkozik (libslp, slpd és a vonatkozó dokumentáció): Copyright © 2000 Caldera Systems, Inc Minden jog fenntartva.

A módosított vagy módosítatlan forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: A forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. Sem a Caldera Systems, sem közreműködőinek neve nem használható ezen szoftverből származtatott termékek támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. EZT A SZOFTVERT A JOGTULAJDONOSOK ÉS KÖZREMŰKÖDŐIK A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" SZOLGÁLTATJÁK ÉS ELHÁRÍTANAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A CALDERA SYSTEMS, ILLETVE KÖZREMŰKÖDŐIK ELHÁRÍTANAK MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT, ELŐRE NEM LÁTHATÓ, SPECIÁLIS, A KÁROKOZÁS FELTŰNŐ JOGELLENESSÉGE MIATT A KÁR TÉNYLEGES ÖSSZEGÉT MEGHALADÓ VAGY AZ ANNAK KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZŐ KÁRÉRT (IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, HELYETTESÍTŐ JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MEGSZERZÉSÉT, HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉST, ÜZLETI INFORMÁCIÓK ELVESZTÉSÉT, ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁT, ÜZLETI TEVÉKENYSÉG FÉLBESZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KELETKEZETT ÉS BÁRMELY FELELŐSSÉGI ELMÉLET ALAPJÁN AKÁR A SZERZŐDÉST, SZIGORÚ FELELŐSSÉGET VAGY A VALAKINEK OKOZOTT KÁRT (IDEÉRTVE A GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB MÓDON OKOZOTT KÁRT IS) TEKINTVE, AMELY BÁRMI MÓDON, ENNEK A SZOFTVERNEK A HASZNÁLATÁBÓL ADÓDIK, MÉG AKKOR IS, HA ISMERT AZ ILYEN KÁROSODÁS LEHETŐSÉGE. Net-SNMP licenc A jelen csomag több szerzői jog hatálya alá tartozik, az alábbi 4 külön részben felsorolva. Kérjük olvassa el valamennyi részt. 2001-ig, a projekt az UC Davis munkáján alapul és az első rész az abban az időszakban írt kódokra vonatkozik. 2001-től, a projekt a SourceForge munkáján alapul, és a szerzői jogok tulajdonosa a szélesebb Net-SNMP közösség nevében a Networks Associates Technology, Inc, amely az azóta írt származtatott művekre vonatkozik. 3. részként egy külön szerzői jogi szakasz került hozzáadásra a BSD licenc alatt, amely a Cambridge Broadband Ltd. 2001 után végzett közreműködésére vonatkozik. 4. részként egy külön szerzői jogi szakasz került hozzáadásra a BSD licenc alatt, amely a Sun Microsystems, Inc. 2003 után végzett közreműködésére vonatkozik. A fejlesztés évei során számos személy munkája épült be a projektbe, a közreműködők teljes felsorolása az OLVASS.EL fájlban, a KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS cím alatt található. 1. rész: CMU/UCD szerzői jogi közlemény: (BSD) Copyright 1989, 1991, 1992 by Carnegie Mellon University Származtatott mű – 1996, 1998-2000 Copyright 1996, 1998-2000 The Regents of the University of California Minden jog fenntartva. A jelen szoftver és a hozzátartozó dokumentáció bármilyen célból és díjtalanul történő használata, módosítása és terjesztése azzal a feltétellel engedélyezett, ha a fenti szerzői jogi közlemény minden példányban megjelenik és a támogató dokumentáció tartalmazza a szerzői jogi közleményt és a jelen engedélyt, valamint a CMU és a The Regents of the University of California nevek nem használhatók ezen szoftverből terjesztésének támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. A CMU ÉS A REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ELHÁRÍTANAK MINDEN VÉLELMEZETT GARANCIÁT, BELEÉRTVE A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A CMU ÉS A THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ELHÁRÍTANAK MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY SPECIÁLIS KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT KÁRÉRT, ILLETVE A HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉS, ADATVESZTÉS, ÜZLETI HASZON ELVESZTÉSE KÖVETKEZMÉNYEKÉNT,

9-22

bizhub C200

Függelék

9 SZERZŐDÉSES VISZONYBÓL, GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB OKOKBÓL SZÁRMAZÓ KÁRT, AMELY A SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL VAGY ANNAK MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATBAN KELETKEZETT. 2. rész: Networks Associates Technology, Inc szerzői jogi közlemény (BSD) Copyright © 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc Minden jog fenntartva. A módosított vagy módosítatlan forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: A forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. Sem a Networks Associates Technology, Inc., sem a közreműködőinek neve nem használható ezen szoftverből származtatott termékek támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. EZT A SZOFTVERT A JOGTULAJDONOSOK ÉS KÖZREMŰKÖDŐIK A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" SZOLGÁLTATJÁK ÉS ELHÁRÍTANAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A JOGTULAJDONOSOK, ILLETVE KÖZREMŰKÖDŐIK ELHÁRÍTANAK MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT, ELŐRE NEM LÁTHATÓ, SPECIÁLIS, A KÁROKOZÁS FELTŰNŐ JOGELLENESSÉGE MIATT A KÁR TÉNYLEGES ÖSSZEGÉT MEGHALADÓ VAGY AZ ANNAK KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZŐ KÁRÉRT (IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, HELYETTESÍTŐ JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MEGSZERZÉSÉT, HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉST, ÜZLETI INFORMÁCIÓK ELVESZTÉSÉT, ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁT, ÜZLETI TEVÉKENYSÉG FÉLBESZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KELETKEZETT ÉS BÁRMELY FELELŐSSÉGI ELMÉLET ALAPJÁN AKÁR A SZERZŐDÉST, SZIGORÚ FELELŐSSÉGET VAGY A VALAKINEK OKOZOTT KÁRT (IDEÉRTVE A GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB MÓDON OKOZOTT KÁRT IS) TEKINTVE, AMELY BÁRMI MÓDON, ENNEK A SZOFTVERNEK A HASZNÁLATÁBÓL ADÓDIK, MÉG AKKOR IS, HA ISMERT AZ ILYEN KÁROSODÁS LEHETŐSÉGE. 3. rész: Cambridge Broadband Ltd. szerzői jogi közlemény (BSD) A kód egyes részei a Cambridge Broadband Ltd. tulajdonát képezi © 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd. Minden jog fenntartva. A módosított vagy módosítatlan forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: A forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. A Cambridge Broadband Ltd. neve nem használható ezen szoftverből származtatott termékek támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. EZT A SZOFTVERT A SZERZŐI JOG TULAJDONOSAI ÉS MUNKATÁRSAIK A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" ADTÁK KÖZRE, ÉS ELHÁRÍTANAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT, IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A SZERZŐI JOG TULAJDONOSA ELHÁRÍT MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT, ELŐRE NEM LÁTHATÓ, SPECIÁLIS, A KÁROKOZÁS FELTŰNŐ JOGELLENESSÉGE MIATT A KÁR TÉNYLEGES ÖSSZEGÉT MEGHALADÓ VAGY AZ ANNAK KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZŐ KÁRÉRT (IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, HELYETTESÍTŐ JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MEGSZERZÉSÉT, HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉST, ÜZLETI INFORMÁCIÓK ELVESZTÉSÉT, ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁT, ÜZLETI TEVÉKENYSÉG FÉLBESZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KELETKEZETT ÉS BÁRMELY FELELŐSSÉGI ELMÉLET ALAPJÁN AKÁR A SZERZŐDÉST, SZIGORÚ FELELŐSSÉGET VAGY A VALAKINEK OKOZOTT KÁRT (IDEÉRTVE A GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB MÓDON OKOZOTT KÁRT IS) TEKINTVE, AMELY BÁRMI MÓDON, ENNEK A SZOFTVERNEK A HASZNÁLATÁBÓL ADÓDIK, MÉG AKKOR IS, HA ISMERT AZ ILYEN KÁROSODÁS LEHETŐSÉGE. 4. rész: Sun Microsystems, Inc. szerzői jogi közlemény (BSD) Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. Minden jog fenntartva. A használat az alábbi licencfeltételekhez kötött.

bizhub C200

9-23

Függelék

9 Ez a disztribúció harmadik fél által fejlesztett anyagokat is tartalmazhat.

A Sun, a Sun Microsystems, a Sun logó és a Solaris a Sun Microsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban. A módosított vagy módosítatlan forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: A forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. Sem a Sun Microsystems, Inc., sem a közreműködőinek neve nem használható ezen szoftverből származtatott termékek támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. EZT A SZOFTVERT A JOGTULAJDONOSOK ÉS KÖZREMŰKÖDŐIK A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" SZOLGÁLTATJÁK ÉS ELHÁRÍTANAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A JOGTULAJDONOSOK, ILLETVE KÖZREMŰKÖDŐIK ELHÁRÍTANAK MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT, ELŐRE NEM LÁTHATÓ, SPECIÁLIS, A KÁROKOZÁS FELTŰNŐ JOGELLENESSÉGE MIATT A KÁR TÉNYLEGES ÖSSZEGÉT MEGHALADÓ VAGY AZ ANNAK KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZŐ KÁRÉRT (IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, HELYETTESÍTŐ JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MEGSZERZÉSÉT, HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉST, ÜZLETI INFORMÁCIÓK ELVESZTÉSÉT, ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁT, ÜZLETI TEVÉKENYSÉG FÉLBESZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KELETKEZETT ÉS BÁRMELY FELELŐSSÉGI ELMÉLET ALAPJÁN AKÁR A SZERZŐDÉST, SZIGORÚ FELELŐSSÉGET VAGY A VALAKINEK OKOZOTT KÁRT (IDEÉRTVE A GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB MÓDON OKOZOTT KÁRT IS) TEKINTVE, AMELY BÁRMI MÓDON, ENNEK A SZOFTVERNEK A HASZNÁLATÁBÓL ADÓDIK, MÉG AKKOR IS, HA ISMERT AZ ILYEN KÁROSODÁS LEHETŐSÉGE. 5. rész: Sparta, Inc szerzői jogi közlemény (BSD) Copyright © 2003-2004, Sparta, Inc Minden jog fenntartva. A módosított vagy módosítatlan forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: A forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. Sem a Networks Associates Technology, Inc., sem a közreműködőinek neve nem használható ezen szoftverből származtatott termékek támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. EZT A SZOFTVERT A JOGTULAJDONOSOK ÉS KÖZREMŰKÖDŐIK A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" SZOLGÁLTATJÁK ÉS ELHÁRÍTANAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A JOGTULAJDONOSOK, ILLETVE KÖZREMŰKÖDŐIK ELHÁRÍTANAK MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT, ELŐRE NEM LÁTHATÓ, SPECIÁLIS, A KÁROKOZÁS FELTŰNŐ JOGELLENESSÉGE MIATT A KÁR TÉNYLEGES ÖSSZEGÉT MEGHALADÓ VAGY AZ ANNAK KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZŐ KÁRÉRT (IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, HELYETTESÍTŐ JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MEGSZERZÉSÉT, HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉST, ÜZLETI INFORMÁCIÓK ELVESZTÉSÉT, ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁT, ÜZLETI TEVÉKENYSÉG FÉLBESZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KELETKEZETT ÉS BÁRMELY FELELŐSSÉGI ELMÉLET ALAPJÁN AKÁR A SZERZŐDÉST, SZIGORÚ FELELŐSSÉGET VAGY A VALAKINEK OKOZOTT KÁRT (IDEÉRTVE A GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB MÓDON OKOZOTT KÁRT IS) TEKINTVE, AMELY BÁRMI MÓDON, ENNEK A SZOFTVERNEK A HASZNÁLATÁBÓL ADÓDIK, MÉG AKKOR IS, HA ISMERT AZ ILYEN KÁROSODÁS LEHETŐSÉGE.

9-24

bizhub C200

Függelék

9 cyrus-sasl licenc CMU libsasl Tim Martin Rob Earhart Rob Siemborski Copyright © 1998-2003 Carnegie Mellon University. Minden jog fenntartva. A módosított vagy módosítatlan forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: 1. A forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. 2. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. 3. A "Carnegie Mellon University" neve nem használható ezen szoftverből származtatott művek támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. Az engedélyért vagy egyéb jogi részletért, forduljon a következő címhez: Office of Technology Transfer Carnegie Mellon University 5000 Forbes Avenue Pittsburgh, PA 15213-3890 (412) 268-4387, fax: (412) 268-7395 [email protected] 4. Az ismételt terjesztések bármely formájának tartalmazniuk kell a következő nyilatkozatot: "Ez a termék egy a Carnegie Mellon University számítástechnikai szolgálata által kifejlesztett szoftvert tartalmaz (http://www.cmu.edu/computing/)" A CARNEGIE MELLON UNIVERSITY ELHÁRÍT MINDEN, A JELEN SZOFTVERRE VONATKOZÓ GARANCIÁT, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁKAT, A CARNEGIE MELLON UNIVERSITY SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET BÁRMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, VALAMINT A HASZNÁLAT MEGHIÚSULÁSÁVAL, HASZON- VAGY ADATVESZTÉSSEL JÁRÓ, A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN, ILLETVE A TELJESÍTMÉNYÉBŐL EREDŐ KÁROKÉRT, LEGYENEK AZOK SZERZŐDÉS, HANYAGSÁG VAGY EGYÉB JOGSÉRTŐ CSELEKEDET KÖVETKEZMÉNYEI. dhclient licenc Copyright © 2004 by Internet Systems Consortium, Inc. ("ISC") Copyright © 1995-2003 by Internet Software Consortium Ez úton biztosított az engedély a jelen szoftver használatára, módosítására és bármilyen célból, díj ellenében vagy a nélkül történő terjesztésére, ha a fenti szerzői jogi közlemény és ez az engedély minden példányban feltüntetésre kerül. A SZOFTVERT AZ ISC A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" BIZTOSÍTJA ÉS ELUTASÍT BÁRMILYEN GARANCIAVÁLLALÁST AZZAL KAPCSOLATBAN, AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁKAT IS BELEÉRTVE. AZ ISC ELHÁRÍT MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY SPECIÁLIS, KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT KÁRÉRT, ILLETVE A HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉS, ADATVESZTÉS, ÜZLETI HASZON ELVESZTÉSE KÖVETKEZMÉNYEKÉNT, SZERZŐDÉSES VISZONYBÓL, GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB OKOKBÓL SZÁRMAZÓ KÁRT, AMELY A SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL VAGY ANNAK MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATBAN KELETKEZETT. Internet Systems Consortium, Inc. 950 Charter Street Redwood City, CA 94063 http://www.isc.org/ expat licenc Copyright © 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd és Clark Cooper Copyright © 2001, 2002 Expat maintainers. A jelen licenc alapján bárki részére díjmentesen engedélyezett a jelen szoftver és a hozzá tartozó dokumentációs fájlok (a Szoftver) egy példányának beszerzése és annak korlátozásoktól mentes használata, beleértve korlátozás nélkül a Szoftver példányainak használatát, másolását, módosítását, összevonását, megjelenítését, terjesztését, részlicencelését és/vagy értékesítését, valamint ez előbbiek engedélyezését azon személyek részére akiket a Szoftverrel ellátott, az alábbi feltételek betartás mellett:

bizhub C200

9-25

Függelék

9

A fenti szerzői jogi közlemény és ez az engedély meg kell jelenjen a Szoftver valamennyi példányában, valamint annak jelentős részeiben. EZT A SZOFTVERT A JOGTULAJDONOS A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" ADTA KÖZRE, ÉS ELHÁRÍT MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A SZERZŐK VAGY SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET SEMMIFÉLE KÖVETELÉS, KÁROKOZÁS VAGY EGYÉB FELELŐSSÉGVÁLLALÁS ESETÉN, LEGYEN AZ SZERZŐDÉS, MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY VAGY BÁRMI EGYÉB KÖVETKEZMÉNYE, AMELY A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL, VAGY AHHOZ KÖTHETŐEN, ILLETVE A SZOFTVERREL KAPCSOLATOS EGYÉB MEGÁLLAPODÁSBÓL ERED. OpenSSL nyilatkozat

OpenSSL licenc Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Minden jog fenntartva. A módosított vagy módosítatlan forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: 1. A forráskód terjesztésének tartalmazniuk kell szerzői jogi közleményt, ezen feltételeket tartalmazó listát és a következő nyilatkozatot. 2. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. 3. Minden olyan hirdetésnek, amely hivatkozik ezen szoftver használatára vagy szolgáltatásaira, tartalmaznia kell a következő nyilatkozatot: Ez a termék egy OpenSSL Project által kifejlesztett szoftvert tartalmaz az OpenSSL Toolkit-ben való használathoz. (http://www.openssl.org) 4. Az "OpenSSL Toolkit" és "OpenSSL Project" nevek nem használhatók ezen szoftverből származtatott termékek támogatásához vagy promóciójához előzetes írásbeli engedély nélkül. Írásbeli engedély a következő címen kérhető: [email protected] 5. Ezen szoftverből származó termékek nem nevezhetők "OpenSSL"-nek és az "OpenSSL" sem szerepelhet nevükben az OpenSSL Project előzetes írásos engedélye nélkül. 6. Az ismételt terjesztések bármely formájának tartalmazniuk kell a következő nyilatkozatot:"Ez a termék egy OpenSSL Project által kifejlesztett szoftvert tartalmaz az OpenSSL Toolkit-ben való használathoz (http://www.openssl.org/)" EZT A SZOFTVERT AZ OpenSSL PROJECT SZOLGÁLTATJA "ILYEN FORMÁBAN" ÉS ELHÁRÍT MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. AZ OpenSSL PROJEKT ÉS ALKOTÓI ELHÁRÍTANAK MINDEN FELELŐSSÉGET BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT, ELŐRE NEM LÁTHATÓ, SPECIÁLIS, A KÁROKOZÁS FELTŰNŐ JOGELLENESSÉGE MIATT A KÁR TÉNYLEGES ÖSSZEGÉT MEGHALADÓ VAGY AZ ANNAK KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZŐ KÁRÉRT (IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, HELYETTESÍTŐ JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MEGSZERZÉSÉT, HASZNÁLATBÓL VALÓ KIESÉST, ÜZLETI INFORMÁCIÓK ELVESZTÉSÉT, ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁT, ÜZLETI TEVÉKENYSÉG FÉLBESZAKADÁSÁT), BÁRHOGY IS KELETKEZETT ÉS BÁRMELY FELELŐSSÉGI ELMÉLET ALAPJÁN AKÁR A SZERZŐDÉST, SZIGORÚ FELELŐSSÉGET VAGY A VALAKINEK OKOZOTT KÁRT (IDEÉRTVE A GONDATLANSÁGBÓL VAGY EGYÉB MÓDON OKOZOTT KÁRT IS) TEKINTVE, AMELY BÁRMI MÓDON, ENNEK A SZOFTVERNEK A HASZNÁLATÁBÓL ADÓDIK, MÉG AKKOR IS, HA ISMERT AZ ILYEN KÁROSODÁS LEHETŐSÉGE. Ez a termék Eric Young ([email protected]) által írt kriptográfiai szoftvert tartalmaz. Ez a termék Tim Hudson ([email protected]) által írt szoftvert tartalmaz.

SSLeay licenc Copyright © 1995-1998 Eric Young ([email protected]) Minden jog fenntartva. Ez a programcsomag egy Eric Young ([email protected]) által írt SSL-alkalmazás. Az implementáció a Netscapes SSL-nek megfelelően lett létrehozva. Ez a könyvtár szabadon felhasználhat kereskedelmi és nem kereskedelmi célokra, az alábbi feltételek betartása mellett. A következő feltételek a terjesztésben található valamennyi kódra vonatkozik, legyen az RC4, RSA, Ihash, DES stb. kód, nem csak az SSL kód. A terjesztésben tartalmazott SSL dokumentáció ugyanazon szerzői jogi megkötések hatálya alá tartozik, azzal a különbséggel, hogy a szerzői jog tulajdonosa Tim Hudson ([email protected]). A szerzői jog továbbra is Eric Young tulajdona, így a kódban tartalmazott szerzői jogi feljegyzéseket nem szabad eltávolítani. Ha ez a csomag egy termék részeként kerül felhasználásra, Eric Young-ot fel kell tüntetni, mint a felhasznált könyvtár egyes részeinek szerzőjét. Ez egy, a csomag tartalmazott (online vagy szöveges) dokumentációban elhelyezett szöveges közlemény formájában történhet. A módosított vagy módosítatlan

9-26

bizhub C200

Függelék

9 forráskód formájában, illetve bináris változatban való ismételt terjesztés engedélyezett feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek: 1. A forráskód újraterjesztésének tartalmaznia kell a szerzői jogi közleményt, a jelen feltételek felsorolását és a következő korlátozó nyilatkozatot. 2. A bináris formában történő terjesztésnek tartalmaznia kell a fenti szerzői jogi közleményt, ezt a feltétellistát és a következő nyilatkozatot a dokumentációban és/vagy a terjesztéshez kapcsolódó más anyagokban. 3. Ezen szoftver szolgáltatásait vagy alkalmazását említő hirdetésben szerepelnie kell a következő elismervénynek: "Jelen termék tartalmazza az Eric Young ([email protected]) által írt titkosító szoftvert". A 'titkosító' szó kihagyható, ha a könyvtárból származó, alkalmazott rutinok nem kapcsolódnak a titkosításhoz :-). 4. Bármilyen Windows specifikus kód (vagy ennek származéka) apps könyvtárból (applikációs kód) történő alkalmazásakor egy közleményt is be kell venni:"Ez a termék Tim Hudson ([email protected]) által írt kriptográfiai szoftvert tartalmaz." EZT A SZOFTVERT ERIC YOUNG "ILYEN FORMÁBAN" ADTA KÖZRE, ÉS ELHÁRÍT MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT IDEÉRTVE, DE EZZEL EGYEBEKET NEM KIZÁRVA, A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A SZERZŐ ÉS PARTNEREI NEM VONHATÓK FELELŐSSÉGRE SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, KÜLÖNLEGES, PÉLDASZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT (BELEÉRTVE – DE EZEKRE NEM KORLÁTOZVA – A HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSÉT; HASZNÁLHATÓSÁG-, ADAT- VAGY PROFITVESZTÉST; ÜZLETMENET FENNAKADÁSÁT) A KIVÁLTÓ OKTÓL FÜGGETLENÜL, BÁRHOGYAN ÉS BÁRMILYEN KÖTELEZETTSÉGI JOGCÍM ALAPJÁN (SZERZŐDÉS, TERMÉKFELELŐSSÉG, VAGY JOGSÉRELEM – IDEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT IS) KÖVETELJÉK IS AZT; MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA ILYEN KÁR LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK A FIGYELMET. A licenc és a terjesztés feltételeinek módosítása jelen kód bármely elérhető verziója, illetve abból származtatott termék esetében tilos. Eszerint tehát a kód egyszerű lemásolása és más terjesztési licenc alatt történő kiadása tilos [beleértve a GNU Nyilvános licencet is]. Copyright © 2008 Konica Minolta Business Technologies, Inc. Minden jog fenntartva. Megj. Tilos a jelen kézikönyv egészének vagy egy részének engedély nélküli másolása. A Konica Minolta Business Technologies, Inc. nem felelős bármilyen a nyomtatási rendszer vagy kezelői útmutató használatából keletkező károkért. A jelen kézikönyvben tartalmazott információ előzetes értesítés nélkül módosítható. A Konica Minolta Business Technologies, Inc. fenntartja a nyomtató illesztőprogramok szellemi tulajdonjogát.

bizhub C200

9-27

Függelék

9 9.2

Szoftver licencszerződés Ez a csomag a következő, a Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT) által biztosított termékeket tartalmazza: a nyomtatási rendszer részét képező program, amely a körvonal adatok digitálisan kódolt, a géppel olvasható, speciális formátumú titkosított formáját tartalmazza ("Font programok"), egyéb, a számítógép-rendszeren a Nyomtató programmal együtt használatos programok ("Gazdaprogram") és a vonatkozó írott magyarázó anyagok ("Dokumentáció"). A "Szoftver" kifejezés következőkben a Nyomtató programokra, a Font programokra és/vagy a Gazdaprogramokra értendő, a frissítéseket, módosított változatokat, kiegészítéseket és másolatokat is beleértve. A Szoftverhez a licenc jelen Szerződés feltételei alapján biztosított. A KMBT egy nem kizárólagos részlicencet biztosít Önnek a Szoftver és a Dokumentáció használatához, ha Ön egyetért a következőkkel: 1. A Nyomtatási Szoftvert és a hozzátartozó Font programokat, a licencelt kimeneti eszköz(ök)ön, kizárólag a saját üzletmenete céljából használhatja. 2. A fentebb, az 1. szakaszban leírt programok mellett ("Nyomtatási szoftver"), a betűk, számok, jelek és szimbólumok formájának, ("Betűtípusok") kijelzőn vagy monitoron, a saját üzletmenet céljából történő megjelenítéséhez igénybe vehetők a Roman Font Programok. 3. Joga van egy biztonsági másolatot készíteni a Gazdaprogramról, azzal a feltétellel, hogy a biztonsági másolat nem kerül telepítésre vagy használatba egyetlen számítógépen sem. A fenti korlátozások ellenére a Szoftvert tetszőleges számú számítógépre telepítheti, egy vagy több, a Nyomtatási programot használó nyomtatási rendszerek részére. 4. A jelen Szerződés által biztosított jogok átruházhatók, azzal a feltétellel, hogy a Szoftver és a Dokumentáció valamennyi példánya átadásra kerüljön az átvevő ("Engedményes") részére, valamint az Engedményes elfogadja a jelen Szerződés valamennyi feltételét. 5. Tilos a Szoftver és a Dokumentáció módosítása, adaptálás vagy fordítása. 6. Tilos a Szoftver módosítására, kibontására, dekódolására és visszakódolására irányuló bármilyen kísérlet. 7. A Szoftver és a Dokumentáció és azok bármilyen reprodukálásának tulajdonjoga továbbra is a KMBT és a licenctulajdonos tulajdonát képezi. 8. A védjegyek használata az elfogadott gyakorlatnak megfelelően történik, a védjegy tulajdonosa nevének feltüntetésével. A védjegyek csak a Szoftver által létrehozott nyomtatásban kiadott anyag azonosítására használhatók. A védjegyek ilyen módon történő használata nem biztosít semmiféle tulajdonjogot a védjegy felett. 9. Nincs joga bérbeadni, részlicencelni, kölcsönözni vagy átadni a Szoftver licenc által nem használt verzióit vagy másolatait, vagy bármilyen használaton kívüli adathordozón tartalmazott Szoftvert, a Szoftver és a Dokumentáció fentebb leírt állandó és teljes átruházása kivételével. 10. SEM A KMBT, SEM A LICENCTULAJDONOS SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET SEMMIFÉLE KÖZVETLEN, KÖZVETETT, BÜNTETŐJOGI VAGY KÜLÖNLEGES KÁROKÉRT, BELEÉRTVE A HASZON ELMARADÁSÁBÓL VAGY EGYÉB VESZTESÉGEKBŐL ADÓDÓ KÁROKAT, MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA A KMBT ELŐZETESEN ÉRTESÍTVE LETT AZ ILYEN KÁROK BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL, SEM HARMADIK FÉL ÁLTAL TÁMASZTOTT KÁRIGÉNYÉRT. A KMBT ÉS A LICENCTULAJDONOS KIFEJEZETTEN ELHÁRÍTANAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT, BELEÉRTVE DE NEM KORLÁTOZVA A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLOKRA VALÓ ALKALMASSÁGRA, VALAMINT A HARMADIK FÉL JOGAI MEGSÉRTÉSÉNEK ELKERÜLÉSÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. NÉHÁNY ORSZÁG TÖRVÉNYKEZÉSE NEM FOGADJA EL A GARANCIA BIZONYOS MÉRTÉKŰ KORLÁTOZÁSÁT VAGY AZ ESETLEGES, KÖVETKEZŐ VAGY SPECIÁLIS KÁROKOZÁSSAL SZEMBENI FELELŐSSÉG KIZÁRÁSÁT VAGY KORLÁTOZÁSÁT, EZÁLTAL ELŐFORDULHAT, HOGY A FENTEBB FELSOROLT KORLÁTOZÁSOK AZ ÖN ESETÉBEN NEM ALKALMAZHATÓK. 11. Megjegyzés kormányzati végfelhasználók részére: A Szoftver egy "kereskedelmi tétel" a 48 C.F.R.2.101 meghatározása szerint, amely egy "kereskedelmi számítógép programból" és "kereskedelmi számítógép program dokumentációból" áll, a 48 C.F.R. 12.212 meghatározásai szerint. A 48 C.F.R. 12.212 és a 48 C.F.R. 227.7202-1-től 227.7202-4-ig terjedő szakaszai alapján, az Egyesült Államok kormányzati végfelhasználói csak a fentiekben biztosított jogok alapján szerezhetik be a Szoftvert. 12. Tilos a Szoftver exportálása bármilyen, a hatályos törvényeknek és bármely állam export előírásainak ellentmondó formában.

9-28

bizhub C200

10

Tárgymutató

Tárgymutató

10

Tárgymutató 1-re 2 küldés 5-22

H

A

Háttér beállítás 6-15 Helyszükséglet 1-17 Hibakeresés 7-3 Hibernálás 3-17

A bizhub C200 Assistant eszköze 5-34 A címzett kiválasztása 2-10, 2-13 A feladatrendezőben elakadt papírok elhárítása 1-41 A festékhulladék-tartály cseréje 1-46 A festékpatron cseréje 1-44 A géptestben elakadt papírok elhárítása 1-39 A kézikönyvben alkalmazott jelölések 1-20 Alacsony fogyasztású üzemmód 3-17 Atfedés 4-9 Automatikus Zoom 3-7

I Időzített küldés 5-21 Internet fax 5-23 IP továbbítás 5-24 Iratmargó 4-8

J Jelenlegi feladatok listája 6-23

Á

K

Áramforrás 1-18

Címzett keresése 6-17 Címzettek kiválasztása 5-25 Csoportos küldés 5-11

Kellékanyagok cseréje 1-42 Kezelőpanel 1-25 Képminőség 4-10 Képstabilizálás 7-8 Kétoldalas másolás 3-3 Kétoldalas nyomtatás 4-7 Kézitálca 3-9 Kiegészítők 1-50 Kombináció 4-7 Kombinált másolás 3-3 Kommunikációs lista 5-9 Közvetlen hívó 5-3, 6-3

D

L

Dokumentumkezelés 5-27, 5-32

LCD háttérvilágítás ki 3-17 Lekérdezéses küldés 5-19 Leválogatás 4-5

B Be- és kikapcsolás 1-27 Betűtípus beállítás 4-11 Biztonsági információ 1-4 Biztonságos nyomtatás 4-6 Boríték 3-9

C

E Egy előhívó egység cseréje 1-48 Eltolás 4-5 E-mail adatátvitel 6-20 Eredeti típus 6-9

F Fax forrásinformációk beállítása 5-15 Fax továbbítása 5-32 Faxolás 2-10 Faxolás IP-címre 5-23 Fájltípus 6-13 Feladatlista 6-23 Felbontás 6-9 Felhasználói beállítás 8-3 Fényes mód 4-10 Figyelmezető feliratok és címkék 1-15 F-kódos küldés 5-30

bizhub C200

10

M Memória RX felh. fiók 5-27 Minőség 5-17 Minőségbeállítás 4-10 Működési környezet 1-18

N Nagyítás/Kicsinyítés 3-7

P Papír betöltése a 1. tálcába 1-29 Papír betöltése a 2/3/4. tálcába 1-32 Papírelakadás elhárítása 1-38 Program 3-12 Programcímzett 5-7, 6-7, 6-17

10-3

Tárgymutató

10 S Szabályozási feljegyzések 1-10 Számítógépes faxolás 5-33 Számlakövetés 4-6 Számlálók 3-15 Szín 6-13 Szín kiválasztása 4-10 Színbeállítás 4-10

T Továbbítási adatátvitel 5-21

V Védjegyek és szerzői jog 9-3 Vízjel 4-9

Z Zoom 4-4

10-4

bizhub C200

Szkennelési)

Recommend Documents