CSERVÉNY JÓZSEF
Színház
szöveg nélkül
M i k o r v a l a k i a p a n t o m i m r ó l hall, f o l y ó i r a t o k b a n l á t o t t k é p e k j e l e n n e k m e g e l ő t t e : feketetrikós, fehérgalléros a l a k o k . Még m ű v e l t n e k m o n d h a t ó közönség szá m á r a s e m s o k k a l t ö b b ez a n é h á n y ezer éves művészet. „Nagyon régi". — m o n d j á k , a k i k itt-ott o l v a s g a t t a k róla. „ V a l a m i n a g y o n m o d e r n " — m o n d j á k , a k i k k e v é s b é tájékozottak. Az igazság v a l a h o l a kettő között v a n . M e r t ez az , , u l t r a m o d e r n " m ű v é s z é t l é n y e g é b e n a legősibbek közé tartozik. Sok ezer éves m ú l t j a , sajátos t ö r t é n e t e v a n ; első m e g n y i l a t k o z á s a i m é g a színház k e z d e t e i n é l is r é g e b b r e t e h e t ő k . . . A z t á n hol így, hol úgy, d e m i n d i g ott s e t t e n k e d e t t , a h o l csellengő sokaság, szórakozni v á g y ó t ö m e g a k a d t . És szerény volt. J ó f o r m á n m é g azt s e m h a r c o l t a ki m a g á n a k , h o g y m ű v e l ő i t e m b e r s z á m b a vegyék. (A X V I I I . századig tilos volt a m i m u s - k o m é d i á s o k a t a v á r o s o k p o l g á r s á g á v a l közös t e m e t ő b e t e m e t n i — a k á r c s a k k o r a b e l i színészkol légáikat.) A m ű f a j r a j e l l e m z ő „szövegtelenséget" valószínűleg az t e t t e specifikussá, hogy m e g n y i l a t k o z á s i helyein, a zajos v á s á r o k o n , h o r d ó k r a , k e c s k e l á b a k r a é p í t e t t „szín p a d o k o n " a n é z ő k n e m sokat é r t e t t e k v o l n a a beszédből. Így h e l y e t t e s í t e t t e a b e szédet (a szó vokális é r t e l m é b e n ) a mozgás, a gesztus, a m i m i k a . A m a i é r t e l e m b e n v e t t (de m é g n e m m o d e r n ) p a n t o m i m t ö r t é n e t é t a X I X . század A n g l i á j á n a k n a g y clownja, G r i m a l d i fellépésétől s z á m í t h a t j u k . Ő volt. az, aki a „ s e m m i b e v e t t m ű f a j " k ü l ö n ö s t e h e t s é g ű felújítójaként m a g á r a v o n t a k o r a figyelmét. A m o z g á s b e l i kifejezésnek o l y a n m e s t e r e volt, hogy K e a n , a n a g y angol színész b ü s z k é n n e v e z t e egyik t a n í t ó m e s t e r é n e k . (Az egykori n é z ő k „a b u f f o n á d M i c h e l a n g e l ó j á " - n a k n e v e z t é k el.) É l e t t ö r t é n e t é t D i c k e n s í r t a m e g . G r i m a l d i j á t é k a m é g erősen m a g á n viselte a cirkuszi jelleget, d e a f r a n c i a J e a n G a s p a r d D e b u r a u a párizsi T h é â t r e a u x F u n a m b u l e s - b e n , egy n é p s z í n h á z b a n m á r olyan lírai figurát a l k o t a l o m p o s r u h á s , f e h é r r e m e s z e l t a r c ú P i e r r o t m e g a l k o t á s á v a l , a m e l y e t m a is k l a s s z i k u s p a n t o m i m f i g u r a k é n t i s m e r n e k el. M ű v é s z e t é t olyan fokra fejlesztette, hogy messze földről j ö t t e k színészek, c s u p á n h o g y D e b u r a u - t l á t h a s s á k . L e l k e s közönségéhez t a r t o z o t t Balzac, B é r a n g e r , Heine, B a u d e l a i r e , G e o r g e Sand, G a u t i e r . S í r k ö v é r e ezt v é s t é k : „Itt n y u g s z i k az a m ű v é s z , a k i m i n d e n t e l m o n d o t t , a n é l k ü l , hogy beszélt volna." Ez a sírfelirat e g y á l t a l á n n e m túlzó a p a n t o m i m - s z í n é s z n é l , m e r t a p a n t o m i m e s n e k m i n d e n t ki kell t u d n i a fejezni, a n é l k ü l , hogy b á r egyszer is m e g s z ó l a l n a . E g y m a g á b a n kell é r z é k e l t e t n i e a k á r egy n a g y csoport k ü l ö n b ö z ő jellegű, k ü l ö n b ö z ő j e l l e m ű e m b e r t ; segédeszközök n é l k ü l é r z é k e l t e t n i e az esőt, h a v a z á s t , szelet; lovagolnia n e m létező l o v a k o n , e m e l g e t n i e súlyokat, a m e l y e k nincsenek, a s z í n p a d d e s z k á j á n k ö v é r legyen v a g y sovány, t ö r p e v a g y ó r i á s . . . És m i n d e z t d í s z letek, k e l l é k és n e m u t o l s ó s o r b a n — p a r t n e r e k n é l k ü l . Nagyfokú megfigyelő képesség és s z á r n y a l ó fantázia kell hozzá, hogy bizonyos t á r g y a k n é l k ü l elhitessük azok „jelenvalóságát". P o n t o s a n kell i s m e r n i a „játszó" t á r g y a t : formáját, t e r j e d e l m é t , súlyát. H a m i n d e z e k e t n e m k é p e s pontosan és ér zékelhetően kifejezni, a k k o r a b e m u t a t n i k í v á n t t á r g y „szétfolyik" a t é r b e n , és a közönség n e m „láthatja". E r r e az a p r ó l é k o s megfigyelő k é p e s s é g r e m é g n a g y o b b
szükség v a n az e m b e r i j e l l e m e k (jellemvonások) felismerésénél, r e n d s z e r e z é s é n é l és e l r a k t á r o z á s á n á l . Micsoda h a t a l m a s „megfigyelési t a r t a l é k " kell hogy legyen a p a n t o m i m színész b i r t o k á b a n , h a változatosan, szabadon és élethűen akar játszani! A p a n t o m i m az örökös m o z g á s p r o b l é m á k k a l k ü z d ő színház és film e l i s m e r t és n é l k ü l ö z h e t e t l e n iskolája. H a n e m is fogadjuk el f e n n t a r t á s n é l k ü l G o r d o n Craig „ Ü b e r m a r i o n e t t " s z í n é s z t í p u s á n a k kizárólagos jogosultságát, s z á m t a l a n példaállt (és áll m a is) e l ő t t ü n k , főleg a francia színház n a g y j a i közül, a k i k e n n e k az igen é r d e k e s m ű f a j n a k h a s z n o s v o l t á t a z e l ő a d ó m ű v é s z e t s z e m p o n t j á b ó l is igazolják. M e y e r h o l d és T a i r o v k ö v e t k e z e t e s e n a l k a l m a z t a k p a n t o m i m j á t é k o t , p a n t o m i m j e l e n e t e k e t d a r a b j a i k b a n . C o p e a u és C h a r l e s D u l l i n n e m t u d t á k e l k é p z e l n i a s z í n m ű v é s z e t e t p a n t o m i m n é l k ü l . (Copeau a V i e u x - C o l o m b i e r e l n e v e z é s ű s z í n h á z á b a n , és a színház m e l l e t t m ű k ö d ő színi i s k o l á b a n tág t e r e t e n g e d e t t a p a n t o mim-kísérleteknek.) T a n í t v á n y u k volt É t i e n n e D e c r o u x , a k i n e k n e v é h e z fűződik a l e g á l t a l á n o s a b b a n elfogadott m o d e r n p a n t o m i m - t e c h n i k a m e g t e r e m t é s e . D e c r o u x n ö v e n d é k e v o l t a k i v á l ó M a r c e l M a r c e a u , J e a n S o u b e y r a n és J e a n - L o u i s B a r r a u l t . N e m h a g y h a t ó k i (sőt, a m a g a n e m é b e n elsősorban említendő) C h a p l i n és B u s t e r Keaton, a k i k m i n d a p a n t o m i m segítségével, v a g y k ö z v e t l e n ü l a p a n t o m i m o n k e resztül j u t o t t a k el a r r a a m ű v é s z i szintre, a m e l y e n őket e m l é k e z e t ü n k b e n őrizhetjük. Az ázsiai p a n t o m i m - s z í n p a d o k r ó l k e r ü l t á t E u r ó p á b a az „ a c t e u r t o t a l " , a n e m csak tökéletesen beszélő, d e t ö k é l e t e s e n mozgó, sportoló, t á n c o l ó színész; M e y e r hold, Craig, Copeau, B r e c h t és B a r r a u l t „színészideálja". Ez a t ö r e k v é s a s z í n é szeknél m i n d i n k á b b fellépő elpocakosodással p á r h u z a m o s alkotói e l p o c a k o s o d á s t is megszünteti. A p a n t o m i m is — m i n t á l t a l á b a n a m ű v é s z e t e k — m ű v é s z i f o r m á b a n igyek szik á b r á z o l n i m a g á t a v a l ó életet. T e r m é s z e t e s e n a m a g a sajátos eszközeivel. Tévedés v o l n a a p a n t o m i m e t a k á r a s z í n m ű v é s z e t t e l , a k á r a b a l e t t e l összetévesz teni, b á r sok k ö z ö t t ü k a r o k o n v o n á s . Az a l a k o k á b r á z o l á s á n a k módszerei t e k i n t e t é b e n azonosul bizonyos fokig a színészettel. A cél is u g y a n a z : a m ű v é s z e t sajátos eszközeivel v a l ó közvetlen h a t á s a közönségre. Viszont lényeges a k ü l ö n b s é g is k ö z ö t t ü k : azt a bizonyos h a t á s t a színész i n k á b b a szó segítségével éri el, a p a n t o m i m színész eszközei: a mozgás, a gesztus és az a r c j á t é k . Ügy is m o n d h a t n ó k : az egyik színház szöveges, a másik színház szöveg nélküli. N e m l e h e t t a g a d n i a t á n c c a l v a l ó r o k o n s á g á t sem. L é n y e g e s e l t é r é s k ö z ö t t ü k az, hogy a t á n c n á l á l t a l á b a n a zene az a l a p , a p a n t o m i m n á l a z e n e m e l l é k e s , n é l külözhető, sőt — h a szigorúan v e s s z ü k — fölösleges és z a v a r ó . Az e x p r e s s z i o n i s t a t á n c m ű v é s z e k n a g y o b b m é r t é k b e n v e t t é k i g é n y b e a p a n t o m i m e t , m i n t a h o g y az — bizonyos n é z e t e k s z e r i n t — szükséges lett v o l n a (például H a r a l d K r e u t z b e r g , aki a h a r m i n c a s é v e k m á s o d i k felében egész E u r ó p á t c s o d á l a t b a ejtette). A b a l e t t b e n különösképpen a komikus, parodisztikus jeleneteknél nélkülözhetetlen a pantomim. (A kolozsvári Á l l a m i M a g y a r O p e r a K e s z k e n ő - e l ő a d á s á b a n a K a s z n á r szerepe eleve b a l e t t - p a n t o m i m . Ü g y s z i n t é n m a j d n e m m i n d v é g i g a p a n t o m i m j e g y é b e n zajlik a kolozsvári R o m á n O p e r a A villám útjában c í m ű előadása.) Felmerülhet a következő kérdés is: vajon p a n t o m i m n e k nevezhető-e a meg szokott színházi előadás, h a k i h a g y n ó k belőle a szöveget? A l e g k e v é s b é sem! T e gyük fel, hogy a televízió színházi előadást közvetít és m i „levesszük" a h a n g o t a készülékről. A színházi közvetítés m i n t kép t o v á b b folyik. A színészek t o v á b b játszanak, a szájuk mozog, de h a n g t a l a n u l . H i h e t j ü k - e azt, h o g y a színházi e l ő adást p a n t o m i m e l ő a d á s s á v á l t o z t a t t u k ? E g y á l t a l á n n e m , m e r t a szövegre épített színházi előadás elveszíti l e g l é n y e g e s e b b kifejezési eszközét, a szöveget, és é r t h e -
t e t l e n n é válik. Az e l n é m u l ó színházi e l ő a d á s n á l az a l á r e n d e l t (de legjobb esetben is csak m e l l é r e n d e l t ) mozgási és m i m i k a i e l e m e k v á l n a k központivá, de e l é g t e l e n n é a h h o z , hogy az e l ő a d á s a u d i t í v részét pótolják. H a m á r kifejezetten műfaji r o k o n s á g o t k e r e s ü n k , a k k o r azt l e g i n k á b b a n é m a f i l m b e n t a l á l j u k m e g (kezdetben, a m i k o r m é g n e m volt szükség feliratra). T e r m é szetesen a film örökölte a p a n t o m i m e t , d e n e m szolgai m ó d o n h a s z n á l t a fel, h a n e m a m a g a új t e c h n i k a i lehetőségéhez a d a p t á l t a és igen sok s z e m p o n t b ó l ú j s z e r ű sitette. Viszont a f i l m m e l j á r t e g y ü t t a h a n g n é l k ü l i beszéd, h a n g n é l k ü l i sírás és k a c a g á s . A p a n t o m i m - m ű v é s z e t szinpadi f o r m á j á b a n a h a n g t a l a n beszéd m a is v i t a t á r g y a , m e r t elvileg az abszolút p a n t o m i m k i z á r j a a b e s z é d - i m i t á l ó szájmozgást, é s n e m szívesen nézik el m é g a fejlett t e c h n i k á j ú , n a g y kifejező e r e j ű p a n t o m i m színészeknél sem. A közönség t ú l n y o m ó t ö b b s é g e a m o d e r n p a n t o m i m e t m é g n e m érti eléggé. Az a k i s s z á m ú p a n t o m i m - e l ő a d á s és p a n t o m i m - f i l m (az I. L. C a r a g i a l e S z í n m ű v é szeti Főiskola Rögtönzések és M a r c e l M a r c e a u A parkban c í m ű rövidfilmje) n e m v o l t e l e g e n d ő ahhoz, hogy a közönség széles rétegei a p a n t o m i m e t m e g i s m e r j é k , sajátos f o r m a n y e l v é t elsajátítsák. Ez a helyzet e g y é b k é n t jellemző az egész világon. M a r c e a u felismerve, hogy a p a n t o m i m e t illetően a közönség m é g l a i k u s , előadásait m i n t e g y szemléltető „ t a n f o l y a m k é n t " a z e g y s z e r ű b b a t t i t ű d ö k , kifejező m o z d u l a t o k , mozgások, gesztus-diapazonok, v a l a m i n t s t í l u s g y a k o r l a t o k b e m u t a t á s á v a l kezdi. Az ilyen r á v e z e t ő - b e v e z e t ő u t á n m á r a közönség n a g y része fel t u d j a fogni a lényeget, é s k é p e s a r r a , hogy a b o n y o l u l t a b b s z á m o k a t is megfelelő s z i n t e n „ k o n z u m á l j a " . E g y é b k é n t — a közönség m e n t s é g é r e l e g y e n m o n d v a — a p a n t o m i m elvont, szim b o l i k u s kifejezési f o r m á i szükségelik a l e g i n k á b b a közönség megközelítő m ű f a j i s m e r e t é t és m e g k ö v e t e l i k a néző f a n t á z i á j á n a k a színésszel v a l ó e g y ü t t s z á r n y a l á s á t . A felületes szemlélő azt h i h e t n é , hogy a p a n t o m i m s z á m á r a feldolgozható t é m á k s z á m a csekély, m e r t a p a n t o m i m szigorúan m e g h a t á r o z o t t kifejezési l e h e t ő ségei n e m k é p e s e k a k o m p l e x e b b t é m á k feldolgozására. A v a l ó s á g az, hogy n a g y o n k e v é s a z o k n a k a t é m á k n a k a száma, amelyek nem bírják el a pantomim némaságát. T a g a d h a t a t l a n , hogy v a n n a k k ö n n y e b b e n , illetőleg n e h e z e b b e n „ p a n t o m i m i z á l h a t ó " helyzetek, fogalmak, érzések, d e a jól k é p z e t t és g y a k o r l o t t p a n t o m i m m ű v é s z , a k i i s m e r i m i n d a saját, m i n d a csoportja t a g j a i n a k k é p e s s é g - h a t á r á t , p o n t o s a n tudja, hol v a n az a bizonyos nehézségi határ, a m e d d i g a p a n t o m i m - h a g y o m á n y o k m e g b o n t á s a n é l k ü l , v a l a m i n t a műfaj m ű v é s z i k ö v e t e l m é n y e i n e k m a r a d é k t a l a n teljesítése m e l l e t t „elmehet". M i n é l n a g y o b b fokú a t e c h n i k a i felkészültség, m i n é l g a z d a g a b b a fantázia, m i n é l s p o n t á n a b b a rögtönzési készség, a n n á l széle s e b b r e t o l h a t ó ki a m ű f a j t é m a h a t á r a is. A tökéletes p a n t o m i m - j á t é k n a k n é g y fő k ö v e t e l m é n y é t s o r o l h a t j u k
fel:
a) A t é m á n a k feltétlenül v a l a m i l y e n maghatározott gondolatot kell magában h o r d o z n i a . Ezt a g o n d o l a t t a r t a l m a t csak a t e c h n i k a i és r u t i n - g y a k o r l a t o k n á l n é l k ü l ö z h e t j ü k esetleg, de m ó d s z e r t a n i s z e m p o n t b ó l a j á n l a t o s m é g a r u t i n - g y a k o r l a t o k a t is t é m á r a é p í t e n i (főleg kezdőknél). b) A n é z ő n e k nem szabad hiányolnia a p a n t o m i m - s z í n é s z n e m beszél.
a beszédet.
Hasson t e r m é s z e t e s k é n t , hogy
c) A c s e l e k m é n y m i n d e n m o z z a n a t a föltétlenül érthető kell hogy legyen. (A p a n t o m i m n e m megfejtésre v á r ó r e j t v é n y , a m i n a n é z ő n e k gondolkoznia kell. A gondol k o z á s elvonja a figyelmet az e g y m á s u t á n k ö v e t k e z ő mozzanatoktól.) A nézőnek mindent és azonnal m e g kell é r t e n i e , „ m i n t h a k ö n y v b ő l olvasná". d) A t é m á n a k feltétlenül o l y a n n a k kell lennie, hogy a l k a l m a t adjon a p a n t o -
m i m - s z í n é s z n e k érzelmi színezésre. Az é r z e l m i kulcsot n é l k ü l ö z ő t e c h n i k a ö n m a g á ban n e m elégséges a r r a , hogy a közönséggel f o l y a m a t o s a n t a r t a n i t u d j a a kapcsolatot. A pantomim-műsorok anyagát általában a következő három nagy csoportra osztják: 1. tanulmányok (Marcel M a r c e a u : Esti társaság, L a d i s l a v F i a l k a : Vernissage, Kariatidák, a kolozsvári Á l l a m i B á b s z í n h á z p a n t o m i m - e g y ü t t e s e : Asszonyok, Unalom); 2. metamorfózisok (Ladislav F i a l k a : Az ember és a szék, Az ember élete, a kolozsvári Állami B á b s z í n h á z : Anyaság, Vitrin, Az ember és a virág); 3. pantomim-játékok vagy mimodrámák. (Ezeket e r e d e t i s z c e n á r i u m o k a l a p j á n , novella-, esetleg s z í n d a r a b átdolgozások a l a p j á n dolgozzák ki.) M a r c e l M a r c e a u híres m i m o d r á m á i a Zálogház, A köpeny, Pillangó. A l e n i n g r á d i Kísérleti P a n t o m i m S t ú d i ó sok é r d e k e s m i m o d r á m á v a l g a z d a g í t o t t a a m ű f a j t : A válogatós menyasszony, Afrika, 1962, Ismeretlen katona. A F i a l k a j á t s z o t t a m i m o d r á m á k egy része v i t a t h a t ó . Szép és e r e d e t i volt Az ember és a gép c í m ű p a n t o m i m - j á t é k . A p a n t o m i m - j á t é k sajátos t é r b e n és időben játszódik. A kezdő p a n t o m i m - s z í n é s z az idő k é r d é s é t oldja m e g h a m a r a b b . (Nagy segítség, h a e l e v e jó a ritmusérzéke.) A p a n t o m i m - m ű f a j ideje s o k k a l szorosabb a beszélő színház idő-fogalmánál. Ezért fontos a k e z d ő p a n t o m i m - s z í n é s z „idő-tréningje", m e r t a p a n t o m i m n é l a m á s o d p e r c p e r c n e k számít, a p e r c p e d i g f é l ó r á n a k . A s t í l u s g y a k o r l a t o k n á l és s t ú d i u m - g y a k o r l a t o k n á l az o k t a t ó s t o p p e r r e l a k e z é b e n a n ö v e n d é k e t m i n d e n m á s o d p e r c é r ő l „elszá moltatja". A t e r e t „ b e t ö l t e n i " m á r s o k k a l n e h e z e b b feladat. Bizonyos e g y s z e r ű b b szem szögből ítélve az igazi p a n t o m i m - t e h e t s é g e t i n t u i t í v t é r b e t ö l t ő képessége r é v é n lehet — persze kezdeti fokon — l e m é r n i . M a r c e a u az Ifjúság, érettkor, öregség, halál című m i m o d r á m á j á b a n (ő egyszerűen transzfigurációs t a n u l m á n y n a k nevezi) m i n d v é g i g egy h e l y b e n m a r a d , mégis azt a h a t á s t kelti, hogy „tele v a n " az egész s z í n p a d . A „helybenfutás"-nál az a b e n y o m á s a a nézőnek, hogy a színész n a g y t á v o l s á g o k a t tesz m e g ; a „lépcsőn j á r ó " színésznél érzékeli az e m e l k e d é s t ; a „ k ö t é l t á n c o s " a l a t t pedig érezhető kell hogy legyen a mélység. A S o u b e y r a n - e g y ü t t e s m e g f o g a l m a z á s á b a n ez így h a n g z i k : „ N e m a p a n t o m i m - s z í n é s z mozog a t é r b e n , h a n e m a tér változtat helyet a színészhez viszonyítva." A h o g y a n a beszélő színház színésze s e m k é p z e l h e t ő el p a n t o m i m - t u d á s n é l k ü l , ugyanúgy a p a n t o m i m - s z í n é s z s e m k é p z e l h e t ő el a n é l k ü l , hogy el n e sajátítsa a játékkészséget. A p a n t o m i m s z í n é s z - n e v e l é s n e k t e h á t u g y a n a z o k a t a d i d a k t i k a i fela d a t o k a t kell m e g o l d a n i a , m i n t az á l t a l á n o s színésznevelésnek. Ezek a f o n t o s a b b fela d a t o k : a figyelem és a megfigyelő készség fejlesztése, a f a n t á z i a a k t i v i z á l á s a ; s z e r e p kialakítás, v i s z o n y u l á s a p a r t n e r h e z ; a másodszöveg (subtextus) p á r h u z a m o s érzé keltetése. A specifikus k é p z é s b e n n a g y súlyt h e l y e z ü n k a sajátos f i g y e l e m - t e c h n i k a k i a l a kítására ( f i g y e l e m - k o n c e n t r á l á s és ún. „ p á r h u z a m o s figyelem"), a m e l y képessé teszi a p a n t o m i m - s z í n é s z t a r r a , hogy a n n y i r a összpontosítsa figyelmét m u n k á j á r a , m i n t h a prestidigitációval (bűvészet, zsonglőrködés) foglalkozna. A megfigyelő készség t e r é n is legalább o l y a n fokot kell elérnie, hogy m i n d e n látott jelenségből a z o n n a l ki t u d j a választani a z o k a t a jellegzetesen vizuálisan ható és hang segítsége nélkül kifejezhető motívumokat, a m e l y e k p a n t o m i m - s z e r ű e k . (Ez csak hosszas és t ü r e l m e s n e v e l ő m u n kával é r h e t ő el!) A beszélő színésznek jó t e c h n i k á v a l kell lélegzenie, a szépen f o r m á l h a t ó szó, a folyamatos beszéd s z e m p o n t j á b ó l . A p a n t o m i m - s z í n é s z n é l a lélegzés a biológiai funkción t ú l pszichikailag s z a b á l y o z h a t ó belső m e t r o n ó m , feszültségszabályozó, k e délyállapot-váltó és a t t i t ű d - s z í n e z ő lehetőség. (Két p é l d a M a r c e a u m ű s o r á b ó l . A Lepke előadása a l a t t a m ű v é s z lélegzetvétele p o n t o s a n e g y ü t t pulzált a l e p k é t megjelenítő
kéz „ s z á r n y c s a p á s a i v a l " . A m a s i k a filmen is l á t o t t Dávid és Góliát m i m o d r á m a , a m e l y n e k Góliát figuráját a m ű v é s z k i d o m b o r o d ó m e l l k a s s a l , egyetlen n a g y b e l é l e g zéssel t e t t e masszívvá, monstruózussá.) A m i n t a s z í n p a d o n m i n d é n szónak, m i n d e n h a n g s ú l y n a k jelentősége v a n , u g y a n úgy v a n jelentősége m i n d e n a t t i t ű d n e k , gesztusnak, a r c m o z d u l a t n a k a p a n t o m i m n á l . Mint ahogy a beszélő s z í n h á z b a n a t a r t a l o m n é l k ü l i szó közhely, u g y a n ú g y k ö z h e l y a p a n t o m i m n á l , a belső t a r t a l m a t h i á n y o l ó gesztus is. (Lukianosz m o n d á s a : „A m i m u s , aki g e s z t u s á b a n téved, a kezével követ el nyelvbotlást.) A p a n t o m i m - s z í n é s z n e k s z e r e p é p í t ő m u n k á j a k ö z b e n s z á m t a l a n s z o r fel kell t e n n i e a „ m i é r t ? " és a „ m i n e k ? " k é r d é s e k e t . K e z d e t b e n á l l a n d ó a n , k é s ő b b a l e g v á r a t l a n a b b és l e g k r i t i k u s a b b p i l l a n a t o k b a n , és h a n e m k a p u n k a z o n n a l világos és elfogad h a t ó feleletet — a m u n k a leáll, és n e m m e g y t o v á b b , a m í g a p o n t o s feleletet nem sikerül m e g f o g a l m a z n i . H a p e d i g e g y á l t a l á n n e m sikerül, a k k o r a szóban forgó m o z gás, gesztus v a g y a r c j á t é k k i m a r a d . A p a n t o m i m - j á t é k b a n e g y e t l e n o l y a n m o z z a n a t s e m m a r a d h a t , a m e l y n e m logikus, n e m megokolható vagy nem elkerülhetetlen. Az a színész (jelen e s e t b e n p a n t o m i m - s z í n é s z ) , aki n e m t u d j a p o n t o s a n , h o g y az á l t a l a é l e t r e k e l t e n i k i v á n t hős kicsoda, h o n n a n jött, m i t a k a r , m i l y e n a j e l l e m e , külseje, t e m p e r a m e n t u m a — az soha azt a szerepet elfogadható f o r m á b a n e l j á t szani n e m t u d h a t j a . A p a n t o m i m - s z e r e p n e m f o l y a m a t o s a n a l a k u l ki, m i n t a beszélő színház színé szénél, h a n e m e l e m e n k é n t , és csak a z u t á n r a k j á k össze n a g y figyelemmel, n a g y gonddal, m i n t a mozaikot. P e r s z e az összerakás közben bizonyos á l t a l á n o s e l v e k e t i s á l l a n d ó a n s z e m előtt t a r t a n a k . Ilyen p é l d á u l az, hogy a p a n t o m i m - s z í n é s z á l l a n d ó a n cselekszik — m é g a k k o r is, a m i k o r m o z d u l a t l a n u l áll. Meg a z t á n : a p a n t o m i m - s z í n é s z n e m c s a k úgy tesz, m i n t h a a p a r t n e r é r e nézne, h a n e m nézi és látja, u g y a n ú g y , m i n t a v a l ó s á g b a n , de t a l á n m é g a n n á l is j o b b a n . Ez e l k e r ü l h e t e t l e n k ö v e t e l m é n y , m e r t a p a r t n e r l e g k i s e b b gesztusát a z o n n a l „le k e l l r e a g á l n i " , sőt esetleg a z o n n a l — h a a t é m a ú g y k í v á n j a — m e g kell i n d í t a n i az e l l e n c s e l e k m é n y t . A figura felépítésében — h a m á s s z e m p o n t b ó l is — n a g y jelentősége v a n a r i t m u s n a k . Az a l a k í t a n i k í v á n t f i g u r á n a k m o z g á s t u l a j d o n s á g a i n t ú l pontosan be kell ütemezni a ritmusát, a s z ó n a k n e m c s a k a m u z i k á l i s , de a biológiai és a pszichológiai é r t e l m é b e n is. Az egyedül fellépő p a n t o m i m - s z í n é s z a neki l e g k e d v e z ő b b r i t m u s kulcsot h a s z n á l j a ; t ö b b s z e r e p l ő s j e l e n e t e k n é l a z o n b a n a r i t m u s o k a t n a g y g o n d d a l és hosszas m é r l e g e l é s e k a l a p j á n egyeztetni kell. A m o d e r n p a n t o m i m különböző m ű v e l ő i n e m v a l l o t t a k azonos n é z e t e k e t s e m s t í l u s k é r d é s e k b e n , s e m a t e c h n i k a i m e g o l d á s o k t e r é n . A k é t v i l á g h á b o r ú közötti P á r i z s m i n d e n k e r ü l e t é b e n l e g a l á b b 3—4 p a n t o m i m - s t ú d i ó m ű k ö d ö t t , s k ö z ö t t ü k m e g l e h e t e t t t a l á l n i az „ős p a n t o m i m " követőitől k e z d v e a l e g m e r é s z e b b a v a n t g a r d e p r ó b á l k o z á s o k m i n d e n á r n y a l a t á t . E b b ő l a t a r k a , d e lelkes r e n d s z e r t e l e n s é g b ő l v á lasztódott ki és izmosodott m e g D e c r o u x p a n t o m i m - r e n d s z e r e , a m e l y e t a „ m i m e p u r " (ún. tiszta, m á s műfajoktól függetlenített p a n t o m i m ) m e g t e r e m t é s é v e l a m ű f a j m ű v e l ő i n e k n a g y o b b része „ h i v a t a l o s n a k " f a g a d o t t el. K é s ő b b u g y a n c s a k D e c r o u x a l k o t t a m e g az ú n . geometrikus pantomim s z a b á l y a i t is. M a r c e a u m i n t volt D e c r o u x - t a n í t v á n y t e r m é s z e t e s e n m e s t e r e m ó d s z e r é v e l d o l gozik, d e M a r c e a u — h a a j e l e n k o r l e g n a g y o b b p a n t o m i m - s z í n é s z é n e k t e k i n t h e t ő i s — n e m az egyetlen jeles m ű v e l ő j e a m ű f a j n a k . S o k k i t ű n ő m ű v e l ő j e v a n m é g a szöveg nélküli színház m ű v é s z e t é n e k , a k i k m á s stílusban, m á s t e c h n i k á v a l dolgoz n a k . (Például J e a n S o u b e y r a n is, aki — szintén D e c r o u x - t a n í t v á n y volt — j e l e n l e g a k e l e t - b e r l i n i K o m i s c h e O p e r n é l dolgozik, és elég sok stilisztikai és t e c h n i k a i v á l toztatással t é r t el t a n í t ó m e s t e r é n e k rendszerétől.)
H a z á n k b a n a m o d e r n p a n t o m i m most v a n e l t e r j e d ő b e n . A k é t n a g y n e v ű p a n t o m i m - t á r s u l a t ( M a r c e a u és F i a l k a ) v e n d é g j á t é k a i és a t é m á b a v á g ó filmek n y o m á n az egész o r s z á g b a n m e g i n d u l t a k a k í s é r l e t e k és a p r ó b á l k o z á s o k . Az I. L. C a r a g i a l e S z í n m ű v é s z e t i Főiskolán r e n d s z e r e s p a n t o m i m - f o g l a l k o z á s t i k t a t t a k t e r v b e . A b u karesti tévé a d á s a i b a n m i n d g y a k r a b b a n l á t u n k p a n t o m i m - j e l e n e t e k e t . A kolozsvári R o m á n O p e r a és a z Á l l a m i M a g y a r S z í n h á z sikeresen p r ó b á l k o z o t t p a n t o m i m m e l (Makrancos hölgy). Az u g y a n c s a k kolozsvári Népi Művészeti Iskola s z í n m ű v é s z e t i rendezői t a g o z a t á n a színpadi m o z g á s o k t a t á s á n a k k e r e t é b e n u g y a n c s a k b e v e z e t t é k — egyelőre k í s é r l e t k é p p e n — a p a n t o m i m e t . J e l e n t ő s e r e d m é n y t é r t el a kolozsvári Á l l a m i B á b s z í n h á z . A b á b s z í n é s z e k s z a b a d idejüket áldozták fel m ű s o r u k kidolgozására, v é g ü l is n a g y o n szép m ű s o r r a l — K o vács Ildikó r e n d e z t e — m u t a t k o z t a k b e a közönség előtt. D a n Vasile igazgató t á m o g a t á s á v a l a helybeli s i k e r e s e l ő a d á s o k u t á n n a g y k ö z ö n s é g - é r d e k l ő d é s m e l l e t t v e n dégszerepeltek m é g n é h á n y n a g y v á r o s b a n . H a ez a lelkes és ötletes e g y ü t t e s t o v á b b r a is m e g k a p j a a szükséges t á m o g a t á s t , r ö v i d e s e n n e m z e t k ö z i s z á m b a v é t e l r e is a l k a l m a s együttessé n ő h e t i ki m a g á t . A j á n l a t o s v o l n a a p a n t o m i m e t a m ű k e d v e l ő m o z g a l o m b a n is m e g h o n o s í t a n i . A p a n t o m i m n e k egy bizonyos — m á r m ű v é s z i n e k s z á m í t h a t ó — szintig v a l ó fejlesztése •elég k ö n n y e n m e g o l d h a t ó . Újszerűségével, a stúdió-foglalkozások sokrétűségével és változatosságával n a g y s z á m ú é r d e k l ő d ő t v o n z a n a . Művelődési h á z a k , iskolák, ü z e m e k kis i d ő - és a n y a g i befektetéssel szép e r e d m é n y e k e t é r h e t n é n e k el. E l e i n t e (amíg az önálló p a n t o m i m - m ű s o r o k m e g t e r e m t é s é h e z szükséges t e c h n i k a i és m ű vészi nívó k i a l a k u l n a ) fel l e h e t n e frissíteni a b r i g á d - és e s z t r á d - m ű s o r o k a t egy-egy rövid kis p a n t o m i m - b e t é t t e l . S t í l u s o s a n t a l á l n a bele az i r o d a l m i körök, k é s ő b b a m ű k e d v e l ő i r o d a l m i s z í n p a d o k m ű s o r á b a is. (A h i v a t á s o s i r o d a l m i s z í n p a d o k k i v é t e l nélkül s z e r z ő d t e t n e k 2—3 p a n t o m i m - s z í n é s z t . K ü l f ö l d ö n a p a n t o m i m — az önálló együttesek a k t i v i t á s á n k í v ü l — szervesen h o z z á t a r t o z i k az i r o d a l m i műsorokhoz.) Íme — a szöveg nélküli színház! Milyen i s m e r e t l e n , és mégis m e n n y i r e i s m e r ő s . . .
Szarvasállás Túrós László rajza
