Szerzödés III.változtatott szöveg.
Megállapodás. K ö t ö t t é k e g y f e l ő l a z E r d é l y i Mú z e u m - E g y e s ü l e t , m á s f e l ö l p e d i g e Rom.án Ál l a m , k é p v i s e 1 v e a V a l l á s - é s K ő z o k t a t á s ü g y i miniszter által,amint i t t következik: 1 . / A s z e r z ő d ő f e l e k az E r d é l y i Múzeum-Egyesület és a Magyar Állam k ö z ö t t 1894 é v i j ú n i u s há 1 . - é n m e g k ö t ö t t s z e r z ő d é s t o l y módon 1 i k v i d á l j á k , h o g y a M ú z e u m - E g y e s ü l e t k i z á r ó l a g o s t u l a j d o n á b a n megmarad mind a z a v a g y o n , a m i t a j e l e n megá l l a p o d á s é r t e l m é b e n át nem ad a Román Á l l a m n a k a K o l o z a v á r o n l é t e z ő tudományegyetem c é l j a i r a . Az E r d é l y i M ú z e u m - E g y e s ü l e t a Román Á l l a m n a k t u l a j d o n j o g i l a g á t a d j a , a f e n n t e b b m e g j e l ö l t c é l b ó l az összes t e r m é s z e t tudományi t á r a k a t és p e d i g ; a . / az á l l a t t á r s t , b . / növénytárat, c./ á s v á n y t á r a t . Továbbá á t a d j a az érem- ás r é g i a é g t á r b ó l a p r e h i s z t o r i k u s . e g y i p t o m i á s r ó m a i a n y a g o t . a n é p v á n d o r l á s i a n y a g o t a magyar b o n f o g l a l á s ide j ó i g . a z a z *r'ri3ztus után 90L-ig bezárólag é s e t t ő l az i d ő p o n t t ó l k e z d v e a z é r e m - á s r é g í s é g t á r ^ ' Í 3 3 a n y a g á b ó l a t i s z t á n román v o n a t k o z á s i r é s z t .
Államnak a k ö n y v t á r e g á s z a n y a g á b ó l a s z l á v és román n y e l v ű román v o n a t k o z á s ú a n y a g o t , v a l a m i n t a Román Államnak á t a d o t t m u z e á l i s g y ű j t e m é n y e k r e v o n a t k o z ó anyagból a z t , a m i az e g y e t e mi i n t é z e t e k n e k 1 9 3 2 . n o v e m b e r 7-ig k i k ö l c s ö n z é s b e n v o l t a k . 2 . / M i n d e n egyéb anyag a Múzeum-Egyesület k i z á r ó l a g o s t u lajdonában marad,így t e h á t a Múzeum-Egyasület k i z á r ó l a g o s t u l a j d o n a m a r a d A k ö n y v t á r és e n n e k l e l t á r á b a n s z e r e p l ő minden más a n y a g . A k ö n y v t á r a t a z o n b a n a mai n a p t ó l s z á m í t o t t 30 é v i g az Egyetemi Könyvtár d í j és k ö l t s é g m e n t e s e n k e z e l i . E z e n idő e l t e l t e e l ő t t is a Múzeum-Egyesület,mihelyt megfelelő helyiségek á l l a n a k r e n d e l k e z é s é r e , e l f o g j a s z á l l í t a n i a könyvtárb ó l a Régi Magyar K ö n y v t á r t , a r é g i m a g y a r h i r 1 a p g y ű j t e m é n y t 1 8 5 0 - i g , a z l 8 4 8 / 4 9 . - e s Apor-gyűjteménnyel e g y ü t t , t o v á b b á az u n i k u m o k a t , ő s n y o m t a t v á n y o k a t , a d í s z m ű v e k k ö z ü l a magyar k i a d á s o k a t , e r d é l y i f e j e d e l m e k és más n e v e z e t e s m a g y a r v e z e t ő emberek r e l i k v i a j e l l e g ű m ű v e i t , k é p e k e t , c í m e r e k e t , valamint a magyar k ö n y v k ö t é s z e t - t ö r t é n e t e m l é k e i t , a h a l o t t i b e s z é d e k e t , g y á s z j e l e n t é s e k e t é s s z í n l a p o k a t , v é g ű l a l e v é l t á r a t és k é z i r a t t á r a t a hozzájuk t a r t o z ó k é z i k ö n y v t á r r a l és kezelő k a t a l ó g u s s a l , a l e v é l t á r feldolgozásához szűkséges a n y a g k é s z l e t t e l .
-2-
EME
a z e l ő v á s á r l á s i j o g o t a Régi Magyar K ö n y v t á r b ó l a z o n m á s o d példányokra,melyek a könyvtárban vannak,azon e s e t r e az E g y e s ü l e t e z e n m á s o d p é l d á n y o k b ó l e g y e s e k e t e l a d ó v á vagy e l c s e r é l é s tárgyává t e s z . Végül az E r d é l y i M ú z e u m - E g y e s ü l e t k i z á r ó l a g o s t u l a j d o n á b a n marad minden t á r b ó l a z o l y a n a d o m á n y , v a g y l e t é t e g é s z a n y a g a , m e l y a z a d o m á n y o z á s k o r , v a g y l e t é t b e h e l y e z é s k o r az E r d é l y i Múzeum-Egyesüllet magyar b e l s ő s z e r v e z e t é h e z és az E g y e s ü l e t magyar j e l l e g é h e z v o l t k ö t v e . 3./ Az 1./ p o n t r e n d e l k e z é s e i h e z k é p e s t az E r d é l y i Múz e u m - E g y e s ü l e t k i z á r ó l a g o s t u l a j d o n á b a n marad a z é e r e m - é s r é g i s é g t á r b ó l v a l ó a n y a g a magyar h o n f o g l a l á s t ó l a z a z K r i s z t u s u t á n i 9 0 0 - i k é v t ő l n a p j a i n k i g , a z ezen k o r r a vonatkozó k l i s é k k e l , r a j z o k k a l , f é n y k é p e k k e l és l e m e z e k k e l e g y ü t t ( t o v á b bá a k é p t á r és n é p r a j z i g y ű j t e m é n y , a k é z i k ö n y v t á r b ó l a Múzeum-Egyesület t u l a j d o n á t k é p e z ő - a n y a g , é s amennyiben volna a Magyar Államnak v a l a m e l y e s l e t é t j e , e r r e v o n a t k o z ó l a g , a f e l o s z t á s a j e l e n m e g á l l a p o d á s 1./ p o n t j a s z e r i n t . t ö r t é n i k . A k ö n y v t á r b a n , a z érem- és r é g i s é g t á r b a n l e v ő , a z Egyes ü l e t és a l e t é t e m é n y e z ő c s a l á d o k t u l a j d o n á t képező b ú t o r é s f e l s z e r e l é s az 1 . / p o n t r e n d e l k e z é s e i s z e r i n t a z E g y e s ü l e t -tulajdonában maradván,azokat ő a gyűjteményei á t k ö l t ö z tetésekor elszállíthatja. F é l r e é r t é s e k e l k e r ü l é s e végett megjegyzik a s z e r z ő d ő f e l e k a z t , hogy a k ö n y v t á , é r e m - és r é g i s é g t á r h e l y i s é g e í b e n e l r a k t á r o z o t t e g y e s ü l e t i k i a d v á n y o k é s az ö s s z e s m á s o d p é l dányú könyvek az E g y e s ü l e t n e k k i z á r ó l a g o s t u l a j d o n á t k é p e zik s azokat bármikor e l s z á l l í t h a t j a . Mindazok a t á r g y a k é s a n y a g o k , m e l y e k a z E r d é l y i MúzeumEgyesület á l t a l ezen szerzodés értelmében t u l a j d o n j o g i l a g a Román Á l l a m n a k á t a d a t t a k , t o v á b b i m i n d a z o k , m e l y e k az E r d é l y i Múzeum t u l a j d o n á b a n m e g m a r a d t a k , d e ő r i z e t é s k e z e l é s v é g e t t a k á r r ö v i d e b b , a k á r h o s a z a b b i d ő r e az Államnak á t a d a t t a k , k ü lön-külön tételekként pontos k ö r ü l í r á s s a l l e l t á r b a foglalandók,hogy e z á l t a l k é s ő b b i .bárminemű v i t á n a k e l e j e v é t e s s é k . - 4 . / A Román Állam e l i s m e r i az E r d é l y i M ú z e u m - E g y e s ű l e t n e k , a m e l y " E r d é l y i M a g y a r M ú z e u m - E g y e s ű l e t - t é a l a k u l á t , a ki zárólagos t u l a j d o n j o g á t mindarra a vagyonra vonatkozólag, amely e z e n m e g á l l a p o d á s 1 . / p o n t j a é r t e l m é b e n a Román Államn a k t u l a j d o n j o g i l a g á t nem a d a t o t t . 5./ A Magyar Állammal 1894 j ú n i a s hó l , é n m e g k ö t ö t t s z e r z o d é s 9 . / p o n t j a a l a p j á n a Román Állam a r r a k ö t e l e z i mag á t , h o g y l e g k é s ő b b 1 9 3 6 . u v i december hó 3 1 - i g K o l o z s v á r v á r o s k ö z p o n t j á b a n egy i n g a t l a n t v á s á r o l cca t i z e n ö t t ő l húsz m i l l i ó l e j é r t é k b e n , á t a l a k í t v á n a z t o l y módod,hogy l e n n e a z
-3-
EME
E g y e s ü l e t n e k g y ű j t e m é n y e i é s k ö n y v t á r a a tudományos é s á l t a l á n o s közművelődési céloknak m e g f e l e l ő e n e l h e l y e z h e t ő k l e g y e n e k , - i l l e t v e ugyancsak ezen i d ő p o n t i g m e g f i z e t i a f e n n t í r t ö s s z e g e t egy o l y a n i n g a t l a n v á s á r l á s a c é l j á b ó l , b é v é v é n e z e n ö s s z e g e t az á l l a m i k ö l t s é g v e t é s b e . A r r a is köt e l e z i magát a Román Á l l a m , h o g y t ö r v é n n y e l m e n t e s í t i az i l leték alól a házvásárt. E z a z ö s s z e g v a l o r i z á l v a van a l e j n e k s t a b i l i z á l t k u r z u s á n , v a g y i s egy Leu e g y e n l ő 10 m i l i g r a m n 9/10 f í n o m s á g ú a r a n y a l , 1 0 % - o s e l t é r é s a l e j é r t é k é b e n nem v é t e t i k f i g y e lembe . M i n d a d d i g , a m i g a f e n n t e b b írt módon a z E r d é l y i M ú z e um- E g y e s ü l e t m e g f e l e l ő h e l y i s é g h e z nem j u t , a z E r d é l y i Múzeum-Egyesület t u l a j d o n á b a n maradt gyűjtemények a j e l e n l e g i h e l y ü k ö n m a r a d n a k a Román Állam k e z e l é s e a l a t t . H a a MúzeumE g y e s ü l e t n e k a m e g f e l e l ő h e l y i s é g e k már r e n d e l k e z é s é r e á1l a n a k , a z á t k ö l t o z t e t é s t három év a l a t t f o g j a v é g r e h a j t a n i . l e t t u l a j d o n á t k é p e z ő a n y a g az E r d é l y i M ú z e u m - E g y e s ü l e t t e l e g y e t é r t é s b e n a j e l e n l e g i h e l y i s é g b ő l más h e l y i s é g b e á t v i hető. 6./ E r d é l y i Múzeum-Egyesületnek jogában á l l mindaddig amíg j a v a i t az á l l a m a d m i n i s z t r á l j a , a k ö n y v t á r n á l é s a z é r e m - é s r é g í s é g t á r n á l e g y - e g y őrt a l k a l m a z n i , i 1 1 e t ő l e g e b ből a c é l b ó l e z e n g y ű j t e m é n y e k j e l e n l e g i s z e m é l y z e t é b ő l egy e g y ő r t f e l k é r n i . A z ö r ö k n e k k ö t é l e s s é g é b e n á l l az E g y e s ü l e t választmányának a gyűjtemények kezelésérol j e l e n t é s t t e n n i . F e g y e l m i t e k i n t e t b e n az e g y e t e m i i n t é z e t i g a z g a t ó j a alá v a n nak r e n d e l v e . 7./A j e l e n s z e r z ő d é s megkötésének i d ő p o n t j á t ó l kezdve a t e r m é s z e t t u d o m á n y i t á r a k n a k / á l l a t t á r , n ö v é n y t á r ős á s v á n y t á r / - á t r u h á z á s á é r t , v a l a m i n t a z é r e m - és r é g i s é g t á r i a n y a g é r t é s a k ö n y v t á r egy r é s z é é r t a Román Állam k ö t e l e z i magát a Múzeum-Egyesületnek oly évi összeget f i z e t n i , a m e l y nem l e h e t k e v e s e b b , m i n t amennyi s z ü k s é g e s a n é l k ü l ö z h e t e t l e n s z e m é l y z e t f i z e t é s é r e : és p e d i g e g y m ú z e u m - ő r n e k , e g y n a p i d i j a s n a k é s égy s z o l g á n a k a f i z e t é s á r e . E z a z ö s s z e g fizet e n d ő m i n d a d d i g , a m i g az E r d é l y i M a g y a r M ú z e u m - E g y e s ü l e t f e n n áll. 8./ A Román Á l l á m k i j e l e n t i , h o g y a j e l e n m e g á l l a p o d á s a l a p j á n t u l a j d o n á b a j u t ó t á r a k a t K o l o z s v á r r ó l sem e g é s z b e n sem r é s z b e n á l l a n d ó j e l l e g g e l e l v i t e t n i nem f o g j a . Az á l l a m b i z t o s í t j a e z e n g y ű j t e m é n y e k n e k b i z o n y o s n a p o kon é s ó r á k b a n a n y i t v a t a r t á s á t a k ö z ö n s é g r é s z é r e . M i k ó - e m l é k e t á l l a n d ó j ó k a r b a n f e n n t a r t j a és g o n d o s k o d i k a r r ó l . h o g y a l á t o g a t ó k ö z ö n s é g a z e m l l k s z o b o r h o z b á r m i k o r hozzáférhessen.
-4
-
EME
vánnyal e l l á t o t t tagjai az Egyetemi Könyvtárat díjtalanul látogathatják,épen így a különböző gyűjteményeket is a fennálló szabályok keretein b e l ü l . A gyűjtemények tudományos feldolgozhatása végett a Múzeum-Egyesület választmányának h i v a t a l o s kérésére ezen munkálatokra megfelelő h e l y i s é g b o c s á t t a t i k rendelkezésre, figyelembe véve az i l l e t ő intézet á l t a l á n o s szabályzatát is. 9 . / A z Egyesület tulajdonát k é p e z ő , i d e i g l e n e s e n az állam kezelésébe adott gyűjteményekben és berendezési tárgyakban b e á l l ó m i n d e n n e m ű h i á n y o k é r t és k á r o k é r t - a v i s m a í o r b ó l előá l l o t t a k o n k i v ü l - a Román Állam t e l j e s k á r t é r í t é s s e l tartozik az Erdélyi Múzeum-Egyesületnek. 1 0 . / A Román Á l l á m k i f e j e z e t t e n e l i s m e r i a z E g y e s ü l e t n e k azt a j o g á t , h o g y az á l l a m i d e i g l e n e s k e z e l é s e a l a t t maradó gyűjteményeinek /könyvtár, érem- és régiságtár/-ellenőrzésére évenként egyszer megbizottakat küldhet. A kezelés elleni esetl e g e s k i f o g á s a i t , v a g y más t e r m é s z e t ű p a n a s z a i t a z E g y e s ü l e t e l n ö k s é g e k ö z v e t l e n ü l a V a l l á s - és K ö z o k t a t á s ü g y i miniszternek j e l e n t i , a k i a panaszt legkésőbb hat hónapon belül orvosoltatja.
M i n d a d d í g , a m i g az E g y e s ü l e t t u l a j d o n á b a n -maradó gyűjtemé nyeket i d e i g l e n e s e n az állam k e z e l i , a gyűjteményekre felügyel ő á l l a m i i g a z g a t ó k t a r t o z n a k az E g y e s ü l e t v á l a s z t m á n y a által k i u t a l t összegekről minden évben az Egyesületnek í r á s b e l i elszámolást adni. 11 . / E r d é l y i M ú z e u m - E g y e s ü l e t m i n d e n a l a p í t v á n y a és ingatlan vagyona továbbra is az Egyesület kizárólagos tulajdonát képezi. 1 2 . / A Román Állam t u l a j d o n á b a jutó gyujtöményeknél látható h e l y e n k i t e t t táblákon ki l e s z t ü n t e t v e az,hogy az illető gyűjtemény az E r d é l y i Múzeum-Egyesület g y ű j t é s e é s ő r ó l a s z á l l o t t az államra, 1 3 . / A Román Állam e l i s m e r i a z E r d é l y i Múzeum-Egyesület k i z á r ó l a g o s magyar j e l l e g é t s az alapszabályoknak i l y értelm ű m ó d o s í t á s á h o z és e l n e v e z é s é n e k " E r d é l y i M a g y a r M ú z e u m - E g y e s ü l e t " - r e leendő módosításához az i l l e t é k e s minisztériumok útjáneleve
hozzájárul.
- -
-
1 4 . / A szerződés megkötésével járó összes költségek és i l l e t é k e k , n e m k ü l ö n b e na l e l t á r o z á s s a l j á r ó m i n d e n - k ö l t s é g kiz á r ó l a g a Román Államot t e r h e l i , a z i l l e t é k m e n t e s s é g e t tőrvénynyel garantálván. 15./ A Román Állam az gyesület tulajdonát kézezc lanul kezeli,
Egyetemi Könyvtárban m a r a d ó , a z Ekönyveket és gyűjteményeket díjta-
e r e d e t i leltárr.k és e g y e s ü l a t i szerzqpiéHykdnyvele az E g y e s ü l e t t u l a j d o n á b a n m a r a d n a k , de a z á l l a m n a k j o g á b a n áll ezekről másolatot készíttetni,kivéve a családi levéltárak lelt á r a i t , a m e l y e k r ő l k i z á r ó l a g az i l l e t ő családok rendelkeznek.
EME 1 6 . / Ha a g y ű j t e m é n y e k é s az a n y a g f e l o s z t á s a é s k i v á l a s z t á s a t e k i n t e t é b e n a szerződő f e l e k között valamelyes tudo mányt é r i n t ő s z a k s z e r ű v i t á s k é r d é s m e r ü l n e f e l , e z a v i t a a z Erdélyben érvényben levő p e r r e n d t a r t á s b a n szabályozott válasz t o t t b i r ó s á g i e l j á r á s n a k van a l á v e t v e . A v á l a s z t o t t b í r ó s á g 3
t a g b ó l á l 1 , a k i k k ö z ü l a z e g y i k e t a Román Állam n e v e z i meg, a V a l l á s - és k ö z o k t a t á s ü g y i m i n i s z t e r ú t j á n , a m á s i k a t p e d i g az E r d é l y i Magyar M ú z e u m - E g y e s ü l e t . A z e l n ö k l é s r e i s h i v a t o t t harmadiktagját a választ ott biróságnak a két b i r ó i tag f o g j a kij e l ö l n i s a m e n n y i b e n a z e l n ö k s z e m é l y é b e n nem t u d n á n a k megeg y e z n i , a p á r i s i tudományos a k a d é m i a e l n ö k é t k é r i k f e l a r r a , h o g y d e l e g á l j o n egy idegen s z a k é r t ő e l n ö k ö t . E g y é b v i t á s k é r d é s e k r e vonatkozólag a rendes b i r ó i hatóságok hatásköre é r i n t e t l e n ü l marad.
