szász dElEgáCIó DELEGAtIoNSrEISE gazdasági küldöttség látogatása Magyarországon 2010.09.07-09.09. Frank Kupfer szász környezetvédelmi és mezőgazdasági miniszter vezetésével
Unternehmerdelegation nach Ungarn 07.09. – 09.09.2010 unter Leitung von Frank Kupfer Sächsischer Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft
Előszó Vorwort
2 A gazdasági folyamatoknak saját törvényszerűségük van és integráló erejüket Európa-szerte érezhetjük. Mégis, a Szászország és Magyarország közötti együttműködés érdekében mindkét ország cégképviselői és gazdasági iránytói számára szervezett rendezvényeknek megvan a maguk létjogosultsága. Ösztönzik a megkezdett koncepciók folytatását és kezdő lökést adnak jövőbeli projektekhez. Számos impulzust és ötletet ad az a Szász-Magyar Fórum is, mely 1994 óta hol Szászországban, hol pedig Magyarországon kerül megrendezésre. A következő találkozóra 2010 novemberében kerül sor. Ezen kívül a budapesti és lipcsei vásárok is jó lehetőséget biztosítanak a két ország gazdasági és politikai képviselői közötti találkozókra. A gép- és járműipari szakvásárok mellett a környezetvédelmi témájú kiállítások is fontos szerepet játszanak. Példa erre az idei ÖKOTECH szakvásár, ahol Szászország immáron hatodik alkalommal egy közösségi standdal képviseltette magát és a részvételnek köszönhetően ismét számos üzleti kapcsolat alakult ki. A sokoldalú bilaterális kapcsolatok a környezetvédelem és vidékfejlesztés terén is szoros együttműködésekhez vezettek. A szász vállalati, intézményi és kormányzati képviselőkből álló delegáció - mely Frank Kupfer, szász környezetvédelmi és mezőgazdasági miniszter vezetésével 2010. szeptember 7-10. tartózkodik Magyarországon - látogatásának célja a kölcsönösen előnyös együttműködés erősítése, a tapasztalatcsere, valamint a kooperációt elősegítő kapcsolatok kiépítése. Szászország ma már két évtizednyi tapasztalattal rendelkezik a környezetvédelem és környezeti kármentesítés terén. Az elmúlt évek során átfogó beruházások zajlottak a kommunális szennyvíztisztítóknál, amelyeknek köszönhetően jelenleg a szennyvíz több mint 92%-a olyan tisztítókba kerül, ahol további szennyvízkezelésre is lehetőség van. A sűrűn lakott területek megközelítőleg 98%-án biztosított a csatlakozás, ami egy majdnem teljes lefedettséget jelent ezen a területen. Ezt kb. 6,2 Mrd. € beruházással sikerült elérni. A sikereket a természetes vizek tisztaságának egyre növekvő mértéke is fémjelzi. A hulladékinfrastruktúrába 400 Mio. €-t fektettek, depóniák bezárására pedig 250 Mio. €-t fordítottak. Az 1991-ben létező 1.500 hulladéklerakóból ma már csak 3 működik. A környezetvédelem Szászországban egy erősen innovatív és magas növekedési potenciállal bíró szektor. Ebbe az árvízvédelem is beletartozik. Ennek fejlesztésére 2015-ig egymilliárd euró összegű befektetés várható, mely több mint 1.000 helyszínen kerül majd felhasználásra. Ezen a területen is fontos és hasznos az együttműködés és a tapasztalatcsere, miként ezt a szászországi és a magyarországi példák is mutatják. A Szász Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Minisztérium feladatai között szerepel a vidékfejlesztés is. 1991-től napjainkig a vidékfejlesztési támogatásoknak köszönhetően a szász falvakban több mint 4,5 milliárd € összegben folytak beruházások. Ezeknek köszönhetően például több mint 40 ezer, a helyi építészeti örökséghez tartozó épület felújítására kerülhetett sor. Az „Integrált vidékfejlesztés” elnevezésű támogatási rendszer, amelynek köszönhetően e téren új lehetőségek nyílnak meg, szintén témája lehet a szász-magyar tapasztalatcserének.
3 Ökonomische Vorgänge haben ihre eigenen Gesetzmäßigkeiten und ihre Integrationskraft ist in Europa allgegenwärtig. In der Zusammenarbeit zwischen Sachsen und Ungarn sind gemeinsam organisierte Veranstaltungen für Firmenvertreter und Wirtschaftslenker beider Länder dennoch notwendig und wichtig. Geben sie doch stets neue Impulse zur Fortsetzung begonnener Konzepte und Initialzündungen für künftige Projekte. Viele Anstöße und Ideen gehen auch von den seit 1994 abwechselnd in Sachsen und Ungarn durchgeführten Sächsisch-Ungarischen Foren aus. Das nächste Treffen dieser Art findet im November 2010 in Dresden statt. Eine gute Möglichkeit für Begegnungen von Vertretern der Wirtschaft und Politik aus beiden Ländern bieten auch die Messen in Leipzig und Budapest. Dabei spielen neben den Maschinenbau- und Kfz-Ausstellungen auch die Fachmessen für Umwelttechnologien eine wichtige Rolle. So beteiligte sich Sachsen in diesem Jahr bereits zum sechsten Mal mit einem Gemeinschaftstand an der Messe ÖKOTECH in der ungarischen Hauptstadt, bei der erneut zahlreiche Geschäftskontakte entstanden. Die vielfältigen bilateralen Beziehungen bieten immer wieder auch neue Ansätze einer engen Kooperation auf den Gebieten Umweltschutz und ländliche Entwicklung. Der Besuch sächsischer Vertreter von Unternehmen, Institutionen und der Verwaltung vom 07. bis zum 10.09.2010 in Ungarn unter der Leitung des Sächsischen Staatsministers für Umwelt und Landwirtschaft, Frank Kupfer, hat die Intensivierung der für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit, den Austausch von Erfahrungen und die Vermittlung von Kontakten zum Ziel. Sachsen blickt mittlerweile auf zwei Jahrzehnte Erfahrungen in den Bereichen Umweltschutz und Umweltsanierung zurück. In den vergangenen Jahren wurden umfangreiche Investitionen in die kommunalen Kläranlagen getätigt, so dass jetzt mehr als 92 % der Abwässer in Anlagen mit weitergehender Abwasserbehandlung gereinigt werden können. In Verdichtungsgebieten wurde mit fast 98 % ein fast flächendeckender Anschlussgrad erreicht.Ca. 6,2 Mrd. € wurden hierfür investiert. Die Erfolge zeigen sich in zunehmend saubereren Gewässern. In die Abfallinfrastruktur flossen Investitionen in Höhe von 400 Mio. €, in den Abschluss von Deponien 250 Mio. €. Von 1.500 Deponien des Jahres 1991 sind heute nur noch 3 in Betrieb. Umwelttechnik ist in Sachsen ein Sektor mit starkem Innovations- und Wachstumspotential. Das gilt auch für Maßnahmen gegen Hochwasser. Bis zum Jahr 2015 sollen dafür eine Milliarde Euro investiert werden; der Masterplan umfasst mehr als 1000 einzelne Positionen. Auch auf diesem Gebiet ist Zusammenarbeit und Erfahrungsaustausch sinnvoll und nützlich. Dafür sprechen auch die Beispiele in Sachsen und Ungarn. Die Entwicklung des ländlichen Raumes gehört ebenfalls zu den Kernaufgaben des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft. Von 1991 bis heute wurden in Sachsen Dörfern mit Hilfe der Förderung für den ländlichen Raum Investitionen in Höhe von mehr als 4,5 Milliarden € ermöglicht. So wurde beispielsweise die Renovierung von mehr als 40 000 ortsbildtypischen Gebäuden durch Privatpersonen oder Gemeinden unterstützt. Mit der Förderrichtlinie zur „Integrierten Ländlichen Entwicklung“ werden neue Wege beschritten. Auch ein Thema, das sich für den Erfahrungsaustausch mit Ungarn anbietet.
Kormányzati küldöttség És Hivatalos KÉPVISELőK REGIERUNGSDELEGATION UND OFFIZIELLE VERTRETER
4 Frank Kupfer miniszter Staatsminister
Szász Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Minisztérium Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Archivstraße 1, 01097 Dresden Tel.: +49 351 564-6801 Fax: +49 351 564-6883
[email protected] www.smul.sachsen.de
Dr. Roger Mackeldey referatúravezető Referatsleiter
Szász Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Minisztérium Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Archivstraße 1, 01097 Dresden Tel.: +49 351 564-2220 Fax: +49 351 564-2229
[email protected] www.smul.sachsen.de
Undine Marschik referens Referentin
Szász Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Minisztérium Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Archivstraße 1, 01097 Dresden Tel.: +49 351 564-2224 Fax: +49 351 564-2229
[email protected] www.smul.sachsen.de
5 Christian Micksch ügyvezető igazgató Geschäftsführer
SAENA Szász Energiaügynökség SAENA Sächsische Energieagentur Pirnaische Straße 9, 01069 Dresden Tel.: +49 351 4910-3152 Fax: +49 351 4910-3155
[email protected] www.saena.de
Wolf Michael Hirschfeld ügyvezető igazgató Geschäftsführer
BDZ e.V. – Decentralizált Szennyvízkezelési Oktató- és Bemutatóközpont BDZ - Bildungs- und Demonstrationszentrum für dezentrale Abwasserbehandlung - e.V. An der Luppe 2, 04178 Leipzig Tel.: +49 341 4422979 Fax: +49 341 4421748
[email protected] www.bdz-abwasser.de
6 Peter Nothnagel ügyvezető igazgató Geschäftsführer
Szász Gazdaságfejlesztési Társaság Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Berthold-Brecht-Allee 22, 01309 Dresden Tel.: +49 351 2138-100 Fax: +49 351 2138-109
[email protected] www.wfs.saxony.de
Peter Szenassy projektvezető Projektleiter
Szász Gazdaságfejlesztési Társaság Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Berthold-Brecht-Allee 22, 01309 Dresden Tel.: +49 351 2138-132 Fax: +49 351 2138-119
[email protected] www.wfs.saxony.de
Vállalati küldöttség Unternehmerdelegation
7
Loser Chemie GmbH Kastanienring 9, 09661 Hainichen Tel.: +49 37207 6527-0 Fax: +49 37207 6527-19
[email protected] www.loserchemie.de
Ulrich Loser ügyvezető igazgató Geschäftsführer
Cégprofil A szász Loser Chemie GmbH tevékenysége a vízkezeléshez használt vegyi termékek gyártására, fejlesztésére és értékesítésére irányul. Innováció Innovatív megoldások vegyi anyagokkal szennyezett vizek előkezelésére. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka Az úgynevezett LPC-eljárás csökkenti a kémiai oxigénigényt, visszaszorítja a nehézfémeket és egyéb károsanyagokat, mint például szulfidot. Az eljárásnak köszönhetően a meglévő berendezések esetén technikailag csekély beavatkozás szükséges – ezáltal a szennyvízkezelés gazdaságos marad. Ezen kívül a környezetkímélő katalizátorral, illetve az oxidatív elemekkel az ökológia szempontok is előtérbe kerülnek. Unternehmensprofil Loser Chemie ist ein sächsisches Unternehmen, das sich der Produktion, Entwicklung und Vermarktung von chemischen Produkten rund um das Gebiet der Wasserchemie widmet. Innovation Innovative Lösungen zur Vorreinigung von chemisch belasteten Abwässern. Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Das s.g. LPC-Verfahren reduziert den chemischen Sauerstoffbedarf, sowie Schwermetalle und andere Schadstoffe, wie z. B. Sulfid. Dabei steht bei der Abwasserbehandlung durch geringe technische Eingriffe in bestehende Anlagen – also geringer Aufwand - der ökonomische Aspekt und durch die umweltverträglichen Katalysatorbzw. oxidativen Komponenten der ökologische Aspekt im Vordergrund.
8
Bergmann AG Lars Bergmann ügyvezető igazgató Geschäftsführer
Am Zeisig 8, 09322 Penig Tel.: +49 37381 861-0 Fax: +49 37381 861-50
[email protected] www.bergmann-gruppe.de
Cégprofil Az 1929-ben alapított Bergmann csoport tudása és tevékenysége a kiforrott és hosszú távon nagy teljesítőképességű építőipari és környezetvédelmi technológiákra összpontosul. Innováció A természet mintájára alkotott biológiai szennyvíztisztítás. Egy biofilm eljárás csekély energiafelhasználással, alacsony iszapképződéssel és kopásmentes alkatrészekkel a tartályon belül. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka Biofilm eljárás szabadalmazott és kizárólagossági szerződéshez kötött hordozóanyaggal. Csúcstechnológia a decentralizált szennyvízkezelés terén. Különösen előnyös hosszú távú alulterhelés, valamint terhelésingadozás esetén is. A rendszer működését biztosító legalacsonyabb iszapmennyiség: 164 l/lakos/év. Unternehmensprofil Die 1929 gegründete Bergmann Gruppe fokussiert ihr Wissen und ihr Können auf die Entwicklung ausgereifter sowie langfristig leistungsstarker Bau- und Umwelt technologien. Innovation Vollbiologische Abwasseraufbereitung nach dem Vorbild der Natur. Ein reines Biofilmverfahren mit geringem Energieverbrauch, niedriger Schlammbildung und verschleißfreier Ausrüstung im Behälter. Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Reines Biofilmverfahren mit patentiertem und vertragsexklusivem Trägermaterial. Technologieführend in dem Bereich der dezentralen Abwasserbehandlung. Besondere Vorteile bei langen Unterlasten sowie Lastschwankungen. Niedrigsten Schlammanfall aller Systeme mit nur 164 L/EW/Jahr.
9
BioPlanta GmbH Deutscher Platz 5, 04103 Leipzig Tel.: +49 341 22458-30 Fax: +49 341 22458-31
[email protected] www.bioplanta-leipzig.de
Dr. André Gerth ügyvezető igazgató Geschäftsführer
Cégprofil A BioPlanta lipcsei székhelyű, független mérnökiroda, mely a víz, a kármentesítés és a környezetvédelem terén nyújt szolgáltatásokat. A cég a biológiában rejlő lehetőségeket használja fel víz, talaj és iszap tisztítására alkalmas eljárások kifejlesztéséhez. Innováció A C&E Consulting und Engineering GmbH-val együttműködve kifejlesztett növényi szennyvíztisztító (Constructed Wetlands) a víz fizikai és vegyi szennyeződésének tartós csökkentésére. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka A szennyvíz, depóniavíz és a bányavizek kezelése ezzel az eljárással – más technológiákkal összehasonlítva – egyszerűbb és környezetkímélőbb. Ezen felül kevesebb áram kerül felhasználásra és alacsonyabb a maradékanyag aránya, aminek a szakszerű eltávolításáról gondoskodni kell. Unternehmensprofil BioPlanta ist das unabhängige Leipziger Ingenieurunternehmen im Bereich Wasser, Altlasten und Umwelt. Das Unternehmen nutzt das Potenzial der Biologie und entwickelt Verfahren für die Reinigung von Wasser, Böden und Schlämmen. Innovation In Zusammenarbeit mit C&E Consulting und Engineering GmbH Entwicklung einer auf Constructed Wetlands basierenden Technologie zur nachhaltigen Reduzierung von physikalischen und chemischen Belastungen von Gewässern vor der Direkteinleitung. Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Die Behandlung von Ab-, Deponiesicker- und Bergbauwasser ist einfacher und umweltfreundlicher, als bei vergleichsweise anderen Anbietern. Zusätzlich wird weniger Strom verbraucht und es fallen weniger Reststoffe an, die fachgerecht entsorgt werden müssen.
10
C&E Consulting und Engineering GmbH Dr. Thomas Lange projektvezető Projektleiter
Jagdschänkenstraße 52, 09117 Chemnitz Tel.: +49 371 8814380 Fax: +49 371 8814589
[email protected] www.cue-chemnitz.de
Cégprofil A C&E Consulting und Engineering GmbH több mint 50 éves tapasztalattal rendelkezik a környezetvédelmi és bányászati, valamint a magas- és mélyépítési tervezés terén. A cég jelenleg Németország egyik legnagyobb független mérnöki irodája és sikeresen folytatja főtervezői és egyedi tervezői tevékenységét. Innováció A BioPlanta GmbH-val együttműködve kifejlesztett növényi szennyvíztisztító (Constructed Wetlands) a víz fizikai és vegyi szennyeződésének tartós csökkentésére. Unternehmensprofil Die C&E Consulting und Engineering GmbH steht für über 50 Jahre Planungserfahrung in Umwelt und Bergbau, Hoch- und Tiefbau. Das Unternehmen gehört heute zu den größten, unabhängigen Ingenieurunternehmen Deutschlands und ist dabei als Generalplaner und individueller Partner erfolgreich tätig. Innovation Die C&E Consulting und Engineering GmbH entwickelt zusammen mit BioPlanta GmbH eine auf Constructed Wetlands basierenden Technologie zur nachhaltigen Reduzierung von physikalischen und chemischen Belastungen von Gewässern vor der Direkteinleitung.
11
G.U.B. Ingenieur AG Katharinenstraße 11, 08056 Zwickau Tel.: +49 375 27175-0 Fax: +49 375 27175-1299
[email protected] www.gub-ing.de
Dr. Roger Tynior műszaki igazgató Techn. Vorstand
Cégprofil A geotechnika, környezetvédelem és épületechnika terén a G.U.B. által kínált széles körű mérnöki szolgáltatásokat a sokrétűség és szakosodás jellemzi. A cég átfogó mérnöki szolgáltatásokat nyújt egy kézből a felmérés, tervezés, építés és felügyelet összes szakaszában. Innováció Innovatív árvízvédelmi megoldások földtulajdonosok és döntéshozók számára. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka Az előnyök között szerepel a központi projektmenedzsment, árvízkárok központilag irányított felvétele és dokumentálása, a decentralizált árvízvédelmi tervek egységes felépítésének és és minőségi követelményrendszerének megteremtése, valamint egy költség-haszon elemzésen alapuló variáció-összehasonlítás. Unternehmensprofil Das breite Spektrum der G.U.B.–Ingenieurleistungen im Bereich von Geotechnik, Umwelttechnik und Bautechnik zeichnet sich durch Vielseitigkeit und Spezialisierung aus. Das Unternehmen bietet aus einer Hand eine umfassende Bearbeitung von Ingenieurleistungen in allen Phasen der Erkundung, der Planung, des Baus und der Betreuung an. Innovation Innovative Lösungen für Landnutzer und Entscheidungsträger im Bereich des Hochwasserschutzes. Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Zu den Vorteilen gehören zentrales Projektmanagement, zentrale geleitete Hochwasser-Schadensaufnahme und –dokumentation, einheitliche Gliederung und Qualitätsanforderungen an die Erstellung von dezentral erarbeiteten Hochwasserschutzkonzepten und eine Variantenbegründung mittels Kosten-Nutzen-Analysen.
12
iproplan Planungsgesellschaft mbH Rüdiger Twele projektvezető Projektleiter
Bernhardstraße 68, 09126 Chemnitz Tel.: +49 371 5265-0 Fax: +49 371 5265-556
[email protected] www.iproplan.de
Cégprofil A cég megközelítőleg 250 munkatársa - akik túlnyomó többségben építészek és mérnökök - az építés és környezetvédelmi tervezés teljes spektrumát nyújtják. Az iproplan minden feladatra egyedi megoldást kínál. A cég a tervezés, projektirányítás és építésmenedzsment összes szakaszára vonatkozóan gazdag tapasztalatokkal rendelkezik. Innováció Köz- és lakóépületek (panelházak) energetikai felújítása a legújabb előírások szerint, valamint új, alacsony energiafelhasználású épületek létesítése. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka Átfogó épületfizikai, -technikai és -gépészeti ismeretek, különösen a hőszigetelés, épület- és teremakusztika, valamint a természetes és mesterséges világítás területén. Mindehhez: megfelelő szimulációs eljárások és mérési módszerek. Unternehmensprofil Die ca. 250 Mitarbeiter sind Architekten und Ingenieure, die das gesamte bau- und umweltplanerische Spektrum anbieten. Für jede Aufgabe bieten iproplan maßgeschneiderte Lösungen. Die Erfahrungen erstrecken sich über alle Bereiche der Bauplanung, der Projektsteuerung und des Baumanagements. Innovation Energetische Sanierung von Kommunal- und Wohngebäuden (Plattenbauten) nach neuesten Spezifikationen und Neubau von Niedrigenergiegebäuden. Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Umfangreiche Fähigkeiten und Kenntnisse zu sämtlichen bauphysikalischen, bautechnischen und haustechnischen Themen, vor allem im Wärmeschutz, der Bau- und Raumakustik sowie der Tages-/Kunstlichtbewertung einschließlich der entsprechenden Simulations-Verfahren und Messmethoden.
13
PPC - Plan Projekt Consult Russenstraße 2, 02748 Bernstadt Tel.: +49 35874 227-70
[email protected] www.ppc-consult.info
Prof. Dr. Hubertus Domschke ügyvezető igazgató Geschäftsführer
Cégprofil A PPC Consult 1995 óta foglalkozik vállalati tanácsadással. Fejlődése során a cég a tevékenységét egyre inkább bővítette. A hangsúly a tanácsadásra, tréningre és consultingra helyeződik. Innováció Példaként említendők: autószalon energiaköltsége 50%-al csökkenthető geotermikus energia hasznosításával; pékségek olajfűtésének hőcserélőre történő lecserélése. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka Magas hatásfokú sósvíz/víz hőszivattyú segítségével télen geotermikus energiával fűtenek, nyáron pedig légkondicionáló nélkül hűtenek. Füstgázelvezető csőbe és gyorsfagyasztókba hőszivattyúk kerülnek beszerelésre. A keletkezett hő tárolóegységbe kerül, ahonnan a helyiségek fűtését biztosítja. Unternehmensprofil PPC Consult ist seit 1995 als Unternehmensberatung aktiv. Im Laufe der Geschäftsentwicklung haben sie die Tätigkeitsfelder stetig erweitert. Der Hauptschwerpunkt liegt hierbei auf Beratung, Coaching und Consulting. Innovation Energiekosten werden in einem Autohaus bis zu 50% durch Geothermie gesenkt. Ölheizung wird durch Wärmetauscher in Bäckereien ersetzt. Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Durch Einsatz einer hocheffiziente Sole/Wasser Wärmepumpe wird im Winter durch Geothermie beheizt und im Sommer ohne Klimaanlage gekühlt. Rauchgaskanal und Schockfroster werden mit Wärmetauschern ausgerüstet. Die Wärme wird in einen Pufferspeicher geführt, der die Heizung für die gewünschten Räume sichert.
14
WÄTAS Wärmetauscher Sachsen GmbH Torsten Enders ügyvezető igazgató Geschäftsführer
Lindenstraße 5, 09526 Olbernhau Tel.: +49 37360 6949-0 Fax: +49 37360 6949-69
[email protected] www.waetas.de
Cégprofil A Wätas cég tevékenységének középpontjában nemesacél hőcserélők gyártása és forgalmazása áll. A hőcserélőket ipari berendezéseknél és épületeknél a magas energiahatékonyság érdekében használják. Innováció Szennyvízből történő hővisszanyerés és -hasznosítás nemesacél hőcserélőkkel. Szennyvíziszap innovatív energetikai kezelése és hasznosítása megújuló és környezeti energiaforrásokkal. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka A levegő-víz hőszivattyú csatornákban történő, magas hatásfokú energetikai alkalmazása az ott jelen lévő, folyamatosan 12 -18 °C közötti hőmérsékletű levegőből nyert energia hasznosításával. Szennyvíziszap magas fokozatú szárítása; elektromos áram fenntartható módon történő termelése. Unternehmensprofil Der Tätigkeitsschwerpunkt der Firma Wätas liegt im Bereich der Produktion und dem Vertrieb von Edelstahlwärmetauschern. Diese werden für eine hohe Energieeffizienz bei anspruchsvollen Lösungen in industriellen Anlagen und Gebäuden eingesetzt. Innovation Rückgewinnung und Nutzung von Wärmeenergie aus dem Abwasser durch Edelstahlwärmetauscher. Innovative energetische Bearbeitung und Nutzung von Klärschlamm unter Einsatz erneuerbarer oder Umweltenergie. Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Ideale energetische Nutzung von Luft-Wasser Wärmepumpen mit hohem Wirkungsgrad in Kanalsystemen durch die ganzjährig konstanten Temperaturen der Luft zwischen 12 bis 18°C. Hoher Trocknungsgrad von Klärschlamm und nachhaltige Erzeugung von elektrischem Strom.
15
Dierichs & Hagedorn Consulting GmbH Silberhofstr. 84, 09599 Freiberg Tel.: +49 3731 727-56 Fax: +49 3731 727-57
[email protected] www.dhc-freiberg.de
Dr. Dieter Dierichs ügyvezető igazgató Geschäftsführer
Cégprofil A Dierichs & Hagedorn Consulting GmbH már 1992 óta folytatja tevékenységét a környezeti kármentesítés, ezen belül is az organikus szennyeződések mentesítése terén. Munkája egyrészt ipari, másrészt mérnöki szolgáltatásokból tevődik össze. Innováció Szennyvíziszap innovatív energetikai kezelése és hasznosítása megújuló és környezeti energiákkal. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka A szennyvíziszapot a felkínált újszerű eljárással oly hatékony módon lehet szárítani, hogy ezáltal a felhasználhatósága sokoldalúvá válik. Az előnyök között szerepel az iszap szállítási költségének mintegy 60%-kal való csökkentése és a szárított iszap hasznosítása áramtermelési céllal, valamint a természetes körforgás megteremtésének lehetősége. Unternehmensprofil Das Unternehmen Dierichs & Hagedorn Consulting GmbH ist seit 1992 auf dem Gebiet der Umweltsanierung, speziell der Sanierung organischer Kontaminationen tätig. Dabei unterteilen sich die Leistungen in den gewerblichen Teil und den Teil „Ingenieurleistungen“. Innovation Innovative energetische Bearbeitung und Nutzung von Klärschlamm unter Einsatz erneuerbarer oder Umweltenergie. Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Klärschlamm wird mit einem neuartigen Verfahren effektiver getrocknet und ist dadurch vielseitiger einsetzbar. Vorteile sind die Einsparung von Transportkosten um bis zu 60% und sinnvollere Verwertung durch Erzeugung von Strom und Schaffung von Möglichkeiten eines stofflichen Kreislaufes.
16
SOLARWATT AG Steffen Biehler projektfejlesztésvezető Leiter Projektentwicklung
Maria-Reiche-Straße 2a, 01109 Dresden Tel.: +49 351 8895-113 Fax: +49 351 8895-111
[email protected] www.solarwatt.de
Cégprofil A drezdai székhelyű SOLARWATT AG Németország egyik vezető kristályos napelem modul gyártó valamint napelem-rendszer forgalmazó cége. A vállalat 1993-as alapítását követően folyamatos növekedés könyvelhetett el magának, 2009-es forgalma meghaladta a 295 millió eurót. A SOLARWATT cég napelem modul gyártó kapacitása jelenleg 185 MWp (Mega-Watt-Peak). Termékei közé tartoznak a tetőkre szerelt, szabadterületi és homlokzati naperőművek szabványmoduljai valamint a különleges építészeti megoldásokhoz kínált egyedi modulok. A cég továbbá kulcsrakész projektek megvalósítását is vállalja. Az összes felhasznált anyagot és a készterméket egyaránt szigorú kritériumok szerint ellenőrzik. A SOLARWATT moduljai megfelelnek a nemzetközileg érvényben lévő IEC 61215-2 és IEC 61730 szabványoknak. Innováció BMW-vevőközpont Münchenben, 823 kWp névleges teljesítménnyel. Egyedi megoldások: keretnélküli modulok fekete hátoldali fóliával / 263 Dummy-modul egyedi legyártása / modulmezők enyhén háromdimenzionális domborúsága / egy egyedileg kifejlesztett állványzati rendszer használata. Székház Arburgban, 17,8 kWp névleges teljesítménnyel. Számos egyedi megoldás. Unternehmensprofil Die SOLARWATT AG mit Sitz in Dresden ist einer der führenden deutschen Hersteller hochwertiger kristalliner Solarmodule sowie Anbieter von Photovoltaik-Systemen. Seit der Gründung im Jahr 1993 ist das Unternehmen kontinuierlich gewachsen, der Umsatz für das Jahr 2009 betrug über 295 Millionen Euro. SOLARWATT verfügt über eine Modulfertigungskapazität von 185 MWp (Mega-Watt-Peak). Zu den Produkten gehören Standardmodule für solare Kraftwerke auf Dächern, Freiflächen und an Fassaden sowie Sondermodule für anspruchsvolle Architektur. Ein weiterer Geschäftsbereich befasst sich mit der Umsetzung schlüsselfertiger Projekte. Alle eingesetzten Materialien sowie die fertigen Produkte werden nach äußerst strengen Kriterien getestet. SOLARWATT Module erfüllen die Anforderungen der international gültigen Prüfnormen IEC 61215-2 und IEC 61730. Innovation MW-Kundencenter in München, Nennleistung: 823 kWp. Besonderheiten: unge rahmte Module mit schwarzer Rückseitenfolie / Einzelanfertigung von 263 DummyModulen / Modulfelder leicht dreidimensional gewölbt / Einsatz eines speziell entwickelten Gestellsystems. Firmengebäude in Arburg, Nennleistung: 17,8 kWp, zahlreiche individuelle Lösungen.
17
LEHMANN Maschinenbau GmbH Jocketa-Bahnhofstraße 34, 08543 Pöhl Tel.: +49 37439 744-0 Fax: +49 37439 744-25
[email protected] www.lehmann-maschinenbau.de
Werner Kirsten prokurista Prokurist
Cégprofil A közepes méretű, jocketai székhelyű LEHMANN Maschinenbau GmbH egyedi gépek és berendezések gyártásával foglalkozik. A cég tevékenysége a tervezéstől kezdve a gyártáson át egészen a végszerelésig kiterjed. Innováció Magas hatásfokú biogázüzem a Bioextrusion® elnevezésű biosajtolási technológia révén (a biogáztermelés arányának növelése) Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka A Bioextrusion® - biosajtolási technológia egy szabadalmazott eljárás. Segítségével olyan anyagokat is fel lehet használni, amelyek jelenleg egyáltalán nem, vagy csak nehezen hasznosíthatók egy biogázüzemben. Unternehmensprofil Die LEHMANN Maschinenbau GmbH aus Jocketa im sächsischen Vogtland ist als ein mittelständisches Unternehmen im Sondermaschinen- und Anlagenbau tätig. Sie sind Partner von der Projektierung, Konstruktion und Fertigung bis zur Endmontage. Innovation Hocheffiziente Nutzung der eigenen Biogasanlage durch Bioextrusion® (Biogasertragssteigerung). Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Bioextrusion® ist ein patentiertes Verfahren. Zusätzlich können Substrate in die Biogasanlage eingebracht werden, die derzeit gar nicht oder schwer in einer Biogasanlage verarbeitet werden können.
18
GM Umwelt- und Energiewirtschaft GmbH Hans Erich GollanMüller ügyvezető igazgató Geschäftsführer
Am Galgenberg 85, 01257 Dresden Tel.: +49 351 204 7966
[email protected]
Cégprofil A GM Umwelt- und Energiewirtschaft GmbH cég projekteket fejleszt megújuló energiaforrások, szennyvízkezelés és energiavisszanyerés terén. Tevékenységbe tartozik a tervezés, telephelykialakítás valamint a projektgondozás. A cég munkáját a külföldi projektek szervezése terén szerzett 25 éves tapasztalata is segíti. Innováció Mélységi geotermikus energia (> 400 m) hasznosítása földalatti zárt geotermikus hőcserélős rendszer segítségével Magyarországon. Egyedi jellemzők, előnyök és az újszerűség foka A földalatti zárt geotermikus hőcserélő rendszer a talaj hőjét hasznosítja anélkül, hogy anyagokat venne el vagy juttatna vissza abba. A zárt jellegének köszönhetően nem szükséges egy merülő forgószivattyú beszerelése. A hőhordozó folyadék keringetése hagyományos szivattyúkkal a felszínen történhet, mely így redundáns megoldást is lehetővé tesz. A költséges karbantartási feladatok érezhetően csökkennek. Unternehmensprofil GM Umwelt- und Energiewirtschaft GmbH entwickelt Projekte im Bereich erneuerbare Energien, Abwasserbehandlung und Energierückgewinnung. Zu den einzelnen Bereichen gehört Die Planung, Standortentwicklung Projektbegleitung. Das Unternehmen greift dabei aus 25 Jahren Erfahrung mit Auslandsprojekten zurück. Innovation Nutzung tiefer Geothermie (> 400 m) mit Hilfe eines untertage geschlossenen Geothermischen Wärmetauschers (UGGW) in Ungarn Alleinstellungsmerkmale, Vorteile und Neuheitsgrad Der UGGW nutzt die Wärme des Untergrundes ohne eine Entnahme bzw. Re-Injektion von Stoffen im Untergrund. Aufgrund seines geschlossenen Charakters ist ferner die Installation einer Tauchkreiselförderpumpe nicht notwendig. Die Zirkulation des Wärmeträgerfluides kann über konventionelle Pumpen an der Oberfläche erfolgen, welche sich daher auch redundant ausführen lassen. Teure Wartungsaufwendungen werden deutlich reduziert.
19 Dr. Sven-Uwe Schulz szakértő, a GM cég együttműködő partnere Fachexperte und Kooperationspartner der Firma GM
GM Umwelt- und Energiewirtschaft GmbH Am Galgenberg 85, 01257 Dresden Tel.: +49 351 204 7966
[email protected]
Christoph Hug szakértő Fachexperte
Tilia Umwelt GmbH Inselstraße 31, 04103 Leipzig Tel.: +49 341 200898-50 Fax: +49 341 200898-77
[email protected] www.tilia-umwelt.com
Jan Finke szakértő Fachexperte
Gelsenwasser Dresden GmbH Scharfenberger Straße 152, 01139 Dresden Tel.: +49 351 822 2157 Fax: +49 351 822 2159
[email protected] www.gelsenwasser.de
HIDAKAT ÉPÍTÜNK wir bauen Brücken
Amit kínálunk: – folyamatosan naprakész gazdasági információk és adatok – vállalatra szabott telephelykínálatok – regionális döntéshozókkal való kapcsolatteremtés – tájékoztatás támogatási lehetőségekről és programokról – szász szakmai hálózatokkal való kapcsolatteremtés – segítségnyújtás új piacokra való belépéshez és együttműködés kialakításához Wir bieten – stets aktuelle Angaben zu Wirtschaftsdaten und Rahmenbedingungen – unternehmensbezogene Standortangebote – Vermittlung der Kontakte zu regionalen Entscheidern – Informationen zu Fördermöglichkeiten und -programmen – Zugang zu Branchennetzwerken in Sachsen – Hilfestellung bei der Erschließung neuer Märkte und bei der Anbahnung von Kooperationen
Mit tehetünk Önért? Was können wir für Sie tun?
Szász Gazdaságfejlesztési Társaság Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Bertolt-Brecht-Allee 22, 01309 Dresden Tel.: +49 351 2138-0 Fax: +49 351 2138-399
[email protected] www.wfs.sachsen.de
www.invest-in-saxony.de/hu
