SZÁLLÍTÁSI KERETSZERZŐDÉS

SZÁLLÍTÁSI KERETSZERZŐDÉS (Tartálykocs is kiszolgálás

—

°

Kelet-Magyarország)

MOL szerződésszáma: TRANIGGIÜI836II 2 Volán szerződésszáma: MOL SAP kód (végfelhasználói):12544

amely létrejött egyrészről a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság Cím: 1117 Budapest, Október huszonharmadika utca 18. pénzforgalmi jelzőszám: ING Bank N.V. Magyarországi Fióktelepe 13700016-01015021 adóigazgatási szám: 10625790-2-44 cégbejegyzési szám: 01-10-041683 képviselő: Eber Anna kereskedelem HU kiemelt vezető Tóth Gábor üzleti vezető kapcsolattartó: Gedeon György üzletkötő szakértő Kiss József Csaba üzletkötő szakértő telefon: 06-20-9556-859; 06-20-924-1704 telefax: 06-1-455-9588 e-mail: [email protected] a továbbiakban mint Szállító másrészről a Körös Volán Autóbuszközlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság cím: 5600 Békéscsaba, Szarvasi Út 103. pénzforgalmi jelzőszá m: 10402609-26008826-00000000 adóigazgatási szám: 11043883-2-44 cégbejegyzési szám: Cg. 04-10-001415 képviselő: Szarvas Péter vezérigazgató kapcsolattartó: Göbölös András műszaki és járműfenntartási igazgató telefon: 06-66/523-470 telefax: 06-66/523-472 e-mail: gobolos.andraskorosvolan.hu a továbbiakban, mint Megrendelő között. Bevezetés A jelen szerződés megkötésére a Megrendelő nevében a VOLÁNBUSZ Zrt. ajánlatkérő által 2012.10.30-án az Európai Unió közbeszerzési honlapján TED 2012/S 209-344543 számon meghirdetett „Szállítási szerződés Üzemanyag beszerzésére” tárgyú, közszolgáltatói meghívásos közbeszerzési eljárás 1. része alapján került sor, ezért a közbeszerzési eljárás során készült dokumentumok a szerződés elválaszthatatlan részét képezik. A szerződésre a vonatkozó egyéb jogszabályokon kívül a közbeszerzésekről szóló, a meghirdetés időpontjában hatályos 2011 évi CVIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) rendelkezései is irányadóak. 1

A szerződés tárgya Üzemanyagok tartálykocsis kiszolgálása a Megrendelő telephe lyeire leszállítva (a továbbiakban: telephelyre szállítás), vagy a Megrendelő tartálykocsijába betöltve (a továbbiakban: megrendelői szállítás), az 1. sz. mellékletben feltüntetett mennyiségben és összetételben, a Megrendelő igényei szerinti ütemezésben. A Szállító vállalja, hogy minden naptári év novemberének 15. és az azt követő naptári év február utolsó napja közötti időszakban a Megre ndelő eseti igénye alapján extra téli mélydermedésű, legfeljebb -26°C CFPP-jű és legfeljebb -16°C zavarodáspontú gázolajat is szállít. 2.

e

Megrendelés Az üzemanyaggal történő kiszolgálás a Megrendelő által kért ütemezés szerint történik. A Megrendelő konkrét megrendeléseit faxon, vagy elektro nikus úton küldi meg a Szállító részére. A Szállító vállalja, hogy amennyiben adott munkanapon 11:30 óráig megérkezik hozzá a megrendelés, úgy a következő árufogadási, illetve árukiadási napon teljesíti azt. 11:30 óra után, illetve nem munkanapon beérkezett megrendelés esetén a teljesítés napja a megrendelés beérkezését követő nap utáni első árufogadási, illetve árukiad ási nap. A Megrendelő telephelyeinek adatait és az árufogadás idejét a 2. sz. melléklet, a Száflitó árukiadó telepének(einek) adatait és az árukiadás idejét a 3. sz. melléklet tartalmazza. A 2. sz. melléklet adatait a Megrendelő a Szállító értesítése mellett módosíthatja, míg a 3. sz. melléklet adatait a felek közös megegyezéssel módosíthatják. Sürgősség esetén a felek egyedi megállapodás alapján a fenti szállítási határidőt lerövidíthetik, illetve az árufogadás, áruátvétel időszakát meghosszabbíthatják (akár éjszakára Is), kivéve ha a kért kiszolg álás időpontját törvényi, vagy jogszabályi rendelkezés tiltja. A Szállító a munkanapon 11:30 óráig beérkező megrendeléseket, aznap 18:00 óráig, a 11:30 óra után, vagy nem munkanapon beérkező megren deléseket a következő munkanapon délelőtt 10.00 óráig visszaigazolja. Visszaigazolás hiányában a megrendelés Szállítóhoz való beérkezésének időpon tja azonos a megrendelés elküldésének időpontjával.

3.

Szállítási feltételek Telephelyre szállításra vonatkozó megrendelés esetén a szállításról a Szállító köteles gondoskodni külön költségtérítés nélkül. Megrendelői szállítá s esetén a szállítást a Megrendelő saját költségén végzi, de ebben az esetb en a szállító a 6. pontban meghatározott szállítási kedvezményt is érvényesíti a számlázás során. A szállítást végző fél a szállítás során köteles a közúti szállításra vonatkozó jogszabályok maradéktalan betartására, különös tekintettel az ADR előírásokra. A Megrendelő vállalja, hogy telephelyre szállítás igénylése eseté n az egy telephelyre alkalmanként megrendelt mennyiség legalább az 5.000 litert eléri.

2

A Szállító árukiadó telepén köteles a sűrűségmérést, a hőmérsékletmérést és a +15 °C hőmérsékletre való átszámítást az MSZ EN ISO 3675:2000 szabvá ny szerint elvégezni és dokumentálni. Az áru átadás-átvétele, a reklam áció folyamatleírása, valamint az árukísérő okmányok kezelése telephelyre szállítá s esetén a 4. sz. mellékletben található. Megrendelői szállítás esetén az áru átadás-átvétele, a reklamáció folyamatleírása, valamint az árukísérő okmán yok kezelése a Szállító általános szállítási feltételei szerint történik. A Szállító telephelyre szállítás esetén a megrendelt árumennyiségnek a Megrendelő telephelyén az általa kijelölt tartályba történő lefejtésével teljesít i a megrendelést, megrendelői szállítás esetén pedig a Megrendelő, vagy megbízottja tartálykocsijába való betöltéssel. A mennyiségi elszámolás és számlázás alapja a Szállító telepén az MKEH által hitelesített átfolyásmérő műszerén mért, +15 °C hőmérsékletre átszámított, literben kifejezett térfoga tmennyiség, amely az egyszerűsített kísérő okmányon (EKO), illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a szállítólevélen kerül rögzítésre. Az átszámítás az MSZ EN lSO 3675:2000 szabványban megadott módszer szerint történik. A Megrendelőnek jogában áll a lefejtési mennyiséget a saját hiteles ített átfolyásmérőjével ellenőrizni.

Ó

A Szállító telephelyre szállítás esetén vállalja, hogy a 2. sz. mellékletben megjelölt telephelyekre, amelyeken föld fölötti tartály van telepítve, szivatt yús tartálykocsival végzi a szállítást. 4.

Tulajdonjog, kárveszély A tulajdonjog és a kárveszély telephelyre szállítás esetén az árunak a szállítá si címen a Megrendelő tartályának töltőcsonkján való áthaladásakor, megrendelői szállítás esetén pedig az árunak a Megrendelő, vagy megbízottja tartálykocsijának betöltő nyílásán való áthaladásakor száll át a Szállít óról a Meg rendelőre. A Megrendelő a vásárolt üzemanyagok felhasználásáról az 5. sz. mellékletben nyilatkozik. Továbbértékesítés a vonatkozó jogszabályok maradé ktalan betartása mellett lehetséges.

5.

Minőség A Szállító szavatolja, hogy az általa szállított üzemanyagok megfelelnek a mindenkori szállítási időpontban érvényes, vonatkozó Magyar Szabvá ny előírásainak, és ezzel kapcsolatban teljes anyagi és egyéb felelősséget vállal. Gázolaj esetén a szerződés aláirásának időpontjában érvényes szabvá ny száma: az MSZ EN 590:2009+A1:2010, motorbenzin esetén: MSZ EN 228:2009. A Szállító az áru minőségét a hatályos jogszabályoknak megfelelően, az Egyszerűsített Kísérő Okmányon (EKO), illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a Szállítólevélen, a vonatkozó termékszabványra és az Ásványolajtermék Minőségellenőrző Zrt. AMEI Zrt. —tanúsítási számra vagy a gyártói akkreditált laboratóriumi Minőségi bizonyítványra való hivatkozással igazolja. —

6.

Ár A jelen pontban szereplő árképzési elvek valamennyi, az 1. sz. mellékletben felsorolt termékfajtára vonatkoznak. 3

Nagykereskedelmi ár (termékfajtánként): A MOL Nyrt. Magyarországon mindenkor érvényes és hatályo s hivatalos árjegyzéki nagykereskedelmi Üzemanyag nettó listaára. A nagykereskedelmi ár a jogszabályokban meghatározott mindenkori adótételeket tartalmazza, kivéve a vonatkozó jogszabály szerint i általános forgalmi adó (AFA) összegét. Eladási nettó árak: A Szállító a Megrendelőnek telephelyre szállítás esetén a termék fajtánkénti nagykereskedelmi árból az alábbi nettó engedményeket nyújtja: gázolaj 5,20 Ft/L extra téli mélydermedési gázolaj 5,20 Ft/L ESZ 95 motorbenzin Ft/L ESZ 98 motorbenzin Ft/L -

-

--

-

.

--

Telephelyre szállítás esetén az eladási nettó ár termékfajtánként az alábbi képlettel számítandó ki: Eladási nettó ár = nagykereskedelmi ár árengedmény —

A Szállító a Megrendelőnek megrendelői szállítás esetén a nagykeresked elmi árból a fenti engedményeken kívül további 1,30 Ft/L szállítási kedvez ményt is nyújt, terrnékfajtától függetlenül. Megrendelői szállítás esetben az eladási nettó ár termékfajtánként az alábbi képlettel számítandó ki: Eladási nettó ár nagykereskedelmi ár árengedmény szállítási kedvezmény -

-

Az árengedmények és a szállítási kedvezmény mértéke a szerző dés teljes időtartama alatt változatlan marad. A Szállító a szállítás időpontjában érvényes, mindenkori eladási nettó árat számlázza ki a Megrendelőnek. Az eladási nettó ár a fentieknek megfel elően a jogszabályokban meghatározott mindenkori adótételeket tartalmazza, kivéve az általános forgalmi adót (ÁFA), amely a számlán külön felszámításra kerül. A Szállító köteles a nagykereskedelmi ár változásáról legkésőbb az árválto zás életbe lépését megelőző 48 óráig elektronikus levélben tájékoz tatni a Megrendelőt. A Megrendelő elérhetősége (e-mail): [email protected] 7.

Számlázási és fizetési feltételek A hatályos Altalános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 58. (1) bekezdése alapján a felek határozott időre szóló elszámolásban állapod nak meg a tartálykocsis kiszolgálás számlázásánál. Az elszámolási idősza kok a tárgyhónap első napján 00.00 órától a 15. napon 24.00 óráig, illetőleg a hónap 16. napján 00.00 órától a hónap utolsó napján 24.00 óráig tartanak. A Szállító az elszámolási időszakot követő három munkanapon belül összes ített számlát küld az elszámolási időszak valamennyi szállításáról, az átvételt 4

igazoló dokumentumok másolatával ellátva, a telep helyre szállításokat és a megrendelői szállításokat elkülönítve. A számla teljesítés i időpontja megegyezik a fizetési határidővel. A fizetési határidő a számla kiállítását követő 15. nap. A Megrendelő a számla ellenértékét a fizetési határidőre a Szállító bankszámlájár a átutalja. A Szállító a Megrendelő részére a folyamatos kiszo lgáláshoz szükséges hitelkeretet biztosít azzal a kiegészítéssel, hogy amen nyiben a Megrendelőnek a Szállító felé fennálló határidőn túli tartozása meghalad ja az éves szerződött érték 15%-ának megfelelő összeget és a 30 napot, akko r a Szállító jogosult a további teljesítést ideiglenesen, a fenti értékek alá kerü lésig felfüggeszteni. Az éves szerződött érték 15%-a kiszámításának módja az alább i: A szerződés 1. sz. mellékletében szereplő alapm ennyiségek szorozva a szerződés aláírásakor érvényes számlázási bruttó (áfás ) árakkal, összesítve, és ennek a 15%-a. Ez az Összeg változatlan mara d Végig 8 szerződés érvényességi ideje alatt.

Késedelmes fizetés esetén a késedelmi kamat a Polg ári Törvénykönyv (Ptk.) 301/A -ban, illetve a mindenkor hatályos Ptk-ban a gazd álkodó szervezetekre meghatározott mértékű kamat. Késedelmi kamat csak a számla kézhezvételétől számított 8 nap után érvényesithető. A szerződő felek a pénzügyi teljesítés időpontjának azt a napot tekintik, amelyen a jogosult bankszámláján a számlavezető bank az Összeget Jóváírta. A Szállító az őt megillető vételárat csak a Megrend elő írásos előzetes hozzájárulása esetén jogosult harmadik személy részére engedményezni. A felek a számlázás során alkalmazzák a Kbt. 130. -ába n és az Art. 36/A ában foglalt előírásokat. 8.

-

Ellátási garancia Amennyiben a Szállító bármely oknál fogva egyes tétel ek leszállítását teljes-, vagy részmennyiségben nem tudja határidőre teljesíten i, úgy a Megrendelő a kötbér Jelen szerződés 9. pontja szerinti alkalmazása mellett a késedelem idejére jogosult a biztonságos működéséhez szük séges mennyiséget más forrásból beszerezni. A más forrásból beszerzett áru esetében a Szállító a Jogo s árkülönbözetet azaz a beszerzési és szerződéses ár közötti különbséget, valamint a felmerült szállítási költséget a Megrendelőnek köteles megtéríteni. A más forrásból vásárolt termékek mennyiségét a Szállító beszámít ja az éves szerződött mennyiség be.

—

—

9.

Kötbér

5

A Megrendelő kötbér érvényesítésére jogosult a Szállító késedelmes, hibás teljesítése esetén, Illetve ha a teljesítés a Szállítónak felróható okból ellehetetlenül (meghiúsul). Késedel mes teljesítésnek minősül: Ha valamely megrendelésben szereplő teljes mennyiség nem a szerző désben vállalt határidőre kerül leszállítása, Illetve kiszolgálásra a Szállítónak felróha tó okból. A teljes mennyiség teljesítése a kötbér szempontjából ±10 %-os eltéréssel értendő a megrendelésben szereplő mennyiséghez képest. Hibás teljesítésnek minősül: Ha a megrendelésben meghatározott áru nem a megadott paraméterekne k megfelelően került leszállításra, illetve kiszolgálásra, vagy nem a megrendelesben szereplo helyre kerult leszal I itasra Hibás teljesítés esetén a Szállító 24 órán belül díjmentesen köteles a hibát megszüntetni a megfelelő árunak a megfelelő helyre történő leszállításáva l. Meghiúsult teljesítésnek minősül: Ha a megrendelésben meghatározott mennyiség(ek) 5 naptári napon belül nem kerül(nek) leszállításra, Illetve kiszolgálásra a Szállítónak felróható okból, vagy a Szállító nyilatkozik, hogy nem tud teljesíteni. Meghiúsult teljesítésnek minősül a 5 naptári napot meghaladó késedelem Is. A kötbér számításának alapja: Nettó érték = A megrendelt áru eladási nettó ára szorozva a mennyiségge l. A kötbér mértéke: Késedelmi kötbér: a megrendelt késedelmesen teljesített mennyiség nettó értékének napi 1 %-a, de legfeljebb a megrendelt mennyiség nettó értékén ek 15 %-a. Hibás teUesítés esetén a kötbér: a megrendelt hibásan teljesített menny iség nettó értékének 15 %-a. Meghiúsulási kötbér: a meghiúsult megrendelés nettó értékének 15 %-a. A kötbér kiszámításához a szerződésben vállalt szállítási határid ő, és a szállítólevél átvételének dátu ma szolgáltat alapot. A Megrendelő a számított kötbér összegét érvényesíti. A Szállító köteles a kötbér összegét az igény kézhezvételétől számított 15 napon belül átutalással kiegyenlíteni. Abban az esetben, ha a kötbér összegének kiegye nlítése a fizetési határidő utáni legközelebb esedékes szállítói számla teljesítéséig nem történik meg, a Megrendelő jogosult követelését pénzügyi kompenzáció val érvényesíteni. -

-

-

10. Vismaior Nem minősül szerződésszegésnek, ha a felek egyikének sem felróható okból (vis maior) a felek bármelyike nem tudja teljesíteni a szerződésben foglalt kötelezettségeit. Vis maíor körülménynek kell tekinteni azokat az előre nem látható és emberi erővel elháríthatatlan körülményeket (p1.: háború, Ország os sztrájk, földrengés, árvíz, tűzvész, terrorcselekmény, stb.), amelye k nem függnek a felek akaratától és közvetlenül akadályozzák az adott felet a szerződéses köteiezettségének teljesítésében. A másik szerződő fél kérésére a 6

vis major tényéről az érintett fél köteles a származási ország hatósá ga vagy érdekképviseleti szervezete által kiadott megfelelő igazolást bemutatni. A fenyegető vis maiorról és a vis major bekövetkezéséről, várható időtart amáról a szerződő felek egymást haladéktalanul, írásban tájékoztatni köteles ek. A fenyegető vagy bekövetkező vis maiorról történő késedelmes tájékoz tatásból származó kárért a késedelmes tájékoztatásért felelős fél felel. 11.

Eljárás jogvita esetén Jelen szerződéssel kapcsolatos minden vitás kérdést a felek békés úton kísérelnek meg megoldani.

12. A szerződés hatálya Ajelen szerződés a felek aláírását követően 2013. január 1-én lép hatályba és határozott egy éves időtartamig, 2013. december 31-éig érvényes. 13. A szerződés módosítása, felmondása A szerződés mindennemű módosítása csak a Kbt. 132. -ában foglalt feltételek teljesülése esetén, a felek közös megegyezésével, írásban történhet. A Megrendelő jogosult a szerződés azonnali hatályú egyoldalú felmon dására Szállító részéről történő lényeges kötelezettség súlyos megszegése esetén, a így különösen, de nem kizárólagosan: ha a Megrendelő telephelyein a Szállító nem tartja be a munkavédelm i, tűzvédelmi, közegészségügyi, környezetvédelmi előírásokat, vagy a leszállított termékek minősége nem felel meg a szerződésben foglaltaknak, vagy a jeLen szerződés 9. pontjában meghatározott ismétlődően késedelmes, hibás, vagy meghiúsult teUesítés esetén, és a bizalomvesztés elkerülésére irányuló tárgyalás nem vezet eredményre. -

-

Ismétlődően késedelmes, hibás, vagy meghiúsult teljesítésnek minősü l, ha a Szállító 3 hónap alatt a megrendelt mennyiségek 3%-át meghaladó esetben késedelmesen, hibásan teljesít, vagy a teljesítés ilyen arányban meghiú sult. A Megrendelő bármely okból előállott bizalomvesztés elkerülése érdeké ben egyeztető tárgyalást kezdeményez a Szállítóval. Bármelyik fél jogosult azonnali hatállyal felmondarii a szerződést abban az esetben is, ha a másik fél fizetésképtelen, vagy ellene jogerősen csődvagy felszámolási eljárás indult, vagy a végelszámolását határozta el. A szerződés megszűnésének napjáig történő teljesítéseket és keletke zett költségeket a felek kötelesek egymással szemben elszámolni. Amennyiben a szerződés bármely okból felmondásra kerül, a szerződő felek a jelen szerződésben vállalt kötelezettségeiket a felmondás hatályba lépésén ek napjáig teljesíteni kötelesek. A szerződés megszűnését követően is teljesíteni kell azonban a szerző dés megszűnésekor folyamatban lévő megrendeléseket a szerződésben és a 7

megrendelésben foglaltaknak megfelelően. A szerződés megszűnése tehát nem érinti a felek folyamatban lévő megrendelésekből eredő, azzal kapcsolatos jogait illetve kötelezettségeit, ezeket a feleknek a szerződésben foglaltaknak megfelelően kell gyakorolniuk illetve teljesíteniük. Nem érinti a szerződés megszűnése a már teljesített illetve teljesítésre kerülő meg rendelésekkel kapcsolatos jótáll ási illetve szavatoss ági kötelezettségeket sem, azokat a Szállító a szerződésben foglaltakn ak megfelelően köteles teljesíteni illetve a Megrendelő jogosult érvényesíteni. Azonnali hatályú felmondás esetén a felek fenntartjá k maguknak a jogot a szerződésszegésből eredő jogaik érvényesítésé re, ideértve a ká raik megtérítésére való jogot is. A felek a felmondás tekintetében alkalmazzák a Kbt. 125. bekezdésében foglalt előírásokat. •

(5) és (6)

14. Egyéb rendelkezések A felek a szerződés teljesítése során alkalmazzák a Kbt. 125. bekezdésében foglalt előírásokat.

(4) és (7)

A felek az adataikban bekövetkező mindennemű válto zást, különösen a fél értesítési, kapcsolattartási címének, bankszámlaszámán ak és adószámának változását, annak bekövetkezését követően haladéktal anul írásban közlik egymással. Ezen bejelentési kötelezettség elmulaszt ásából vagy késedelmes teljesítéséből fakadó minden kárért a mulasztás t elkövető vállalja a felelősséget. A 2. és 3. sz. melléklet változtatása nem jelenti a szerződés módosítását. Amennyiben bármelyik féllel szemben csődeljárás, felsz ámolási eljárás indul, vagy bármelyikük jogutód nélkül megszűnik, illetve átala kul, úgy kötelesek erről egymást haladéktalanul tájékoztatni. A felek kötelezettséget vállalnak, hogy joghatályos közl éseket csak írásban tehetnek (ajánlott levél, telefax, elektronikus aláír ással ellátott vagy visszaigazolt elektronikus dokumentum), amelyben hivatkoznak a jelen szerződésre. A közlések, nyilatkozatok hatálya a címzetthez való meg érkezéskor áll be. Az ajánlott levél legkésőbb a feladástól számított 5. mun kanapon az ellenkező bizonyításáig kézbesítettnek tekintendő. —

—

Egyik fél sem jogosult a szerződés vagy annak bárm ely része, vagy őt a szerződés alapján megillető, bármely jog vagy követelés engedményezésére, illetve átruházására, kivéve, ha ahhoz a másik fél eiőzetesen írásban kifejezetten hozzájárul. A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv (Ptk.), a Kbt., valamint az egyéb hatályos magyar jogszabály ok az irányadók, 8

A felek tudomásul veszik, hogy a Megrendelő a Magyar Állam többségi befolyása alatt álló gazdasági társaság és az állam i vagyonról szóló 2007. évi CVI. törvény 5 (1) (2) bekezdései értelmében közfeladatot ellátó gazdasági társaságnak minősül. Erre való tekintettel az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011 . évi CXII. törvény, a Kbt., valamint egyéb vonatkozó jogszabályok alapján az általa kötött szerződések vonatkozásában közzétételi, valamint tájékoztat ási kötelezettsége áll fenn, melyet a jogszabályok értelmében teljesíteni köteles. —

—

—

A szerződés 4 eredeti példányban készült mag yar nyelven. Minden eredeti példány érvényes. A szerződő felek kijelentik, hogy szerződést elolvasták, értelmezték, megértették és mint szerződéses ügyl eti akaratukkal mindenben megegyezőt alulírott napon jóváhagyólag Saját kezűleg írták alá.

.

15. Mellékletek jegyzéke 1. sz. melléklet

A szerződés tárgya és mennyisége A Megrendelő árufogadó telephelyeinek adatai A Szállító árukiadó telepeinek adatai Az áru átadás-átvétele, reklamáció folyamatl e írása, árukísérő okmányok kezelése, telephelyre szállítás esetén Felhasználói nyilatkozat

2. sz. melléklet 3. sz. melléklet sz. melléklet

.

.

sz. melléklet

A fentiekben megnevezett mellékletek a jelen szerz ődés elválaszthatatlan részét képezik, a szerződés csak a mellékleteivel együ tt érvényes. Budapest 2012. december 20.

S Megrendelő

Körös Volán Autóbuszközlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság

-

Szállító MOL Magyar Olaj- és Gázipari NyiJvánosan Működő Részvénytársaság

I 1 l

Szarvas Pétér vezé ríg azgató KÖRÖS VOLÁN

Éber Anna kereskedelem HU kiemelt vezető

Tóth Gábor üziéti vezető

utábuszközIekedéSl Zrt. Békéscsaba, Szarvasi út 103. 2

9 (‘

1. számú melléklet A SZERZŐDÉS TÁRGYA ÉS MENNYISÉGE

VTSZ 27101941

VTSZ 27101145

MOTORBENZIN ESZ 95 opciós millió opciós % liter %

GÁZOLAJ millió

liter 3,1

30

VTSZ 27101149

MOTORBENZIN

—

A feltüntetett gázolaj mennyiségből opconálsan extra téli gázolaj: 031 millió Hter

10

2. számú melléklet A MEGRENDELŐ TELEPHELYEINEK ADATAI

Megrendelő

Város

Cím

Békéscsaba

Szarvasi Út 103. Gyártelep u. 4 Kétegyházi út6.

Körös Volán Zrt,

Orosháza Gyula

Árufogadás Árufogadás időszaka időszaka Föld fölötti tartaly munkanapon szombaton (igenln em) (órától-óráig) órától-óráig

nem

06,00-14,00 06,00-14,00 05,00-15,00

--

nem

--

nem

11

TRADE2G 1_MOLl .1 Verzió: 4

2. számú mefléklet MEGRENDELŐ ÁRUFOGADÓ HELYEINEK ADATAI és EBK ELLENŐRZÉSI TÁBLÁZATA

I

I

I

I

Megrendelőneve:

I

I

I

I

SAPszáma:

I

‘.

I

Arufogado neve iranyitoszam helyseg Utca, házszám: Kapcsolattarto Mobil: A Fax:

SAP szama

(

t 7

/4

.

.:...

.-‚:-

Telefon E-mail:

-1 .‘

.-

Rendelés visszaigazolás módja: E-mail

D

D

SMS

Fax

Teljesítés időpontjára vonatkozó eivárások:(Legalább 8 óra időintervallumot kérünk megadni!) — Arufogadás ideje:H-P:;:.óráig Szo: óráig V óráig Tartály típusa, mérete: -

-

D D D D

földalatti m 3 talajszinten elhelyezett 3 m talajszinten konténerben 3 m talajszint feletti 3 m

.. ...

db

3 m

db

3 m

db

3 m

db

3 m

db db db

Tan kautó jellegének kiválasztási szempontja: nagy tankautó

db

D

kis tankautó

Amennyiben az alábbi feltételek egyike Is te(jesü kisautó választandó. a lefejtőhely gépjárművei való megközelítése során a közlekedő út 20 m-nél hosszabb része nem szilárd burkalatú (aszfaltos, betono s, (tömörített) zúzalékos), hanem provizórium út földes úl egyéb egyenetlen Út: (.. • kanyarodási vagy fordulási manőver során 20 m-nél kisebb a fordulósugái • a lefejtőhely gépjárművel való megközelítése során a közlekedő úton 4 m-nél szűkebb helyen kell kanyarodási vagy fordulási manővert végrehajtan • az Út nivid szakaszán bekövetkező >12%-os lejtő vagy emelkedő, (1 m-en 12 cm változás) • a lefejtőhelyre való beálláskor 50 m-nél hosszabb egyenes tolatás, • a lefejtőlzelyre való beálláskor 45-nál nagyobb ívben kell tolatni

L =!i9!!!!dW

TRADE_2_G1_MOLI .1 Verzíó: 4

Egyéb lefejtési szempontok: • Szivattyú használat:

D

igen

•

Dobtömlő használat:

D

igen

El D

nem (Földalatti tartályba szivattyú használatával lefejteni tilos! ) nem

Amennyiben az alábbi feltételek közül valamelyik teIjesü dobtöm lő használat választandó: • igen, mert a lefejtő csatlakozást az autó max. 15 méterre közelíthefi meg biztonságosan • igen, mert a lefejtő csatlakozást az autó max. 15 méterre közelít heti meg, mert épületben van •

Lefejtőtömlő hossza:

D

max. 6 méter 6-12 méter

.

2

D

TRADE_2_G1_MOL1.1 Verzió: 4

D

méter(Több, mint 12 m esetén kérjük pontosan meghatározni!)

•

Lefejtőcsonk csatlakozója D3’Elaflex

T

Dmastipus

‚-‚

-

-

-

• Egyéb megjegyzés, speciális előírások, igények (menekülési útvonal, behjtási korlátozások, stb):

EBK ellenőrzési táblázat 1

Egészség-, Baleset- és Környezetvédelmi szempontok, feltételek A lefejtőhely sík területen helyezkedik el? (max 5%-os lejtő, 1 méteren 5 cm változás)

Nem

-

2

A lefejtőhely rendelkezik mérési jegyzőkönywel igazolt földelőhálózati csatlakozási ponttal?

3

Zárt, Ik csatlakozóval ellátott tartályba fejtünk? (Nem válasz, ha csatlakozó nélkül belógatjuk_a tömlőt,_vagy_nyitott_tároló_edényzetbe_kell_fejteni)

4

Atartányjármű lefejtése „zárt rendszerben” történik? (lefejtő tömlőn befolyó üzemanyag, gázvisszavezetőn visszaáramló gáznemű közeg)

—

•

—

EPH (egyen potenciál hálózat)

benzines tartályok esetén gőzvisszavezetó csatlakozás rendelkezésre áh, (gázinga eljárás)

‚‘

gázolajos tartály esetén legalább egy biztonsági szelep, szuszogó rendelkezésre

•

áll 6 7

A tartányjármű lefejtő szekrényétől szabad rálátás biztosított a tartályok csatlakozó csonkjaira? Atartálycsonk megközelítéséhez megfelelően kialakított feljáró vagy lépcső, kapaszkodó, korlát rendelkezésre áll? (Földfelsz.ín feletti tartályokra való rácsatlakozás esetén)

8

Vészhelyzet esetén történő lefejtőhely elhagyásához biztosított az akadály- és tolatásmentes menekülési útvonal?

9

A lefejtőhely közvetlen környezetében rendelkezésre éli érvényes tűzoltó készülék? (lefejtőhely 5 méteres környezetében)

1 O

Földalatti tartály esetén a lefejtőhely rendelkezik a fogadó tartálycsoport csatlakozó csonkjainak védett, talajszint feletti kivezetésével?

1

A lefejtőhelyen esetlegesen keletkező elfolyások gyűjtéséhez, mentesítéséhez (fehitató anyag) rendelkezik eszközökkel?

1 2

Láthatók-e biztonsági piktogramok a lefejtőhelyen? (dohányozni tilos, mobiltelefon használata tilos,_nyílt_láng használata tilos,_tüzjelzés_helye)

1 3 1 4

A efejtöhely burkolata szilárd és megfelelő teherbírású, minden időjárási körülmény között? A közúti útháhózattól a lefejtőhelyre vezető útszakasz burkolata szilárd és megfelelő teherbírású. minden időjárási körülmény között?

1 5

A efejtőhelyre történő beállás a KRESZ előírásainak betartásával történik, ha nem milyen módon sérti a szabályokat (röviden leírva):

—

—

• •

1 6

A lefejtőhely kellően megvilágított? (kiépített térvilágítás, védőburkolattah bíró lámpatest)

Megrendelő elismeri Szállító azon jogát, hogy fenti táblázat 1-10 pontjának bármelyikének hiánya, nem teljesülése esetén, Szállító ezen hiányok pótlásáig, feltételek teljesüléséig a szállítást megtagadhatja. Megrendelő minden lefejtéssel kapcsolatos változásról köteles írásban tájékoztatni Szállítót.

Confldsntlal

TRADE2_G1MOL1 .1 Verzíó: 4

;2

Kett:

nev beosztás:

-

5

-•‘-‘

KÖRÖS VOLAN Autöbuszközlekedési ZrL

S

4

TRADE_2_G l_MOLl .1 Verzió: 4

2. számú melléklet

MEGRENDELŐ ÁRUFOGADÓ HELYEINEK ADATAI és EBK ELLENŐRZÉSI TÁBLÁZATA

I

I

I

:L\

Megrendelo neve

I

I

I

I

-

SAP szama

-

12

k

I

Arufogadó neve: Iranyitoszam helyseg Utca hazszam Kapcsolattartó: Mobil: Fax: ...

SAP száma:

...

.

.

Telefon:..:....; E-mail:

.:: ..

.

)

...-

.

-..

‘-‘-.-‘

Rendelés visszaigazolás módja: E-mail

D

SMS

Fax

Teljesítés időpontjára vonatkozó elvárások:(Legalább óra 8 időintervallumot kérünk megadni!) Árufogadás ideje:H-P:°. ..:.óráig Szo óráig V óráig Tartály típusa, mérete: földalatti -

.

.

El

.

D D D

..

db talajszinten elhelyezett 3 m talajszinten konténerben 3 m talajszint feletti 3 m

db

db

3 m

db

3 m

db

3 m

db db

Tankautó jellegének kiválasztási szempontja: nagy tankautó

db

D

kis tankautó

Amennyiben az alábbi feltételek egyike is tejesüL kisautó választ andó. a lefejtőhely gépjárművei való megközelítése során a közlek edő Út 20 m-nél hosszabb része nem szilárd burkolatú (aszfaltos, betonos, (tömörített) zúzalékos), hanem provizórium ú földes Út, egyéb egyenetlen Út (..) • kanyarodási vagy fordulási manőver során 20 m-nél kisebb a fordulósugá • a lefejtőhely gépjárművel való megközelítése során a közlek edő úton 4 m-nél szűkebb helyen kell kanyarodási vagy fordulási manővert végreh ajtani, • az út rövid szakaszán bekövetkező ‘12%-os lejtő vagy emelke dő, (1 m-eti 12 cm változás) a lefejtőhelyre való beálláskor 50 m-nél hosszabb egyenes tolatás , • a lefejtőhelyre való beálláskor 45°-nál nagyobb ívben kell tolatni

ÉMOLConIdssWIi

TRADE_2_G1_MOL1 1 Verzió 4

Egyéb lefejtési szempontok: • Szivattyú használat:

5

igen

•

Dobtömlő használat:

El

igen

nem (Földalatti tartályba szivattyú használatával lefejteni tilos!

S

nem

Amennyiben az alábbi feltételek közül valamelyik teUesü dobtömlő használat választ andó: • igen, mert a lefejtő csatlakozást az autó max. 15 méterre közelitheti meg biztonságosan • igen, mert a lefejtö csatlakozást az autó max. 15 méterre közelítheti meg, mert épületben van •

Lefejtőtömlő hossza: max. 6 méter

S

6-12 méter

TRADE2G l_MOLl .1 Verzió: 4

méter(Több, mint 12 m esetén kérjük pontosan meghatározni!) •

Lefejtőcsonk csatlakozója LJ3”Elaflex

Limás típus:

• Egyéb megjegyzés, speciális előírások, igények (menekülési útvonal, behajtási korlátozások, stb):

EBK ellenőrzési táblázat I

2 3 4

5

Egészség-, Baleset- és Környezetvédelmi szempontok, feltételek A lefejtőhely sík területen helyezkedik el? (max 5%-os lejtő, 1 méteren 5 cm változás) A lefejtőhely rendelkezik — mérési jegyzőkönyvvel igazolt EPH (egyen potenciál hálózat) földelöhálózati csatlakozási ponttal? Zárt, fix csatlakozóval ellátott tartályba fejtünk? (Nem válasz, ha csatlakozó nélkül belógatjuk a tömlőt,_vagy_nyitott tároló edényzetbe kell fejteni) Atartányjármü lefejtése „zárt rendszerben” történik? (lefejtő tömlőn befolyó üzemanyag, gázvisszavezetőn visszaáramló gáznemű közeg) • benzines tartályok esetén gőzvisszavezető csatlakozás rendelkezésre áll, (gázinga eljárás) —

•

áll 6 7 8 9 1 O 11

Nem

gázolajos tartály esetén legalább egy biztonsági szelep, szuszogó rendelkezésre

Atartányjármű lefejtő szekrényétől szabad rálátás biztosította tartályok csatlakozó csonkjaira? A tartálycsonk megközelítéséhez megfelelően kialakított feljáró vagy lépcső, kapaszkodó, korlát rendelkezésre áll? (Földfelszin feletti tartályokra való rácsatlakozás esetén) Vészhelyzet esetén történő lefejtőhely elhagyásához biztosított az akadály- és tolatásmentes menekülési útvonal? A lefejtőhely közvetlen környezetében rendelkezésre áll érvényes tűzoltó készülék? (lefejtőhely 5 méteres környezetében) Földalatti tartály esetén a lefejtőhely rendelkezik a fogadó tartálycsoport csatlakozó csonkjainak védett, talajszint feletti kivezetésével? A lefejtőhelyen — esetlegesen — keletkező elfolyások gyűjtéséhez, mentesítéséhez (felitató anyag) rendelkezik eszközökkel?

1 2

Láthatók-e biztonsági piktogramok a lefejtőhelyen? (dohányozni tilos, mobiltelefon használata tilos,_nyílt_láng használata tilos,_tűzjelzés_helye)

1 3 1 4

A efejtőhely burkolata szilárd és megfelelő teherbírású, minden időjárási körülmény között? A közúti úthálózattól a lefejtőhelyre vezető útszakasz burkolata szilárd és megfelelő teherbírású, minden időjárási körülmény között?

1 5

A lefejtőhelyre történő beállás a KRESZ előírásainak betartásával történik, ha nem milyen módon sérti a szabályokat (röviden leírva): •

r

“-/

\

•

1 6

A lefejtőhely kellően megvilágított? (kiépített térvilágítás, védőburkolattal bíró ámpatest)

Megrendelő elismeri Szállító azon jogát, hogy fenti táblázat 1-10 pontjának bármelyikéne k hiánya, nem teljesülése esetén, Szállító ezen hiányok pótlásáig, feltételek teljesűléséig a szállítást megtagadhatja. Megrendelő minden lefejtéssel kapcsolatos változásról köteles írásban tájékoztatni Szállítót. 3

Cmdmr

:oizJeA flOV’J

-

17

O

‘e:.:. !S?p)ojzgzsnqD4n

NV1OASOc;.i 2 _‘,‘

/

7./::-

7

r

szsoeq :Aeu

/ —

e

z3avw..

TRADE_2_G1_MOL1.1 Verzió: 4

2. számú meHéklet MEGRENDELŐ ÁRUFOGADÓ HELYEINEK ADATAI és EBK ELLENŐRZÉSI TÁBLÁZAT A

FI

I

I

I

I

Megrendelő neve:

I

I

SAP száma:

1.

k

I

Arufogadó neve: Irányítószám, helység: Utca, házszám: Kapcsolattartó: Mobil: Fax: 4

SAP száma:

t.

i

-

-

.

. ...

Telefoir E-mail:

....:

J—’

Rendelés visszaigazolás módja:

S

S

E-mail

5

SMS

Fax

Teljesítés időpontjára vonatkozó elvárások:(Legalább 8 óra időintervallumot kérünk megadni!) Arufogadás ideje:H-P:’

5 5

S S

-

óráig

Tartály típusa. mérete: földalatti 3 rn talajszinten elhelyezett 3 m talajszinten konténerben 3 m talajszint feletti 3 m

Szo

-

db

3 m

db

3 m

db

3 m

db

3 m

óráig

V

-

óráig

....

db db

Tankautó jellegének kiválasztási szempontja: nagy tankautó

S

kis tanKautó

Amennyiben az alábbi feltételek egyike Is teUesü kisautó választandó. •

db

a lefejtőhely gépjárművel való megközelítése során a közlekedő Út 20 m-nél hosszabb része nem szilárd burkolatú (aszfaltos, betonos, (tömörített) zúzalékos), hanem provizórium Út, földes út, egyéb egyenetlen Út (.•) • kanyarodási vagy fordulási manőver során 20 m-nél kisebb a fordulósugáí • a lefejtőhely gépjárművel való megkőzelítése során a közlekedő úton 4 m-nél szűkebb helyen kell kanyarodási vagy fordulási manővert végrehajtan • az Út nivid szakaszán bekövetkező ‘12%-os lejtő vagy emelkedő, (1 m-en 12 cm változás) a lefejtöhelyre való beálláskor 50 m-nél hosszabb egyenes tolatás, • a lefejtőhelyre való beálláskor 45°-nál nagyobb ívben kell tolatni

TRADE_2_G 1_MOLl 1 Verzió 4

Egyéb lefejtési szempontok: • Szivattyú használat:

D D •

igen

nem (Földalatti tartályba szivattyú használatával lefejteni tilos!

Dobtömlő használat: igen

nem

Amennyiben az alábbi feltételek közül valamelyik teUesü dohtdmlő használat választandó • Igen, mert a lefejtő csatlakozást az autó max. 15 méterre közelíthefi meg biztonságosan • igen, mert a lefejtö csatlakozást az autó max. 15 méterre közelíthefi meg, mert épületben van •

Lefejtőtömlő hossza:

D

max. 6 méter 6-12 méter

.

TRADE_2G1_MOL1.1 Verzió: 4

D

.

méter(Tőbb, mint 12 m esetén kérjük pontosan meghatározni!)

Lefejtőcsonk csatlakozója j3”E1af1ex

Dmás típus’

Egyéb megjegyzés, speciális előírások, igények (menekülési úwonal, behajtási korlátozások, stb):

EBK ellenőrzési táblázat 1

Egészség-, Baleset- és Környezetvédelmi szempontok, feltételek A lefejtőhely sík területen helyezkedík el? (max 5%-os lejtő, 1 méteren 5 cm változás)

2

A lefejtőhely rendelkezik mérési jegyzőkönywel igazolt főlclelöhálózati csatlakozási ponttal?

3

Zárt, fix csatlakozóval ellátott tartályba fejtünk? (Nem válasz, ha csatlakozó nélkül belógatjuk_a_tömlőt,_vagy_nyitott_tároló_edényzetbe_kell_fejteni)

4

Atartányjármű lefejtése „zárt rendszerben” történik? (lefejtő tömlőn befolyó üzemanyag, gázvisszavezetőn visszaáramló gáznemű közeg)

—

• 5

—

Igen

Nem

EPH (egyen potenciál hálózat)

benzines tartályok esetén gőzvisszavezető csatlakozás rendelkezésre áll, (gázinga eljárás)

•

gázolajos tartály esetén legalább egy biztonsági szelep, szuszogó rendelkezésre áll

6 7

.

Atartányjármű lefejtő szekrényétől szabad rálátás biztosította tartályok csatlakozó csonkjaira? Atartálycsonk megközelítéséhez megfelelően kialakított feljáró vagy lépcső, kapaszkodó, korlát rendelkezésre áll? (Földfelszín feletti tartályokra való rácsatlakozás esetén)

8

Vészhelyzet esetén történő lefejtőhely elhagyásához biztosított az akadály- ás tolatásmentes menekülési útvonal?

9

A lefejtöhely közvetlen környezetében rendelkezésre áll érvényes tűzoltó készülék? (lefejtőhely 5 méteres környezetében)

1 O

Földalatti tartály esetén a lefejtőhely rendelkezik a fogadó tartálycsoport csatlakozó csonkjaínak védett, talajszint feletti kivezetésével?

11

A lefejtőhelyen esetlegesen keletkező elfolyások gyűjtéséhez, mentesítéséhez (felitató anyag) rendelkezik eszközökkel?

I 2

Láthatók-e biztonsági piktogramok a lefejtöhelyen? (dohányozni tilos, mobiltelefon használata tilos,_nyílt_láng használata tilos,_tűzjelzés_helye)

1 3 I 4

A lefejtőhely burkolata szilárd és megfelelő teherbírású, minden időjárási körülmény között?

1 5

A lefejtőhelyre történő beállás a KRESZ előírásainak betartásával történik, ha nem milyen módon sérti a szabályokat (röviden leírva):

—

V

‘.7

—

A közúti úthálózattól a lefejtőhelyre vezető útszakasz hurkolata szilárd és megfeeIő teherbírású, minden időjárási körülmény között?

• S

I 6

A lefejtőhely kellően megvilágított? (kiépített térvilágítás, védőburkolattal bíró lámpatest)

Megrendelő elismeri Szállító azon jogát, hogy fenti táblázat 1-10 pontjának bármelyikének hiánya, nem teljesülése esetén, Szállító ezen hiányok pótlásáig, feltételek teljesüléséig a szállítást megtagadhatja. Megrendelő minden lefejtéssel kapcsolatos változásról köteles írásban tájékoztatni Szállítót.

TRADE_2_G1 MOLl .1 Verzió: 4

:c

név: cbeosztás: .

—‚:‘S ‘

. ‚t-i C

KÖRÖS VOLÁN Autóbuszközlekeciési Zrt. Bé’. t 103. ba, -.‘

S

4

3. Számú melléklet

A SZÁLLÍTÓ ÁRUKIADÓ TELEPEINEK ADATAI

Város

Cím

Árukiadás időszaka munkanapon

Áru kiadás időszaka szombaton

(órától-óráig)

(órától-óráig)

Tisza újváros

Mezőcsáti Út 1.

0-24

0-24

Szajol

Szolnok Pf. 12.

0-24

0-24

Algyő

Ipartelep

6-22

zárva

Pécs

Állomás utca 21.

0-24

0-24

Székesfehérvár

Kapos utca 9.

0-24

0-24

Komárom

Kőolaj utca 2.

0-24

0-18

Csepel

Petróleum utca 5-7.

0-24

0-24

Százhalombatta

Olajmunkás Út 2.

0-24

0-24

12

4. sz. melléklet AZ ÁRU ÁTADÁS-ÁTVÉTELE. REKLAMÁCIÓ. FOLYAMATLEÍRÁSA. ÁRUKÍSÉRŐ OKMÁNYOK KEZELÉSE TELEPHELYRE SZÁLLÍTÁS ESETÉN

1. Az áru mennyiségi átvétele telephelyre szállítás esetén: Amennyiben a Megrendelő nem biztosítja a lefejtő hely biztonságos megközelíthetőségét tartálykocsival, a Szállító nem kötelezhető a lefejtés elvégzésére. A Szállító csak szabványos csatlakozóval ellátott tartályba fejti le az üzemanyagot. A Szállító kötelezi magát, hogy csak üzemképes, MKEH hiteles, +15 °C-ra hőkompenzált regiszterbizonylat nyomtatására alkalmas átfolyásmérővel rendelkező tartálykocsival szállít árut. A Szállító a Megrendelő kérésére az átfolyásmérő h itelesítését igazoló M KE H okmányt bemutatja. A Megrendelő azon tartálykocsik esetén, melyek nem rendelkeznek üzemképes MKEH hiteles átfolyásmérővel függetlenül attól, hogy ez műszaki meghibásodásból adódik e illetve azon tartálykocsik esetén, amelyek a technológiai helyeken (részletezve: gázleválasztó tartály, töltőoldali zárszerkezet, gravitációs csonk, slopgyűjtő tartály) plombálatlanok vagy sérült plombával szereltek az áruátvételt megtagadhatja jegyzőkönyv egyidejű felvétele mellett. Ilyen esetekben a Szállító köteles a meghiúsult szállítást haladéktalanul a szállítási szerződésben leírt módon teljesíteni. —

—‚

—

—

Az áruátvétel az alábbiak szerint történik: A tartálykocsi telephelyre való érkezésekor a Megrendelő a Szállítólevélen, EKO-n ellenőrzi, hogy az áru rendeltetési helye az adott telephely. Eltérés esetén a Megrendelő az áru átvételét megtagadja. Ezt követően a Szállító és a Megrendelő képviselője a telephely OMH, illetve annak jogutódja az MKEH minősített mérőrendszerrel felszerelt tartályában közösen tartályszint mérést végez, amely mérési eredményt, a tartálykocsi érkezési időpontját, valamint teljes tartálykocsíval történő szállítás esetén a tartálykocsi plombáinak állapotát (sértetlen, sérült, hiányzik) a Menetlevélen, illetve a Szállítólevélen rögzítik. Abban az esetben, ha probléma nem merül fel, a szintmérést követően a Megrendelő és a Szállító képviselője aláírásukkal igazolják, hogy az érkezett mennyiség lefejthető. A lefejtés megkezdése előtt a Szállító képviselője köteles a lefejtő csonkon lévő kémlelő üveg tisztaságáról meggyőződni, szükség esetén azt megtisztítani. Ezt követően a Megrendelő képviselője egyértelműen megmutatja a lefejtő tömlő árufajtának megfelelő felirattal ellátott csatlakozási pontját, amely alapján a Szállító képviselője elvégzi a lefejtő tömlő, valamint a földelő csatl akoztatását. Az áru lefejtését a Megrendelő és a Szállító képviselője a Menetlevélen vagy a Szállítólevélen “A lefejtő tömlő csatlakozását ellenőriztem, az áru lefejthető” felirattal engedélyezik, és aláírásukkai igazolják. (a Megrendelő képviselőjének

-

-

—

—

-

-

-

13

-

-

-

-

.

aláírása a tartály lefejtő csonkjának, a Szállító képviselőjének aláírása a tartálykocsi lefejtő csonkjának az árukísérő okmányon szereplő áruval való azonosságát és a csatlakozás megfelelőségét igazolja.) Az áru lefejtése és az áruk mennyiségi bizonylatolása ezután átfolyásmérőn keresztül történik. A Megrendelő az átvétel során az alábbi ellenőrzést végzi: A Megrendelő ellenőrzi, hogy a Szállítólevélen +15°C-on szereplő mennyiség, valamint a tartálykocsi blokkregiszterén a +15 °C-os hőmérsékletnél szereplő mennyiség közötti eltérés meghaladja-e a ±0,5 %-ot. Abban az esetben, ha az eltérés meghaladja a ±0,5 %-ot, akkor a Megrendelő és a Szállító jegyzőkönyvet vesznek fel, amely a reklamáció kivizsgálásnak alapjául szolgál. A ±0,5 %-on belüli eltérés nem képezheti mennyiségi reklamáció alapját. A Megrendelő ellenőrzi, hogy a Száilítólevélen szereplő betöltéskori tényleges hőmérsékleten mért mennyiség, valamint a lefejtést megelőző és lefejtés után a Megrendelő és a Szállító képviselőjével közösen végzett tar[ályszint mérések különbsége alapján számított mennyiség meghaladja-e a ±1,0%-ot. Abban az esetben, ha az eltérés meghaladja a ±1,0%-ot, akkor a Megrendelő és a Szállító jegyzőkönyvet vesznek fel, amely a reklamáció kivizsgálásának alapjául szolgál. Ezzel egyidejűleg haladéktalanul értesítik kapcsolattartóikat és további utasításig a Megrendelő a Szállítólevelét nem Írja alá. A ±1 ‚0%-on belüli eltérés nem képezheti mennyiségi reklamáció alapját.

2. Az áru minőségi átvétele telephelyre szállítás esetén: Az átadás helyszínén, a lefejtés megkezdése előtt a Megrendelő és a Szállító képviselője közösen a kiszállított termékből a lefejtő rendszeren keresztül 3x1 liter árumintát vesznek szúrópróbaszerűen. A mintavételi edényeket a felek a saját mintájukhoz biztosítják. A Megrendelő képviselője ellenőrzi a minta mechanikai szennyeződését, víztartalmát és színét.

•

Ha a minta mechanikai szennyeződést és/vagy vizet tartalmaz és/vagy színe nem egyezik meg az áruátvételi elismervényen feltüntetett áruféleség színével, akkor a Megrendelő az áru átvételét megtagadhatja. Ebben az esetben a Megrendelő és a Szállító képviselője tájékoztatja a felek kapcsolattartó személyekeit. Az áruátvétel megtagadását az áruátvételi elismervényen rögzíteni kell. A Szállító az át nem vett árut a Szállító telepére visszaszállítja. A mintavevő üvegeket címkévet kell ellátni, amelyen az áru megnevezését, a mintavétel helyét és időpontját, a tartálykocsi forgalmi rendszámát és a rekesz azonosító számát fel kell tüntetni. A mintavevő üveget hitelt érdemlően le kell zárni és a zárszalagot a Megrendelő és a Szállító képviselőjének a!áírásukkat kell ellátniuk. Az így elkészített mintákból egy minta a Szállítót illeti. A mintákat a mintavétel keltétől számított 8 naptári napig kell megőrizni. 3.

Árukísérő okmányok telephelyre szállítás esetén:

Tartálykocsis kiszállítás esetén az áru átvételét a Megrendelő az Egyszerűsített Kísérő Okmányon (EKO), illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a SzáH ítólevélen aláírásával és céges bélyegzővel igazolja. 14

A közúti szállításkor az EKO-n, illetve a Szállítólevélen az áru rendeltetési helye a Szállító tartálykocsijával történő szállítás esetén a szállítási cím. A Szállítólevél 1 példányát a Szállító aláírásával és bélyegzőlenyomatával ellátva a Megrendelőnek átadja. A Szállító átadja továbbá az EKO, valamint a tartálykocsi blokkregisztere által kiadott bizonylat 1-1 példányát. 4.

Reklamáció telephelyre szállítás esetén:

Jelentős Üzemanyag beszállítási eltérés esetén, mely bármely okból kifolyólag a Szállítónak róható fel (átfolyásmérő hiba, gépkocsivezetői beavatkozás, stb.) a Megrendelő jogosult megtagadni az áruátvételt és jegyzőkönyv felvételével a reklamációt megtenni a Szállító felé. Reklamáció esetén a Szállító és a Megrendelő a tőlük elvárható módon maximálisan törekszik a reklamáció tárgyát képező észrevétel közös megegyezéssel történő rendezésére. A Megrendelő a kiszolgálást követő 8. munkanapig élhet reklamációs lehetőséggel, melyre a Szállító köteles 3 munkanapon belül választ adni. 4.1.

Mennyiségi reklamáció telephelyre szállítás esetén:

Az 1. pontban szereplő mennyiségi hiány esetén a Megrendelő és a Szállító képviselője azonnal tájékoztatja a kapcsolattartó személyeket. Mennyiségi hiány esetén a Megrendelő képviselője jegyzőkönyvben rögzíti a tényleges szállítási hiány mennyiségét. A Megrendelő és a Szállító kapcsolattartói haladéktalanul megkezdik a mennyiségi hiány rendezését. 4.2. Minőségi reklamáció telephelyre szállítás esetén: A bekövetkező minőségi reklamációt a Megrendelő a Szállító felé minden esetben írásban jelenti be. A Szállító köteles mindazon károkat, javítási költségeket, a tárolótartályok tisztításával kapcsolatos költségeket megtéríteni, melyek bizonyíthatóan a nem megfelelő minőségű, vagy fajtájú Üzemanyag szállítása miatt keletkeztek. Minőségi reklamáció esetén a Szállító a Megrendelő feladatainak zökkenőmentes biztosítása érdekében alternatív üzemanyag ellátást biztosít, amennyiben azt a Megrendelő igényli. Amennyiben a Szállító rendelkezik kontrollminta elemzésére alkalmas laboratóriummal és az általa elvégzett mintaelemzés megfelelő minőségű üzemanyagot mutat, de azt a Megrendelő kifogásolja, akkor a Megrendelőnél maradt kontrollminta elemzését a felek az ÁMEI Zrt. laboratóriumában végeztetik el. A vizsgálati költségek megfelelő minőségű Üzemanyag esetében a Megrendelőt, nem megfelelő minőségű üzemanyag esetében a Szállítót terhelik. Ilyen esetben a vizsgálati eredmény figyelembevételével kell dönteni a reklamáció jogosságáról. Jogos minőségi kifogás esetén a Megrendelő köteles a minőségi hibás termék keletkezését bejelenteni a NAV felé, valamint az elszállítással, megsemmisítéssel, egyéb ügymenettel kapcsolatos feladatokat a Szállító költségére elvégezni.

15

5. sz. melléklet

FELHASZNÁLÓI NYILATKOZAT

Alulírott, a Körös Volán Zrt. mint Megrendelő képviseletében kijelentem, hogy a MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság Szállítótól vásárolt üzemanyagokat: 1. kizárólag Saját felhasználás céljára végfelhasználóként 2. saját felhasználás céljára és továbbértékesítésre *

.

*

vasaroljuk. Budapest, 2012. december 20.

Körös Volán Zrt.

Szarvas éter ‘ezérigzató K Autóbuszk rt. Békéscsaba, Szarvasi Út 103. 2 *

a megfelelő aláhúzandó

16

(

ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSES FELTÉTELEK 1.ÁR 1.1. Listaár fogalma A Szállító mindenkor érvényes hivatalos árjegyzéki nagykereskedelmi listaára, (továbbiakban: Listaár), amelyet Szállító nagykereskedelmi eladóhelyein (telepein) nagy tételben (min. 3000 liter tankautóban) vásárló Megrendelőinek a teljesítés (kiszolgálás) napján számít fel. A Listaár a jogszabályokban meghatározott mindenkori adótételeket tartalmazza, kivéve a vonatkozó jogszabály szerinti általános forgalmi adó (AFA) összegét, amely a Listaáron felül kerül felszámításra. A Listaárat a Szállító telepén, a közúti tartályos gépjárműbe töltött, az értékesített termék 15 C hőmérséklethez tartozó, egységnyi térfogatú mennyisége (liter) után kell megfizetni. Mértékegysége: Ft/l. 1.2. A Listaár módosítása A szerződés tárgyát képező termék Listaára igazodik a világ-, illetve nemzetgazdaság előre nem látható vagy számítható eseményeihez. E speciális körülményekre tekintettel Megrendelő elismeri Szállító jogát a Listaárak egyoldalú módosítására (növelésére és csökkentésére egyaránt), így különösen, ha azt a kőolajtermékek világpiaci árai a McGraw-Hill Companies által publikált “Platt’s European Market Scan kőolajpiaci hírszolgálat naponta közölt hivatalos átlagárai valamint a Magyar Nemzeti Bank által publikált hivatalos USD/HUF devizaárfolyam változása indokolja. —

—‚

2. MEGRENDELÉS 2.1. MOL NyRt. rendelésfelvevő egységeinek, telephelyeinek adatai Altalános információ: H-P 7:00-1 7:00, a 06-40/211-211 számon a 2.6-os menüpontban Rendelésfelvétel: H-Cs 8:00-16:00, P 8:00-15:00 a 06-40/211-21 számon az alábbi menüpontokban: Telep és rendelesfelvetel regionkent

Telepi nyitvatartási idő

Forgalmazott áruk köre

Pécs

H0

V 24

Üzemanyagok

H 0—V24

Üzemanyagok, Tüzelőolaj (Szív)

.

Székesfehérvár, Komárom Százhalombatta, Csepel Szajol,

.

Tel.: 06-40/211-211 szám 2.4-es menüpont Fax: 1/464-1735 Tel.: 06-40/211-211 szám 2.1-es menüpont Fax: 1/464-17-92 1/464-17-94 Te!.: 06-40/211-211 szám 2.5-ös menüpont Fax: 1/464-16-87, 1/464-1 8-98 Tel.: 06-40/211-211 szám 2.3-as menüpont Fax: 1/464-17-40

Algyő Tiszaújváros

*

..

—

V 18 —SZ 18 V 18—SZ 18 H 0 V 24 —

H0

—

V 24

H 6 P 22 H 0—V24 —

Tel.: 06-40/211-211 szám 2.2-es menüpont Fax: 1/464-17-31 1/464-18-74

Üzemanyagok Üzemanyagok, Tűzelőolaj (Szajol) Üzemanyagok

Ünnepnapok, havi és elszámoló leltárak alkalmával az eltérés jogát fenntartjuk.

2.2. Megrendelés módja Megrendelőnek egyedi megrendeléseit munkanapokon 11:30 óráig kell megadnia a következő módon: • Írásban: a 2.3 Pont szerinti Megrendelő lapon a 2.1. pontban található területileg illetékes rendelésfelvételi egységhez, • vagy interneten: a cim6: lnszt.. 22: pont szerint, • vagy telefonon: az Ügyfélszolgálaton (0036-40/211-211) keresztül a 2.2.2. pont szerint. Megrendelő munkanapokon maximum a 11:30 óráig leadott egyedi megrendeléseire kérheti a következő napi szállítást. A 11:30 óra után leadott megrendelés a következő napon leadott megrendelésnek számít. Száilító a megrendelés napján 15:00 óráig előzetes visszaigazolást vagy értesítést, majd a fuvarba szervezést követően végleges visszaigazolást küld a szállítás várhato’ időpontjáról és annak pontos mennyiségéről, legkésőbb 6 órával a szállítás időpontját megelőzően. A megrendelés szállítói visszaigazolásának formája aláíratlan e-mail is lehet a megrendelői kapcsolattartó megadott e-mail címére, valamint SMS-ben küldött üzenet a megrendelői kapcsolattartó megadott telefonszámára. A Felek joghatályos nyilatkozatnak tekintik és elfogadják a Szállító rendszeréből aláírás nélkül érkező faxot, e-mailt, SMS-t.

2.2.1. E-rendelésfeivétel Felek, amennyiben a Szerződés ettől eltérően nem rendelkezik, az értesítéseket és rendeléseket e-levéllel a kereskedceijipLhu címen és/vagy interneten keresztül az üzletkötővei való egyeztetés után történő jogosultsag genylest illetve onallo regisztraciot kovetoen az alabb oldalon tudjak leadni Ii ioi ui sf .

E-levéllel történő értesítések szabályai: MOL csak azokat az e-leveleket fogadja el, amelyeket a táblázat szerinti e-mail címről, az arra feljogosított kapcsolattartók küldtek meg részére. MOL kizárólag a kereskedelern(mol.hu e-mail cimről küld értesítést Megrendelő fent megjelölt e-mail címeire. Felek kötelezettsége és felelőssége annak ellenőrzése, hogy a beérkezett e-levelek a fenti szabályoknak megfelelnek. Internetes értesítések szabályai: MOL a ittps://b2b.moi.liu!isa/ internetes felületen is elfogad értesítéseket, ha az értesítést küldő rendelkezik a belépéshez szükséges egyedi azonosítóval és az internetes felület használati szabályzatát, elfogadta. Az internetes értesítés részletes szabályait az intemetes felület tartalmazza. MOL fenntartja magának a jogot, hogy visszautasítsa, vagy megszüntesse az intemetes rendeléshez való jogosultságot, amennyiben úgy ítéli meg, hogy annak használata ellentmond a szállítási keretszerződés jelen mellékletében rögzített szabályzatban foglaltaknak. Elektronikus értesítések közös szabályai: Az elektronikus értesítések cégszerű aláírás és ezt helyettesítő azonosítás nélkül jutnak el a Felekhez, amelyet a Felek tudomásul vesznek, és ellenkező bizonyításig az arra jogosulttól származónak, az abban megjelenő tartalom szerint elfogadottnak tekintenek. Felek egyezően kijelentik, hogy a Jelen szerződéses kapcsolatukban, az elektronikus értesítéseket úgy tekintik, mintha azok cégszerűen vagy meghatalmazáson alapuló aláírási joggal rendelkező Munkavállalók által aláírt papírformájú írásos dokumentumok lennének, így ellenkező bizonyításig mind a feladó személyét, mind pedig a levél tartalmát hitelesnek fogadják el, A szerződésben rögzített szabályoknak megfelelően létrehozott elektronikus értesítések tekintetében a Felek sem bíróságok, sem más hatóságok előtt nem hivatkozhatnak arra, hogy azok nem felelnek meg a cég nevében tett írásos dokumentumok követelményeinek, kivéve, ha alkalmazására bizonyíthatóan, csalárd vagy egyéb jogellenes szándékkal került sor. Abban az esetben, ha a küldő fél elektronikus értesítésével kapcsolatban vita merül fel a küldő személye, vagy a levél tartalmával kapcsolatban, a küldő felet terheli annak bizonyítása, hogy a levelet nem a feladóként megjelölt személy, vagy nem a megérkezett tartalommal küldte el. Felek kijelentik, hogy az alkalmazandó elektronikus értesítési rendszert Jelen szerződés aláírásának időponában biztonságosnak ás alkalmasnak tekintik, és egyben vállalják, ha a működés során a rendszer biztonságát tudomásuk szerint veszély fenyegeti, e tényről, ismeretről haladéktalanul tájékoztatják a másik felet. Ilyen esetekben a MOL a ttDs://b2h.:ol.htlIis! felület belépési pontján helyez el figyelmeztető üzenetet. Felek a késedelmes tájékoztatásból eredő károkért felelősséggel tartoznak. 2.2.2. Telefonos rendelésfelvétel A Felek a rendeléseket telefonon is feladhatják az alábbi feltételek szerint: Telefonszám: 0036-401211-211 Rendelésfelvétel: H-Cs 8:00-16:00, P 8:00-15:00 az alábbi menüpontokban: Székesfehérvár-Komárom: 2.1 Tiszaújváros: 2.2 Szajol-Algyő: 2.3 Pécs-Dom bóvár: 2.4 Százhalombatta-Csepel: 2.5 Általános információ: H-P 7:00-17:00, a 2.6-os menüpontban. A megrendelés leadásának határideje minimum a kért kíszállítást megelőző munkanap 11:30 ára. Felek a Szállítási keretszerződés „Felek közötti kapcsolattartás” pontjában rögzített telefonszámokról fogadnak el megrendeléseket, melynek feltétele a számkijelzés engedélyezése. A Felek hozzájárulnak, hogy MOL ellenőrizze a kijelzett számot. Amennyiben a beazonosítás sikertelen, úgy a kapcsolattartó SAP számmal és árufogadói címével azonosíthatja magát. A Felek kötelezettsége és felelőssége annak ellenőrzése, hogy a beérkezett rendelések a jelen mellékletben leírtaknak megfelelnek-e. MOL a telefonon fogadott megrendeléseket az írásban közöltekkel azonosan kezeli, ha megfelelnek a Jelen mellékletben foglaltaknak. A telefonbeszélgetésekről a MOL hangfelvételt készít az esetleges viták tisztázhatóságáért. MOL fenntartja magának a jogot, hogy visszautasítsa, vagy megszüntesse a telefonos rendeléshez való jogosultságot, amennyiben úgy ítéli meg, hogy annak használata ellentmond a jelen mellékletben foglaltaknak. Telefonos rendelések közös szabályai: Felek a telefonos kapcsolattartótái érkezett megrendelést, ellenkező bizonyításig cégszerűen vagy meghataimazáson alapuló képviseleti Joggal rendelkező Munkavállalótól származottnak, az abban megjelenő tartalom szerint elfogadottnak tekintik A Szerződésben rögzített szabályoknak megfelelően létrehozott telefonos rendelések tekintetében a Felek sem bíróságok, sem más hatóságok előtt nem hivatkozhatnak arra, hogy azok nem felelnek meg a cég nevében tett nyilatkozatnak, kivéve, ha alkalmazására bizonyíthatóan csalárd vagy egyéb jogellenes szándékkal került sor. Abban az esetben, ha a Megrendelő telefonos rendelésével kapcsolatban vita merül fel a küldő személye, Vagy a rendelés tartalmával kapcsolatban, a Megrendelőt terheli annak bizonyítása, hogy a rendelésre a részéről nem került sor. 2

Felek kijelentik, hogy a jelen mellékletben részletesen leírt rendelési módot a Szerződés aláírásának időpontjában biztonságosnak és alkalmasnak tekintik, ás egyben vállalják, ha a működés során a rendszer biztonságát tudomásuk szerint veszély fenyegeti, e tényröl haladéktalanul tájékoztatják a másik felet. Felek a késedelmes tájékoztatásból eredő károkért felelősséggel tartoznak. A visszaigazolásra az írásos megrendelésekre vonatkozó visszaigazolás szabályai vonatkoznak.

2.3. Megrendelő lap MEGRENDELO LAP Megrendelő SAP száma:

Megrendelő neve: címe: Ügyintéző neve: TeL: Fax/e-mail:

Árufogadó SAP száma: Árufogadó neve*: címe: Ügyintéző neve: Te I.: Fax/e-mail: *

Kitöltendő a megrendelő és az árufogadó eltérése esetén. Megrendelt termék neve:

Mennyisége:

Liter Liter *A tankautó rekesz nagyságától függően a szállított és rendelt áru mennyisége eltérhet egymástól. Az átlagos rekeszméret 6.000 liter, vagy ennek többszöröse. Kérjük a rendelt mennyiségnél ezt figyelembe venni! Szállítás módja (kérjük megjelölni): MOL Nyit által ütemezett szállítást kérünk:* Saját szállítóeszközről gondoskodunk:

Preferált kiszolgáló MOL telephely** **Szállítónak jogában áll másik telephelyet felajánlani, amelyről a Megrendelővel egyeztet. A kért kiszáltítás dátuma: 20_. A megrendelés teljesítése a kért szállítási nap vagy az azt követő munkanap végéig történik. ...

Előleges megrendelés: Megrendelő megjegyzése:

Dátum:

Megrendelő aláírása’,

Adómentes beszerzéshez kapcsolódó megrendelés esetén a nyilatkozat kitöltése kötelező: Alulírott kijelentem, hogy a megrendelt mennyiséget jogosult vagyok jövedéki adó mentesen beszerezni.

Megrendelő aláírása

Bélyegző lenyomata

MEGRENDELŐ LAP EGYÜTT RENDELŐK RÉSZÉRE Megrendelt termék (csak 1 fajta Megrendelő SAP szám:

Mennyiség* (6.000 liter alatt felár)

Árufogadó SAP szám:

Cég neve:

SAP szám:

SAP szám:

Cég neve:

Címe:

SAP szám:

SAP szám:

Cég neve:

Címe:

I

Szállítás módja (Kérjük megjelölni!): *A tankautá rekesz nagyságától függően a szállított és rendelt áru mennyisége eltérhet egymástól. Az átlagos rekeszméret 6.000 liter, vagy ennek többszöröse. Kédük a rendelt mennyiségnél ezt figyelembe venni!

MOL Nyrt. által ütemezett szállítást kérünk:* Saját szállítóeszközről gondoskodunk: Preferált kiszolgáló MOL telephely** **Szállítónak jogában áll másik telephelyet felajánlani, amelyről a Megrendelővel egyeztet. A kért kiszállítás dátuma: 20 A megrendelés teljesítése a kért szállítási nap vagy az azt követő

...

munkanap végéig történik.

Előleges megrendelés: Megrendelő megjegyzése:

.

Kapcsolattartó neve: Telefonszáma

Dátum

Fax/e-mail száma

Megrendelő aláírása

Adómentes beszerzéshez kaDcsolódó megrendelés esetén a nyilatkozat kitöltése kötelező: Alulírott kijelentem, hogy a megrendelt mennyiséget jogosult vagyok jövedéki adó mentesen beszerezni.

Megrendelő aláírása

Bélyegző lenyomata

3. FUVAROZÁS Megrendelő/Árufogadó minden esetben kötelezettséget vállal arra, hogy a MOL Nyrt területére érvényes belépési engedéllyel és az ellenőrzésre szóló megbízólevéllel együttesen rendelkező MOL Nyrt. ellenőröket az Üzemanyag szállitások befejezéséig (a lefejtés végéig) területére a fuvarozást végző gépkocsival együtt ás egy időben beengedi és lehetőséget biztosít az áruátadás/átvétel közvetlen felügyeletének végrehajtására.

4

4. SZÁLLÍTÁSI FELTÉTELEK 4.1. Nagykereskedelmi eladóhelyek és termékválaszték A 2.1. pont tartalmazza a kiszolgáló telepek áruválasztékát, nyitvatartási idejét, a rendelésfelvétel lehetőségét. Ezen adatokat Szállító a Megrendelőnek 15 naptári nappal történő előzetes értesítése mellett, a mindenkori helyzetnek megfelelően módosíthatja. Szállító a kiszolgáló telep megszűnéséről Megrendelőt 5 munkanappal a megszűnés előtt értesíti. 4.2. Garancia és minőségtanúsítás 4.2.1. Szállító garantálja, hogy az általa kiszolgált termékek megfelelnek a vonatkozó mindenkori Magyar Szabvány előírásainak. 4.2.2. Szállító a termékek minőségét a mindenkori hatályos jogszabályoknak megfelelően, az Egyszerűsített Kísérő Okmányon (EKO), adóraktárba, adómentes felhasználói engedéllyel rendelkezők telephelyére történő szállítás esetén n Elektronikus Termékkísérő Okmányon (e.-TKO), illetve nem adóraktárból történő kiszál!ítás esetén a Szállítólevéle igazolja a vonatkozó termékszabványra és az Asványolajtemiék Minőségellenörző Zrt. AMEI Zrt. tanúsítási számra, vagy a gyártói akkreditált laboratóriumi Minőségi bzonyítványra való hivatkozással. 4.2.2.1. Szállító megbízott fuvarozája tankautójával történő szállításkor az áru minőségét Szállító a Megrendelő vagy meghatalmazott áruátvevője tartályának lefejtő csonkjáig biztosítja. 4.2.2.2. Megrendelő vagy meghatalmazott fuvarozója tankautójával végzett szállítás esetén Szállító az áru minőségét és a garanciát felső töltésnél az árunak a tankautó-töltő töltőkar kiömlőnyílásáig, alsó töltésnél a tankautó töltőcsonkjáig biztosítja, reklamáció vagy kifogás esetén e végpontig vizsgálja és szavatolja. —

—

4.3. Teljesítés t a 4.3.1. Megrendelő vagy meghatalmazottjának tankautójával történő fuvarozás esetén Szállító a megrendelés telephelye. Szállító a helye teljesítés A teljesít. töltésével tankautóba g megrendelt árumennyisé g Szállító fuvarozójának tankautójával történő fuvarozás esetén Szállító a megrendelést a megrendelt árumennyisé a el, azaz megkezdésév töltésének töltésével, tartályba kijelölt a (telep)helyén Megrendelő által megjelölt árufogadó szállítmány megbontásával teljesít. —

—

4.3.2. Hibás teljesítés Felek megállapodnak, hogy nem-szerződésszerű teljesítés esetén az ezzel kapcsolatban felmerült igazolható költségeiket egymás felé megtérítik az alábbiak szerint. Szállító részéről a költségtérítés szempontjából nem szerződésszerű teljesítésnek minősül: a Szállítási keretszerződés „Megrendelés” pontban foglaltaktól eltérő kiszállítás, a Szállítási keretszerződés 2. számú mellékletben foglaltaktól eltérő teljesítés, a visszaigazolt mennyiségnél 10 %-kal nagyobb eltérésű mennyiség szállítása, Szállító hibájából történö árukeveredés. -

-

-

-

Megrendelő részéről a költségtérítés szempontjából nem szerződésszerű teljesítésnek minősül: Megrendelő hibájából történő árukeveredés, Megrendelő hibájából történő árufogadási időn belüli meghiúsulás, esetén a Szállítási keretszerzödés 2. számú mellékletében szereplő adatok pontatlan megadása, mádosulása közlésének elm ulasztásából származó teljesülés meghiúsulás, a megrendelés napján 13:00 óra utáni árulemondás.

-

—

-

-

-

-

közvetlen A nem szerződésszerű teljesítés fenti eseteiben a költségtérítés a Felek nem-szerződésszerű teljesítéssel levél terhelő követően, egyeztetést kölcsönös alapján, költségei igazolható ténylegesen álló, okozati összefüggésben formájában kerül elszámolásra 150 Ft/km + ÁFA Megrendelő hibájából többlet futás pótdíja: Megrendelő hibájából várakozási idő pótdija: 4.50C Ft/óra + AFA E két szolgáltatással összefüggő pótdijról Szállító számlát állít ki Megrendelő felé. 4.4. Tulajdonjog, kárveszély Megrendelő által 4.4.1. Szállító megbízott fuvarozója tankautójával történő szállitásnál a tulajdonjog és a kárveszély a át szállítóról a száll után áthaladása való csonkján megjelölt szállítási címen, az árunak a termékfogadó tartály lefejtő Megrendelőre. az árunak a 4.4.2. Megrendelő vagy meghatalmazott fuvarozója által végzett szállításnál a tulajdonjog és kárveszély Szállító kiszolgáló telepén, felső töltésnél az árunak a tankautó-töltő töltőkar klőmlőnyílásán, alsó töltésnél a tankautó töltőcsonkján való áthaladása után száll át a Szállitóról a Megrendel őre. esetén a Szállító jelen 4.4.3. Amennyiben jogszabály a felelősség korlátozását nem zárja ki, szállítói késedelem és nem köteles felelősséget vállal ésért értékcsőkken beállott szerződés alapján kizárólag a Megrendelő vagyonában is. kárt yi következmén a ideértve előnyét, vagyoni elmaradt esetlegesen megtéríteni a Megrendelő -

-

4.5. Az áru átadás-átvétele st és a Szállító automatikus tankautó-tőltő telepén alkalmazott hőkompenzációs átfolyásmérők a sűrűségméré hőmérsékletmérést automatikusan elvégzik Szállító telepein a 15 °C hőmérsékletre való átszám ítás az MSZ lSO 3675 szabvány szerint történik

5

45.1. A Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával történő fuvarozás Abban az esetben, ha Megrendelő nem a saját tankautójával végzi a szállítást, hanem harmadik fél fuvarozót hatalmaz meg azzal, akkor részére átadja vevőkártyáját. Hitelkiszolgálás esetén az áru ellenértékét Megrendelő a fuvarozó által aláírt és a fuvarozó bélyegzőjével ellátott EKO, adófelfüggesztéses szállítás esetén elektronikus átvételi elismervény, illetve nem adóraktárból történő kiszállítás esetén a Szállítólevél alapján kiállított számla ellenében kifizeti. Vevőkártya használata miatt a töltőn kiállított bizonylat alapján készült számla ellenében történik az áru ellenértékének kifizetése. Megrendelő gondoskodik arról, hogy az áru megrendelésével, annak átvételével, valamint a közúti szállítással kapcsolatos megállapodás szerinti feltételekkel a harmadik fél fuvarozót megismerteti, és vele betartatja azokat. A harmadik fél fuvarozó által végzett áruátvételből, jogosulatlan kártyahasználatból és a közúti szállításból származó bármely kárért, különösen az áru téves címre történő szállításából származó károkért Szállítót felelősség nem terheli. A harmadik fél fuvarozóval való közúti szátlításból származó vitás kérdéseket Megrendelő és a fuvarozó egymás között intézik. 4.5.1.1. Az áru mennyiségi átvételének alapja Szállító / Megrendelő vagy meghatalmazottjuk tankautójával végzett szállításkor az áru mennyiségi átvételének alapját a Szállító telephelyén a Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (MKEH) által hitelesített átfolyásmérő által mért, 15 C hőmérsékletre átszámított, literben kifejezett térfogat képezi. Felső töltésnél a zártrendszerü töltés miatt nívóellenőrzés nem lehetséges, Megrendelő vagy meghatalmazottja a kijelzőt megtekintheti. A tankautó nívója tájékoztatásul szolgál. A Szállító a Megrendelő kérésére az átfolyásmérő hitelesítését igazoló MKEH okmányt bemutatja. A Megrendelő megbízottja a tankautó töltésekor az átfolyásmérőt megtekintheti. 4.5.1.2. Az áru minőségi átvétele amennyiben Megrendelő azt igényli Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával végzett szállítás esetén Szállító lehetőséget nyújt a közös mintavételre. A mintavétel helye: a tankautó-töltőn kialakított mintavevő hely (csap). A mintavétel gyakorisága: a Megrendelő igénye szerint, szúrópróbaszerű. A mintavétel módja: Szállító és Megrendelő közösen egy-egy liter árumintát vesznek. A mintavevő üveget címkével kell ellátni, amelyen az áru megnevezését, a mintavétel helyét és időpontját fel kell tüntetni. A mintavevő üveget hitelt érdemlően le kell zárni és a zárszalagot a Szállítónak és a Megrendelőnek szignálniuk kell. Az igy elkészített mintákból egy mintát Szállító, egy mintát Megrendelő őriz meg. A mintákat a mintavétel keltétöl számított 8 munkanapig kell megőrizni. A mintavétel eszközeit a Szállító és a Megrendelő külön-külön biztosítják. Amennyiben Megrendelő a közösen végzett mintavételt nem igényli, reklamáció esetén elfogadja a Szállító által vett mintát. —

—

4.5.1.3. Tankautók töltési sorrendje Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával végzett szállítás esetén Szállító felhívja a figyelmet az alábbi táblázatban szeplő töltési sorrend betartására.

S

6

Q) 5: Q). Q. Q)

O.

(D (D (Q. 7;Q), Q)

0 (Q. 0)1 Q.! Q). ‘)

3

Q). :3

Hu (D ‘D

0’ D. (D :3 N :3

w m G) (D Q)’ N O

Q) Q. Q) CD’

N :3 Q) O. 0) (D. 7;-

N (D 0’ O 0)

-1, (D

O. (D

qC/) N

‘—(D

N)N

‘S —

‘C/) NN

2. 5’ 0(1) ON

-

(T)

SN

0’

m 3

.

0’ Q)

O

2.

O O.

c’2.

‚

•

Q)

7;0

G) Q). Q) N (Q 0,..Q)

Z

‘
5:Q)

:3:3

(D

5

Q)C :3(0

(D-Q)

O O 0 (D :3 N :3 Q) Q) ‚D

mo LJ

o

(O

(:p

0 . (D N .

o —

m < 3

(Q7;.

O

:3

P2.

Q).

2.

T’J

-

2 C

D D -

Q, Q,

(D

D 2 O

G)

‘

(Q. 7;11 Q),

8’

Q) (D

Q

m m. m 1 m

O

m z

‚

‘i

.

) :3

(Q. 7;-

m

-

-

2

Követő termék x

x x Motorbenzin

x

<

x x íEMPO99EVO

x

x

>

Motorbenzin alap

x x

x

x

<

<X

X

X

X

X

x

x x x

x

x

x

X

X

Kénmentes Gázolaj (EVO, Nyári, Téli, Extratéli, Din, ÖNORM)

Magaskéntartalm ú gázolaj (Gázturbi na x x x üzemanyag, 0,2 Gázolaj, Anderes Gázolaj

x

Szinezetlen Tüzelőolaj (DIN tüzelőolaj, Erőművi könnyű tüzelőolaj)

X

X

cl N

Szinezett tüzelőolaj X

X

x

x

X

(D

(TÜ5120)

Tüzelő olaj törzsoldat

x

Petróleum

x

3 z CD

x x

x

x

x

x

CD

Q)

x x x Benzin adalék

X

X

IETA1

x

Gázolaj adalék

x x

x

X

x

x

N

Repülőbenzin

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Keverék ásványolaj ermék (Fázistermék)

<2.

(D

NI (D

3

cnG)

Cl) N (D

O.

(D Cl)

-

TRADE_2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

4.5.2. Szállító fuvarozója tankautójával végzett szállítás megközelítését, valamint Megrendelő vagy megbízottja biztosítja a rendeltetési helyen a lefejtőhely tankautóval való A rendeltetési helyen feltételeket. szükséges ez közlekedéséh s biztosítja a rendeltetési helyen a tankautó sérülésmente szerelvényeinek vagy tankautónak a ekor megközelítés Jefejtőhely nem lehetnek olyan tárgyak, vagy eszközök, amik a szűk nyomtávú tárgyak, belógó útvonalra az vagy tárgyak kiálló sérülést okozhatnak (mint az útburkolatból éles stb). hídmérleg, hídmérleg, vagy az út síkjánál magasabban lévő valamint megfelelő domborzati A lefejtőhely biztonságos megközelítéséhez szükséges megfelelő minőségű útburkolat, n is szükséges a tankautának hátramenetbe elhagyásáig hely a helyen viszonyok megléte. Amennyiben a rendeltetési a lefejtést akkor vállalja, Szállító a. megvilágítás helyszín a szükséges esetén közlekednie, úgy rossz látási viszonyok 2 colos lefejtőtömlő méteres 30 maximum a Megbízó ha illetve, lefejthető, ha az áru legfeljebb 6 méteres tömlővel jelezte. alkalmazásának szükségességét előre megközelíthetőségét a Amennyiben a Megrendelő vagy megbízottja nem biztosítja a lefejtőhely biztonságos felmerülő költség összes kapcsolatos szállítással meghiúsult a át, veszi nem tankautóval, illetve a leszállitott árut Megrendelőt terheli. 4.5.2.1. Az áru átvétele alkalmas 15 °C-os Szállító fuvarozója csak üzemképes MKEH hiteles, regiszterbizonylat nyomtatására árut. száll ít tankautával rendelkező vel áttolyásmérő ciás hőkompenzá 15 °C-os hőkompenzációs Megrendelő azon tankautók esetén, amelyek nem rendelkeznek üzemképes MKEH hiteles megtagadhatja, áruátvételt az adódik sból meghibásodé műszaki ez hogy attól, függetlenül átfolyásmérővel a tőle telhető szállítást meghiúsult a köteles fuvarozója jegyzőkönyv egyidejű felvétele mellett. Ilyen esetekben Szállító leghamarabb ismételten teljesíteni. —

—

Mintavételezés: tankautóban lévő Megrendelő vagy megbízottja kérésére az áru átadásának helyszínén mintát kell venni a kiszállított, keresztül. termékből, a tankautóbál való lefejtés előtt, vagy lefejtés közben a lefejtő rendszeren Megrendelő tartályába. Majd A tankautá vezetője mérőárán keresztül a lefejtő csonkon kb. 50-60 liter árut lefejt a csonkon keresztül árumintát lefejtő leállítja a lefejtést és a Megrendelő megbízottja és a gépkocsivezető közösen a (fenékmintát) vesznek. felhasználás előtt gondosan meg A mintavétel a Megrendelő vagy megbízottja által biztosított eszközökkel történik. A smentesnek kell kell győződni azok tisztaságáról. A mintavevő eszközöknek száraznak, víz és mechanikai szennyeződé Jól záródó két tiszta, amelyből lennie. Mintavétel során az áruból egy nagyobb edénybe kell a mintát leengedni, mintatároló üvegbe kell az anyagot szétönteni. A minta mennyisége 1-1 liter. reklamáció esetén az ügy A mintát kontrollmintaként kell kezelni. A kontrollmintákat 8 munkanapig, megrendelői az áru megnevezését, a melyeken lezárásáig meg kell őrizni. A kontrollmintát tartalmazó üvegeket címkével kell ellátni, feltüntetni. Az üveget kell számát mintavétel helyét és időpontját, a tankautó forgalmi rendszámát és a rekesz azonosító kizárt legyen. lehetőség manipulációs ragasztászalaggal úgy kell lezárni, hogy a későbbiek során annak felnyitására a elkészített így Az ellátni. kell l A zárszalagot a Megrendelő megbizottjának és a gépkocsivezetőnek névaláírásáva részére. át ad tő gépkocsiveze kontrollmintákból átvételi elismervény ellenében egy a Megrendelőt illeti, melyet a szennyeződést és/vagy vizet A mintavétel után a Megrendelő ellenőrzi az áru megfelelősségét. Ha a minta mechanikai szerződés szerinti áruféleség tartalmaz és/vagy színe nem egyezik meg az áruátvételi elismervényen feltüntetett színével, akkor Megrendelő megtagadhatja az áru átvételét. esetén az elektronikus átvételi Az áruátvétel megtagadását és annak okát az “EKO’-n, adófelfüggesztéses szállítás elismervényen, illetve a Szállítálevélen rögzíteni kell. mellett Szállító árut feladó A Szállító fuvarozója az át nem vett árut a mindenkori hatályos jogszabályok betartása telepére visszaszállítja. mely szabvány a “Folyékony A Megrendelő kijelenti, hogy ismeri és megértette az MSZ EN lSO 3170-ben foglaltakat, Ásványolaj Termékek Kézi Mintavételéről” rendelkezik. Az áruátvétel az alábbiak szerint történik: e-TKO kinyomtatott példányán, 1. A tankautó telephelyre való érkezésekor a Megrendelő átvevője az EKO-n, vagy az áru rendeltetési helye az adott az hogy ellenőrzi, illetve nem adóraktárbál történő kiszállítás esetén a Szállítólevélen t követő, kapcsolódó elmulasztásá Ennek megtagadja. átvételét áru az telephely. Eltérés esetén Megrendelő terheli. Megrendelőt a költség felmerülő egyéb és ügyintézési vagy a tartály bemutatva 2. Ezt követően az átvevő a telephely tartályában mérőléccel a tankautó vezetőjének az Amennyiben áru. az lefér-e hogy kialakításától függően egyéb módon tartályszint mérést végez annak érdekében, lefejtését. áru az meg kezdi nem vezetője tankautó a le fér ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy az áru nem illetve nem adóraktárból történő Amennyiben a szállítmány lefejthető, azt az EKO-n, adáfelfüggesztéses szállítás, kiszállítás esetén a Szállítálevélen aláírással igazolja. —

—

Kiadás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07.09.

oldal:8/23 Verzió: 4

TRADE_2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

vámhatóság értesítése nélkül lehetőség. A szállítmány átvételének megtagadására a szállítmány megbontásáig van a szállítás esetén az elektronikus Ezt a tényt az EKO-n a „címzett egyéb megjegyzései” rovatban, adófelfüggesztéses átvételi elismervényen kell rögzíteni. időpontját, valamint teljes tankautóvai A lefejtés megtagadásának okát illetve a lefejthetőséget, a tartálykocsi érkezési sérült, hiányzik) az EKO-n, nem illetve (sértetlen, állapotát a tankautó plombáinak történő szállítás esetén illetve adófelfüggesztéses igazolják, aláírásukkal és rögzítik n Szállítólevéle a esetén adóraktárból történő kiszállítás szállítás esetén az elektronikus átvételi elísmervényen feltüntetik. lévő kémlelő üveg tisztaságáról 3. A lefejtés megkezdése előtt a tankautó vezetője köteles a lefejtő csonkon meggyőződni, szükség esetén azt megtisztítani. árufajtának megfelelő felirattal 4. Ezt követően az átvevő egyértelműen megmutatja a kiszállított és lefejtendő tömlő csatlakozást. a elvégzi vezetője tankautó ellátott csatlakozási pontját, amely alapján a illetve nem adóraktárból történő 5. Az áru lefejtését az átvevő és az átadó az EKO-n, adófelfüggesztéses szállítás, felirattal engedélyezi és lefejthető” áru az ellenőriztem, csatlakozását tömlő lefejtő “A kiszállítás esetén a Szállítólevélen vezetőjének aláírása a tartálykocsi a aláírásával igazolja. (Az átvevő aláírása a földalatti tartály lefejtő csonkjának, és a csatlakozás ságát azonos való áruval szereplő okmányon tartálykocsi lefejtő csonkjának az árukísérő termékre és mennyiségre adott az hogy részéről, Megrendelő a nyilatkozat egyben és igazolja megfelelőségét fogadóképes. lefejtési engedélyt áruféleségenként Amennyiben egy telephelyre egy tankautó egy fuvarban többféle árut szállít, úgy a kell megadni. és a tankautó hőkompenzációs 6. A szállítólevélen szereplő 15 °C-ra kompenzált hőmérséklethez tartozó térfogat ek megengedett mérési különbségén térfogat kompenzált átfolyásmérőjének blokknyomtatája által regisztrált, 15 °C-ra alapját. reklamáció mennyiségi képezheti nem eltérés hibahatára ±0,5%. A ± 0,5% határon belüli áruleadás esetén amennyiben a 7. Kiépített csatlakozás nélküli tárolótartályba vagy IBC-be szivattyúval történő félnek a lefejtés során a közreműködő úgy a szükséges, is se közreműködé lefejtéshez a Megrendelő vagy megbízottja viselnie kell megfelelő során művelet Szállító instrukciáinak alapján kell eljárnia, valamint a közreműködőnek a lefejtési egyéni védőfelszerelést. —

—

kiszolgáló telepén 4.5.3. Az áru átadása a szállitó automatikus tankautó-töltővel rendelkező vagy meghatalmazott fuvarozója Megrendelő a hogy feltétele, ének Az automatikus tankautá-töltők igénybevétel gépjárművezető azonosítására), rendelkezzen érvényes vevő- és gépjárművezető kártyával (a szállítást bonyolító nem lehetséges. Szállító nem (kiszolgálás) töltés a nélkül jelenléte valamint rendelési számmal, melyek együttes, fizikai vállal felelősséget a felsoroltak hiánya miatti visszautasításból származá károkért. Megrendelő, vagy meghatalmazott Vevökártyát a szállítóval szerződésben lévő Megrendelő, gépjárműkártyát a kifizetésével teljesíti. A vevő- és számla kiállított részére a Megrendelő ellenértékét fuvarozója válthat. A kártyák k időtartamára letéti díj felhasználásu kártyákat gépjárművezető kártyák a MOL tulajdonát képezik. A MOL Nyrt. a adja. használatra alapján szerződés fizetése ellenében a Megrendelőnek a megkötött tiltás alatt, úgy díjmentesen cserélendő Amennyiben hibás a kártya, de fizikailag nem sérült (ép, egész), valamint nincs sérült (törött, hajlott vagy kémiai fizikailag folytán kezelés az eredeti bevonása után. Azonban ha a kártya gondatlan fizetni. kell meg újra díjat letéti a kiadásakor kártya Új az akkor behatás érte) esetleg elveszett, fuvarozója válthat. Kártyák felvétele Gépjárművezető kártyát a szállítóval szerződésben lévő Megrendelő ill. megbízott telepeken. Megrongálódott/sérült kártya munkaidőben, az automatikus tankautó-töltőket üzemeltető szállítói kiszolgáló Megrendelőnek vagy meghatalmazott a esetén szállító a kártyát bevonja és helyette új kártyát kell kiváltani fuvarozójának. elhelyezni! Tilos a kártyát elidegeníteni, zálogba adni, óvadékként harmadik személynél —

—

Vevő kártya csak a cég jegyzésére jogosult vagy A Megrendelő állandó többször használatos vevőkártyát válthat. A kártyákat nem sérült kártyák cseréjére a fizikailag de tt, Meghibásodo át. veheti általa cégszerűen írásban megbízott személy az már a harmadik amennyiben esetén telepeken van lehetőség munkanapokon 7-15 óráig. Gépjárművezető kártya át. Ilyenkor a adható ellenében pótdíj Ft, 5.000 kártya új kiadott ugyanannak a személynek, úgy prevencióként az kelt. jelölni befizetés számláján ezt a tényt és nem szerződésszerű használattal A vevőkártya átvételének időpontjától a kártyával való visszaélés, jogtalan kapcsolatos jogi következmény a Megrendelőt terheli. esetben is a kártya szerződésszerű Vevőkártyát a Megrendelő megbízott fuvarozóinak átadhatja, de ebben az tartozik. kiegyenlíteni ellenértékét áru használatáért Megrendelő a felelős és a vevőkártyával átvett letiltatni. vevőkártyát a köteles akkor megszünteti, Ha a Megrendelő tevékenységét —

—

Gépjárművezetöt azonosító kártya jogosítvánnyal ill. ADR vizsgával Gépjárművezető kártyát válthat minden olyan gépjárművezető, aki érvényes alapján jogosult a Megrendelő megbízása Megrendelő rendelkezik, valamint a Megrendelő alkalmazásában, ill. a vezetésére. ek gépjárművén fuvarozója megbízott gépjárművének, vagy a Megrendelő és szállítási feltételeket érintő változást A gépjárművezető adataiban bekövetkező minden, a Jelen kiszolgálási bejelenteni kötelesek 5 munkanapon bettil a Szállítának írásban

Kiadás dáturna: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07.09.

oldal:9/23 Verzió: 4

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

TRADE_2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

Amennyiben a gépjárművezető jogosítványa, ADR vizsgája lejár, és az nem kerül megújításra, vagy azok megújításáról Szállítóhoz nem érkezett hivatalos értesítés, a gépjármű beléptetését a Szállító automatikus tankautó-töltőjének számítógépes folyamatirányító rendszere megtiltja. Ha a Megrendelő vagy megbízott fuvarozójának gépjárművezetője nem rendelkezik a gépjárművezetőt azonosító kártyával, akkor részére Szállító a kiszolgálást megtagadja és az érintett gépjárművezetőt az automatikus tankautó töltőkrő! kitiltja. Szállító nem vállal felelősséget a kártyára történő áruvételezés fentiek miatti visszautasításából származó károkért. Ha a gépjárművezető megbízása megszűnik, akkor a gépjárműkártyát köteles letiltatni. Kártya letiltás Megrendelő felel a kártyák biztonságos megőrzéséért, rendeltetésszerű használatáért. Az elvesztett, megrongálódott kártyáról annak használója a kártyaszerződés szerint azonnali bejelentési kötelezettséggel tartozik a kártyát kiadó MOL szervezeti egység felé. A kártya letiltásáról a COTAS rendszergazda gondoskodik. A kártyát csak Megrendelő vagy harmadik fél fuvarozó tilthatja le. Szállító a kártyákat a folyamatosan üzemelő tankautó-töltőkön 3 órán belül, a nem folyamatosan üzemelő töltőkön munkaidőben történő bejelentés esetén még aznap, a munkaidő utáni bejelentés esetén a következő munkanapon a munkakezdéstől számított 3 órán belül felveszi a tiltólistára. A kártyák tiltólistára történő felvételéig minden felelősség a Megrendelőt terheli. A letiltás elmulasztása illetve annak határidőn túli teljesítése esetén a felelősség Szállítót terheli. 4.5.4.Tankautók töltése Az automatikus tankautó-töltőkön lehetőség van a tankautók alsó- és (a vonatkozó KTM rendeletnek megfelelően gázolaj, tüzelőolaj esetén) felső töltésére az alábbiak szerint: Belépés és közúti tartálykocsival behajtás a tankautó töltő telepekre: A telepi tankautó töltőket első esetben igénybe venni szándékozó gépjárművezetők kötelesek oktatáson részt venni, mely teljes körűen biztosítja a szükséges információk átadás-átvételét a töltők használata, a betartandó biztonságtechnikai, vagyonvédelmi magatartási szabályok tekintetében. Ezen oktatást szükség, illetve igény szerint ismétlődő formában is Szállító biztosítja partnerei részére a tudás szinten tartása érdekében. A telepi bejáratok, illetve az automatikus tankautó-töltők előtt információs táblákon elhelyezett feliratokon, piktogramokon is ismertetjük a telepen érvényes fontosabb magatartási szabályokat. Ezen táblák közlekedési szabályokat, munkavédelmi, biztonságtechnikai és tűzvédelmi, vagyonvédelm i szabályokat, figyelmeztetéseket tartalmaznak. A fuvarozónak a telepen a mindenkori „Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás” (ADR) és annak „A” és „B” Melléklete előírásait (továbbiakban: ADR) be kell tartani, a belépő tartályjárműveknek és a járművek vezetőinek meg kell felelni az ADR előírásainak.

.

Ürességvizsgálat: A töltés előtt a fuvarozó jármű részére biztosított a jármű tartályában összegyűlt csurgalék leengedésének lehetősége. Az ürességvizsgálat elvégzése minden, a MOL telepekre helépő üzemanyagot szállító gépjármű számára kötelező. Beléptetés az automata tankautő töltőkre: A beléptetés a beléptető zónában kialakított ujjlenyomat ellenőrző, automatikus rendszámfelismerő (ANPR) és az interaktív MFX-4 terminálból kialakított beléptető rendszeren keresztül történik. Ezeken a pontokon a gépjárművezetők, és a rendszámok azonosítása, valamint a gépjármű ill. gépjárművezető töltési jogosultságának ellenőrzése történik. A töltéshez szükséges adatok megadása után a belépés engedélyezett. Automatikus tankautó töltök használata: Felhívjuk Megrendelőink figyelmét, hogy a telepeken üzemeltetett kezelőszemélyzet nélküli automatikus tankautó töltők használata esetében az ADR-ben meghatározott töltő feladatkör és kötelezettségek „áthárulnak” a terméket tartályba töltő fuvarozóra, illetve a gépjárművezetőre. Esetleges töltésre várakozás esetén a kijelölt biztonsági zónában kell tartózkodni addig, amíg a töltést végző gépkocsi a töltőhelyet el nem hagyta. A töltőre történt belépés után a tankautó vezetőnek a táblákkal jelzett töltő sávok közül ki kell választania azt a szabad sávot, melyen a töltési mód (alsó, illetve felsőtöltés), valamint a töltendő termék fajtája megfelel a számára. A töltő sávra történő beállást követően a gépkocsi motorját le kell állítani, és a szerelvényt a rögzítő fékekkel az elgurulás ellen biztosítani kell. Alsó töltéskor a dómfedeleknek, és a nívó ellenőrző nyílásoknak zárt állapotban kell lenni. Alsó töltéskor a gépjárművezető a gépjármű tetejére nem mehet fel. A töltések megkezdése előtt a következő műveleteket kell a tankautó vezetőnek elvégezni: Tankautókat csatlakoztatni kell a védőföldelésí rendszerhez 94/63/EK irányelv API Recommended Practice 2003 (Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents) Csak alsátöltéskor: A töltőszekrény nyitása után a tankautót 4-os adapterrel csatlakoztatni kell a töltő gőzvisszavezető (VOC) rendszeréhez, az alábbi előírások, irányelvek alapján: -

-

Kiadás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 201 2.07.09.

oldal: 10/23 Verzió: 4

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

TRADE_2_GIMOLI.1 típusszerződés tüzelőolaj Uzemanyag és 4. sz. melléklet

9/1 995. (VIII. 31.) KTM rendelet 941631EK irányelv 14/2001 KÖM rendelet Csak alsótöltéskor: Csatlakoztatni kell a túltöltés-, üresség ellenőrző monitort: MOL telepeken OPW/CIVACON-8500e típus, 6 és 10 pólusú csatlakozással, 94/63/EK irányelv Csak alsótöltéskor: Csatlakoztatni kell az alsó töltő API 4-s adapterekkel ellátott töltő csöveit: 94/63/EK irányelv API Recommended Practice 1004 (Bottom Loading and Vapor Recovery for MC-306 8 DOT-406 Tank Motor Vehicles) Csak felsőtöltéskor: A töltőhídon a lépcsőt a gépkocsi tetejére kell támasztani, úgy, hogy az azon való közlekedés biztonságos legyen. Felső töltés esetén egyszerre csak egy anyag tölthető. Töltés alatt a biztonsági „“HOLT EMBER” kapcsolót behúzva kell tartani, annak szabályszerű használatától eltérni tilos. a A fenti műveletek szabályszerű elvégzése után a tankautó töltők használati leírása szerint el kell végezni a töltést. Ez n terjedelmébe nél teljes diszpécserek a olvasható, táblákon Információs található töltőkön a változatban rövidített leírás megtalálható. A töltés befejezésekor a gépkocsiról le kell szerelni a csatlakozókat, a töltő, és gőzvisszavezető karokat alapállásba kell visszaállítani, és utoljára a földelést kell levenni. Jelzőlámpa, illetve sorompó szabad jelzését követően a lehető legrövidebb időn belül ki kell hajtani a szigetről. , A töltési folyamatoknál a potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések 84/9/EC a irányadó is esetében s terméktárolá en a telephelyeink tekintetében védelmi rendszerek vizsgálata, tanúsítása Direktíva, a biztonsági szerelvényekre vonatkozó MSZ 15659 (HU) szabvány. , A technológiai berendezéseknél (ide értve a töltő és lefejtő technológiákat Is) a csővezetékek, töltőkarok, szerelvények 9910 (HU), MSZ 9909 (HU), MSZ 2980 (HU), MSZ a , összhangban szabályszerű jelölése k kapcsolók, mérőműszere MSZ 9999 (HU) szabványokkal. a az A csővezetékek kialakítása az EN 13480 szabványnak megfelelő, méretezése, névleges, üzemi és próbanyomás ISO 7268 szabvánnyal összhangban kerül meghatározásra. A mindennapi működés során használt gumitömlő egységek kielégítik az EN 1765 szabvány specifikációit. és A be- és kitárolási folyamatok során használt mérőkörök hitelesitése a mérésügyi törvény által szabályozott módon ők. megtekinthet kérésére partnereink en gyakorisággal történik, a hitelesítési bizonyítványok telephelyeink A potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések, védelmi rendszerek vizsgálata, tanúsítása tekintetében telephelyeinken a 84/9/EC Direktíva (ATEX), 8/2002 GM rendelet (HU) irányadó. -

-

-

—

Riztonságtechnika, munkavédelem, tűzvédelem: az ADR A telepre való belépés, a telepen tartózkodás és tevékenység végzése, a kilépés során a gépjárművezetőknek eljárni. kell szerint ás a MOL előírásai A gépjárművezető ruházatának meg kell felelni az ADR előírásainak; (antisztatikus és zárt alsó és felsőruházat, szikramentes, lángálló lábbeli). (EN A telepeken, tartálykocsi töltésekor, lefejtésekor az egyéni védőeszközök használata kötelező (olajálló kesztyű 374), védősisak (EN 397). foglaltak az A telepeken a közúti közlekedés szabályairól szóló 1/1975(11.5.) KPM-BM (HU) együttes rendeletben, a a szabvány megvilágitás utak Az tartani. be kell irányadák, a kihelyezett közlekedési jelzőtáblák, jelzések utasításait követelményeinek megfelel.

Vagyonvédeim i, általános magatartási szabályok: Az áru Az általánosan érvényes szabályokon túl kiemelten elvárt a MOL eszközeinek ás tulajdonának védelme. előírások vonatkozó termékek a felelősek etők gépjárrnűvez etöltését követően, a telepen való tartózkodás idején is a szerinti kezeléséért. technológiai, Az ADR-előirások betartásának olyan elmulasztása, illetve a telepeken érvényes biztonságtechnikai, a vállalati sérülés, Személyi amely , elmulasztása olyan betartásának vagyonvédelmi és környezetvédelmi szabályok a rnegbízottjai és/vagy vezetői műszaki felelős telepek a Jár, kockázatával osodás környezetkár vagy odás, vagyonkáros tt meghatározo p1. hozni, intézkedést jogosultak szemben szabálytalanságot szankcionálni, illetve elkövető személlyel időre vagy súlyos szabálytalanság esetén végleges jelleggel történő kitiltás. nem működik. Az automatikus tankautó-töltőkön felső töltésnél automatikus ürességvizsgálat és túltöltés elleni védelem töltés közben (pl. a zása megakadályo túltöltésének tankautó a kötelessége k Megrendelő vagy megbízott fuvarozójána nem vállal Szállító károkért eredő ebből az felügyelet), illetve jelenlét, körültekintő és folyamatos a kötelező felelősséget. töltöttségi Megrendelő, vagy megbízott fuvarozója kötelessége a tankautó túitöltésének megakadályozása a tankautó vagy szintjének folyamatos figyelésével. A tankautó túltöltéséből származó károkért, amennyiben az a Megrendelő töltendő meg a adta hibásan be (p1. következett hibájából felróható töjének megbízott fuvarozója gépkocsiveze mennyiséget), Megrendelő vállalja a felelősséget. 4.6. A mennyiségi elszámolás alapja mért, 15 °C A mennyiségi elszámolás alapja a Szállító telephelyén az MKEH által hitelesített átfolyásmérő műszer által nem illetve e-TKO-n, vagy EKO-n, az mely yiség, térfogatmenn kifejezett hőmérsékletre átszámitott literben adóraktárból történő kiszállitás esetén, a Szállítólevélen kerül rögzítésre. Kiadás dátuma: 201207.02. Hatálybalépés dátuma: 201 2.07.09.

oldal:11/23 Verzió: 4

TRADE_2G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

Az átszámítás az MSZ 50 3675:1993 szabványban hivatkozott, ASTM 53 B, 54 B táblázatokban megadott értékek szerint történik. 4.7.Árukísérö okmányok Szállító az áru átadás-átvételéről szállítólevelet és/vagy EKO-t vagy adófelfüggesztéses szállítás esetén elektronikus átvételi elismervényt állít ki. A Szállítálevélen vagy az EKO-n, a Megrendelő vagy meghatalmazottja (fuvarozója, áruátvevője) aláírásával és bélyegzőlenyomatával igazolja az áru átvételét. A Szállítólevél vagy EKO vagy adófelfüggesztéses szállítás esetén az elektronikus átvételi elismervény a számlázás alapdokumentuma a Szállító számára. A közúti szállításkor az EKO-n, vagy e-TKO-n, illetve a Szállítólevélen az áru rendeltetési helye: a Szállító fuvarozója tankautójával történő szállítás esetén a szállítási cím, a Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautájával történő szállítás esetén, a Megrendelő vagy meghatalmazottja által megadott rendeltetési hely. Abban az esetben, ha Megrendelő fuvaroz a Szállító azt vállalja, hogy a Megrendelő vagy meghatalmazottja által megadott rendeltetési helyet az EKO-n, vagy e-TKO-n, illetve a Szállítólevélen feltünteti, de nem vállal felelősséget az áru e szállítási címre történő szállításáért. Automatikus tankautó-töltőnél a Szállítólevélen az egyedi bizonylat szám (“COTAS” azonosító), a vevőkártya száma és a rendelésszám feltüntetésre kerül. A Szállítólevél 5 példányban kerül kállításra, melyből 1 példányt Megrendelő vagy fuvarozó, aláirásával és bélyegzőlenyom atával ellátva, a Szállító portaszolgálatánál ead. -

-

•

az EMCS (Jövedéki Árumozgás és Ellenőrző rendszer) bevezetését Felek kijelentik, hogy 2010. április 1-jétől követően az e-TKO, illetve üzemszüneti eljárás esetén üzemszüneti TKO kezelésére, visszaigazolására vonatkozóan, az akkortól érvénybe lépő, hatályos jogszabályokat és a vámhatóság által előírt egyéb jövedéki szabályokat veszik alapul. —

—

4.8. Reklamáció A Felek közötti megállapodás végrehajtásával kapcsolatos bárminemű reklamációval írásban Szállító szerződéskötő egységéhez vagy a kereskedelem(imol.’iu e-mail címre, illetve a 06-1/887-76-60 fax szémra lehet fordulni. A reklamáció rögzítéséről és annak eredményéről Szállító tájékoztatást küld Megrendelő részére. Szállító kizárólag a bizonyíthatóan tőle származó árura vonatkozóan fogad el reklamációt. A reklamáció ténye Megrendelőt a MOL Nyrt-vel szemben fennálló fizetési kötelezettségei alól nem mentesíti.

.

4.8.1. Mennyiségi reklamáció A Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójának megtöltése és az EKO, a Szállítólevél aláírása és lebélyegzése, illetve adófelfüggesztéses szállítás esetén az elektronikus átvételi elismervény megküldése után Szállító a mennyiségi hiányokért reklamációt nem fogad el. Szállító fuvarozója tankautójával történő szállitáskor az árunak a Megrendelő vagy meghatalmazottja által kijelölt tartályba töltése és az EKO, Szállítólevél Megrendelő általi aláírása és ebélyegzése. illetve adófelfüggesztéses szállítás esetén az elektronikus átvételi elismervény megküldése után a mennyiségi hiányokért Szállító a reklamáciát a 5.2.1. szerint intézi. Amennyiben Szállító fuvarozója a fuvarozást tankautóval végzi a Szállító nem vállal felelősséget a Megrendelő tartályának túltöltéséből származó károkért. 4.8.2. Minőségi reklamáció A Megrendelő vagy meghatalmazottja tankautójával történő szállítás esetén a minőségi reklamáció alkalmával elsősorban a Szállító és a Megrendelő által közösen vett minta, közösen vett minta hiányában, a Szállító által vett minta laboratóriumi bevizsgálásával kell dönteni a reklamáció jogosságáról. A közös mintavétel elmulasztásából származó károkért Szállító nem vállal felelősséget. Szállító fuvarozója tankautójával történő Száliításkcr a Szállító nem vállal felelősséget a Megrendelő tartályában bekövetkező árukeveredésből, a mechanikai szennyeződésből vagy üzemanyag esetén viztartalomból származó károkért. Az előbbiekben részletezett okoktól eltérő okból származó reklamáció esetén a Szállító által vett minta laboratóriumi bevizsgálásával kell dönteni a reklamáció jogosságáról. 4.8.2.1. Minőségi reklamáció bejelentése A minőségi reklamáciában a következő adatokat kell megadni: Szállító telepe, a kiszolgálás időpontja, az áru megnevezése, mennyisége, a tankautó forgalmi rerdszáma és Megrendelő telephelye. Minőségi reklamációt melyet Megrendelő írásban köteles bejelenteni Szállító a kiszolgálást követő 8 munkanapig fogad. —

—

4.8.2.2. A minőségi reklamáció kivizsgálása A minőségi reklamációkat Szállító és Megrendelő képviselői közösei vizsgálják ki, annak okát illetően egyetértésre törekszenek A Megrendelőnek a Szállító számára a minőségi reklamáció kivizsgálásának lehetőségét biztosítania kell.

adás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07.09.

oldal:12/23 Verzió: 4

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

TRADE_2_G1_MOLI.i Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

Amennyiben Szállító és Megrendelő a minőségi reklamáció okát közös megegyezéssel nem tudják meghatározni, a felek az AMEI Zrt. kizárólagos illetékességét fogadják el a reklamáció jogosságának eldöntésére. Az ÁMEI Zrt. vizsgálathoz szükséges áruminta vagy a Felek által a 5.2.1. pont szerint közösen vett minta vagy ennek hiányában Szállító forgalmi köréből vett áruminta: -

-

-

Megrendelő vagy meghatalmazottja, illetve Szállító megbízott fuvarozója tankautójával történő szállítás esetén a betöltésre kerülő áruból vett minta, Szállító megbízott fuvarozójával végzett szállításkor a Szállító tankautójából vett minta, Megrendelő üzemanyagtartályából vett minta, ha valamely hatóság vizsgálata alapján keletkezett a minőségi reklamáció és bizonyíthatóan kizárólag a Szállítótól származik a Megrendelő tartályában tárolt megkifogásolt áru.

Az ÁMEI Zrt. vizsgálat költségeit jogos reklamációkor a Szállító, nem jogos reklamációkor a Megrendelő viseli. Amennyiben az AMEI Zrt. Szállító hibáját állapította meg, Megrendelő 3 munkanapon belüli választása szerint árleszállítást vagy az áru költségmentes cseréjét kérheti. —

—

5. PÉNZÜGYI FELTÉTELEK 5.1. Fizetés teljesítése Megrendelő a vételár (részlet) fizetésére vonatkozó átutalási megbízást Olyan időpontban köteles számlavezető bankjához benyújtani, amely lehetővé teszi, hogy a vételár a fizetési határidő utolsó napján Szállító bankszámláján rendelkezésre álljon Uóváirásra kerüljön). A fizetés akkor minősül teljesítettnek, amikor a Megrendelő által átutalt összeget a Szállító számláján jóváírják. 5.2. Halasztott fizetés. hitelkeret Szállító a Megrendelőt első alkalommal a hitelkeret összegéig szolgálja ki áruval. A további kiszolgálás hitelkeretét az elvitt áru ellenértékéből a Megrendelő által törlesztett összeg képezi, amellyel a hitelkeret folyamatosan feltöltésre kerül. Amennyiben a Megrendelő az adott naptári évben első alkalommal késedelembe esik bármely MOL Csoport Taggal -MOL Csoport tag az a gazdasági társaság, amelyben az 1959. évi IV. törvény (Ptk.) 685/8 -a alapján a MOL Nyrt. (1117 Budapest, Október Huszonharmadika u. 18. cégjegyzékszám: 01-10-04-16-83) többségi befolyással rendelkezik szemben, és amennyiben az ebből eredő lejárt tartozását kiegyenlítette, úgy a Szállító, a Megrendelő részére újból a Szerződésben meghatározott Hitelkeret terhére szállít árut és/vagy nyújt szolgáltatást. Amennyiben Megrendelő az adott naptári évben második alkalommal esik a fentiek szerint késedelembe bármely MOL Csoport taggal szemben, úgy Szállító jogosult egyoldalú döntése alapján módosítani a Hitelkeret összegét. Szállító a Hitelkeret összegét, bármikor jogosult egyoldalúan, a Megrendelő egyidejű, írásbeli értesítése mellett módosítani illetve a hitelre történő kiszolgálást felfüggeszteni vagy további feltételekhez (biztosítékokhoz) kötni, amennyiben a Megrendelő pénzügyi helyzetéről, fizetőképességéről megalapozott negatív információ jut a birtokába. Negatív inform ációnak számít különösen: • ha a Megrendelőnek vagy a Számvitelről szóló 2000. évi C. törvény szerinti kapcsolt vállalkozásának, továbbá, ha a Megrendelő alapítója/tulajdonosa további véllalkozásának, vagy a Megrendelő alapítója/tulajdonosának Ptk. szerinti közeli hozzátartozója vállalkozásának lejárt tartozása van a Szállítóval vagy bármely MOL Csoport Taggal szemben, • ha a hitelbiztosító csökkenti, vagy visszavonja a Megrendelőre vonatkozó limitet, • ha külső bevizsgáló cég vagy a Szállító belső értékelési modelljének minősítése szerint romlik a Megrendelő tanítása, • ha a Megrendelő vagy a Számvitelrői szóló 2000. évi C. törvény szerint kapcsolt vállalkozása, továbbá, ha a Megrendelő alapítója/tulajdonosa további vállalkozása, vagy a Megrendelő alapítója/tulajdonosa Ptk. szerinti közeli hozzátartozájának vállalkozása ellen eljárást (p!.: per, felszámolás, csődeljárás, végrehajtás stb.) kezdeményeztek, és erről a Szállító tudomást szerez, • ha a Megrendelő a Számvitelről szóló 2000. évi C. törvény szerinti kapcsolt vállalkozása, tcvábbá, ha a Megrendelő alapítója/tulajdonosa további vállalkozása, vagy a Megrendelő alapítója/tulajdonosa Ptk. szerinti közeli hozzátartozójának vállalkozása ellen behajtási eljárás indul, és erről a Szállító tudomást szerez, • ha a Megrendelő tulajdonosi szerkezetében olyan változás következik be, amely érdemben rontja a Megrendelő pénzügyi teljesítőképességét. -

A Hitelkeret csökkentése esetén a Szállító a csökkentéssel egyidejűleg köteles a Megrendelőt írásban értesíteni. A Hitelkeret csökkentésének Megrendelő részéről történő el nem fogadása nem jelenti automatikusan a Szerződés megszűnését. ez esetben a Felek egyeztetni kötelesek egymással, amelynek eredményét jegyzőkönyvben rögzítik. Amennyiben az egyeztetés 30 napon belül nem vezet eredményre, úgy a szerződés megszűnik, és a Felek kötelesek egymással teljes körűen elszámolni.

Tételes (szá Ilításonkénti) szám lázás esetén: Amennyiben a Megrendelőnek a Szállítóval kötött bármely szerződéséből eredő 2 napot meghaladó íejárt tartozása á1 fenn a Szállitóval szemben, a Szállító jogosult a Megrendelő részére az áru szállítását vagy a szolgáltatás hitelre Kiadás dáturna: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07 09

oldal: 13/23 Verzió: 4

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

TRADE_2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

történő nyújtását felfüggeszteni, vagy további feltételekhez (biztosítékok nyújtásához) kötni. Ebben az esetben Szállítának jogában áll, hogy Megrendelő részére abban az esetben szállítson árut, illetve nyújtson szolgáltatást, amennyiben a Megrendelő a Szállító részére a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértéke 120 %ának megfelelő, de legfeljebb a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértéke és a Megrendelő tartozásai összegének megfelelő összeget az áru szállitásának, illetve a szolgáltatás nyújtásának megkezdése előtt, megfizeti. A Megrendelő által fizetett összeget Szállító a Megrendelő legrégebben fennálló tartozása kiegyenlítésére számolja el. A korábbi tartozások összegén felüli rész a megrendelt áru vagy szolgáltatás ellenértékére adott előlegnek minősül, melyről Szállító elölegszámlát állít ki. Amennyiben a Megrendelőnek bármely MOL Csoport Taggal kötött vagy a jövőben kötendő bármely szerződés alapján 15 napon túli lejárt tartozása áll fenn, a Szállító jogosult a Megrendelő hitelre történő kiszolgálását felfüggeszteni vagy további feltételekhez (biztosítékokhoz) kötni. Szállítónak jogában áll, hogy a Megrendelő részére csak abban az esetben szállítson árut, illetve nyújtson szolgáltatást, amennyiben a Megrendelő a megrendelt áru vagy szolgáltatás teljes ellenértékét - a Szállító előleg bekérő levele alapján - előre kiegyenlíti. A Szállító az áru kiszállítása vagy a szolgáltatás nyújtása után a végszámlához mellékelve küldi meg az előlegről kiállított számlát is a Megrendelőnek. Megrendelő tudomásul veszi, hogy a szerződés hatálya alatt a MOL Csoport Tagok köre változhat. Határozott idejű elszámolás esetén: Amennyiben a Megrendelőnek a Szállítával kötött bármely szerződéséböl eredő 2 napot meghaladó lejárt tartozása áll fenn a Szállítóval szemben, a Szállító jogosult a Megrendelő részére az áru szállítását vagy a szolgáltatás hitelre történő nyújtását felfüggeszteni, vagy további feltételekhez (biztosítékok nyújtásához) kötni. Ebben az esetben Szállitónak jogában áh, hogy Megrendelő részére abban az esetben szállítson árut, illetve nyújtson szolgáltatást, amennyiben a Megrendelő a Szállító részére a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértéke 120 %ának megfelelő, de legfeljebb a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértéke és a Megrendelő tartozásai összegének megfelelő összeget az áru szálhításának, illetve a szolgáltatás nyújtásának megkezdése előtt, megfizeti. A Megrendelő által fizetett összeget Szállító a Megrendelő legrégebben fennálló tartozása kiegyenhítésére számolja el. A korábbi tartozások összegén felüli rész a megrendelt áru vagy szolgáltatás ellenértékének minősül, melyről Szállító számlát állít ki. Amennyiben a Megrendelőnek bármely MOL Csoport Taggal kötött vagy a jövőben kötendő bármely szerződés alapján 15 napon túli lejárt tartozása áll fenn, a Szállító jogosult a Megrendelő hitelre történő kiszolgálását felfűggeszteni vagy további feltételekhez (biztosítékokhoz) kötni. Szállítónak jogában áll, hogy a Megrendelő részére csak abban az esetben szállítson árut, illetve nyújtson szolgáltatást, amennyiben a Megrendelő a megrendelt áru vagy szolgáltatás teljes ellenértékét a Szállító számlája alapján - előre kiegyenlíti. A Felek az áru kiszállitása vagy a szolgáltatás nyújtása után elszámolnak egymással. Amennyiben a tényleges teljesítés meghaladta az addig számlázásra került mennyiséget, úgy a Szállító a pozitív különbözetről számlát állít ki.. Amennyiben a tényleges teljesítés kisebb volt, mint az addig számiázásra került mennyiség, úgy a Szállító a negatív kűhönbözetről számlával egy tekintet alá eső okiratot állít ki,. Megrendelő tudomásul veszi, hogy a szerződés hatálya alatt a MOL Csoport Tagok köre változhat. -

5.3. Előrefizetés (Előleg fizetése) (Csak szállításonkénti számlázás esetén) Amennyiben a Megrencielőnek a Szálhítóval kötött bármely szerződéséböl eredő 5 napot meghaladó lejárt tartozása áll fenn a Szállitával szemben, a Szállító jogosult a Megrendelő részére az áru szállítását vagy a szolgáltatás nyújtását felfüggeszteni, vagy további feltételekhez (biztosítékok nyújtásához) kötni. Ebben az esetben Szállítának jogában élI, hogy Megrendelő részére abban az esetben szállítson árut, illetve nyújtson szolgáltatást, amennyiben a Megrendelő a Szállító részére a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértéke 120 %-ának megfelelő, de legfeljebb a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértéke és a Megrendelő tartozásai összegének megfelelő összeget az áru szállításának, illetve a szolgáltatás nyújtásának megkezdése előtt, megfizeti. A Megrendelő álta a szállítandó áru vagy nyújtandó szolgáltatás teljes ellenértékén felül fizetett összeget Szállító a Megrendelő egyéb szerződéseiből fennálló tartozásának kiegyenlítésére számolja el, oly módon, hogy legelőszőr a legrégebben fennálló tartozásokat csökkenti. Az áru kiszállítása után a Szállító végszámlához mellékelve küldi meg az előlegről kiállított számlát is Megrendelőnek. A kiszáhlítás után az átutalt összeg és az áru tényleges ellenértéke közötti különbözetet Szállító a végszámla kiállítása után 5 munkanapon belül Megrendelő számlájára visszautalja, Amennyiben a végszámlán szereplő összeg meghaladja a Megrendelő által átutalt összeget, abban az esetben a különbözetet a Megrendelő a végszámla keltétől számított 5 munkanapon belül köteles átutalni. A végszámlát Szállító a kiszálhítás napját követő 5 munkanapon belül állítja ki. 5.4. Késedelmes fizetés Amennyiben a Megrendelő a számlán feltüntetett fizetendő összeget annak esedékessége napján nem fizeti meg, késedelembe esik. A Megrendelő köteles a lejárt összegre a késedelem idejére, azaz a késedelembe esés napjától a tényleges fizetés napjáig a Ptk. 301/A -ban meghatározott mértékű késedelmi kamatot fizetni. A Megrendelő köteles a felhalmozódott késedelmi kamatot az Szállító irásbel felszólitásának kézhezvételét követő munkanapon Kiadás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07.09.

oldal:14/23 Verzió: 4

TRADE2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

Szállító részére megfizetni. A késedelmi kamat összegét 360 napos év figyelembe vételével, a ténylegesen eltelt napok alapján számítják a Felek. Késedelmi kamat utalása esetén Megrendelő vállalja a közlemény rovatban a SAP kód és a „KESKAM” kifejezés feltüntetését. 5.5. Egyéb feltételek Amennyiben Megrendelő saját átutalási megbízását érvényesíti, úgy Megrendelő vállalja, hogy a közlemény rovatban kötelező sorrendben közli a SAP kódját, utána a kiegyenlítésre kerülő számla sorszámát. Ennek elmulasztása esetén Szállító jogosult a bankszámláján jóváírt összeget első sorban a Megrendelő kötbértartozásainak, majd késedelmi kamat tartozásainak, a fennmaradó részt pedig Megrendelő legkorábban esedékes tőketartozásainak kiegyenlítésére felhasználni. Szállító Megrendelőt vagy írásban, vagy SMS-ben, vagy elektronikus úton értesíti az így kiegyenlített tartozásokról. Szállító automatikus jóváirást működtet. Vevő részéről beérkező, Szállító számlájához nem beazonositható módon történő utalás Vevő legrégebbi kintlévőségére könyvelődik. Amennyiben Megrendelőnek határidőn túli tartozása van és a MOL-nak bármilyen okból adódóan fizetési kötelezettsége keletkezik Megrendelővel szemben, akkor a MOL az általa fizetendő összeget visszatarthatja ás saját fizetési kötelezettségét nettósíthatja Megrendelő lejárt tartozásával. 6. JOGI FELTÉTELEK 6.1. Lehetetlenülés Ha a teljesítés olyan okbó vélik ehetedenné, amelyért .gyik fél sem felelős, a szerződés az Ok bekö\!etkaztévei automatikusan nem szűnik men. Az okról tudomást szerző fél haladéktalanul köteles a másik felet résban étesíteni jésaköülrének lényegének ismertetésével. és 8 napon belül megkezdődő egyezteJstkezdemé’veznL ». felek az egyeztetést 10 napon be’ül hefejezik. ‘\ Felek ellentétes írásbeli meqjjpodásának hiényéban a szerződéses határidők a leheteUenülési okésszerc lhárításénak időtartamával arányosan mecihosszzljbodnak. iásának vagy elhárításának időtartama előreláthatólag a 30 Amennyiben a lehetetlenülést eredrnényez na2otJ1ehaladiz és az egyeztetés nem vezet eredményre. a Megállapodás a következő naptári napon megszűnik. A .ená!lzodás naályban maradását kizáró eo3tetési eredmény esetén a Felek, amennyiben szükséges a k,heietjepü’és szabályai szerint haladéklalanu; lefo’v .ékzMeoállapodás megszűnéséhez kapcsolódó elszámolást. Amésik szerzadő Fél kérésére a felelősségen k’v’.’eső nhetetleiülés tényéről az érintett Fél köteles hatósági vagy érdekképvseIeti szervezet által kadott meqfelőczoléstheruzatni. A fenyegető lehetelenüles várható bekövetkezésérö. 2 relesítés iehetedenüéséről. arrak dótzrtamáró a szerződő A ‘eseoe e aieko”aaho vac enak re e gymast aade a ajasban taiekoztatnt Le ese vstés le te’ené vé ásáért se’d SCiYI Fele ős elmuasztásáDó’ e-eciő káréri —‘j7+ó felel még akkor is. e o yg’aeieiőDéskf9et Len cl 6.2. A szerződés felmondása, megszüntetése A Szerződésben nem nevesített egyéb súlyos, valamint ismétlődő szerzödésszegés esetén, amennyiben a szerződésszegő fél a vétlen fél írásbeli felszálítása ellenére az abban megjelölt határidőig sem szűnteti meg a a vétlen fél jogosult a szerződést a felmondás okának egyidejű megjelölésével szerződésszegő helyzetet azonnali hatállyal írásban felmondani. —

—‚

Felek megállapodnak, hogy amennyiben a szerződés megszüntetésére okot adó körülmény vonatkozásában bármilyen tartozás EUR-tól eltérő pénznem ben áll fenn, az adott pénznemben fennálló tartozást az Európai Központi Banknak az adott deviza/ EURO árfolyama (ECB fixing) alapján számolják át EUR-ra. A Szerződés azonnali hatályú felmondására alapot adó körülmény bekövetkezése esetén Szállító választásától függően, ha a szerződés és a szolgáltatás jellege ezt nem zárja ki, ás a mér megkapott szolgáltatás teljes értékben visszaszolgáltatható jogosLilt a szerződéstől elállni. Azonnali hatályú felmondás (elállás) esetén a Felek a felmondés hatélyának napjáig történő teesítéseket ás keletkezett költségeket kötelesek egymással szemben elszámolni. Azonnali hatályú felmondás (elállás) esetén Felek fenntartják maguknak a jogot a szerződésszegésbő eredő jogaik érvényesítésére, ideértve a káraik megtérítésére való jogot is. —

—

6.3. Titkossági és bizalmassági klauzula Felek kijelentik, hogy a jelen szerződés megkötésével és teljesitésével összefüggésben a másik féllel és annak tevékenységével kapcsolatban bármilyen módon tudomásukra jutott adat, tény, így különösen, de nem kizárólagosan jelen szerződés léte és tartalma üzleti titoknak minősül, azt a felek harmadik személynek nem adhatják ki, nem tehetik hozzáférhetővé ás jelen szerződés teljesítésétől eltérő más célra nem használhatják fel.

Kiadás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dáturna: 201 2.07,09

oldal: 15/23 Verzió: 4

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

TRADE_2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

Jelen rendelkezés nem vonatkozik a MOL Nyrt. részére szerződés alapján pénzügyi-számviteli, biztosítási, illetve pénzügyi kiegészítő (ideértve a követelés behajtást is) szolgáltatást nyújtó harmadik fél részére adandó valamennyi, valam int a szerződésből eredő követelés MOL Nyrt. által történő engedményezése esetén az engedményes részére az engedményezési szerződés megkötéséhez és teljesítéséhez szükséges információkra, továbbá amennyiben a szerződés pénzügyi biztosíték nyújtását írja elő, az azzal kapcsolatos megállapodások megkötéséhez és teljesítéséhez szükséges, MOL Nyrt. által harmadik fél részére adandó információkra.

‚

A titoktartási kötelezettség nem terjed ki továbbá az alábbi információkra: i) amelyek a nyilvánosság számára rendelkezésre állnak, vagy amelyek a jövőben az információt kapó szerződő fél hibáján kívül válnak nyilvánossá, vagy ii) amelyek bizonyíthatóan már a szerződés hatályba lépését megelőzően is ismertek voltak az információt kapó fél számára, vagy lii) amelyek olyan harmadik fél által jutottak az információt kapó fél tudomására, akit, vagy amelyet nem köt titoktartási megállapodás azon szerződő fél felé, amelyre az információ vonatkozik vagy iv) amelynek nyilvánosságra hozatalát vagy kiadását jogszabály, tőzsdei szabályzat vagy hatósági rendelkezés teszi kötelezővé, az előírt mértékben ás kör részére. Jelen titoktartási kötelezettségvállalás hatályosságát nem érinti a szerződés bármilyen okból történő megszűnése, az, a szerződés megszűnésétől számított három évig fennáll. A szerződés tényére MOL referenciaként a jelen pontban előírtak ellenére is jogosult hivatkozni, amennyiben harmadik személy pályáztatás, közbeszerzési eljárás vagy szerződéskötésre irányuló tárgyalások során ezt kifejezetten kéri tőle. A referenciaként való hivatkozás keretében a MOL a Megrendelő kifejezett írásbeli hozzájárulásának beszerzése nélkül kizárólag a szerződés létét és a szerződés tárgyát (a szerződés tárgyát képező áru, illetve szolgáltatás mennyiségének megjelölésével) jogosult közölni a referenciát kérő harmadik személlyel. 6.4. Egyéb rendelkezések 6.4.1. Felek közötti szerződés módosítására kizárólag írásban, a Felek közös megegyezésével kerülhet sor. 6.4.2. Nem minősül szerződésmódosításnak a Felek cégjegyzékben nyilvántartott adataiban, igy különösen a székhelyében, képviselőiben, bankszámlaszámában bekövetkező változás, továbbá a szerződéskötés és teljesítés során eljáró szervezet és a kapcsolattartók adataiban bekövetkező változás. Az említett változásokról az érintett fél a másik felet az eset körülményeitől függően vagy előzetesen írásban 10 napos határidővel vagy a változás bekövetkezését (bejegyzését) követő 10 napon belül köteles értesíteni. 6.4.3. A másik fél számára a szerzödésben megjelölt postacimre elküldött értesítés, levél, jognyilatkozat az elküldéstől, postára adástól számított 5. napon akkor is megérkezettnek minősül, ha a tértivevény „nem kereste”, „elköltözött”, vagy „nem vette át’ jelzéssel érkezik vissza a feladóhoz, vagy a másik félnek megadott telefaxszámot bármely fél a másik fél előzetes értesítése nélkül változtatta meg és a telefax útján küldött üzenet ezért nem jut el hozzá. 6.4.4. Megrendelő jelen szerződésre, Illetve a Száítóval kapcsolatos együttműködésre kizárólag akkor jogosult referenciaként hivatkozni, ha ahhoz Szállító előzetesen és kifejezetten, írásban hozzájárult. Szállító jogosult a megadott hozzájárulást írásban, bármikor, indokolás nélkül isszavonni. —

—

7. REACH klauzula 7.1. REACH klauzula (anyag dosszié esetében) 7.1.1, Felek megállapítják, hogy a Szerződés tárgyát képező Termék (anyag, árucikk, keverék) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló, az Európai Parlament ás a Tanács 190712006/EK rendelete (a továbbiakban: REACH Rendelet) hatálya alá tartozik. A Megrendelő kijelenti, hogy ismeri a REACH Rendeletben foglalt előírásokat, és vállalja, hogy a rá vonatkozó rendelkezéseket maradéktalanul betartja. Felek megállapodnak, hogy a REACH Rendeletben foglalt szabályoknak való megfelelés érdekében teljes körűen együttm űködnek. 7.1.2. Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Szerződés tárgyát képező Termékre vonatkozóan a Szállító a REACH Rendelet szerinti regisztrálási kérelmet az Azonosított Fel használások Listáján felsorolt felhasználásokra nyújtotta be, illetve az anyagot ezekre a felhasználásokra regisztrálták. Szállító a Terméket a fent hivatkozott felhasználásokra értékesíti, Megrendelő a Terméket ezekre a felhasználásokra veszi át. 7.1.3. Biztonsági adatlap 7.1 ‚3.A. Biztonsági adatlap átadása esetén A Megrendelő kijelenti, hogy a Termékre vonatkozó biztonsági adatlapot papíron vagy elektronikus formában átvette. az abban foglaltakat megismerte, és a Termék felhasználása, illetve esetleges továbbértékesítése során a biztonsági adatlapon szereplő információk ás a REACH Rendelet rendelkezései szerintjárel.

Kiadás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07.09

—

oldal.16/23 Verzió: 4

TRADE_2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

Felek megállapodnak, hogy a biztonsági adatlap aktualizálása esetén a Szállító a biztonsági adatlap új, dátummal ellátott változatát elektronikus formában (e-mailben vagy adathordozón) küldi meg Megrendelő részére. A biztonsági adatlapot érintő szállítói nyilatkozatok közlése tekintetében a Felek a Megrendelőnek és a Szállítónak a Szállítási keretszerződésben rögzített e-mail címeit használják. Az e-mail címek változásárál a felek kötelesek haladéktalanul értesíteni egymást. Az elektronikus formában, a fenti e-mail címek használatával e mailben küldött biztonsági adatlapok és ehhez kapcsolódó értesítések cégszerü aláírás és ezt helyettesítő azonosítás nélkül jutnak el a Megrendelőhöz, amelyet a Felek tudomásul vesznek, és ellenkező bizonyításig elfogadottnak tekintenek. Szerződő Felek egyezően kijelentik, hogy a szerződéses kapcsolatukban, a Szállító biztonsági adatlappal összefüggésben küldött e-mailjeit úgy tekintik, mintha azok cégszerűen vagy meghatalmazáson alapuló aláírási joggal rendelkező munkavátalók által aláírt papirformájú írásos dokumentumok lennének, így ellenkező bizonyításig mind a feladó személyét, mind pedig a levél tartalmát hitelesnek fogadják el, és a megadott e-mail címre történő elküldéssel a nyilatkozatot közöltnek tekintik. A Szerződésben rögzített szabályoknak megfelelően létrehozott e-mailek tekintetében a Felek sem bíróságok, sem más hatóságok előtt nem hivatkozhatnak arra, hogy azok nem felelnek meg a cég nevében tett írásos dokumentumok követelményeinek, kivéve, ha alkalmazására bizonyíthatóan, csalárd Vagy egyéb jogel lenes szándékkal került sor. A Felek kijelentik, hogy a fent leírt tájékoztatási rendszert a Szerződés aláírásának időpontjában biztonságosnak és alkalmasnak tekintik, és egyben vállalják, ha a működés során a rendszer biztonságát tudomásuk szerint veszély fenyegeti, e tényről, ismeretről haladéktalanul tájékoztatják a másik felet. A Felek a késedelmes tájékoztatásból eredő károkért felelősséggel tartoznak. 7.1 .3.B. Amennyiben biztonsági adatlap átadása nem kötelező és a Megrendelő kérésére kell csak a biztonsági adatlapot átadni A Megrendelő kijelenti, hogy a Szállító elegendő információt biztosított ahhoz, hogy a felhasználók megtegyék a szükséges intézkedéseket az emberi egészség, a biztonság és a környezet védelme érdekében, és tudomásul veszi, hogy a Termék lakossági felhasználására vonatkozó tájékoztató az értékesítés helyén megismerhető, és a lakossági felhasználásra kereskedelmi forgalomba kerülő Termékre vonatkozó biztonsági adatlapot a Szállító a továbbfelhasználó vagy forgalmazó erre vonatkozó kérése esetén papíron vagy elektronikus formában is átadja. Megrendelő tudomásul veszi, hogy felel a REACH Rendelet előírásainak vagy együttműködési 7.1.4. kötelezettségének megszegéséből eredő mindennemű kár megtérítéséért.

.

7.2. REACH klauzula (intermedier és kombinált dosszié esetében) Felek megállapítják, hogy a Szerződés tárgyát képező Termék (anyag, árucikk, keverék) a vegyi 7.2.1. anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséröl és korlátozásáról szóló, az Európai Parlament és a Tanács 1907/20061EK rendelete (a továbbiakban: REACH Rendelet) hatálya alá tartozik. A Megrendelő kijelenti, hogy ismeri a REACH Rendeletben foglalt előírásokat, és vállalja, hogy a rá vonatkozó rendelkezéseket maradéktalanul betartja. Felek megállapodnak, hogy a REACH Rendeletben foglalt szabályoknak való megfelelés érdekében teljes körűen együttműködnek. Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Szerződés tárgyát képező Termékre vonatkozóan a Szállító a 7.2.2. REACH Rendelet szerinti regisztrálási kérelmet az Azonosított Felhasználások Listáján felsorolt felhasználásokra nyújtotta be, illetve az anyagot ezekre a felhasználásokra regisztrálták. Az Azonosított Felhasználások Listáját a Felek a Vevői Felhasználás Nyilatkozathoz csatolták. Szállító a Terméket a fent hivatkozott felhasználásokra értékesíti, Megrendelő a Terméket ezekre a felhasználásokra veszi át, és ezt a Szerződés megkötésével egyidejűleg a Szerződéshez csatolt Vevői Felhasználás Nyilatkozat formájában erősíti meg. Biztonsági adatlap 7.2.3 7.2.3. A. Biztonsági adatlap átadása esetén Megrendelő kijelenti, hogy a Termékre vonatkozó biztonsági adatapot papíron vagy elektronikus formában átvette az abban foglaltakat megismerte, és a Termék felhasználása, illetve esetleges továbbértékesítése során a biztonsági adatlapon szereplő információk és a REACH Rendelet rendelkezései szerint jár el. Felek megállapodnak, hogy a biztonsági adatlap aktualizálása esetén a Szállító a biztonsági adatlap új, dátummal ellátott változatát elektronikus formában (e-mailben vagy adathordozón) küldi meg Megrendelő részére. 7.2.3. A/l Száll itói nyilatkozatok elektronikus közlésére vonatkozó szabályok A biztonsági adatlapot érintő szállítói nyilatkozatok közlése tekintetében a Felek a Megrendelőnek és a Szállítának a Szállítási keretszerződésben rögzített e-mail címeit használják. Az e-mail címek változásáról a felek kötelesek haladéktalanul értesíteni egymást. Az elektronikus formában, a fenti e-mail címek használatával e mailben küldött biztonsági adatlapok és ehhez kapcsolódó értesítések cégszerű aláirás és ezt helyettesítő azonosítás nélkül jutnak el a Megrendelőhöz, amelyet a Felek tudomásul vesznek, és ellenkező bizonyításig elfogadottnak tekintenek Szerződő Felek egyezően kijelentik, hogy a szerződéses kapcsolatukban, a Szállító biztonsági adatlappal összefüggésben küldött e-mailjeit úgy tekintik, mntha azok cégszerűen vagy meghatalmazáson alapuló aláírási joggal rendelkező munkavállalók által aláírt papírforméjú írásos dokumentumok lennének, így ellenKező bizonyításig n,ind a feladó személyét, mind pedig a levél tartalmát Kiadás dátuma: 201207.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07.09.

—-

oldal:17/23 Verzió: 4

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

TRADE_2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

hitelesnek fogadják el, és a megadott e-mail címre történö elküldéssel a nyilatkozatot közöltnek tekintik. A Szerződésben rögzített szabályoknak megfelelően létrehozott e-mailek tekintetében a Felek sem bíróságok, sem más hatóságok előtt nem hivatkozhatnak arra, hogy azok nem felelnek meg a cég nevében tett írásos dokumentumok követelményeinek, kivéve, ha alkalmazására bizonyíthatóan, csalárd vagy egyéb jogellenes szándékkal került sor. A Felek kijelentik, hogy a fent leírt tájékoztatási rendszert a Szerződés aláírásának időpontjában biztonságosnak és alkalmasnak tekintik, és egyben vállalják, ha a működés során a rendszer biztonságát tudornásuk szerint veszély fenyegeti, e tényről, ismeretről haladéktalanul tájékoztatják a másik felet. A Felek a késedelmes tájékoztatásból eredő károkért felelősséggel tartoznak. 7.2.3.8 Amennyiben biztonsági adatlap átadása nem kötelező ás a vevő kérésére kell csak a biztonsági adatlapot átadni p1. lakossági felhasználásra kereskedelmi forgalomba kerülő veszélyes anyagok esetén —

Megrendelő kijelenti, hogy a Szállító elegendő információt biztosított ahhoz, hogy a felhasználók megtegyék a szükséges intézkedéseket az emberi egészség, a biztonság és a környezet védelme érdekében, és tudomásul veszi, hogy a Termék lakossági felhasználására vonatkozó tájékoztató az értékesítés helyén megismerhető, ás a lakossági felhasználásra kereskedelmi forgalomba kerülő Termékre vonatkozó biztonsági adatlapot a Szállító a továbbfelhasználó vagy forgalmazó erre vonatkozó kérése esetén papíron vagy elektronikus formában is átadja.

.

7.2.4. Amennyiben Megrendelő nyilatkozott arra vonatkozóan, hogy a Szerződés tárgyát képező Terméket kizárólag szállított elkülönített intermedierként használja fel a REACH Rendeletben meghatározott szigorúan ellenőrzött feltételek meHett, az erre vonatkozó külön írásbeli nyilatkozatot (a továbbiakban: SCC Nyilatkozat) a Felek jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg csatolják a Szerződéshez. Az SCC Nyilatkozatban foglalt körülmények változása esetén Megrendelő haladéktalanul köteles a Szállítát értesíteni. 7.2.5. Amennyiben Szállító a Szerződés tárgyát képező Terméket kizárólag Szigorúan ellenőrzött feltételek mellett felhasznált intermedierként regisztráltatta, megfelelő SCC Nyilatkozat hiányában a Szállító jogosult a Szerződést azonnali hatállyal felmondani és/vagy a teljesítést a megfelelő, érvényes SCC Nyilatkozat kézhezvételéig megtagadni. 7.2.6. Amennyiben Szállító a Szerződés tárgyát képező Terméket nem kizárólag szigorúan ellenőrzött feltételek mellett felhasznált intermedierként regisztráltatta a REACH Rendeletben foglalt kötelezettségek minél teljesebb körű teljesítése érdekében Megrendelő vállalja, hogy jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg nyilatkozik a regisztrált felhasználások szerinti felhasználásról: a) Szigorúan ellenőrzött feltételek mellett felhasznált intermedierként történő felhasználás esetén Vevői Felhasználási Nyilatkozat és SCC Nyilatkozat formájában, vagy b) nem szigorúan ellenőrzött feltételek mellett felhasznált intermedierként történő felhasználás esetén Vevői Felhasználás Nyilatkozat formájában, vagy c) nem intermedierként történő felhasználás esetén Vevői Felhasználás Nyilatkozat formájában. A jelen pont szerinti nyilatkozatokban foglalt körülmények változása esetén Megrendelő haladéktalanul köteles a Szállítót értesíteni. A jelen 6. pontban meghatározott esetben amennyiben a felhasználás változása folytán vagy bármely egyéb okból megfelelő, érvényes SCC Nyilatkozat vagy Vevői Felhasználás Nyilatkozat nem áll rendelkezésre, a Szállító jogosult a Szerződést azonnali hatállyal felmordani és/vagy a teljesítést a megfelelő SCC Nyilatkozat vagy Vevői Felhasználás Nyilatkozat kézhezvételéig megtagadni. -

-

•

—

—

Megrendelő tudomásul veszI, hogy felel a REACH Rendelet előírásainak vagy együttműködésI 7.2.7. kötelezettségének megszegéséböl eredő mindennemű kár megtérítéséért

Kiadás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma 20120709.

oldal. 18/23 Verzió: 4

-

-

.

Felha znala

Felhasznál tüzelőanyagként

—

Felhasználás tüzelőanyagként

..

Fogyasztói

Professzionális

Ipan

Ipari

Fogyasztói

Piofesszionalis

Ipari

Professzionális

Ipari

Ipan

Ipari

Ipari

.

——

9021

3U22

SU3

3U3;SU1ü,SU11

3U21

SU22

bU3

SU22

oU3,SU1O

CI’S SU9; SU3

SU3

—

PC 13

,P04,P09a;PC 3 PC 24;Pu35;P038

tL

ERO1 CR04

l léklet

‘cszerződés

‘flE_2G1_MOLI.1

ER04

CR01;CR04CR0ED

ER0SA;ERCSD

ERC9A;ERC9B

PROO1 PROO2 PPOC3 PP0CSa PROC6b PROC FPO7 16 PROC1 PROC2;PROC3; PROCSa;PPOCEb, PROC EPCYA; CR096 16

PROO1 ;PR002;PR003; PROO4;PROO5; PROCE PR001;PRO0Sa;PRO0Sb;PR0CY;PR0013;PRO 014;PR0015;PR0021

—-______

PR0O1;PROO2;PROO3;PR004;PRocCa;PR003b EROSA; CR080 ppQ;pp;pQ3

-

PROO1 ;PROO2;PR003;PROO4;PROC7;PR0OSa; CR04 PROOSb;PROC1U;PROOL

PROO1 ;PROO2;PPOO3;PROO4;PROO5;PR0OSa; PROOBb;PROO1O;PPOO11;PROO13;PPOC15;PR EROCA;ERCSD 0019

PROO1;PROC2;PROO3;PROO4;PROCS;PROO7; PP006a PR003b PPOC1O CR0013 PROC1S

CR001 ;PROC2;PR0C3;PROO4;PROO5;PROCSa; ERC PROCBb;PR009;PROO14;PR0O1S

PPOC1;PPOC2;PPOC3;PPOC4;PPOCSa;PP000 ERC6A b;PROC15

ERC1 ERC2;ERC3; CR04; CR05; PPOO1;PROC2;PROO3;PPOC4;PROCBa;PRÜCB ERCBa;ERC6b; ERCBc; ERCEt; E b;PROC9; PROC1S P07

Üzemanyag és

fi

Kiadás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07.09.

oldaLi 9/23 Verzió: 4

[1JA t.nt említett felhasználásokkat kapcsolatos bővebb információért kérjük, látogassa meg a kővetkező weboldalt: http:Hguidance.echa.europa.eu/docslguidance_document/informationjequirementsj12_hu.pdf

CflNCAWE Alaccony torraspontu benzinek (benzin) oNbAwE Alacsony torraspontú benzinek cbenzin)

--

tuzeloanyagkent

f,umielőáltítás ás feldolpozás

torraspontrjberizinel
C0NCA\ r AlaLson 1

-

UON0A\,.kE Alacsony torraspontu benzinek (benzin

..

Felhasználás derítbszerként

.

CON0AVVE Alacsony tnrranpontu benzinek (benzin)

-

.

Felbasznalas dentnszerker,t

.

CONCAWE Alaco.ony forrá-pontú benzinek (benzin)

-

(0NC.AWE Alacsony torraspontu benzinek benzin

Felhasznalas deritoszerkent

evonatoás

i:ONuAWE Alacsony torraspontu benzinek benzinj

.

jtas

CONCAWE Alacsony torraspontu benzinek enzeii

.

Anyagok ős keverékek alakítása ás (ójra)csomagolása

CONCAWE Alacsony fnrráspontú benzinek (benzin)

.

Anyaqok intermedier fe Ib a sz ir élés a

cr:iNCAWE Alacsony benzinek :ijenzin)

forraspontó

Anyagok fonjairnazása

iflNC2\\s/F- Alarsnny iurrá;puntu benzinek (benzinj

CO. .—.acsony for p 1 ontú benzinek (benzői)

A Termék Azonosított Felhasználásainak Listája [1]:

KERESKEDELEM

MOL Nyrt.

Ipari SU3

Professzionális SU22

Professzionális SU22

SU3

SU21 PC13

TRADE_2_G1_MOLi .1

ERC8D;ERC8F

ERC7;ERC4

ERC9A;ERC9B

ERC9A;ERC9B

ERC7

c9

PROC1 ;PROC2;PROC3;PROC4;PROC8a;PROC8b;PRO

PROC1 ;PROC3;PROC5;PROCBa;PROCBb

ERC7

ERC8E

PROC1 ;PROC2;PROC3;PROC4;PROC8a;PROC8b;PRO C9;PROC1O;PROC1 1 ;PROC13;PROC17;PROC1 8;PRO ERC8A;ERC8D;ERC9A;ERC9B C20

PROC1 ;PROC2;PROC3;PROC4;PROC7;PROC8a;PRO C8b;PROC9; PROC1 O;PROC13: PROC1 7;PROC1 8

PROC1 ;PROC2;PROC3; PROC8a;PROC8b;PROC1 6

PROC1 ;PROC2;PROC3;PROC8a;PROC8b;PROC1 6

PROC1 ;FROC2;PROC3;PROC4;PROC5;PROC6;PROC 7;PROC8a;PROC8b;PROC9;PROC13;PROC14;PROC15 ERC1 ;ERC4;ERC6D ;PROC21

PROCBa;PROC8b;PROC9;PROC1 O;PROCI 1; PROC1 3

4. sz. melléklet

Üzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés

Q

Kiadás dátuma: 2012.07.02. Hatálybalépés dátuma: 2012.07.09.

oldal:21 /23 Verzió: 4

[1] Afent említett feíhasználásokkal kapcsolatos bővebb információért kérjük, látogassa meg a kővetkező weboldalt: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_documentíinformation_requirements_r12_hu.pdf

CONCPWE Gázolajok (vákum Felhasználás zárt rendszerben használt hidrokrakkolt ős tüzelőolaj) folyadékként

CONCAWE Gázolajok (vákum, Robbanőszer előállitás ős felhasználás hidrokrakkolt ős tüzelőolaj)

CONCAWE Gázolajok (vákum, Felhasználás kenőanyagként hidrokrakkolt ős tüzelöolaj)

Ipari

logyasztói

CONCAWE Gázolajok (vákum Felhasználás tüzelőanyagként hdrokrakkolt ás tüzelöolaj)

CONCAWE Gázolajok (vákum Felhasználás kenóanyagként hidrokrakkolt ős tüzelőolaj)

Professzionális SU22

CONCAWE Gazolajok (vákum, Felhasználás tüzelőanyagként hidrokrakkolt ős tüzelőolaj)

SU3

Ipari

CDNCAWE Gázolajok (vákum. Felhasználás tüzelőanyagként hidrokrakkolt ős tüzelöolaj)

SU3;SU1O,SU1 1

Ipari

Professzionális SU22

.

CONCAWE Gázolajok (vákum, Gumielöállítás és feldolgozás hidrokrakkolt és tüzelöolaj)

CONCAWE Gázolajok (vákum, Felhasználás útépitéshez és építőipari hidrokrakkolt ás tüzelöolaj) alkalmazásokhoz

MOL Nyrt. KERESKEDELEM

MOL Nyit KERESKEDELEM

TRADE_2_G1_MOLI.1 Uzemanyag és tüzelőolaj típusszerződés 4. sz. melléklet

8. A MOL CSOPORT ETIKAI KÓDEXE Részvényesek távon az iparág Felelősek vagyunk részvényeseink befektetéseinek védelméért és azért, hogy számukra hosszú legjobb vállalataival versenyképes megtérülést biztosítsuk. A pénzügyi-számviteli információk és jelentések átláthatósága érzékenyek vagyunk A Részvényeseinknek teljes és átlátható információt nyújtunk müködésünkről, felvetéseikre gyakorlat kialakítására legjobb a ügyleteinket felelni, kívánunk meg mértékben teljes vonatkozó tőzsdei szabályoknak jelentéseinkben végezzük, megfelelően szabályoknak törekedve, törvényes keretek közótt, rógzitett belső adunk. műkódésünkről pontos képet

•

Szellemi tulajdon és egyéb védett információk és egyéb üzleti A MOL csoport vállalatainál rendszeresen keletkező értékes, nem közcélú ötletek, stratégiák a MOL Csoport információk ezek az Mivel védenünk információk a vállalat tulajdonában vannak és azokat meg kell MOL Csoport A oltalmát. tulajdon szellemi ezen teszik lehetővé jogszabályok munkájának eredményei, a vonatkozó kezelhető nem és tulajdona t erőforrásai segítségével előállított vagy vásárolt szellemi tulajdon a MOL-csopor egyéni/személyes tulajdonként. , megvédje, fenntartsa A MOL Csoport célkitűzése, hogy minden jelentős szellemi tulajdona tekintetében megteremtse védelme mellett tulajdonunk szellemi Saját fel. használja és megóvja jogait, a szellemi tulajdont felelősségteljes módon jogait fűződő tulajdonhoz szellemi a tiszteletben tartjuk másoknak kielégítjük. Az Ogyfelekről A társadalom és az ügyfelek jogos információ igényét társaságunk működéséről készséggel és bizalmas információk titkos bekért partnerektől üzleti az valamint jutott, vagy saját munkatársainkról birtokunkba tartjuk. knek kótelességün védelmét Benn fentes kereskedelem céljából. Bennfentes A bennfentes kereskedelem belső információk illegális felhasználása anyagi előnyszerzés a bennfentes amelyre , kereskedelem folytatott termékkel tőzsdei vagy kereskedelemnek számít azzal az értékpapírral azonos megítélés alá esik a Ezzel el. követi megbízottja akár annak személy, bennfentes a akár vonatkozik, információ kereskedelemben felhasználja. bennfentes információ továbbadása olyan személynek, akiről feltételezhető, hogy azt val, más vállalatokkal, azok értékpapírjai annak Csoport, MOL a amely információ, olyan minden Bennfentesnek számít számít minden olyan Lényegesnek lényeges. és értékpapírjaival van kapcsolatban, a köz számára nem hozzáférhető kor vagy megvásárlása értékpapír egy minősitene fontosnak befektető eljáró információ, amelyet egy ésszerűen eladásakor. kereskedelme mellett. Azon A MOL Csoport elkötelezett a nyilvános kereskedelemben forgó értékpapírok tisztességes bennfentes kereskedelmet kal való értékpapírok az vannak, érdekeltségei Csoportnak MOL a ahol országok többségében, betartását követeljük maradéktalan jogszabályok vonatkozó a csak a büntetőjog szigorúan tiltja Ezzel kapcsolatban nem is. elkerülését látszatának tanácsadás és reskedelem értékpapír-ke meg, hanem a bennfentes Munkavállalók bizalmon, mások tiszteletén és Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy a MOL Csoport munkavállalói a kölcsönös Különös figyelmet fordítunk ak. dolgczhassan méltóságának tiszteletben tartásán alapuló munkakörnyezetben bérezés elve mellett. a méltányos magát elkotelezi Csoport MOL A fejlődésére. munkatársaink személyes és szakmai A hátrányos megkülönböztetés tilalma mellett Munkatársaink különböző A MOL-csoport elkötelezett a hátrányos megkülönböztetés tiltása és megelőzése kiépü!ését csapat országok állampolgárai, támogatjuk a kulturális sokszínűséget, a nemzetközi Gyermek- és kényszermunka semmilyen formáját. A MOL Csoport A MOL Csoport nem tolerála a kényszer-. a kikényszeríttet és a gyermekmunka az elvekkel, és azokat munkája ezekkel lennie kell tisztában partnerének minden munkavállalójának és szerződött kell során alkalmaznia

Kiadás dátuma. 2012.07.02 Hatálybalépés dátuma 2012 07 09.

oldal:22/23 Verzió’ 4

p

TRADE_2_G1_MOLI.1 taj típusszerződés tüzelőo nyag és Uzema 4. sz. melléklet

MOL Nyit KERESKEDELEM

Egészségvédelem, biztonság és környezetvédelem a biztonsági és a A fenntartható flődés melletti elkötelezettségürikkel Összhangban az egészségvédelmi, folyamatosan környezetvédelmi menedzsmentet rendszerszerűen kezeljük annak érdekében, hogy teljesítményünket folyamatos nk teljesítményü elmi és környezetvéd ével megteremtés javítani tudjuk. Biztonságos munkakörülmények . A kockázatokat és környezeti biztonsági i, egészségügy adódó nkből tevékenységü a csökkentjük fejlesztésével régiókban, a azokban indítunk programokat delmi minöségközpontúság tevékenységünk egyik alapeleme. Környezetvé veszünk, és ahol jelen vagyunk. Műkődésünkben minden érvényes technológiai és ökológiai irányelvet figyelembe amelyek kockázatok, a azok csökkenjenek támogatjuk a szigorúbb elvárásokat támasztó szabványok elfogadását, hogy adódnak. hatásokból környezeti a tevékenységünkből fakadó kedvezőtlen Kormányzati kapcsolatok, politikai szerepvállalás betartva Tevékenységünk során jóhiszeműen és becsületes módon, az adott ország vonatkozó törvényeit és előírásait várjuk el működünk, és csak a jogszabályok által megengedett eszközöket használjuk. Ugyanezt a magatartást szerződött partriereinktől is. a régiákhoz és a A MOL Csoport elkötelezi magát amellett, hogy az államhoz, a kormányzati és helyi szervekhez, műveJeteinek pénzügyi ügyel és adóit fizeti pontosan Csoport MOL A társadalomhoz felelős szervezetként viszonyul. ra. átláthatóságá Politikai szerepvállalás a MOL Nem korlátozzuk munkavállalóink politikai szerepvállalását, de Ilyen irányú fellépésük során nem használhatják érdekeivel. Csoport MOL a Csoport nevét, és tevékenységük nem állhat ellentétben Helyi közösségek és civil társadalom azon régiókban, ahol A MOL Csoport hozzájárul a gazdasági növekedéshez és az életszínvonal javításához a kultúra és egészség, az többsége melyek szolgáljuk, keresztül ken tevékenysége különböző közjót ik. A tevékenyked ről minden törekvéseink és nkről tevékenységü hogy amellett, az oktatás fejlesztését célozza. Elkötelezzük magunkat yel. közvéleménn a közöljünk információt hiteles és rendszeres érthető, médiumon keresztül teljes, Beszáliítók, üzleti partnerek Bizalmasnak Kapcsolatunk beszállítóinkkal és egyéb üzleti partnereinkkel a kölcsönös bizalmon és tiszteleten alapul. Piaci kapcsolatos. viszonnyal közötti beszállítói a és tekintendő minden olyan információ, amely a MOL Csoport egyforma számára partnerünk üzleti minden hogy amellett, magunkat k elkötelezzün és pozíciónkkal nem élünk vissza esélyeket teremtsünk és betartsuk a megállapodás által szabott feltételeket elvárva ugyanezt szerződött partnereinktől is. —

Összeférhetetlenség pénzügyi Munkatársainktól megköveteljük, hogy kerüljenek el minden összeférhetetlenséget magánjellegű között. pozíciájuk betöltött ön munkahelyük a és k érdekeltségü Jogtalan előny tilalma l Is. AjogtaJan Üzletvitelünkben a becsületesség és a feddhetettenség érvényesül, 5 Ugyanezt várjuk el üzletfeleinktő tiltjuk. Nem számára ink munkavállaló sőt elitéljük, határozottan formájában előny nyújtását vagy elfogadását minden elfogadását. annak tiltjuk számára ink munkavállaló Illetve adását, bátorítjuk ajándék Versenytársak verseny normáival Bár a MOL Csoport határozott versenytársként kíván működni, tevékenységét a tisztességes partnereitől Is. szerződött ugyanezt elvárva végzi, megfelelve összhangban és az érvényes versenyjogi szabályoknak

Kiadás dátuma: 2012.0702. Hatálybalépés dátuma: 2012.07 09.

—

/23 Verzió: 4