struikschaar

Gebruiksaanwijzing

NL Wijzigingen voorbehouden

TCGC-18K

Accugras-/struikschaar

Art. No. CGM6008 • W20/2008 www.ferm.com

NL-0712-27

Onderdelentekening

Fig. A

Fig. B

Fig. C

02

Topcraft

Topcraft

19

UK

Onderdelenlijst No. 502000 502001 502002 502003 502004 CDA1007 502005 502006

Omschrijving Motor met tandwiel Drager met pin en kogellager Tandwiel met pin Tandwiel Schakelaar Accu 18 V Heggenschaar Grasschaar

Position 003 + 004 005 + 006 006 + 007 009 010 + 011 012 013A 013B Fig. D

Fig. E

Fig. F

18

Topcraft

Topcraft

03

UK

Fig. G

04

Topcraft

Topcraft

17

UK

ACCUGRAS-/STRUIKSCHAAR De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 4. Waarschuwing! Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. Inhoudsopgave 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Bediening 4. Tips voor het hegknippen 5. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS Technische gegevens Spanning Spanning van oplaadapparaat Frequentie van oplaadapparaat Accuvermogen Oplaadtijd Toerental onbelast Gewicht (incl. accu)

— • 2.0 A 18 V--230 V~ • 70W 50 Hz 1,5 Ah 1 - 1,5 uur 1600/min 3,20 kg

Heggenschaar : Lengte Lengte mes Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde

200 mm 180 mm 73 dB(A) 86 dB(A) 3,866 m/s2

Grasschaar Breedte Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde

100 mm 74 dB(A) 94 dB(A) 2,79 m/s2

Inhoud van de verpakking 1 Accu 1 Oplaadapparaat 1 Heggenschaarmes 16

Topcraft

Topcraft

05

NL

NL 1 1 1 1 1

Grasschaarmes Mesbescherming Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Inbussleutel

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product, TCGC-18K, Accugras-/struikschaar voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade.

EN50144-2-15,EN60335-1,EN60335-2-29,EN60745-1,EN50366,EN55014-2, EN55014-3,EN61000-3-2,EN61000-3-3,CEN/TC 144/WG 7 N238/11.02, EN ISO3744,ISO11094

Productinformatie Fig. A 1. Accu 2. Vergrendeling accu 3. Veiligheidsvergrendeling 4. Inschakelknop 5. Grasschaarmes 6. Heggenschaarmes

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC,2002/96/EC Vanaf 01-12-2007 ZWOLLE NL

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Symbolenlijst In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies Duidt op risico van lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van het apparaat wanneer de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd. Duidt op risico van elektrische schok. Conform de belangrijkste toepasselijke veiligheidsstandaards van de Europees verantwoordelijke instanties.

J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV

J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

Klasse II machine – Dubbel geïsoleerd – U hebt geen geaarde stekker nodig.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Bij storing levert de transformator geen gevaar op.

130 graden thermische beveiliging.

06

Topcraft

Topcraft

15

NL

NL Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Niet gebruiken in regen.

Smeren De machine heeft geen extra smering nodig.

Batterijen altijd recyclen.

Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Houd omstanders op afstand.

Pas op! Nabewegende messen.

Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle instructies goed door. Het niet opvolgen van onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. De term “elektrisch gereedschap” in onderstaande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteitskabel als op apparatuur met een accu (draadloze apparatuur). Bewaar deze instructies. 1) Werkgebied a. Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving. Rommelige en donkere werkomgevingen leiden tot ongelukken. b. Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen. c. Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, houd dan kinderen en omstanders op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a. Stekkers van elektrische gereedschappen moeten probleemloos passen op het stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische gereedschappen. Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok. b. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans op een elektrische schok groter.

14

Topcraft

Topcraft

07

NL

NL c.

d.

e.

Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht. Wanneer er water binnendringt in een elektrisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische schok groter. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten de kans op een elektrische schok. Wanneer u elektrische gereedschappen buiten gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik, wordt de kans op een elektrische schok kleiner. Gebruik elektrische apparatuur altijd in combinatie met een reststroomverbreker.

3) Persoonlijke veiligheid a. Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrische gereedschappen wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij het gebruik van elektrische gereedschappen kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben. b. Gebruik veiligheidsvoorzieningen. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast gebruik van veiligheidsvoorzieningen, zoals een stofmasker, speciale werkschoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoorbescherming verkleinen de kans op persoonlijk letsel. c. Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de UIT-positie staat, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Draag elektrisch gereedschap nooit met uw vinger op de schakelaar en steek ook nooit de stekker van ingeschakelde elektrische gereedschappen in het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.d. Verwijder alle instel- en andere sleutels uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt. Instel- en andere sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap kunnen tot verwondingen leiden. d. Verwijder alle instel- en andere sleutels uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt. Instel- en andere sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap kunnen tot verwondingen leiden. e. Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen; houd altijd twee voeten stevig op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. g. Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze voorzieningen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt. h. Gebruik een klembeugel of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Dit is veiliger dan met de hand vasthouden en bovendien hebt u dan beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen.

08

Topcraft

•

Knip daarna de bovenkant. Als de takken van de heg extreem lang zijn, knip ze dan in meerdere fasen. (Fig. F).

Opmerking: Hierdoor zullen de geknipte stukken ook korter zijn, waardoor ze beter vergaan op een composthoop. •

•

Wanneer u flink moet knippen in een oudere heg, gebruik dan eerst een snoeischaar om de dikkere takken op de gewenste lengte te knippen. Gebruik pas daarna de heggenschaar. Zorg ervoor dat het mes niet in aanraking kan komen met obstakels waardoor hij beschadigd kan raken, zoals hekdraad of metalen plantensteunen.

Na gebruik Maak de messen schoon en vet ze licht in met huishoudolie of smeermiddel uit een spuitbus. Opladen van de accu Fig. G Het oplaadapparaat TCGCL-18 is alleen geschikt voor het opladen van accu’s van het type TCGCB-18. •

• •

Plaats de accu (5) in het oplaadapparaat (11), zoals aangegeven in de tekening. Zorg ervoor dat de polen op de juiste wijze in het apparaat worden geplaatst; let goed op de + en - tekens. Stop de stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact. Het rode indicatielampje (12) zal nu oplichten. Het oplaadproces is afgerond wanneer het groene indicatielampje (13) begint te branden. De accu is nu klaar voor gebruik. Gebruik het oplaadapparaat uitsluitend in een droge omgeving bij een temperatuur tussen 5° C en 40° C.

Tijdens het gebruik zal de accu van het apparaat langzaam worden ontladen. Voordat u de accu voor het eerst gebruikt, dient u deze eerst 1 tot 2 uur op te laden; alleen dan zal het apparaat maximaal presteren. De volledige capaciteit van de accu wordt pas bereikt nadat u hem 4 tot 5 keer hebt opgeladen en gebruikt.

5. ONDERHOUD De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Topcraft

13

NL

NL Starten en stopzetten Afb. 1 De handgreep is voorzien van een ontgrendelingsknop om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk ingeschakeld wordt. • •

Houd de ontgrendelingsknop (3) aan beide zijden van de handgreep ingedrukt en knijp daarna in de hoofdschakelaar (4). Laat de hoofdschakelaar los om de bladen te stoppen.

Kies het mes waarmee u wilt gaan werken • Het kleinere grasschaarmes is het meest geschikt voor het bijwerken van het gras rond boomstammen en objecten in de tuin, en voor het in model snoeien van bomen en struiken. • Het grotere heggenschaarmes is het meest geschikt voor grotere heggen en struiken. Verwisselen van de messen Fig. C

Verwijder de accu voordat u de messen verwisselt.

Verwondingsgevaar! Trek veiligheidshandschoenen aan!

• • • •

Draai de drie schroeven (7) linksom, om de messen los te maken. Verwijder de messen uit het apparaat. Let erop dat de schroeven aan de bovenkant van de aandrijfas niet beschadigd worden. Verwijder gras en vuil uit het apparaat. Plaats de gewenste messen (5 of 6 op afb. A) en bevestig deze aan het apparaat door de drie schroeven (7) rechtsom vast te draaien

4. TIPS VOOR HEGKNIPPEN Tips om een heg te knippen Vorm Fig. D De heg moet zodanig worden geknipt, dat hij onderaan breder is dan bovenaan. Hierdoor krijgt het onderste deel van de struik ook voldoende licht. Als vuistregel geldt een ‘inloop’ van 10 cm voor iedere meter hoogte. U kunt desgewenst de struik rond of in kolomvorm knippen. Volgorde van knippen Fig. E + F • Knip eerst beide zijkanten van de heg van beneden naar boven; hierdoor voorkomt u dat er afgeknipte takken vallen in het deel dat nog geknipt moet worden (Fig. E).

12

Topcraft

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw specifieke toepassing. Met het juiste elektrische gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen. b. Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de AAN/UIT-schakelaar niet werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereedschappen, accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of deze instructies het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers. e. Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer of bewegende delen op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er andere omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn op de werking van het gereedschap. Laat het gereedschap bij beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhoud van het gereedschap. f. Zorg dat snij- en zaagwerktuigen scherp en schoon blijven. Goed onderhouden snijen zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden. g. Gebruik alle elektrische gereedschappen, accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze instructies en op de wijze waarvoor het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor handelingen die afwijken van de taken waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties. h. Beschadigde schakelaars moeten worden vervangen bij een geautoriseerd service centrum. Gebruik geen elektrisch handgereedschap dat niet meer aan- en uitgeschakeld kan worden. i. Laat ingeschakeld handgereedschap nooit onbeheerd achter. Schakel het apparaat altijd uit en wacht totdat het apparaat volledig stilstaat, voordat u vertrekt. j. Als de elektriciteitskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door een speciale elektriciteitskabel. Deze kan worden verkregen via de fabrikant of een erkend service centrum. De elektriciteitskabel mag alleen worden vervangen door de fabrikant, een erkend service centrum of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel. 5) a.

b.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap Zorg dat de schakelaar in de uitstand staat voordat u de accu plaatst. Wanneer de accu in elektrisch gereedschap wordt gestoken dat is ingeschakeld, kan dit ongevallen veroorzaken. Laad alleen op met de lader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een lader die voor een bepaalde accu geschikt is, kan brand veroorzaken wanneer deze met een andere accu wordt gebruikt.

Topcraft

09

NL

NL c. d.

e.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal hiervoor bedoelde accu's. Gebruik van andere accu's kan kans op letsel en brand geven. Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen twee polen kunnen maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan brandwonden of brand veroorzaken. Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

6) Service a. Neem contact op met een gekwalificeerd specialist die originele onderdelen gebruikt bij de reparatie van uw elektrisch gereedschap. Dit garandeert een goede werking van het apparaat. b. Waarschuwing! Het gebruik van accessoires of hulpstukken, afwijkend dan omschreven in deze handleiding, kan leiden tot een verhoogd risico op letsel. Gebruik alleen originele onderdelen.

11. Laad de batterij niet op wanneer de omgevingstemperatuur onder 5° C of boven 40° C is. 12. Zorg er te allen tijde voor dat de koelluchtsleuven van de oplader vrij zijn. 13. De accu mag niet worden kortgesloten. Wanneer er kortsluiting optreedt, komt er een hoge stroom vrij. Dit kan ertoe leiden dat de accu oververhit raakt, in brand vliegt of explodeert. Dit kan beschadiging van de accu of verwonding van de gebruiker tot gevolg hebben. Daarom: • Sluit geen kabels aan op de polen van de accu. • Zorg dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, muntjes, etc.) in de accuhouder bevinden. • Houd de accu buiten bereik van water of regen. • Beschadigde oplaadapparaten en accu’s dienen op verantwoorde wijze te worden afgevoerd. Gooi ze niet bij het gewone huisvuil. • Gooi een accu nooit in water of vuur; hij kan dan exploderen. Elektrische veiligheid

Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de accu en het oplaadapparaat Controleer of de netspanning overeenkomt met de ingangsspanning van het oplaadapparaat.

Wanneer u in aanraking komt met het zuur van de accu, was dit dan direct af met water. Wanneer het zuur in uw ogen komt, spoel deze dan uit met veel water en raadpleeg een arts!

Klasse II machine – Dubbel geïsoleerd – U hebt geen geaarde stekker nodig. 1.

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing van de accu en het oplaadapparaat en houd u daaraan! 2. Pas op! Maak uitsluitend gebruik van accu’s en oplaadapparaten die door de leverancier van het apparaat zijn goedgekeurd; hiermee voorkomt u de kans op ongelukken. 3. Stel de accu, het oplaadapparaat en het elektrische apparaat niet bloot aan vocht, zoals regen of sneeuw. 4. Voordat u het oplaadapparaat gebruikt, dient u altijd te controleren of de kabels op de juiste wijze zijn aangesloten. 5. Maak geen gebruik van het oplaadapparaat wanneer u merkt dat de kabel beschadigd is. Laat de beschadigde kabel direct vervangen. 6. Wanneer u het oplaadapparaat niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact. Doe dit niet door aan de kabel te trekken. 7. Wanneer u het oplaadapparaat laat vallen of wanneer het op een andere wijze beschadigd raakt, laat het dan controleren door een erkend vakman voordat u het weer gebruikt. Beschadigde onderdelen moeten worden hersteld of vervangen. 8. Ga voorzichtig om met de accu. Laat hem niet vallen en sla er niet op. 9. Probeer nooit om de accu of het oplaadapparaat zelf te repareren. Reparaties dienen te allen tijde uitgevoerd te worden door een erkend vakman om het risico van ongelukken te vermijden. 10. Wanneer u de accu of het oplaatapparaat schoonmaakt of onderhoudt, controleer dan altijd of de stekker uit het stopcontact is gehaald.

10

Topcraft

Het vervangen van snoeren en stekkers Gooi oude snoeren en stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

3. BEDIENING Vastzetten en losmaken van de accu Fig. B Zorg dat de accu en het apparaat schoon en droog zijn, voordat u het oplaadapparaat aansluit.

• •

Plaats de accu (5) in de voet van het apparaat, zoals aangegeven op de tekening. Druk op de accu tot deze op zijn plaats klikt. Druk aan beide zijden op de vergrendelknop (10) voordat u de accu lostrekt. Haal hem daarna uit de voet van het apparaat.

Topcraft

11