STEREO MIXPULT DO RACKU
NÁVOD K OBSLUZE
ČTĚTE – Než zapnete přístroj Nastavení vstupních úrovní: Potenciometry Gain nastavují vstupní citlivost, nebo jednoduše řečeno, úroveň vstupního signálu mixpultu. Je velmi důležité správně nastavit vstupní úroveň každého kanálu. Proč je tak důležité nastavit správně vstupní úroveň? Za prvé je třeba pochopit pojem dynamický rozsah zvukového signálu. Dynamický rozsah zvukového signálu je definován jako rozdíl (v dB) mezi maximální úrovní těsně pod hranicí přebuzení (zkreslení) a minimální slyšitelnou úrovní. Měří se v decibelech a dává nám představu o amplitudě signálu.
Dynamický rozsah
Dynamická špička (Peak)
Rozdíl max. úrovně a
Úr minimální slyšitelné úrovně ov eň ne bo a m Je žádoucí, aby se úroveň zvukového signálu držela dli Minimální slyšitelná úroveň v oblasti mezi nejvyšší úrovní (hranice přebuzení) a tu minimální úrovní (nebo úrovní hluku okolního prostředí, případně standardního provozního šumu elektronických obvodů). Na obrázku je tato "bezpečná" úroveň vyznačena dvěma přerušovanými Mez přebuzení linkami. Musíme nastavit úroveň vstupního signálu tak, aby dynamické špičky nedosahovaly úrovně přebuzení, a aby se minima signálu nepřibližovala hladině hluku. Headroom Signál Je třeba vědět, že se profesionální audio systém skládá z řady sériově propojených profesionálních audio zařízení, přičemž zkreslení nebo jiné zhoršení kvality signálu v jednom přístroji se přenáší i do dalších zařízení v audio řetězci. Dynamický Bude-li mixpult posílat do zesilovače zkreslený signál, nebude již možné toto rozsah zkreslení odstranit. Výkonový zesilovač zesílí kompletní signál, který přichází na jeho vstup, včetně jeho případného zkreslení, nadměrného šumu, aj., což je Poměr v případě, že signál tyto nežádoucí složky obsahuje, samozřejmě špatně. signál/
!
šum Použití výkonového zesilovače: Vybuzení a vstupní úrovně. Pro maximální využití zesilovače je nutné sledovat dvě věci: 1 - Nastavit hlasitosti tak, aby dioda indikující přebuzení svítila pouze občas (při největších dynamických vrcholech). 2 - Kanál výkonového zesilovače je nutné napájet zvukovým signálem správné úrovně. Jaká je vhodná úroveň? Profesionální zesilovače jsou nastaveny pro vstupní úroveň 4 dBu. (Nepropadejte panice, není to tak složité.) Úroveň 4 dBu je pouze měřítko pro zvukový signál, které profesionální audio komunita používá jako referenční úroveň, může být vyjádřena i ve voltech (4dBu odpovídá 1,23 Voltů RMS). Lze říci, že zesilovač bude nejúčinněji pracovat se signálem na úrovni přibližně 4 dBu (1,23 Voltů RMS). Jak můžete nastavit úroveň? Snadno, pomocí vhodného mixpultu. Mimochodem, jmenovitá úroveň profesionálního mixážního pultu je také 4dBu. Proto, když nastavíte výstupní úroveň hlavního výstupu mixpultu za pečlivého sledování indikátorů úrovně (obvykle sloupce LED diod), budete mít jistotu, že úroveň audio signálu napájejícího zesilovač je přibližně 4dBu, protože jmenovitá úroveň mixpultu je 4dBu a vy jste správně nastavili výstupní úroveň na mixpultu. Proč bychom se měli vyhnout přebuzení? Kromě zřejmých zvukově estetických důvodů je zde jeden velmi "materiální". Přebuzený signál může poškodit reproduktory. I když mají některé reproduktory ochranu proti přetížení, silně přebuzený signál často obsahuje stejnosměrnou složku napětí, které může reproduktory snadno poškodit.
UPOZORNĚNÍ PRO ZAMEZENÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEPOUŽÍVEJTE TENTO PŘÍSTROJ S PRODLUŽOVACÍM KABELEM, ROZDVOJKOU NEBO JINOU ZÁSUVKOU, DO KTERÉ NEBUDE MOŽNO ZCELA ZASUNOUT ZÁSTRČKU NAPÁJECÍHO KABELU PŘÍSTROJE A NEVYSTAVUJTE PŘÍPADNÁ PROPOJENÍ DEŠTI NEBO VLHKOSTI.
NEOTEVÍRAT RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje v dodané dokumentaci na pokyny důležité pro provoz či údržbu přístroje.
1. Přečtěte si všechny bezpečnostní a provozní pokyny ještě před uvedením tohoto přístroje do provozu. 2. Uschovejte si veškeré pokyny pro budoucí použití. 3. Dbejte všech upozornění. Všechna varování na přístroji a v návodu k obsluze musí být dodržována. 4. Postupujte podle pokynů. Všechny bezpečnostní a provozní pokyny by měly být dodržovány. 5. Voda a vlhkost. Přístroj by neměl být používán v blízkosti vody - například blízko vany, umyvadla, dřezu, ve vlhkém sklepě, nebo v blízkosti bazénu a podobně. 6. Vozíky a stojany. Používejte pouze s vozíkem, stojanem, stativem, držákem nebo stolem určeným výrobcem nebo prodávaným spolu s přístrojem. Při přepravě na vozíku buďte opatrní, aby během přesouvání vozíku s přístrojem nedošlo k jeho převrácení a poškození. 7. Teplo. Neinstalujte přístroj v blízkosti žádných tepelných zdrojů, jako jsou radiátory, zářiče tepla, kamna nebo jiná zařízení (včetně zesilovačů), která produkují teplo. 8. Nepodceňujte bezpečnostní účel zástrčky s uzemňovací zdířkou. Zemnící zástrčka má dva kolíky a zdířku pro uzemnění. Tato úprava zajišťuje vaši bezpečnost. 9. Chraňte napájecí kabel před pošlapáním nebo přiskřípnutím, zejména v místě zástrčky a v místě, kde vychází z přístroje. 10. Čištění. Přístroj čistěte pouze suchým nebo ve vodě mírně navlhčeným hadříkem. Voda se však nesmí dostat dovnitř přístroje.
VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika úrazu elektrickým proudem, neodstraňujte kryt. Přístroj neobsahuje žádné uživatelsky opravitelné části. Svěřte servis pouze kvalifikovaným pracovníkům. Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje na přítomnost neizolovaného "nebezpečného napětí" uvnitř přístroje, které pro uživatele představuje závažné riziko úrazu elektrickým proudem.
11. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala žádná tekutina, ani nezapadly cizí předměty, zejména v případě otevřené zásuvky na disk nebo odmontovaného krytu přístroje (pro servis). 12. Poškození vyžadující opravu. Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. Oprava je nutná, byl-li přístroj poškozen jakýmkoliv způsobem, jako je poškození přívodního kabelu nebo zástrčky, polití tekutinou nebo zapadnutí cizího předmětu do přístroje, vystavení dešti nebo vlhkosti, pád přístroje nebo poškození jeho krytu, nebo nepracuje-li přístroj správně. 13. Servis. Uživatel by se neměl pokoušet o opravu přístroje, kromě údržby uvedené v návodu k obsluze. Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. 14. Ventilace. Otvory v krytu přístroje slouží k větrání a zajištění spolehlivého chodu přístroje a k jeho ochraně před přehřátím a nesmí být blokovány nebo zakryty například umístěním přístroje na postel, pohovku, koberec nebo podobný povrch. Přístroj by neměl být umisťován do vestavěného nábytku jako je knihovna nebo polička, pokud nebude mít zajištěno dobré větrání. 15. Nepokládejte přístroj na nestabilní vozík, stojan, nebo stůl. Pád může způsobit vážné poranění a poškození přístroje. Jakékoli upevnění přístroje by se mělo řídit pokyny výrobce, včetně použití montážního příslušenství. 16. Odpojte přístroj z elektrické zásuvky a od ostatních přístrojů během bouřky, nebo není-li delší dobu užíván. 17. Pokud je pro servis nutná výměna částí přístroje, nutno použít díly originální nebo se shodnými parametry. Neautorizované náhrady mohou způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo jiná nebezpečí.
Popis ovládacích prvků - Čelní panel
KANÁL 1-4: 1. Přiřazení kanálu konektorům na zadním panelu: - Phono (gramofon s magnetodynamickou přenoskou) - CD nebo Line (CD / zdroj linkové úrovně) - USB 2. Potenciometr Gain: Nastavuje vstupní citlivost kanálu pro kompenzaci různých úrovní zdrojů signálu. Úroveň každého kanálu lze sledovat na LED VU metru.
9. Auto Talkover: Je-li zvolena funkce AUTO Talkover a mixpult detekuje signál mikrofonu, sníží se automaticky všechny ostatní signály.Citlivost funkce Talkover se upravuje pomocí ovládacího prvku (10). 10. Úroveň Auto Talkover: Potenciometr nastavuje míru potlačení (dB) ostatních kanálů při aktivované funkci Auto Talkover.
3. Kanálový EQ: Nezávislé korekce pro výšky (13kHz), středy (1kHz) a basy (70Hz). Pozor, posílením libovolného kmitočtového pásma zvednete celkovou úroveň signálu a snížíte headroom.
11. Cue: Standardní funkce Cue, jako na ostatních kanálech.
4. Kanálový VU meter: Indikuje úroveň před faderem. Chcete-li nastavit pro kanál optimální úroveň signálu pro přehrávání, měly by všechny zelené LED svítit, žluté pravidelně problikávat a červené blikat jen sporadicky – v dynamických maximech.
SEKCE MONITORINGU
5. Přepínač přiřazení výstupu Headphones (Cue): Do sluchátek lze poslat libovolné vstupní kanály. Vezměte prosím na vědomí, že požadovaný zdroj můžete slyšet jen pokud je přepínač přepnut do příslušné polohy a zdroj je připojen a přehrává. 6. Kanálový fader: Nastavuje celkovou úroveň kanálu. (Poz.: na celkovou výstupní úroveň mixpultu má vliv ještě potenciometr Master Level (resp. potenciometr Booth). Fader je svrchu demontovatelný.
12. Konektor MAIN MIC Symetrické připojení mikrofonu. Použijte kabel s konektorem Jack TRS.
13. Hlavní VU metry: Indikují výstupní úroveň hlavního stereo výstupu, pokud je přepínač monitorovaného signálu (14) přepnut na Master. Je-li přepnut na Cue bude levy sloupec indikovat úroveň Cue a pravý bude zobrazovat úroveň Master (PGM). 14. Přepínač monitorovaného signálu: viz bod 13. 15. Potencimetry Master Level a Balance: Řídí úroveň a stereováhu hlavního výstupu. 16. Potenciometr Booth: Ovládá úroveň podružného výstupu. 17. Stereo / Mono: Přepíná režim výstupu.
HLAVNÍ MIKROFONNÍ KANÁL & Talkover (kanál 5) Kanál vyhrazený pro zapojení mikrofonu lze rovněž přepnout (přepínačem 1) na běžný stereokanál. 7. Ekvalizér mikrofonního kanálu: Lze upravovat pásmo výšek a basů. 8. Potenciometr LEVEL mikrofonního kanálu (namísto faderu)
18. Potenciometr Level: Ovládá hlasitost signálu pro připojená sluchátka. Pozor! Nastavujte úroveň opatrně, výstupní signál je dostatečně silný, aby poškodil váš sluch. Doporučujeme začít od minima (vytočen zcela vlevo).
19. Potenciometr Balance: Prolíná signál pro sluchátka (levá strana) se signálem pro hlavní výstup (pravá strana) za účelem jejich před-poslechu. I. Je-li otočen doprava na PGM: slyšíte master mix před hlavním faderem (ovlivněn pouze pozicí kanálových faderů). II. Je-li otočen doleva na CUE: slyšíte kanály se zapnutým tlačítkem CUE. III. Je-li ve středové pozici, slyšíte mix signálů PGM a CUE.
21. Konektor sluchátek: Zde můžete zapojit sluchátka s konektorem Jack 6,3 stereo (TRS). 22. USB konektor (1.1 nebo vyšší): Zde můžete zapojit USB kabel a propojit pult s PC (XP / Windows Vista), nebo MAC (OSX). 23. ON / OFF: Hlavní vypínač pultu.
20. Režim Stereo / Split: V pozici Stereo uslyšíte signál předvolený pomocí ovládacích prvků CUE, v pozici Split uslyšíte signál předvolený pomocí ovládacích prvků CUE v jednom sluchátku a hlavní výstup pultu ve druhém sluchátku.
OVLÁDÁNÍ MIXPULTU NASTAVENÍ VSTUPNÍCH ÚROVNÍ Chcete-li nastavit vstupní úroveň, otáčejte potenciometrem Gain doprava, dokud nebudou svítit zelené LED, respektive, dokud signál kanálu nedosáhne úrovně 0 dB. Nad touto hodnotou již může nastat přebuzení (i když je přijatelné, aby se při dynamických maximech občas rozsvěcely červené LED). Nastavení nutno provést pro každý z kanálů, protože k nim mohou být připojeny zdroje různé úrovně. Navíc si musíme uvědomit, že na úroveň signálu má vliv rovněž kanálový ekvalizér. Při úpravách jeho nastavení (hlavně při zesilování kmitočtového pásma) nutno úroveň na VU metrech rovněž hlídat. INSERTY MIKROFONNÍCH KANÁLŮ Každý z 3 mikrofonních kanálů je vybaven insertem. To umožňuje vřadit do signálové cesty například externí efektovou jednotku. Není-li do insertu externí modul připojen, mikrofonních kanál funguje normálně. Zapojíme-li externí efekt bude signál procházet takto:
INSTALACE MIXPULTU Pult MC Club USB lze namontovat do racku nebo postavit na stůl. Čelní panel má pro snadnější manipulaci s ovládacími prvky sklon 22 stupňů.
Zadní panel
VSTUPY
VÝSTUPY
1. Vstupy Phono L, R - zde zapojíte gramofony s magnetodynamickou přenoskou. Pokud vstup pomocí přepínače (2) přepnete na „Line“ můžete zde zapojit libovolný zdroj linkové úrovně.
7. Hlavní výstup L,R (Cinch) –výstup signálu pro zesilovač nebo aktivní reproboxy.
2. Přepínač Phono / Line - Umožňuje změnit vstupní citlivost z Phono (pro gramofon) na Line (pro signály linkové úrovně). 3. Uzemňovací svorka pro gramofony - uzemnění v zájmu prevence brumu. Zemnící vodič je většinou součástí balení gramofonu. 4. Vstupy L, R linkové úrovně - zde zapojíte libovolný zdroj signálu linkové úrovně (CD přehrávač, MD přehrávač, magnetofon aj.) 5. Mikrofonní vstup (konektor Jack 6,3) - zde zapojíte mikrofon pomocí konektoru Jack 6,3 TRS nebo TR. Symetrické zapojení (TRS) zabrání indukování šumu do mikrofonního kabelu. 6. Inserty - Každý z 3 mikrofonních kanálů je vybaven insertem. To umožňuje vřadit do signálové cesty například externí efektovou jednotku.
8. Symetrický hlavní výstup L,R (konektory Jack 6,3 stereo(TRS)) – typicky se používá pro připojení k profesionálnímu ozvučovacímu systému, zejména při delších kabelových trasách. 9. Výstup Booth L,R - Jedná se o sekundární hlavní výstup pro odposlech v DJ kabině (je-li k dispozici). 10. REC LR - výstup pro záznam není ovlivněn nastavením hlavního výstupu.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI 11. AC Input – zdířka pro připojení k elektrické síti 230V.
Režim USB Požadavky na systém - PC Windows XP nebo XP Professional nebo Windows Vista s minimálně jedním portem USB - Mac OS X nebo novější verze s alespoň 1 portem USB - USB 1.1 nebo vyšší Poznámka: Zkontrolujte, zda jsou počítač a pult vzájemně ukostřeny. OPERAČNÍ SYSTÉM WINDOWS 1. Zapněte počítač a pult. 2. Propojte USB port (22) pultu s USB portem počítače pomocí USB kabelu. Windows pult rozpozná, automaticky nainstaluje potřebné ovladače a můžete začít přehrávat z PC. Pokud není v mixpultu přítomen signál z PC: 1. Vyberte nabídku START. 2. Vyberte CONTROL PANELS. 3. Vyberte SOUNDS & AUDIO DEVICES. 4. Vyberte kartu AUDIO. 5. Vyberte SOUND PLAYBACK pro přehrávání a zvolte USB AUDIO CODEC nebo USB AUDIO CODEC [2], pokud je k PC připojeno více než jedno zařízení. 6. Vyberte SOUND RECORDING pro záznam signálu z mixpultu a zvolte USB AUDIO CODEC nebo USB AUDIO CODEC [2], pokud je k PC připojeno více než jedno zařízení. 7. Ujistěte se, že není zvoleno USE ONLY DEFAULT DEVICES. 8. Aplikujte nastavení (APPLY). 9. Nechejte okno ovládacího panelu otevřené pro případné budoucí zásahy. Vypněte zvukové efekty počítače, mohly by rušit vaši produkci (i pokud se ozývají pouze z interních reproduktorů): 1. V ovládacích panelech vyberte SOUNDS &AUDIO DEVICES. 2. Vyberte kartu SOUNDS. 3. V rozbalovací nabídce pro zvukové schéma vyberte NO SOUND. 4. Aplikujte nastavení (APPLY). 5. Klikněte na OK. Můžete začít přehrávat zvuk z libovolného přehrávače připojeného k PC.
Poznámka: Používáte-li zvukový software, je nutno správně nastavit jeho preference. Poznámka: Při přidání USB přehrávače (USB MIXER) mezi zvuková zařízení bude defaultně nastavena hlasitost na polovinu. Po přidání zařízení hlasitost upravte podle svých potřeb. OPERAČNÍ SYSTÉM MAC 1. Zapněte počítač a pult. 2. Propojte USB port (22) pultu s USB portem počítače pomocí USB kabelu. 3. Klikněte na ikonu Apple. 4. Zvolte SYSTEM PREFERENCES. 5. Vyberte ikonu SOUND. 6. Vyberte políčko OUTPUT pro přehrávání z počítače, nebo políčko INPUT pro záznam do počítače. 7. Vyberte USB CODEC nebo USB AUDIO DEVICE. 8. Můžete začít přehrávat z iTunes, QuickTime, nebo jiného přehrávače médií, který máte v počítači nainstalován. Vypněte zvukové efekty počítače, mohly by rušit vaši produkci (i pokud se ozývají pouze z interních reproduktorů): 1. Klikněte na ikonu Apple. 2. Zvolte SYSTEM PREFERENCES. 3. Vyberte ikonu SOUND. 4. Vyberte SOUND EFFECTS. 5. Vyberte PLAY ALERTS & SOUND EFFECTS. 6. Vyberte INTERNAL SPEAKERS. 7. Nechejte okno otevřeno pro případné další zásahy.
Nahrávání přes USB Tento mixpult je kompatibilní s většinou softwarových programů pro záznam a editaci zvuku. Signál z výstupů RECORD bude posílán do počítače pomocí USB portu (22).
PROPOJENÍ Konektor Jack pro mikrofon (lze zapojit až 3 mikrofony)
Stisk volí linkovou úroveň
Zemnící kontakt pro gramofon
R+L Do záznamového zařízení R+L
R+L
MICROPHONE FX UNIT
R+L
R+L PŘEHRÁVAČ
Do podružného zesilovače
VÝKONOVÝ ZESILOVAČ
POWER
10
10
12
8
12
8
PR OT EC T 15
6
15
6
CLIP 19
4
29
2
-10dB
-
19
4
29
2
20dB dB
dB
8
8 SIGN AL
0
CHA NNE L 1
0 AC T IVE
CHA NNE L 2
Lze připojit až 9 zdrojů linkové úrovně
R+L
.
Lze připojit až 2 gramofony
PROPOJENÍ USB
Pr ofessi
PC/MAC s přehrávacím a záznamovým SW
USB I/O POWER
ON/OFF
USB
Používáte-li pro přehrávání a míchání notebook s běžícím programem můžete obousměrně posílat signal po USB. Lze tak současně přehrávat i nahrávat. PLNĚ DUPLEXNÍ SYSTÉM
R
PLAYBACK RECORD
SPECIFIKACE P 1. PŘÍKON
12W (27W při plném výstupu Headphone)
3. HEADPHONE IMPEDANCE
32 Ω
2. ROZMĚRY
480(Š) x 132(V) x 197(H)
4. HMOTNOST
4,4 Kg.
5. IMPEDANCE & CITLIVOST Vstup LINE/CD Vstup PHONO Vstup MIC Výstup MASTER Výstup BOOTH Výstup REC
47 kΩ / -14dB (200mV) 47 kΩ / -50dB (3mV) 3 kΩ / -54dB (2mV) 1 kΩ / 0dB (1V) 1 kΩ / 0dB (1V) 1 kΩ / -10dB (316mV)
PHONES (zátěž=32 Ω)
33 Ω / -3dB (0.7V)
+2/-3dB +/-3dB +/-3dB +/-3dB +/-3dB +/-3dB +/-3dB (Stereo/split)
Pozn: 0dB=1Vrms; 47 kΩ 6. MAXIMÁLNÍ VÝKON (ZÁTĚŽ = 47 kΩ, T.H.D.=5%) Výstup MASTER > 20dB (10V) Výstup BOOTH > 20dB (10V) Výstup REC > 10dB (3.1V) PHONES (zátěž =33 Ω) > 5dB (1.7V)
8. KMITOČTOVÁ CHARAKTERISTIKA Line/CD 20Hz - 20kHz +2dB/-3dB Phono 20Hz - 20kHz +2dB/-3dB Microphone 20Hz - 20kHz +2dB/-3dB 9. ŠUM NA VÝSTUPU (IEC-A,WEIGHTED) Line/CD < -70dB Phono < -66dB Microphone < -60dB
7. VYVÁŽENÍ KANÁLŮ
3dB
10. T.H.D (1kHz výstup 0dB) Výstup MASTER Výstup BOOTH Výstup PHONES
< 0.05% (LOAD=47 kΩ, 20-20kHz BPF) < 0.05% (LOAD=47 kΩ, 20-20kHz BPF) < 0.3% (LOAD=33 Ω, 20-20kHz BPF)
11. SEPARACE KANÁLŮ
> 65dB pro 1kHz mezi kanály L a R (20-20kHz BPF)
12. KANÁLOVÝ EKVALIZÉR Basy Středy Výšky
+12 ± 3dB / < -20dB pro 70Hz +12 ± 3dB / < -20dB pro 1kHz +13 ± 3dB / < -13dB pro 13kHz
13. ROZSAH OVLÁDÁNÍ GAIN
30dB ± 2dB
14. BOOST
6dB -2/ +3dB pro 100Hz
C/ Praga, nº 11. Pol. Cova Solera. 08191. Rubi (Barcelona). Tel: 00 34 935861730 Fax: 00 34 936996087. E-mail:
[email protected] / www.akiyamadj.com
