Stavebne ˇ mistrovské megawood® terasy
Návod k montáži
Platný od listopadu 2008
Du° ležité Zásady plánování a upozorne ˇní
Du° ležité pokyny pro otevrˇené a uzavrˇené podlahy Všeobecné zásady plánování: Montáž lze provést jako nasazenou podlahu nebo prˇízemní podlahu. Zabranˇte kontaktu konstrukcˇních prvku° megawood® se zemí! Podklad musí být pevný a nosný. Zásadneˇ prˇedvrtejte všechny otvory. Dodržte minimální vzdálenosti dilatacˇních spár, aby se konstrukce mohla prˇípadneˇ volneˇ roztahovat. Pro zvláštní použití (schody, , zaoblení, výrˇezy pro deštové svody nebo sloupy) a nástavby, u nichž nelze dodržet prˇedepsaný sklon, vždy používejte masivní palubky megawood®. Duté komorové profily pokládejte vždy v podélném smeˇru palubky alesponˇ s 2% sklonem, aby se zabránilo trvalému poškození zpu° sobenému vnikají-
cí vodou. Dodržte smeˇr pokládky podle šipky v drážce palubky. Dodržením spár se postarejte o dostatecˇný prˇístup vzduchu. Duté prostory mezi spodní konstrukcí nezasypávejte. Maximální prˇesah prken nad poslední spodní konstrukcí max. 5 cm. Prˇi montáži je trˇeba zohlednit rozmeˇrové tolerance , u délky, šírˇky a tlouštky. Hodnoty obdržíte na naší webové stránce nebo u Vašeho odborného prodejce. Pokud možno zabranˇte necˇistotám zpu° sobeným agresivními substancemi jako rez nebo saze. Na fleky, které nebude možné odstranit vodou a kartácˇem, mu° žete u Vašeho odborného prodejce megawood® obdržet náš speciálneˇ vyvinutý cˇisticí prostrˇedek megaclean.
i
Po pokládce
1–2 meˇsíce
3–4 meˇsíce
Barevný úcˇinek: Palubka megawood® sestává až ze 75 % z drˇeveˇných vláken. Nepatrné barevné odchylky a odstíny jsou žádoucí a podtrhují prˇirozenou optiku drˇeva. Nejsou du° vodem pro reklamaci. Z tohoto du° vodu je trˇeba dbát na to, aby se palubky prˇed pokládkou smíchaly. Produkt se ve svém barevném úcˇinku ješteˇ trochu zmeˇní a podle intenzity slunecˇního zárˇení získá po neˇkolika meˇsících svou definitivní prˇirozenou barvu. Smeˇr pokládky: Aby se dosáhlo homogenního úcˇinku povrchu, pokládejte všechny palubky ve stejném smeˇru pokládky. Smeˇr je oznacˇen šipkou v drážce palubky a na etiketeˇ na obalu. Sklon a odvodneˇní: Pokud nebude možné prˇi pokládce dodržet prˇedepsaný minimální sklon 2 % (2 cm na m), používejte výlucˇneˇ masivní palubky, protože nahromadeˇné vlhko v dutém komorovém systému mu° že vést k trvalým následným škodám (zmeˇna rozmeˇru° nebo praskání zpu° sobené mrazem). Du° ležité: V každém prˇípadeˇ dbejte o dostatecˇneˇ dimenzované odvodneˇní. Zabranˇte hromadeˇní vody a zajisteˇte také za prˇívalového dešteˇ úplný odtok. Další informace najdete na internetu na adrese: www.megawood.de
Montáž Otevrˇená podlaha
Smeˇr pokládky svisle k budoveˇ Podklad šteˇrkové nebo pískové lože
Nasazená podlaha Vzdálenost prkna s hladkou hranou od poslední palubky 1 cm
5 Dodržte sklon! min. 2 % (2 cm na metr)
Podéln ý smeˇr
4
3
6 7
max. 40 cm Vzdálenost od steˇny a ostatních pevných konstrukcˇních dílu° min. 2 cm
9
9
5
2
4
1 Max. 50 cm osová vzdálenost spodní konstrukce
8 7
Zemní plánˇ s 4 % sklonem
2 8
10
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Prˇízemní podlaha
Nosné pískové nebo šteˇrkové lože Konstrukcˇní trámy na betonových deskách Hliníkový profil jako ukoncˇovací lišta k fasádeˇ domu Palubky megawood® Prkno s hladkými hranami jako celoobvodové ukoncˇení terasy Celoobvodové šteˇrkové lože Celoobvodový obrubník na písku nebo hubeném betonu Vrstva ornice Trávník Drenáž
Vzdálenost od obrubníku° 2 cm
10
Aufbauend.
Otevrˇená podlaha – pokládka vysveˇtlena v 6 krocích Offenes Deck ° – Umísteˇte zemní plán , ˇ s 4 % sklonem k drenáži. Položte drenáž min. s 10 cm prumeˇrem.
Prˇípravteˇ se porad te s odbornou firmou.
– Spodní konstrukce z nosného, mrazuvzdorného a zhušteˇného pískového nebo šteˇrkového lože.
Nasazená podlaha: Zasypání šteˇrkového žlábku oblázky bez jemného podílu po spodní hranu prkna s hladkými hranami. Prˇízemní podlaha: Vzdálenost celoobvodového obrubníku od podlahy 2 cm.
1 – Jako základové desky položte chodníkové dlaždice (betonové desky) nebo kamenné desky.
Dodržte minimální vzdálenosti a sklony. – Prˇi pokládce spodní konstrukce dodržte vazbu. (viz obr. 4a/4b) – V prˇípadeˇ výškových rozdílu° použijte vyrovnávací desky. – Spodní konstrukce nespojujte tupeˇ. Minimální vzdálenost na cˇelní straneˇ 10 mm.
Du° ležité: První a poslední spodní konstrukci sešroubujte se základovými deskami.
2
– Zafixujte hliníkový ukoncˇovací profil vcˇetneˇ peˇnového profilu lepeným spojem na palubce. – První palubku zacˇneˇte s 1 cm prˇesazením k trámu konstrukce, aby se zajistilo montážní místo pro krajní skoby. – Pro všechna další upevneˇní palubek použijte cˇernou prˇipevnˇovací skobu. – Na zacˇátku a na konci terasy vždy pokládejte dvojitý trám spodní konstrukce, aby se zabránilo mimostrˇednému zatížení základových desek.
3
Obr. 4a: Zarovnaná pokládka palubky (rˇadová vazba) Du° ležité: Na spojích je trˇeba konstrukcˇní trámy položit dvojiteˇ a sešroubovat je! Spoje palubek musí mít minimální vzdálenost 0,7 cm. Obr. 4b: Prˇesazená pokládka (lodní vazba) Du° ležité: Spoje palubek musí mít minimální vzdálenost 0,7 cm.
4a
4b
Vezmeˇte na veˇdomí rozmeˇrové tolerance podmíneˇné výrobou.
– Pro prˇipevneˇní palubek použijte cˇerné prˇipevnˇovací skoby a zafixujte je pomocí dodaných šroubu° na konstrukcˇním trámu (viz obr. 5a). – Správneˇ nastavte krouticí moment, abyste zabránili vytržení a prˇekroucení šroubu. – Jako zakoncˇení použijte okrajovou prˇipevnˇovací skobu a umísteˇte prkna s hladkými hranami na konci konstrukcˇního trámu (pomocí šroubu 4 x 50 VA, viz obr. 5b)
5a
5b
Du° ležité: Palubky megawood® nadmeˇrneˇ neutahujte a neupevnˇujte popruhy.
Du° ležité: Na cˇelních stranách palubek prˇipevneˇte prkno s hladkými hranami s distancˇní vložkou ke konstrukcˇnímu trámu, aby se zajistil odtok vody. Spára celoobvodová 1 cm.
6 Zvláštní varianta: Strˇešní terasa Konstrukcˇní trám namontujte na stávající stavební ochrannou rohož s chodníkovou dlaždicí 300 x 300 x 30 mm, podkladovou deskou 150 x 150 x 15 mm a vyrovnávacími deskami. Prˇi pokládce bez prˇedepsaného sklonu min. 2 % používejte výlucˇneˇ masivní palubky, aby se zabránilo hromadeˇní vlhka v dutém komoro° vém systému a z toho vznikajícím následným škodám (zme , ˇna rozmeˇru nebo praskání zpusobené mrazem). Dbejte na dostatecˇneˇ dimenzované odvodneˇní, neprˇipustte zadržování vody. Zajisteˇte úplný odtok vody.
A
Du° ležité: Zpu° sob konstrukce konzultujte s architektem nebo odbornou firmou.
Zvláštní varianta: Sanace starých terasových obkladu° Du° ležité: Konstrukcˇní trámy smontujte s podkladovou deskou a vyrovnávacími deskami a nepokládejte prˇímo na staré ploše
B
Montáž Uzavrˇená podlaha
Smeˇr pokládky svisle k budoveˇ Podklad šteˇrkové nebo pískové lože
Vzdálenost prkna s hladkými hranami od poslední palubky 1 cm
5
Dodržte sklon! min. 2 % (2 cm na metr)
Podélný smeˇr
4 Vzdálenost od 7 steˇny a ostatních pevných konstrukcˇních dílu° min. 2 cm 3 Postarejte se, aby byl u celé konstrukce zajišteˇn Max. 60 cm osový prˇístup vzduchu, rozmeˇr spodní konspáry 1,5 cm strukce
8 6
max. 50 cm
2 9 11
7
1 10 Zemní plánˇ s 4% sklonem
1 5
12 2 3 4 5 6 7 8 9
Pouze pro nastavené a provzdušneˇné konstrukce
10 11 12
Nosné pískové nebo šteˇrkové lože 90 x 90 mm konstrukcˇní trámy na betonových deskách Prˇipevnˇovací blok (konstrukcˇní trám 60 x 40 mm) Hliníkový profil jako ukoncˇovací lišta k fasádeˇ domu Palubky megawood® s drážkovací lištou Skoby z ušlechtilé oceli Prkno s hladkými hranami jako celoobvodové zakoncˇení terasy Celoobvodové šteˇrkové lože Celoobvodový obrubník na písku nebo hubeném betonu Vrstva ornice Trávník Drenáž
Uzavrˇená podlaha – zvláštnosti pokládky Uzavrˇená podlaha se liší v neˇkolika bodech, které jsou popsány níže, ve své strukturˇe od otevrˇené podlahy. Základním prˇedpokladem je nastavená a kompletneˇ provzdušneˇná celková konstrukce. Drážkovací lišta megawood® prˇesneˇ vyplnˇuje spáru mezi palubkami Vaší terasy a flexibilneˇ pojímá vyskytující se síly. U volneˇ zvolené spodní konstrukce (naprˇ. Bangkirai) se záruka redukuje výlucˇneˇ na palubky megawood®. Výmeˇna šroubu° megawood® za odpovídající drˇeveˇné šrouby je nutneˇ zapotrˇebí. Základ a zvláštní varianty odpovídají otevrˇené podlaze. Platí všeobecné zásady plánování. Du° ležité: Palubky megawood® nadmeˇrneˇ neutahujte a neupevnˇujte popruhy.
– Jako základové desky položte chodníkové dlaždice (betonové desky) nebo kamenné desky. Dodržte minimální vzdálenosti a sklony (min. 2 cm na metr)! – Používejte jen konstrukcˇní trámy 90 x 90 mm, abyste zajistili dostatecˇné proveˇtrání. – V prˇípadeˇ výškových rozdílu° použijte vyrovnávací desky. Veˇnujte pozornost vazbeˇ. – Konstrukcˇní trámy na spodní straneˇ mezi základovými deskami opatrˇete otvory (pru° meˇr 20 mm), aby se umožnil odtok vody.
1
– Na cˇelních stranách položte dva konstrukcˇní trámy 90 x 90 mm, aby se zabránilo mimostrˇednému zatížení základových desek. – Konstrukcˇní trám se základovými deskami nechejte zakoncˇit spojiteˇ na dlouhé vneˇjší hraneˇ. – Dbejte na prˇesah konstrukcˇního trámu na krátké straneˇ (5 cm). - Spodní konstrukci nespojujte tupeˇ. Minimální vzdálenost na cˇelní straneˇ 10 mm. Du° ležité: Sešroubujte první a poslední spodní konstrukci se základovými deskami.
2
– Prˇipevnˇovací blok (zhotovte z konstrukcˇního trámu 60 x 40 mm) spojiteˇ sešroubujte s konstrukcˇním trámem 90 x 90 mm (šrouby velikosti 5 x 60 VA*), aby se umožnila montáž prkna s hladkými hranami (šrouby velikosti 4 x 50 VA*). – Prˇipevnˇovací blok na horní straneˇ zešikmeˇte, aby se umožnil odtok vody. – Na cˇelních stranách prˇišroubujte jen jeden prˇipevnˇovací blok (konstrukcˇní trám 60 x 40 mm) (viz obr. 3b).
3a
3b
– Zafixujte hliníkový zakoncˇovací profil vcˇetneˇ peˇnového profilu lepeným spojem na palubce. – První palubku zacˇneˇte s 1 cm prˇesazením k trámu konstrukce, aby se zajistilo montážní místo pro cˇerné krajní skoby.
4 – K prˇipevneˇní palubek použijte prˇipevnˇovací skoby z ušlechtilé oceli a zajisteˇte je pomocí dodaných šroubu° na konstrukcˇním trámu. – Do každé palubkové drážky vložte drážkovací lištu megawood® a urˇízneˇte ji na konci palubky. – Je možný zarovnaný nebo prˇesazený zpu° sob pokládky. (viz obr. 4a/4b otevrˇená podlaha) Du° ležité: Palubky megawood® nadmeˇrneˇ neutahujte a neupevnˇujte popruhy.
5 – Poslední palubku zajisteˇte s 1 cm prˇesazením k trámu konstrukce a upevneˇte pomocí cˇerných krajních skob. – Použijte dveˇ prkna s hladkými hranami jako celoobvodové zakoncˇení terasy a prˇipevneˇte je k zajišteˇnému prˇipevnˇovacímu bloku (konstrukcˇní trám 60 x 40 mm) pomocí šroubu° 4 x 50 VA*. Du° ležité: Aby byla spodní konstrukce kompletneˇ proveˇtraná, je zapotrˇebí mezi prkny s hladkými hranami zajistit minimální vzdálenost 1,5 cm a mezi palubkami a prknem s hladkými hranami celoobvodoveˇ 1 cm vzdálenost.
6 – Prkna s hladkými hranami se mohou ˇrezat na pokos nebo spojit na tupo. – Spáry mezi prkny s hladkými hranami musí mít minimální vzdálenost 1 cm.
7a
7b
Osve ˇtlení LED podlahový zárˇic ˇ megalite® megalite® LED podlahové zárˇicˇe pro venkovní použití ve velikostech „Maxi“ (d=60 mm) a „Mini“ (d=34 mm) jsou optickým doplneˇním palubky me, gawood®. Obeˇ velikosti jsou k dispozici v modré a teplé bílé barveˇ. Se spotrˇebou energie 0,9 Watt (Maxi) poprˇ. 0,4 Watt (Mini) jsou zvlášt úsporné. Sveˇtelný systém LED je vybaven soumrakovým cˇidlem a vypíná se automaticky.
- Otvor pro lampu vyfrézujte pomocí frézy na otvory 64 mm (Maxi) / 37 mm (Mini). - Upevnˇovací prstenec uteˇsneˇte silikonem vhodným pro venkovní použití. Du° ležité: Kabelová spojení položte dobrˇe prˇístupneˇ, prˇilepte pomocí vodoteˇsné lepicí pásky. Transformátor (IP 67) použijte v prˇípadeˇ montáže pod podlahou.
1 - Sveˇtla zabudujte max. 5 cm od konstrukcˇního trámu. Prˇípadneˇ položte dodatecˇný trám.
2 - Vcˇetneˇ upevnˇovacího prstence - Pru° meˇr: 60 mm (Maxi) / 34 mm (Mini), V: 30 mm, ušlechtilá ocel V4A - Výkon / napeˇtí: 0,9 W (Maxi) poprˇ. 0,4 W (Mini) / 12 V DC - Sveˇtelný zdroj / prˇívod: cca 15 cm se zástrcˇkou IP 67 Du° ležité: Dodržte pokyny v prˇiloženém návodu k montáži.
3
Prˇehledne ˇ Otevrˇená podlaha / uzavrˇená podlaha
Palubka Jumbo 25 x 242 mm
Konstrukcˇní trám 90 x 90 mm
Prˇipevnˇovací skoba z ušlechtilé oceli
Drážkovací lišta
Délky: 300, 360, 420, 480, 540, 600 cm Barva:
Délky: 360 cm Barva:
Vcˇetneˇ šroubu° Barva:
Délky: 25 m, 100 m Barva:
Palubka 25 x 145 mm
Konstrukcˇní trám 40 x 60 mm
Prˇipevnˇovací skoba / okrajová skoba
Vyrovnávací / podkladní deska 150 x 150 mm
Délky: 300, 360, 420, 480, 540, 600 cm Barva:
Délky: 360 cm Barva:
Vcˇetneˇ šroubu° 4 x 35 mm Barva:
Tloušt,ky vyrovnávací desky: 3 mm, 5 mm Tloušt ka podkladní desky: 15 mm
Palubka masivní 25 x 145 mm
Prkno s hladkými hranami 17 x 72 mm
Hliníkový profil
Pryžová výplnˇ 60 x 100 mm
Délky: 300, 420, 540 cm Barva:
Délka: 360 cm Barva:
Délka: 400 cm Barva:
Tloušt ka: 10 mm, 20 mm Barva:
,
,
LED podlahový zárˇicˇ (0,9 Watt) megalite®
Systémové prˇíslušenství megalite®
Pru° meˇr: 60 mm („Maxi“) Barva:
Sít’ový díl Barva:
LED podlahový zárˇicˇ (0,4 Watt) megalite®
Systémové prˇíslušenství megalite®
Legenda barev:
Prˇírodneˇ hneˇdá
Orˇechoveˇ hneˇdá
Cˇedicˇoveˇ šedá
Cˇerná/šedá
Strˇíbrná
Bronzová
Modrá
Teplá bílá
Tiráž: Vydavatel: NOVO-TECH GmbH & Co. KG, Aschersleben Úprava / layout: toolboxx-design, Magdeburg
°
Prumeˇr: 34 mm („Mini“) Barva:
Rozvádeˇcˇ, 3násobný a 5násobný Barva:
Rozpeˇrka 40 x 30 x 10 mm
Systémové prˇíslušenství megalite®
Barva:
Délka prˇipojovacího kabelu: 1,5 m, 5 m, 10 m Barva:
Fotografie: Harald Eichler, Daniel Becher Fotolia, toolboxx archív
Upozorneˇní: Všechny údaje platí pro konstrukci podle návodu k montáži a použití odpovídající úcˇelu prˇi vystavení atmosférickým vlivu° m. Rozmeˇrové tolerance jsou podmíneˇny výrobou. Výrobky oznacˇené (*) nejsou soucˇástí dodávky. Tento návod k montáži lze prˇizpu° sobit bez prˇedchozího oznámení technickému pokroku. U Vašeho odborného prodejce a na internetu (www.megawood.de) najdete prˇíslušneˇ aktuální zneˇní. Barvy na fotografiích a grafikách se mohou v závislosti na technologii tisku lišit. Stav: listopad 2008.
Dokonc ˇená terasa Pro dlouhé prˇátelství
Vítejte na Vaší nové megawood® terase! Gratulujeme ke koupi palubky megawood® a deˇkujeme za projevenou du° veˇru. Abyste se z tohoto vysoce kvalitního a novodobého produktu mohli dlouho radovat, dodržte prosím všechny pokyny v tomto montážním návodu. Používejte výlucˇneˇ originální prˇíslušenství megawood® a postupujte podle uvedených pokynu° , abyste docílili optimálního výsledku, protože v prˇípadeˇ, že se odchýlíte od tohoto návodu k pokládce, nebude bohužel možné poskytnout záruku.
Další informace najdete na internetu na adrese:
www.megawood.de
