STAROMĚSTSKÉ TEXTOHRANÍ ____________________________________________ Březen / 2016 / 3. ročník
Literární občasník žáků Základní školy Staré Město
Slovo úvodem… Milí čtenáři, v minulém čísle jsme očekávali zimu, která nakonec jen nakoukla do dveří. Nyní již na ně klepe jaro a spolu s prvními vlaštovkami (snad) u vás přistává i nové číslo našeho časopisu. A co v tomto vydání najdete? Můžete se vydat na cestu prostřednictvím rozhovoru s lektorkou francouzštiny a po návratu si přečíst básničky a prohlédnout rozličné ilustrace. Přejeme vám příjemné chvíle v jarním slunci.
VODA A OHEŇ Ach ty vodo studená, horkem v páru změněná, zchladíš naši tvář i zem, ohně žár je poražen.
Láva hluboko v podzemí,
ilustrace Hana Malinová
pramínek vody výš. Však bez vody oheň neuhasíš.
Voda tváří Poseidona, láva peří Fénixe však voda neví, jak oheň spálí zem velice.
Text Lucie Oborná, Kateřina Adámková
Dva Jasné snad všem se to zdá, ta voda, ta je nádherná. Jen ten oheň, ten je zlý. Zná tu někdo záplavy? Jeden dobrý, druhý lepší, dělají nám život hezčí. Jeden špatný, druhý horší, ale bez nich bychom pošli. Eliška Vaňková
Protiklady Spojením dvou záporných a protichůdných tužeb se vytvoří neuvěřitelná vášeň. Jelikož oheň a voda jsou dva, kteří se nebojí riskovat, společně se pustí do lásky a vášně.
ilustrace S.Kociánová
Nikdo nikdy nerozluští jejich vztah. M.Švejkovský, J.Koziorek, M.Kulka
Moře Ležím na vodě uprostřed moře tiše mě nese a já zapomenu na všechny deprese až mě to povznese Karolína Mrázová
Přinášíme ochutnávku básní z připravované knihy Kamínky, kterou píše naše zaměstnankyně, paní Taťána Prokešová. Úžasnými ilustracemi doplnila Johana Kania, žákyně 8.ročníku.
Anděl Navštívil mě anděl, měl polámaná křídla, proto umřít chtěl. Ne! Andělé přece neumírají, velikého ducha a sílu v sobě mají. S bolestí budou létat, štěstí a lásku pro Tebe hledat. Važ si svého anděla, pro Tvé dobro nemožné udělá, bez křídel Tě bude objímat, Tvé srdce zahřívat.
Dívka z ulice Potkávám dívku každý den, oči má modré jako len, otrhané jeansy zdobí její štíhlý pas, chová se dospěle, však dětský má hlas. Opuštěné ptáče bez domova, v kterém hnízdě se večer schová? Ach dívko toulavá, kéž tvá duše bolavá pozná v životě mnoho krás, tak velmi jsi podobná mnohým z nás.
Na slovíčko s ... ... paní Agnes André, naší loňskou francouzskou lektorkou
1) Jaká je vaše oblíbená země? Quel est votre pays préféré? * C ´est difficile de répondre. La France est mon pays, mais j ´aime aussi la République tchèque, surtout les Beskydys et également les paysages du Canada. Je těžké odpovědět. Francie je moje země, ale mám ráda taky Českou republiku, zvláště Beskydy a krajinu v Kanadě. 2) Líbí se vám v Česku a jak byste tuto zemi porovnala s Francií Est-ce que vous aimez la République tchèque et comment vous la comparez avec la France? * Je n ´aime pas trop Prague (il y a beaucoup de gens), j ´aime les montagnes, la nourriture (les knedlíky, le gulas), la langue tchèque la littérature tchèque. En France, je crois qu ´on voit aussi moins de gens qui font du sport. Nemám ráda Prahu (moc lidí), mám ráda hory, jídlo, český jazyk, českou literaturu. Ve Francii je také, myslím, méně lidí, kteří sportují. 3) Na kolika školách jste už učila? Dans combien d ´écoles avez -vous déjà enseigné? * J ´ai enseigné dans deux pays étrangers différents (en République tchèque à Osmička, ici à Staré Město, à gymnázium Tigrid, à l ´Alliance française à Ostrava et au Canada à l ´université) et puis en France, en tout dans six écoles. Učila jsem ve dvou různých cizích zemích (v České republice na 8. ZŠ ve F-M, tady ve Starém Městě, na Gymnáziu Tigrida v Ostravě, na Alliance française v Ostravě a v Kanadě na univerzitě 18-19 leté studenty) a pak ve Francii, to je dohromady na šesti školách. 4) Líbí se vám tato škola? Est-ce que vous aimez cette école? Combien de points lui donnez-vous (1-10)? * Oui, j ´aime beaucoup cette école, mais pas trop la salle de classe de langue qui est trop petite donc je donne 9/10. Et dès fois aussi quand les élèves ne sont pas sages et qu ´il ne veulent pas apprendre. Ano, mám moc ráda tuto školu, ale učebna jazyků je malá. Tak devět bodů z deseti, taky kvůli některým žákům, kteří nejsou moudří a nechtějí se učit.
5) Jaké jsou vaše koníčky? Quels sont vos intérêts? * J ´aime les montagnes, la randonnée, faire du vélo, patiner, marcher, la nature, faire la cuisine, lire, la musique, prendre des photos, enseigner ... Hory, výlety, jízda na kole, bruslení, chůze, vaření a pečení, čtení, hudba, focení, vyučování někoho… 6) Jaké české jídlo a pití máte nejraději? Quel répas et boisson tchèque vous préférez? * J ´aime les knedlíkys, les haluškys, les soupes, le gâteau au tvaroh ... Mám ráda knedlíky, halušky, polévky, tvarohový koláč… 7) Jaké francouzské jídlo máte nejraději? Quel repas français vous préférez? * J ´aime le gâteau au chocolat, les lasagnes, la quiche Mám ráda čokoládový dort, lasagne, kiš (= slaný koláč) 8) Jaké památky jste navštívila u nás v ČR? Quels monuments vous avez visité pendant votre séjour chez nous? * Prague, le pont Charles et tout autour, Vítkovice, Příbor, Hradec nad Moravicí, České Budějovice… Prahu, Karlův most a vše okolo v centru Prahy, Vítkovice, Příbor, Hradec nad Moravicí, České Budějovice… 9) Jste příznivcem českého vína? Vous aimez le vin tchèque? * Oui, mais je ne suis pas une spécialiste. J´aime aussi la bière comme la Radegast ... Ano, ale nejsem žádný specialista. Mám ráda i pivo, např. Radegast… 10) Jaký je rozdíl mezi českým a francouzským vínem? Quelle est la différence entre le vin tchèque et français? * Le vin tchèque peut être vendu aussi dans des bouteilles plastiques et il est souvent moins cher. České víno může být i v plastových lahvích a cena je často příznivější.
11) Kolika jazyky mluvíte? Combien de langues parlez-vous? * Le français - bien sûr, l ´anglais, l ´allemand – mais je ne parle pas bien, un peu l ´espagnol, le japonais, l ´italien, le tchèque. Francouzsky - samozřejmě, anglicky, německy - ale nemluvím dobře, trochu španělsky, japonsky, italsky a česky. 12) Je pro vás Napoleon Bonaparte francouzský národní hrdina? Est-ce que Napoléon Bonaparte est le héros national français pour vous? * Non, pas vraiment, il n ´est pas un figure positive dans notre histoire. Ne, vůbec ne, není to pozitivní postava v naší historii. Nebo máte raději Johanku z Arku? Ou préférez-vous Jeanne d ´Arc? * Oui, pour moi elle est plutôt considérée comme le héros national, une seule femme contre l ´Angleterre. Ano, spíše ona je považována za národní hrdinku, jediná sama žena proti Anglii. 13) Je pro vás čeština obtížný jazyk? Est – ce que la langue tchèque est difficile pour vous? * Oui, beaucoup. Ano, moc. 14) Jaké nejtěžší české slovo umíte? Quel mot tchèque le plus difficile connaissez-vous? * Les mots avec beaucoup de consonnes, par exemple Brno, Strč prst skrz krk ... Slova s mnoha souhláskami, např. Brno, Strč prst skrz krk (jak moravskou metropoli, tak oblíbený český jazykolam Agnès umí vyslovit!) 15) Jaká je vaše oblíbená kniha? Quel est votre livre préféré? * Je lis les auteurs du pays où je vis. En République Tchèque j ´ai beaucoup aimé Bohumil Hrabal. Puis j ´aime la poésie française comme Charles Baudelaire et la phantasy par exemple Philip Pulman (c ´est un auteur anglais, je crois. Il a écrit Les Royaumes du Nord, c ´est le titre en français. Ils en ont fait un film également.
Čtu autory té země, kde právě žiju. V České republice Bohumila Hrabala (ve francouzském překladu), pak francouzskou poezie, např. Baudelaire, fantasy literaturu např. Philip Pulman (to je myslím anglický autor. Napsal knihu s titulem přeloženým do francouzštiny jako Království severu, je to i film.) 16) Jaký český film máte ráda? Quel film tchèque aimez-vous? * Pelíšky. 17) Jak dlouho se učíte česky? Depuis quand apprenez-vous la langue tchèque? * J ´ai commencé en novembre 2014 et continué jusqu´ à juin 2015, puis je n ´ai pas eu la possibilité de continuer en Amérique et maintenant j´apprends de nouveau quand je svis ici. Začala jsem v listopadu 2014 a pokračovala do června 2015, pak jsem v Americe neměla možnost a teď se zase učím, když jsem tu. 18) Líbilo se vám v Americe? Vous avez aimé l ´Amérique? * Oui et non. Ils ont de beaux paysages, beaucoup de nature et des villes intéressantes. Mai je n´ai pas aimé la nourriture et les voitures qui sont partout. Ano i ne. Je to velkolepá země, příroda, zajímavá města … Ale nevyhovovalo mi stravování a auta, která jsou všude. 19) Líbí se vám více Česko nebo Amerika? Vous aimez mieux la République tchèque ou les États-Unis? * Je préfère la République tchèque, les petits vilages et petites villes, les trains pour se déplacer … Mám raději Českou republiku, malé vesničky a městečka, vlaky jako způsob dopravy 20) Která americká města jste navštívila? Quelles villes américaines avez-vous visitées? * Boston, Minneapolis, Indianopolis, Chicago, Charleston et Savannah. 21) Líbila se vám naše škola v přírodě? 2015 Est-ce que vous avez aimé notre „ école dans la nature“? * Oui, je me souviens très bien, il y avait beaucoup d ´activités, c ´était fatiguant mais très intéressant pour moi.
Ano, vzpomínám si velmi dobře, bylo tam velmi mnoho aktivit a byla jsem moc unavená, ale bylo to pro mě hodně zajímavé. 22) Kde jste se narodila? Où êtes-vous née? * A Strasbourg. Ve Štrasburku. 23) Máte nějaký zážitek z České republiky, na který nikdy nezapomenete? Est – ce que vous avez une impréssion de la République tchèque que vous n ´oublierez jamais? * Avec des gens à la montagne qui m ´ont rencontrée et je n ´ai rien compris et je n ´ai rien répondu à leurs questions. S lidmi na horách, kteří mě potkávali, mluvili na mě a já jsem jim nerozuměla a neuměla odpovědět na jejich otázky.
Merci beaucoup Otázky si pro Agnes André česky připravili žáci 8. A, otázky ve francouzštině kladli francouzštináři ze 6. a 7. ročníku.
ilustrace Tereza Milichová
ilustrace pocházejí ze soutěže 10 slov Frankofonie
CO DOKÁŽE POČÍTAČ….
... MOC MU NEVĚŘTE
Den mateřského jazyka Začtěte se do časopisu v časopise ....tvořily 1.stupně, ale přidaly se i ty starší.
Horáková, J.Žvaková, H.Lednická (4.třída)
děti
H.Lednická
A.Chlopčíková
PES A HLAD - jednoslabičná pohádka ( na motivy J.Wericha ) BYL KDES LES, KDE ŽIL BYL PES. BYL DEN, PAK NOC, PES MĚL HLAD JAK VLK. ŠEL SKRZ LES, KDE VŠAK JEN MECH. VLEZ POD KMEN, KDE BYL BRACH KMET. TEN SE ZVED, ŘEK MU LEST. JDI TU A TAM A NAJĎ SI SÁM. HLAD BYL DÁL, CO HŮŘ A HŮŘ, KDYŽ TU – CHLAP. MUŽ JAK HROM DAL MU KOST. PES BYL RÁD A HLAD MU ZMIZ. CHLAP ŠEL ZAS A PES ZA NÍM ZAS. PÁN MĚL DŮM, KDE VŽDY BYL SÁM. KDYŽ TU DNES, BYL ZDE I PES. J.Vašková, T.Tomečková, D.Číp (7.třída)
ŘEŠENÍ: 1) L.Ručka 2) R.Rusinová 3) J.Podolská 4) K.Vilimovský 5) L.Bařinová 6) K.Nitková
Na tomto čísle spolupracovali: Mgr.Romana Rusinová, Mgr.Helena Peřinová, Mgr.Marie Ručková, Mgr.Irena Turková, Mgr.Lucie Nogolová, Mgr.Kateřina Nitková
