összeszerelés

142.364 34 Seiten / 34 Pages Revision: 3 - 29.09.2011

Reparaturanleitung LINNIG Winkelgetriebe LLW100.27Y Demontage / Montage

Javítási leírás LINNIG Szöghajtómű LLW100.27Y Szétszerelés / összeszerelés

Kendrion (Markdorf) GmbH Riedheimer Straße 5 • 88677 Markdorf • Germany Tel.: +49 7544 964-0 • Fax: +49 7544 6218 [email protected] • www.kendrion.com

Achtung: Zum Gebrauch dieser Reparaturanleitung ist eine vorherige Schulung durch Kendrion (Markdorf) GmbH notwendig ! Attention: The usage of this repair instruction may not be utilized without a prior training held by Kendrion LINNIG GmbH !

Werkzeugsatz LW056 Célszerszámok LW056 Werkzeugsatz / Tool kit LW056 A

Aufnahmedorn

Arbor

LV150T60

B

Klappvorrichtung

Swivel device

LV181

C

Abziehwerkzeug

Extractor tool

LW056T2 LW056T5 2×50.024

D

Zentriervorrichtung

Certering device

LW026T1

E

Haltevorrichtung

Holding device

LW026T2

F

Montagedorn

Mounting arbor

LW056T1

G

Steckschlüsseleinsatz

Socket

LW056T2

H

Montagebuchse

Mounting sleeve

LW056T3

I

Montagebuchse

Mounting sleeve

LW056T4

J

Flachmaterial

Flat steel

2×LW056T5

K

Montagebuchse

Mounting sleeve

LW056T6

L

Montagebuchse

Mounting sleeve

LW056T7

M

Montagebuchse

Mounting sleeve

LW056T7.1

N

Montagebuchse

Mounting sleeve

LW056T8

O

Montagebuchse

Mounting sleeve

2×LW056T9

P

Montagebuchse

Mounting sleeve

LW056T10

Q

Montagedorn

Mounting arbor

LW056T10.1

R

Montagebuchse

Mounting sleeve

LW056T11

S

Vierkant-Adapter

Square adapter

LW056T13

T

Platte zum Gegenhalten

Counterholder

LW056T14

U

Messvorrichtung

Measuring device

LW056T15

V

Fühlerlehre

Feeler gauge

LW056T16

W

Glocke

Socket

LW056T17

Seite / Page 2

V D

Q

E

C

P

O

M K B

R

N

L

J

G

W

I H

F S

Revision: 3 - 29.09.2011

A

U T

142.364

Zusätzlich benötigtes Werkzeug A szükséges szerszámok

2

Zusätzlich benötigtes Werkzeug / Supplementary tools 1

Handhebelpresse

Hand lever press

2

Schraubstock

Bench vise

3

Schlagschrauber

Impact wrench

4

Drehmomentschlüssel

Torque wrench

5

Abzieher für Ritzel

Extractor tool for pinion

6

Abzieher für Zylinderrollenlager

Extractor tool for cylinder roller bearing

7

Sicherungsringzange J3 für Bohrung Ø40, Ø72, Ø80

Circlip pliers J3 for hole Ø40, Ø72, Ø80

8

Sprengringzange

Snap ring pliers

9

Gabelschlüssel SW10, SW18, SW19

Flat wrench WAF10, WAF18, WAF19

10

Innensechskantschlüssel SW6

Allen wrench WAF6

11

Steckaufsatz SW10, SW19, SW24, SW30

Socket WAF10, WAF19, WAF24, WAF30

12

Steckaufsatz für Schlagschrauber SW24, SW30

Socket for impact wrench WAF24, WAF30

13

Schraubenzieher

Screw driver

14

Zange

Gripper

15

Zangenschlüssel

Plier wrench

16

Tiefenmaß

Depth gauge

17

Messuhr

Dial gauge

18

Loctite 270

Loctite 270

Siegellack

Sealing wax

Seite / Page 3

3

4

5

1

6

7

9

12

Revision: 3 - 29.09.2011

16

17

14

8 11

10

13

18 15

142.364

Explosionszeichnung LLW100.27Y Robbantott ábra LLW100.27Y B0979 Entlüftung Ventilation 01.249.2 Magnet

2×33.021 1-reihiges Schrägkugellager Single angular ball bearing

87.005 Keilring Bevelled circlip

125.036 Ritzel Pinion

91.003 Spannscheibe Conical spring washer

67.007 (200 Nm) Skt.-Mutter Hexagon nut

86.009 Si-Ring Circlip

79.005 35.011 Sprengring ZylinderCirclip rollenlager Cylinder roller bearing

10.066 Gehäuse Housing 3×62.003 (35 Nm) Verschlussschraube Locking screw 3×44.005 Dichtring Sealing ring

6×54.063 (10 Nm) Skt.-Schraube Hexagon screw 02.300 Rotor

11.498 Abdeckblech Cover plate

09.773 Distanzbuchse Spacer sleeve

3×50.008 (10 Nm) Zyl.-Schraube Socket head cap screw

11.401 Kühlrippenring Cooling ring

125.035 Tellerrad Crown

B0769 Vorderteil Front assembly part

06.564 Flansch Flange

10.078 Lüfter Cooling ring

20.024 Passfeder Fit-in key

3×120.048 (10 Nm) Flanschschraube Flange screw

42.058 O-Ring

05.367 Welle Shaft

43.013 Radial-Wellendichtring Radial shaft seal ring

8×54.063 (10 Nm) Skt.-Schraube Hexagon screw 70.019 (240 Nm) Flanschmutter Flange nut

Seite / Page 4


2×33.022 1-reihiges Schrägkugellager Single angular ball bearing


06.535 Gelenkwellenflansch Cardan flange 42.061 O-Ring

42.058 O-Ring

42.062 O-Ring

8×54.063 (10 Nm) Skt.-Schraube Hexagon screw

09.627 Scheibe Disc

87.008 Keilring Bevelled circlip

6×70.014 Flanschmutter Flange nut

43.020 Radial-Wellendichtring Radial shaft seal ring

Revision: 3 - 29.09.2011

86.019 Sicherungsring Circlip

54.027 (150 Nm) Skt.-Schraube Hexagon screw

142.364

Wichtige Hinweise Fontos információk Teile, die nach Demontage nicht wiederverwendet werden dürfen:

Alkatrészek, melyeket a szétszerelés után nem szabad újra beépíteni:

• Dichtringe 44.005 (?) • Skt.-Schrauben 54.063 (am Gehäuse) (?) • Flanschschrauben 120.048 (am Kühlrippenring)

• Tömítőgyűrű 44.005 (?) • Hatlapfejű csavar 54.063 (háznál) (?) • Peremes csavar 120.048 (aluminium légterelő)

Teile, die bei Bedarf immer zusammen ausgetauscht werden müssen:

Alkatrészek, melyeket csak párban lehet cserélni:

• Radial-Wellendichtring 43.013 + Welle 05.479 (?) • Radial-Wellendichtring 43.020 + Flansch 06.535 (?)

• Tengelytömítés 43.013 + tengely 05.367 (?) • Tengelytömítés 43.020 + perem 06.535 (?)

Teile, die abhängig von der Laufzeit getauscht werden müssen:

Alkatrészek, melyeket a futásteljesítmény szerint kell cserélni:

• O-Ringe 42.058, 42.061 und 42.062

• O-gyűrű 42.058, 42.061 és 42.062

Teile, die nach Montage mit Siegellack gekennzeichnet werden müssen:

Alklatrészek, melyeket jelölőfestékkel kell megjelölni:

• Skt.-Schraube 54.027 (Gelenkwellenflansch) • Verschlussschrauben 62.003 (Gehäuse) • Flanschmutter 70.019 (Kupplungsseite)

• Hatlapfejű csavar 54.027 (kardánperemet rögzítő központi csavar) • Zárócsavar 62.003 (házon, 3 db) • Peremes anya 70.019 (kuplung oldalon központi anya)

Seite / Page 5

Revision: 3 - 29.09.2011

142.364

Demontage Szétszerelés Arbeitsschritt

Hilfsmittel

Grösse

1. 8 Skt.-Schrauben am Magnet 54.063 entfernen

Gabelschlüssel

SW10

2. Magnetbaugruppe von Gehäuse abdrücken

2×54.063 Gabelschlüssel

SW10

3. Magnetbaugruppe aus Gehäuse herausnehmen

von Hand

1. Seite / Page 6

Teile-Nr.

Munkafolyamat

Alkatrész Segédeszköz

Méret

54.063

Villáskulcs

10

2. Mágnesoldalt kompletten megemelni

2×54.063 Villáskulcs

10

3. Mágnesoldalt kompletten kivenni

Kézzel

1. A mágnes 8db csavarját eltávolítani

2.

3. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364

Demontage Szétszerelés

Arbeitsschritt 4. Öl ablassen

4. Seite / Page 7

Teile-Nr.

Hilfsmittel

138.008

von Hand

Grösse

Munkafolyamat 4. Olajat kiönteni

Alkatrész Segédeszköz 138.008

Méret

Kézzel

4. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

5. 3 Flanschschrauben am Lüfter entfernen

120.048

Drehmomentschlüssel Steckaufsatz

6. Lüfter von Dauermagentring abdrücken

10.078

5. Seite / Page 8

Grösse SW10

Schraubenzieher

Munkafolyamat 5. 3db peremes csavart a légterelőről eltávolítani


Revision: 3 - 29.09.2011

Dugós kulcs 10

6. Légterelőt leszerelni az 10.078 állandó mágneses egységről

6.

Méret

Csavarhúzó

6. 142.364


Teile-Nr.

Hilfsmittel

7. Flanschmutter an Magnetbaugruppe entfernen

70.019

Schlagschrauber Steckaufsatz

8. Rotor, Distanzbuchse und Vorderteil von Welle abdrücken

02.300 09.773 B0769

7. Seite / Page 9

LW026T1, LW056T1 Handhebelpresse

Grösse SW30

Munkafolyamat


7. Peremes anyát a mágneses egységről eltávolítani

70.019

8. Tengely kinyomása az előrészből

02.300 09.773 B0769

Méret

Dugós kulcs, légkulcs 30 LW026T1, LW056T1 Kézi prés

8. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr. Hilfsmittel

9. Skt.-Mutter am Ritzel entfernen

67.007

10. Ritzel von Welle abziehen

125.035

9. Seite / Page 10

LV150T60 LW056T2, LW056T13 Drehmomentschlüssel

Grösse SW36

Abzieher Gabelschlüssel

Munkafolyamat


9. Hatlapú anyát a tengelyvégről eltávolítani

67.007

10. Kúpkereket lehúzni

125.035

9. Revision: 3 - 29.09.2011

LV150T60 LW056T2, LW056T13 Dugós kulcs

Méret 36

Lehúzó

10. 142.364


Teile-Nr.

Hilfsmittel

20.006

Zange

11. Fészkes retesz eltávolítása

20.006

Fogó Kézi prés

Handhebelpresse

12. Tengely kinyomása az elektromágnesből

05.367

12. Welle aus Magnetbaugruppe 05.367 herauspressen

13. Seegergyűrű eltávolítása

87.005

Seegergyűrűfogó

13. Seeger-Keilring entfernen

87.005

Sicherungsringzange

33.021


14. Csapágyak kinyomása az elektromágnesből

33.021

14. Beide Kugellager aus Magnet herauspressen

LW056T3, LW056T4 Kézi prés

43.013

LW056T4 Handhebelpresse

15. Tengelytömítés kinyomása az elektromágnesből

43.013

15. Radial-Wellendichtring aus Magnet herauspressen

LW056T4 Kézi prés

16. O gyűrű eltávolítása

42.058

Kézzel

16. O-Ring entfernen

42.058

von Hand

11. Passfeder aus Welle herausnehmen

11. Seite / Page 11

Grösse

12.

J3

Munkafolyamat

13. Revision: 3 - 29.09.2011


Méret

J3

14. 15. 142.364


Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

54.063

Gabelschlüssel

SW10

18. Flanschbaugruppe von Gehäuse abdrücken

2×54.063 Gabelschlüssel

SW10

19. Flanschbaugruppe aus Gehäuse herausnehmen

von Hand

17. 8 Skt.-Schrauben am Flansch entfernen

17. Seite / Page 12

Munkafolyamat


Méret

54.063

Villás-dugókulcs

10

18. Kardánperem kiemelése a házból

2×54.063 Kézzel,villáskulcs

10

19. Kardánperem egység kiemelése a házból

Kézzel

17. 8db hatlapfejű csavar eltávolítása a peremből

18.

19. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364

Demontage Szétszerelés Arbeitsschritt 20. Skt.-Schraube entfernen 21. Gelenkwellenflansch abziehen

Teile-Nr.

Hilfsmittel

54.027

Schlagschrauber Steckaufsatz

06.535

LW019T2, LW019T5 2×50.024 Inbusschlüssel Gabelschlüssel

Grösse SW24

Munkafolyamat


20. Központi hatlapfejű csavar eltávolítása

54.027

21. Kardánperem eltávolítása

06.535

Légkulcs, dugóskulcs 24

SW6 SW18

LW019T2, LW019T5 2×50.024 Inbuszkulcs,villáskulcs

22. Scheibe aus Flansch herausnehmen

09.627

von Hand

22. Alátét eltávolítása

09.627

Kézzel

42.061 42.062

von Hand

23. O gyűrű eltávolítása az alátétből

42.061 42.062

Kézzel

23. O-Ringe von Scheibe entfernen

20. Seite / Page 13

21.

21. Revision: 3 - 29.09.2011

Méret

6 18

22. 142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

24. Passfeder aus Tellerrad herausnehmen

20.027

Zange

25. O-Ring entfernen

42.058

von Hand

26. Tellerrad aus Flanschbaugruppe herauspressen

125.036


24. Seite / Page 14

Grösse

Munkafolyamat


24. Fészkes retesz eltávolítása

20.027

Fogó

25. O gyűrű eltávolítása

42.058

Kézzel

26. Kúpkerék kinyomása a peremből

125.036


25.

Méret

26. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Teile-Nr.

Hilfsmittel

27. Kugellagerkäfig mit Kugeln am Tellerrad entfernen

33.022

von Hand

27. Golyóskoszorú eltávolítása a 33.022 ferde hatásvonalú cs.-ból

Kézzel

28. Innenring des Lagers von Tellerrad abziehen

33.022

Abzieher Gabelschlüssel

28. A belső gyűrű lehúzása a tengelyről

33.022

Lehúzó, villáskulcs

29. Sicherungsring am Flansch entfernen

86.019

Sicherungsringzange

29. Seegergyűrű eltávolítása a peremből

86.019

Seegergyűrűfogó

30. Radial-Wellendichtring aus Flansch entfernen

43.020

2 Schraubenzieher

30. Tengelytömítés eltávolítása

43.020

2 db csavarhúzó

27. Seite / Page 15

Grösse

J3

Munkafolyamat

28. Revision: 3 - 29.09.2011


29.

Méret

J3

30. 142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

31. Seeger-Keilring entfernen

87.008

Sicherungsringzange

J3

32. Kugellagerkäfig mit Kugeln und Innenring wieder in Flansch montieren

33.022

33. Beide Kugellager aus Flansch herauspressen

33.022

31. Seite / Page 16

Munkafolyamat


Méret

31. Seegergyűrű eltávolítása

87.008

Seegergyűrűfogó

J3

von Hand

32. Ferde hatásvonalú csapágy ismételt behelyezése a perembe

33.022

Kézzel


33. Csapágyak kipréselése

33.022


32.

33. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

34. Sicherungsring im Gehäuse entfernen

86.009

Sicherungsringzange

J3

35. Zylinderrollenlager aus Gehäuse herausziehen

35.011

2×LW056T5 Abzieher Gabelschlüssel

36. 3 Verschlussschrauben + Dichtringe am Gehäuse entfernen

62.003 44.005

Gabelschlüssel

34. Seite / Page 17

SW19

Munkafolyamat


Méret

34. Seegergyűrű eltávolítása a házból

86.009

Seegergyűrűfogó

J3

35. Hengergörgős csapágy eltávolítása a házból

35.011

2×LW056T5 villáskulcs, lehúzó

36. 3db zárócvsavar eltávolítása 62.003 44.005

35.

35. Revision: 3 - 29.09.2011

Villáskulcs

19

35. 142.364

Montage Összeszerelés

Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

Munkafolyamat


1. Zylinderrollenllager ohne Innenring in Gehäuse einpressen

35.011

LW056T10.1 Handhebelpresse

2. 2 Verschlussschrauben mit Dichtringen in Gehäuse schrauben und festziehen

62.003 44.005


35 Nm SW19

2. 2db zárócsavart tömítéssel csavarjunk be a házba és húzzuk meg

62.003 44.005

Nyomatékkulcs, dugós kulcs

35 Nm 19

3. Sicherungsring einsetzen

86.009

Sicherungsringzange

J3

3. Seegergyűrűt tegyük be

86.009

Seegergyűrűfogó

J3

4. Gehäuse in Drehvorrichtung montieren

10.066

LV181

4. Tegyük fel a házat a forgatóállványra

10.066

LV181

1. A hengergörgős csapágyat a 35.011 belső gyűrű nélkül préseljük be a házba

Méret

LW056T10.1 Kézi prés

Achtung: Diese Verschlussschraube wird erst nach der Ölbefüllung montiert ! Attention: This locking screw will be mounted after oil filling !

1. Seite / Page 18

2.

3. Revision: 3 - 29.09.2011

4. 142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

5. Bohrung für Radial-WellenDichtring am Magnet mit Getriebeböl einfetten

Hilfsmittel

Grösse

Munkafolyamat


Getriebeöl

5. Olajozzuk meg a tengelytömítés furatát a mágnesben a hajtóműolajjal

Hajtóműolaj

Méret

6. Radial-Wellendichtring zwischen Staub- und Dichtlippe mit Fett füllen und in Magnet einpressen

43.013

Fett Chevron SRI 2 LW056T6 Handhebelpresse

6. A tengelytömítés ajkai közötti LW056T6 teret töltsük meg zsírral, és Kézi prés préseljük be a mágnesházba

Zsír: Chevron SRI 2 Shell Alvania No.2. /5C 3E ESSO-Beacon 325 /5K MULTEMP

7. Kugellagerbohrung am Magnet einfetten und beide Kugellager in Magnet einpressen (O-Anordnung)

33.021

Fett Chevron SRI 2 LW056T7 Handhebelpresse

7. A csapágyhelyeket bezsírozni, és mindkét csapágyat a mágnesbe bepréselni (O elrendezés)

33.021

Grease Chevron SRI 2 LW056T7 Kézi prés

8. Seeger-Keilring einsetzen

87.005

Sicherungsringzange

8. Seegergyűrű behelyezése

87.005

J3

J3

Einbaulage Beépítés így:



5. Seite / Page 19

6.

7. Revision: 3 - 29.09.2011

7.

8. 142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

9. Innenring des Zylinderrollen- 35.011 lagers auf Welle aufpressen


10. Seeger-Sprengring einsetzen 79.005

Sprengringzange

11. Passfeder für Rotor in Welle einsetzen

Zangenschlüssel

20.024

Munkafolyamat


9. Hengergörgős csapágy belső 35.011 gyűrűjének felpréselése a tengelyre


10. Seegergyűrű felhelyezése a tengelyre

79.005

Seegergyűrűfogó

11. Retesz tengely-fészekbe illesztése

20.024

Csőfogó

Méret

Achtung : Oberfläche der Welle darf nicht beschädigt werden ! Attention: Do not damage the surface of the shaft !

9. Seite / Page 20

9.

9.

10. Revision: 3 - 29.09.2011

11. 142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

Munkafolyamat


12. Welle in Kugellager 05.367 einpressen (Welle dabei hinund herdrehen)


12. Tengely bepréselése a csapágyba (közben tengelyt ide oda forgatni

13. Passfeder für Ritzel in Welle einsetzen

20.006

Zangenschlüssel

13. Kúpkerékretesz behelyezése 20.006 a tengelybe

Csőfogó

14. Ritzel auf Welle aufpressen und Ritzelmaß auf Flanschanlagefläche notieren

125.035


14. Fogaskerék tengelyre 125.035 préselése, majd a fogaskerék azonosítójának feljegyzése


15. Spannscheibe auf Welle schieben und

91.003

von Hand

15. Rugós alátét felhúzása a tengelyre (pozícióra ügyelni)

91.003

Kézzel

16. Gewinde der Welle mit Loctite 270 versehen, Skt.-Mutter auf Welle schrauben und festziehen

67.007

LV150T60 LW056T2, LW056T13 Loctite 270 Drehmomentschlüssel

16. Menetet Loctite 270-el bekenni, majd az anyát felhajtani és meghúzni

67.007

LV150T60 LW056T2, LW056T13 Loctite 270 Nyomatékkulcs

SW36

Seite / Page 21

13.


200 Nm

Achtung : Oberfläche der Welle darf nicht beschädigt werden ! Attention: Ügyelni, hogy a tengely ne sérüljön, karcolódjon!

12.

05.367

Méret

36 200 Nm

Einbaulage Beépítési helyzet

14. Revision: 3 - 29.09.2011

15. 16.

16. 142.364


Arbeitsschritt 17. Anzahl Passscheiben festlegen: Mit einem Tiefenmaß den Abstand X zwischen Lager und innerer Ankerscheibe messen

Teile-Nr.

Hilfsmittel

75.020

Tiefenmaß

Grösse

Munkafolyamat 16. Hézagoló alátétek: Mélységmérővel az x távolságot megmérni (csapágy és a belső kapcsolótárcsa között)


Méret

Mélységmérő

17.

X

Seite / Page 22

X X X X X X

≤ = = = = ≥

10.9 mm 11.0 mm 11.1 mm 11.2 mm 11.3 mm 11.4 mm

Revision: 3 - 29.09.2011

     

keine Passscheibe / nem kell 1 Passscheibe / 1 hézagoló 2 Passscheiben / 2 hézagoló 3 Passscheiben / 3 hézagoló 4 Passscheiben / 4 hézagoló 5 Passscheiben / 5 hézagoló

142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

18. Rotor auf Welle aufpressen

02.300

2×LW056T9 Handhebelpresse

18. Forgórészt a tengelyre préselni

02.300

2×LW056T9 Kézi prés

19. Distanzbuchse auf Welle schieben

09.773

von Hand

19. Távtartó felhelyezése

09.773

Kézzel

20. Passscheiben auf Welle schieben

75.020

von Hand

20. Hézagoló alátétek felhelyezése

75.020

Kézzel

21. Vorderteil auf Welle aufpressen und anschließend Luftspalt kontrollieren (0.4 – 0.6 mm)

B0769

LW056T9, LW056T11 Handhebelpresse LW056T16

21. Előrészt a tengelyre préselni B0769 és a légrést ellenőrizni (0.4 – 0.6 mm)

18. Seite / Page 23

19. 20.

Grösse

Munkafolyamat

21. Revision: 3 - 29.09.2011


Méret

LW056T9, LW056T11 Kézi prés LW056T16

21. 142.364


Arbeitsschritt 22. Gewinde der Welle mit Loctite 270 versehen und Flanschmutter montieren

22. Seite / Page 24

Teile-Nr.

Hilfsmittel

70.019

LW056T17 Loctite 270 Drehmomentschlüssel Steckaufsatz

Grösse

240 Nm SW30

Munkafolyamat 22. A menetet Loctite 270-el bekenni és az anyát meghúzni


LW056T17 Loctite 270 Nyomatékkulcs, dugós kulcs

Méret

240 Nm WAF30

22. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

23. Kugellagerbohrung am Flansch einfetten und beide Kugellager in Flansch einpressen (O-Anordnung)

33.022

Fett Chevron SRI 2 LW056T7.1 Handhebelpresse

24. Seeger-Keilring einsetzen

87.008

Sicherungsringzange

25. Tellerrad in Kugellager einpressen

125.036

LW056T7.1, LW056T11 Handhebelpresse


23. Seite / Page 25

Grösse

J3

Munkafolyamat


Méret

23. A csapágyfuratot bezsírozni a peremben és mindkét csapágyat bepréselni (Oelrendezés)

33.022

Chevron SRI 2 LW056T7.1 Kézi prés

24. Seegergyűrű behelyezése

87.008

Seegergyűrűfogó

25. Press crown into the bearings of the flange

125.036

LW056T7.1, LW056T11 Kézi prés

J3


23.

24. Revision: 3 - 29.09.2011

25.

25. 142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

26. Bohrung für Radial-WellenDichtring am Flansch mit Getriebeböl einfetten

Hilfsmittel

Grösse

Munkafolyamat


Méret

Getrieböl

26. A furatban a simmering helyét hajtóműolajjal bekkeni 27. A simmering porlehúzó és a tömítő ajka közötti területet zsírral megtölteni, majd a tömítést a perembe bepréselni

43.020

Grease Chevron SRI 2 LW056T7.1, LW056T11 Kézi prés

28. Insert circlip

86.019

Seegergyűrűfogó

27. Radial-Wellendichtring zwischen Staub- und Dichtlippe mit Fett füllen und in Flansch einpressen

43.020

Fett Chevron SRI 2 LW056T7.1, LW056T11 Handhebelpresse

28. Sicherungsring einsetzen

86.019

Sicherungsringzange

29. Passfeder in Tellerrad einsetzen

20.027

von Hand

J3

Hajtóműolaj

29. Insert fit-in key into the crown 20.027 Einbaulage Beépítési helyzet

J3

Kézzel

Achtung : Oberfläche der Welle darf nicht beschädigt werden ! Figyelem: Ügyelni, hogy a tengely felülete ne sérüljön meg!

Mit Getrieböl einfetten ! Grease with gear oil !

26. Seite / Page 26

27.

28. Revision: 3 - 29.09.2011

29. 142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

Munkafolyamat


Méret

30. Gelenkwellenflansch auf 06.535 Tellerrad aufpressen (Lagerflansch dabei hinund herdrehen)

LW056T7.1, LW056T11 Handhebelpresse

30. Kardánperemet a kúpkerékre 06.535 préselni (Közben a csapágyházat ide-oda forgatni)

LW056T7.1, LW056T11 Kézi prés

31. O-Ringe einfetten und in Scheibe einsetzen

42.061 42.062

Fett Chevron SRI 2 von Hand

31. O gyűrűt bezsírozni és az alátétbe helyezni

42.061 42.062

Chevron SRI 2 Kézzel

32. Bohrung im Gelenkwellen09.627 flansch einfetten und Scheibe in Gelenkwellenflansch einsetzen

Fett Chevron SRI 2 von Hand

32. A kardánperem furatát bezsírozni és az alátétet behelyezni

09.627

Chevron SRI 2 Kézzel

54.027

33. Gewinde der Skt.-Schraube 54.027 mit Loctite 270 versehen und Skt.-Schraube montieren

LW056T14 Loctite 270 Drehmomentschlüssel Steckaufsatz

33. A menetet Loctite 270-el bekenni, majd az anyát szerelni

LW056T14 Loctite 270 Torque wrench Socket

150 Nm SW24

150 Nm 24

Achtung : Keinen Schlagschrauber verwenden ! Attention: Levegős kulcsot nem szabad használni

31.

30. Seite / Page 27

32.

32.

33.

Revision: 3 - 29.09.2011

33. 142.364


Arbeitsschritt 34. Messuhr in Messvorrichtung auf Nullmaß einstellen

Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

LW056T15

Munkafolyamat 34. Mérőórát a mérőállványba helyezni

35. Messvorrichtung auf Magnet aufsetzen, so dass der Zeiger der Messuhr die Planfläche des Ritzels berührt

35. A mérőállványt a mágnesre helyezni úgy, hogy a mérőfej a foghegy csúcsát érintse

36. Wert auf Messuhr ablesen und benötigte Flanschausgleichsscheiben bestimmen (siehe Punkt 37.)

36. A mért értéket leolvasni, és a szükséges hézagolómennyiséget meghatározni (ld. 37-es pont)


Méret

LW056T15

36.

34. Seite / Page 28

35. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

37. Benötigte Flanschausgleichsscheiben (Maß X) bestimmen (Ritzelmaß beachten) : Ritzelmaß 28.06  Tabelle 1 Ritzelmaß 28.07  Tabelle 2 Ritzelmaß 28.08  Tabelle 3 Ritzelmaß 28.09  Tabelle 4

Méret

von Hand 38. Hézagolókat a házra központosítani 42.058

Getriebeöl von Hand

39. O gyűrűt hajtóműolajjal bekenni, majd a mágnesházba szerelni

Tabelle 1 / Table 1

Tabelle 2 / Table 2

Tabelle 3 / Table 3

Tabelle 4 / Table 4

Ritzelmaß / Dimension of pinion




28.06

28.07

28.08

28.09

Messwert Indicated value [mm]

Maß X Dimension X [mm]







0.39 – 0.41

0

0.38 – 0.40

0

0.37 – 0.39

0

0.36 – 0.38

0

0.42 – 0.46

0.05

0.41 – 0.45

0.05

0.40 – 0.44

0.05

0.39 – 0.43

0.05

0.47 – 0.51

0.1

0.46 – 0.50

0.1

0.45 – 0.49

0.1

0.44 – 0.48

0.1

0.52 – 0.56

0.15

0.51 – 0.55

0.15

0.50 – 0.54

0.15

0.49 – 0.53

0.15

0.57 – 0.61

0.2

0.56 – 0.60

0.2

0.55 – 0.59

0.2

0.54 – 0.58

0.2

0.62 – 0.66

0.25

0.61 – 0.65

0.25

0.60 – 0.64

0.25

0.59 – 0.63

0.25

0.67 – 0.71

0.3

0.66 – 0.70

0.3

0.65 – 0.69

0.3

0.64 – 0.68

0.3

0.72 – 0.76

0.35

0.71 – 0.75

0.35

0.70 – 0.74

0.35

0.69 – 0.73

0.35

0.77 – 0.78

0.4

0.76

0.4

Seite / Page 29


37. A szükséges hézagolás meghatározása:: Mért érték 28.06  1. tábl. Mért érték 28.07  2. tábl Mért érték 28.08  3. tábl Mért érték 28.09  4. tábl

38. Flanschausgleichscheiben auf Magnetbaugruppe zentrieren 39. O-Ring mit Getriebeöl einfetten und in Magnetbaugruppe einsetzen

Munkafolyamat

Revision: 3 - 29.09.2011

Kézzel 42.058

Hajtóműolaj Kézzel

Flanschausgleichsscheiben / Hézagolóalátétek: 09.650: Dicke / Thickness 0.05 mm 09.651: Dicke / Thickness 0.10 mm 09.652: Dicke / Thickness 0.20 mm Beispiel / Example Messwert / Indicated value = 0.52 mm Ritzelmaß / Dimension of pinion = 28.07  Tabelle 2 / Table 2 Bereich / Range 0.51 – 0.55 mm  X = 0.15 mm 1×09.950 +  1×09.651

38. 39. 142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

40. Zentrierung am Gehäuse mit Getriebeöl einfetten und Magnetbaugruppe in Gehäuse zentrieren 41. 8 Skt.-Schrauben in Gehäuse schrauben und festziehen 42. Gehäuse in Drehvorrichtung um 90° drehen

Hilfsmittel

Grösse


54.063

Drehmomentschlüssel Steckaufsatz von Hand

Munkafolyamat 40. A házban a kihajtó oldalt hajtóműolajjal bekenni, majd az elektromágnes egységet behelyezni

10 Nm SW10

41. 8 db Hatlapú anyát a házba csavarozni és meghúzni 42. A házat a készülékben 90 fokkal elforgatni

Achtung: Abdrückgewinde im Magnetkörper müssen mit den Freibohrungen im Gehäuse übereinstimmen ! Attention: A kinyomó menetet a házban és a mágnesen egymáshoz illeszteni !

40. Seite / Page 30


40. Revision: 3 - 29.09.2011

Méret

Hajtóműolaj Kézzel

54.063

Nyomatékkulcs

10 Nm 10

Kézzel

Achtung: Lage des Anschlusssteckes beachten ! Attention: Az elektromos csatlakozó helyzetére ügyelni !

41. 142.364


Arbeitsschritt 43. 1 Flanschausgleichscheibe auf Flanschbaugruppe zentrieren

Teile-Nr.

Hilfsmittel

09.652

von Hand

43. A hézagoló lemezeket a kardánhajtás oldalra központosítani

von Hand

44. A kardánhajtás oldalt a házba illeszteni, központosítani

Kézzel

45. 2 db szemben lévő csavarral 2×54.063 a házat összehúzni

Nyomatékkulcs, Dugós kulcs

44. Flanschbaugruppe in Gehäuse zentrieren 45. 2 Skt.-Schrauben gegenüberliegend in Gehäuse schrauben und festziehen

2×54.063

Grösse


10 Nm SW10

Munkafolyamat


Méret

Kézzel

10 Nm 10

Flanschausgleichsscheibe / Hézagoló: 09.652: Dicke / Vastagság 0.20 mm

44. 45.

41.

43. Seite / Page 31

Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Arbeitsschritt

Hilfsmittel

Grösse

49. Beide Skt.-Schrauben wieder entfernen und Flanschbaugruppe von Gehäuse abziehen

Gabelschlüssel

SW10

50. O-Ring mit Getriebeöl 42.058 einfetten und in Flanschbaugruppe einsetzen


50. Az O gyűrűt hajtóműolajjal bekenni, majd a helyére illeszteni

51. Zentrierung am Gehäuse mit Getriebeöl einfetten und Flanschbaugruppe in Gehäuse zentrieren


51. A házban a behajtó oldalon a furatot hajtóműolajjal bekenni, majd a behajtást behelyezni,

52. 8 Skt.-Schrauben in Gehäuse schrauben und festziehen

Teile-Nr.

8×54.063


10 Nm SW10

Munkafolyamat


49. Mindkét rögzítő csavart eltávolítani,a behajtó kardánperem oldalt lehúzni

52. 8 db csavart becsavarni és meghúzni

Méret

Villáskulcs

42.058

10

Hajtóműolaj Kézzel Hajtóműolaj Kézzel

8×54.063


10 Nm 10

Achtung: Abdrückgewinde im Magnetkörper müssen mit den Freibohrungen im Gehäuse übereinstimmen ! Attention: A kinyomó menetet a házban és a mágnesen egymáshoz illeszteni!

50. Seite / Page 32

51.

52. Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Arbeitsschritt 46. Kupplung komplett schalten und Flankenspiel kontrollieren

Teile-Nr.

Hilfsmittel

Grösse

Messuhr Stromanschluss für Kupplung

46. A kuplungot bekapcsolni és a játékot ellenőrizni

Gabelschlüssel


Méret

Mérőóra, elektromos kapcsolat

47. Amennyiben a játék megfelelő (0,008…0,12), a 49. lépéstől továbbhaladni

47. Wenn Flankenspiel korrekt ist (0.08 – 0.12 mm), bei Punkt 49. fortfahren 48. Wenn Flankenspiel nicht korrekt ist, beide Skt.Schrauben wieder entfernen, Flanschbaugruppe von Gehäuse abziehen, Anzahl Flanschausgleichsscheiben korrigieren und bei Punkt 44. fortfahren

Munkafolyamat

SW10

48. Amennyiben a játék nem megfelelő, a 2db csavart el kell távolítani, a kardán behajtó oldalt lehúzni, a hézagolást újraszámolni (44.ponttól)

Villáskulcs

10

Flankenspiel / Játék: 0.08 – 0.12 mm

46. Seite / Page 33

Revision: 3 - 29.09.2011

142.364


Arbeitsschritt

Teile-Nr.

Hilfsmittel

53. 400 ml Öl einfüllen

138.008

von Hand

54. Verschlussschraube mit Dichtring in Gehäuse schrauben und festziehen

62.003 44.005


55. Skt.-Schraube, Flanschmutter und 3 Verschlussschrauben mit Siegellack kennzeichnen

Grösse

35 Nm SW19

Siegellack

56. Kühlrippenring auf Kupplung zentrieren und mit 3 Flanschschrauben festschrauben

10.078 120.048

57. Entlüftung mit Kabelbinder an Getriebe befestigen

B0979

Munkafolyamat 53. 400ml olajat betölteni

138.008

kézzel

54. Zárócsavart tömítéssel becsavarni és meghúzni

62.003 44.005

Nyomatékkulcs, dugós kulcs

55. A hatlapfejű csavart, peremes anyát, valamint a zárócsavart festékkel jelölni


10 Nm SW10

Kabelbinder

53.

Méret

35 Nm 19

Jelölőfesték

56. A légterelőt a kuplungra központosítani, majd a 3db peremes csavarral rögzíteni

10.078 120.048


57. Biztonsági szelepet kábelkötözővel a házhoz rögzíteni(257mm hosszú Háznál) 227mm hosszú háznál tömlős biztonsági szelepet kell szerelni

B0979

Kábelkötöző

54.

10 Nm WAF10

B0791

56.

55. Seite / Page 34


Mit Siegellack kennzeichnen ! Jelölőfestékel jelölni!

Revision: 3 - 29.09.2011

142.364

összeszerelés

Recommend Documents