SŰRÍTETT LEVEGŐS MULTIFUNKCIONÁLIS SZERSZÁM PNEVMATSKO VEČNAMENSKO ORODJE

Használati útmutató Navodila za uporabo

GYORS

SŰRÍTETT LEVEGŐS MULTIFUNKCIONÁLIS SZERSZÁM | PNEVMATSKO VEČNAMENSKO ORODJE

OPED I N VEL DE

nse

om

my

ha

NY RMA GE

MANUA L

Magyar ........... Oldal 06 Slovenski..........Stran 31

c o n t ro

l.c

User-friendly Manual ID: #05007

Eredeti használati útmutató | Originalna navodila za uporabo

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. *A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés..............................................................................4 Használata.............................................................................5 A csomag tartalma/részei.....................................................6 Általános tudnivalók............................................................7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót..................7 Jelmagyarázat.............................................................................7 Biztonság.............................................................................. 8 Rendeltetésszerű használat.................................................... 8 Fennmaradó kockázatok.......................................................... 9 Sűrített levegős szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások................................................................ 9 Kiegészítő biztonsági utasítások a multifunkciós szerszámhoz.....................................................14 Külön biztonsági utasítások festékmázak csiszolásához...15 Első használatba vétel........................................................ 16 A multifunkciós szerszám és a csomag tartalmának ellenőrzése.........................................................16 A gyorscsatlakozó betekerése................................................16 A tartozékok beszerelése/cseréje...................................... 17 A csiszolólapok beszerelése/cseréje.................................. 17 Kenés................................................................................... 18 Csatlakoztatás sűrített levegő forrásra............................. 18 Használat............................................................................. 18 A multifunkcionális szerszám be- és kikapcsolása.............18 A sebesség beállítása...............................................................18 Hogyan dolgozzon a multifunkcionális szerszámmal........19 Tartozékok és felhasználási célok......................................... 20 Karbantartás és ápolás....................................................... 21 Hibakeresés......................................................................... 22 Műszaki adatok...................................................................23 Zaj és rezgési információk..................................................23 Leselejtezés.........................................................................25 Megfelelőségi nyilatkozat..................................................26 Jótállási adatlap.................................................................. 27 Jótállási tájékoztató............................................................28

Dok./Rev.-Nr. 1510-00944_20150728

Tartalom

4

HU

SLO

A

1

2

13 12

3

11

4 5

10 6 9 7 8 B

14 15

16

17 18

18 19 20

HU C B

5

SLO

D B

20

2

19

17

11 13

E B

18

F B

10

14 15

9

G B

H B

16

6

HU

SLO

A csomag tartalma/részei 1

Multifunkcionális szerszám

2

Teflonszalag tekercs

3

Imbuszkulcs

4

Keményfémlapkás körfűrészlap

5

Szögletes spakli

6

Egyenes spakli

7

Fűrészlap

8

Körfűrészlap

9

Csiszolólap-foglalat

10 Csiszolólapok (K60/K80/K100) 11

Adaptergyűrű

12

Olajozó flakon

13 Gyorscsatlakozó 14 Kioldózár 15 Elsütő billentyű 16 Sebességszabályozó 17

Légbevezető

18 Szerszámfoglalat 19 Befogó-illesztőperem 20 A befogó-illesztőperem csavarja

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a sűrített levegős multifunkcionális szerszámhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A könnyebb érthetőség érdekében a sűrített levegős multifunkcionális szerszám helyett a továbbiakban csak a „multifunkcionális szerszám” kifejezést használjuk. A multifunkcionális szerszám használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a multifunkcionális szerszám károsodásához vezethet. A termék használatát illetően be kell tartani a vonatkozó helyi és nemzeti jogszabályokat. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Ha a multifunkcionális szerszámot továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a multifunkcionális szerszámon és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. Olyan jellegű veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, FIGYELMEZTETÉS! az súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT!

ÉRTESÍTÉS!

Olyan jellegű veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. A lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet.

Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatos kiegészítő tudnivalókra hívja fel a figyelmet. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0036-1-3475040

7 [email protected]

HU Biztonság

A „GS” jel a „geprüfte Sicherheit”, vagyis az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ezen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. Olvassa el a használati útmutatót. Munka közben apró darabkák röpülhetnek szét. Viseljen védőszemüveget. Porral járó munkához mindig viseljen por ellen védő maszkot. Ha a munka nagy zajjal jár, gondoskodjon a hallásvédelemről. Viseljen megfelelő védőkesztyűt.

Biztonság Rendeltetésszerű használat A multifunkcionális szerszám kézi irányítású, pneumatikus gép. Fém, fa és műanyag vágásához, valamint csiszoláshoz és simításhoz használható. A multifunkcionális szerszám különböző gépszerszámokkal felszerelhető, és akár percenkénti 16 000-es oszcillációval működik. A multifunkcionális szerszámot csak megfelelő sűrítettlevegő-forrással szabad üzemeltetni. A gépet nem úgy tervezték, hogy azt tartóhoz lehessen rögzíteni. A rendeltetésszerű használat magában foglalja a biztonsági előírások, valamint a szerelési utasítás és a használati útmutatóban szereplő üzemeltetési utasítások betartását is. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. A multifunkcionális szerszámot kezelő, azon karbantartási munkálatokat végző személyek ismerjék a készüléket és legyenek tisztában lehetséges veszélyforrásokkal. Mindemellett a lehető legpontosabban követni kell a hatályos baleset-megelőzési előírásokat.

8 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040

HU

HU Biztonság

Az egyéb, általános munkaegészségügyi és biztonságtechnikai előírásokat is be kell tartani. A multifunkcionális szerszámon végzett módosítások esetén és az azokból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Minden egyéb felhasználási mód kifejezetten tilos, rendeltetésellenes használatnak minősül.

Fennmaradó kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére sem zárhatóak ki teljesen a nyilvánvaló, fennmaradó kockázatok. Az eszköz fajtájától függően az alábbi veszélyhelyzetek fordulhatnak elő: • Ide-oda csapódó sűrítettlevegő-tömlők. • Botlásveszély szanaszét heverő sűrítettlevegő-tömlők miatt.

Sűrített levegős szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! −− A beszerelés, üzemeltetés, javítás, karbantartás és tartozékcsere előtt, valamint mielőtt sűrített levegős szerszámok közelében dolgozna olvassa el és tartsa be az összes utasítást. A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vonhat maga után. −− Őrizze meg jól a használati útmutatót. A multifunkcionális szerszám használójának először el kell olvasnia, meg kell értenie a használati útmutatót, különös tekintettel a biztonsági utasításokra. −− A multifunkcionális szerszámot kizárólag megfelelő képzettségű és végzettségű kezelő szerelheti össze, állíthatja be és használhatja. −− Ne végezzen semmilyen módosítást a multifunkcionális szerszámon. Az átalakítások miatt lecsökkenhet a biztonsági óvintézkedések hatása, növekedhetnek a kezelőre leselkedő kockázatok. −− Soha ne használja a multifunkcionális szerszámot, ha az sérült. −− Rendszeresen vizsgáltassa meg a multifunkcionális szerszámot, hogy a típustábláján a mérési értékek és jelölések biztosan jól olvashatók legyenek. Tartalék tábláért forduljon a gyártóhoz.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0036-1-3475040

9 [email protected]

HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A kirepülő darabok sérülésveszélyt jelentenek. −− Ha a munkadarab, valamely tartozék vagy akár maga a multifunkcionális szerszám eltörik, egyes részek nagy sebességgel kirepülhetnek belőle. −− Győződjön meg róla, hogy a használat során keletkező szikra és törmelék nem jelent veszélyt. −− Ellenőrizze, hogy a multifunkcionális szerszám jól össze van-e szerelve. −− A multifunkcionális szerszám használata közben mindig viseljen megfelelő védőszemüveget. A védelem szükséges szintjét minden alkalmazáshoz külön kell kiértékelni. −− Fej felett végzett munkálatokhoz viseljen védősisakot. Ez esetben a másokra leselkedő kockázatokat is számításba kell venni. −− Győződjön meg róla, hogy a munkadarab jól rögzítve legyen. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A gyors forgómozgás sérülésveszélyt jelent. −− A multifunkcionális szerszámtól és a tartozékoktól tartsa távol a ruházatát, a személyes ékszereket, nyakláncot, haját, kesztyűt. Egyébként skalpolás, vágási sérülések és/vagy megfojtás is bekövetkezhet. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Üzem közbeni szakszerűtlen használat miatt sérülésveszély áll fenn. −− Ne érjen az oszcilláló szerszámfoglalathoz és a rögzített gépszerszámokhoz, hogy elkerülje a kezén és más testrészein keletkező vágási sérüléseket. −− Viseljen a kezét védő megfelelő védőkesztyűt. A gép használatakor a kezelő keze olyan veszélyeknek van kitéve, mint például a vágások, horzsolások és a hő. −− A kezelőnek és a karbantartónak fizikailag képesnek kell lennie, hogy elbírjon a multifunkcionális szerszám méretével, tömegével és teljesítményével. 10 [email protected]


HU

HU Biztonság

−− Megfelelően tartsa a multifunkcionális szerszámot: Mindkét kezét tartsa készenlétben, hogy ellentartson a szokásos és hirtelen mozgásoknak. −− Figyeljen, hogy egyensúlyát mindig megtartsa, álljon biztosan a lábán. −− Abban az esetben, ha megszakad az energiaellátás, engedje el az elsütő billentyűt. −− Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot használja. −− Viseljen védőszemüveget. Védőkesztyű, valamint megfelelő védőruha viselése javasolt. −− Mindig ellenőrizze a multifunkcionális szerszámot használat előtt. Ne használja, ha az leesett, megrepedt vagy eltörött. −− Ne érjen közvetlenül a mozgó gépszerszámokhoz, hogy elkerülje a kezén vagy más testrészén keletkező becsípődéses vagy vágási sérüléseket. Keze védelme érdekében viseljen megfelelő méretű kesztyűt. −− Soha ne használja a multifunkcionális szerszámot a foglalatba helyezhető szerszámtartozék nélkül. −− Fennáll az elektrosztatikus kisülés veszélye, ha a gépet műanyagon vagy más, elektromosságot nem vezető anyagon használják. −− Mindig a megmunkálni kívánt anyaghoz illő porelszívó vagy porfelfogó rendszert használjon. A porok és gőzök miatt a környezet potenciálisan robbanékonnyá válhat, amit az adott felület csiszolása, dörzsölése okoz. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Üzem közben az ismétlődő mozgások miatt sérülésveszély áll fenn. −− A multifunkcionális szerszám használata közben előfordulhat kellemetlen érzés a kézben, karban, vállban, nyak körül vagy más testrészen. −− Kényelmes testhelyzetet válasszon a multifunkcionális szerszámmal végzett munkához. Ügyeljen a biztos tartásra, kerülje az előnytelen testhelyzeteket és az olyan testtartásokat, amiben nehéz az egyensúly megtartása. Hosszan tartó munka közben változtasson testtartást, hogy elkerülje a kellemetlenségeket, a kifáradást. −− Ne vegyen fel alkalmatlan testtartásokat, mivel akkor a multifunkcionális szerszám normál és hirtelen mozgásainak alig tud ellentartani. −− Forduljon orvoshoz, ha olyan tüneteket tapasztal, mint például folyamatos rosszullét, fáradtság, zúzódások, fájdalom, bizsergés, süketség, égés vagy merevség. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0036-1-3475040

11 [email protected]

HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A tartozékok miatt sérülésveszély áll fenn. −− A tartozékok beszerelése és cseréje előtt válassza le a multifunkcionális szerszámot az energiaellátásról. −− Kizárólag a multifunkcionális szerszám gyártója által javasolt méretű és típusú tartozékokat, anyagokat használjon. Ne használjon más típusú vagy méretű tartozékot és anyagot. −− Ne érjen a multifunkcionális szerszámhoz közvetlenül a használata előtt és után, mivel az meleg, éles lehet. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A munkahelyen sérülésveszély áll fenn. −− Ügyeljen az olyan felületekre, amelyek a multifunkcionális szerszám használata során csúszóssá válhatnak. Még a légtömlők miatt is botlásveszély áll fenn. A munkahelyi balesetek fő okai az elcsúszás, megbotlás, elesés. −− Ismeretlen környezetben óvatosan járjon el. Rejtett veszélyt jelenthetnek a már meglévő áramkábelek vagy egyéb tápvezetékek is. −− Ne használja a multifunkcionális szerszámot robbanásveszélyes környezetben. A multifunkcionális szerszám elektromos áramforrással való érintkezés ellen nincs szigetelve. −− Győződjön meg róla, hogy nincs semmilyen villamos vezeték, gázcsővezeték stb., ami a multifunkcionális szerszám használata során megsérülve veszélyt jelenthetne. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A fellépő porok, gőzök miatt sérülésveszély áll fenn. −− A multifunkcionális szerszám használatakor keletkező porok és gőzök egészségkárosodást (mint például rák, születési rendellenességek, asztma, bőrgyulladás) okozhatnak. Elengedhetetlen ezekre a veszélyekre a kockázatelemzés lefolytatása és megfelelő szabályozási mechanizmusok bevezetése. 12 [email protected]


HU

HU Biztonság

−− A kockázatelemzésbe bele kell vonni a multifunkcionális szerszám használatakor képződő és az esetlegesen felkevert, meglevő porokat is. −− A multifunkcionális szerszámot a jelen útmutatóban foglalt előírásoknak megfelelően működtesse, hogy a porok és gőzök kibocsátása a lehető legkisebb legyen. −− A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy porral teli környezetben a por felkavarása a lehető legkisebb szintű maradjon. −− Ha porok, gőzök képződnek, a fő feladat ezeknek a felszabadulásuk helyén történő kézben tartása. −− A gép minden, a szálló porok és gőzök elnyomására vagy elszívására, felfogására szolgáló beépített alkatrészét, tartozékát a gyártói utasítások szerint kell használni és karbantartani. −− A használandó anyagok/gépszerszámok kiválasztását, karbantartását és cseréjét a jelen használati útmutató előírásainak megfelelően végezze, hogy megakadályozza a felesleges por- és gőzképződés előidézését. −− Az útmutatójuk vagy a munka- és egészségvédelmi előírások szerint használja a légzésvédő felszereléseket. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A zaj miatt sérülésveszély áll fenn. −− A nagy zajszint hatására nem elegendő hallásvédelem esetén maradandó halláskárosodás, hallásvesztés és egyéb bajok, például fülzúgás (csengés, zúgás, sípolás vagy zümmögés a fülben) alakulhatnak ki. −− Elengedhetetlen ezekre a veszélyekre a kockázatelemzés lefolytatása és megfelelő szabályozási mechanizmusok bevezetése. −− A kockázat csökkentésére alkalmas szabályozási mechanizmusokhoz olyan intézkedések tartoznak, mint a munkadarabon fellépő csengő zajokat megelőző szigetelő anyagok használata. −− Az útmutatójuk és a munka- és egészségvédelmi előírások szerint használja a hallásvédő felszereléseket. −− A multifunkcionális szerszámot az útmutatóban foglalt előírások szerint tartsa karban és üzemeltesse, hogy elkerülje a zajszint szükségtelen megemelkedését.



HU Biztonság

−− Ha a multifunkcionális szerszámhoz hangtompító is tartozik, győződjön meg róla, hogy az a multifunkcionális szerszám használatakor jó helyre van rögzítve és működőképes. −− A felhasznált anyagokat és a multifunkcionális szerszámot az útmutatóban taglalt előírások szerint válassza ki, tartsa karban és cserélje, hogy elkerülje a zajszint szükségtelen megemelkedését. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A rezgések miatt sérülésveszély áll fenn. −− A kézben, karban a rezgések hatására idegi és vérkeringési károsodások alakulhatnak ki. −− Ha hidegben dolgozik, hordjon meleg ruhát, kezét tartsa szárazon, melegen. −− Ha azt tapasztalja, hogy ujjain a bőr érzéketlenné válik, bizsereg, fáj vagy elfehéredik, ne dolgozzon tovább a multifunkcionális szerszámmal, forduljon orvoshoz. −− A multifunkcionális szerszámot az útmutatóban foglalt utasítások szerint üzemeltesse és tartsa karban, hogy elkerülje a rezgések szükségtelen megemelkedését. −− A felhasznált anyagokat és a multifunkcionális szerszámot az útmutatóban foglalt előírások szerint válassza ki, tartsa karban és cserélje, hogy elkerülje a rezgések szükségtelen megemelkedését. −− Amikor csak lehet, használjon a multifunkcionális szerszám tömegének megtartásához állványt, befogóeszközt vagy kiegyensúlyozó szerkezetet. −− Biztosan fogja a multifunkcionális szerszámot, ne túl görcsösen, de a szükséges kézi reakcióerők betartása mellett. A markolóerő növekedésével rendszerint a rezgés kockázata is növekszik.

Kiegészítő biztonsági utasítások a multifunkciós szerszámhoz −− A sűrített levegő komoly sérüléseket okozhat: • Amikor a multifunkcionális szerszám használaton kívül van, valamint tartozékok cseréje, javítás végzése előtt gondoskodjon róla, hogy a levegőellátás el legyen zárva, a légtömlők ne legyenek nyomás alatt és a multifunkcionális szerszám le legyen választva a levegőellátásról. 14 [email protected]


HU

HU Biztonság

• Soha ne irányítsa a légáramot saját maga vagy más irányába. −− A véletlen, nem ellenőrzött beindítás elkerülése érdekében az elsütő billentyűt úgy alakították ki, hogy az elengedéskor rögtön visszaugrik a kikapcsolt állásba. Így a gép működése azonnal befejeződik. Ha a sűrítettlevegő-ellátás megszakad, azonnal engedje el a kapcsolót. −− Ne használja amultifunkcionális szerszámot robbanásveszélyes környezetben, ahol olyan anyagok vannak, mint például a gyúlékony folyadékok, gázok, főként festékpor vagy porfelhő. Ezen anyagok meggyulladhatnak a szerszám forró felületei miatt. −− Mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és rögzítőeszközök nem sérültek-e meg, nem lazultak-e ki. Az ide-oda csapódó tömlők súlyos sérülést okozhatnak. −− A hideg levegőt vezesse el a kezektől. −− Ne használjon általános célú forgókapcsolót (körmös kapcsolót). −− Gondoskodjon róla, hogy a multifunkcionális szerszámon megadott legnagyobb nyomást túl ne lépjék. −− Használjon Whipcheck tömlőbiztosítást kiegészítő biztosításként arra az esetre, ha a tömlőcsatlakozás felmondaná a szolgálatot a multifunkcionális szerszám és a tömlők használatakor. −− Soha ne vigye a multifunkcionális szerszámot a tömlőnél fogva. −− A multifunkcionális szerszámot csak olyan vezetékekre szabad csatlakoztatni, amelyeknél garantált a megengedett legnagyobb nyomás 10%-nál nagyobb mértékű túllépésének megakadályozása, például a sűrítettlevegő-vezetékbe épített nyomásszabályozó (nyomáscsökkentő) szeleppel, utánkapcsolt vagy beépített nyomáshatároló szeleppel. −− A sűrített levegő tömlőt hőtől, olajtól, éles szélektől tartsa távol. −− A multifunkcionális szerszám használata előtt mindig ellenőrizze a tömlőt. −− A multifunkcionális szerszámot csak kompresszorral működtesse. −− Sűrített levegős palackok használata nem megengedett. −− A multifunkcionális szerszám üzemeltetése oxigénnel, éghető gázzal tilos. Különben robbanást/tüzet okozhat. −− A multifunkcionális szerszámot csak gyorscsatlakozóval csatlakoztassa.

Külön biztonsági utasítások festékmázak csiszolásához −− Az ólomtartalmú festékek pora mérgezést okozhat. Ezért ne csiszoljon ólomtartalmú festéket. A munkálatok megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a csiszolni kívánt festék tartalmaz-e ólmot. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0036-1-3475040


HU Első használatba vétel

−− Az, hogy a festék tartalmaz-e ólmot, egy speciális teszttel vagy egy ipari festéssel foglalkozó céggel megállapítható. Kétség esetén speciális, az ólomtartalmú finom por és gázok ellen porvédő maszk használata javasolt. Kérje ki szakember véleményét. −− Fa, kő vagy ólomtartalmú mázak megmunkálásakor egészségre ártalmas por keletkezhet. A megfelelő személyi védőfelszerelés használatával óvja magát és a közelben tartózkodókat, hogy senki ne érjen a porokhoz, ne lélegezze be azokat. −− A szokásos porvédő maszkok nem biztosítanak kielégítő védelmet. −− Gyermekek és terhes nők ne közelítsék meg a munkaterületet, ahol éppen csiszolnak. −− A munkálatok közben ne egyen, igyon vagy dohányozzon. Mielőtt a munkálatok után eszik, iszik vagy dohányzik, mossa meg a kezét. Ne hagyjon ételt vagy kinyitott italt a készülék közelében, mert fennáll a porlerakódás veszélye. −− A csiszolást követően alaposan tisztítsa le a munkaterület felületét.

Első használatba vétel A multifunkciós szerszám és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Vegye ki a multifunkciós szerszámot a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy nem látható-e sérülés a multifunkciós szerszámon vagy bármely alkatrészén. Amennyiben igen, ne használja a multifunkciós szerszámot. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott ügyfélszolgálati telefonszámon keresztül. 3. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra).

A gyorscsatlakozó betekerése 1. A műanyag védőkupakot vegye le a légbevezetőről 17 (lásd C ábra). 2. Tekerje át a gyorscsatlakozó 13 menetet a teflonszalaggal 2 . 3. Csavarja a gyorscsatlakozót a légbevezetőre. 4. Húzza meg egy villáskulcs segítségével kézzel a gyorscsatlakozót.



HU

HU A tartozékok beszerelése/cseréje

A tartozékok beszerelése/cseréje FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A tartozékok beszerelésekor vagy cseréjekor végzett szakszerűtlen kezelés sérülést okozhat. −− Válassza le a multifunkcionális szerszámot a sűrítettlevegő-ellátásról, mielőtt a tartozékokat beszereli vagy kicseréli. 1. Lazítsa meg a befogó-illesztőperem csavarját 20 az imbuszkulccsal 3 , és vegye le a befogó-illesztőperemet 19 (lásd D ábra). 2. Helyezze a tartozékot a szerszámfoglalatra 18 . Ügyeljen a megfelelő illeszkedésre. • A gépszerszám a szerszámfoglalat mentén 30°-os lépésekben eltolható. Így a nehezen hozzáférhető helyeket is jobban el tudja érni. • Ahhoz, hogy a csomag részét nem képező tartozékokat a szerszámra szerelje, lehet, hogy az adaptergyűrűt 11 is használnia kell. 3. Rögzítse a tartozékot oly módon, hogy a befogó-illesztőperemet újra rögzíti a befogó-illesztőperem csavarjával.

A csiszolólapok beszerelése/cseréje

A csiszolólap foglalatát és a csomag részét képező csiszolólapokat is tépőzárral láttuk el. 1. Úgy szerelje a csiszolólapot a foglalatra 9 , mint bármely másik tartozékot (lásd „A tartozékok beszerelése/cseréje” című fejezetet). 2. Válassza ki a kívánt szemcsézetű csiszolólapot 10 , és és nyomja rá a csiszolólapfoglalatra. Ügyeljen a megfelelő illeszkedésre. −− A cseréhez emelje meg oldalt a csiszolólapot és és húzza le a csiszolólap-foglalatról. −− A csiszolólapot szükség esetén sűrített levegővel tisztítsa meg.



HU Kenés

Kenés

A súrlódás és a korrózió következtében keletkező károk elkerülése érdekében fontos a rendszeres kenés. Speciális pneumatika olaj használatát javasoljuk.

Kenés ködolajozóval A ködolajozó az átáramló levegőbe finom cseppekben adja le az olajat, ezáltal egyenletes kenést biztosítva. A nyomáscsökkentő után egy ködolajozó előkészítő fokozatként folyamatosan optimális kenést biztosít a multifunkcionális szerszámnak.

Kézi kenés Ha nem rendelkezik ködolajozóval, hosszabb munkamenetek esetén minden üzembe helyezés előtt végezzen kenést úgy, hogy 3 – 4 csepp speciális sűrített levegő olajat csepegtet a gyorscsatlakozó nyílásába 13 . A csomagban van ehhez megfelelő olajozó flakon 12 .

Csatlakoztatás sűrített levegő forrásra

Mielőtt a multifunkcionális szerszámot a sűrítettlevegő-forráshoz csatlakoztatja, figyeljen a következőkre: • A rendes üzemi nyomásnak (max. 6,3 bar) már teljesen kialakultnak kell lennie. • Az elsütő billentyűnek 15 felső helyzetben kell lennie. • A sűrítettlevegő-forráson legyen nyomáscsökkentő, hogy szabályozni lehessen a légnyomást. −− A multifunkcionális szerszámot a gyorscsatlakozójával 13 a sűrített levegő táptömlőjére csatlakoztatva kösse a sűrítettlevegő-forrásra.

Használat A multifunkcionális szerszám be- és kikapcsolása −− Bekapcsolás: Húzza meg az elsütő billentyűt 15 (lásd F ábra). −− Kikapcsolás: Engedje el az elsütő billentyűt. −− Ha végzett a munkával, válassza le a multifunkcionális szerszámot a sűrítettlevegő-ellátásról.

A sebesség beállítása A sebességszabályozóval 16 a légáramot és azzal együtt az oszcillálási sebességet is módosíthatja a használat során. 18 [email protected]


HU

HU Használat

−− A kívánt beállítás álljon összhangban a légbevezetőn 17 található jelöléssel (lásd G ábra). 10 000 oszc./perc 12 500 oszc./perc 14 500 oszc./perc

A jelölések körülbelül a mellettük álló sebességnek felelnek meg 6,3 bar üzemi nyomás mellett.

16 000 oszc./perc

Hogyan dolgozzon a multifunkcionális szerszámmal FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Csiszoláskor sérülésveszély áll fenn. −− A multifunkcionális szerszám használatakor viseljen személyi védőfelszerelést, védőszemüveget, védőkesztyűt és hallásvédő eszközt. −− Rögzítse a megmunkálni kívánt munkadarabot a szükséges óvintézkedések elvégzésével, például satuba fogva, hogy megakadályozza a munkadarab elcsúszását. −− Ha a sűrítettlevegő-ellátás megszakad, azonnal engedje el az elsütő billentyűt. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A csiszolás során keletkező por miatt sérülésveszély áll fenn. −− Feltétlenül gondoskodjon a megfelelő légzésvédelemről. −− Rendszeres időközönként tisztítsa a multifunkcionális szerszámot és a munkadarabot porszívó vagy sűrített levegő segítségével.



HU Használat

ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen kezelés meghibásodáshoz vezethet. −− A méretezett légnyomást ne lépje túl, a sűrítettlevegő-ellátás mindig legyen tiszta és kicsapódástól mentes. A kompresszor tartályából minden nap eressze le a kondenzátumot, használjon légszűrőt és ködolajozót. 1. Kapcsolja be a sűrített levegő forrást és járassa, amíg el nem éri a maximális nyomást és a készülék le nem kapcsol. 2. A sűrített levegő forráson nyomáscsökkentő segítségével állítsa be az optimális üzemi nyomást. Ne feledje, hogy a maximális üzemi nyomást nem szabad túllépni. A túlzottan megnövelt üzemi nyomás nem növeli a teljesítményt, csak a levegőfelhasználás és a készülék kopása nő meg. A műszaki adatokat ezért mindig tartsa be. 3. Fogja körül az elsütő billentyűt 15 , és kapcsolja be a multifunkcionális szerszámot. Hagyja, hogy a multifunkcionális szerszám elérje a kívánt fordulatszámot, és szükség esetén állítson rajta. 4. Érintse a multifunkcionális szerszámot a munkadarabhoz (lásd H ábra). Ne nyomja rá a használt tartozékot. Ha erősen rányomják, az nem növeli a teljesítményt! 5. Az elsütő billentyű elengedésével fejezze be a munkát.

Tartozékok és felhasználási célok


34 mm-es ferde fogazású fűrészlap

Bemerítő vágás fába, műanyagba és puha fémbe

Ø 85 mm körfűrészlap

Egyenes vágás fában vagy műanyagban Szögek és ajtófélfa sima felületének kialakításához


HU

HU Karbantartás és ápolás

Ø 64 mm körfűrészlap, keményfémlapkás

Csempe vágása, csiszolása

51 mm-es spakli két görbülettel

Régi mázak, ragasztómaradvány, szőnyegpadló, csemperagasztó és alváz-bevonatok eltávolítása, vágása, lekaparása

51 mm-es spakli

Makacs, régi mázak, ragasztómaradvány, szőnyegpadló, csemperagasztó és alvázbevonatok eltávolítása, vágása és lekaparása

Csiszolólap-foglalat a csiszolólapokhoz

Csiszolólapok K60, K80, K100 szemcsemérettel

Fa és festék csiszolása

Karbantartás és ápolás

A súrlódás és a korrózió következtében keletkező károk elkerülése érdekében elengedhetetlen a rendszeres karbantartás és ápolás. Csak a használati útmutatóban ismertetett munkákat szabad elvégezni. A szerszámot minden használat után fóliával letakarva kell védeni a bepiszkolódástól. Ha a szerszám mégis bepiszkolódna, kövesse a következő fejezetben található, tisztítással kapcsolatos tanácsokat.



HU Hibakeresés

Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen kezelés meghibásodáshoz vezethet. −− Semmi esetre se használjon éles, karcoló hatású tisztítószert. 1. Csak akkor tisztítsa a multifunkcionális szerszámot, ha azt már leválasztotta a sűrítettlevegő-forrásról. 2. Csak száraz, puha ruhával vagy sűrített levegővel tisztítsa a multifunkcionális szerszámot.

Gondozás és karbantartás −− Rendszeresen tartsa karban a multifunkcionális szerszámot minden kétórányi (szünet nélküli) használat után. Ajánlott a karbantartás 1 óra használat után, illetve ritka használat esetén is legalább évente négyszer. Ehhez kövesse a kenésre vonatkozó utasításokat. −− Rendszeresen és minden használat után ellenőrizze a multifunkcionális szerszám által kibocsátott rezgéseket. A megnövekedett rezgésszint okát az újabb használat előtt el kell hárítani, illetve karban kell tartani a multifunkcionális szerszámot. −− Csak a gyártó eredeti pót- és csere alkatrészeit használja, egyébként veszély leselkedik a kezelőre. −− Rendszeresen ellenőrizze, hogy a multifunkcionális szerszám és a tartozékok nem sérültek-e.

Tárolás −− A multifunkcionális szerszámot mindig száraz, fagymentes helyen tárolja.

Hibakeresés 1.

Probléma

Lehetséges ok

Hibaelhárítás

Túl kicsi a sebesség, a kimeneten van valamennyi levegő.

A motor részei piszok miatt elakadtak.

Ellenőrizze a nyomásadó egység szűrőjét.

Tápnyomás túl kicsi.

Kenje meg a multifunkcionális szerszámot a „Kenés” fejezetben leírt módon.



HU

HU Műszaki adatok

Probléma 2.

Lehetséges ok

A A motor a felgyülemlett multifunkcionális anyagok miatt beragadt. szerszám nem mozog, a kimeneten normál módon távozik a sűrített levegő.

Hibaelhárítás Kenje meg a multifunkcionális szerszámot a „Kenés” fejezetben leírt módon. Gumikalapáccsal óvatosan kopogtassa meg a készülékházat.

Műszaki adatok Modell: Méretezett levegőnyomás: Mért oszcillátor-teljesítmény: Oszcillációs szög: Súly:

RP7636 6,3 bar max. 16 000 oszcilláció/perc 3,6° 1,44 kg

Cikkszám:

45447

Zaj és rezgési információk FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! −− A munkához gondoskodjon a hallásvédelemről és a megfelelő védőruháról.

Zajkibocsátási értékek Az EN ISO 4871 és az EN ISO 15744 előírásai alapján mérve. Ha a munkaterületen a zajszint meghaladja a 85 dB (A) értéket, a gépkezelő érdekében külön óvintézkedések szükségesek és megfelelő hallásvédő eszközt kell viselnie. • Hangnyomásszint LpA: 80,68 dB(A) • Hangteljesítményszint LWA: 91,68 dB(A) • Normál eltérés KWA 3 dB(A) A fent megadott értékek a zajkibocsátási értékeket, nem a biztonságos munkahelyi értékeket jelzik. A káros kibocsátási és a környezeti hatások kölcsönös összefüggéséből még nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy szükséges-e egyéb óvintézkedés, vagy sem. Azon tényezők közé, amelyek kihatnak az adott munkahelyen fennálló káros ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0036-1-3475040


HU Zaj és rezgési információk

környezeti hatások szintjére, ezek tartoznak: a munkaterület és a környezet specifikációja, a behatás időtartama, egyéb zajforrások stb. Kérjük, a biztonságos munkahelyi értékekhez vegye figyelembe a nemzeti jogszabályokban foglalt lehetséges eltéréseket is. A fent megadott információk mindazonáltal lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyhelyzetek és kockázatok könnyebb felmérését. • Rezgési érték ah = 8,266 m/s2 • Normál eltérés K = 1,313 m/s2 FIGYELEM: A fent megnevezett rezgés kibocsátási érték (rezgésérték) mérése az EN 28662-1 és az EN ISO 8662-8 szerinti szabványos mérési eljárással történt és alkalmas a szerszám másikkal történő összehasonlítására. Alkalmas a rezgés általi igénybevétel előzetes megbecslésére is. A tényleges rezgés kibocsátási érték a következőkben leírt módon a használat módjától függően ettől eltérhet: • Jó állapotban van-e a multifunkcionális szerszám, illetve rendesen volt-e karbantartva? • Hogyan, milyen anyaghoz használják a multifunkcionális szerszámot? • Kifogástalan állapotban és a megfelelő tartozékot használják-e? • Használatkor biztos fogása van a kezelőnek? • Rendeltetésszerűen, az útmutatóban leírt módon használják-e a multifunkcionális szerszámot? • Nem megfelelő használat esetén a multifunkcionális szerszám rezgésterheléshez kapcsolódó megbetegedéseket okozhat. FIGYELEM: A felhasználási módtól, valamint a használati körülményektől függően az alábbi biztonsági intézkedéseket kell betartani a felhasználó biztonsága érdekében: −− Igyekezzék a rezgést lehetőleg kerülni. −− Csak kifogástalan állapotú tartozékokat használjon. −− Viseljen rezgésálló kesztyűt, amikor a multifunkcionális szerszámot használja. −− Az útmutatónak megfelelően ápolja és tartsa karban a készüléket. −− Kerülje a készülék 10 °C alatti hőmérsékleten történő használatát. −− Úgy tervezze meg a munkafolyamatokat, hogy ne használjon több napon keresztül erősen vibráló eszközöket.



HU

HU Leselejtezés

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Elhasznált készülékek leselejtezése A multifunkcionális szerszámot az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. Amennyiben a multifunkcionális szerszám használhatatlanná válik, adja le a település vagy városrész gyűjtőállomásán. Így biztosítható a szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása.



HU Megfelelőségi nyilatkozat

Megfelelőségi nyilatkozat EK-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton nyilatkozunk, WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria hogy az alábbiakban megnevezett gép, a kialakítása és szerkezete alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben az EK-irányelvek vonatkozó biztonsági és egészségügyi rendelkezéseinek megfelel. Ez a nyilatkozat csak olyan állapotú gépre vonatkozik, amelyben forgalomba lett hozva. A végfelhasználó által utólagosan felszerelt részek és/vagy utólagos beavatkozások figyelmen kívül maradnak. Termékmegnevezés / Működés:

Sűrített levegős multifunkcionális szerszám

Típus- / Modellmegnevezés:

RP7636

Sorozatszám/Gyártási egység száma:

10-1531 – 2015-11

Kereskedelmi megnevezés:

WORKZONE Sűrített levegős multifunkcionális szerszám

Vonatkozó EK-irányelvek: - Gépekre vonatkozó EK/2006/42 irányelv

Anif, 01-11-2015

Ben Shields Termékmenedzsment vezetője és a műszaki dokumentáció meghatalmazottja

Tobias Bleckmann Termékmenedzser

A műszaki dokumentáció rendelkezésre áll: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria


Ez az EK-megfelelőségi nyilatkozat eredeti változata.

Alkalmazott harmonizált szabványok: EN ISO 11148-8:2011; EN ISO 11148-12:2012


HU

HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP SŰRÍTETT LEVEGŐS MULTIFUNKCIONÁLIS SZERSZÁM A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Ha a gyártóhoz fordult és arra kérték, hogy küldje vissza a hibás terméket, akkor feltétlenül küldje vele együtt a kitöltött jótállási tájékoztatót is.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

0036-1-3475040

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RP7636 GYÁRTÁSI SZÁM: 45447 11/2015

Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint.

ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy

A gyártó neve, címe:

HUNGARY

AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: RP7636

A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif

Sűrített levegős multifunkcionális szerszám Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Rothenberger Magyarország KFT, Gubacsi út 26, 1097 Budapest, HUNGARY [email protected], +36-1-3475040 A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU Megfelelőségi nyilatkozat

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

SLO Kazalo

Kazalo Pregled........................................................................................................ 4 Uporaba....................................................................................................... 5 Vsebina kompleta/seznam delov............................................................. 32 Kode QR..................................................................................................... 33 Splošno...................................................................................................... 34 Preberite in shranite navodila za uporabo..............................................34 Razlaga znakov.............................................................................................34 Varnost...................................................................................................... 35 Namenska uporaba.....................................................................................35 Druga tveganja.............................................................................................36 Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja...................................36 Dodatna varnostna navodila za večnamensko orodje............................41 Posebni varnostni napotki za brušenje barvnih premazov...................42 Prva uporaba............................................................................................. 43 Preverite večnamensko orodje in vsebino kompleta.............................43 Privijanje hitre spojke..................................................................................43 Montaža/zamenjava opreme.................................................................... 43 Montaža/zamenjava brusnega papirja.................................................... 44 Mazanje...................................................................................................... 44 Priklop na vir stisnjenega zraka............................................................... 44 Uporaba..................................................................................................... 45 Vklop in izklop večnamenskega orodja....................................................45 Nastavitev hitrosti........................................................................................45 Delo z večnamenskim orodjem..................................................................46 Oprema in namen uporabe........................................................................ 47 Vzdrževanje in nega..................................................................................48 Odprava napak.......................................................................................... 49 Tehnični podatki........................................................................................ 49 Informacije o hrupu/vibracijah................................................................ 50 Odlaganje med odpadke...........................................................................51 Izjava o skladnosti..................................................................................... 52 Garancijski list........................................................................................... 53 Garancijski pogoji..................................................................................... 54

POPRODAJNA PODPORA SLO 00386-1-583 83 04


SLO Vsebina kompleta/seznam delov

Vsebina kompleta/seznam delov 1

Večnamensko orodje

2

Zvitek teflonskega traku

3

Ključ za notranje šestrobne vijake

4

Krožni žagin list, opremljen s trdo kovino

5

Lopatica s pregibom

6

Ravna lopatica

7

Žagin list

8

Krožni žagin list

9

Nastavek za brusni papir

10 Brusni papirji (K60/K80/K100) 11

Prilagoditvena podložka

12

Steklenička za olje

13 Hitra spojka 14 Sprožilna zapora 15 Sprožilna ročica 16 Regulator hitrosti 17

Odprtina za dovod zraka

18 Nastavek za orodje 19 Napenjalna prirobnica 20 Vijak napenjalne prirobnice



SLO Kode QR

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.* Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.

*Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.



SLO Splošno

Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za to pnevmatsko večnamensko orodje. Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju. Zaradi boljše razumljivosti je pnevmatsko večnamensko orodje v nadaljevanju poimenovano samo „večnamensko orodje“. Pred začetkom uporabe večnamenskega orodja skrbno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje večnamensko orodje. Upoštevati morate zadevne lokalne in državne zakone glede uporabe tega izdelka. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če večnamensko orodje izročite tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite navodila za uporabo.

Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na večnamenskem orodju ali na embalaži se uporabljajo naslednji grafični simboli in opozorilne besede.

OPOZORILO!

POZOR!

OBVESTILO!

Ta opozorilna beseda označuje nevarnost, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda označuje nevarnost, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do manjših ali zmernih telesnih poškodb. Opozarja na možnost materialne škode.

Ta simbol označuje dodatne koristne informacije o sestavljanju ali delovanju izdelka. Izjava o skladnosti (glejte poglavje „Izjava o skladnosti“): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati.



SLO Varnost

Simbol „GS“ zaznamuje preverjeno varnost. Izdelki, označeni s tem znakom, izpolnjujejo zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Preberite navodila za uporabo. Med delom lahko priletijo drobni delci. Nosite zaščitna očala. Pri delih, pri katerih nastaja prah, vedno nosite masko za zaščito pred prahom. Če delo z orodjem povzroča močan hrup, nosite zaščito za sluh. Uporabljajte primerne zaščitne rokavice.

Varnost Namenska uporaba Večnamensko orodje je ročna pnevmatska naprava. Namenjeno je rezanju kovine, lesa in plastike, brušenju in kitanju. Večnamensko orodje je mogoče opremiti z različnim strojnim orodjem in deluje s 16.000 oscilacijami na minuto. Večnamensko orodje lahko poganja samo ustrezen vir stisnjenega zraka. Naprava ni zasnovana za pritrjevanje na držalo. K pravilni uporabi spada tudi upoštevanje varnostnih napotkov, navodil za montažo in napotkov za uporabo v navodilih. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Osebe, ki uporabljajo večnamensko orodje in izvajajo vzdrževalna dela, morajo poznati večnamensko orodje in se seznaniti z morebitnimi nevarnostmi. Poleg tega je treba strogo upoštevati veljavne predpise za preprečevanje nesreč. Držati se je treba tudi drugih splošnih zdravstvenih in varnostnih predpisov pri delu. V primeru sprememb na večnamenskem orodju izdelovalec ne prevzema odgovornosti za nastalo škodo. Vsakršna drugačna uporaba je izrecno izključena in velja kot nenamenska uporaba. POPRODAJNA PODPORA SLO 00386-1-583 83 04


SLO Varnost

Druga tveganja Kljub namenski uporabi ni mogoče popolnoma izključiti nepredvidenih drugih tveganj. Glede na vrsto naprave lahko pride do naslednjih nevarnosti: • nevarnost zaradi vihtečih se cevi za stisnjen zrak, • nevarnost spotikanja zaradi cevi za stisnjen zrak, ki ležijo naokoli.

Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja OPOZORILO! −− Pred namestitvijo, uporabo, popravili, vzdrževalnimi deli in zamenjavo delov opreme ter delom v bližini pnevmatskih orodij preberite vse napotke. Neupoštevanje varnostnih napotkov lahko privede do resnih poškodb. −− Skrbno hranite navodila za uporabo. Oseba, ki uporablja večnamensko orodje, mora prebrati in razumeti navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. −− Večnamensko orodje morajo namestiti, nastavljati ali uporabljati izključno ustrezno kvalificirani in šolani upravljavci. −− Večnamenskega orodja ne spreminjajte na noben način. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in povečajo tveganje za upravljavca. −− Večnamenskega orodja nikoli ne uporabljajte, če je poškodovano. −− Večnamensko orodje redno pregledujte, da zagotovite, da je tipska ploščica večnamenskega orodja označena s čitljivimi nazivnimi vrednostmi in označbami. Po potrebi se za nadomestno ploščico obrnite na izdelovalca. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Deli, ki lahko priletijo, predstavljajo nevarnost telesnih poškodb. −− Če se obdelovanec, del dodatne opreme ali celo večnamensko orodje zlomi, lahko delci priletijo z veliko hitrostjo. −− Prepričajte se, da iskre in drobni deli materiala, ki nastanejo pri uporabi, ne povzročajo nevarnosti. −− Preverite, ali je večnamensko orodje trdno montirano. 36 [email protected]


SLO Varnost

−− Med uporabo večnamenskega orodja vedno nosite ustrezna zaščitna očala. Stopnjo potrebne zaščite določite za vsako posamezno uporabo posebej. −− Pri delih nad glavo nosite zaščitno čelado. V tem primeru ocenite tudi, kakšno je tveganje za druge osebe. −− Poskrbite, da bo obdelovanec dobro pritrjen. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Visoka hitrost vrtenja lahko povzroči telesne poškodbe. −− Ohlapna oblačila, osebni nakit, verižice, lase ali rokavice držite stran od večnamenskega orodja in delov opreme. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb lasišča, ureznin in/ali zadušitve. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Neustrezno ravnanje med uporabo lahko povzroči telesne poškodbe. −− Izogibajte se stiku z oscilirajočimi nastavki za orodje in uporabljenim strojnim orodjem, da preprečite ureznine na rokah ali drugih delih telesa. −− Nosite ustrezne rokavice za zaščito rok. Med uporabo naprave so roke upravljavca izpostavljene nevarnostim, kot so ureznine ali odrgnine, in toploti. −− Upravljavci in vzdrževalci morajo biti fizično sposobni rokovati z velikostjo, težo in močjo večnamenskega orodja. −− Večnamensko orodje pravilno držite: Bodite pripravljeni, da prestrežete običajne ali nenadne gibe – pripravljeni imejte obe roki. −− Pazite, da je vaše telo v ravnotežju in da imate stabilno držo. −− Če pride do prekinitve napajanja z električno energijo, izpustite sprožilno ročico. −− Uporabljajte le maziva, priporočena s strani izdelovalca. −− Nosite zaščitna očala. Priporočljiva je uporaba zaščitnih rokavic in primernih zaščitnih oblačil. −− Pred vsako uporabo preverite večnamensko orodje. Ne uporabljajte ga, če je padlo na tla, je počeno ali zlomljeno. POPRODAJNA PODPORA SLO 00386-1-583 83 04


SLO Varnost

−− Izogibajte se neposrednemu stiku s premičnim strojnim orodjem, da preprečite zmečkanine ali ureznine na rokah ali drugih delih telesa. Roke zaščitite z ustreznimi rokavicami. −− Večnamenskega orodja nikoli ne uporabljajte brez nastavka za orodje. −− Pri uporabi naprave na plastiki in drugih neprevodnih materialih obstaja nevarnost elektrostatične razelektritve. −− Vedno uporabljajte sistem za sesanje ali zmanjševanje prahu, ki je primeren za obdelovani material. Zaradi prahu in hlapov lahko nastane potencialno eksplozivno okolje, ki ga povzročita brušenje in glajenje s smirkovim papirjem. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi ponavljajočih se gibov med uporabo obstaja nevarnost telesnih poškodb. −− Med delom z večnamenskim orodjem lahko pride do neprijetnih občutkov v dlaneh, rokah, ramenih, na območju vratu ali na drugih delih telesa. −− Pri delu z večnamenskim orodjem zavzemite udoben položaj. Pazite na stabilno držo in se izogibajte neugodnim položajem ali takšnim položajem, pri katerih je težko obdržati ravnotežje. Med dolgotrajnim delom spremenite držo telesa, da preprečite neprijeten občutek in utrujenost. −− Izogibajte se neprimerni drži telesa, pri kateri ne boste mogli preprečiti običajnih ali nepričakovanih gibov večnamenskega orodja. −− Posvetujte se z zdravnikom, če se pojavijo simptomi, kot so na primer dalj časa trajajoče slabo počutje, tegobe, hitro bitje srca, bolečine, mravljinčenje, gluhost, skelenje ali togost. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Deli opreme predstavljajo nevarnost telesnih poškodb. −− Ločite večnamensko orodje od oskrbe z električno energijo, preden montirate ali zamenjate dele opreme. −− Uporabljajte izključno dele opreme in potrošni material velikosti in tipov, ki jih priporoča izdelovalec večnamenskega orodja. Ne uporabljajte nobenih drugih tipov ali velikosti delov opreme in potrošnega materiala. 38 [email protected]


SLO Varnost

−− Izogibajte se neposrednemu stiku pred in po uporabi večnamenskega orodja, saj je lahko segret ali ima ostre robove. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Na delovnem mestu obstaja nevarnost telesnih poškodb. −− Pazite na površine, ki bi lahko z uporabo večnamenskega orodja postale spolzke. Poleg tega obstaja zaradi pnevmatske cevi nevarnost spotikanja. Spodrsavanje, spotikanje in padci so glavni vzroki za poškodbe na delovnem mestu. −− V nepoznanem okolju bodite previdni. Skrite nevarnosti predstavljajo tudi električni kabel ali drugi napajalni vodi. −− Večnamenskega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Poleg tega večnamensko orodje ni izolirano pred stikom z viri električne energije. −− Prepričajte se, da ni električnih vodov, napeljav plinskih cevi itd., ki bi v primeru, da bi jih poškodovali z večnamenskim orodjem, lahko pomenili nevarnost. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Nastajanje prahu in hlapov predstavlja nevarnost telesnih poškodb. −− Prah in hlapi, ki nastanejo pri uporabi večnamenskega orodja, lahko povzročijo zdravstvene težave (npr. raka, prirojene napake, astmo in/ ali dermatitis). Nujno je, da pripravite oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uporabite ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje. −− V oceni tveganja je treba upoštevati prah, ki nastane pri uporabi večnamenskega orodja, in morebiten vrtinčeni prah. −− Večnamensko orodje uporabljajte v skladu s priporočili v teh navodilih za uporabo, da kar najbolj zmanjšate nastanek prahu in hlapov. −− Odhodni zrak morate odvajati tako, da bo vrtinčenje prahu v prašni okolici zmanjšano na čim manjšo mero. −− Če nastajajo prah ali hlapi, je glavna naloga njihovo nadzorovanje na mestu izločanja.



SLO Varnost

−− Vse sestavne dele za vgradnjo ali dele opreme naprave, ki so namenjeni prestrezanju, sesanju ali zmanjševanju letečega prahu ali hlapov, je treba uporabljati in vzdrževati v skladu z navodili izdelovalca. −− Potrošni material/strojno orodje izberite, vzdržujte in zamenjajte v skladu s priporočili v teh navodilih za uporabo, da preprečite nepotrebno povečano nastajanje prahu ali hlapov. −− Uporabljajte zaščitno opremo za dihala skladno z navodili ali kot zahtevajo delovni predpisi in predpisi za varovanje zdravja. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi hrupa obstaja nevarnost telesnih poškodb. −− Učinek visoke stopnje hrupa lahko pri nezadostni zaščiti sluha povzroči trajne poškodbe sluha, izgubo sluha in druge težave, kot npr. tinitus (zvenenje, žvižganje, piskanje ali zvonjenje v ušesih). −− Nujno je, da pripravite oceno tveganja v zvezi s temi nevarnostmi in uporabite ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje. −− K ustreznim regulacijskim mehanizmom za zmanjšanje tveganja sodijo ukrepi, kot je uporaba izolacijskih sredstev, ki preprečujejo nastanek hrupa zvonjenja na obdelovancih. −− Uporabljajte zaščitno opremo za sluh skladno z navodili in kot zahtevajo delovni predpisi in predpisi za varovanje zdravja. −− Večnamensko orodje upravljajte in vzdržujte v skladu s priporočili v teh navodilih za uporabo, da preprečite nepotrebno povišanje stopnje hrupa. −− Če je večnamensko orodje opremljeno z dušilnikom zvoka, se prepričajte, da je le-ta med uporabo večnamenskega orodja pritrjen na pravo mesto in je v dobrem delovnem stanju. −− Potrošni material in večnamensko orodje izberite, vzdržujte in zamenjajte v skladu s priporočili v teh navodilih za uporabo, da preprečite nepotrebno povišanje stopnje hrupa. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi tresljajev obstaja nevarnost telesnih poškodb. −− Vpliv tresljajev lahko povzroči okvaro živcev in motnje krvnega obtoka v dlaneh in rokah. 40 [email protected]


SLO Varnost

−− Pri delu v hladnem okolju nosite topla oblačila, dlani pa naj bodo vedno tople in suhe. −− Če ugotovite, da koža na vaših prstih ali dlaneh dreveni, vas srbi, boli ali se obarva belo, prenehajte z delom z večnamenskim orodjem in se posvetujte z zdravnikom. −− Večnamensko orodje uporabljajte in vzdržujte v skladu s priporočili v teh navodilih za uporabo, da preprečite nepotrebno povečanje tresljajev. −− Potrošni material in večnamensko orodje izberite, vzdržujte in zamenjajte v skladu s priporočili v teh navodilih za uporabo, da preprečite nepotrebno povečanje tresljajev. −− Težo večnamenskega orodja podprite s stojalom, napenjalnikom ali izravnalno napravo, kadar koli je to mogoče. −− Večnamenskega orodja ne držite premočno, ampak s čvrstim prijemom z upoštevanjem potrebne reakcijske sile dlani. Tveganje tresljajev se praviloma poveča s povečanjem moči prijema.

Dodatna varnostna navodila za večnamensko orodje −− Stisnjen zrak lahko povzroči resne poškodbe: • Če večnamenskega orodja ne uporabljate, pred menjavo delov opreme ali pred popravili zagotovite, da je dovod zraka zaprt, da cev za zrak ni pod pritiskom in da je večnamensko orodje ločeno od dovoda zraka. • Zračnega toka nikoli ne usmerjajte vase ali v druge osebe. −− Da bi preprečili nehoteno in nenadzorovano uporabo, je sprožilna ročica zasnovana tako, da takoj, ko jo izpustite, skoči nazaj v izklopljen položaj. Delovanje naprave se takoj prekine. V primeru prekinjene oskrbe s stisnjenim zrakom takoj izpustite stikalo. −− Večnamenskega orodja zato ne uporabljajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost za eksplozijo in v katerih se nahajajo snovi, kot so vnetljive tekočine in zlasti barvni prah in prah. Zaradi vročih površin naprave se te snovi lahko vnamejo. −− Vedno preverite, ali so cevi in pritrdilna sredstva nepoškodovana in da se niso razrahljala. Vihteče cevi lahko povzročijo resne poškodbe. −− Mrzel zrak odvajajte stran od rok. −− Ne uporabljajte univerzalnih vrtljivih sklopk (zobatih sklopk). −− Poskrbite, da najvišji tlak, ki je naveden na večnamenskem orodju, ne bo prekoračen. POPRODAJNA PODPORA SLO 00386-1-583 83 04


SLO Varnost

−− Uporabljajte varovala za cev, da bi zagotovili zaščito v primeru zatajitve spoja cevi z večnamenskim orodjem ali spoja med cevmi. −− Večnamenskega orodja pri nošenju nikoli ne držite za cev. −− Večnamensko orodje je dovoljeno priključiti le na vode, pri katerih je zagotovljeno, da je onemogočena prekoračitev maksimalnega dovoljenega tlaka za več kot 10 %, npr. z ventilom regulatorja tlaka, vgrajenim na vod stisnjenega zraka (reducirni ventil) s priključenim ali vgrajenim ventilom za omejitev tlaka. −− Cevi za stisnjen zrak ne imejte v bližini vročine, olja in ostrih robov. −− Pred uporabo večnamenskega orodja vedno preglejte cev. −− Večnamensko orodje uporabljajte samo s kompresorjem. −− Upravljanje z jeklenkami stisnjenega zraka ni dovoljeno. −− Upravljanje večnamenskega orodja s kisikom ali gorljivimi plini je prepovedano. Obstaja nevarnost požara in eksplozije. −− Večnamensko orodje priključite le na hitro spojko.

Posebni varnostni napotki za brušenje barvnih premazov −− Prah barv, ki vsebujejo svinec, lahko povzroči zastrupitev. Ne brusite barv, ki vsebujejo svinec. V ta namen se še pred začetkom dela prepričajte, ali barva, ki jo boste brusili, vsebuje svinec. −− Vsebnost svinca v barvi je mogoče ugotoviti s posebnim testom ali v obrtni trgovini z barvami. Če ste v dvomih, uporabite posebno masko za prah, ki varuje pred finim prahom, ki vsebuje svinec, in plini. Povprašajte strokovnjaka. −− Pri obdelavi lesa, kamna in svinčenih premazov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Zaščitite sebe in osebe v bližini pred vdihavanjem ali stikom s tem prahom, tako da uporabite primerno osebno zaščitno opremo. −− Običajne protiprašne maske ne nudijo zadostne zaščite. −− Otroci in nosečnice se ne smejo nahajati v bližini delovnega mesta, kjer poteka brušenje. −− Med delom ne jejte, pijte in kadite. Preden boste po končanem delu jedli, pili ali kadili, si umijte roke. Ne puščajte jedi in pijač odprtih, ker se na njih lahko nakopiči prah. −− Po brušenju skrbno očistite površine delovnega območja. 42 [email protected]


SLO Prva uporaba

Prva uporaba Preverite večnamensko orodje in vsebino kompleta 1. Večnamensko orodje vzemite iz embalaže. 2. Preverite, ali so na večnamenskem orodju ali posameznih delih vidne poškodbe. Če so, večnamenskega orodja ne uporabljajte. Obrnite se na servis izdelovalca na naslovu, navedenem na garancijskem listu. 3. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A).

Privijanje hitre spojke 1. Odstranite plastični zaščitni pokrovček z odprtine za dovod zraka 17 (glejte sliko C). 2. Ovijte navoj hitre spojke 13 s teflonskim trakom 2 . 3. Privijte hitro spojko v odprtino za dovod zraka. 4. Trdno zategnite hitro spojko z viličastim ključem.

Montaža/zamenjava opreme OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilno ravnanje med montažo ali zamenjavo opreme lahko povzroči poškodbe. −− Pred montažo ali zamenjavo opreme ločite večnamensko orodje od vira stisnjenega zraka. 1. Odvijte vijak napenjalne prirobnice 20 s ključem za notranje šestrobne vijake 3 in odstranite napenjalno prirobnico 19 (glejte sliko D). 2. Opremo namestite na nastavek za orodje 18 . Pazite na pravilno nameščenost. • Strojno orodje lahko namestite v korakih po 30° vzdolž nastavka za orodje. Tako boste bolje dosegli težko dostopna mesta. • Za trdno montažo tuje opreme boste morda morali uporabiti prilagoditveno podložko 11 . 3. Opremo pritrdite tako, da napenjalno prirobnico ponovno privijete z vijakom napenjalne prirobnice.



SLO Montaža/zamenjava brusnega papirja

Montaža/zamenjava brusnega papirja

Nastavek za brusni papir in brusni papir v kompletu sta opremljena s sprijemalnim trakom. 1. Nastavek za brusni papir 9 montirajte enako kot ostalo opremo (glejte poglavje „Montaža/zamenjava opreme“). 2. Izberite brusni papir 10 z želeno zrnavostjo in ga pritisnite na nastavek za brusni papir. Pazite na pravilno nameščenost. −− Za zamenjavo privzdignite brusni papir ob strani in ga povlecite z nastavka za brusni papir. −− Nastavek za brusni papir po potrebi očistite s stisnjenim zrakom.

Mazanje

Za preprečevanje poškodb zaradi drgnjenja in korozije je potrebno redno mazanje. Priporočamo, da uporabite posebno olje za pnevmatske naprave.

Mazanje z oljno mazalko Oljna mazalka oddaja olje v zrak, ki se pretaka skozi, v finih kapljicah in tako zagotavlja redno mazanje. Kot stopnja za pripravo po reducirnem ventilu oljna mazalka maže večnamensko orodje neprekinjeno in optimalno.

Ročno mazanje Če nimate oljne mazalke, pred vsako uporabo oz. pri dolgotrajnem delu nakapajte 3 do 4 kapljice posebnega olja za pnevmatske naprave v odprtino hitre spojke 13 . Ustrezna steklenička za olje 12 je priložena kompletu.

Priklop na vir stisnjenega zraka

Pred priklopom večnamenskega orodja na vir stisnjenega zraka upoštevajte naslednje točke: • Pravilen delovni tlak (največ 6,3 bara) mora biti popolnoma vzpostavljen. • Sprožilna ročica 15 mora biti v najvišjem položaju. • Vir stisnjenega zraka mora biti opremljen z reducirnim ventilom, s katerim boste lahko uravnavali zračni tlak. −− Večnamensko orodje priključite na kompresor tako, da hitro spojko 13 večnamenskega orodja povežete s cevjo za oskrbo s stisnjenim zrakom.



SLO Uporaba

Uporaba Vklop in izklop večnamenskega orodja −− Vklop: Povlecite sprožilno ročico 15 (glejte sliko F). −− Izklop: Izpustite sprožilno ročico. −− Ko končate delo, večnamensko orodje ločite od vira stisnjenega zraka.

Nastavitev hitrosti Z regulatorjem hitrosti 16 lahko tudi med uporabo spreminjate zračni tok in s tem hitrost osciliranja. −− Želeno nastavitev poravnajte z oznako na odprtini za dovod zraka 17 (glejte sliko G). 10.000 oscilacij/ min. 12.500 oscilacij/ min. 14.500 oscilacij/ min.

Oznake približno ustrezajo prikazanim hitrostim pri delovnem tlaku 6,3 bara.

16.000 oscilacij/ min.



SLO Uporaba

Delo z večnamenskim orodjem OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Pri brušenju obstaja nevarnost telesnih poškodb. −− Pri uporabi večnamenskega orodja uporabljajte osebno zaščitno opremo, kot so zaščitna očala, zaščitne rokavice in zaščita za sluh. −− Obdelovanec zavarujte z ustreznimi ukrepi, npr. z vpenjanjem v primež, da preprečite zdrs obdelovanca. −− V primeru prekinitve oskrbe s stisnjenim zrakom takoj izpustite sprožilno ročico. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Prah, ki nastane med brušenjem, lahko povzroči telesne poškodbe. −− Obvezno nosite ustrezno zaščito za dihala. −− Večnamensko orodje in obdelovanca redno čistite s sesalnikom ali stisnjenim zrakom. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nestrokovno ravnanje lahko povzroči poškodbe. −− Ne prekoračite nazivnega zračnega tlaka in poskrbite, da bo dovod stisnjenega zraka čist ter brez kondenzata. Kondenzat vsak dan izpustite iz rezervoarja vašega kompresorja in uporabljajte zračni filter ter oljno mazalko. 1. Vklopite vir stisnjenega zraka in ga pustite delovati tako dolgo, dokler ni dosežen maksimalen tlak in se naprava izklopi. 2. S pomočjo reducirnega ventila na viru stisnjenega zraka nastavite optimalen delovni tlak. Upoštevajte, da prekoračitev maksimalnega delovnega tlaka ni dovoljena. Previsok delovni tlak ne pripomore k večji moči, temveč zgolj poveča porabo zraka in pospeši obrabo naprave. Iz tega razloga vedno upoštevajte tehnične podatke.



SLO Uporaba

3. Primite sprožilno ročico 15 in vklopite večnamensko orodje. Počakajte, da večnamensko orodje doseže želeno število vrtljajev, ki ga po potrebi uravnajte. 4. Večnamensko orodje namestite na obdelovanca (glejte sliko H). Uporabljene opreme ne pritiskajte nanj. Močno pritiskanje ne poveča moči! 5. Delo končate tako, da izpustite sprožilno ročico.

Oprema in namen uporabe 34 mm žagin list s poševnim ozobjem

Globinski rezi v lesu, plastiki in mehki kovini

Ø 85 mm krožni žagin list

Ravni rezi v lesu ali plastiki Krajšanje žebljev in vratnih okvirjev

Ø 64 mm krožni žagin list, opremljen s trdo kovino

Rezanje in brušenje ploščic

Odstranjevanje, rezanje in strganje 51 mm lopatica z dvojnim starih lakov, ostankov lepila, pregibom preprog, lepila za ploščice in talnih premazov

51 mm lopatica


Odstranjevanje, rezanje in strganje trdovratnih starih lakov, ostankov lepila, preprog, lepila za ploščice in talnih premazov


SLO Vzdrževanje in nega

Nastavek za brusni papir

Brusni papir z zrnavostjo K60, K80 in K100

Brušenje lesa in barve

Vzdrževanje in nega

Za preprečevanje poškodb zaradi drgnjenja in korozije sta potrebna redno vzdrževanje in nega. Izvajati smete le dela, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Za zaščito pred nečistočami orodje po vsaki uporabi pokrijte s folijo. Če se orodje kljub temu umaže, pri čiščenju upoštevajte napotke v naslednjem razdelku.

Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nestrokovno ravnanje lahko povzroči poškodbe. −− V nobenem primeru ne uporabljajte ostrih čistilnih sredstev in/ali sredstev, ki povzročajo praske. 1. Večnamensko orodje očistite šele po tem, ko ste ga ločili oz. odstranili od vira stisnjenega zraka. 2. Večnamensko orodje čistite samo s suho in mehko krpo ali s stisnjenim zrakom.

Servisiranje in vzdrževanje −− Večnamensko orodje vzdržujte redno na vsaki 2 uri uporabe (če med delom ni bilo odmora). Priporočamo vzdrževanje po vsaki uri dela in najmanj 4-krat na leto, če orodje redko uporabljate. Pri tem upoštevajte napotke za mazanje. −− Redno in po vsaki uporabi preverite tresljaje na večnamenskem orodju. Pri povišanem številu tresljajev morate pred nadaljnjo uporabo odpraviti vzroke oz. servisirati večnamensko orodje. 48 [email protected]


SLO Odprava napak

−− Uporabljajte le originalne nadomestne dele oz. dele za zamenjavo izdelovalca, sicer obstaja nevarnost za uporabnika. −− Redno pregledujte, ali sta večnamensko orodje in dodatna oprema poškodovana.

Shranjevanje −− Večnamensko orodje hranite na čistem in suhem mestu, kjer ni zmrzali.

Odprava napak 1.

2.

Težava

Možni vzrok

Odpravljanje napak

Hitrost je prenizka, iz izhodne odprtine uhaja nekaj zraka.

Deli motorja so zagozdeni zaradi umazanije.

Preverite filter oskrbe s stisnjenim zrakom.

Oskrba z zrakom je prenizka.

Namažite večnamensko orodje tako, kot je opisano v poglavju „Mazanje“.

Zaradi usedlin materiala se Večnamensko je zagozdil motor. orodje se ne premika, stisnjen zrak v celoti uhaja iz izhodne odprtine.

Namažite večnamensko orodje tako, kot je opisano v poglavju „Mazanje“. Z gumijastim kladivom previdno potrkajte po ohišju.

Tehnični podatki Model: Nazivni zračni tlak: Nazivna moč tresljajev: Oscilacijski kot: Teža:

RP7636 6,3 bara največ 16.000 oscilacij/min. (O/min) 3,6° 1,44 kg

Številka izdelka:

45447



SLO Informacije o hrupu/vibracijah

Informacije o hrupu/vibracijah OPOZORILO! Nevarnost za zdravje! −− Pri delu nosite zaščito za sluh in primerna zaščitna oblačila.

Vrednosti emisij hrupa Izmerjene v skladu z EN ISO 4871 in EN ISO 15744. Hrup na delovnem mestu lahko preseže 85 dB(A); v tem primeru so za uporabnika potrebni zaščitni ukrepi – nosite ustrezno zaščito za sluh. • Raven zvočnega tlaka LpA: 80,68 dB(A) • Raven zvočne moči LWA: 91,68 dB(A) • Nezanesljivost KWA: 3 dB(A) Zgoraj navedene vrednosti so vrednosti emisij hrupa in ni nujno, da predstavljajo skladne zanesljive vrednosti delovnega mesta. Soodvisnost med ravnema emisij in imisij ne more zanesljivo voditi do sklepa, ali so dodatni previdnostni ukrepi potrebni ali ne. Dejavniki, ki lahko vplivajo na posamezno raven imisij na delovnem mestu, med drugim vsebujejo specifikacije delovnega prostora in okolice, trajanje učinkov in druge vire hrupa. Za zanesljive vrednosti delovnega mesta upoštevajte tudi morebitna odstopanja v državnih predpisih. Zgornje informacije uporabniku omogočajo boljšo oceno nevarnosti in tveganja. • Vrednost vibracij ah = 8,266 m/s2 • Nezanesljivost K = 1,313 m/s2 PREVIDNO: Zgoraj navedena vrednost emisije tresljajev (vrednost vibracij) je bila izmerjena v skladu s postopkom merjenja, normiranim v EN 28662-1 in EN ISO 8662-8, in jo lahko uporabite za primerjavo enega orodja z drugim. Primerna je tudi za predhodno oceno obremenjenosti s tresljaji. Dejanska vrednost emisije tresljajev lahko odstopa zaradi naslednjih opisanih načinov uporabe: • Je večnamensko orodje v dobrem stanju oz. ali je bilo pravilno vzdrževano? • Kako in za kakšen material se večnamensko orodje uporablja? • Ali se uporabljajo pravi deli opreme, ki so v brezhibnem stanju? • Ali ima uporabnik močan prijem med uporabo? • Ali je uporaba večnamenskega orodja skladna s temi navodili? 50 [email protected]


SLO Odlaganje med odpadke

• Pri neustrezni uporabi lahko večnamensko orodje povzroči obolenja, pogojena s tresljaji. PREVIDNO: Glede na vrsto uporabe oz. pogoje uporabe je za zaščito uporabnika treba upoštevati naslednje varnostne ukrepe: −− Poskušajte se kar najbolj izogniti vibracijam. −− Uporabljajte le dodatno opremo, ki je v brezhibnem stanju. −− Ko uporabljate večnamensko orodje, nosite rokavice, ki blažijo tresljaje. −− Negujte in vzdržujte napravo v skladu s temi navodili. −− Naprave ne uporabljajte pri temperaturah pod 10 °C. −− Delovne korake načrtujte tako, da vam naprav, ki močno vibrirajo, ne bo treba uporabljati več dni.

Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo odložite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine.

Odlaganje odpadne naprave med odpadke Večnamensko orodje zavrzite med odpadke v skladu s predpisi, ki veljajo v vaši državi. Ko večnamenskega orodja ne morete več uporabljati, ga odnesite na zbirno mesto v vaši občini oziroma v vašem delu mesta. S tem se zagotovi strokovno recikliranje in prepreči negativne vplive na okolje.



SLO Izjava o skladnosti

Izjava o skladnosti EU izjava o skladnosti WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria izjavlja, da zasnova in način izdelave v nadaljevanju opisane naprave, kot tudi izvedba, vpeljana na trg, ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim pogojem direktiv EU. Ta izjava se nanaša le na stroj v stanju, kot smo ga dali v prodajo. Deli in/ali naknadni posegi končnega uporabnika se ne upoštevajo. Oznaka izdelka / funkcija:

Pnevmatsko večnamensko orodje

Oznaka tipa / modela:

RP7636

Serijska številka /številka šarže:

10-1531 – 2015-11

Trgovska oznaka:

WORKZONE Pnevmatsko večnamensko orodje

Zadevne direktive EU: - EU direktiva Stroji 2006/42/EU

Anif, 01-11-2015

Ben Shields vodja produktnega upravljanja in pooblaščenec za tehnično dokumentacijo

Tobias Bleckmann Produktni vodja

Tehnična dokumentacija je na voljo pri: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria


To je prevod originalne različice EU izjave o skladnosti

Uporabljeni usklajeni standardi: EN ISO 11148-8:2011; EN ISO 11148-12:2012


SLO

GARANCIJSKI LIST PNEVMATSKO VEČNAMENSKO ORODJE Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj Ulica

E-pošta Datum nakupa *

*Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun.

Kraj nakupa

Opis napake:

Podpis Po tem, ko kontaktirate proizvajalca in vas ta pozove, da vrnete okvarjeni izdelek, pošljite izpolnjeno garancijsko kartico skupaj z okvarjenim izdelkom.

POPRODAJNA PODPORA SLO

00386-1-583 83 04

[email protected]

ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: RP7636 ŠTEVILKA IZDELKA: 45447 11/2015

Telefonska pomoč: Po običajni tarifi fiksnega omrežja vašega ponudnika telefonije.

LETA GARANCIJE

SLO

Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega posebej za vas urejenega servisnega centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e-pošti ali po faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif AUSTRIA

Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o. Kranjska cesta 1 1225 Lukovica / SLOVENIJA

HU

SLO

Származási hely: Kina Gyártó: | Distributer: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTRASSE 9 5081 ANIF AUSTRIA

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA HU SLO

0036-1-3475040 00386-1-583 83 04

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: RP7636

[email protected] [email protected] GYÁRTÁSI SZÁM/ŠTEVILKA IZDELKA: 45447

11/2015

3

ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE

SŰRÍTETT LEVEGŐS MULTIFUNKCIONÁLIS SZERSZÁM PNEVMATSKO VEČNAMENSKO ORODJE

Recommend Documents