SORSZÁMNEVEK Mivel a dátumban szereplő nap kimondásakor sorszámnevet használunk, meg kell ismerkednünk a sorszámnevekkel. ● ELSŐ = FIRST /fɜ:st/ ● MÁSODIK = SECOND /'sekənd/ ● HARMADIK = THIRD /θɜ:d/ ● Bármikor, ha az alapszám kiejtésben „ONE”-ra, „TWO”-ra vagy „THREE”-re végződik, a belőle képzett sorszámnév „FIRST”-re ill. „SECOND”-re végződik. pl. huszonegy - huszonegyedik = twenty-one → twenty-first huszonkettő - huszonkettedik = twenty-two → twenty-second huszonhárom - huszonharmadik = twenty-three → twenty-third harmincegy - harmincegyedik = thirty-one → thirty-first harminckettő - harminckettedik = thirty-two → thirty-second harminchárom - harmincharmadik = thirty-three → thirty-third százegy - százegyedik = one hundred and one → one hundred and first kétszázkettő - kétszázkettedik = two hundred and two → two hundred and second háromszázhárom - háromszázharmadik = three hundred and three → three hundred and third stb. ● Vigyázzunk! A „TIZENEGY”(eleven) és „TIZENKETTŐ” (twelve) az angolban kiejtéskor NEM „egy”-re ill. „kettő”-re végződik, ezért a belőlük képzett sorszámnévre a fentiek nem érvényesek!
● A többi sorszámnév képzője: –TH. Ezt a végződést illesztjük az alapszámhoz: pl. négy - negyedik = four → fourth öt - ötödik = five → fifth * hat -hatodik = six → sixth nyolc - nyolcadik = eight → eighth* tizenegy - tizenegyedik = eleven → eleventh tizenkettő - titenkettedik = twelve → twelfth tizenhárom - tizenharmadik = thirteen → thirteenth húsz - huszadik = twenty → twentieth* * ● Az 5 és a 12 esetében az alapszám módosult változatát használjuk: fif- ill. twelf● A 8 esetében a képző előtt a szóvégi –t kiesik (csak egy –t-t írunk le) ● Az –y-ra végződő számok esetén a képző előtt az –y → ie-vé módosul!
● Ha a sorszámnevet SZÁMMAL írjuk le, az angolok NEM TESZNEK UTÁNA PONTOT (↔ magyar!), hanem a jellemző sorszámnévi végződést írják a szám után. pl. (első) (második) (harmadik) (negyedik)
magyar 1. 2. 3. 4.
angol 1st 2nd 3rd 4th
stb.
TÖRTEK A közönséges törteket úgy olvashatjuk ki, hogy a számlálót tőszámnévként mondjuk ki, és sorszámnévként tesszük utána a nevezőt. Pl. egynyolcad - one eighth kétharmad – two third Jegyezzük meg viszont a „felet” és a „negyedet”: fél – half negyed – quarter A 2 ill. 4 nevezőjű törtek ennek megfelelően: Egyketted – one half (vagy: a half) Egynegyed – one quarter (vagy: a quarter) Háromnegyed – three quarters A tizedes törteket az angolok TIZEDES PONTTAL jelölik (nem pedig tizedes vesszővel, mint a magyarok). Kiolvasásuk nagyon egyszerű. A tizedes pont előtti számot rendesen kimondjuk, ezután odaillesztjük a „point” szót, a tizedes pont utáni számokat pedig egyesével felsoroljuk. pl. 0.5 – nought point five 23.456 – twenty-three point four five six 7.88 – seven point eight eight
DÁTUM MEGADÁSA ● Az angolok épp fordítva írják a dátumot, mint mi: előbb a nap, aztán a hónap, aztán az év. A napot ilyenkor általában NEM jelölik sorszámnévként. pl. Today is 28, August, 2007. (Ma 2007. Augusztus 28-a van.)
● Amikor kimondják, a napot sorszámnévként ejtik, elé „the” névelő kerül, ezt „of” elöljárószóval kapcsolják a hónaphoz, az évet pedig csak kimondják pl. Today is the 28th of August, 2007. (two thousand seven)
● Az amerikaiak viszont előbb leírják a hónapot, aztán „the” –vel kapcsolják a napot. pl. Today is August, 28, 2007. - A hónap megnevezése helyett sokszor csak a hónap száma szerepel. (pl. Today is 28, 08, 2007). Mivel azonban az angol és az amerikai módszer eltér, a dátum megadásakor érdemes a hónapot néven nevezni (a félreértések elkerülése végett). - Az angolok a hónap nevét nagy kezdőbetűvel írják (ellentétben a magyarral).
AZ ÉVSZÁM KIMONDÁSA
● Az évszámokat az angolok ketté oszják, és így ilyen tízes helyiértékű osztással adják meg. pl. 1984 → 19│84 – nineteen eighty- four 1042 → 10│42 – ten fourty-two
● Ha a második két számjegy 0-val kezdődik, azt „oh” /əʊ/-nak ejtik ki. pl. 1903 – nineteen oh three
● Az ezer alatti, valamint a kerek százas és ezres és a 2000 feletti évszámokat pontosan kimondjuk. pl. 1000 – one thousand 1900 – one thousand nine hundred (vagy: nineteen hundred) 2013 – two thousand thirteen VÁLASZ A „MIKOR?” KÉRDÉSRE
● A „mikor?” = „when?” kérdésre válaszolhatunk a) csak az évszám megadásával Ilyenkor az évszám elé „in” elöljárószót teszünk. pl. in 1970 (1970-ben) b) csak a hónap megadásával Ilyenkor is „in” elöljárószót használunk. pl. in July (júliusban) c) a nap és hónap megadásával Ilyenkor az „on” elöljárószót kell használnunk (és a fentiek szerint mondjuk ki a dátumot). pl. on 1, September (szeptember 1-jén) d) a teljes dátummal Ilyenkor is „on” elöljárószót használunk (és a fentiek szerint mondjuk ki a dátumot). pl. on 2, November, 1932 (1932 november 2-án)
1) Answer the „WHAT IS THE DATE TODAY?” question (the dates should be written down in letters). 1/8/1998 3/2/2000 14/4/1949 6/5/1971 2) Answer the „WHEN WERE YOU BORN?” question with the given dates (the dates should be written down in letters). 1972 1980 May, 1982 January, 2003 6, October, 2010 2, August, 1994 3) Say who was born and when. e.g. Mary (3, May, 1983) → Mary was born on the 3rd of May, 1983. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
You (3, January, 1972) He (9, February, 1964) She (17, August, 1938) Agatha (8, January, 1993) Victoria (15, March, 1996) Paul (2, November, 1932) Peter (1, October, 1991) You (24, September, 1988) They (10, April, 2000.)
4) Say when the following persons were born and how old they will be in 2035. Pamela, 7, April, 1976 Richard, 3, March, 1998 Agnes, 17, December, 2000 Dave and Jack, 25, February, 2011 Hugo, 30, June, 1985 5) Unjumble the sentences. 1. 2. 3. 4. 5.
born/ 1964/ was/ in/ Jane went / 1998 / to / Simon / school /in Rose / November / and / at / weren’t / home / on / Ann / 22 We / July / meet / will / Louise / in 31 / work / Gwen / will / on / this / December /year
6) Translate the following sentences into English. 1. Ma 2013. szeptember 23-a van. 2. 1990-ben kevés embernek volt mobiltelefonja. 3. A dédnagymamám 1905-ben született. 4. 2025. május 12-én el fogok utazni Afrikába. 5. Itt laktak a barátaid 2006 áprilisában? 6. November 10-én buli lesz nálam. 7. A barátom 1998-ban megbukott a matekvizsgáján. 8. A nyári szünet idén június 15-én kezdődött. 9. Az első emeleten laktok vagy a másodikon? 10. A királykisasszony a századik herceghez ment feleségül.
KEY: 1) It’s the first of August, nineteen ninety-eight. It’s the third of February, two thousand. It’s the fourteenth of April, nineteen forty-nine It’s the sixth of May, nineteen seventy-one. 2) In nineteen seventy-two. In nineteen eighty. In May, nineteen eighty-two In January, two thousand three. On the sixth of October, two thousand ten. On the second of August, nineteen ninety-eight 3) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
You were born on the 3rd of January, 1972. He was born on the 9th February, 1964. She was born on the 17th of August, 1938. Agatha was born on the 8th of January, 1993. Victoria was born on the 15th of March, 1996. Paul was born on the 2nd of November, 1932. Peter was born on the 1st of October, 1991. You were born on the 24th of September, 1988. They were born on the 10th of April, 2000.
4) Pamela was born on the 7th of April, 1976. In 2035 she will be 59. Richard was born on the 3rd of March, 1998. In 2035 he will be 37. Agnes was born on the 17th of December, 2000. In 2035 she will be 35. Dave and Jack were born on the 25th of February, 2011. In 2035 they will be 24. Hugo was born on the 30th of June, 1985. In 2035 he will be 50. 5) 1. 2. 3. 4. 5.
Jane was born in 1964. Simon went to school in 1998. Rose and And weren’t at home on 22, November. We will meet Louise in July. Gwen will work on 31, December, this year.
6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Today is 23, September, 2013. Few people had mobile phones in 1990. My great grandmother was born in 1905. I will travel to Africa on 12, May, 2025. Did your friends live here in April, 2006? There will be a party at my place on 10, November. My friend failed his Mathematics (Maths) exam in 1998. The summer holiday started on 15, June this year. Do you live on the first floor or on the second? The princess married the 100th prince.
