Slánská radnice. Slovo na úvod Vážení spoluobčané, milí Slaňáci, Vstup strategického partnera do společnosti Technické služby, spol. s r. o

Slánská radnice

Informační zpravodaj MěȘského úřadu Královského měȘa Slaného Duben 2006

Slovo na úvod

Číslo 4 / Ročník IX.

ZDARMA

Vstup strategického partnera do společnosti Technické služby, spol. s r. o., Slaný

Vážení spoluobčané, milí Slaňáci, i letos pokračujeme ve snaze představovat slánské veřejnosti jednu z národních kultur světa. Po zajímavostech z životů japonských, norských, slovenských a německých rodin jsme tentokráte zvolili zemi, o níž víme všeobecně velmi málo, a přitom se s jejími obyvateli setkáváme v naší republice dlouhá desetiletí. Vietnam. Zemi s exotickou a nádhernou přírodou, svébytným venkovským životem, originálními uměleckými projevy, nesmírně inspirujícím tradičním léčitelstvím využívajícím přírodní prvky, především však zemi s houževnatým a pracovitým obyvatelstvem. Ani při letošním festivalu národních kultur nebudou chybět výstavy obrazů a fotografií, taneční a hudební vystoupení, přednášky, setkání se zajímavými osobnostmi, filmy, gurmánské speciality, tradiční řemeslné výrobky a mnoho dalšího. Dovolte mi, vážení Slaňáci, abych Vás co nejsrdečněji pozval na Dny vietnamské kultury ve Slaném. Stále platí to, co jsem napsal při konání prvního ročníku festivalu: „Jedině přes schopnost vnímat, pochopit nebo alespoň tolerovat odlišnosti, zvyky a obyčeje jiných národů můžeme lépe porozumět sami sobě. Mějme oči, srdce a hlavu otevřeny.“

Zastupitelstvo města na svém zasedání dne 15. března 2006 rozhodlo o vstupu strategického partnera (Městský podnik služeb, spol. s r. o., Kladno – dále MPS) do společnosti Technické služby, spol. s r. o., Slaný (dále TS). Tedy do společnosti, kterou město Slaný před deseti lety založilo a ve které dosud bylo město jediným a 100% vlastníkem a ve funkci valné hromady vystupovala rada města Slaného. Některé důvody tohoto rozhodnutí jsou shrnuty v následujícím článku, který vychází z důvodové zprávy určené pro zasedání zastupitelstva města. A proč byl strategickému partnerovi umožněn vstup do naší společnosti? Hlavní důvody mohou být shrnuty do několika následujících vět: Konkurence nespí. Spojení dvou stabilních firem z regionu Kladensko-Slánsko umožní TS konkurenci lépe čelit a uskutečnit celou řadu koncepčních kroků, které by byly samostatně špatně řešitelné nebo byla jejich realizace prakticky nemožná. Nejvýznamnější výhody strategického spojení TS a MPS jsou vyjádřeny v tzv. Memorandu, které naleznete v závěru tohoto článku. Ivo Rubík, starosta Důvodová zpráva pro jednání zastupitelstva 15. 3. 2006 POPIS SOUČASNÝCH VZTAHŮ. Tak, jak se vyvíjí trh a zákonné normy v oblasti nabídky a poptávky po službách spojených s činnostmi prováděnými TS na území našeho města, zostřuje se i konkurenční boj. pokračování na straně 2

8. HUSITSKÉ SLAVNOSTI 12. a 13. května 2006

Mějte se hezky! Váš starosta Ivo Rubík

WWW.VIETNAM.SLANY.CZ

EVROPSKÉ SETKÁNÍ 11.–14. května 2006

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

Vstup strategického partnera do společnosti Technické služby, spol. s r. o., Slaný Město Slaný se stalo výhradním objednavatelem služeb zajišťujících čistotu a správu města u „svých“ TS. A zároveň pro TS je Slaný zdaleka nejvýznamnějším zákazníkem. Vytvořila se tak téměř „pupeční šňůra“ vztahů mezi dvěma institucemi, které se ovšem musí pohybovat v rámci tržního prostředí. Trh mimo hranice města většinou ovládly jiné soukromé firmy. Uvnitř města se TS, díky svému vlastníkovi, daří zajišťovat některé služby téměř monopolně. U jiných služeb pro veřejnost TS zdatně konkurují další firmy. POVINNOST V ÝBĚROV ÝCH ŘÍZENÍ. Přitom zákonné normy stanovují na všechny poskytované činnosti povinně vypisovat výběrová řízení. To ovšem za současného stavu vztahů město versus TS není dost dobře možné. Protože v okamžiku vypsání výběrového řízení na některou z činností TS, a případného vítězství jiné firmy, vytvoříme základy pro rychlou likvidaci „naší“ firmy („vyzobeme“ ekonomicky výhodné služby z portfolia TS). Lze namítnout: „tak je nevybereme a vždy dáme přednost TS“. To je prakticky nemožné a pro radu města (ve funkci valné hromady) před kontrolními orgány a veřejností dlouhodobě nezdůvodnitelné. Většinou rozhoduje cena a tu jsou ostatní firmy schopny nabídnout i za cenu podezření z dumpingu (nemusí provozovat tak jako TS celou řadu dalších činností, které nejsou tak ekonomicky lukrativní – např. plovárna, hřbitovy, WC atd. ). SMLOUVA MĚSTO VERSUS TS. Nevypisování výběrových řízení je v souladu se zákonem jen potud, pokud platí již dříve uzavřená smlouva mezi městem a TS. Tato smlouva je již zastaralá, nevyhovuje ani jedné straně, neumožňuje zlepšení kontroly vztahů mezi oběma subjekty na jiné úrovni, … STÁVAJÍCÍ KONKURENCESCHOPNOST TS. V současné době jsou TS kvalitně řízeny stávajícím jednatelem, mají relativně slušné hospodaření s mírným ziskem (ještě nedávno byla doba, kdy TS byly v mínusu). TS jsou schopny investovat a modernizovat (otázka je, zda dostatečně) a na straně řídícího orgánu (valná hromada = rada města) existuje zřetelná politická podpora. Problematické je ale využívání techniky (nová moderní technika by mohla být možná intenzivněji zatížena) a její zástupnost (při poruše nového zametacího vozu začátkem roku 2005 byly velké potíže se zajištěním úklidu města). Je zcela zřejmé, že takto vzájemně svázané subjekty (Město a TS) nemohou dlouhodobě čelit konkurenčním tlakům (konkurenceschopnost TS se mimo hranice města stále snižuje) a je v uvozovkách jen otázkou času (možná i politické vůle), kdy realita donutí město vztah přehodnotit. To už může být ovšem v situaci, která nebude tak výhodná jako nyní.

strana 2

NEZBYTNOST NALEZENÍ STR ATEGICKÉHO PARTNER A PRO TS. Členové rady si již nějakou dobu uvědomují nutnost nalezení strategického partnera. Jako nezbytnou podmínku pro dlouhodobé „přežití“ TS, ale i většího rozvoje kvality služeb poskytovaných TS. TS ve stávající podobě mají i velkou nevýhodu v umístění jimi provozovaných areálů (Nosačická, Nejtkova ulice). Je velice nekoncepční a nesmyslné, aby životní prostředí zatěžující provozy byly umístěny v obytné zástavbě, ještě ke všemu v blízkosti nemovitostí, ve kterých jsou poskytovány zdravotnické a sociální služby. Kromě všech negativ, která tyto vztahy přinášejí, oba areály neumožňují další rozvoj TS a tím i zvyšování jejich konkurenceschopnosti. Pro mnohé radní je zcela nepřijatelné zřízení sběrného dvora, či dvorů, v Nosačické nebo Nejtkově ulici. Jinými slovy, město i TS by měly mít strategický a životní zájem areály TS sjednotit do jednoho prostoru a TS přemístit do průmyslové zóny na okraj města. DOSAVADNÍ V YJEDNÁVÁNÍ S POTENCIÁLNÍM PARTNEREM. Na základě všeho výše napsaného jednatel TS a rada města (ve funkci valné hromady) již několik měsíců vyjednávají s potencionálním strategickým partnerem o možnosti spojení vzájemných aktivit. Tato jednání dospěla tak daleko, že na Městský úřad Slaný byla v prosinci 2005 doručena oficiální nabídka na vstup MPS Kladno jako partnera do TS Slaný. Nabídka v sobě obsahuje všechna řešení výše nastíněných problémů. DOSAVADNÍ A MOŽNÝ PRŮBĚH VE VĚCI PŘEVODU OBCHODNÍHO PODÍLU. • 2. 12. 2005 – oficiální nabídka MPS Kladno pro Město Slaný na odkoupení obchodního podílu (50% podílu v hodnotě 5 444 000 Kč za 5 500 000 Kč) • 21. 12. 2005 – zhodnocení oficiální nabídky MPS, souhlas valné hromady s dalším jednáním v této věci, formulování návrhů radních na vytvoření budoucích vztahů (požadavky do společenské smlouvy, apod.) • okamžité zahájení práce právníků na textu znění společenské smlouvy, smlouvy o převodu obchodního podílu, smlouvy o budoucí smlouvě nájemní, ocenění společnosti TS, znění usnesení rady a zastupitelstva • leden 2006 – zahájení přípravných prací (studie) u vlastníků MPS pro přesun TS do areálu u Ploché dráhy (nyní vlastnictví Středočeského kraje – SÚS Kladno) • 15. 2. 2006 – projednání společenské smlouvy, smlouvy o převodu obchodního podílu, smlouvy o budoucí smlouvě nájemní, znaleckého ocenění společnosti TS na valné hromadě společnosti TS (hodnota společnosti byla odhadcem stanovena výnosovou metodou na 9,5 miliónů korun) • 1. 3. 2006 – odsouhlasení všech smluv radou města a doporučení zastupitelstvu k přijetí; rozhodnutí valné hromady ve věci rozdělení a převodu obchodního podílu Města Slaný • 15. 3. 2006 – po souhlasu zastupitelstva se předpokládá ještě v podzimních měsících t. r. postupný pře-

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

sun TS do areálu MPS (nyní Správa a údržba silnic, Kladno), otevření sběrného dvora je pravděpodobné v nejbližších měsících po přesunu Memorandum zástupců společnosti MPS Kladno, spol. s r. o., ze dne 21. 2. 2006, kterým se stvrzují závazky MPS Kladno ,spol. s r. o., vůči převádějícímu a firmě Technické služby, spol. s r. o. (Memorandum je podepsané ředitelem a jednatelem MPS) Vnitropodnikové ceny (skládkovné, pohonné hmoty, nákup posypového materiálu, materiálu k opravám komunikací atd.) – MPS deklaruje, že TS Slaný budou mít možnost nakupovat potřebné služby a zboží za vnitropodnikové ceny, které jsou výrazně nižší, než jsou TS v současné době i v budoucnu schopny získat. (Poznámka: Jedna ze společností ve firemní skupině MPS provozuje skládku tuhých odpadů u Lán, kam se vyváží veškerý odpad z našeho města.) Zachování, případně snížení, stávajících cen za poskytované služby účtované TS Slaný městu Slanému a zachování rozsahu poskytovaných služeb, které město objednává u TS Slaný – MPS deklaruje, že mezi činnosti prováděné pro město Slaný budou nadále patřit všechny činnosti dosud prováděné TS Slaný, včetně zajišťování provozu plovárny a veřejných WC, a to za stávajících podmínek. Zároveň MPS deklaruje, že všechny činnosti dosud prováděné TS Slaný budou účtovány za finančních a smluvních podmínek odpovídajících platným sazbám za služby poskytované TS Slaný v roce 2005. Změny těchto sazeb musí být odsouhlaseny oběma smluvními stranami. Problém případných úprav cen u stávající smlouvy města s TS Slaný – garancí vývoje obchodních vztahů mezi městem a TS Slaný je Smlouva o dílo, která bude doplněna dodatky a následně bude vytvořeno úplné znění této smlouvy. Realizace a následné provozování sběrného dvora – MPS na své náklady zajistí výstavbu sběrného dvora v areálu v Netovické ulici, včetně projektové dokumentace (Poznámka: Areál je umístěn v průmyslové zóně města, naproti plochodrážnímu stadiónu). Provoz sběrného dvora budou zajišťovat TS Slaný, následnou likvidaci odpadů ze sběrného dvora budou zajišťovat TS Slaný tak, aby co nejvíce využívaly systému zpětného odběru u co největšího spektra odpadů. Náklady spojené s administrativou převodu části společnosti TS Slaný (odhady, smlouvy, atd.) – MPS se bude podílet na úhradě nákladů za právní služby a služby daňových poradců v objemu, který bude činit minimálně 50%. Prostor pro zadržená vozidla – MPS zajistí v areálu v Netovické ulici plochu pro dočasně uskladněná zadržená vozidla v počtu do 30 ks. Nájem pro TS Slaný v areálu Netovické ulice – cena nájmu pro TS Slaný se bude odvíjet od velikosti pronajímané plochy v sazbách 50% z nájemních cen města roku 2005, ale tato cena nepřevýší 500 tisíc Kč. Cena bude

strana 3

stabilizována po dobu 5 let a v dalších letech bude zvyšována o oficiální meziroční míru inflace. Rozdělování případného zisku TS Slaný – o použití zisku rozhoduje valná hromada, zástupci MPS ve valné hromadě budou preferovat použití zisku na nutné investice do společnosti TS Slaný (např. nákladní vozidla, odpadové nádoby, certifikace společnosti apod.) Kompetence jednatele TS Slaný v personálních otázkách – MPS jako budoucí společník bude akceptovat současné stanovy společnosti, kde jsou definovány pravomoci a povinnosti jednatele, včetně personální oblasti. Zájmové území pro TS Slaný – MPS deklaruje zájmové území, na němž budou veškeré komunální služby nabízet ze společností ve skupině pouze TS Slaný. Jedná se především o oblast z pověřeného území města Slaného („malý okres“) a okruh 30 km severně, západně a východně od města Slaného.

TS ukončily výlep plakátů Vážení obchodní přátelé, zákazníci a občané. Technické služby s platností od 16. 3. 2006 ukončily výlep plakátů na plakátovací plochy ve Slaném. Tato služba byla poskytována po více jak 30 let bez zásadních problémů. Nový poskytovatel se zavázal k rozšíření a zkvalitnění služeb v rozsahu, který nejsou Technické služby za stávajících podmínek schopny nabídnout. Děkujeme všem našim dlouholetým zákazníkům za důvěru a spolupráci a společnosti RENGL, s. r. o., která bude zajišťovat výlep plakátů do budoucna přejeme hodně úspěchů a spokojených zákazníků. Shromažďování plakátů pro výlep zajišťuje Infocentrum, Masarykovo náměstí 159, 274 01 Slaný, telefon 312 523 448, 728 842 924. Otevírací doba pro odevzdávání plakátů je od 1. listopadu do 31. března každý všední den od 9 do 16 hodin. V době od 4. dubna do 31. října každý všední den od 9 do 17 hodin a v sobotu od 10 do 15hodin. Technické služby Ing. Jiří Kučera

V ÝZVA Vážení občané, na městském úřadě probíhá v současné době dotazníková akce na téma spokojenosti s prací úředníků a pracovní dobou úřadu. Tiskopisy jsou k dispozici před podatelnou v přízemí budovy č. p. 136 a před správním odborem v přízemí budovy č. p. 160. V YUŽIJTE MOŽNOSTI V YJÁDŘIT SE! Ing.Petr Kolačkovský, tajemník MěÚ

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

strana 4

Zprávy ze zasedání Rady a Zastupitelstva města Slaného 72. JEDNÁNÍ R ADY MĚSTA 1. 3. 2006 Na začátku jednání rada projednala předložený materiál týkající se hodnoty majetku města v tepelných zařízeních na základě poslední inventarizace. Dále rada projednala celou řadu majetkových záležitostí a rozpočtových změn, přičemž většinu doporučila ke schválení zastupitelstvu města (viz níže). V další části svého programu se rada zabývala navrženými úpravami územního plánu města, kdy návrh vlastníka pozemku navazujícího na zástavbu v ulici Na Vinici, jehož stávající určení je orná půda, změnit na pozemek pro nízkopodlažní bydlení byl odložen. Další tři návrhy (pozemek naproti podniku OVUS v Kvíci – orná půda na pozemky pro lehký průmysl a sklady, pozemky za areálem VSH směrem na Studeněves – orná půda a na nízkopodlažní bydlení a pozemek na rohu ulic Smečenské a K. H. Borovského ze zeleně na nízkopodlažní bydlení) byly radou zastupitelstvu doporučeny ke schválení. Rada města se dále zabývala návrhem na označení významných kulturních památek ve městě a po rozsáhlé rozpravě schválila text a výtvarné zpracování desky na Velvarskou bránu. Zároveň uložila vedoucímu odboru kultury PhDr. Přibylovi a ředitelce muzea paní Frankové zpracovat a předložit harmonogram na označení dalších památek ve městě. Rada města schválila nařízení města č. 1/2006 tržní řád a zároveň doporučila zastupitelstvu ke schválení vyhlášky o čistotě a ochraně veřejné zeleně ve městě a požární řád. V souvislosti s novým způsobem rozdělování finančních prostředků z rozpočtu města určených sportovním a zájmovým organizacím rada ustavila sportovní a zájmovou komisi a jmenovala jejich členy. Sportovní komise: Karel Ležák, Jindřich Jindřich, František Ptáček, Pavel Nepil, Karel Bradáč, Jiří Krákora, ing. Rostislav Nič, Vladimír Němec, Petr Klusáček, ing. Radek Brázda, Svojmír Čáp. Zájmová komise: Ing. Pavel Bartoníček, Ing. Zdeněk Vojtěchovský, Dr. Zdeněk Kalenda, Mgr. Miroslava Kaisrlíková, Antonín Tolkačev, Václav Bečvář, Lada Haškovcová, Svatoslav Šváb, ing. Ivo Hort. 73. JEDNÁNÍ R ADY MĚSTA 15. 3. 2006 Rada se na tomto svém zasedání věnovala zejména problematice dořešení majetkových vztahů v areálu VSH Slaný, kdy pověřila starostu dalším jednáním s vlastníky dotčených pozemků. Z majetkových věcí bylo schváleno prodloužení nájemních smluv standardním způsobem (o 5 let) pěti nájem-

níkům v bytech v majetku města, dále nebyly schváleny návrhy na splátkové kalendáře u dvou dlužníků za služby spojené s užíváním městských bytů (oboje předáno soudu), byla schválena dohoda o směně mezi nájemníky bytu v majetku města a bytu v majetku Českých drah. Rada také na základě žádosti zkrátila výpovědní dobu z nájmu z nebytových prostor v objektu v majetku města (prodejna nápojů Na Dolíkách). Rada se dále zabývala žádostí společenství vlastníků domu čp. 471–3, Vikova ulice na snížení nabídkové ceny na odprodej nebytových prostor v přízemí těchto domů. Rada jejich žádosti nevyhověla, město bude dále postupovat v souladu s pravidly pro privatizaci. Po dlouhém hledání a nabízení nebytových prostor v č. p. 4 – Ungeltu, na Masarykově náměstí rada schválila znění smlouvy a její následné uzavření se společností EKRO-BAUGER ATE Praha, s. r. o. Na základě tohoto smluvního vztahu a prostředků z rozpočtu města schválených na letošní rok by Ungelt měl být v letošním roce opraven a nově zprovozněn, včetně fasády a bytů ve druhém nadzemním podlaží. Rada neschválila přidělení ubytování v č. p. 392 (Mexiko) pro nájemce č. p. 537, Ouvalová ulice (drážní domek v parku pod ČKD), který vyhořel, s odůvodněním, že se jedná o nájemce z nemovitosti ve vlastnictví Českých drah. Rada dále schválila snížení nájemného v hale BIOS pro turnaje fotbalové přípravky SK Slaný, které se uskuteční na přelomu letošního a příštího roku. V neposlední řadě se rada zabývala i výsledkem hospodaření organizací zřízených městem v roce 2005, kdy Nemocnice Slaný a Vlastivědné muzeum měly kladný hospodářský výsledek ve výši 111 000 Kč, resp. 24 000 Kč a Kulturní zařízení města Slaného pak záporný výsledek ve výši 12 000Kč. Rada doporučila zastupitelstvu tyto výsledky schválit včetně, návrhů na jejich vypořádání. 21. JEDNÁNÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA 15. 3. 2006 Zastupitelstvo se na začátku svého jednání věnovalo majetkovým záležitostem, kdy schválilo odprodej domu č. p. 835, Navrátilova ulice na základě výběrového řízení panu Zdeňku Machovi za cenu 2 660 000 Kč, domu číslo popisné 837, Třebízského ulice panu Vladimíru Merklovi za cenu 2 110 000 Kč, bytové jednotky č. 1629/18 o velikosti 1+2 panu Jiřímu Hruškovi za cenu 660 000 Kč, neschválila žádost o prodloužení lhůty splatnosti a s tím souvisejícím vyplacením půjčky do fondu oprav manželů Řehákových, naopak schválilo ze závažných sociálních důvodů splátkový kalendář na úhradu ceny za odprodej bytu č. 471/11 (splátky rozloženy na dobu 6 let

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

s 5% ročním úrokem) (všechny předchozí body se týkají privatizace bytového fondu města). V rámci privatizace byly nabídnuty též garáže pod privatizovanými domy. Zatím v prvním kole bylo dle pravidel pro prodáno 18 garáží (celkem bylo v nabídce 39 garáží, prodej bude pokračovatí). Z dalších majetkových věcí zastupitelstvo odsouhlasilo nákup nemovitosti – sokolovna Kvíc od současného vlastníka Odborový svaz pracovníků textilního, oděvního a kožedělného průmyslu Čech a Moravy, podniková organizace Praha za cenu 850 000 Kč. Dále uzavření dodatku ke kupní smlouvě na odprodej pozemků a staveb v areálu kasáren tak, že za pozemky pod technickou infrastrukturou (zeleň, hřiště, komunikace, chodníky) zaplatí město Kč 1,– a stavby hřiště, veřejných komunikací, chodníků a veřejného osvětlení budou městu odprodány také za jednu korunu, obojí z majetku společnosti LINET INVEST, s. r. o., Želevčice. Dále zastupitelstvo odsouhlasilo odprodej části pozemku o výměře 28 m 2 ve Flaškářské ulici panu ing. Horákovi za 500 Kč/m2 a pozemku v Dolíně o výměře 13 m2 manželům Pištělákovým za cenu 180 Kč/m2. Naopak nebyla schválena žádost společnosti INGAS Praha o odkoupení pozemku v Plynárenské ulici u kotelny K–38 za účelem výstavby regulační stanice plynu ani návrh na odkoupení části pozemku cesty za areálem ploché dráhy do majetku města od správce konkursní podstaty úpadce Státního statku Zlonice. Zastupitelstvo dále odsouhlasilo bezúplatné převody a to pozemků před oplocením ploché dráhy směrem do Netovické ulice od Středočeského kraje (903 m2), pozemku o výměře 15 322 m2 v oblasti pole Na Dolíkách a pozemku ve Kvíci o výměře 2 422 m2, obojí od Pozemkového fondu ČR. Poté se zastupitelstvo zabývalo blokem rozpočtových opatření, kdy odsouhlasilo zapojení příspěvku na provoz Pečovatelské služby Slaný ve výši 2 557 000 Kč od Středočeského kraje do rozpočtu města (město převzalo od letošního roku povinnosti v oblasti pečovatelské služby právě od kraje), dále dotace od Středočeského kraje ve výši 23 400 Kč na orientační značení pro podporu turistiky, prostředků za prodej obytného přívěsu ve výši 31 500 Kč do sociálního fondu města, příspěvku od partnerského města Pegnitz ve výši 13 400 Kč do prostředků na rozvoj partnerství v rozpočtu města, převedení částky 450 000 Kč určených na nákup mobilního jeviště z investic města do investičního fondu Kulturních zařízení města Slaného, které zajistí jak nákup jeviště, tak i následně jeho spravování, uvolnění částky 850 000 Kč na nákup objektu sokolovny v Kvíci (z rozpočtové rezervy) a uvolnění části zisku z hospodářské činnosti města ve výši 2 340 000 Kč na rekonstrukci kotelny K–42 Na Dolíkách. V další části jednání zastupitelstvo schválilo odpis nedoplatků místního poplatku za komunální odpad za rok 2002 v celkové výši 96 841 Kč (jedná se o nedoplatky

strana 5

za první rok fungování nového systému výběru poplatku, kdy byl zaveden poplatek tzv. „za hlavu“), která představuje osoby zemřelé, dále osoby s trvalým pobytem na ohlašovně, tedy sídle MěÚ, Velvarská 136 a osoby tzv. „nedohledatelné“. Dále následovaly dvě změny územního plánu, kdy byla odsouhlasena změna č. 10 v lokalitě naproti podniku OVUS včetně příslušné obecně závazné vyhlášky (proces změny územního plánu byl tedy pro tuto žádost soukromého vlastníka ukončen), naopak zastupitelstvo neschválilo změnu č. 17 (lokalita pole za VSH směrem na Studeněves). V tomto případě nastane dohadovací řízení s vlastníky dotčených nemovitostí. Důležitým projednávaným bodem byl vstup strategického partnera do společnosti TS Slaný, s. r. o. Zastupitelstvo odsouhlasilo rozdělení obchodního podílu jediného vlastníka, tedy města, a následně převod 50% obchodního podílu na společnost MPS Kladno, s. r. o., za cenu 5 500 000 Kč, včetně najmenování zástupců města do orgánů společnosti. Součástí smluvních vztahů je i memorandum deklarující závazky společnosti MPS Kladno vůči společnosti TS, s. r. o., spočívající zejména v zajištění vnitropodnikových cen (za skládkové, PHM, posypové materiály atd. ) pro společnost TS, s. r. o., v zachování cen za služby poskytované společností TS, s. r. o., městu Slanému (svoz komunálního odpadu, údržba zeleně a komunikací, veřejného osvětlení atd.). Dále se TS, s. r. o., přestěhují do areálu společnosti MPS, s. r. o., u ploché dráhy, kde bude zároveň vybudován sběrný dvůr a bude zde k dispozici odstavná plocha pro zadržená vozidla. Opuštěné areály v Netovické a Nosačické ulici budou městem využity pro jeho potřeby. Zastupitelstvo dále odsouhlasilo vydání dvou obecně závazných vyhlášek, a to č. 2/2006 Požárního řádu a číslo 3/2006 o čistotě a ochraně veřejné zeleně ve městě. V souvislosti s novou výstavbou v lokalitě pole Na Dolíkách zastupitelstvo schválilo pojmenování nově vznikající ulice po historikovi Vlastimilu Kybalovi, jehož život je se Slaným významně spojen. Ing Petr Kolačkovský, tajemník

„Krajina nahlas mlčenlivá“ vernisáž výstavy kreseb a dřevomaleb Tomáše Záborce v sobotu 6. 5. 2006 v 16 hodin v galerii Panského domu v Želevčicích u Slaného na vernisáži vystoupí pěvecké sdružení „Dámská sekce CCS“

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

strana 6

Rekonstrukce Ouvalovy ulice V těchto dnech již probíhá rekonstrukce Ouvalové ulice, která je spolufinancována z prostředků Evropské unie v rámci NÁRODNÍHO PROGR AMU PHARE 2003. Nedílnou součástí této realizace je již minule nastíněná uzavírka části této ulice. Protože tato uzavírka po dobu tří měsíců bude asi nejvíce ovlivňovat běžný život převážné části občanů města Slaného i okolí, věnujeme jí tento příspěvek. Uzavírka byla zahájena 27. 3. 2006 a bude ukončena 27. 6. 2006. Objížďka pro uživatele komunikací byla rozdělena na dvě části. První část slouží pro osobní a z části pro autobusovou dopravu a druhá slouží pro nákladní dopravu nad pět tun. Objížďka pro osobní automobily a autobusy ČSAD Slaný a Kladno je vedena od Fantova mlýna a ze Žižkovy ulice ulicí Záfortenskou na křižovatku pod Hamburkem a ulicí Šultysova na kruhový objezd a autobusové nádraží a to v obou směrech (viz plánek 1). Na této objížďce dochází k největší změně oproti běžnému provozu. Na křižovatce pod Hamburkem bude provedena dočasná změna přednosti v jízdě (v plánku 1 označeno vykřičníkem), kdy hlavní silnice bude z ulice Záfortenská do ulice Šultysova oběma směry. Hlavním důvodem této úpravy je snadnější odbočování autobusů vlevo z ulice Šultysova (do kopce) a nárůst dopravy v tomto směru.

Od Hamburku k této křižovatce bude osazena značka STOP. Změnu si vyžádalo ČSAD Slaný a Kladno, včetně Policie ČR. Objížďka pro nákladní dopravu nad 5 t bude vedena po obchvatu I/7 ke Knovízi a dále Pražskou ulicí ke kruhovému objezdu a to oběma směry. Nebude umožněn sjezd z obchvatu do Smečenské ulice (Na čubě – směr Kvíček) ani jiný průjezd městem (viz plánek 2). Průjezd městem bude povolen ještě autobusové dopravě DP (Žatec, Chomutov, Jirkov), Anexii a Busmat a to z obchvatu I/7 podél kasáren do Třebízského ulice, ulicí Brožovského k divadlu a dál na kruhový objezd a autobusové nádraží, potom Pražskou ulicí zpět na obchvat (tak, jak se jezdilo dříve). O uzavírce byla včas informována Zelená vlna Českého rozhlasu, Česká televize, Rádio Relax a ABA s výzvou, aby řidiči používali trasy vedené mimo město Slaný. Vzhledem k současné silniční síti v okolí města a ve městě lze těžko provést jiná dopravní opatření. Výsledkem však bude nová silnice v Ouvalové ulici, která dnes slouží jako hlavní průjezd městem. Odbor dopravy a silničního hospodářství a odbor správy majetku

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

strana 7

Obecní živnostenský úřad v roce 2005

na č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání v platném znění a některých dalších zákonů.

Odbor ObŽÚ Slaný eviduje k 31. 12. 2005 celkem 5 806 podnikatelů, podnikajících podle zákona 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání v platném znění, 206 podnikatelů, kteří podnikají podle zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství v platném znění a dále 200 samostatně hospodařících rolníků, kteří podnikají podle zákona č. 105/1990 Sb., o soukromém podnikání občanů, ve znění zákona č. 219/1991 Sb. Celkem eviduje ObŽÚ Slaný k 31. 12. 2005 10 368 živnostenských oprávnění.

Informace pro důchodce

V období roku 2005 bylo vydáno: 537 nových živnostenských oprávnění, 1614 změn, 306 zrušení a zániků, 942 přerušení a pozastavení, výpisů ze živnostenského rejstříku. Za toto období bylo provedeno celkem 221 kontrol a 154 místních šetření, zaměřených na dodržování záko-

Informace pro důchodce ČKD Slaný, a. s., členy Odborového svazu KOVO. Členské příspěvky a pohřebné na rok 2006 ve výši 100 Kč budou vybírány opět v budově Městského úřadu Slaný v zasedací místnosti v prvním patře. Počínaje úterkem 4. dubna 2006 od 9 do 11 hodin a následně každé další úterý ve stejném čase až do 2. května 2006. Informace pro všchny důchodce. Svaz diabetiků ve Slaném pořádá 27. 4. 2006 v Penzionu seniorů od 9 hodin „Den zdraví“, kde bude měřen tlak, glykemie a prodej dia výrobků.

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

strana 8

Město získalo dotaci

Evropské setkání

Podpora turistické atraktivity města Slaného v jeho místních částech.

Ve dnech 11.–14. května letošního roku se v našem královském městě uskuteční velké setkání občanů z partnerských a spřátelených měst Slaného. Podrobnosti jste se mohli dozvědět z článku místostarosty Pavla Bartoníčka, který vyšel v lednovém čísle Slánské radnice. Obsahoval také žádost o poskytnutí ubytování v rodinách, na kterou již někteří občané reagovali a zaslali nám své nabídky. Ráda bych jim touto cestou poděkovala a zároveň se obrátila na další obyvatele Slaného a blízkého okolí s prosbou, aby jejich řady rozšířili a dokázali, že slovanská pohostinnost není dosud minulostí. Hledáme ubytování na 2 noci pro několik hostů z německého Pegnitz a z půvabného slovenského města Skalica, u nichž odpadá problém s domluvou. Hosté přijedou v pátek odpoledne 12. května a odjedou v neděli 14. května, rovněž odpoledne. Dovoluji si tedy požádat všechny, kdo mají možnost a chuť stát se na uvedené dny hostiteli, aby byli tak laskavi a podali mi zprávu buď telefonicky na číslo 312 511 115 nebo e-mailem na adresu [email protected], případně nabídku doručili osobně na Městský úřad ve Slaném, do sekretariátu pana starosty. Lidmila Hrůzová, vnější vztahy

Město Slaný využilo možnosti vyhlášeného dotačního řízení Středočeským krajem v oblasti cestovního ruchu pro rok 2005. O dotaci v řádném termínu do 31. 10. 2005 požádalo a na základě schválení krajskou komisí cestovního ruchu v prosinci 2005 uspělo v získání dotace na projekt „Podpora turistické atraktivity města Slaného v jeho místních částech formou orientačního značení památkově chráněných kulturních památek“. Hnědé orientační tabule byly umístěny v místních částech vzdálených i několik kilometrů od města – kostel sv. Šimona a Judy (Dolín), kostel sv. Jakuba Většího (Lidice–Otruby), kostel sv. Václava (Ovčáry), Boží hrob (Kvíček). Garantem celého projektu, který byl komplexně zrealizován do konce února 2006, byl odbor dopravy Městského úřadu Slaný. Celkem bylo profinancováno 39 tis. Kč s tím, že 60 %, tj. 23, 4 tis. Kč, bylo poskytnuto z rozpočtu Středočeského kraje. (DV)

Odbor školství v roce 2005 Informace k výkonu státní správy a samosprávy odboru školství a tělovýchovy v roce 2005. Státní správa Odbor školství a tělovýchovy (dále jen OŠT) vykonává státní správu na úseku školství v obcích správního obvodu města Slaný. V roce 2005 OŠT zpracoval pro devatenáct mateřských škol, čtrnáct základních škol, jednu ZUŠ a dvě školní jídelny návrh rozpisu rozpočtu finančních prostředků na platy (ze státního rozpočtu), rozbory hospodaření a celkem 384 výkazů (o zaměstnancích a mzdových prostředcích v regionálním školství, o základní škole, o mateřské škole, o ředitelství, o školní družině, klubu, o stravování, o základní umělecké škole, o knihovně, o sportovní přípravě, o zahájení povinné školní docházky, o úrazovosti, vyúčtování účelové dotace a rychlé hlášení o počtu žáků 2005/2006). Samospráva Z rozpočtu města byly v roce 2005 prostřednictvím OŠT poskytnuty neinvestiční výdaje ve výši: – 12 900 000 Kč pro základní školy, mateřské školy a školní jídelnu – 730 000 Kč pro halu Bios – 5 500 000 Kč pro VSH – 650 000 Kč pro sportovní a zájmové organizace – 300 000 Kč pro plovárnu Dagmar Karfíková, DiS. vedoucí odboru školství a tělovýchovy

Výměna občanských průkazů Které občanské průkaz y je nutno do konce roku vyměnit? Podle nařízení vlády č. 612/2004 Sb. jsou občané povinni provést výměnu občanských průkazů bez strojově čitelných údajů vydaných do 31.prosince 1996 za občanské průkazy se strojově čitelnými údaji nejpozději do 31.prosince 2006. Žádost o vydání občanského průkazu je třeba předložit nejpozději do 30.listopadu 2006. V zájmu zabezpečení plynulého průběhu výměny občanských průkazů doporučujeme, aby občané neponechávali podání žádosti až na poslední měsíce roku, ale požádali o výměnu již nyní. Uchrání se tak zbytečně dlouhého čekání ve frontách u přepážek. Za výměnu občanského průkazu bez strojově čitelných údajů se nevybírá správní poplatek. Výjimka z povinnosti výměny občanského průkazu pro občany narozené před l. lednem 1936 se vztahuje i na tuto etapu výměny (zákon č. 395/2005 Sb., kterým se mění zákon č. 328/1999 Sb., o občanských průkazech, ve znění pozdějších předpisů). Tuto novelu zákona iniciovali poslanci s úmyslem zrušit povinnost výměny pro občany starší 70 let, ale z dikce ustanovení § 24 odst. 2 zákona č. 395/2005 Sb. schváleného Parlamentem ČR vyplývá, že této povinnosti nebyli zproštěni zcela, ale výměna jejich občanských průkazů byla pouze posunuta do 31. prosince 2008. Dagmar Kyselová,vedoucí správního odboru

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

Dny vietnamské kultury ve Slaném 24.–28. 4. 2006 pondělí 24. dubna Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30 Slavnostní přijetí velvyslance VSR v ČR Městské divadlo ve Slaném v 19.30 Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve Slaném Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006 České knihy ve vietnamském překladu úterý 25. dubna Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00 Promítání filmů o Vietnamu pro studenty Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00 Soutěž pro děti Vietnam — znám Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00 Akad. malíř Jan Vlček — Doteky Vietnamu I středa 26. dubna Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00 Beseda o Vietnamu s vietnamistou I. Vasiljevem, CSc. Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00 Barevný Vietnam očima malíře Vu Quoc Chinh Městské kino ve Slaném ve 20.00 Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnost čtvrtek 27. dubna Aula g ymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00 Aula g ymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00 Marketing v praxi a možnosti ve Vietnamu. Beseda s panem Marcelem Winterem. Beseda v 10.00 pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00 Ochutnávka vietnamských specialit. Ochutnávka pro veřejnost Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00 Vietnam — země rýže a hor. Zahájení výstavy fotografií a beseda s autorem Viktorem Koudelkou pátek 28. dubna Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00 Ochutnávka vietnamských specialit. Ochutnávka pro základní školy Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne Pravé vietnamské zboží ve Slaném Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00 Vietnam je… Přehlídka obrázků a krátkého povídání Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00 Doteky Vietnamu II. Derniéra výstavy Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí 24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit v pokladně Městského kina ve Slaném. Vstup na ostatní akce je volný. • Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

strana 9

vietnamského čaje nejvyšší kvality. • Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě (Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za zvýhodněné ceny. Více na www.vietnam.slany.cz.

Týden Země s „Ostrovem“ 19.–23. 4. středa 19. 4. program pro vybrané třídy na „Ostrově“ – SEV javory čtvrtek 20. 4. Happening na náměstí od 13.30 – soutěže za odměny, zábava, vyhlášení vítězné třídy ve sběru hliníku, dokončení hliníkové Zeměkoule ze Slaného a Kmetiněvse (připomínáme, že jakýkoliv hliníkový odpad můžete nosit přímo na náměstí – zvláště staniol na Zeměkouli), vyhlášení nové soutěže. Program pro vás připraví „Ostrov“, SEV Javory, Naučné středisko ekologické výchovy Kladno-Čabárna a skauti sobota 22. 4. Výlet za přírodou i tajemnými místy autobusem od „Ostrova“. Odjezd v 9 hodin, návrat v 17 hodin. Cena 190 Kč. Zastávky: Peruc – historická místa Oldřicha a Boženy, Muzeum naší vesnice, vyhlídka, Klobuky – menhir, Slavětín – menhir, prohlídka ekologické farmy, Panenský Týnec – nedostavěný chrám, Kounovské řady – tajemné kameny, naučná stezka asi 5 km. neděle 23. 4. Úklid okolí „božího hrobu“. Ostrované se skauty zvou veřejnost. Sraz v 9 hodin na místě, s sebou rukavice, pytle budou zajištěny.

Oslava jara v DPS I když venku letos počasí tak nevypadalo, senioři slavili jako každý rok ve společenské místnosti příchod jara. Zároveň si připomněli deváté výročí otevření domu a nastěhování prvních obyvatel. Samospráva DPS na tento den – čtvrtek 16. března – pozvala dvojici umělců, paní M. Fišerovou a pana J. Dědečka. Začátek odpoledne proběhl pro seniory trochu nezvykle v muzice a zpěvu francouzského šansonu nebo i revolučních písní. Že je změna někdy také potřeba, to dokazovala dobrá nálada přítomných a silný potlesk vystupujícím. K naší radosti se přišli podívat na vystoupení i nejvyšší zástupci našeho královského města, včetně pana starosty. Druhá polovina odpoledne proběhla již v duchu známých lidovek a senioři si zazpívali společně se zpěvačkou M.Fišerovou a známým harmonikářem, zpěvákem, Slaňákem Bohuslavem Ježkem. Celé oslava proběhla velmi pěkně, přátelsky a ke spokojenosti všech. L. Leitner

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

Finanční odbor v roce 2005 Činnost finančního odboru Městského úřadu ve Slaném se dá rozdělit do tří oblastí. První oblastí je vedení účetnictví za město Slaný, druhou oblastí je oddělení financování a rozpočtu a třetí oblastí je oddělení vymáhání pohledávek. S pracovnicemi, které za město Slaný zpracovávají kompletní účetnictví, včetně mzdové a personální agendy, se většina z Vás nepotká, a přesto je jejich práce velmi důležitá. Bohužel ale někdy i nedoceněná. Zpracování účetnictví je interní záležitostí organizace, která se navenek projeví zpracovanými měsíčními, čtvrtletními a ročními účetními výkazy. Hospodaření města ze zákona podléhá externímu auditu, který obnáší vnější kontrolu účetnictví a hospodaření města, na jejímž konci je zpráva auditora o výsledku kontroly a výrok auditora. Tento výrok může být buď bez výhrad, anebo s výhradou. Dosud se nestalo, že by externí auditor zhodnotil vedení účetnictví a hospodaření města s výhradou. Tento výrok auditora je součástí závěrečného účtu města. Závěrečný účet města za rok 2004 je přístupný na internetových stránkách městského úřadu a hospodaření města za rok 2005 bude schvalováno na 22. řádném zasedání městského zastupitelstva dne 21. června 2006. Návrh závěrečného účtu města za rok 2005 bude přístupný všem občanům na úřední desce Městského úřadu ve Slaném nejméně 15 dní před jeho schvalováním. S úřednicemi oddělení financování a rozpočtu se mnozí z Vás setkávají, protože do činnosti tohoto oddělení patří pokladna Městského úřadu. Většina z Vás, kteří využívají služeb pokladny, již zaregistrovala její přemístění do zadního traktu budovy Městského úřadu v bývalém hotelu Pošta. V roce 2005 jsme se snažili, aby byla po většinu úředních hodin přístupná dvě pokladní místa. Doufáme, že se tím provoz pokladny podařilo urychlit, a to hlavně v měsících na počátku roku, kdy je největší nápor platících občanů. Je to hlavně období plateb poplatků za komunální odpad a poplatků ze psů. Ne vždy se vše daří k oboustranné spokojenosti, a tak občas dochází ke konfliktům a následným stížnostem. Věřte, že práce v pokladně je velice náročná a zodpovědná a pracovnice v pokladně jsou jenom také lidé. V úředních dnech měsíce února projde pokladnou až 500 občanů za den. Pro zajímavost průměrná roční návštěvnost pokladny v roce 2005 byla 106 občanů za den a průměrná návštěvnost v měsíci únoru 253 klientů za den. Pokud se chcete vyhnout stresu a čekání ve frontě, je lepší využívat možností bezhotovostního platebního styku. Peněžní ústavy v naší republice nabízejí řadu možností, například i provádění úhrad v klidu ze svých domovů prostřednictvím internetu nebo mobilních telefonů. Do činnosti oddělení financování a rozpočtu ještě patří, jak již z názvu vyplývá, sestavení, projednání a schválení rozpočtu města. Rozpočet na rok 2005 byl schválen jako vyrovnaný na 13. řádném zasedání městské-

strana 10

ho zastupitelstva dne 22. prosince 2004 s příjmy a výdaji cca 280 mil. Kč. Takto včasným schválením rozpočtu jsme se vyhnuli hospodaření podle rozpočtového provizoria. Rozpočet města na rok 2005 je k nahlédnutí na webových stránkách městského úřadu, kde je k dispozici již i schválený rozpočet města na rok 2006 a rozpočtový výhled na léta 2006–2010. S činností výše uvedeného oddělení se můžete ještě setkat, pokud budete provozovat výherní hrací přístroje. Za rok 2005 bylo vydáno 62 rozhodnutí s povolením provozovat výherní hrací přístroje. Poslední činnost finančního odboru se odehrává na úseku vymáhání pohledávek, a to pohledávek různého charakteru, např. neuhrazené pokuty městské policie, pokuty za dopravní přestupky, pokuty přestupkové komise, pokuty živnostenského úřadu, stavebního úřadu, odboru životního prostředí, ale i vymáhání nedoplatků za svoz komunálního odpadu, poplatků ze psů, nájemného, nevrácené knihy do městské knihovny apod. Současná legislativní úprava napomohla obecním úřadům k vyšší úspěšnosti při vymáhání pohledávek. Pokud jste naším dlužníkem, může se Vám stát, že bude přikročeno k exekuci Vašeho movitého i nemovitého majetku, nebo Váš peněžní ústav, zaměstnavatel, Úřad práce, Česká správa sociálního zabezpečení obdrží od města příkaz k provedení výkonu rozhodnutí přikázáním pohledávky. To znamená, že Váš dluh vůči městu bude přednostně uhrazen z Vašeho účtu, z Vaší mzdy, z hmotného zabezpečení uchazečů o zaměstnání nebo ze starobního či invalidního důchodu. Jestliže se chcete vyhnout těmto nepříjemnostem, hraďte své závazky vůči městu včas. Vím, že mohou v životě člověka nastat okamžiky, kdy se dostane do finanční tísně. Tím, že se dostavíte na finanční odbor MěÚ ve Slaném a prokážete svou vůli své dluhy uhradit, v takovém případě je vždy možné hledat řešení, např. dohodnout splátkový kalendář. Doufám, že těchto nepříjemných záležitostí bude pro nás i pro Vás co nejméně. Ing. Zina Nová, vedoucí finančního odboru

Projekt CzechTourismu ve Slaném Prezentace domácího cestovního ruchu (DCR) v médiích je nedostatečná. Z krajských úřadů je propagace DCR realizována na tuzemských veletrzích v Brně a v Praze a případně na regionálních výstavách. Nikdy nebyla propagace DCR vedena centrálně tak, aby pokrývala celou Českou republiku. Dosud nikdy nebyla uskutečněna žádná kampaň na zvýšení prestiže České republiky jako zajímavého turistického cíle. Projekt na podporu domácího cestovního ruchu agentury CzechTourism, který byl v loňském roce podpořen 100% dotací v rámci 2. kola SROPu a který připravovala mimo jiné i RR A StČ, zdůrazňuje nutnost změnit poměr mezi výdaji v cizině a tuzemsku ve prospěch ČR. Projekt se zabývá řešením, jak zaměřit pozornosti tuzemské veřejnosti na cestování v tuzemsku a tak dosáhnout zvý-

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

šení příjmů plynoucích z cestovního ruchu do jednotlivých regionů České republiky. Tuzemci stále častěji jezdí na hlavní dovolenou k moři a v ČR pobývají nejčastěji na svých chatách nebo jezdí navštěvovat příbuzné a známé na jejich chatách. Navrhovaná mediální kampaň se snaží toto změnit ve prospěch většího zájmu o cestování. Kromě mediální podpory v sobě zahrnuje projekttaké systém workshopů a osvětových akcí pro posílení vzájemné informovanosti a pro podporu spolupráce mezi státní správou, samosprávou, neziskovým sektorem a podnikatelskými subjekty. Součástí projektu je také motivační opatření pro povzbuzení žáků a studentů v úvahách o podnikání v cestovním ruchu a k pozitivnímu naladění k turistům a návštěvníkům. Podpora domácího cestovního ruchu (DCR) znamená přesvědčit obyvatele ČR, aby utráceli své naspořené peníze doma a více cestovali v rámci republiky. Hlavním cílem projektu je zvýšení podílu domácího cestovního ruchu v České republice a rozšíření přínosů z něj plynoucích do regionů. Ke specifickým cílům projektu patří • zvýšení zájmu o ČR jako zajímavou turistickou destinaci • rozšíření vnímání České republiky jako místa, kde si tuzemci mohou „užívat“ • zlepšení vzájemné spolupráce turistických regionů s médii • zvýšení obecné informovanosti veřejnosti o možnostech aktivit a šíři služeb v ČR • zvýšení povědomí o tom, že ČR ve srovnání se zahraničím nabízí minimálně stejné aktivity pro volný čas ve srovnatelné ceně Partnery projektu jsou: Asociace novinářů a publicistů v cestovním ruchu, Informační centrum venkovských regionů, Asociace turistických informačních center a Asociace turistických regionů ČR. Město Slaný a jeho partneři (PSČ, PČ, RR A StČ, BC…) se pokusili napomoci rozeběhu projektu a na svá bedra vzali odpovědnost za svolání a uspořádání dvou workshopů, tzv. koordinační řídící skupiny, která dostala za úkol oslovit všechny potenciální zájemce o uvedenou oblast a aktivně přispět k obsahovému naplňování cílů projektu. To se podařilo. Měsíc březen byl tak ve znamení dvou workshopů navštívených skutečnými reprezentanty cestovního ruchu v regionu Okolí Prahy západ. A další aktivity na sebe nenechají dlouho čekat.

ASTA International Destination Expo 2006 Ve dnech 22. a 23. března 2006 se královské město Slaný zúčastnilo vystavovatelské akce v rámci mezinárodního kongresu ASTA International Destination Expo 2006 v Kongresovém centru Praha. Tato akce byla doprovodnou součástí kongresu největší světové asociace profesionálů ASTA („American Society of Travel Agents“), který se zde konal od 21. do 25. března 2006.

strana 11

Vystavovaly zde především jednotlivé kraje České republiky. Samostatně se zúčastnilo pouze několik měst, kromě Slaného např. Hradec Králové, Karlovy Vary, Klatovy, Mikulov, Plzeň a Třebíč. Královské město Slaný – jako jediné samostatně přihlášené město Středočeského kraje – využilo výjimečné příležitosti propagovat na tomto významném světovém turistickém kongresu nejen turistické možnosti města, ale celé oblasti Slánska a Přemyslovských středních Čech. Účastníci nalezli v našem stánku materiály v anglickém jazyce, zaměřené na historii, památky, muzea a zajímavosti Slaného a okolí. Největší zájem projevovali o všeobecné informace o městě a o mapy. Byli příjemně překvapeni krátkou vzdáleností Slaného od Prahy a jeho snadnou dostupností. Mnozí proto uvažují o zařazení návštěvy Slaného do cestovní nabídky pro své klienty. Mezi návštěvníky slánského stánku byl i ministr pro místní rozvoj Mgr. Radko Martínek, kterého L. Hrůzová a D. Vörösová informovaly o krásách našeho města. Slánské materiály se dostaly do různých zemí, např. do států Minnesota, Kalifornie, Florida, New York, Maryland, dále do kanadského Ontaria a díky dalším spoluvystavovatelům se s nimi seznámili i zástupci Slovenska, Bulharska, Rumunska, Koreje, Keni a Ghany. Pavel Bartoníček

Ministr pro místní rozvoj R.Martínek navštívil stánek města Slaného ( foto Travel Profi)

MĚSTO SLANÝ NABÍZÍ K ODPRODEJI NÁSLEDUJÍCÍ BYTOV Ý DŮM A GAR ÁŽE • Bytový dům č. p. 814 se stavební parcelou č. k. 979 v k. ú. Slaný, obec Slaný • 20 garáží v Bezručově ulici ve Slaném a 1 garáž v ulici Na Dolíkách ve Slaném Bližší informace je možné získat na úřední desce městského úřadu nebo na internetových stránkách http://wwwmeuslanycz / v sekci městský úřad – úřední deska

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

strana 12

Výpis z činnosti městské policie od 20. 3. 2006 do 30. 3. 2006 5. 3. oznámila ostraha z Billy, že zde přistihli pachatele krádeže. Na místě hlídka zjistila, že se jedná o dívku (r. 92), která se pokusila odcizit zboží v hodnotě 23,50 Kč. Malá pachatelka byla předána rodičům.

na místě zklidnili a oběma aktérům vysvětlili další možný postup řešení jejich problémů cestou přestupkové komise.

6. 3. zajišťovali strážníci místo dopravní nehody u autobusového nádraží, kde autobus porazil sloup veřejného osvětlení. Naštěstí došlo jen k hmotné škodě na autobusu a na nákladním vozidle, na které sloup spadl. Případ šetří DI PČR.

23. 3. v 00. 55 oznámila obsluha baru, že v podniku mají zákazníka, který nemá na útratu. Hlídka na místě ztotožnila muže, který tvrdil, že peníze zapomněl doma a útratu v hodnotě 350 Kč zaplatí. Strážníci předali nacionále hosta obsluze pro případné možné pozdější vymáhání dluhu.

6. 3. odchytili strážníci v ulici Plynárenské psa neznámé rasy, střední velikosti. Pes byl následně předán majiteli, který se dostavil na služebnu. Za volné pobíhání psa byla majiteli uložena bloková pokuta.

24. 3. oznámila občanka, že ji v sídlišti Na Dolíkách napadl muž jen proto, že ho upozornila na povinnost uklidit výkaly po jeho psu. Strážníci muže ztotožnili a celý případ předali Přestupkové komisi MěÚ Slaný.

8. 3. odchytila hlídka na základě oznámení v ulici Smečenská psa neznámé rasy. Pes byl umístěn do útulku v Buštěhradě.

25. 3. v 10. 30 oznámil občan, že v prostorách nádraží ČD rozebírají nějací mladíci starý kolejový materiál. Hlídka na místě přistihla tři nezletilce. Vzhledem k jejich věku všechny předala rodičům a případ oznámila na PK MěÚ Slaný.

10. 3. řešili strážníci drobnou krádež v Lidlu, kde ostraha zadržela nezletilého mladíka (r. 97), který se pokusil odcizit čokolády v hodnotě 40,70 Kč. Vzhledem k věku pachatele, byl přestupek předán s návrhem na odložení Přestupkové komisi MěÚ a o chování mladíka byli informováni rodiče. 10. 3. oznámil občan, že nalezl u Lotouše čerstvě založenou černou skládku. Hlídka na místě skládku zdokumentovala, z indicií na místě vytipovala pravděpodobného pachatele a případ předala Odboru životního prostředí MěÚ Slaný k dořešení. Pachateli hrozí značná pokuta. 12. 3. zajišťovali strážníci bezpečný průjezd vozidel při vyprošťování autobusu, který sjel do příkopu v ulici Smečenská. Vyproštění autobusu si vyžádalo přítomnost autojeřábu. Případ šetří DI PČR. 15. 3. v 03.05 asistovali strážníci při ošetření muže s rozbitou hlavou a s pravděpodobným epileptickým záchvatem z důvodu nebezpečí možného napadení ošetřujícího personálu v nemocnici. Ošetření se obešlo bez incidentů. 17. 3. v 01.00 bylo na služebnu oznámeno z jednoho ze slánských barů, že mají potíže s podnapilým hostem, který obtěžuje personál i ostatní hosty. Při příjezdu na místo nalezly hlídky MP a Policie ČR před barem ležet muže, který nereagoval na žádné podněty. Na místo byla přivolána RZS, která rozhodla o jeho převozu do nemocnice. Případ šetří Policie. 20. 3. v 00. 50 oznámila vrátná z nemocnice, že jim v areálu pobíhá pes. Strážníci psa NO odchytili a předali do útulku. 21. 3. přijali strážníci oznámení, že v jednom z bytů v ulici Pražská dochází k napadání mezi manželi. Strážníci situaci

25. 3. v 23. 30 z jistili strážníci při řešení přestupku v dopravě, že řidič vozidla nevlastní řidičské oprávnění. Muži byla zakázána další jízda a celý případ byl předán k dořešení Odboru dopravy MěÚ Slaný. 28. 3. oznámil občan, že v zahrádkách v lokalitě Na Habeši se nacházejí dvě osoby, které kradou železo. Hlídka na místě zadržela dva mladíky, železo bylo vráceno na původní místo a pachatelé předvedeni k podání vysvětlení na služebnu MP. Navíc jim bylo odejmuto kolečko, které patřilo jednomu z nich a u kterého hrozí cestou přestupkové komise propadnutí či zabrání, jelikož bylo k páchání přestupkové činnosti užito. 29. 3. zadržela hlídka pachatele krádeže železa (ročník 1977) v areálu slánské ploché dráhy, který se pokoušel odcizit železné sloupky plotu. Na pachatele upozornil telefonicky správce areálu. 30. 3. oznámil občan, že mu do domu vběhl větší zraněný pes. Hlídka vzhledem k agresivitě psa vyrozuměla pracovnici psího útulku, která psa musela uspat, a až poté převézt na ošetření. Pes NO je umístěn v útulku. 30. 3. upozornil strážníky občan, že v ulici Husova leží u jednoho domu černá kožená brašna. Strážníci brašnu převzali. V brašně se nacházel diaprojektor. Nález byl předán na MěÚ Slaný. Pavel Štěpánek, velitel městské policie

www.meuslany.cz

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

Informace z „Íčka“ V ÝSTAVA • Přehlídka seminárních prací žáků 9. tříd ZŠ Háje „Česká kultura přelomu 19. a 20. století“ – od 6. března do 22. dubna 2006. Od 20. března jsou v Infocentru k dispozici boxy s množstvím různých informačních materiálů z celé ČR, které jsou určeny k volném odběru domů. Jedná se o starší materiály, které Infocentrum vyňalo ze své aktualizované databáze. ZAJÍMAV Ý DOTAZ Je celofán přírodní materiál, který se v přírodě rozloží? Podle dostupných materiálů nelze jednoznačně určit, zda se jedná čistě o přírodní materiál, neboť se při jeho výrobě používají změkčovadla, kotvící činidla, pryskyřice, polymery a podobně. Z toho usuzujeme, že se v přírodě nerozkládá. ZAHÁJENÍ TURISTICKÉ SEZÓNY 2006 Již tři roky je možné zúčastnit se v královském městě Slaném procházek s odborným výkladem. Tyto vycházky probíhají v době turistické sezóny od dubna do října, v pracovních dnech i v době volna, o sobotách a nedělích. Seznamují návštěvníky s historií města, se zajímavými objekty či se slavnými rodáky. Ta letošní turistická sezóna bude neobvyklá, protože Infocentrum Slaný slaví 5 let své existence a zahájení se tedy ponese ve slavnostním duchu. Veřejnost se seznámí s nabídkou letošní turistické sezóny, představí se mladí slánští průvodci, zazní hudební doprovod a samozřejmostí je malé překvapení, které čeká na každého návštěvníka, a ten si ho odnese domů. Hlavní součástí slavnostního zahájení je pěší výlet, který je jedinečný tím, že není běžnou součástí turistické sezóny. Vzhledem k tomu, že jedním z cílů Infocentra je sezná-

NA KOMENDĚ vinárna, kavárna, čajovna Komenského náměstí 83, naproti ZŠ Vinařství Ménard – Francie Každý den v tomto měsíci u nás můžete ochutnat vínka z tohoto zajímavého vinařství a nakoupit za cenu 160 Kč/lahev 0,75 litru V nabídce máme: Cabernet Sauvignon Cabernet Sauvignon – rose Colombard – Sauvignon Colombard – Ugni Blanc Ve všední dny otevřeno od 12 hodin! V so a ne od 16 a vždy do 22, nebo dle zájmu! Rezervace: 775 601 128

strana 13

mit veřejnost s výjimečnými místy, které běžně míjíme bez zastavení, a v podstatě neznáme jejich bohatou historii bude se tímto směrem ubírat i letošní vycházka. Projdeme se industriální zónou Slaného a vydáme se ven z města k jedné z nejstarších replik Božího hrobu v České republice a k památníku pilotům z druhé světové války. Začínáme 22. dubna 2006 ve 14 hodin před sídlem Infocentra na Masarykově náměstí ve Slaném. Pozvánka na Skalický Trdlofest Jen pár kilometrů za česko–slovenskými hranicemi leží město Skalica, která je partnerským městem Slaného. Skalica je vyhlášeným vinařským centrem regionu Záhoria a také součástí mikroregionu Baťův kanál. Každým rokem se zde konají velmi oblíbené a hojně navštěvované slavnosti na počest největší skalické lahůdky, trdelníku. Že nevíte, co to vlastně trdelník je? Jedná se o sladkou těstovou specialitu s vlašskými ořechy, jejíž výroba má dlouhou tradici. Název trdelníku je odvozen od dřevěného válce (tedy „trdla“), na kterém se rovnoměrně namotaný trdelník peče. Letos se Skalický Trdlofest uskuteční v sobotu 20. května a vy máte jedinečnou možnost přímo se ho zúčastnit a samozřejmě se také podívat na výrobu trdelníku tzv. „po staru“. Infocentrum Slaný pořádá pro všechny zájemce malý zájezd ze Slaného do Skalice. Odjezd bude v pátek 19. května, nocleh je zajištěn v rekreačním středisku vzdáleném 6 km od Skalice a návrat do Slaného je v sobotu 20. května v pozdních hodinách (po skončení celodenního programu Trdlofestu). Předpokládaná cena je 1. 300, – Kč za dopravu a jednu noc bez stravy. Pokud se chcete zúčastnit svátku trdelníku, vína, hudby, zpěvu, tance a dobré nálady, neváhejte a hlaste se v Infocentru ve Slaném. Důležité upozornění: Infocentrum Slaný výrazně rozšiřuje otevírací dobu od dubna do října v sobotu i v neděli od 10 do15 hodin.

VINOTÉKA U JANA AMOSE Komenského náměstí 690

Dny vietnamské kultury ve Slaném 24.–28.4.2006 U nás celý duben! Vietnamský zelený a černý čaj OP 50g v sáčku za 30 Kč konévka pro 1 osobu za 15 Kč Ve všední dny otevřeno od 12 hodin! V so a ne od 16 a vždy do 22, nebo dle zájmu! Rezervace: 775 601 128

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

Knihovna Václava Štecha ODDĚLENÍ PRO DĚTI 11. dubna 2006 od 14 hodin. „Co víš o velikonocích“ soutěž, která se týká toho, co bude 16. dubna 2006. Vše potřebné se dozvíš, když si přijdeš zasoutěžit. 13. a 14. dubna (velikonoční prázdniny) bude dětské oddělení otevřeno od 9 do 16 hodin. Vy, kteří neodjíždíte, přijďte si vybrat knihy, přečíst časopisy, zasurfovat na Internetu, poslechnout pohádku, zahrát hry a zasoutěžit. CHODBA KNIHOVNY: Od 1. do 19. dubna můžete zhlédnout výstavku prací dětí ze speciální mateřské školy ve Slaném ( Pod Bětuškou) s názvem Velikonoce. V rámci Dnů vietnamské kultury ve Slaném ve dnech 24.–26. dubna 2006 knihovna pořádá: ODDĚLENÍ PRO DOSPĚLÉ 26. dubna v 9, 11 a 13 hodin Besedu s vietnamistou Ivo Vasiljevem pro slánské střední školy a veřejnost. Přednášková místnost knihovny. ODDĚLENÍ PRO DĚTI 25. dubna v 10 hodin „Vietnam – znám“ vietnamská dílna, pořádá Multikulturní centrum Praha pro žáky 5. tříd slánských škol. 28. dubna od 14 hodin „Vietnam je…“ přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn. CHODBA KNIHOVNY 24. dubna do 19. května – Doteky Vietnamu II. Výstava obrazů akad. malíře Jana Vlčka a fotografií Lenky a Luďka Novákových.

Dívka roku 2006 V sobotu 8. 4. 2006 v Městském divadle ve Slaném pořádá Dům dětí a mládeže „OSTROV“ oblastní kolo soutěže „DÍVK A ROKU 2006“. Je to již 17. ročník a soutěž je určena dívkám ve věku 13–15 let. V divadle vystoupí 16 dívek, které vyhrály základní kola ve Slaném, Praze 7, Mladé Boleslavi, Neratovicích a Mostě. Dívky soutěží v těchto disciplínách: rozhovor s moderátorem, cvičení aerobiku, volná disciplína (tanec, hra na hudební nástroj, dramatické vystoupení, recitace…), módní přehlídka. Součástí soutěže je zručnost a dovednost a kvíz znalostí (tato část je neveřejná).

strana 14

Začátek soutěže je ve 14.30, kdy proběhne autogramiáda Superstar Petry Páchové a Michaela Foreta, kteří v průběhu soutěže zazpívají některé ze svých písní. Zároveň probíhá doprovodná soutěž „DÍVK A ROKU – INTERNET“. Dívky najdete na našich webových stránkách: www.ostrov-svc.cz. Dále pak můžete pro dívky hlasovat přímo v divadle a zvolit si svoji „DÍVKU SYMPATIE“. Tímto zveme širokou veřejnost do divadla na „DÍVKU ROKU 2006“. Vstupenky si můžete zakoupit v DDM „OSTROV“, Třebízského 163, Slaný nebo si je můžete objednat na telefonním čísle 312/522 503. Vstupenky jsou slosovatelné o kredity do mobilních telefonů. Cena vstupenek: 120 Kč – přízemí a lóže, 80 Kč – balkon a galerie „DÍVKA ROKU 2006“ patří mezi neziskové a zároveň charitativní soutěže. Z výtěžku akce, kterou organizuje L. Geringová a J. Šubrtová, se uhradí vybavení dětského hřiště ve Slaném. MĚSTSKÁ HVĚZDÁRNA – DUBEN 2006 Astronomická přednáška — Zajímavé úkazy jarní oblohy — přednáší J. Trnka, Městská hvězdárna Slaný čtvrtek 27. dubna v 19 hodin přednáškový sál hvězdárny Telefon 312 52 57 30 e-mail: [email protected] http://www.volny.cz/hvezdarna

Slánská radnice

Číslo 4 / Ročník IX.

strana 15

Slánské pamětihodnosti Znovuzrozená památka ve slánském muzeu V pátek 3. 3. 2006 jsme společně s ředitelkou slánského muzea Boženou Frankovou a restaurátorkami akad. mal. Markétou Pavlíkovou a akad. mal. Lenkou Helfertovou stáli nad nově opraveným obrazem sv. Jana Kapistránského – jedním z obrazů, který byl původně umístěn v refektáři slánského františkánského kláštera. Celou kolekci zachránilo na počátku padesátých let minulého století slánské muzeum, kterému františkáni nakonec nedávno také obrazy věnovali. Soubor osmi pláten, které byly před nedávnem uvedeny do odborné literatury, je dílem malíře pozdního baroku Jana Václava Spitzera († 1773), jak přesvědčivě rozpoznal Martin Mádl z Ústavu dějin umění AV ČR, a to na základě rozboru konvolutu kreseb medailonů františkánských světců. Ty byly předlohou pro definitivní slánské malby. Slánské muzeum společně s odborem kultury Městského úřadu Slaný se zasazují o postupné restaurování celého souboru. Zatím se podařilo opravit obrazy sv. Antonína Paduánského a sv. Ludvíka z Toulouse a nyní i sv. Jana Kapistránského. V tomto případě na začátku opravy restaurátorky konstatovaly, že barokní malba byla opravována zhruba před třiceti lety, ale bohužel ne zcela odborně. Tehdy byl obraz také nažehlen na nové plátno. Původní retuše však během času změnily barevnost a na některých místech odpadaly až na bílý tmel. Následovalo restaurování. Obraz byl sejmut z napínacího rámu, přední strana zajištěna přelepem a ze zadní strany sejmuto zmíněné novější plátno. Následně byl nažehlen obraz na nové plátno, a to na nízkotlakém nažehlovacím stole při použití směsi damary s voskem. Organickými rozpouštědly sejmuly restaurátorky vrstvu laku, následně přemalby a bílé tmely. Po vypnutí na nový napínací rám byl obraz nově vytmelen červeně zabarveným křídovým tmelem, četné retuše byly provedeny akrylovými barvami. Na závěr byl obraz přelakován damarovým lakem s malou příměsí včelího vosku. Jan Kapistránský se narodil ve střední Itálii, v Abruzzách. Působil i jako soudce, po uvěznění a jeho obrácení (při kterém údajně ztratil vlasy) vstoupil do Řádu menších bratří, ve kterém vládl dynamický proud observantského hnutí. Jeho protagonisté usilovali o řádovou reformu v duchu původní J. V. Spitzer, sv. Jan Kapistránský ze Slaného, 1766; přísnosti, hlavními představiteli byli mimo jiné Bernardin detail hlavy v průběhu restaurování. Sienský († 1444), Jakub z Marky († 1476) a také Jan Kapistrán († 1456). Po roce 1425 vykonal mnoho cest po Itálii, do Francie, Holandska a Svaté země; svými kázáními strhával davy v celé střední Evropě. Pro české františkány je sv. Jan Kapistránský (*1386, † 1456) zakladatelskou osobností spojenou s uvedením reformní větve observantů do Čech a na Moravu, kdy jako kazatel putoval a kázal i na našem území, a to v letech 1451–1452 a 1454. Tehdy vznikají naše první observantské konventy (Kadaň, Cheb, Tachov, Plzeň, Bechyně, Jindřichův Hradec a další). Jako spoluorganizátor obrany křesťanské Evropy se velmi zasloužil o vítězství nad Turky u Bělehradu (1456). Za svatého byl prohlášen v roce 1690 papežem Alexandrem VIII. A na závěr osobní vzpomínku. Když ředitelka ukládala opravený vzácný obraz do depozitáře, vzpomínal jsem na svoji první návštěvu u bývalého velvarského faráře – Petra Alkantary Houšky ofm – který po roce 1990, již jako řeholník, působí u Panny Marie Sněžné v Praze. Povídali jsme si o opravě památek na Velvarsku a před rozloučením mně bývalý velvarský farář ukázal – jako relikvii – řeholní hábit sv. Jana Kapistránského, který je uložen v pražském klášteře. Netušil jsem tehdy, že se setkám s tímto světcem i v takto pozoruhodném výtvarném provedení ve Slaném. Obraz vystavíme na připravované podzimní výstavě ve slánském muzeu. V jejím průběhu hodláme pro zájemce a frekventanty zamýšlené Slánské akademie volného času uskutečnit setkání s restaurátorkami obrazu, na kterém by přiblížily svou práci na Slánsku. (Vladimr Přibyl)

Měsíčník Slánská radnice vydává Městský úřad Slaný. Adresa redakce: MěÚ Slaný, Velvarská 136, 274 53 Slaný. Telefon: 312 511 271. Fax: 312 522 771. Odpovědný redaktor: Ing. Pavel Bartoníček, místostarosta města Slaného. Členové redakce: Ing. Petr Kolačkovský, Ivo Horňák. Registrováno Okresním úřadem Kladno pod č. j. RK/39/99. Návrh grafické úpravy: Jan Renner – Signum 2000. Sazba a DTP: Ivo Horňák. Tisk: Tiskárna Kočka. Toto číslo vyšlo 6. dubna 2006. Uzávěrka byla 28. března 2006. Za obsah příspěvků odpovídají jejich autoři.

ÇFMFWčJDF

4MBOâ
UFM



XXXMJOFUJOWFTUD[
XXXTMBOZEPNLZD[

$P
TF
EďKF
v
/B
)SÈÝLV
i
PLACENÁ INZERCE

013"7"
0#3«;,6
o
30;%ê-&/¶
10;&.,ù
**&5"1:
7
NJOVMÏN
čÓTMF
KTFN
JOGPSNPWBMJ
P
VQSBWFOÏN
EďMFOÓ
QP[FNLĜ
**FUBQZ
B
ESPCOâDI
[NďOÈDI
PQSPUJ
QĜWPEOÓNV
īFÝFOÓ
#PIVäFM
CZM
NPV
DIZCPV
[WFīFKOďO
QSÈWď
PCSÈ[FL
QĜWPEOÓ
TJUVBDF
;B
UVUP
DIZCV
TF
PNMPVWÈN
B
W
UPNUP
čÓTMF
PUJTLVKFNF
TQSÈWOď
EFUBJM
[NďOďOÏ
čÈTUJ

%ÈMF
QPLSBčVKÓ
QSÈDF
OB
CVEPWÈOÓ
LPNVOJLBDÓ
1SPCÓIBKÓ
UFSÏOOÓ
ÞQSBWZ
QīFE
īBEPWâNJ
SPEJOOâNJ
EPNZ
UBL
BCZ
NPIMZ
CâU
QīJQSB WFOZ
UFSBTZ
B
QPELMBE
QSP
WMBTUOÓ
QMPDIV
[BISBEZ

137/¶
,0-"6%"$&
4&
#-¶Ç¶
1īJCMÓäJM
TF
čBT
QSWOÓDI
LPMBVEBDÓy %OF

CZMP
[BIÈKFOP
LPMBVEBčOÓ
īÓ[FOÓ
V
QSWOÓDI
EP LPOčPWBOâDI
CMPLĜ
īBEPWâDI
SPEJOOâDI
EPNĜ
7
TPVWJTMPTUJ
T
UÓN UP
īÓ[FOÓN
KJä
W
QīÓÝUÓN
UâEOV
QSPCďIOF
NÓTUOÓ
ÝFUīFOÓ
OB
TUBWCď
1īFTUPäF
OÈN
TUBWFCOď
MFUPÝOÓ
[JNB
WĜCFD
OFQīÈMB
KTPV
[ÈTBEOÓ
QSWLZ
TUBWCZ
OVUOÏ
LF
LPMBVEBDJ
QīJQSBWFOZ
7ďīÓNF
äF
LPMBVEBDF
ÞTQďÝOď
QSPCďIOF
V
WďUÝJOZ
EPLPOčPWBOâDI
KFEOPUFL
/ÈTMFEOď
CVEPV
KFEOPULZ
OB
LBUBTUSV
OFNPWJUPTUÓ
QīFQTÈOZ
OB
OPWÏ
NBKJUFMF
B
QP
KFKJDI
[BQTÈOÓ
OPWâN
NBKJUFMĜN
QīFEÈOZ 7
UÏUP
vBENJOJTUSBUJWOÓi
EPCď
CVEPV
EPLPOčPWÈOZ
TUBWFCOÓ
QSW LZ
B
EFUBJMZ
LUFSÏ
OFKTPV
QīÓNPV
TPVčÈTUÓ
LPMBVEBDF


45"7&#/¶
13«$&
7
"3&«-6 1SWOÓ
EWB
CMPLZ
KTPV
VWOJUī
W
QPETUBUď
EPLPOčFOZ
1SPWÈEďKÓ
TF
NBMCZ
B
QPLMÈELB
EMBäEJDPWâDI
QPEMBI
7
QīÓÝUÓN
UâEOV
CVEPV
[BQPčBUZ
JOTUBMBDF
QMPWPVDÓDI
QPEMBI
B
LPCFSDĜ
"
OB
TBNPUOâ
[ÈWďS
WOJUīOÓDI
QSBDÓ
QBL
NPOUÈä
WOJUīOÓDI
EWFīÓ
B
WFTUBWďOâDI
TLīÓOÓ 6
CZUPWâDI
KFEOPUFL
KTPV
CFUPOPWÈOZ
[ÈLMBEZ
QSP
SP[ÝÓīFOÓ
TQPEOÓIP
QBUSB
+FIP
TUSPQ
UWPīÓ
[ÈSPWFĖ
W
UPNUP
NÓTUď
MPEäJF
WZÝÝÓDI
QBUFS
;BčBMJ
KTNF
T
WZ[EÓWÈOÓN
WOJUīOÓDI
TLMFQOÓDI

B
TQPMFčOâDI
QSPTUPS

%PLPOčFOÓ
QPKÓ[EOâDI
LPNVOJLBDÓ
KF
EPCB
OB
LUFSPV
TF
PQSBW EV
UďÝÓNF
;ÈQMBWZ
TOďIV
MFUPÝOÓ
[JNZ
LUFSÏ
TF
OÈN
OBQPTMFEZ
QīJQPNOďMZ
vCÓMâNiBSFÈMFN
WčFSB
TF
OZOÓ
NďOÓ
W
IMVCPLÏ
B
WÝV EZQīÓUPNOÏ
CMÈUP
1īÓNP
W
BSFÈMV
TUBWFOJÝUď
KTNF
KJä
WZQSPÝěPWBMJ
[BQBEMâ
OÈLMBEOÓ
WĜ[
KFEOPIP
[
EPEBWBUFMĜ
NBUFSJÈMV
1SPKÓU
vTV DIPVi
o
OFCP
QīFTOďKJ
īFčFOP
vè*4506i
OPIPV
OBQīÓč
TUBWCPV
OFOÓ
W
UÏUP
EPCď
PQSBWEV
KFEOPEVDIÏ 1SĜCďäOď
VLMÓ[ÓNF
J
LPNVOJLBDJ
QīFE
BSFÈMFN
LUFSÈ
BMF
NĜäF
CâU
LSÈULPEPCď
QP
WâKF[EV
TUBWFCOÓ
UFDIOJLZ
[OFčJÝUďOB
%PWP MVKJ
TJ
QSPUP
UPVUP
DFTUPV
QPQSPTJU
PCčBOZ
CZEMÓDÓ
W
OBÝFN
TPV TFETUWÓ
W
5PNBOPWď
VMJDJ
P
EPčBTOPV
[WâÝFOPV
NÓSV
UPMFSBODF
%ďLVKJ *OH
-BEJTMBW
-FLTB