SkyTronic videobewakingsset MD-504 Gebruiksaanwijzing en Installatiehandleiding _____________________________________ 2-weg intercomfunctie camera met infrarood verlichting video-opnamen mogelijk aansluiting voor 4 camera’s
Algemene aanwijzingen Veiligheid De videomonitor werkt inwendig met een hoge elektrische spanning welke bij aanraking gevaarlijk is. De kast is zodanig geconstrueerd dat bij normaal gebruik de veiligheid gegarandeerd wordt. Steek geen (metalen) voorwerpen door de ventilatieopeningen van de kast. Stel de installatie niet bloot aan vocht. De kabel naar de camera transporteert een lage ongevaarlijke voedingsspanning en het videosignaal. Leg deze kabel zodanig dat deze niet losgetrokken kan worden of beklemd kan raken. Eventuele reparaties aan de set dienen verricht te worden door erkende servicetechnici.
Toepassingen De SkyTronic video bewakingsset kent vele handige toepassingen zoals: bewaking van winkels, kantoren, de garage, het zwembad, de vijver, de babykamer en natuurlijk deuren en andere toegangen. Door de geavanceerde 2-weg intercomfunctie kunt u gemakkelijk communiceren met bezoekers. De camera is voorzien van een (onzichtbare) infrarood verlichting voor de donkere uren. De meegeleverde verbindingskabel heeft een lengte van ± 20 meter. Deze kabel kan eventueel nog met een lengte van maximaal 20 meter worden verlengd. Zie s.v.p. ‘accessoires’ op de laatste bladzijde. Op de monitor kunnen vier camera’s worden aangesloten waarvan de beelden naar keuze handmatig of automatisch weergegeven worden. Bij automatische weergave kan de scantijd ingesteld worden van 1 tot 30 sec. per camera. De weergegeven beelden kunnen met een videorecorder worden opgenomen. De monitor is voorzien van Cinch (tulp) uitgangen voor het video- en audiosignaal. Deze signalen moeten bij de videorecorder worden aangesloten op de zogenaamde A/V ingang. Met een passende verloopkabel kan hiervoor ook de Scart ingang worden gebruikt. Wanneer twee of meer (maximaal 4) camera’s zijn aangesloten en afwisselend beelden worden getoond welke worden opgenomen, verdient het aanbeveling de scantijd niet korter in te stellen dan ongeveer 5 sec . Dit om een stabiel beeld te verkrijgen.
Installatie De camera kan gemonteerd worden op de (vaste) montagevoet of op de verplaatsbare klem. Beide onderdelen zijn voorzien van een verstelbare draaikop zodat de camera nauwkeurig uitgericht kan worden. Zie s.v.p. de afbeelding hieronder. N.B.! vergeet niet de beschermfolie voor de lens te verwijderen. U krijgt anders een onduidelijk en wazig beeld op de monitor.
afbeelding 1 Sluit de meegeleverde videokabel aan op de monitor en de CCD camera (afb 3). Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact en schakel daarna de set in door de toets (12) op de voorzijde van de monitor in te drukken. Druk op de juiste camerakeuzetoets (C1, C2, C3 of C4). Regel met de draaiknoppen (3) en (4) op de voorzijde van de monitor helderheid en contrast van het weergegeven beeld. Bij gebruik van twee of meer camera’s kunt u het beeld handmatig kiezen door de camerakeuzetoets C1, C2, C3 of C4 in te drukken. Automatische camerakeuze is mogelijk door de toets ‘AUTO’ in te drukken. De scantijd kunt u instellen tussen 1 en 30 sec. De ingestelde scantijd is voor elke aangesloten camera hetzelfde. Bij automatische camerakeuze wordt de aansluiting van camera nummer 4 altijd ingeschakeld. Sluit daarom bij gebruik van meer dan een maar minder dan vier camera’s, altijd een camera op aansluiting vier aan. Voorbeeld: u gebruikt twee camera’s, een op C1 en een op C2. In de stand ‘AUTO’ krijgt u dan het beeld van camera 1 te zien, daarna het
beeld van camera 2 en vervolgens een grijs beeld van de lege aansluiting op C4. Dit kunt u dus vermijden door op C4 een camera aan te sluiten.
Opnieuw instellen of wijzigen van de scantijd Na het uitschakelen van de netspanning is de voorheen ingestelde scantijd vervallen. Schakelt u het systeem weer in, dan staat de scantijd op ongeveer 1 sec. ingesteld. Dit is meestal een te korte tijd. Houd toets ‘AUTO’ (10) op het front van de monitor ingedrukt en druk tegelijkertijd op een van de toetsen C1 t/m C4. Eenmaal kort indrukken van toets C4 vermindert de scantijd met 1 sec., twee maal met 2 seconden enz. Drukt u toets C3 (met daarbij toets ‘AUTO’ natuurlijk ook) dan wordt de scantijd verlengd met 1 sec. Overeenkomstig werken de toetsen C2 en C1, elke toetsdruk geeft hier een wijziging in de scantijd van respectievelijk -10 sec en +10 sec. Denk er aan toets ‘AUTO’ tegelijkertijd ingedrukt te houden. In het kort:
toets ‘AUTO’ +C4: toets ‘AUTO’ +C3: toets ‘AUTO’ +C2: toets ‘AUTO’ +C1:
min 1 sec plus 1 sec min 10 sec plus 10 sec
Snelinstelling: na opnieuw inschakelen van het videosysteem: houd toets ‘AUTO’ ingedrukt en toets daarbij éénmaal C1 . De scantijd staat nu op ongeveer 10 seconden ingesteld. Deze tijd voldoet meestal. Maximum instelbare scantijd: 30 sec., minimum : 1 sec.
afbeelding 2
afbeelding 3
Intercomfunctie
De SkyTronic videobewakingsset is voorzien van een unieke 2-weg intercom. De in de CCD camera ingebouwde gevoelige microfoon geeft het opgevangen geluid van de op dat moment ingeschakelde camera door naar de monitor. Het volume kunt u naar wens instellen door middel van de draaiknop (2) op de voorzijde van de monitor. Wilt u terugspreken druk dan de toets ‘TALK” in. De luidspreker in de camera geeft dan het geluid weer.
afbeelding 4
Speciale functies De aansluitingen van camera 1 t/m 3 zijn voorzien van een speciale alarmering. Bij een slechte verbinding of bij opzettelijke verwijdering van een camera gaat op de monitor een alarm af. Tevens is op de achterzijde van de monitor voorzien in de aansluiting voor een alarmcontact. Wanneer dit contact verbroken wordt dan wordt automatisch camera 4 ingeschakeld en wordt een alarmsignaal hoorbaar. Het piepsignaal schakelt u uit door toets C4 in te drukken. Deze ‘ALARM IN’ aansluiting kan verbonden worden met bijvoorbeeld een schakelaar welke het openen van een deur, raam of tuinhek aangeeft. Gebruikt u deze aansluiting niet, dan moet de meegeleverde BNC kortsluitplug op ingang 20 (achterzijde) geplaatst worden.
Technische gegevens ___________________________ MONITOR TV systeem Beeldbuis Oplossend vermogen Lijn/rasterfrequentie Audio output niveau Video output niveau Voedingsspanning Temperatuurbereik Scantijd camera’s Gewicht Afmetingen (hxbxd)
standaard CCIR 10 inch, zwart/wit 500 lijnen 15625/50 Hz 350 millivolt 1000 millivolt (75 Ohm) 13,5 volt (gelijkspanning) -10 tot +40° Celcius van 1 tot 30 sec. 4,2 kg 23,9x24,7x24 cm
CAMERA CCD zw/wit beeldchip Oplossend vermogen Video output niveau Lichtgevoeligheid Lens (fix focus) Temperatuurbereik Gewicht Afmetingen (hxbxd)
1/3 inch met 270.000 pixels 380 lijnen 1000 millivolt 1 lux (minimum) F 1:2.0/3,6 mm -10 tot +40° Celcius 120 gram 7x5,1x5 cm
Onmisbare accessoires voor uw SkyTronic video-bewakingsset. ___________________________________________________________ Extra CCD zwart/wit TV camera. Compleet met: 6 infrarood LED’s, ingebouwde luidspreker en microfoon voor de intercom, ± 20 meter kant-en-klare aansluitkabel en twee camerasteunen. Eenvoudige montage. Bestelnummer: 351.026 ___________________________________________________________ Verlengkabel, lengte ± 20 meter. Met 1x pen en 1x gat connector. NB! past dus alleen tussen de meegeleverde originele kabel en de camera of de monitor. Bestelnummer: 351.031 ___________________________________________________________ Dummy Camera. Niet werkende, namaak, camera. Wekt de indruk dat er toch beveiliging aanwezig is. Compleet met lens, rode knipperled, montagevoet (verstelbaar) en ± 50 meter kabel. Bestelnummer 631.350
SkyTronic CCTV Set MD-504 Installation and Instruction Manual _____________________________________ 2-Way Intercom function Camera with Infrared light source Video recording facility Connection for 4 cameras
General Instructions Safety The monitor contains high voltages which may cause shock hazard. Do not open the case. Do not insert metal parts through the ventilation slots. Do not expose the installation to humidity. The cable to the camera contains safe low voltage and the video signal. Put the cable in such a way that it can neither be squeezed nor pulled. All repairs must be carried out by a qualified technician.
Applications The SkyTronic CCTV set has many useful applications such as: observation of shops, offices, garages, swimming pools, garden pools, baby rooms and of course doors and other entries. The 2-way intercom function allows you to communicate easily with a visitor. The camera includes an infrared light source for night viewing. The supplied 20m connecting cable can be extended by another cable of max. 20m length (see ‘Accessories’ on the last page). The monitor accepts up to four cameras that can be selected manually or automatically. In case of automatic selection, the channel switching time is adjustable between 1 and 30 seconds. To record the pictures on your VCR, you can connect the RCA outputs (video and audio signal) on the monitor to the A/V input of your VCR. An appropriate adapter cable allows you to use also the scart input for this connection. If you have connected two or more cameras (max. 4) and you record the pictures, it is recommended to set the channel switching time at least at 5 seconds in order to get a stable picture.
Installation The camera can be mounted on a fixed mounting bracket or a removable clamp bracket. Both parts contain an adjustable rotating head which allows an accurate orientation of the camera (see figure). Note! Do not forget to remove the protection foil from the lens. Otherwise you will get an unsharp picture.
Fixing screw Wood screw (supplied)
Fig. 1 Connect the supplied video cable to the monitor and the CCD camera (see fig. 3). Insert the plug in a wall outlet and push the button (12) on the front side of the monitor to switch the unit on. Push the appropriate camera selection button (C1, C2, C3 or C4). Set the brightness and contrast with the rotating buttons (3) and (4) on the front of the monitor. If two or more cameras are connected, you can select the channel manually by pressing the selection buttons C1, C2, C3 or C4. Press the ‘AUTO’ button for automatic camera selection. Set the channel switching time between 1 and 30 seconds. The set duration is the same for all cameras. In case of automatic camera switching, the camera no. 4 is always activated. Therefore if you connect less than four cameras to the system, make sure to connect always a camera to the terminal C4. Example: If you connect one camera to C1 and a second camera to C2 and you select automatic camera switching, you first get the picture of camera 1, then of camera 2 and finally a
grey screen reflecting the terminal C4. You can avoid this by connecting one of the cameras to C4.
Setting or changing of the switching time If the mains supply has been switched off, the previously set scan time is lost. If you switch the system on again, the scan time is set to about 1 second which is too short in most of the cases. Hold the ‘AUTO’ button (10) on the front of the monitor down and push one of the buttons C1 to C4. A short press of the C4 button reduces the scan time by 1 second, press twice to reduce it by 2 seconds, etc. If you push the button C3 together with the ‘AUTO’ button, the scan time is increased by 1 second. The buttons C2 and C1 work in the same way. Every push of the button changes the scan time respectively by –10 and +10 seconds. Don’t forget to hold the ‘AUTO’ button down during the setting. Summary:
‘AUTO’ button +C4: ‘AUTO’ button +C3: ‘AUTO’ button +C2: ‘AUTO’ button +C1:
min 1 sec plus 1 sec min 10 sec plus 10 sec
Quick setting: Switch the system on and hold the ‘AUTO’ button while you push once the C1 button. The scan time is now set to approx. 10 seconds which fits most applications. Maximum scan time: 30 sec., minimum scan time: 1 sec.
Fig. 2
Fig. 3
Intercom function The SkyTronic CCTV set has a built-in 2-way intercom. The detected sound is transmitted to the monitor via the microphone that is incorporated into the CCD camera. The volume is set via the button (2) on the front of the monitor. If you want to answer the call, press the ‘TALK’ button. The speaker in the camera will reproduce the sound.
13. Mains lead 14. Terminal for camera 1 15. Terminal for camera 2 16. Terminal for camera 3 17. Terminal for camera 4 18. Video In (from VCR) 19. Video out (to VCR) 20. Alarm contact terminal
Fig. 4
Special functions The terminals of the cameras C1 to C3 contain a special alarm feature. In case of poor connection or if one of the cameras is removed, the monitor sounds an alarm tone. A special terminal for an alarm contact is built in on the rear side of the monitor. Whenever
this contact is broken, camera 4 is automatically activated and you can hear an alarm signal. You can mute the signal by pushing the button C4. You can connect this ‘ALARM IN’ terminal e.g. with a switch which indicates the opening of a door, a window or a gate. If you don’t use this terminal, you have to plug the supplied BNC terminator in the input (20) on the rear side of the unit.
Specifications ___________________________ MONITOR Video system Tube Horizontal resolution Line frequency Audio output level Video output level Power supply Temperature range Channel switching Weight Dims (hxbxd)
standard CCIR 10 inch, black & white 500 lines 15625/50 Hz 350 mV 1000 mV (75 Ohm) 13.5 V dc -10 to +40° C 1 to 30 sec. 4.2 kg 23.9 x 24.7 x 24 cm
CAMERA CCD b/w image sensor Horizontal resolution Video output level Light sensitivity Lens (fixed focus) Temperature range Weight Dims (hxbxd)
1/3 “/ 270.000 pixels 380 lines 1000 mV 1 lux (minimum) F 1:2.0/3,6 mm -10 to +40° C 120 g 7 x 5.1 x 5 cm
Useful accessories for your SkyTronic CCTV set
_____________________________________ Extra b/w CCD camera (for a second connection to your monitor). Complete with: 6 infrared LEDs, built-in speaker and microphone for the intercom, ± 20 meter ready-to-use lead and two camera brackets. Easy installation. Ref. no.: 351.026 _________________________________________________ Extension lead, ± 20 meter length. 1x plug to 1x socket. Note! The lead fits only between the originally supplied cable and the camera or the monitor. Ref. no.: 351.031 __________________________________________ Dummy Camera. Not working dummy camera that simulates the presence of a surveillance system. Complete with lens, red flashing LED, adjustable mounting bracket and ± 50 meter cable. Ref. no.: 350.631
SkyTronic Kit de Vidéosurveillance MD-504 Utilisation et Installation _____________________________________ Caméra à 2 voies avec fonction d’interphone et éclairage infrarouge Fonction d’enregistrement vidéo Branchement pour 4 cameras
Recommandations générales Sécurité Le moniteur vidéo contient de hautes tensions dont le contact est dangereux. Le boîtier constitue une sécurité suffisante pour une utilisation normale. N’introduisez aucun objet (métallique) dans les fentes de ventilation du boîtier. Ne pas exposer l’installation à l’humidité. Le câble vers la caméra achemine une basse tension sans danger ainsi que le signal vidéo. Passez le câble de façon à ce qu’il ne puisse être ni débranché, ni touché. Confiez les réparations éventuelles à un technicien qualifié.
Applications Le kit de vidéosurveillance SkyTronic convient à un grand nombre d’applications telles que : surveillance de magasins, de bureaux, de garages, d’une piscine, d’un étang, d’une chambre d’enfant et bien sûr de portes et autres voies d’accès. La fonction d’interphone vous permet de communiquer facilement en duplex avec les visiteurs. La caméra est équipée d’un éclairage infrarouge invisible pour l’obscurité. Le câble de raccordement fourni d’env. 20m peut être rallongé de 20m au maximum (voir ‘Accessoires’ à la dernière page). Vous pouvez connecter quatre caméras au moniteur dont les images sont commutables manuellement ou automatiquement. Dans le cas d’une commutation automatique, la durée d’apparition de l’image est réglable de 1 à 30 secondes. Les images peuvent être enregistrées sur un magnétoscope. Le moniteur est équipé de sorties RCA pour le signal audio et vidéo. Vous devez connecter ces signaux à l’entrée A/V de votre magnétoscope. Vous pouvez également utiliser l’entrée Péritel au moyen d’un câble adaptateur. Lorsque vous avez connecté deux ou plusieurs caméras (max. 4) et que les images sont transmises en alternance et enregistrées, il est recommandé de ne pas régler la durée de commutation en dessous de 5 secondes afin d’obtenir des images stables.
Installation Vous pouvez monter la caméra sur un support de montage fixe ou sur la pince amovible. Ces deux accessoires sont équipés d’une rotule afin de permettre une orientation précise de la caméra (voir fig. ci-dessous). N.B.! N’oubliez pas de retirer la pellicule de protection de la lentille, sinon vous obtiendrez une image floue. Fig. 1
Branchez le câble vidéo fourni sur l’écran et la caméra CCD (fig. 3). Branchez la fiche sur le secteur et appuyez sur le bouton (12) en façade de l’écran. Appuyez sur la touche de sélection de caméra (C1, C2, C3 ou C4). Les boutons (3) et (4) sur la façade du moniteur permettent de régler la luminosité et le contraste de l’image. Si vous utilisez deux ou plusieurs caméras, vous pouvez sélectionner manuellement l’image en appuyant sur les touches C1, C2, C3 ou C4. Les caméras sont sélectionnées automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche ‘AUTO’. Vous pouvez régler la durée de commutation entre 1 et 30 secondes. La durée de commutation est la même pour chaque caméra connectée. Lors d’une sélection automatique des caméras, la caméra n° 4 est systématiquement activée. Par conséquent, il est impératif de brancher une caméra sur la fiche n° 4. Exemple : Vous utilisez deux caméras, une sur C1 et l’autre sur C2. En position ‘AUTO’, vous
verrez l’image de la caméra 1, ensuite celle de la caméra 2 et enfin un écran gris qui est l’image de la fiche C4. Vous pouvez éviter ceci en connectant une caméra sur C4.
Nouveau réglage ou modification de la durée de commutation Après une coupure de courant, la durée de commutation enregistrée est effacée. Lorsque vous remettez le système sous tension, la durée de commutation est d’env. 1 seconde ce qui est trop court. Maintenez la touche ‘AUTO’ (10) sur la façade du moniteur enfoncée et appuyez en même temps sur une des touches C1 à C4. Une courte pression sur la touche C4 réduit la durée de commutation d’une seconde, 2 pressions de 2 secondes, etc. Si vous appuyez sur la touche C3 et simultanément sur ‘AUTO’, la durée de commutation est prolongée d’une seconde. Les touches C2 et C1 fonctionnent de la même manière. Chaque pression sur la touche diminue ou augmente respectivement la durée de –10 secondes et +10 secondes. N’oubliez pas de maintenir la touche ‘AUTO’ enfoncée. En résumé:
Touche ‘AUTO’ +C4: Touche ‘AUTO’ +C3: Touche ‘AUTO’ +C2: Touche ‘AUTO’ +C1:
moins 1 sec plus 1 sec moins 10 sec plus 10 sec
Réglage rapide : Après la mise sous tension du système vidéo, maintenez la touche ‘AUTO’ enfoncée tout en appuyant une fois sur C1. Ainsi la durée de commutation est d’env. 10 secondes ce qui convient à la plupart des cas. Durée de commutation maximum: 30 sec., minimum : 1 sec.
Fig. 2
Fig. 3
Fonction Interphone Le système de vidéosurveillance SkyTronic est équipé d’un interphone à 2 voies. Le microphone sensible incorporé dans la caméra CCD transmet le son capté par la caméra active à ce momentlà vers le moniteur. Vous pouvez régler le volume au moyen du bouton (2) sur la façade du moniteur. Pour répondre, appuyez sur la touche ‘TALK’. Le haut-parleur intégré dans la caméra reproduit votre voix.
Fig. 4
Fonctions Spéciales Les connexions pour les caméras 1 à 3 comportent une fonction d’alarme spéciale. Lors d’une mauvaise transmission ou lors d’un démontage non-autorisé d’une caméra, le moniteur émet une alarme. En outre, le moniteur comporte au dos un dispositif pour connecter un contact d’alarme. Lorsque ce contact est interrompu, la caméra 4 est automatiquement activée et vous entendez un signal d’alarme. Vous pouvez éteindre le signal en appuyant sur la touche C4. Ce connecteur d’entrée d’alarme peut être relié à un commutateur qui indique p.ex. l’ouverture d’une porte, d’une fenêtre ou d’un portail de jardin. Si vous n’utilisez pas cette connexion, vous devez placer le bouchon BNC fourni sur l’entrée 20 au dos du moniteur.
Caractéristiques techniques ___________________________ MONITEUR Système TV Tube d’image Résolution Fréquence de grille Niveau de sortie audio Niveau de sortie vidéo Tension d’alimentation Température de fonctionnement Commutation entre caméras Poids Dimensions (hxlxp)
CCIR Standard 10 pouces, noir/blanc 500 lignes 15625/50 Hz 350 mV 1000 mV (75 Ohms) 13,5 Vdc -10 à +40° C de 1 à 30 sec. 4,2 kg 23,9x24,7x24 cm
CAMERA Puce d’image CCD N/B Résolution Niveau de sortie vidéo Sensibilité lumineuse Lentille (focale fixe) Plage de température Poids Dimensions (hxlxp)
1/3 pouces, 270.000 pixels 380 lignes 1000 mV 1 lux (minimum) F 1:2.0/3,6 mm -10 à +40° C 120 g 7x5,1x5 cm
Accessoires indispensables vidéosurveillance SkyTronic
pour
votre
kit
de
___________________________________________________________ Caméra CCD N/B supplémentaire (pour le deuxième branchement sur votre moniteur). Complète avec : 6 LEDs infrarouge, haut-parleur et micro incorporés pour l’interphone, env. 20m de câble prêt à l’emploi et deux supports de caméra. Montage simple. N° Réf: 351.026 ___________________________________________________________ Rallonge : Longueur ± 20 m. Mâle/femelle. Attention ! Ne convient qu’au branchement entre le câble d’origine et la caméra ou le moniteur. N° Réf: 351.031 ___________________________________________________________ Caméra factice. Attrape de caméra qui ne fonctionne pas. Elle feint la présence d’un système d’alarme. Complète avec lentille, LED clignotante rouge, support de montage (réglable) et env. 50m de câble. N° Réf.: 350.631
______________________________________________
SkyTronic Videoüberwachungsset MD-504 Bedienungs- und Montageanleitung _____________________________________ 2-Weg Sprechanlage Kamera mit Infrarot-Beleuchtung Videoaufnahmemöglichkeit Anschlüsse für 4 Kameras Allgemeine Anweisungen
Sicherheit Der Monitor enthält hohe Spannungen, die bei Berührung einen Stromschlag zur Folge haben. Das Gehäuse bietet bei normalem Einsatz ausreichend Schutz. Keine (Metall-)gegenstände durch die Belüftungsschlitze ins Gehäuse stecken. Die Anlage vor Feuchtigkeit schützen. Das Kabel zur Kamera führt ungefährlichen Niedervoltstrom, sowie das Videosignal. Verlegen Sie das Kabel so, dass es weder abgezogen noch berührt werden kann. Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden.
Einsatzgebiete Das SkyTronic Videoüberwachungsset eignet sich für eine Vielzahl von Einsatzbereichen wie z.B. Überwachung von Geschäfts- und Büroräumen, von Garagen, Swimming Pools, Gartenteichen, Kinderzimmern und natürlich Türen und anderen Zugangswegen. Durch die eingebaute Gegensprechanlage können Sie auf einfache Weise mit dem Besucher in Verbindung treten. Die Kamera verfügt ausserdem über eine unsichtbare Infrarot-Beleuchtung, um das Bild auch in der Dunkelheit einwandfrei wiederzugeben. Das mitgelieferte Anschlusskabel hat eine Länge von 20m und kann nochmals um 20m verlängert werden (s. „Zubehör“ auf der letzten Seite). An den Monitor können bis zu vier Kameras angeschlossen werden, deren Bildübertragung manuell oder automatisch geschaltet werden kann. Bei automatischer Schaltung kann die Schaltzeit von 1 bis 30 Sekunden eingestellt werden. Die übertragenen Aufnahmen können auf einem Videorecorder aufgezeichnet werden. Hierzu ist der Monitor mit Cinch-Ausgängen für das Audio und Videosignal bestückt, die an den A/V Eingang des Videorecorders angeschlossen werden. Mit einem passenden Adapterkabel kann hierfür auch der Scarteingang benutzt werden. Wenn zwei oder mehr Kameras (maximal 4) angeschlossen sind und die Bilder im Wechsel übertragen und aufgezeichnet werden, ist es ratsam, die Schaltzeit auf mindestens 5 Sekunden einzustellen, um ein ruhiges Bild zu bekommen.
Montage Die Kamera kann entweder auf dem festen Montagesockel oder der provisorischen Klemme montiert werden. Beide Teile verfügen über ein Drehgelenk, so dass die Kamera präzise ausgerichtet werden kann (s. Abb. unten). N.B.! Nicht vergessen, die Schutzfolie vor der Kameralinse zu
entfernen, da Sie sonst ein undeutliches Bild bekommen. Abbildung 1 Schliessen Sie das mitgelieferte Videokabel an den Monitor und die CCD Kamera an (s. Abb. 3). Stecken Sie den Stecker ein und drücken Sie auf die Taste (12) auf der Vorderseite des Monitors. Drücken Sie auf die gewünschte Kamerawahltaste (C1, C2, C3 oder C4) und stellen Sie den Kontrast und die Helligkeit mit den Knöpfen (3) und (4) auf der Vorderseite des Monitors ein.
Beim Einsatz von zwei oder mehr Kameras können Sie das übertragene Bild manuell oder mittels der Kamerawahltasten C1, C2, C3 oder C4 wählen. Zur automatischen Kamerawahl auf die ‚AUTO‘ Taste drücken. Die Übertragungszeit ist zwischen 1 und 30 Sekunden regelbar. Die eingestellte Schaltzeit gilt für alle angeschlossenen Kameras. Bei automatischer Kameraumschaltung wird die Kamera 4 systematisch eingeschaltet. Wenn Sie daher weniger als 4 Kameras anschliessen, achten Sie darauf, stets eine Kamera an Anschluss Nr. 4 anzuschliessen. Beispiel: Wenn Sie zwei Kameras anschliessen, eine auf C1 und die andere auf C2, und Sie wählen automatische Kameraschaltung, bekommen Sie zuerst das Bild von Kamera 1, dann das Bild von Kamera 2 und dann einen grauen Bildschirm vom unbesetzten Anschluss C4. Dies können Sie vermeiden, wenn Sie eine der Kameras auf C4 anschliessen.
Neueinstellung oder Änderung der Schaltzeit Nach Auschalten der Netzspannung wird die eingestellte Schaltzeit gelöscht. Wenn die Anlage wieder eingeschaltet wird, ist die Schaltzeit auf ca. 1 Sekunde eingestellt, was meistens zu kurz ist. Halten Sie die ‘AUTO’ Taste (10) auf der Vorderseite des Monitors gedrückt und drücken Sie gleichzeitig auf eine der Tasten C1 bis C4. Ein kurzes Drücken der Taste C4 verringert die Schaltzeit um 1 Sekunde, zweimaliges Drücken um 2 Sekunden usw. Drücken Sie die Taste C3, verlängert sich die Schaltzeit um 1 Sekunde. Die Tasten C1 und C2 arbeiten ähnlich. Bei jedem Druck auf diese Tasten ändert sich die Schaltzeit um jeweils –10 bzw. +10 Sekunden. Vergessen Sie nicht, gleichzeitig die Taste ‘AUTO’ niedergedrückt zu halten. Zusammenfassend:
Taste ‘AUTO’ +C4: Taste ‚AUTO‘ +C3: Taste ‘AUTO’ +C2: Taste ‘AUTO’ +C1:
min 1 Sek. plus 1 Sek. min 10 Sek. plus 10 Sek.
Schnelleinstellung: Nach Einschalten der Videoanlage die ‚AUTO‘ Taste niedergedrückt halten und dabei einmal C1 drücken. Die Schaltzeit steht nun ca. auf 10 Sekunden, was in den meisten Fällen richtig ist. Höchstzeit: 30 Sekunden, Mindestzeit: 1 Sekunde.
Abbildung 2
Abbildung 3
Gegensprechfunktion Das SkyTronic Videoüberwachungsset ist mit einer einzigartigen Gegensprechanlage ausgerüstet. Die CCD Kamera enthält ein empfindliches Mikrofon, das den aufgenommenen Ton an den Monitor leitet. Die Lautstärke kann mit dem Regler (2) auf der Frontseite des Monitors eingestellt werden. Zum Antworten die ‚TALK‘ Taste drücken. Der in die Kamera eingebaute Lautsprecher gibt den Ton wieder.
Abbildung 4
Hinweis! Wenn der Alarmanschluss (20) nicht belegt ist, muss der mitgelieferte BNC Pfropfen eingesteckt werden
Sonderfunktionen Die Anschlüsse der Kameras 1 bis 3 besitzen eine besondere Alarmfunktion. Bei schlechter Verbindung oder bei unerlaubtem Entfernen einer Kamera wird am Monitor ein Alarm ausgelöst. Zu diesem Zweck befindet sich auf der Rückseite des Monitors ein Anschluss für einen Alarmkontakt. Wenn dieser Kontakt unterbrochen wird, schaltet sich automatisch Kamera 4 ein und ein Alarmsignal ertönt. Das Signal kann durch Drücken der Taste C4 ausgeschaltet werden. Dieser ‚ALARM EIN‘ Anschluss kann z.B. mit einem Schaltkontakt verbunden werden, der das Öffnen einer Tür, eines Fensters oder eines Gartentors meldet. Wenn dieser Anschluss nicht benutzt wird, muss der mitgelieferte BNC Pfropfen auf Eingang 20 auf der Rückseite gesteckt werden.
Technische Daten ___________________________ MONITOR TV System Bildröhre Auflösung Rasterfrequenz Audioausgangspegel Videoausgangspegel Betriebsspannung Temperaturbereich Übertragungszeit Kameras Gewicht Abmessungen (HxBxT)
Standard CCIR 10 Zoll, schwarz/weiss 500 Zeilen 15625/50 Hz 350 mV 1000 mV (75 Ohm) 13,5 V (Gleichspannung) -10 bis +40° C 1 bis 30 Sek. 4,2 kg 23,9x24,7x24 cm
KAMERA CCD S/W Bildchip Auflösung Videoausgangspegel Lichtempfindlichkeit Linse (feste Brennweite) Temperaturbereich Gewicht Abmessungen (HxBxT)
1/3 Zoll mit 270.000 Pixel 380 Zeilen 1000 mV 1 Lux (minimum) F 1:2.0/3,6 mm -10 bis +40° C 120 g 7x5,1x5 cm
Unerlässliches Zubehör Videoüberwachungsset
für
Ihr
SkyTronic
___________________________________________________________ Zusätzliche CCD S/W Kamera (für den zweiten Anschluss Ihres Monitors). Kompl. mit: 6 Infrarot LEDs, eingebautem Lautsprecher und Mikrofon für die Gegensprechanlage, ± 20 m Anschlusskabel und zwei Kamerahaltern. Einfache Montage. Bestellnummer: 351.026 _________________________________________________ Verlängerungskabel, Länge ± 20 m. 1 Buchse auf 1 Stecker. Achtung! Passt nur zwischen das mitgelieferte Originalkabel und die Kamera oder den Monitor. Bestellnummer: 351.031 __________________________________________ Kameraattrappe. Nichtfunktionierende Kamera, Alarmanlage vortäuscht. Kompl. mit Linse, roter Montagehalter (verstellbar) und ± 50 m Kabel. Bestellnummer: 350.631
die eine Blink-LED,
SkyTronic video overvågning MD-504 Brugsanvisning og Installationsvejledning _____________________________________ 2-vejs intercom funktion kamera med infrarød belysning mulighed for optagelse på VCR tilslutning for 4 kamera’er
Almene anvisninger Inden ibrugtagning Videomonitoren indeholder kredsløb der arbejder med højspænding, der kan være livsfarligt for mennesker at berøre. Derfor må monitoren aldrig åbnes, ligesom det kan være forbundet med livsfare at stikke metalgenstande ind gennem ventilationsrillerne. Kablet der forbinder kamera og monitor indeholder kun lave spændinger, og er derfor helt ufarligt. Eventuelle reparationer må kun udføres af kvalificeret servicepersonale.
Anvendelse SkyTronic video overvågningsanlæg kan anvendes til mange formål, f.eks. butiksovervågning, overvågning af swimmingpool, børneværelset etc. Via indbygget 2-vejs intercom funktion, kan der føres en samtale mellem kamera og monitor, eller lyd ved kameraet kan aflyttes på monitoren. Kameraet er forsynet med IR dioder, der giver et (usynligt) lys under vanskelige lysforhold (nat). Det medleverede kabel har en længde på ca. 20 meter, og kan forlænges yderligere 20 meter med et originalt SkyTronic forlængerkabel (se sidste side). Benyt aldrig et uoriginalt kabel, idet en forkert kodning af multistikket kan ødelægge både kamera og monitor. På monitoren kan vælges hvilket kamera der skal observeres fra. Dette kan ske enten manuelt, eller via automatisk omskiftning med justerbar scannetid fra 1-30 sek. pr. kamera. På bagsiden af monitoren forefindes phonobøsninger for tilslutning af videorecorder (audio ud og video ud). Via et passende scart/RCA-kabel kan således optages det samme som vises på skærmen. Der er desuden mulighed for at tilkoble op til 3 ekstra kamera’er (4 i alt). Vælges automatisk omskiftning samtidig med optagelse på videorecorder, anbefales min. 5 sek. scannetid på hvert kamera, for at opnå god billedstabilitet.
Installation Kameraet kan monteres via et af de to medfølgende beslag. Ved permanent montering benyttes standardbeslaget med skruehullerne, og ved midlertidig installation kan klemme-holderen benyttes. Via kugleledet kan optimal kameravinkel indstilles, og fastspændes med justeringsskruen. Figur 1
Justerings-skrue Fastgørelses-skruer
Forbind kamera og monitor via det medfølgende multikabel (figur 3). Netkablet tilsluttes 230Vac, og der tændes på fronten via knappen (12). På knapperne (C1), (C2), (C3) og (C4) vælges den kameraindgang hvor tilslutningen er sket. Med drejeknapperne (3) og (4) justeres for optimalt billede mht. kontrast og lys.Når systemet er i “AUTO” mode, skiftes automatisk fra kamera til kamera. Grundet den specielle alarmfunktion på kanal 4 (se senere) er det en fordel (såfremt mere end 1 kamera er tilkoblet), at slutte det ene kamera til kanal 4. Dermed undgås “grå skærm” på kanal 4 ved auto-skift. Eksempel med 2 kameraer: Kamera 1 på kanal 1, og kamera 2 på kanal 4.Manuelt kan et kamera vælges fast ved tryk på “Cx” knapperne.
Justering af scanne-tid (auto) Der er mulighed for at justere scannetiden, dvs. den tid billedet fastholdes fra et kamera til der skiftes til det næste. Justering af tiden sker på flg. måde: tryk ‘AUTO’ +C4: minus 1 sek tryk ‘AUTO’ +C3: plus 1 sek tryk ‘AUTO’ +C2: minus 10 sek tryk ‘AUTO’ +C1: plus 10 sek
Maximal scannetid er 30 sek., og minimum er 1 sek. Fra fabrikken er tiden forudindstillet til 1 sek. Figur 2
Figur 3
Intercomfunction SkyTronic overvågnings-anlæg er forsynet med et unikt 2-vejs ntercomsystem. Som tidligere beskrevet er der indbygget mikrofon g højttaler i både monitor og kamera. Kameraet kan aflyttes fra monitoren blot ved at skrue op på lydstyrkeknappen (2) til et passende niveau. Der kan efterfølgende tales tilbage til kameraet ved at holde knappen “TALK” inde.
Figur 4
Specielle funktioner Monitoren har indbygget en speciel alarmfunktion som registrerer hvis et kamera på kanal 1-3 er frakoblet (f.eks. stikket er trukket ud). Der er desuden mulighed for tilslutning af en PIR-sensor til BNC-bøsningen (20).
Hvis denne registererer bevægelse gives alarm på kanal 4. Alarmen fungerer på flg. måde: - Hvis et kabel pludselig udtages, eller ødelægges høres et “beep”, og monitoren fastlåses på den pågældende kanal. - LED’en blinker langsomt på kanalen - Ved tryk på “Cx” knappen stopper “beep”-lyden, men LED’en fortsætter med at blinke indtil fejlen er afhjulpet. - Hvis en evt. tilkoblet PIR-føler registrerer bevægelse, høres et langt “beep” og LED’en på kanal 4 blinker - Forbindelsen sker via PIR-følerens N.C. kontakt, og BNC-bøsningen på bagsiden af monitoren. - Hvis der IKKE ønskes alarmfunktion SKAL det medflg. BNC-stik isættes bøsningen, idet anlægget ellers registerer alarm konstant. BNC-stikket “snyder” monitoren, idet stikket er kortsluttet.
Tekniske data ___________________________ MONITOR TV system Billedrør Opløsning Linier/rasterfrekvens Audio output niveau Video output niveau Strømforsyning Temperaturområde Scannetid, auto Vægt Dimensioner
standard CCIR 10”, sort/hvid 500 linier 15625/50 Hz 350 millivolt 1000 millivolt (75 ohm) 13,5 volt (jævnspænding) -10 til +40° C Fra 1 til 30 sek. 4,2 kg (hxbxd) 23,9x24,7x24 cm
KAMERA CCD s/h billedelement Opløsning Video output niveau Lysfølsomhed Linse (fix focus) Temperaturområde Vægt Dimensioner
1/3” med 270.000 pixels 380 linier 1000 millivolt 1 lux (minimum) F 1:2.0/3,6 mm -10 til +40° C 120 gram (hxbxd) 7x5,1x5 cm
Originalt SkyTronic tilbehør for overvågningsanlæg ____________________________________________________ Ekstra CCD sort/hvid kamera. Komplet med: 6 IR-dioder, indbygget mikrofon og højttaler til intercom, 20m multikabel m/stik og 2 kamerabeslag. Bestil nummer: 351.026 ___________________________________________________________ Forlængerkabel, længde 20 meter. Monteret med 1xhan og 1xhunstik. NB. benyttes til at forlænge det originale kabel, til i alt 40 meter. Bestil nummer: 351.031 ___________________________________________________________ Dummy Kamera. Vellignende kopi (attrap) af et originalt CCD kamera. Benyttes sammen med X antal “rigtige” kameraer til at give en synlig præventiv effekt. Med blinkende lysdiode (kræver ekstern 12Vdc strømforsyning hvis LED’en skal blinke) Bestil nummer: 350.631
