SKICÁK 2005 VÝROČNÍ ZPRÁVA NADACE TEREZY MAXOVÉ

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

SKICÁK 2005 VÝROČNÍ ZPRÁVA NADACE TEREZY MAXOVÉ ANNUAL REPORT TEREZA MAXOVÁ FOUNDATION 52 LISTŮ / PAGES A4 210x297 mm

1

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

OBSAH Content SLOVO PATRONKY / WORD OF THE PATRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SLOVO PŘEDSEDY SPRÁVNÍ RADY / WORD OF THE CHAIRMAN OF THE BOARD OF TRUSTEES

. . . . . . . . . . . . . .6

STRUKTURA NADACE TEREZY MAXOVÉ V ROCE 2005 / STRUCTURE OF THE TEREZA MAXOVÁ FOUNDATION . . . . . 8 STATUT / STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 GRANTOVÁ PRAVIDLA NADACE TEREZY MAXOVÉ / GRANT RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 KALENDÁŘ AKCÍ / CALENDAR OF EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PROJEKTY / PROJECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

FINANČNÍ ČÁST / FINANCIAL SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

ÚČETNÍ ZÁVĚRKA A AUDIT / FINANCIAL STATEMENT AND AUDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

PREZENTACE PARTNERŮ / PRESENTATION OF PARTNERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

INFORMAČNÍ ČÁST / INFORMATION SECTION

A ZAČÍNÁME! JMENUJI SE VIKTOR A PROVEDU VÁS TÍMTO SKICÁKEM.

15

3

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

SLOVO PATRONKY Word of the Patron

Vážení přátelé přátelé, Je mou vzácnou příležítostí zahajovat svým krátkým slovem výroční zprávu Nadace Terezy Maxové. Pokaždé, když tak činím, přemýšlím, kterou událost roku, k němuž se zpráva vztahuje obzvláště zdůraznit, která byla pro dané období zvláště typická a vnesla do života nadace další důležitou zkušenost a cenné poznatky. V roce 2005 procházela nadace již devátým rokem své existence, v němž upevnila své vazby jak s dárci, tak obdarovanými. Na dárcovské rovině se postupně podařilo rozšířit spolupráci na bázi fondů. Ty velmi vhodně doplnily nabídku konkrétních nadačních projektů. Jednou z těch společností, která v roce 2005 využila nabídky zřízení speciálního firemního fondu byla i společnost ING Wholesalebanking. Tato spolupráce se stala v historii nadace zcela unikátní. O správu ING Wholesalebanking fondu se nestará pouze nadace, ale do grantové komise byli nominováni i vybraní zaměstnanci ING. Ti jsou úzce spjati s jeho činností a podílí se na finálním rozhodování o výběru obdarovaných. Tento typ spolupráce považujeme za důležitý nejen proto, že dává nejen managementu společnosti, ale i jednotlivým zaměstnancům, transparentní výstupy o konkrétních obdarovaných, ale současně je to prototyp partnerského vztahu, pro nadaci do té doby nový, který je postaven na pevných základech a sdílení vzájemných zkušeností. Mimo výše zmíněných fondů usilovala nadace i o rozvoj projektů. Jejich podrobný výčet a zhodnocení naleznete v kapitole jim věnované. Úspěch každého poslání je založen na důvěrě a sdílení. Jsem osobně velmi ráda, že rok od roku má Nadace Terezy Maxové širší možnosti podpory a to jak finanční, tak nefinanční. Tento fakt mě nesmírně těší, motivuje a zavazuje současně. Děkuji proto Vám všem, kdo jste jakkoli přispěli k příležitostem rozvoje myšlenky, která sleduje jediný cíl – štastné dítě. Patří Vám má hluboká úcta a poděkování.

Vaše

Dear friends,

ROZTOMILÉHO ANDÍLKA NAKRESLIL ROMÁNEK KŘÍŽ 5 LET, DD TELČ

It is my great privilege to introduce once again the Tereza Maxová Foundation Annual Report with a brief word. On such occasions I always reflect which event of the year should be highlighted the most, which was the most typical, which broadened the experience of the Foundation or brought new valuable information. In 2005, the ninth year of its existence, the Foundation strengthened its relations with donors as well as donees. As regards donors, we succeeded in extending co-operation in the area of funds that suitably complemented the range of Foundation projects. ING Wholesalebanking was one of the companies that in 2005 used the opportunity to establish a special corporate fund. This kind of co-operation is quite unique in the Foundation’s history. The ING Wholesalebanking Fund is not administered by the Foundation alone. Some of the selected representatives of ING have been appointed members of the Grant Committee, are closely involved in its activities and take part in the final decision-making and selection of donees. Such co-operation is important not only because it provides the company management and individual employees with transparent information on each of the donees, but also because it is a “prototype” of partnership – rather new for the Foundation – that is built on strong foundations and sharing of experience. Apart from the above-mentioned funds, the Foundation also focused on project development. A detailed list of projects and their assessment is available in the chapter dedicated to them. The success of any mission is based on trust and sharing. I am very pleased that the possibilities of support for the Tereza Maxová Foundation – both financial and non-financial – have been gradually growing.This fills me with joy and is both inspiring and binding for me. Therefore I would like to thank all of you who have somehow contributed to the development of the idea that pursues one single goal – a happy child.You have my deep respect and gratitude.

Yours

4

5

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

SLOVO PŘEDSEDY SPRÁVNÍ RADY Word of Chairman of the Board of Trustees

Vážení dárci, vážení přátelé, je za námi další, již devátý rok činnosti Nadace Terezy Maxové. Je za námi dalších 365 dní, které jsme společně s Vámi věnovali snaze řešit problematiku dětí bez rodičů. Je za námi další kus práce a společného úsilí, o kterém velmi podrobně vypovídají další stránky této výroční zprávy. Je toho za námi již mnoho, ale popravdě řečeno – mnohem víc je toho ještě před námi. V oblasti řešení problematiky tzv. „opuštěných dětí“ se setkáváme s celou řadou zejména profesně zainteresovaných kolegů – vychovatelů, sociálních pracovníků, lékařů a jiných odborníků. Jejich práce je nezastupitelná a jejich nasazení mnohdy téměř až obdivuhodné. Jsou to lidé, kteří tomuto „oboru“ zasvětili svůj život. Není to však úplný výčet našich nejužších „spolupracovníků“. Nesmíme totiž zapomenout na ty pro nás nejdůležitější – na samotné opuštěné děti a na Vás – dárce a podporovatele. Co mají tyto děti a dárci společného? Co je spojuje a co naopak odlišuje? Proč se o nich právě zde a právě v této souvislosti zmiňuji? Jistě ne samoúčelně. Mým motivem je jejich motivace. Asi zcela stěžejní faktor, který určuje jak existenci případného problému dítěte, tak i vlastní existenci dárce. Motivace je totiž, dá se říci, vším. Její absence na jedné straně staví opuštěné děti do kategorie žádoucí pomoci. Její existence na straně druhé dělá z obyčejného člověka dárce. Dítě, které si neumí představit svůj život ve funkční rodině, nemá motivaci o ní usilovat, nemá motivaci naplňovat hodnoty lidského soužití, nemá motivaci růst a vyvíjet se, učit a vzdělávat se, pracovat a pomáhat. Nesobeckého člověka pak naopak případná motivace dovede za hranice všedního vnímání světa ostatních a stává se tak dárcem, stává se motorem a předpokladem naší práce, stává se inspirací pro motivaci těch druhých. Motivace, a především tedy její absence je úhlavním tématem problémového zařazování ústavně vychovávaných dětí do běžného života společnosti. Motivace, a především tedy její existence u dárců je základní podmínkou pro práci každé neziskové organizace, naší nadaci nevyjímaje. Svou motivaci totiž dárce zhmotňuje na svůj dar, svou absenci motivace pak naopak dítě zhmotňuje na problém, který je třeba dalekosáhle řešit. Jedni svou motivací pomáhají druhým, kteří jí nemají. Možná zjednodušený pohled, ale navýsost transparentní. Motivace je fenomén, který nám v případě jeho absence u dětí dává jeden z důvodů naší nadační činnosti a který nám v případě jeho existence u dárců vytváří možnosti, jak vůbec tuto nadační činnost realizovat. Jeden pojem, který dvě nám tak blízké kategorie lidí současně spojuje i rozděluje. Děti nemají motivaci postarat se samy o sebe, dárci mají motivaci starat se nejen o sebe, nýbrž pomáhat i těm druhým. Motivace má zkrátka takřka až kouzelnou moc – jde jen o její osobní pojetí u každého z nás.

6

A tak věřte, že díky Vaší neutuchající motivaci pomáhat potřebným neztrácíme víru, že tuhle změnu v myšlení jednou udělají i naši společní svěřenci – ti, kteří neměli to štěstí motivaci ve svém životě potkat a pochopit, natož snad uplatnit. Přesvědčme je proto společně, že to jejich časté životní krédo, že „to stejně nemá cenu“ prostě neplatí. Dejme jim, prosím, svou opakovanou podporou ještě a znovu dostatek času i příležitostí – stojí to za to a „má to cenu“. Jejich poděkování možná nikdo z nás nikdy neuslyšíme, ale to přece nevadí – naše motivace má jiný rozměr.

Děkuji

Dear Donors and and Friends, The Tereza Maxová Foundation has already completed the ninth year of its activity.We have dedicated the past 365 days to dealing with issues of parentless children. All the activities done and efforts made are described in detail in the pages of this Annual Report. We have already achieved a lot, but I recognise that there is more for us to do. When dealing with the problems of abandoned children, we encounter a large number of professionally involved colleagues – pedagogues, social workers, doctors and other specialists. Their work is irreplaceable and their dedication often admirable. These people have devoted their lives to this cause. They, however, do not represent a complete list of our “collaborators”.We should not forget those who are the most important to us – abandoned children and you – our donors and supporters. What do the children and donors have in common? What are the similarities and what are the differences? Why do I mention them in this place and in this context? It is not a mere coincidence. My motive is their motivation – perhaps the key factor that determines the existence of a child’s potential problem as well as the donor’s existence as such. We can say that motivation is what counts most. Its absence, on the one hand, places abandoned children into the category of the needy. Its existence, on the other hand, turns an ordinary man into a donor. A child who has no idea what life in a functional family is like lacks motivation to strive for it, lacks motivation to live the values of human coexistence, lacks motivation to grow and develop, learn and study, work and help. An unselfish motivated person, on the contrary, can cross the borders of the stereotypical perception of the world and become a donor, the driving force and precondition of our work, the source of inspiration to motivate others. Motivation, i.e. primarily its absence, is the crucial issue in the process of integration of children in institutional care into common society. Motivation, i.e. primarily its presence in donors, is the key precondition for the operation of any non-profit organisation, including our Foundation. Donors transform their motivation into donations, the absence of motivation in children, on the contrary, transforms into a problem requiring complex solutions.The motivated help the unmotivated. Perhaps a simplified, however, highly transparent point of view.

MACHA, ŠEBESTOVOU A JONATÁNA NAMALOVALA LUCIE JEDKOVÁ, 12 LET, DD OPAVA.

Motivation is a phenomenon which, if absent in children, becomes one of the reasons of our Foundation activities and which, if present in donors, creates opportunities for the implementation of such activities. One concept that both unites and divides the two, for-us-so-close, categories of people. Children have no motivation to take care of themselves; donors have motivation to take care not only of themselves, but also to support others. In short, motivation has almost a magical power – what makes the difference is our personal interpretation. Thanks to your unrelenting motivation to help the needy we are not losing faith and are hoping that our common wards who were not so lucky to be

motivated, understand motivation or let alone exercise it, will, one day, change their way of thinking as well. Let us work together to convince them that their frequently repeated credo: “there is no point in it” is not valid. Let us please continue to support them and give them enough time and opportunities – it is worth it and “there is a point in it”. We might never hear their “thank you”, but this does not matter – our motivation has a different dimension.

Thank you.

7

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

VÝROČNÍ ZPRÁVA

STRUKTURA NADACE TEREZY MAXOVÉ Structure of Tereza Maxová Foundation

Správní rada

/ Board of trustees

Spolupracující

/ Co-operators

Stanislava Vojtíková Bc. Martina Břeňová Miluška Magenheimová

Výkonný tým tým

Početný tým dobrovolníků z řad z řad jednotlivců a firem

Mgr. Terezie Sverdlinová – výkonná ředitelka / executive director Mgr. Pavlína Sommerová – public relations, marketing Ing. Marcela Hroncová – účetnictví / accounting Jana Kučerová – grantové oddělení / grand department Naďa Kubisková, MBA – projektový manager / project manager Marie Hanáková – administrátor a projektový koordinátor / administrator and project co-ordinator

/ Numerous team of volunteers

Dozorčí rada

/ Supervisory board

Mgr. Larisa Francírková MUDr. Zdeněk Novotný Ing. Michal Kocián

TADY JSOU VŠICHNI, KDO SE STARAJÍ O DĚTI A MAJÍ JE RÁDI.

GRANTOVÁ PRAVIDLA Grant rules

Statut Posláním Nadace Terezy Maxové je řešení problematiky opuštěných dětí, tedy dětí vyrůstajících mimo rámec přirozeného prostředí biologické rodiny. Prvořadým zájmem Nadace Terezy Maxové je proto

8

Grantová pravidla pravidla Nadace Terezy Maxové (dále jen nadace) poskytuje nadační příspěvky takovým subjektům, jejichž aktivity a činnosti naplňují statutární poslání nadace – řešení problematiky opuštěných dětí, tedy dětí vyrůstajících mimo rámec přirozeného prostředí své vlastní rodiny.

Ing. František Francírek Ph.D. – předseda SR / chairman Ing. Vlastimil Roun Ph.D. Ing. Tomáš Maxa

/ Executive team

zájmu o osud a úděl těchto dětí, podporu uvědomování si sounáležitosti lidské rodiny, v níž jeden nese odpovědnost za druhého i patronát nad těmi, jež vyrůstají v prostředí ústavní výchovy. Nadace Terezy Maxové představuje všestrannou finanční i materiální pomoc a podporu takových aktivit a činností, jež jsou s jejím posláním v souladu a účinně jej naplňují.

úsilí o celistvé uchopení dané problematiky spolu s úsilím o její věrohodné zveřejnění, úsilí o harmonické partnerství a zodpovědné rodičovství spolu s úsilím o realizaci náhradní rodinné péče, stejně jako úsilí o kompenzaci nedostatku rodičovské péče, zájmu a pozornosti. Nadace Terezy Maxové tak deklaruje snahu o obnovu úcty ke každému narozenému lidskému životu, pomoc při probouzení

Žádost o poskytnutí nadačního příspěvku je možné podávat celoročně. Žádost o poskytnutí nadačního příspěvku je třeba předložit a formulovat v předepsané podobě a požadované skladbě. Žádost o poskytnutí nadačního příspěvku je nutné zaslat písemně na adresu nadace. Žádost o poskytnutí nadačního příspěvku je možné konzultovat s pracovnicí grantového oddělení. Grantové řízení probíhá průběžně po celý kalendářní rok pravidelně každý kalendářní měsíc a zahrnuje zpracování a posouzení žádosti grantovým oddělením nadace, grantovou komisí nadace a správní radou nadace. Poskytnutí nadačního příspěvku nadace je vázáno na rozhodnutí správní rady nadace, vycházejícího z doporučení grantového oddělení nadace s přihlédnutím k názoru grantové komise nadace. Při posuzování každé konkrétní žádosti o přidělení nadačního příspěvku vychází každý jeho zodpovědný účastník z Grantových kritérií. Grantová kritéria jsou jednoznačně předem stanovená měřítka a hlediska, dle kterých dochází v rozhodovacím procesu Grantového řízení k posouzení každé konkrétní žádosti o přidělení nadačního příspěvku. Grantová kritéria jsou věcného a finančního charakteru. Věcná grantová kritéria spočívají v korespondenci posuzované žádosti s Grantovým programem nadace, s cílovou skupinou klientů, s reálným cílovým záměrem, řešícím konkrétní problém v rámci dílčí Programové kategorie nadace. Finanční grantová kritéria pak spočívají v korespondenci požadované výše nadačního příspěvku s Grantovým rozpočtem nadace, s principem finanční spoluúčasti žadatele, stejně jako s principem více zdrojového financování. Nadace je povinna sdělit žadateli rozhodnutí o jeho žádosti o poskytnutí nadačního příspěvku. Toto rozhodnutí není nadace povinna zdůvodňovat. Na poskytnutí nadačního příspěvku není právní nárok. Rozhodnutí o poskytnutí nadačního příspěvku je úspěšnému žadateli sděleno formou Příslibu poskytnutí nadačního příspěvku, který stanovuje konkrétní podmínky grantu. Poskytnutý nadační příspěvek je možné použít výhradně na žadatelem deklarovaný a nadací schválený účel. Poskytnutý nadační příspěvek je možné použít výhradně při splnění konkrétních podmínek specifikovaných Příslibem poskytnutí nadačního příspěvku. Poskytnutý nadační příspěvek je žadatel povinen vrátit v té výši, ve které zůstal nevyčerpán, případně v té výši, v které byl použit na jiný, než žadatelem deklarovaný a nadací schválený účel, případně v celkové výši, pokud nebyly splněny konkrétní podmínky specifikované Příslibem poskytnutí nadačního příspěvku.

2005

ANNUAL REPORT

Status The mission of the Tereza Maxová Foundation is to deal with the issues of abandoned children, i.e. children growing up outside the natural environment of their biological family. Therefore the Foundation’s primary goal is to handle these issues in a comprehensive way. It also strives to reliably present the problems, promote harmonious partnerships and responsible parenthood, implement adoption programmes and compensate the lack of parental care, interest and attention. The Tereza Maxová Foundation also concentrates on reinstating the respect for each unborn human life, raising interest in the life stories and fates of these children, recognising the importance of the unity of human family whose members feel responsibility for one another, and protecting those who grow up in the environment of institutional care. The Tereza Maxová Foundation offers comprehensive financial and material help and supports projects and activities which are in accordance with and efficiently fulfil its mission.

Grants rules The Tereza Maxová Foundation (hereinafter referred to as the “Foundation”) provides grants to entities whose projects and activities meet the statutory mission of the Foundation - deal with issues of abandoned children, i.e. children growing up outside the natural environment of their human family. Applications for Grant Provision may be submitted all year round. The Application for Grant Provision must be presented and produced as specified, must have the requested structure, be produced in writing and sent to the Foundation’s address. The Application for Grant Provision may be consulted with Grant Department employees. The Grant Procedure is carried out throughout the calendar year, regularly once a month, and includes the processing and assessment of Applications by the Foundation’s Grant Department, Grant Committee and Board of Trustees. The provision of a grant by the Foundation is conditioned by the decision of the Foundation’s Board of Trustees, based on the recommendation of the Foundation’s Grant Department and with regard to the opinion of the Foundation’s Grant Committee. When assessing individual Applications for Grant Provision, each participant involved takes into account the set Grant Criteria. The Grant Criteria are unambiguous preset measures and conditions used in the decision-making process of the Grant Procedure to assess each Application for Grant Provision. There are Grant Criteria of factual and financial character. Factual criteria regard the conformity of the assessed Application with the Foundation Grant Programme, target client group, and its real target dealing with a specific problem within the given Foundation’s Programme Category. The financial criteria regard the conformity of the requested amount of the grant with the Foundation’s Grant Budget, the principle of co-financing by the applicant as well as the principle of multi-resource financing. The Foundation is obliged to notify the applicant for the grant assistance of its decision regarding his application. This decision does not have to justified.The provision of grant assistance is not enforceable by law. A successful applicant is informed of the decision on grant assistance provision by means of a Pledge to Provide Grant Assistance which stipulates specific grant conditions. The grant provided may be used solely for the purposes stated by the applicant and approved by the Foundation. The grant provided may be used solely upon meeting the specific conditions determined in the Pledge to Provide Grant Assistance. The applicant is to reimburse the part of the grant which has not been used or which has been used for other purposes than stated by the applicant and approved by the Foundation, or the entire sum of the contribution provided the specific conditions stipulated in the Pledge to Provide Grant Assistance have not been satisfied.

9

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

KALENDÁŘ Event AKCÍ Calendar Hvězda plná přání přání 18. 11 – 18. 12. 2005 – PRAHA Již popáté pořádala Nadace Terezy Maxové ve spolupráci s nákupním a zábavním centrem Metropole Zličín, vánoční charitativní akci Hvězda plná přání. Každým rokem se do ní zapojuje stále více zákazníků, je to i proto, že mediálním partnerem akce se stala Mladá fronta Dnes. Svůj díl k popularizaci přiložila i patronka nadace, Tereza Maxová, která tradičně kupuje a plní první vánoční přání některému ze stovek dětí, jež jsou do akce zapojeny. Za měsíc, kdy akce probíhala se podařilo, díky všestranné podpoře návštěvníků centra pomoci 29 dětským domovům a 4 pěstounským rodinám. Celkem tam pod vánočním stromečkem našlo své vytoužené přání 1062 děti.

Star Full of Wishes For the fifth time the Tereza Maxová Foundation – in co-operation with the shopping and entertainment centre of Metropole Zličín – organised a charity Christmas event called Star Full of Wishes attracting more and more customers every year. One of the reasons is that Mladá fronta Dnes has become its media partner.Tereza Maxová, the patron of the Foundation, contributes to its popularity as well. She traditionally buys the first Christmas present to fulfil the dream of one of the hundreds of children involved.Thanks to their comprehensive support of this month-long event, centre visitors helped 29 children’s homes and 4 foster families.The total of 1,062 children found their “dream” present under the Christmas tree in the centre.

Vánoční koncert splněných přání 15. 12. 2005 – PRAHA, STÁTNÍ OPERA Již tradičně, jako poděkování za celoroční spolupráci, pozvala Nadace Terezy Maxové významné dárce, partnery, dobrovolníky a spolupracovníky na Vánoční koncert, jehož smyslem, mimo poděkování, bylo shrnutí uplynulého roku a předání finanční podpory pro rok příští. Díky štědré podpoře partnerů převzala patronka nadace, paní Tereza Maxová šeky dva. Jeden za celoroční spolupráci od člena představenstva RWE Transgas, pana Herrmanna a to šek na 5.000.000 Kč a od představitele Nadačního fondu Veolia, pana Güthara šek na 1.000.000 Kč na nový projekt Zaostřeno na život.

“Fulfilled Wishes” Christmas Concert To express their thanks for the year-long co-operation, the Tereza Maxová Foundation invited important donors, partners, volunteers and collaborators to the traditional Christmas Concert. Apart from demonstrating their gratitude, the organisers summarized last year’s achievements and were presented with the financial support for the year to come.Thanks to the generosity of partners,Tereza Maxová, the patron of the Foundation, accepted two cheques, one for CZK 5,000,000 for the year-round co-operation from Mr. Herrmann, a member of the Board of Directors of RWE Transgas, and the second for CZK 1,000,000 for a new project named Focus on Life (Zaostřeno na život) from Mr. Güthar, a representative of the Veolia Foundation Fund.

Vánoční koncert HVB HVB Bank 13. 12. 2005 – PRAHA Na předvánočním koncertu pro klienty a významné partnery HVB Banky získala Nadace Terezy Maxové skvělé překvapení. Šek na 1.000.000 Kč! Ten převzala z rukou generálního ředitele, pana ing. Davida Grunda patronka nadace, paní Tereza Maxová. Vznikl tak HVB Fond budoucnosti Nadace Terezy Maxové podporující znevýhodněné děti ve vzdělání.

VESELOU ZEMĚKOULI NAKRESLILA ŽANETA GRUNDZOVÁ, 13 LET, DD ŽÍCHOVEC.

10

HVB Bank Christmas Concert At the pre-Christmas concert organised for clients and major partners of HVB Bank, the Tereza Maxová Foundation received a surprise cheque for CZK 1,000,000! The cheque, presented to Foundation patron Tereza Maxová by Mr David Grund, General Manager of the company, gave birth to the HVB Future Fund of the Tereza Maxová Foundation supporting education of disadvantaged children.

11

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

Vánoční koncert koncert splněných přání 29. 11. 2005 – OSTRAVA, 30. 11. 2005 – BRNO Regionální koncerty s vybranými umělci a vždy zaměřené na pomoc dětem v daném kraji – to je ve zkratce poslání a smysl Vánočních koncertů. Nadace zřídila pro každý kraj speciální fondy – Fond pro Moravskoslezský kraj a Fond pro Jihomoravský kraj, z nichž se následně podporují děti v pěstounských rodinách a ústavní péči daného regionu. Koncerty, jež bravurně moderoval Tomáš Krejčíř, potěšily na stovky diváků. Interpreti jako MIG 21 s Jirkou Macháčkem, Dan Bárta a Illustratosphere, Iva Frühlingová, Richard Krajčo či děti z dětských domovů připravili zúčastněným příjemnou předvánoční atmosféru. Děkujeme všem umělcům, panu hejtmanu Tošenovskému a Juránkovi za udělenou záštitu.

Fulfilled Wishes Christmas Concert Regional concerts featuring some of the leading artists and targeted at children in the given region – this briefly describes the mission and purpose of the Christmas Concerts.The Foundation has established special funds for individual regions – Fund for Moravian and Silesian Region and Fund for South Moravian Region – to finance support to children in foster or institutional care in the given region. The concerts, excellently hosted by Tomáš Krejčíř, delighted hundreds of spectators. Artists, such as MIG 21 led by Jirka Macháček, Dan Bárta and his Illustratosphere, Iva Frühlingová, Richard Krajčo and children from children’s homes, all contributed to a festive pre-Christmas atmosphere.We would like to thank all the performers and also Mr Tošenovský, the Chief Executive Officer of the Moravian and Silesian Regional Authority, and Mr. Juránek for the granted patronage.

Exklusivní módní přehlídka – Fashion For Kids 9. 11. 2005 – PRAHA Nadace Terezy Maxové navázala na úspěšnou sérii charitativních módních přehlídek z uplynulých let a na počátek listopadu připravila nejen milovníkům módy skutečnou lahůdku. Mimo světoznámých českých topmodelek – Terezy Maxové, Veroniky Vařekové, Daniely Peštové a Petry Němcové, se v rámci slavnostního večera v Obecním domě prezentovala poslední kolekce luxusních italských značek Ferré a Diesel. Řady profesionálních modelek rozšířily i přední čeští fotbalisté – Milan Baroš a Tomáš Ujfaluši. Celá akce byla primárně ve znamení pomoci dětem, jak už i sám název akce předestírá. Celkový výtěžek putoval na podporu dětem, které vyrůstají bez rodičů v dětských domovech a jež zanedlouho čeká jeden z nejtěžších testů samostatnosti – život za branami dětského domova. Aby ten jejich start do života jim byl maximálně usnadněn, zřídila Nadace Terezy Maxové speciální fond – Fashion For Kids, z nějž se financují konkrétní aktivity spojené se vzděláním a přípravou na budoucí povolání. Děkujeme všem umělcům, moderátorce Ivě Kubelkové, produkčním agenturám Czech-in a E20, modelkám a modelingovým agenturám, reklamní agentuře Young and Rubicam, překladatelské agentuře Channel Crossing a dalším partnerům za skvělou spolupráci bez nároku na honorář!

Exclusive Fashion Show – Fashion For Kids After a successful series of charity fashion shows organised in the past years, at the beginning of November the Tereza Maxová Foundation staged a real treat not only for fashion lovers. At the ceremony held in the Municipal House, the internationally acclaimed models – Tereza Maxová, Veronika Vařeková, Daniela Peštová and Petra Němcová – presented the latest collections of two exclusive Italian brands – Ferré and Diesel. On the catwalk, the professional topmodels were joined by two leading Czech football players – Milan Baroš and Tomáš Ujfaluši.The primary goal of the event, as its title suggests, was to raise funds for children. The entire proceeds were distributed among children growing without parents in institutional care who are to undergo one of the most difficult tests of independence in the near future – life outside the children’s home. To facilitate their “start” to the maximum possible extent, the Tereza Maxová Foundation has established a special fund – Fashion For Kids – to finance activities connected with education and professional training. We would like to thank all the performers, Iva Kubelková, the host of the show, Czech-in and E20 production companies, models and modelling agencies,Young and Rubicam advertising agency, Channel Crossings translation agency, and other partners for their great and gratuitous co-operation!

Nabídka 2. české SuperStar Vlasty Horvátha a jeho jeho manželky PRAHA 6. 10. 2005 Nadace Terezy Maxové přijala s velkým potěšením nabídku vítěze 2.české SuperStar Vlasty Horvátha a jeho manželky, Markéty. Oba společně se zástupci módní značky rosyGarbo Praha věnovali nadaci svatební šaty na reprezentativním večeru Soliter Night 2005 by Dušan Chrástek. Šaty od Rosy Garbo v hodnotě 90 tisíc korun využila Nadace Terezy Maxové jako jeden z exkluzivních aukčních předmětů 9. 11. 2005 v rámci charitativní módní přehlídky Fashion For Kids. Šťastný majitel svatebních šatů nevěsty české SuperStar, tak přispěl na konto nadace a jako bonus obdržel jídelní sadu pro šest osob Bopla věnovanou společností GBenedikt.

Contribution of Second Czech SuperStar Vlasta Horváth and His Wife The Tereza Maxová Foundation was delighted to accept the offer of Vlasta Horváth, the winner of the second year of the Czech SuperStar contest, and his wife Markéta. At the ceremonial event – Soliter Night 2005 by Dušan Chrástek – the couple together with the representatives of the Rosa Garbo fashion brand donated Markéta’s wedding dress to the Foundation.The Rosa Garbo dress at CZK 90,000 became one of the exclusive items auctioned by the Foundation at the charity fashion show (Fashion For Kids) held on 9 November 2005.The happy owner of the wedding dress of the Czech SuperStar winner’s bride thus contributed to the Foundation’s account and as a bonus received a Bopla dinner service for six from the GBenedikt company.

12

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

Program 30 minut minut pro život Nový fundraisingový program 30 minut pro život uvedla na světlo světa komunikační kampaň na podporu možnosti přispění dárcovskou SMS k podpoře tohoto projektu. Započala v září 2005 po celé republice. S lahvičkou ztracenou ve světě, která působí poněkud nepatřičně v naší uspěchané době, stejně tak, jako opuštěné dítě, jste se mohli setkat v rámci reklamních spotů v televizi, v kině před filmovou projekcí v rámci sítě Village Cinemas, na Citilightech v Praze a dalších 10 velkých městech ČR, na rámečcích v pražském metru a tramvajích po celé ČR. Prokutálela se také mnoha webovými servery, inzercí v tisku i jako spot v rádiích. Kreativně kampaň pro bono připravila reklamní agentura McCann Ericsson Pratur, děkujeme.

“30 Minutes for Life” Programme The new fundraising programme “30 Minutes for Life” introduced a communication campaign to support the Project by sending donor SMS messages. It was launched nationwide in September 2005.The lost nursing bottle which seems to be inappropriate in this fast-moving world just like an abandoned child was broadcast on TV, shown in pre-movie advertising in the Village Cinemas network and also displayed on Citilights in Prague and ten other towns in the CR, Prague’s underground as well as trams in different parts of the country. Furthermore, it “rolled” through a number of web servers, press advertisements and radio stations. We would like to thank McCann Ericsson Pratur for the “pro bono” creative production of the campaign.

OB
NJÎTMP

4UBNJÎ
QPTMBU
4.4
WF
UWBSV
%.4
/5.
%&5&.

%ǏLVKF NF B
QPNǹß FUF
PQVØ UǏOÝN
LP KFODǹN
W
ÙTUBWFDI ;
LBßEÊ
4.4
W
IPEOPUǏ

,NJ
CVEF
QǭJQTÃOP

,NJ
OB
ÙNJFU


XOBEBDFUND[
/BEBDF
5FSF[Z
.BYPWÊ

7ÎDF
JOGP
OB
XXXNJOVUD[
B
XX

Život rozkvétá v Tvých rukou 4. 6. – OLOMOUC – REGIONÁLNÍ KOLO / REGIONAL ROUND 11. 6. – PLZEŇ – REGIONÁLNÍ KOLO / REGIONAL ROUND 10. 9. – PRAHA – CELOSTÁTNÍ KOLO / REGIONAL ROUND 22. 9. – PRAHA – VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ, CENY / AWARD ANNOUNCEMENT, PRIZES Cílem této akce bylo ukázat výsledky projektu, který předává dětem z dětských domovů zkušenosti ze světa podnikání. Rozvíjí u dětí chuť pracovat, přemýšlet a tvořit a to jim pomáhá v přípravě na samostatný život a následně při hledání svého místa ve společnosti. Projekt měl tři části. Nejprve se děti ve věku 10 – 18 let zúčastňily školení, kde se dozvěděly o dělbě práce, týmové spolupráci, tvorbě rozpočtů, propagaci, umění prodeje nebo stanovování ceny výrobků. Dětské týmy v druhé fázi získaly granty ve výši 15 000 Kč jako vstupní investici k tvorbě jejich „produktů“. Těmi byly keramika, ubrousky, perníčky nebo výrobky ze skla a dřeva apod. Třetí fází byl samotný prodej výrobků a uvedení v praxi všech nabytých informací. To, jak úspěšně se s tím 55 týmů z dětských domovů popralo, jsme mohli vidět na regionálních Jarmarcích pro šikovné ručičky a pak následně na finálové akci v Praze. Závěrečné vyhlášení úplných vítězů proběhlo za účasti patronky Terezy Maxové 22. 9. 2005.

Life Blooms in Your Hands The aim of the event was to present the outcomes of the Project which enables children to gain experience from the world of undertaking. By motivating them to work, think and create, it prepares them for their future independent life and subsequently eases their search for a “place in the sun”. The Project was divided into three phases. At the beginning the children, aged 10 to 18, took part in the training on the division of work, team co-operation, budget creating, promotion, sales techniques and pricing. In the second phase, children were granted a sum of CZK 15,000 as an initial investment for manufacturing their “products”, such as pottery, napkins, gingerbread or glass and wooden handiwork. The third phase consisted in the sale of products and practical use of the knowledge learnt. How successful the 55 participating teams (children’s homes) were was demonstrated at the regional Clever Hands Fairs and the final event held in Prague.The final announcement of the absolute winners in the presence of patron Tereza Maxová took place on 22 September 2005.

13

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

1 milion korun pro děti z kojeneckých ústavů, IV. ročník projektu projektu „Oriflame dětem“

Nadace opět obdržela významné ocenění – druhé místo v kategorii sociálních služeb v žebříčku žebříčku CZECH TOP 100

28. 6. 2005 – PRAHA IV. ročník charitativního projektu „Oriflame dětem“ pořádaný ve spolupráci kosmetické společnosti Oriflame a Nadace Terezy Maxové splnil celkovým ziskem 1 milion korun své vysoké očekávání. Získané prostředky byly, stejně jako v minulých letech, použity na organizaci ozdravných pobytů v přírodě pro děti z kojeneckých ústavů a dětských domovů. Šek na částku 1 000 000 Kč byl předán do rukou výkonné ředitelky Nadace Terezy Maxové, Mgr. Terezie Pláškové v rámci letní roadshow „Oriflame Colour Tour“ v Avion Shopping Parku v Praze 5 na Zličíně. Za uplynulé tři roky bylo uspořádáno celkem 39 ozdravných pobytů pro 617 dětí.

1. 4. 2005 – PRAHA Ve čtvrtek 31. března byly vyhlášeny výsledky již 7. ročníku žebříčku 100 obdivovaných firem České republiky. Nadace Terezy Maxové získala druhé místo v kategorii sociálních služeb. Žebříček 100 obdivovaných firem ČR publikuje Sdružení CZECH TOP 100 již od roku 1999. Pro účely žebříčku jsou firmy rozděleny do 25 oborů podle metodiky OKEČ. Stovku nejobdivovanějších firem pak tvoří ty, které se umístily na prvních čtyřech místech v každém oboru. Vedle toho jsou nejčastěji zmiňované společnosti podle počtu obdržených hlasů zařazeny do desítky nejobdivovanějších firem ČR – „ALL STARS“, která vzniká bez ohledu na obory. Žebříček 100 obdivovaných firem ČR sestavuje CZECH TOP 100 na základě hlasování manažerů významných společností, ekonomických a finančních analytiků, zástupců oborových sdružení, svazů a profesních asociací. V rámci hlasování oslovení odborníci hodnotí řadu kritérií, od základních ukazatelů firmy (kvalita výrobků či služeb, inovační schopnosti, finanční stabilita, hodnota firmy) přes její vztah k zaměstnancům (schopnost přilákat a udržet talentované lidi) po vztah ke společnosti (odpovědnost k životnímu prostředí, komunikativnost, podpora regionu, charitativních a obecně prospěšných projektů apod.).

One Million Crowns for Children from Infant Homes, Fourth Year of the „Oriflame to Children“ Project By raising a total of CZK 1 million, the fourth year of the charity Project “Oriflame to Children”, organised in co-operation with the Oriflame cosmetics company and the Tereza Maxová Foundation, fulfilled its high expectations.The funds collected were, as in previous years, used for health holidays for children from infant and children’s homes. A cheque for CZK 1,000,000 was presented to Terezie Plášková, Executive Director of the Tereza Maxová Foundation, at the summer roadshow “Oriflame Colour Tour” staged at Avion Shopping Park in Prague 5, Zličín. Over the last three years a total of 39 health holidays were arranged for 617 children.

ČSA začaly učit děti anglicky – zahájení projektu „Pod křídly ČSA“ 1. 6. 2005 – PRAHA České aerolinie (ČSA) a Nadace Terezy Maxové zahájily v den svátku dětí spolupráci na projektu nazvaném Pod křídly ČSA. Jedná se o charitativní vzdělávací program, který je zaměřen na výuku anglického jazyka pro děti v dětských domovech. Je určen dětem ve věku 10-15 let v 7 dětských domovech po celé České republice. Dlouhodobým cílem projektu je zajistit dětem z dětských domovů kvalitní jazykové vzdělání a současně je motivovat k celoživotnímu studiu jazyků. V průběhu kurzů si děti mohou vyzkoušet konverzaci s rodilými mluvčími a nejlepší studenti dostanou příležitost odjet na jazykový kurz do zahraničí.

Children Learning English with CSA On Children’s Day, Czech Airlines (CSA) and the Tereza Maxová Foundation began their co-operation by introducing a project called “Under the Wings of CSA”. It is a charity educational programme concentrating on English language courses for children in children’s homes. The Project, implemented in seven children’s home in different parts of the Czech Republic, is aimed at children aged 10-15.The long-term objective of the Project is to provide these children with quality language education and simultaneously to motivate them to life-long learning of languages. During the courses children may test their language skills in conversation with native speakers and the best students are given the opportunity to attend a language course abroad.

Nadace Terezy Maxové se stala prvním obdarovaným subjektem Mattel Children‘s Foundation Foundation mimo území USA 21. 4. 2005 – PRAHA Dar americké nadace Mattel Children´s Foundation v hodnotě 25.000 dolarů byl slavnostně předán zástupcem společnosti Mattel do rukou patronky nadace, paní Terezy Maxové, na dětské akci v restauraci Coppa Cabanna. Tím se oficiálně stvrdil fakt, že se Nadace Terezy Maxové, jakožto subjekt fungující mimo území USA, stala první takto obdarovanou institucí na světě. Svěřené prostředky byly použity k realizaci projektu Život rozkvétá v tvých rukou. Předání šeku se uskutečnilo před zraky nejen medií, ale i téměř stovky dětí, které díky připravenému zábavnému programu strávily s Mattelem a Nadací Terezy Maxové celé odpoledne.

Foundation Awarded Once Again – “Silver Medal” in the Category of Social Services in the CZECH TOP 100 Chart On Thursday 31 March the results of the 7th year of the 100 top Czech companies chart were announced. The Tereza Maxová Foundation ranked second in the category of social services. The list of the 100 most respected Czech companies has been published by the CZECH TOP 100 Association since 1999. For the purposes of evaluation, companies are classified into 25 categories according to the Industrial Classification of Economic Activities. The list of the most respected companies consists of firms that ranked first to forth in each of the categories. Apart from that, the companies that receive the highest number of votes (regardless of the above-mentioned categories) are announced as the top ten of the most respected companies (“ALL STARS”). In the CR, the chart of the 100 most respected companies is drawn up by the CZECH TOP 100 Association based on the voting of managers of important companies, economic and financial analysts and representatives of industrial associations, unions and professional associations. In the assessment process, the selected experts evaluate a number of criteria, from the basic firm indicators (product or service quality, innovation skills, financial stability, company’s value) to their approach to employees (ability to attract and keep talented people) to their relation to society (environmentally responsible approach, ability to communicate, support of the region, charity and pro bono projects, etc.).

První jarní ples ples Moravskoslezského kraje 25. 3. – OSTRAVA Dne 25. března 2005 se v ostravském hotelu Atom uskutečnil již třetí ročník Jarního plesu Moravskoslezského kraje a Nadace Terezy Maxové. V rámci tohoto ročníku se účastníci těšili pestrému programu. Moderování se ujal Petr Rychlý s Lucií Borhyovou. Svým vystoupením potešili Abba Stars, Miro Žbirka, Black Milk, Chinaski, skupina Elán a další. Patronací nad večerem se ujal hejtman Moravskoslezského kraje, Ing. Evžen Tošenovský a Tereza Maxová. Odpoledne, v den konání plesu, zástupci kraje, nadace a partnerů navštívili Kojenecký ústav v Ostravě Zábřehu a seznámili se s místními potřebami a možnostmi pomoci. Výtěžek akce v celkové hodnotě 440 000 Kč byl rozdělen mezi pěstounské rodiny, dětské domovy a neziskové organizace pomáhající dětem v Moravskoslezském kraji.

First Spring Ball of the Moravian and Silesian Region On 25 March 2005 the Ostrava Atom Hotel hosted the third year of the Spring Ball of the Moravian and Silesian Region and the Tereza Maxová Foundation. Within this year’s varied programme, hosted by Petr Rychlý and Lucie Borhyová, the audience could enjoy the performances of Abba Stars, Miro Žbirka, Black Milk, Chinaski, Elán and other artists.The event was held under the auspices of ing. Evžen Tošenovský, Chief Executive of the Regional Authority, and Tereza Maxová. In the afternoon before the ball, the representatives of the Region and the Foundation as well as their partners visited the Infant Home in Ostrava Zábřeh to learn more about the local needs and possibilities of help.The proceeds from the ball amounting to CZK 440,000 were distributed among foster families, children’s homes and non-profit organisations supporting children in the Moravian and Silesian Region.

Tereza Maxová Foundation the first non-US Organisation Supported by Mattel Children’s Foundation At the children’s party at the Coppa Cabanna restaurant,Tereza Maxová, patron of the Foundation, accepted a donation of the US Mattel Children’s Foundation amounting to USD 25,000 from a representative of the Mattel company. This act was an official confirmation that the Tereza Maxová Foundation had become the first non-US organisation in the world to receive a contribution from the US Mattel Children’s Foundation.The funds were used for the implementation of the Life Blooms in Your Hands Project. The cheque was received in the presence of media and almost a hundred of children who spent the whole afternoon with Mattel and the Tereza Maxová Foundation enjoying an entertaining show.

14

15

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

VÝROČNÍ ZPRÁVA

2005

ANNUAL REPORT

PROJEKTY Projects

Adopce.com JEDNOTLIVÉ ČÁSTI PROJEKTU: • informační webová stránka www.adopce.com: jedná se o informační portál obsahující všechny důležité informace o náhradní rodinné péči – osvojení a pěstounské péči. Obsahuje vysvětlení základních pojmů, právní úpravu, názory odborníků, důležité kontakty, příběhy, doporučenou literaturu a statistické údaje, • informační telefonní linka 233 356 701 – linka je k dispozici každé pondělí od 13–18 hodin a každou středu od 9 do 13 hodin. Dotazy zodpovídají sociální pracovnice a odbornice na právo z oblasti náhradní rodinné péče, • informační brožury – jedná se o příručku žadatelů o náhradní rodinnou péči, která jim má usnadnit cestu celým procesem a zodpovědět mnoho důležitých otázek. Objednat ji lze zdarma na www.adopce.com.

OBECNÉ INFORMACE Cílem projektu je informování veřejnosti o náhradní rodinné péči. Projekt zaštítili pan profesor PhDr. Zdeněk Matějíček, CSc. a pan Ing. Zdeněk Škromach, ministr práce a sociálních věcí. Projekt pomáhá nadaci realizovat Středisko náhradní rodinné péče, které je zároveň jedním z odborných garantů projektů.

PROJEKT V ROCE 2005 Ke konci roku 2005 shlédlo webovou stránku www.adopce.com celkem 30.370 návštěvníků. V průběhu roku bylo rozesláno 2.549 kusů brožurek a na infolinku se dovolalo 189 dotazujících. V průběhu roku proběhla zpětná vazba pomocí dotazníků od městských úřadů a odborných organizací, která nám potvrdila potřebnost projektu a zájem o jeho jednotlivé části.

Adopce.com GENERAL INFORMATION The aim of the Project is to inform the public of substitute family care. The Project that was granted patronage by PhDr. Zdeněk Matějíček, CSc. and ing. Zdeněk Škromach, Minister of Labour and Social Affairs, helps the Foundation to operate the Centre of Substitute Family Care, one of the projects’ expert guarantors. INDIVIDUAL PARTS OF THE PROJECT: • Information web page www.adopce.com: it is an information portal containing all the important information on substitute family care, i.e. adoption and foster care, where you can find the following: explanations of basic concepts, relevant legislation, expert opinions, important contacts, real-life stories, recommended literature and statistical data; • Information phone line (233 356 701) – counselling service is available on Mondays from 1 to 6 p.m. and on Wednesdays from 9 a.m. to 1 p.m. Enquiries are answered by social workers and legal specialists in substitute family care; • Information brochures – a brochure for potential adoptive parents guiding them through the whole adoption process and providing answers to a number of crucial questions.To order a free copy, visit www.adopce.com.

TUHLE KRÁSNOU SOVU NAMALOVALA MICHALA RUSENKOVÁ, DD DLAŽKOVICE.

16

PROJECT IN 2005 As of the end of 2005 the www.adopce.com website was visited by 30,370 people. 2,549 brochures were distributed and 189 infoline calls were answered during the year. Municipal authority and professional organisation feedback questionnaires evaluated during the year validated the importance of the Project and interest in its individual areas.

17