Seznam kurzů a seminářů pro tlumočníky Centra zprostředkování tlumočníku pro neslyšící 2011

Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel Webová prezentace: www.asnep.cz Vydavatel měsíčníku GONG pro sluchově postižené – www.gong.cz Zřizovatel Tlumočnických služeb pro neslyšící – www.asnep.cz/tlumoceni

Seznam kurzů a seminářů pro tlumočníky Centra zprostředkování tlumočníku pro neslyšící 2011

LEDEN Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz je akreditován u MPSV ČR, č. 2010/ 514-PC. Kurz: Supervizovaná praxe pro tlumočníky českého znakového jazyka I. Termín: leden – červen 2011, pravidelně v úterý v době 8.00 – 12.00 hodin Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektoři: Supervizory jsou certifikovaní tlumočníci slyšící i neslyšící. Cena: 300 Kč/ 1 vyuč. hodina Kredity (CVP): 0 Anotace kurzu: Cílem kurzu je poskytnout zpětnou vazbu a supervizi především těm tlumočníkům, kteří nenavštěvují praktické kurzy a jsou spíše tlumočníky v praxi. Zpětná vazba se týká diskuze o korektnosti a obsahové správnosti překladu, tlumočnické logistiky a řešení tlumočnických dilemat. Supervize může probíhat formou osobní účasti supervizita na akci, kterou tlumočník právě tlumočí (v reálné době), ale také nad videozáznamem z tlumočení či nad zvukovým záznamem z tlumočení, dále pak osobně nad přípravou na tlumočení apod., které dodá tlumočník. Supervizi poskytují zkušení tlumočníci s velkou osobní tlumočnickou praxí. Supervizi je nutné nahlásit vždy nejméně týden předem. Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz je akreditován u MPSV ČR, č. 2008/488–SP. Kurz: Praktický kurz znakované češtiny pro transliterátory Termín: leden – červen 2011, kurz bude probíhat 1x týdně 3 vyučovací hodiny Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Václav Ptáček Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Cena: 4500 Kč Anotace kurzu: Kurz určený jako rozšiřující specializace pro tlumočníky znakového jazyka nebo pro studenty specializace transliterátor znakované češtiny. Během kurzu si frekventanti osvojí tlumočnické dovednosti transliterátora, absolvují praktická cvičení zaměřená na transliteraci, strategie převodu informací a etiku práce. Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Výstavba uměleckého textu v českém znakovém jazyce Termín: 9. 1. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Alan Ptáček, Marie Basovníková, Bc. Zuzana Hájková Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · rozdíly v humoru slyšících a neslyšících lidí v souvislosti s povahou jejich jazyků · tradiční vtipy neslyšících a improvizovaná humorná vyprávění · sebraná vyprávění prezentovaná nejrůznějšími neslyšícími lidmi o nejrůznějších tématech · charakter výstavby těchto uměleckých textů · definice storytellingu ve znakových jazycích · ukázky storytellingu a charakter výstavby těchto uměleckých textů · nácvik tlumočení tohoto typu uměleckých textů Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Specifika tlumočení v médiích Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Termín: 15. 1. 2011, 9.00 – 12.00 (4 vyuč. hodiny) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Naďa Dingová, Josef Sergej Bovkun Cena: 475 Kč Kredity (CVP): 5 Anotace semináře: · specifické aspekty tlumočení v médiích (rozhlas, televize,…) · praktické zkušenosti s tlumočením v médiích · ukázky a praktická cvičení Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Jazyková cvičení pro tlumočníky Termín: 15. 1. 2011, 13.00 – 16.00 (4 vyuč. hodiny) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., Mgr. Naďa Dingová Cena: 475 Kč Kredity (CVP): 5 Anotace semináře: · zvyšování paměťových schopností · strategie a techniky zapamatování, na zlepšení koncentrace · nácvik vybraných technik a jejich praktické využití v každodenním životě · spolehlivé zapamatování tváří a jmen, čísel i termínů schůzek, pracovních úkolů, argumentů, obsahu textu, projevu nebo vystoupení, atd. · myšlenkové mapování · mozkový jogging Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· praktická cvičení Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky I. /2011 – Zdravotnictví (stomatologie a zubní protetika) Termín: 15. – 16. ledna 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Bc. David Jorda Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti Zdravotnictví, konkrétně témat spojených se stomatologií a zubní protetikou. Kurz obohatí tlumočníky o: -

slovní zásobu a překlad odborných termínů z dané oblasti,

-

znalost vizualizace prostoru v rámci daného tématu,

-

znalost klasifikátorů vhodných pro dané téma

-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz je akreditován u MPSV ČR, č. 2010/510-PC. Kurz: Praktická cvičení pro tlumočníky znakového jazyka I. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Termín: 17. 1. – 20. 6. 2011, pravidelně v pondělí v době 16.30 - 18.00 Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Kateřina Červinková Houšková, Mgr. Naďa Dingová Cena: 6 000 Kč (22 lekcí) Kredity (CVP): 10 ; Anotace kurzu: Kurz je věnován praktickému nácviku tlumočnických strategií, mluvní pohotovosti, rozšiřování slovní a znakové zásoby, zdokonalování dovednosti tlumočení z českého znakového jazyka do mluvené češtiny, vytváření jazykových rejstříků v češtině a další. V průběhu kurzů vedených zkušenými tlumočník znakového jazyka klademe důraz na individuální přístup k potřebám jednotlivých frekventantů-tlumočníků. Absolventi kurzu získají osvědčení o absolvování kurzu Praktická cvičení pro tlumočníky znakového jazyka I. Studium je zakončeno zkouškou praktického tlumočení v navazujícím kurzu Praktická cvičení pro tlumočníky znakového jazyka II. Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Psychohygiena a relaxační techniky pro tlumočníky pro neslyšící – praktická cvičení Termín: 29. 1. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: doc. PhDr. Věra Pokorná, CSc. Cena: 950 Kč Kredity (Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · možnosti dlouhodobé i krátkodobé relaxace - nácvik · základní cviky na zklidnění mysli i dechu Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· další praktická cvičení na relaxaci, techniky relaxace ÚNOR Název organizace: Pevnost – České centrum znakového jazyka, o. s. Termín: od února 2011 do června 2011 (semestrální kurz; 2 x týdne/1,5 hod.; celková hodinová dotace = 70 vyuč. hod) Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 - 190 00 Skupinové kurzy 3. modul (středně pokročilý): Kurz je určený studentovi, který již znakový jazyk ovládá natolik, že je schopen vlastního uceleného a gramaticky správného projevu. Dosud však naráží na různé problémy, zejména se zpětnou vazbou při komunikaci s rodilým mluvčím. 4. modul (více pokročilý): Kurz je určený studentovi, který nenaráží na problémy při vlastním projevu. Ten je gramaticky správný a z hlediska slovní zásoby bohatý. Jsou zde ovšem stále určité rezervy v oblasti adekvátní volby jazykových prostředků a zejména ve zpětné vazbě. Začíná se učit překládat krátké texty do českého znakového jazyka. 5. modul: Kurz je určený studentovi, který již obsáhl podstatnou část znalosti českého znakového jazyka. Pátý modul slouží zejména k rozšíření schopnosti porozumění v oblasti specifických znaků českého znakového jazyka. 6. modul: Šestý modul slouží zejména ke zdokonalování nabytých znalostí z modulů předchozích a ke zdokonalování v oblasti aktivního užívání specifických prostředků znakového jazyka. Student se začíná učit překládat delší texty do českého znakového jazyka. Zdokonalování ve zpětné vazbě – práce s nahrávkami jiných neslyšících vyprávěčů. 7. modul: Sedmý modul slouží zejména ke zdokonalování nabytých znalostí z modulů předchozích a k dalšímu rozvíjení jazykového citu u studentů. Intenzivní nácvik překladu náročnějších textů, porovnávání dvou jazyků (český jazyk a český znakový jazyk). Student se naučí vystupovat samostatně s vyprávěním v českém znakovém jazyce. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


8. modul: Osmý modul je určen pro studenty se znalostmi na úrovni absolventa sedmého modulu. Účastníci tohoto modulu mohou opakováním a zdokonalováním nabytých znalostí předejít obavám z úbytku jazykových kompetencí např. z důvodu nedostatečného komunikačního styku s Neslyšícími. Anotace: Tradiční skupinové kurzy českého znakového jazyka vedené neslyšícími lektory (pro tlumočníky doporučujeme kurzy od 3. modulu), jsou zakončené zkouškou. Po úspěšném absolvování zkoušky, lze ve studiu českého znakového jazyka pokračovat v navazujícím modulu. Výsledek: Po úspěšném složení zkoušky získá student potvrzení o absolvování daného kurzu. Cena za modul: 4900,- Kč (pro studenty a důchodce sleva 15%). Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz překladu textů z psané češtiny do českého znakového jazyka pro neslyšící (nejen) tlumočníky Termín: 5. – 6. 2. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Barbora Peřinová Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace kurzu: · techniky překladu z psaného textu do českého znakového jazyka, z českého znakového jazyka do psané češtiny, · techniky tlumočení ze znakované češtiny do českého znakového jazyka, · zrcadlení promluvy jiného mluvčího českého znakového jazyka a přizpůsobování se mluvčím s různými komunikačními schopnostmi (děti, studenti, starší lidé atd.), Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· praktická překladová cvičení Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Role tlumočníka při soudním jednání Termín: 19. 2. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: JUDr. et Mgr. Jana Lelková Schovancová, Mgr. Naďa Dingová Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · základní terminologie související se soudním prostředím · systém fungování soudních řízení, postavení tlumočníků v soudnictví, registrace a evidence soudních tlumočníků · nároky a požadavky jsou kladeny na soudního tlumočníka institucí soudu, klientem · forma přípravy na tlumočení, komunikace soudce a tlumočníka · postaveni tlumočníka v soudní síni a logistika tlumočníka znakového jazyka · postup při řešení nedorozumění vzniklých nesprávným tlumočením · nejčastější chyby u tlumočníků pro neslyšící Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky II. /2011 – Autoservis a autoškola Termín: 19. - 20. 2. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Lenka Klofáčová Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti autoservisu a autoškoly. Kurz obohatí tlumočníky o: -

slovní zásobu z dané oblasti,

-

znalost různých variant překladů pro různé situace,

-


-


-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Střídání rolí v českém znakovém jazyce Termín: 26. 2. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Alan Ptáček Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· základní pravidla související se střídáním rolí ve znakovém jazyce (vyprávění dialogu, vyprávění rozhovoru více osob apod.) · konkrétní příklady textů ve znakovém jazyce, práce s ukázkami · praktická cvičení na střídání rolí v českém znakovém jazyce BŘEZEN Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Tlumočení pro neslyšící a související legislativa a tlumočení zaměřené na právnickou tématiku – terminologie Termín: 5. 3. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Veronika Toráčová, JUDr. Dominka Nasková Cena: 800 Kč Kredity (CVP): 10 Anotace semináře: · struktura právních předpisů související s tlumočnickou problematikou · legislativní proces · základní pilíře práva neslyšících na znakový jazyk · legislativa související s tlumočením pro neslyšící v různých oborech · vyhledávání aktuálních znění právních předpisů · orientace tlumočníka v právnické oblasti · základní právnická terminologie pro tlumočníky - vysvětlení základních právnických pojmů a práce s nimi

Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: CODA a křížení rolí v profesi tlumočníka Termín: 12. 3. 2011, 9.00 – 12.00 (4 vyuč. hodiny) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Bc. Karel Redlich, DiS. Cena: 475 Kč Kredity (CVP): 5 Anotace semináře: · psychické, sociální a komunikační zázemí slyšícího potomka neslyšících rodičů · bilingvální a bikulturní pozice slyšícího potomka neslyšících rodičů · problematika křížení rolí v profesi tlumočníka – tlumočení dětí svým rodičům, tlumočení člena rodiny ostatním členům; tlumočník ve škole i v roli pedagoga · modelové situace, praktické ukázky, diskuze Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Praktická doporučení pro mezikulturní komunikaci Termín: 12. 3. 2011, 13.00 – 16.00 (4 vyuč. hodiny) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: PhDr. Dana Moree, PhD. Cena: 475 Kč Kredity (CVP): 5 Anotace semináře: · vymezení pojmu mezikulturní komunikace Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· role tlumočníka jako zprostředkovatele informací a kultur · praktická doporučení – možné problémy v porozumění při mezikulturní komunikaci Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Úloha etického kodexu v profesi tlumočníka Termín: 13. 3. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Helena Andrejsková, Bc. Jitka Kubištová Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · problematika zásad etického kodexu · dodržování těchto zásad · problematika těchto charakteristik ve vztahu k profesi · diskuse účastníků Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky III. /2011 – Sex a intimita Termín: 19. – 20. 3. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Martin Wiesner Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti sexu a intimity. Kurz obohatí tlumočníky o: -


-




-


-


-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz tlumočení v oblasti autodopravy Termín: 26. – 27. 3. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Naďa Dingová, Ondřej Klofáč + lektor v jednání Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace kurzu: · tlumočení v oblasti autodopravy: dopravní značky, značky automobilů · tlumočení v autoškole, technická zkouška – popis motoru a dalších technických zařízení, přístrojů · bezpečnost práce · obousměrné tlumočení a překlady – praktická cvičení Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


DUBEN Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Výuka češtiny jako cizího jazyka pro české neslyšící Termín: 2. – 3. 4. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Radka Faltínová, Mgr. Lucie Štefková Cena: 1700 Kč Kredity (CVP): 15 Anotace semináře: · uvedení do problematiky – výuka češtiny jako cizího jazyka · problematické jevy v češtině českých neslyšících · kontrastivní přístup při výuce češtiny jako cizího jazyka · frazeologie češtiny a českého znakového jazyka – problematika překladu – praktická cvičení · doporučení pro efektivní výuku češtiny jako cizího jazyka Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Organizační a komunikační strategie při zajišťování tlumočnických podmínek a materiálů (A) Termín: 9. 4. 2011, 9.00 – 16.00 (vždy 8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Kateřina Červinková Houšková, Mgr. Naďa Dingová Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Anotace semináře: · řešení problémových situací v tlumočnické profesi souvisejících s organizací práce tlumočníka · rozvíjení schopností souvisejících s veřejným vystupováním · orientace v oblasti mezilidských vztahů v souvislosti s tlumočnickou profesí – zajišťování tlumočnických podmínek, materiálů · praktická cvičení, praktické ukázky, modelové situace Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky IV. /2011 – Finance a bankovnictví Termín: 9. – 10. 4. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Mgr. Radka Nováková Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti financí a bankovnictví. Kurz obohatí tlumočníky o: -


-


-


-


-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Organizační a komunikační strategie při zajišťování tlumočnických podmínek a materiálů (B) Termín: 10. 4. 2011, 9.00 – 16.00 (vždy 8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Kateřina Červinková Houšková, Mgr. Naďa Dingová Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · řešení problémových situací v tlumočnické profesi souvisejících s organizací práce tlumočníka · rozvíjení schopností souvisejících s veřejným vystupováním · orientace v oblasti mezilidských vztahů v souvislosti s tlumočnickou profesí – zajišťování tlumočnických podmínek, materiálů · praktická cvičení, praktické ukázky, modelové situace Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Intenzivní kurz pro tlumočníky – Storytelling Termín: 11 – 15. 4. 2011, vždy 18:00 - 20:15 (týdenní kurz, 5 x 3 vyučovací hodiny) Vyučující: Mgr. Petr Vysuček Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků v oblasti vyprávění příběhů v českém znakovém jazyce. Kurz obohatí tlumočníky o: -

porozumění pravidlům pro vyprávění v českém znakovém jazyce,

-

zdokonalenou schopnost vyprávět příběh v 1. osobě,

-

zdokonalenou schopnost vizualizace prostoru při vyprávění v ČZJ,

-

zdokonalenou schopnost střídání rolí při vyprávění v ČZJ,

-

zdokonalenou schopnost využívání pohledu při vyprávění v ČZJ,

-

zdokonalenou schopnost adekvátního používání mimiky a pohybu těla při vyprávění

v ČZJ, -

zdokonalenou schopnost adekvátního používání klasifikátorů při vyprávění v ČZJ,

-

zdokonalenou schopnost porozumění příběhům v ČZJ

-

a více…

Každé tlumočení je vlastně vyprávění příběhu, proto je pro tlumočníky velmi důležité umět používat všechny nástroje, které lze pro vyprávění využít. Kurz si klade za cíl toto spektrum nástrojů co nejvíce rozšířit. Kurz podpoří kreativitu tlumočníků a odhalí jejich skryté možnosti pro vyprávění příběhů v českém znakovém jazyce. Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1550 Kč



Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Neslyšící a jejich představa o tlumočnických službách Termín: 16. 4. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Marie Basovníková, Bc. Jiří Procházka Cena: 800 Kč Kredity (CVP): 10 Anotace semináře: · situace v tlumočení (minulost a současnost) · srovnání úrovně českých a zahraničních tlumočníků ZJ – kvalita služeb, počty tlumočníků · anketa mezi neslyšícími o jejich představě o tlumočnických službách – kvalita překladu, co spadá do kompetencí tlumočníka (rozhoduje x nerozhoduje, vysvětluje x nevysvětluje, pomáhá klientovi x nepomáhá atd.) · co neslyšícím při tlumočení vadí, jaké jsou nejčastější problémy · „ideální tlumočník“ z pohledu neslyšícího klienta · ukázky nejčastějších prohřešků v tlumočení · modelové situace s „ideálním“ tlumočníkem · ukázky, jak správně tlumočit – telefonát, u lékaře, na konferenci · praktické ukázky a cvičení KVĚTEN Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz zaměřený na specifika tlumočení politických témat, společenských jednání Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Termín: 14. – 15. 5. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Bc. Jiří Procházka + další lektoři v jednání Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace kurzu: · specifičnost problematiky tlumočení v oblasti politiky a na společenských jednáních · příprava tlumočníka na tlumočení politických a společenských jednání, práce s přípravou, logistika tlumočení · zkušenosti lektorů a účastníků s tlumočením v daných oblastech · obousměrné tlumočení a oboustranný překlad zaměřený na dané téma · řešení praktických modelových situací · praktické ukázky a cvičení Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky V. /2011 – Specifické znaky I. Termín: 14. – 15. 5. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Mgr. Petr Vysuček Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků v oblasti užívání jednoho z nejtěžších gramatických prvků českého znakového jazyka - specifických znaků. Kurz obohatí tlumočníky o: -

znalost specifických znaků, které ještě nikdy nebyly v ČR formálně

vyučovány (!), -

znalost specifických znaků, které Neslyšící velmi často používají ve své

komunikaci, Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


-

hlubší vhled do světa uživatelů českého znakového jazyka,

-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým specifickým znakům na základě videonahrávek s příklady situací a vět. Tlumočníci budou také sami nahráváni na videokameru. Důraz bude kladen nejen na porozumění specifickým znakům, ale také na jejich použití ve správném kontextu. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci nejen v oblasti specifických znaků, ale i v dalších gramatických jevech znakového jazyka. Tlumočníci dostanou stručný písemný materiál se všemi nově probíranými specifickými znaky. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz konferenčního tlumočení MZS pro neslyšící tlumočníky Termín: 21. – 22. 5. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Naďa Dingová + neslyšící lektor v jednání Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace kurzu: Kurz je určen pro zájemce o specializaci neslyšící tlumočník znakového jazyka se zaměřením na konferenční tlumočení pro neslyšící. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Kurz se bude zabývat těmito oblastmi: · specifičnost problematiky konferenčního tlumočení · postavení neslyšícího tlumočníka v týmu slyšících tlumočníků · pravidla práce v týmu několika tlumočníků (role jednotlivých tlumočníků v týmu, střídání tlumočníků – specifická role podporujícího tlumočníka) · řešení praktických modelových situací - zde se zaměříme na strategie získávání materiálů pro tlumočení, způsoby sjednocení terminologie, rozmístění tlumočníků v konferenčním sále a především tlumočnické pohotovosti při živém tlumočení. Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Specifika tlumočení na policii, ve věznici Termín: 28. 5. 2011, 9.00 – 12.00 (4 vyuč. hodiny) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: František Pavlíček, Naďa Dingová Cena: 475 Kč Kredity (CVP): 5 Anotace semináře: · specifické aspekty tlumočení u policejního vyšetřování, ve věznici · terminologie užívaná při podání trestního oznámení, projednávání přestupku se zaměřením na osoby účastnící se policejního úkonu (oznamovatel, poškozený, policista, advokát, …) · tlumočení při výslechu · diskuze účastníků – vlastní zkušenosti frekventantů Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Seminář: Interference z češtiny do českého znakového jazyka při tlumočení Termín: 28. 5. 2011, 13.00 – 16.00 (4 vyuč. hodiny) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Naďa Dingová + lektor v jednání Cena: 475 Kč Kredity (CVP): 5 Anotace semináře: · vliv mateřského jazyka slyšícího tlumočníka na tlumočení do znakového jazyka · mísení dvou jazyků, přepínání kódů, střídání kódů · proces interference dvou jazyků při tlumočení · praktická cvičení Název organizace: Pevnost - České centrum znakového jazyka, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 - 190 00 Navazující intenzivní kurzy pro 3. modul Termín: 1. kurz (30. 05. – 03. 06. 2011); 2. kurz (05. 09. – 09. 09. 2011); 3. kurz (31. 10. – 04. 11.2010) Anotace: Nově jsme pro naše studenty připravili možnost absolvovat 3. modul formou navazujících intenzivních kurzů. Jedná se o tři na sebe navazující pětidenní kurzy (každý kurz má 20 hodinovou dotaci). Cena jednoho kurzu: 1500,- Kč (celkem 4500,- Kč) Výsledek: Na konci třetího kurzu čeká frekventanty zkouška. Po jejím úspěšném složení získá student potvrzení o absolvování 3. modulu. ČERVEN Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s.



Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz tlumočení v odborných oblastech Termín: 11. – 12. 6. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Kateřina Červinková Houšková, Mgr. Naďa Dingová Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace kurzu: · proces tvoření nových znaků pro odborné termíny · volba vhodného užívání znaků odborné terminologie v určitých situacích · vytváření svého vnitřního slovníku pro tlumočení · příprava tlumočníka na tlumočení - odborná přednáška, tlumočení v různých oblastech · vytváření glosáře odborné terminologie pro různé tematické oblasti · praktická cvičení na upevňování získaných znalostí v praxi Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky VI. /2011 – Školství (matematika) Termín: 11. – 12. 6. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Hana Wiesnerová Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti školství, konkrétně témat spojených s předmětem matematika. Kurz obohatí tlumočníky o: -


-




-


-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Rétorika pro každodenní praxi – praktická cvičení Termín: 18. 6. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: PhDr. Marie Svobodová, Ph.D. Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · základní principy jednání a vystupování ve společnosti · trénink hlasu, artikulace a jazykové správnosti projevu · trénink přípravy projevu · praktická cvičení – nahrávka připraveného projevu (ucelené 3–5minutové pracovní vystoupení) Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· kolektivní rozbor a konkrétní doporučení k odstranění nedostatků řečového projevu Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Intenzivní kurz tlumočení mezi českým znakovým jazykem a anglickým jazykem Termín: 20. – 24. 6. 2011, vždy 18:00 - 20:15 (týdenní kurz, 5 x 3 vyučovací hodiny) Vyučující: Tim Curry, B. S. Anotace:

Tento

pětidenní kurz tlumočníkům pomůže

nacvičit

použití vhodného

komunikačního stylu a adekvátní slovní zásoby při tlumočení mezi českým znakovým jazykem a mluvenou angličtinou. Kurz bude zaměřen na praktické procvičování tlumočení mezi oběma jazyky a to s ohledem na různé komunikační situace. Studenti budou v simulovaných tlumočnických situacích nacvičovat tlumočení například přednášky, konference nebo projektové schůzky s využitím anglického jazyka. Kurz bude vyučován rodilým mluvčím, který je profesionální tlumočník znakového jazyka žijící dlouhodobě v České republice. Lektor má vysokoškolský titul z tlumočení, mnohaletou tlumočnickou praxi a nejvyšší možnou tlumočnickou certifikaci v USA. Cena: 1550 Kč ČERVENEC Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz je akreditován u MPSV ČR, č. 2010/214 – PC. Kurz: Intenzivní kurz pro tlumočníky v komunitním tlumočení Termín: 4. – 9. 7. 2011, pondělí – pátek (9.00 – 18.00), sobota závěrečné zkoušky (9.00 – 12.00) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektoři: Mgr. Kateřina Červinková Houšková, Zlata Kurcová, Bc. Jiří Procházka, Bc. Zuzana Hájková + další lektoři v jednání Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Cena: 5400 Kč Kredity (CVP): 10 Anotace kurzu: Kurz je určen pro tlumočníky českého znakového jazyka se zaměřením na tlumočení pro neslyšící v individuálním/komunitním tlumočení. Kurz se skládá vždy ze 4 hodin tlumočení z českého znakového jazyka do mluvené češtiny a ze 4 hodin výuky českého znakového jazyka. Na jazykovou a tlumočnickou výuku bude navazovat diskuse a praktické cvičení modelových situací. Cílem kurzu je procvičit si oboustranné tlumočení a oboustranný překlad se zohledněním kulturních specifik a nároků jednotlivých klientů, procvičit si slovní a znakovou zásobu spojenou s konkrétními tématy v komunitním tlumočení, procvičit si frazeologii češtiny a českého znakového jazyka. Velký důraz je kladen na adekvátnost oboustranného překladu a schopnosti sebereflexe a spolupráce s ostatními kolegy-tlumočníky.

SRPEN Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: rekreační středisko Věšín, okres Příbram Tábor s Pevností Termín: 6. – 13. 8. 2011 Vyučující: tým profesionálních neslyšících i slyšících lektorů Anotace: Tento týdenní pobyt bude praktickou „školou tlumočení v přírodě“. Program pro začínající tlumočníky i tlumočníky v praxi bude intenzivním nácvikem tlumočnických dovedností. Tlumočníci se budou moci procvičit v praktických tlumočnických situacích, strávit celý týden komunikací v českém znakovém jazyce a absolvovat specializované praktické kurzy, které budou mít za cíl výrazně vylepšit jejich tlumočnické dovednosti. Cena: dle termínu přihlášky 6450 Kč – 7450 Kč (podrobné informace na www.inpsv.com) Poznámka: Poplatek obsahuje náklady na vzdělávací program, po jeho uhrazení bude studentům zajištěno ubytování, strava a doprava zdarma. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz je akreditován u MPSV ČR, č. 2010/215 – PC. Kurz: Intenzivní kurz pro tlumočníky ve vzdělávání Termín: 22. – 27. 8. 2011, pondělí – pátek (9.00 – 18.00), sobota závěrečné zkoušky (9.00 – 12.00) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Kateřina Červinková Houšková, Zlata Kurcová, Barbora Peřinová, Bc. David Jorda + další lektoři v jednání Cena: 5400 Kč Kredity (CVP): 10 Anotace kurzu: Kurz je určen pro tlumočníky se zaměřením na tlumočení pro neslyšící ve školním prostředí na různých stupních vzdělávání. Kurz se vždy skládá ze 4 hodin tlumočení z českého znakového jazyka do mluvené češtiny a ze 4 hodin výuky českého znakového jazyka. Na jazykovou a tlumočnickou výuku navazuje Na jazykovou a tlumočnickou výuku bude navazovat diskuse s neslyšícím uživatelem služby a praktické cvičení modelových situací. Cílem kurzu je naučit se přizpůsobit svůj projev jazyku neslyšících různého věku a na různém stupni vzdělávání, procvičit si oboustranné tlumočení a oboustranný překlad se zohledněním kulturních specifik a jazykových nároků neslyšících žáků a studentů, procvičit si slovní a znakovou zásobu spojenou s prostředím školy a konkrétními vyučovacími předměty, procvičit si frazeologii češtiny a českého znakového jazyka z oblasti různých oblastí vzdělávání. Velký důraz je kladen na adekvátnost oboustranného překladu a schopnosti sebereflexe a spolupráce s ostatními kolegy-tlumočníky. ZÁŘÍ Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz je akreditován u MPSV ČR, č. 2010/514-PC. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Kurz: Supervizovaná praxe pro tlumočníky českého znakového jazyka II. Termín: září - prosinec 2011, pravidelně v úterý v době 8.00 – 12.00 hodin Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektoři: Supervizory jsou certifikovaní tlumočníci slyšící i neslyšící. Cena: 300 Kč/ 1 vyuč. hodina Kredity (CVP): 0 Anotace kurzu: Cílem kurzu je poskytnout zpětnou vazbu a supervizi především těm tlumočníkům, kteří nenavštěvují praktické kurzy a jsou spíše tlumočníky v praxi. Zpětná vazba se týká diskuze o korektnosti a obsahové správnosti překladu, tlumočnické logistiky a řešení tlumočnických dilemat. Supervize může probíhat formou osobní účasti supervizita na akci, kterou tlumočník právě tlumočí (v reálné době), ale také nad videozáznamem z tlumočení či nad zvukovým záznamem z tlumočení, dále pak osobně nad přípravou na tlumočení apod., které dodá tlumočník. Supervizi poskytují zkušení tlumočníci s velkou osobní tlumočnickou praxí. Supervizi je nutné nahlásit vždy nejméně týden předem. Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz je akreditován u MPSV ČR, č. 2008/445-SP. Kurz: Praktický kurz pro transliterátory se supervizí Termín: září – prosinec 2011, kurz bude probíhat 1x týdně 3 vyučovací hodiny Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9. Lektor: Václav Ptáček Cena: 4 750 Kč Kredity (CVP): 10 Anotace kurzu: Kurz je sestaven jako rozšíření specializace pro tlumočníky znakového jazyka či studenty specializace transliterátor znakované češtiny. Volně navazuje na předchozí Praktický kurz znakované češtiny pro transliterátory, během něhož si účastníci osvojili základní teoretické znalosti. Frekventant se zde nadále zdokonaluje v praktických Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


dovednostech transliterátora v konkrétních tlumočnických situacích, získá možnost sebereflexe a zpětné vazby přímo od neslyšících uživatelů služby, od kolegů-transliterátorů a od supervizora. Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz přizpůsobení se klientovi Termín: 3. – 4. 9. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Naďa Dingová, Barbora Peřinová, Zlata Kurcová + lektor v jednání Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace kurzu: · práce se slovní a znakovou zásobou spojenou s daným konkrétním tématem a určenou neslyšícímu klientovi se specifickými jazykovými potřebami · obousměrné tlumočení a oboustranný překlad se zohledněním kulturních specifik a jazykového zázemí specifického cílového uživatele (děti, VŠ student, starší klient, klient se sníženými rozumovými schopnostmi) · vysvětlení a přiblížení cílové skupiny zmíněných neslyšících · vysvětlení příčin rozdílných nároků na tlumočení u lidí s různým vzděláním, různého věku, různého rodinného zázemí, různého regionu apod. · slovník nejproblematičtějších znaků s variantami jejich možných překladů Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz je akreditován MPSV ČR, č. 2010/510-PC. Kurz: Praktická cvičení pro tlumočníky znakového jazyka II.



Termín: 12. 9. – 19. 12. 2011, pravidelně v pondělí v době 16.30 - 18.00 Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Kateřina Červinková Houšková, Mgr. Naďa Dingová Cena: 4 300 Kč (15 lekcí) Kredity (CVP): 10 Obsah kurzu: Kurz je věnován praktickému nácviku tlumočnických strategií, mluvní pohotovosti, rozšiřování slovní a znakové zásoby, zdokonalování dovednosti tlumočení z českého znakového jazyka do mluvené češtiny, vytváření jazykových rejstříků v češtině a další. V průběhu kurzů vedených zkušenými tlumočníky znakového jazyka klademe důraz na individuální přístup k potřebám jednotlivých frekventantů-tlumočníků. Absolventi kurzu získají Osvědčení o absolvování kurzu Praktická cvičení pro tlumočníky znakového jazyka II. Studium je zakončeno zkouškou praktického tlumočení.

Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Úloha etického kodexu v profesi tlumočníka Termín: 17. 9. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Bc. Jitka Kubištová Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · problematika zásad etického kodexu · dodržování těchto zásad · problematika těchto charakteristik ve vztahu k profesi Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· diskuse účastníků Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky VII. /2011 – Školství (fyzika, chemie) Termín: 17. – 18. 9. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Milan Fritz Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti školství, konkrétně témat spojených s předměty fyzika a chemie. Kurz obohatí tlumočníky o: -


-


-


-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s.



Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Ekonomika tlumočnické práce, pracovní možnosti tlumočníka v ČR a odpovídající nároky na něj kladené Termín: 18. 9. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Ing. Jana Studená, Mgr. Helena Andrejsková Cena: 800 Kč Kredity (CVP): 10 Anotace semináře: · úvod do ekonomické problematiky, · živnostenské podnikání, · jak založit živnost, · základní povinnosti tlumočníka – živnostníka, · činnosti související se vznikem živnostenského oprávnění (vztahy se správou sociálního zabezpečení, zdravotní pojišťovnou, finančním úřadem), · úvod do daňové a účetní problematiky · pracovní možnosti tlumočníka znakového jazyka v ČR · CZTN - představení organizace, financování, historie vzniku, nabízené služby, způsob a podmínky registrace, povinnosti a práva registrovaného tlumočníka, povinnosti a práva klienta, práce s formuláři, objednávka a zrušení tlumočení · tlumočení u soudu, na policii, ve školách, ve vzdělávacích institucích, ve veřejnoprávních mediích, v televizi ŘÍJEN Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Kurz: Intenzivní víkendový kurz tlumočení ve finanční oblasti Termín: 1. – 2. 10. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Naďa Dingová, Bc. Tomáš Bogner, Barbora Peřinová, Alan Ptáček, Mgr. Kateřina Červinková Houšková Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace semináře: · práce se slovní a znakovou zásobou spojenou s problematikou finančnictví · obousměrné tlumočení a oboustranný překlad – tlumočení na dané téma · strategie následování jazykových specifik neslyšícího klienta

Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Rétorika pro každodenní praxi – praktická cvičení Termín: 8. 10. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: PhDr. Jitka Veroňková, Ph.D. Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · základní principy jednání a vystupování ve společnosti · trénink hlasu, artikulace a jazykové správnosti projevu · trénink přípravy projevu Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· praktická cvičení – nahrávka připraveného projevu (ucelené 3–5minutové pracovní vystoupení) · kolektivní rozbor a konkrétní doporučení k odstranění nedostatků řečového projevu Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky VIII. /2011 – Školství (biologie) Termín: 8. – 9. 10. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Milena Čiháková Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti školství, konkrétně témat spojených s předmětem biologie. Kurz obohatí tlumočníky o: -


-


-


-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Organizace tlumočníků v ČR a v zahraničí, spolupráce se zahraničím Termín: 15. 10. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Radka Faltínová, Mgr. Barbora Kosinová Cena: 800 Kč Kredity (CVP): 10 Anotace semináře: · organizace tlumočníků mluvených jazyků v ČR a v zahraničí - stručný popis, historie, jejich zaměření a projekty, ukázky jejich www stránek · organizace tlumočníků českého znakového jazyka v ČR - stručný popis, historie, jejich zaměření a projekty (Komora, OTZJ, ČSTZJ) · organizace tlumočníků znakových jazyků v zahraničí - stručný popis, jejich zaměření, cíle a projekty, ukázky jejich www stránek, spolupráce organizací (WASLI, EFSLI,…) · praktické ukázky, interaktivní cvičení pro účastníky (i ve skupinách) – vyhledávání informací na www stránkách organizací pro tlumočníky, způsoby komunikace s organizacemi tlumočníků, porovnávání zaměření organizací apod. Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Kultura projevu a praktický nácvik komunitního tlumočení pro neslyšící tlumočníky Termín: 22. 10. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: lektoři v jednání Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · různé formy projevu v českém znakovém jazyce závislé na komunikační situaci · praktické ukázky z autentických textů ve znakovém jazyce – chyby + „opravené“ texty · možnosti přípravy projevu ve znakovém jazyce · jazyková správnost – nešvary v projevu, přejaté znaky, forma jazyka (adekvátnost a neadekvátnost jazykových prostředků vzhledem k situaci), vhodný výběr znakové zásoby, větné vazby a správný slovosled, výplňkové znaky · nácvik komunitního tlumočení

LISTOPAD Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Seminář: Sociálně právní minimum pro tlumočníky pro neslyšící Termín: 5. – 6. 11. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: spolupráce s agenturou Persona Grata, v.o.s. Cena: 1700 Kč Kredity (CVP): 15 Anotace semináře: · úvod do problematiky zdravotního postižení · úvod do problematiky kvality v sociálních službách, standardy kvality sociálních služeb · etika výkonu činnosti pracovníka v sociálních službách, lidská práva a důstojnost, · základy prevence vzniku závislosti osob na sociální službě · sociálně-právní minimum · metody sociální práce Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


· krizová intervence · základy ochrany zdraví · základy péče o nemocné, úvod do problematiky psychosociálních aspektů chronických infekčních onemocnění · základy komunikace, rozvoj komunikačních dovedností, asertivita, metody alternativní komunikace · aktivizační, vzdělávací a výchovné techniky, základy pedagogiky volného času · prevence týrání a zneužívání osob, kterým jsou poskytovány sociální služby · základy výuky péče o domácnost Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky IX. /2011 – Sport Termín: 5. – 6. 11. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Kateřina Klofáčová Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti sportu. Kurz obohatí tlumočníky o: -


-


-


-


-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka.



Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz znakované češtiny pro tlumočníky – kódování mluveného jazyka do ZČ a naopak Termín: 19. – 20. 11. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Václav Ptáček, Mgr. Miroslav Hanzlíček Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace semináře: · terminologické vymezení znakované češtiny, struktura a rysy znakované češtiny · způsoby kódování češtiny do znaků · potenciální uživatelé znakované češtiny · zajištění technických požadavků pro transliteraci znakované češtiny · techniky tlumočení z mluvené češtiny do znakované češtiny a naopak · praktická cvičení – obousměrná transliterace Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Seminář se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Seminář: Rétorika pro každodenní praxi – praktická cvičení Termín: 26. 11. 2011, 9.00 – 16.00 (8 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: PhDr. Marie Svobodová, Ph.D. Cena: 950 Kč Kredity (CVP): 12 Anotace semináře: · základní principy jednání a vystupování ve společnosti · trénink hlasu, artikulace a jazykové správnosti projevu · trénink přípravy projevu · praktická cvičení – nahrávka připraveného projevu (ucelené 3–5minutové pracovní vystoupení) · kolektivní rozbor a konkrétní doporučení k odstranění nedostatků řečového projevu

PROSINEC Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz překladu textů z psané češtiny do českého znakového jazyka pro neslyšící (nejen) tlumočníky Termín: 3. – 4. 12. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Bc. Tomáš Bogner, Barbora Peřinová Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace kurzu: · techniky překladu z psaného textu do českého znakového jazyka, z českého znakového Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


jazyka do psané češtiny, · techniky tlumočení ze znakované češtiny do českého znakového jazyka, · zrcadlení promluvy jiného mluvčího českého znakového jazyka a přizpůsobování se mluvčím s různými komunikačními schopnostmi (děti, studenti, starší lidé atd.), · praktická překladová cvičení Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky X. /2011 – Politika Termín: 10. – 11. 12. 2011, vždy 9.30 – 15.15 (víkendový kurz, 2 x 6 vyučovacích hodin) Vyučující: Martin Wiesner Anotace: Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti politiky. Kurz obohatí tlumočníky o: -


-


-


-


-

a více…

Tlumočníci si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami nahráváni na videokameru. Následná analýza videonahrávek pomůže tlumočníkům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Tlumočníci budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Hlavním cílem kurzu je skutečně pomoci tlumočníkům s jazykovými problémy, se kterými se setkávají ve své praxi. Kurz bude veden profesionálními neslyšícími lektory českého znakového jazyka. Kurz je určen všem tlumočníkům v praxi. Cena: 1300 Kč



Název organizace: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Kurz se koná v rámci akreditovaného Certifikačního vzdělávacího programu (MPSV ČR, č. 2008/577-PK). Kurz: Intenzivní víkendový kurz tlumočení choulostivých témat Termín: 17. – 18. 12. 2011, 9.00 – 16.00 (16 vyuč. hodin) Místo realizace: výuková místnost Komory, Ocelářská 1354/35, Praha 9 Lektor: Mgr. Naďa Dingová, Zlata Kurcová, další lektoři v jednání Cena: 1900 Kč Kredity (CVP): 20 Anotace kurzu: · tlumočení společenských tabu, vyostření kritických situací či lechtivých témat · práce se slovní a znakovou zásobou využívanou v oblasti sexuologie, urologie · procvičování frazeologie češtiny a českého znakového jazyka z dané oblasti · obousměrné tlumočení a oboustranný překlad – tlumočení na dané téma · strategie následování jazykových specifik neslyšícího klienta Název organizace: Pevnost - České centrum znakového jazyka, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 - 190 00 Individuální kurzy Termín a rozsah: závisí na přání studenta Anotace: Pokud studentovi nevyhovuje žádný z nabízených typů kurzů, můžeme nabídnout kurz individuální, ve kterém se bude lektor zaměřovat na problémové oblasti studentovy jazykové kompetence, a ve kterých bude moci student postupovat vlastním tempem. Čas, frekvence a délka výuky se řídí podle přání studenta. Po absolvování individuální výuky může student stejně jako studenti skupinových kurzů absolvovat závěrečné zkoušky úrovně, kterou mu doporučí jeho lektor. Cena: 60 minut výuky - 370,- Kč Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


90 minut výuky - 520,- Kč Výsledek: Po úspěšném složení zkoušky získá student potvrzení o absolvování daného kurzu, popř. jen potvrzení o absolvování kurzu. Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Základy tlumočení Termín: semestrální kurz, 1 x týdně 2 vyučovací hodiny, termín bude upřesněn s dostatečným předstihem na www.inpsv.com. Vyučující: Tim Curry, B.S. Anotace: Kurzu se mohou účastnit zájemci, kteří mají ukončený minimálně 3. modul ČZJ v Pevnosti – Českém centru znakového jazyka, o. s. nebo odpovídající znalost ČZJ. Kurz je určen pro začínající tlumočníky a zájemce o tlumočnickou profesi a je úvodem do principů tlumočení. Kurz bude vyučován profesionálním tlumočníkem znakového jazyka z USA žijícím dlouhodobě v České republice. Lektor má vysokoškolský titul z tlumočení, mnohaletou tlumočnickou praxi a nejvyšší možnou tlumočnickou certifikaci v USA. Cena: bude upřesněna s dostatečným předstihem na www.inpsv.com Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Vhled do kultury Neslyšících Termín: semestrální kurz, 1 x týdně 2 vyučovací hodiny, termín bude upřesněn s dostatečným předstihem na www.inpsv.com Vyučující: Tim Curry, B.S., Mgr. Petr Vysuček Anotace: Kurzu se mohou účastnit zájemci, kteří mají ukončený minimálně 3. modul ČZJ v Pevnosti – Českém centru znakového jazyka, o. s. nebo odpovídající znalost ČZJ. Kurz je Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


určen pro začínající tlumočníky a zájemce o tlumočnickou profesi. Kurz nabídne frekventantům vhled do kultury Neslyšících a informace potřebné pro správné vyhodnocování různých tlumočnických situací s důrazem na pochopení a respekt k potřebám Neslyšících a k jejich kultuře a historii. Kurz bude vyučován slyšícím a neslyšícím lektorem. Slyšící lektor je profesionální tlumočník znakového jazyka z USA žijící dlouhodobě v České republice. Lektor má vysokoškolský titul z tlumočení, mnohaletou tlumočnickou praxi a nejvyšší možnou tlumočnickou certifikaci v USA. Neslyšící lektor je vysokoškolsky vzdělaný neslyšící lingvista, který se již mnoho let profesně zabývá kulturou a historií Neslyšících, je sám tlumočníkem a má bohaté zkušenosti se vzděláváním tlumočníků v ČR. Cena: bude upřesněna s dostatečným předstihem na www.inpsv.com

Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Tlumočení 1. Termín: semestrální kurz, 2 x týdně 2 vyučovací hodiny, termín bude upřesněn s dostatečným předstihem na www.inpsv.com Vyučující: Tim Curry, B.S. Anotace: Kurzu se mohou účastnit zájemci, kteří mají ukončený minimálně 4. modul ČZJ v Pevnosti – Českém centru znakového jazyka, o. s. nebo odpovídající znalost ČZJ. Kurz je určen pro začínající tlumočníky a zájemce o tlumočnickou profesi a navazuje na kurz „Základy tlumočení“. Kurz bude zaměřen na praktický nácvik tlumočení a to zejména konsekutivní formou s důrazem na tlumočení z mluveného jazyka do znakového jazyka. Kurz bude vyučován profesionálním tlumočníkem znakového jazyka z USA žijícím dlouhodobě v České republice. Lektor má vysokoškolský titul z tlumočení, mnohaletou tlumočnickou praxi a nejvyšší možnou tlumočnickou certifikaci v USA. V kurzu budou



asistovat i další slyšící/neslyšící školitelé, kteří jsou rodilí mluvčí českého/českého znakového jazyka. Cena: bude upřesněna s dostatečným předstihem na www.inpsv.com Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Tlumočení 2. Termín: semestrální kurz, 2 x týdně 2 vyučovací hodiny, termín bude upřesněn s dostatečným předstihem na www.inpsv.com Vyučující: Tim Curry, B.S. Anotace: Kurzu se mohou účastnit zájemci, kteří mají ukončený minimálně 5. modul ČZJ v Pevnosti – Českém centru znakového jazyka, o. s. nebo odpovídající znalost ČZJ. Kurz je určen pro začínající tlumočníky a zájemce o tlumočnickou profesi a navazuje na kurzy „Základy tlumočení“ a „Tlumočení 1“. Kurz bude zaměřen na praktický nácvik tlumočení a to zejména konsekutivní formou s důrazem na tlumočení ze znakového jazyka do jazyka mluveného. Kurz bude vyučován profesionálním tlumočníkem znakového jazyka z USA žijícím dlouhodobě v České republice. Lektor má vysokoškolský titul z tlumočení, mnohaletou tlumočnickou praxi a nejvyšší možnou tlumočnickou certifikaci v USA. V kurzu budou asistovat i další slyšící/neslyšící školitelé, kteří jsou rodilí mluvčí českého/českého znakového jazyka. Cena: bude upřesněna s dostatečným předstihem na www.inpsv.com Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Český znakový jazyk pro tlumočníky



Termín: semestrální kurz od února/září 2011, ST 19:00 – 21:15, termín může být pozměněn dle požadavků frekventantů Vyučující: Hana Wiesnerová Anotace: Kurzu se mohou účastnit studenti kurzů „Základy tlumočení“, „Tlumočení 1“ a „Tlumočení 2“, ale i tlumočníci z praxe. Kurz se zaměří na zdokonalení tlumočníků při tlumočení v oblasti překladů. Kurz obohatí frekventanty o: -

schopnost adekvátně překládat mezi ČZJ a ČJ,

-

zdokonalenou schopnost porozumění neslyšícím klientům různých generací a

z různých regionů, -

schopnost přizpůsobit svůj jazykový projev neslyšícímu klientovi

-

a více..

Frekventanti si budou v kurzu nacvičovat porozumění různým neslyšícím mluvčím. Budou také sami

nahráváni

na

videokameru.

Následná analýza

videonahrávek

pomůže

frekventantům uvědomit si své silné a slabé stránky a zlepšit svou produkci znakového jazyka. Kurz bude zaměřen zejména na oboustranné překlady mezi českým jazykem a českým znakovým jazykem. Frekventanti budou mít také prostor klást otázky a analyzovat konkrétní problematické situace z jejich praxe, které se vztahují k danému tématu. Cena: 5500 Kč. Cena pro frekventanty kurzů „Základy tlumočení“, „Tlumočení 1“ nebo „Tlumočení 2“: 3000 Kč Název organizace: Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. Místo realizace: Krátkého 4/250, Praha 9 190 00 Kurz: Profesionální tlumočení pro tlumočníky v praxi 1 Termín: semestrální kurz, 2 x týdně 2 vyučovací hodiny, termín bude upřesněn s dostatečným předstihem na www.inpsv.com Vyučující: Tim Curry, B.S. Hábova 1571, 155 00 Praha 5 – Stodůlky tel: 235 521 412, fax: 235 521 411, e-mail: [email protected] bankovní spojení: 30332-081/0100 KB Praha 6 1/1


Anotace: Kurzu se mohou účastnit zájemci, kteří mají ukončený minimálně 6. modul ČZJ v Pevnosti – Českém centru znakového jazyka, o. s. nebo odpovídající znalost ČZJ. Kurz je určen pro tlumočníky s minimálně dvouletou tlumočnickou praxí.

Kurz se zaměří na

dovednosti v oblastech vyčkávacího intervalu, aktivního poslechu, vyvozování, plynulosti projevu, využití znakové zásoby, jasného znakového projevu a přenosu zamýšleného sdělení a zároveň přizpůsobení projevu mluvčího. Cílem kurzu je studium tlumočnických principů. Důraz bude kladen na teorii „schématu požadavku a kontroly“ a na rozvinutí tlumočnických dovedností: -

při tlumočení pouze do znakového jazyka

-

při tlumočení pouze do mluveného jazyka

-

při interaktivním tlumočení do znakového i mluveného jazyka zároveň.

Kurz bude vyučován profesionálním tlumočníkem znakového jazyka z USA žijícím dlouhodobě v České republice. Lektor má vysokoškolský titul z tlumočení, mnohaletou tlumočnickou praxi a nejvyšší možnou tlumočnickou certifikaci v USA. V kurzu budou asistovat i další slyšící/neslyšící školitelé, kteří jsou rodilí mluvčí českého/českého znakového jazyka. Cena: bude upřesněna s dostatečným předstihem na www.inpsv.com

POZN. Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s. Akreditovaná vzdělávací instituce MPSV ČR – č. 2007/301 – I CERTIFIKAČNÍ VZDĚLÁVACÍ PROGRAM (Tlumočník znakového jazyka, Transliterátor znakované češtiny, Vizualizátor mluvené češtiny). Certifikační vzdělávací program je vzdělávacím programem akreditovaným u MPSV ČR, č. 2008/577-PK. Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta 20% sleva. V případě zájmu se na semináře přihlašujte nejpozději do středy v týdnu, kdy se seminář



koná, a to prostřednictvím elektronické přihlášky na www.cktzj.com – seminář najdete v sekci Kalendář. Na kurzy je třeba se přihlásit s větším předstihem - podle termínu uvedeného v pozvánce a u každého kurzu na www.cktzj.com. Po potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady kurzu nebo semináře. Seminář je třeba mít uhrazený 3 dny předem, jinak je v místě konání semináře vyžadováno potvrzení o zaplacení a administrativní poplatek 100 Kč. Účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu. Změna termínů, přesných časů a lektorů vyhrazena. Některé anotace k seminářům a kurzům mohou být upřesněny/doplněny. VÝUKOVÉ MATERIÁLY pro tlumočníky Pro vzdělávání tlumočníků pro neslyšící dále nabízíme výukové materiály České komory tlumočníků znakového jazyka, o. s. (tištěné publikace a DVD) pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny. Aktuální seznam materiálů, ceník a možnost objednání – na www.cktzj.com.


Seznam kurzů a seminářů pro tlumočníky Centra zprostředkování tlumočníku pro neslyšící 2011

Recommend Documents