MEMORANDUM OF UNDERSTANOING
BETWEEN THE TELEVISION OF T~ ll RI!I'UBLIC Of' IHDONESIA iTVRII AND THE TURKISH RADIO - TELEVISION COIU>ORA,'ION (TRTI ON NEWS AND PROORI\M EXCHMIGE COOPERATION
The Telev.:sioo of the Repubhc of
l~donesia
I TVRI) ar.d lhe Tur-.ish R&dtO -
Ttlev•siot'l Coq)ot&lion ITRT) hereinaher re!erred 10 as the P3tties
Desiring to weng1hen ancl expand lhe ~ll'i!Siin() bl\1t~l re1ac1ons oeiW6en lhe Rel)ublic o f lniJonesra ~nd ttt,e Republte of Turkey. Recogni~
the need ro promote muHral cooperation and 1.1nclers\anding bet...,fi!en
the oeop&e ol "'e two countrtes: Pur&u.ant to the p;~allcng t.lws and ~ulation ' In thetr ret pec11VI' countries
ARTICl E 1 ObjKii'V• The Purpos.e of 11'l•S cooper31ior\ 1S to be i\Veet~ lhe
ARTICLE 2 Seope of <:oopcratfon
a
Pariic•oanon on a rec:tproeal b~SIS MG 'N1tt11n 1he l•miCl'> of tner po~s~b•lil•e$, in ~ TV COI'ltCttt . fcshvalt 81'1(:1 ot~·IC', cultural •Jv~nt s etganlte!d 1n lheir
se-s.pecti11e couottre.s..
c
Co.ptoduGtiO•l by g M ~ spQc1f1c 1nfo.orrunian on 1t:e conren1. telC\. budgec. am l.tmll or p109r3m lind ter.hni(.lt P3r1 1Cioa15on
d
Exc:tlange TV progr3m on .a re<:•P•OC3I bas•& or by way of pu1c.hase or IRiil'loof' prooucea by th-e Parties
·2·
c.
(:ccnange TV
'"~ Ol'l
a roc•proc..-,1 bat\!.
Of
by way
or purchase ot lease
produced by rhe Paruts. ARTICLE 3
Finandat AH~ng&ments a
In cue ol exct~ange vis.it!>. lht hMt coutltry sr-.all OOYef the co~ • ~ of vr&rl0f5 exc:.tpl thelt acc.ornf'I'I0031ion 3~ bavelto and ffom the C:OtlfWY
b
Etoens.u rnvolv~CI io forw:.wd•ng TV Program oo at1 e;;ch3oge oasts d be borne e,y the osendang Patty. Unless othtiVIi.!>e spec•f•Cd progr
c
Alt olher tlnfncrll arrangcmef'lts to O'-'rs.tte ~ ot the ctbovc a~:S 31e 10 be nego,hued lnd be sub1ect to tl"le avalallilir; or funds of cacl'l Pany for
spec•fic ct~sP. d
lh~ Palht'S can jontj seek fulldlr.g from •xternal souroe5 to suppon t~ spec•llc: GoQOperatlvQ acfiV1ties as agreed by the Part1es
Wtaen App.topria;le,
ARTK:lE 4 lmpfomtnfation a. 'Nttrwt s;~ months aner lhe v.gnaturu of tllr1o 1\'ol.J 1he Patlies st'lall s~ e:xtl ouwrt o hst of progr,;m they WISt) to offe-r free of ch.arge or on ~ rcial baSIS, SIDMg conelitions of otfer al\d iirl'o oe\aits of progr&m otiE!r¥d. Sucn hts or Pro~}fam ollefs win bP. e)(thanged ar tcasl tw•ce "ye&r
b. Program rtQues-1ed from thc- lisls &~d•8ng~ will be fotwatoed wi1hin one tnontll followmg tbe d~e ot teQv-eu.. T~ expl&niJ'IOTY nDles. Cli syoopsis of program tlw~ exchanged wil~ be 1t"' U\gish e. Tt-.e Partie'S un(lertake 10 .ntOtm eacl'l olller in wnt1n9. of rtw Idles date~ and hours. of Dto-3de~~st of progra-n e..c~a~1gca. win-.rn thirty cl.l'ys follovnng U)e date ol bl"o.adca&t. d . F"Or tf\e act ....i~ies or G01)1~crior'l. e-)(change personnel and other fofrns of cooperation IJnder this .,toU. ueh wtll ~ ooncluO'P.
c.
f
Ut'ldef the conditiOn Jhat 11otice •a glvCI\ bcfotehf!nd. ~ach Party .'ljlft pt'Ov•
oonce rn~
ARTICLE 5 Confidentiality
.,
The P~rtie$ ~gree no1 kJ dla1orl lhe cont¢t'llS. me3nln9 or fllc.t!. ol (ll')t,jj1na1 bto00-c3st m&ten<~ls . twtd \0 c1te me source oi rne said broedell~1 mat~tt!QIS
-3 b
Bolh Par1'-t$ auuma OCIIg8UOn ,,... us,ng TV mater•Gis e:
nl1tona1 p1og,am cnly Sucn mD1CNIIS may itt no case be Qasseo on to third par1•cs. 01gan•zations or ·~doals c
The P-artie-s Sha!J not disclose or reveal 10 f'.ny lhlrd party fl"V conhdenlial i nfOimabOO. obta1ned lt'l connection w~h exf'CI.IOOR of this MeV. ~ and a~cr lt\e terrn of t~lt MoU eiCePI '"'"'en i \lch di$c;:o~ure required by the
Pon.es
ARTICLE6 fnte-lleetual Property Rights and P~licftlon M y •f"'lc-lleetual ptoperty t•Qh1s ar•aing flonl out of the implernenlalt<~n of this Moll Sl\aPt btl avbJtCt to~ low& Md 1egota1iotls con.ce1ning the oro1ec1ion of in1-e~ledual
ptOP'fr1y tiQIUS •n I heir res pechl/e COUI'ltt-es. ARTICt.E 1 Joint TechnJcJI Commissjon To dlscuu the dtw~1opment ¥••cS ur~ ptementabon of tile cooperation oru:Jer 1h•.s MoO.
u.e P.,.,.,, l MII U:JIOibiiSh JOir\1 tcchn•ca• oorrr·r·uttee oons•stillQ ol representatNes. of ~~ respec•·~ par1~-s.. Which may ~• akftl<sl~ly •~'~ lndoresia or Turl<.ey If ., cet\ilin circum$fan"es thQ meehtlg ~float be hel
ARTIClE 8 Amendment
T111a MoU may be reoJieweO or amende<J ~t tlfll/ time by mutual written eonS(lflf of tne
Pat1i•t
ARTICLE 9 Sottlomont of Dltpole Al'ly dispute aris;ng Ollt of the impJementat•cn ant11 Of irtt~•P•~ta,iofl of b~ s~l1 1ed
th•' Mou sl'lstl
amte.ably 1htOll9h OC)t)SLIJ1.3lions or negoNcions
ARTICLE 10 Entry Into Fore•, Duration. Tetmirution
b
Th1s MoU s.hatt remarn 111 offE'C1 for 3 petiod of on$ year end shall be' avtomabeally reoewell lor ew!fY fOIIO\Ying year. ,.,~$$ 1erm•nilled or dla,ge-d Dy M~ Pany wit~ a wrineo noLifi~lion ser.t t1lea:$1th1ee months befotf! the exolra1ion of 1he current petiod
c. Ttle lerrrW\zl"tion of th1s (o.IQU shJI no-1 auecr lhe valliclltv aM durar.on of arty on goiflg Pfoorams and oro,ect$ made l.lnder this NoU un111 tht eompliltOI'I of SIJCh programs 3nd projects ,.,less the Paruu oeadQ Olh9rwl~
4*(/&%
4*(/&%
M EMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTAAA TELE\11$1 REPUBU I( INDONESIA (TVRl)
DAN PERUSAHAAN TELEVISI-RAOIO TURKI (TRT)
TENTANQ KERJASAMA PERTUKARAN BERITA D.o\N PIIOGRAM
Tetem. RepuOhl< lnd0f\e-si3 (lVnl) daf\ Petu&allaen n.aa o.Te1e>liS• Tutl(l aATt set..~ya d•&ebul P~a Pil:lk;
BERt<EINGINAN untuk mer1lpererat dan memperh.ta& huDuog_afl bilateral anC.3!3 ~epubik lndon~s•a daniUpubl:k. l urk.• yang te~.an ~a
MENG..AJ
d~n
u·•ng pe:.g*tban
0nr~"3
SESUAI aenoa" llukum <'On peratoran
oe~g ·vrdarig an
f8ng
berl~'r>u
di kedua
C'letJ~;);
TELAH ME.NVETUJUI l'l3l·t'lal scbagai beritclll: PASAll
TUJUAN
r,,j,•.an keljaS':"ma 1n1 ad.alah unti.Jk mengembar.gt.itn dian menga1ut Ieiah ada di t"nl~ r& kedu~ ~ra eli huj~ng Telewrsl
n ubuf'l.gat~
ya"?
PASAL2 BIOANG KI
tii b;twah ll.!etTIOfanl!um Sah.-.g
J(.e<;J•alar~k~,a1an
n
P~~r1ltlll (MOU•
•N wa;1b •nefi<:OII.UP.
sebaga• beflk.ul
POrtislpaSi lllas d8HI
re&ioros ·l~$ q~n dNm bat('S('n·bahnan k~mampuan D81cf.a &c:arvttr.ara konles TV. feshval·fesliYal dan aeara.ac.afa kebvd~aar. l~1n y~ng di:se'engg~rl"lkan
c
Pr()C).AS• llertOMtl dtogan ,.,..,Mlbelik ~n ll"'k.wflll'!si sc-es•fik mengen~• ·~i. leks. dana d.an batasan.t.Jatasan pfogram ditn palbSJpas.• teknis.
·2· d
P~rtuk~ran
progr.am TV etas dasar timbal bahk atAu denga11 car a sewa be•
yang diproduksi oteh Para Pillak.
e
Pertukoran Betil~ TV a1as da&ar tiYlbal balit alau dengan eara sewa bel• yang diproduksi ol oh Para Pi hal<. PASAL3 PfNGATURAN KEUANGAN Oalam hal kegialan
pertukaran
kuf1ungan. negara
petu~t•ma
wajrb
menan991,109 biava )(unjunga n kecua:i akomodas• oan perJa'anan met aka dari d
Peogelvsran lerlq)•t pengiriman Pro-gram TV alas dasaf pertukaran al<.an dilnggung olen pih a~ ~ngirim. Keeua11 ;~
c.
Semua pengaturan k.euaogan untuk me-takukan kag.atan-kegiatan di atas dapat dinego&ialii~:u> dat> tergan1un9 pada kelersediaan dana masing· masiog Pthak unluk kasus tertet'ltv
d.
Jl'Ka diperhakan. Para Pih ak dap:n bersama-sama meneart pendaJtaar. dar• s.umber· fH.tmber eksle-mal untuk mendultung k eg,atan-keg,ata:n kerja~.;ama mere'K~ sebagatmana disepakati Qleh P&ra P•hak
PASAl4 PELAKSANMN a.
Oalam w.aktu em'lm bulan setel.ah penandatangaf"'an MOU ini . P a ~ Pihak Wl)ib s.eling meng•rim'ltan d'afUu progfam yang ing•n mereka law.arkan secara b&Cas boaya alau lidak berelfat kom<>rsial yang metoyatakan syarat-syaral t~nran te-rs:abuc. !sna rincian prowam yang ditawarkan Daftar tawar an Program ~ ang akan dipertukarkan ieroebut d la~u~ an sedi~i tnya llua tall
set.ahun p,ogran'l yang diminta dari daftar untuk dipertuk arkan tersebU1 akan diserahkan oalam wa ~tu aatu bulan setelah langgal permllltaan. Calatan por.,etau n &lau Slnop$fs program vang d i~nu ka rkan llibuat d3lam Banasa • rw;~oris
e.
Pora Pihak akan saling mer.ginfcrmosilton $Oeara tertulis judul. tanggal dan jam peflYiaran program yang dipertuka,kan tersebut. di'larrt wa1ttv t•ga puhth
hall setel8h ~nggal pet>yoaran d.
Untuk l<eglalan · ~eglala n produksi bersama. pertUI<aran pe<son11 dan benluk kerJasarna lain d i bawah MoU C"'i, aksn dl!akuk81'1 <1i bawah pengatUJ'ao 1erp•sah betdasarkan kesepskatan P
e.
Oa&am hal pernberlahvs.n dil.akukan sebelumnya, rnasiflg·masing Pthak akan mern~r tcan d~l am batasan-balasan yang d omunglan~an, semu• bant<~all bagi lim kunjungan masing-masing Pihak.
I
Piha~ ak.an salillQ meogioformasik.an berbagcj fa warao ~<erj asama mereka rnengenl)tlV rne.latv• k01'8sQOndenst.
Para
-3PASAL !5 KERAHASIAAN
a
Para P1h d k. sepakat unotu k tle!ak r'I'M::n~ ubah 1S1, art1 at au fa'k.ta a.-t11<e1 oerrta as11 dan untuk menycbutl
c.
P.ara Pihak Mar.:
~NT~L F.KTUAL
DAN PUBLIKASI
Semua l'ta k k.ekaya3 n intelek!ual y~flg 1rmbiJ I sebag8' akitta• di~ri im1Jiementf.l$i MoU ini WL3jio mer-gocu oaoa tJukum d3n pereturan pervnd.;;~ng-lmd::tng,;;~n menger~ai perlir.d Uf'lgiJn halo: k.e'k.ayaa n i n1elekH.J::tl di l"l'l8SI ng- m(:lsi ng neg.;;~ r::t
PASAL 7 KOMI SI TEKNlS BfRSAMA UntUK MCn'lt.r'r'lpok 1e1efternu secata tlergiliran di lf1dor1 esia 31au Turki Dalam ha1 pE!-r1emua n 11dd k. tlapar a1laks~nakal'), Para P1hal< "WaJ 1b l'r\ef'luka~i31'1 do1
Pfa.SA.l8 PERU BAliAN MoU in i tertuJis
d~pat
diubiJtl se•iap
wa~tu
aras kese.oakatan bersoma Par8 P ih alc. secar.a
PASAL 9 PEI\IYElE SAIAN PERSELISIHAN Se~1.21p
perseJ,sih<.ln 'p'<.l~"-9 timbu I OCI fl pei~KS<.lr't::'t-31"1 C!:.l-f'l ;;t1~v
d1 ~ le~ 1k:;tn perunding an
~c::tra
1:>e rsaht:~ b.:;~r rnel.alu•
konsL~Itas.i- kon su ltasi
MIPL' 1n1 atau pe-run dlngart-
{IE!!t"La.f!;.lr;;t n
PASAL 10 MULAI BERLAKU, M.AS.A BERL..AKI,J DAN ~ENGAKHI~AN pe11<:~r'!da1ang:lnan :
a.
t.oloU i ni wa.ji b rnul3i berlai:.LJ vada langgal
b.
dan MoU 11"li wapb tela p bc•laku unlu k 't i satlJ ~ tahun can wa1it) d1 perpor'ljang ~cera (J1ar"l"'aLIS Sl!'t1ap 1 ("Saw) tahurl bet[ki.JLn·f a, kP.c!.Jalr bera~nir a1~1u d1:ut:lah .OIE!'h sa lah satu P1halil melalu1 pembc-nl.al'luan tc rtulis p.c1l1r'lg sedi~it 3 ~hga) bul(3n sebelum ber.akhrrnya MoU ini .
4*(/&%
4*(/&%
ENOONEZYA CUMHURIYeTI TELEVIZVONU (TVRI)
ILE T0RKIYE RADVO TeLEVIZVON KURUMU (TRT) ARASINOA H.ABER VE PROGRAM DEGI!iiMI I!iBiRLII::I IIAKKitiDA MUTABAKAT ZAPTI
8uf>llon bOyle · taranar' nu
{lVRI) ole Tvooye Raoyo Tele-JIZyOn ~ur\O mu (TRT): End onez:ya Cumt'Uriyeti ve Turlaye Cumh.Jriyeti aras1nd:a 'Vat ol~ ikili ili$kileri ve gU<;Ioen<:lii'Mek; arzusuyla.
ge'*tirtn~k
Her •k• Olk~nin har1oan a~Stnda ka~flkl• ,al'\l3y•$ ve ~bithQJni tetv•k etme ihtiya.ttnt kabul e
t<enc:r. Vlkelerindek• mevcut yasarwa ve rnevzuatlata uygun olarak. a~aOrdaki
konularda anla~rruslardrr. Ma~~~.1
Am a~ Bu l ~birlifjin in amac1. TeleVizyon alanmda iki ulk~ ar;a$•1"ldakl mevw t iliJkren Qeli~tirmel "" dOzenlemekti< M;addtt 2
l~bil1iijlnin Kap•amo
Bu Mutabakat Zaptokapso m ondt>J
·~agodaki
etkonliklori o<;4>rmekt.Wor.
Her ~i ijlkede dOzenlenen f9dyo Y8 lV Ce~rivallert . yan~m a ve cl§er kUliUrel e1kinnt~fe ktlNpl•)(ll otarak ve irrtk3nlan ok;lJsond& kat1hm
Yapomlar"' r<;4>ri~o. bvo~eoeo. senaryo'u ve prog.ramlarrn $10ifl.at• tie t~msk katktlaf hakk.nda t-eluh b•IQIIer vermek suretlyle onak~ yapunt:a( ge~kl e~ri lmesl.
d.
TataOar•" trreuigi tetevltyon program,annm kar~ull lk esasn'lda veya k•r-a.tanarak deili$imi.
-2c
"
T•••Ret., (.rtfl;ol I~ llabetlerinin "''f>tlrk t.aS4r>do YefO k
.C~W1't"'h ~i~im ziyarelleri olm.. ••
gO,
>t•
hamde. :c•yarett;;llerllf" t4Z ti:OtiUStJ OlkQyQ gell!l iicret.Jeri 1e konaklama OCtoderi hari~ dt~er gCierfttrl. ev sahibi
Olkt tilfaflr'I<Jan kat~•lan~c,ekl•r ll.
Ka•~tl. . <J.egi~ime tObi 1M\'izyol"' prograrru msleryallnin 'lovtuyat!na ili$kil"' harc.amaw ehc• kuruiU$01 kar$tlanacakt.r Aksi bellrtlrmedikce. ~i:$im& konu progr•m mt\eryal!ellniai•C1 Tara:f m\Jhafaza ,.,Citce~hr.
c.
Vukguda bahse konv etk•nl(l(iefte Jlgil• bUtun d!Q11 mal• hususlar. 1\ow bir Ozel el~lnll~ l~n :ryrrc.o gO<>alr
ol.acakhr.
d
........._..,
o~...SS.
Taranarca a,....rNya v•rlld!O< u>:ere
"""'"ryla
l>el~h
lsbK§
etlansmao lomln eomek rv.... ounda Taraftal O
-··
~~ygtr~Moa
1
Su Mutab.akat Zapc•'n•n imz:ai3Tnastnd3n SOI"'fa atu ay
·~•nd• l'araflar. Utrel1i
veya Ocrelaa. oratak onermt"k •sredikleri programla11n bir listesin., ~ nlerillin kC$UIIIrH'it 'It ayr.ca Onerf'en proguamlaf•n ayt~tllllttrlm bRI'Ierine gol"derecektlr Bu tafZ Progtam ooerisl llste,erl )'lfda tn ax •ki kez klllt~klt clo,Ok g6nderl ecektir.
b.
O.Oii tok"i edlen llslele<den seciltrth ._tep edllen PIOQramlar totop edrtme hrr~hlnden itil>al'e-n bw ay 19nde Qondarilteektit G6nderilen program1ann ·~ldDf'\3 metenleri Vi' OU1Jt:t• de (sl11opsi:s)
c.
d
lngillzct CIOt.&nlef'eCektlf.
TarW r. Oe~i~imi y3pttan progtamlar• ya'flr'IBdlkJan tlfih i'•b•h)'fe en gee; otuz prog~a(•n rHiferl'\l, yay1n $N1n ve tarihi birbirterne blldcrmoyi ra.nhU\ eder.
gun i9nde soz "'onusu Ortok.yaprft'l laal~en.
petsonel rJe91rmr ve bu Mutabalcal Zaoll dll)er ilbiri!i• "9mlen 5llz korosu Old•gu r.,_, U
kapoarnor>dllo
t••-
~~-·~klr.
t
He< blr Tara!, ~ haberdilf ..Sim4k lcaydlyfa kendo lllltt~ zlywene bUUMin di~er tal'af~ etibile imk~nlat• Ol'3f"'trld8 11er u.rkJ kd•Y'• ve yardrm sal)layacald.arcl• r
f.
Tararow. toltvizyon habertori ve prog
·3· !J!MdU GWUik
a.
T~toltar,
~ikletonl, .,_• ...,, ..,a 0;e
oz9')<1 y•y.n mal:ef?lekmn
ge~lefl
~rpoornamalc
we
rlk•etmek konu.sund.a anfa$ m ~a varm14t1r.
b
.,.,, lkt Taraf.
deQ ~im
ysplall
l~evizyon
materyat.rini Sldece ui~~Sal
progromlaronda kulanma y<;tOmiOiill)DnO ilsllonor. Soz kC
Taratl .. r, bu Mutabaka1 Zapl•'tun ifast sebeb~yle t dlll'ittn ntr h•ngi bir g•:z:li
bllgiyi. Tafafla odllmeal cuumu hari~. bu Mutal);lkft Zapta'nm gec811Hc suresr bo)'Unc81 ve sonruanc;S.a, hef hang• b~r uctJnc\i tafafa O<;lklayamaz, W~ edomez
Maddo §
w
Flkrl Millklye t Haktan w Ne$1iYol
Bu
,..ut_
Zaplrron Hasosorucu ~ he< kl~u likrt mOI<;y.t ~-· llUIYZI&I. motkiyel haklamo korumaya )'OI'Ieloll Y'""""'"" ve mevzuat~a;ona
119* ""'"""' fikri
tabo~br
Mad!M 7
ONk Toknill Komlayon 81.1 Mvtabakat Z~pb Qpsam1ndaki i~bithQinin ~etfttlfilmesi ve uygtJianmastnl dOnU$llmiU ol:mlt: EndahM konu tol)l~nto yoriM Tarattar konu~tallgili belg~leri ~Oil'' lo\u' ll
Q0101il'l'llilk am•e•ylB l araflar,
Madde 8 Deliit lkliEN Mulablkall Zaplt'nda TaraOann )'n-h orayt ahnarak her z.aman
lob
Bu Makol Zapc1"non U)Sfa yot..,urdan ktynoklanai> her h81lgr b r anla"""'lilt ~ QC
"''""e yo1uyt1 ~zar.-,
1\!!dd£ 10
YQriiiliiOt glrmo, SOre vo Fuih 11.
Bu Mutabakillt Zapb tmz.alandt~t tafil'l •tib&r.yte yurOrtuj)e girer.
b
Bu Mul3batcat Zaph b11 ytl sU1e i~in go;e,rli olac• kttf VO Taraflar(S~ biri 102ll ~len bb YJittk sOrQnin bi1iM•I"'den en az Oc ay onee anlatmt'lly• feahetmek veya
do9•11fme>- islediOinl ~ nolo olar•k ao;okiOINJC!oQo ta..dor
d~ uzam·~ olur
4*(/&%
4*(/&%
