Sada nářadí pro elektrikáře PROSKIT PK-4027BM obsahuje: sadu šroubováků, sadu kleští, kladivo, hasák, nůž, sadu imbusů, pájecí pero, multimetr, flexibilní očka a další Sada náradia pre elektrikárov PROSKIT PK-4027BM obsahuje: sadu skrutkovačov, sadu klieští, kladivo, hasák, nôž, sadu imbusov, spájkovacie pero, multimeter, flexibilné očká a ďalšie
Dovozce pro Českou republiku: GM electronic, spol. s r. o. | Křižíkova 147/77 | 186 00 Praha 8 Dovozca pre Slovenskú republiku: GM Electronic Slovakia, spol. s r. o. | Mlynské nivy 58 | 821 05 Bratislava
DIGITÁLNÍ MULTIMETR
MT-1232
UŽIVATELSKÝ NÁVOD
0
Obsah Všeobecně ………………………………………………………………………………. 1 Prohlídka Balení ………………………………………………………………………… 1 Bezpečnostní informace ………………………………………………………………… 2 Přístrojový panel a popis tlačítek Funkcí ………………………………………………. 4 Ostatní Funkce………………………………………………………………………….
5
Vlastnosti……………………………………………………………………………….. 6 Údržba Přístroje…………………………………………………………………………. 15 Odstranění Závad………………………………………………………………………… 16 Všeobecně Tento měřící přístroj je vybaven LCD displejem o velikosti číslic 189mm a rozsahu 3 3/4 čísla. Toto umožňuje velmi přesný odečet a čtení výsledku. Přístroj je také velmi výkonný a spolehlivý. Multimetr je možno použít k měření DC napětí, AC napětí, DC proudů, AC proudů, odporu, frekvence a duty cyklu. Dále pro měření diod a kontinuity. Dále je přístroj vybaven zobrazením měřené jednotky, automatického nebo manuálního přepínání rozsahů, automatické vypnutí napájení a funkcí alarm. Přístroj je vybaven integrovaným obvodem, který přímo ovládá 8-bit mikroprocesor LCD a také dvojitý integrovaný A/D převodník. Tato sestava nabízí vysoké rozlišení a přesnost měření. Díky ucelenému souhrnu všech funkcí a vysoké přesnosti se tento měřící přístroj nejlépe hodí jako vybavení laboratoří a výrobních hal. Rovněž splní na něj kladené požadavky všech radioamatérů a malých vývojových skupin. Prohlídka po otevření balení přístroje Otevřete balící box a vyjměte multimetr, překontrolujte pečlivě následující příslušenství jestli není poškozeno nebo některý kus nechybí.
1
V případě, že některý kus chybí nebo je některá část poškozeny kontaktujte ihned vašeho prodejce. Digitální Multimetr……………………………………………………………………..
1ks
Uživatelský návod……………………………………………………………………… 1ks Testovací Vodiče……………………………………………………………………….. 1pár Teplotní sonda (K-Termokapsle)……………………………………………………….. 1ks Pouzdro Přístroje………………………………………………………………………… 1ks Bezpečnostní Informace Přístroj je navržen ve shodě s normou IEC1010 (bezpečnostní norma vydaná Elektrotechnickou Komisí). Vzhledem k bezpečnému používání přístroje dodržujte prosím následující bezpečnostní doporučení. 1. Buďte velmi opatrní při měření DC napětí nad 30V, AC napětí nad 25V. proudů nad 10mA. Při měření indukčních zátěží napájených síťovým napětím s velkou fluktuací napětí. Ve všech výše uvedených případech může dojít k elektrickému rázu. 2. Vzhledem k typu měření se vždy přesvědčte, že přístroj je přepnut do správného měřícího rozsahu. Vždy se přesvědčte, že měřící kabely jsou správně připojeny k přístroji a také měřenému obvodu. V opačném případě může dojít k elektrickému šoku. 3. Přístroj by měl být používán pouze ses chválenými měřícími kabely. Pouze s těmito kabely může vyhovovat požadavkům bezpečné normy. Pokud je vodič měřícího kabelu poškozen je nutné jej ihned vyměnit za stejný typ nebo typ odpovídající elektrické specifikaci. 4. Nepoužívejte jiné než schválené a doporučené ochranné pojistky umístěné uvnitř přístroje. Na výměnu je možné použít pouze typy stejného modelu nebo specifikace. Před jakoukoliv výměnou vodičů nebo pojistek se vždy ujistěte, že jsou přívody odpojeny od měřícího bodů a na vstupním terminálu není žádný měřený signál.
2
5. Pro výměnu baterie uvnitř přístroje nepoužívejte žádné neschválené nebo neodpovídající typy baterií. Baterii je možno vyměnit pouze ze stejný model nebo stejné elektrické specifikace. Před výměnou vždy odpojte přívodní vodiče od měřících bodů a ujistěte se, že na vstupním termiálu není žádný signál. 6. Při provádění elektrických měření se nikdy nedotýkejte obnažených zemních potenciálů nebo kovových vstupních terminálů, výstupních portů, příchytek apod. Pro izolaci vlastního těla proti zemnímu potenciálu je vhodné nosit suché oblečení, boty s gumovou podrážkou, gumové podložky a ostatní izolační materiály. 7. Nepoužívejte ani neskladujte přístroj v prostředí s vysokou teplotou nebo vysokou vlhkostí. Stejně tak nepožívejte přístroj v prostředí s hořlavými materiály nebo silným magnetickým polem. 8. Pokud jsou překračovány doporučené limity měřených napětí, může to vést k poškození přístroje nebo zranění obsluhy provádějící měření. Doporučené hodnoty limitů měřených napětí jsou vyznačeny na panelech přístroje. Nikdy nepřekračujte tuto doporučenou vyznačenou hodnotu. Měření vyšších hodnot může vést k poškození přístroje a také je ohrožena bezpečnost obsluhy provádějící měření. 9. Po připojení měřícího kabelu do svorky pro měření napětí. Nikdy neměřte tímto kabelem napětí protože by mohlo dojít k poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti obsluhy provádějící měření. 10. Neprovádějte opětovnou kalibraci ani opravy přístroje. Toto může v případě nutnosti provádět jen kvalifikovaný technik, který je k těmto úkonům speciálně vyškolen a má příslušná oprávnění. 11. Během měří by zvolený rozsah měl odpovídat požadavkům měřené hodnoty a funkce na LCD displeji. Před přepnutím voliče na jiný rozsah nebo měřící funkci vždy odpojte přívodní testovací kabely od mřeného obvodu. Je přísně zakázáno volit rozsahy nebo funkce během měření.
3
12. Pokud se na displeji LCD zobrazí symbol baterie byla zajištěna přesnost měření podle specifikace.
ihned baterie vyměňte aby
13. Nikdy nepřivádějte měřené napětí do svorek, které jsou určeny pro měření proudu! 14. Nikdy nemanipulujte a neměňte zapojení vnitřních obvodů multimetru, protože by mohlo dojít k poškození přístroje ohrožení obsluhy provádějící měření. 15. Popis Bezpečnostních Symbolů
Varování
DCA
Vysoké Napětí! Nebezpečí!
ACA
Zem
DCA + ACA Je ve shodě s obchodními předpisy Evropské Unie
Dvojitá Izolace
Nízké napětí Baterie
Pojistka
Přístrojový Panel & Popis Tlačítek Funkcí 1. Číslo Modelu Přístroje 2. LCD Displej: Zobrazuje měřenou hodnotu a jednotku. 3. Tlačítko Funkcí
4
HZ/Duty (Frekvence/Duty Cyklus). Stiskem tohoto tlačítka volíte měřící mód frekvence nebo duty cyklu. Měřící mód napětí/frekvence/duty cyklus nebo napětí/frekvence/duty cyklus může být zvolen stiskem tohoto tlačítka po předvolbě hlavního voliče rozsahů do polohy AC/DC napětí nebo AC/DC proud. SELECT (Přepínač Funkcí): Stiskem tohoto tlačítka můžete přepínat mezi režimy DC/AC nebo C/F. REL (Měření relativní hodnoty): Stiskem tohoto tlačítka můžete provádět měření relativní hodnoty. Pouze pro funkci Hz/Duty není aktivní. HOLD (Data Hold). Stiskem tohoto tlačítka je výsledek podržen na displeji.. Opětovným stiskem se funkce deaktivuje a prováděno normální kontinuální měření. 4. Hlavní otočný přepínač: Pomocí tohoto přepínače můžete voli měřící funkce a rozsahy. 5. Vstupní terminály Proud, Napětí, Diody, Odpor, Kapacita, Frekvence, Bzučák, Teplota. 10A + vstupní terminál Napětí, Diody, Odpor, Kapacita, Frekvence, Bzučák, Teplota a + vstupní terminál pro proudy nižší než 200mA. Ostatní Funkce Auto Power Off (automatické vypnutí napájení) Pokud po dobu 15 minut nedochází k žádným manipulacím s hlavním přepínačem nebo tlačítky funkcí, měřící přístroj přejde do módu spánku kdy se vypne napájení přístroje a šetří se tímto napájecí bateriový zdroj.
5
Stiskem kteréhokoliv funkčního tlačítka nebo otočením voličem funkcí a rozsahů se automaticky zapne napájecí napětí. Vlastnosti Všeobecné Vlastnosti 1.1 Displej: LCD 1.2 Maximální Zobrazení: 3999 (3 ¾ čísla) automatické zobrazovaní polarity a jednotky měřené hodnoty. 1.3 Způsob Měření: Dvojitý Integrovaný A/D převodník 1.4 Četnost Vzorkování: Přibližně 3 krát /sekunda 1.5 Indikace Přesahu Rozsahu: Zobrazení „OL“. 1.6 Indikace Vybité Baterie: Zobrazí se symbol baterie 1.7 Pracovní Prostředí: (0 až 40C), Relativní Vlhkost :<80% 1.8 Skladovací Prostředí: (0 až 50C), Relativní Vlhkost :<80% 1.9 Napájení: 2 kusy 1,5V baterie (AAA baterie) 1.10
Rozměry: 145 x 74 x 36mm
1.11
Váha: Přibližně 190g (včetně 2 kusy 1,5V Baterií)
1.12 Příslušenství: Uživatelský Návod (1ks), pouzdro (1ks), barevný box (1ks), 10A testovací vodiče (1pár), K-Termokapsle Technické Vlastnosti 2.1 Přesnost: ±(a% x výsledek+čísla), pro (23±5)C, relativní vlhkost <75%. Kalibrace zaručena po dobu jednoho roku od vyskladnění z továrny. 2.2 Technická Specifikace 2.2.1 DCV A) Nastavte přepínač rozsahů do polohy B) Jako výchozí nastavení je zvolena automatická volba rozsahů. Na displeji je zobrazen symbol AUTO. C) Připojte testovací vodič do měřícího bodu. Napětí a polarita bodu kde je připojen červený testovací vodič je zobrazen na displeji LCD.
6
Upozornění 1. Neměřte napětí přesahující 600V. Jinak hrozí poškození přístroje. 2. Při měření vysokých napětí buďte zvláště opatrní a dbejte na osobní bezpečnost a nikdy se nedotýkejte obvodů s vysokým napětím.
Rozsah
Přesnost 100µV
400mV 4V
Rozlišení
±(0,5%+4d)
1mV
40V
10mV
400V
100mV
600V
±(1,0%+4d)
1V
Vstupní Impedance: 400mV >40MΩ;10MΩ ve všech ostatních rozsazích Ochrana Přetížení: 600V DC nebo 600V AC Vrcholová Hodnota ACV A) Vložte černý testovací vodič do svorky označené „COM“ a červený testovací vodič do svorky označené “ B) Rotační přepínač přepněte do polohy označené a zvolte měřící mód AC.
, stiskněte tlačítko SELECT
C) Jako výchozí nastavení je zvolena automatická volba rozsahů. Na displeji je zobrazen symbol AUTO. D) Připojte testovací vodiče k měřenému obvodu. Napětí bodu kde je připojen červený testovací vodič je zobrazeno na displeji LCD.
7
Upozornění 3.Neměřte napětí přesahující 600V. Jinak hrozí poškození přístroje. 4.Při měření vysokých napětí buďte zvláště opatrní a dbejte na osobní bezpečnost a nikdy se nedotýkejte obvodů s vysokým napětím.
Rozsah
Přesnost
4V
Rozlišení 1mV
±(0,8%+6d)
40V 400V
10mV 100mV
±(1,0%+6d)
600V
1V
Vstupní impedance: >10MΩ Ochrana Přetížení: 600V DC nebo 600V AC Vrcholová Hodnota Frekvenční odezva: (50 až 200) Hz Zobrazení: Průměrná hodnota (RMS sinusové vlny) 2.2.3 DCA A) Vložte černý testovací vodič do svorky označené „COM“ a červený testovací vodič do svorky označené “ (Max 400mA nebo 10A vstupní terminál (Max 10A) B) Rotační přepínač přepněte do polohy označené pro měření proudů. Jako počáteční stav se měřící přístroj přepne do automatické volby rozsahů. Na displeji LCD je zobrazen symbol „DC“. Následně připojte měřící přístroj do série s měřeným obvodem. Na displeji je zobrazena hodnota protékajícího proudu a také polarita bodu, kde je připojen červený vodič. Upozornění 1. Pokud se na displeji zobrazí symbol „OL“ znamená to, že hodnota protékajícího proudu přesahuje právě nastavený proudový rozsah. Pro úspěšné měření je nutno zvýšit měřící rozsah.
8
2. Maximální hodnota vstupního proudu je 400mA nebo 10A (závisí to na vstupní svorce do které je připojen červený testovací vodič.).
Rozsah
Přesnost
400µA 4000µA
Rozlišení 0,1µA
±(1,0%+10d)
1µA
40mA
10µA
400mA
100µA
10A
±(1,2%+10d)
10mA
Maximální pokles napětí při měření: Plný rozsah mA 0,4V, A 100mV; Maximální vstupní proud: 10A (po dobu kratší než 15 sekund) Ochrana Přetížení: 0,4Aú250V samoobnovitelná pojistka, 10A/25V pojistka 2.2.4 ACA A) Vložte černý testovací vodič do svorky označené „COM“ a červený testovací vodič do svorky označené “ (Max 400mA nebo 10A vstupní terminál (Max 10A) B) Rotační přepínač přepněte do polohy označené pro měření proudů. Jako počáteční stav se měřící přístroj přepne do automatické volby rozsahů. Na displeji LCD je zobrazen symbol „DC“. Stiskněte tlačítko SELECT a zvolte „AC“. Následně připojte měřící přístroj do série s měřeným obvodem. Na displeji je zobrazena hodnota protékajícího proudu.
9
Upozornění 1.Pokud se na displeji zobrazí symbol „OL“ znamená to, že hodnota protékajícího proudu přesahuje právě nastavený proudový rozsah. Pro úspěšné měření je nutno zvýšit měřící rozsah. 2.Maximální hodnota vstupního proudu je 400mA nebo 10A. (Závisí to na vstupním terminálu kam je připojen červený testovací vodič).
Rozsah
Přesnost
400µA
Rozlišení 0,1µA
4000µA
±(1,5%+10d)
1µA
40mA
10µA
400mA
100µA ±(2,5%+15d)
10A
10mA
Maximální pokles napětí při měření: Plný rozsah mA 0,4V, A 100mV; Maximální vstupní proud: 10A (po dobu kratší než 15 sekund) Ochrana Přetížení: 0,4A/250V samoobnovitelná pojistka, 10A/25V pojistka Frekvenční odezva: Rozsah 10A (50 až 200) Hz 2.2.5 Odpor (Ω) A) Vložte černý testovací vodič do svorky označené „COM“ a červený testovací vodič do svorky označené “ “. B) Nastavte rotační přepínač do polohy označené „Ω“. Připojte testovací vodiče paralelně k měřenému odporu. C) Při měření velmi nízkých hodnot odporů nejprve zkratujte přívodní testovací vodiče a naměřenou hodnotu odečtěte od změřené hodnoty odporu. Upozornění 1. Pokud je na displeji zobrazen symbol „OL“, že hodnota testovaného odporu přesahuje právě nastavený rozsah. Zvolte vyšší rozsah aby jste mohli odečíst hodnotu měřeného odporu.
10
Při měření hodnot odporů vyšších než 1MΩ je nutno počkat několik sekund, než se výsledná měřená hodnota ustálí. Při měření vysokých hodnot odporů je to normální stav. 2. Pokud jsou vstupní svorky rozpojené, na displeji bude zobrazen symbol „OL“ 3. Pokud měříte odpor napájecí větve, vždy se ujistěte, že napájení je vypnuto a všechny filtrační kondenzátory jsou zcela vybity. Přesnost
Rozsah 400Ω
±(0,8%+5d)
0,1Ω
4kΩ 40kΩ
Rozlišení 1Ω 10Ω
±(0,8%+4d)
400kΩ
100Ω
4MΩ
1kΩ
40MΩ
±(1,2%+10d)
10kΩ
Napětí na rozpojených svorkách: Menší než 200mV Ochrana Přetížení: 250V DC nebo AC Vrcholová Hodnota Poznámka: Během měření v rozsahu 400Ω, nejdříve zkratujte měřící kabely a změřte jejich odpor. Následně hodnotu odečtěte od naměřené hodnoty. 2.2.6 Test Diod a Kontinuity A) Vložte černý testovací vodič do svorky označené „COM“ a červený testovací vodič do svorky označené “ “. (polarita červeného měřícího vodiče je +) B) Volič rozsahů přepněte do polohy mód „Diode“.
. Stiskněte tlačítko SELECT a zvolte měřící
C) Měření závěrného napětí: Připojte červený měřící vodič ke kladné elektrodě a černý měřící vodič k záporné elektrodě diody.
11
Přibližná hodnota poklesu závěrného napětí diody bude zobrazena na displeji LCD. 4. Měření v nepropustném směru: Připojte červený měřící vodič k záporné elektrodě a černý měřící vodič ke kladné elektrodě diody. Na displeji LCD by měl být zobrazen symbol „OL“. 5. Kompletní měření diody zahrnuje jak měření závěrného napětí tak měření v nepropustném směru. Pokud výše uvedené postupy nedosahují popsaných výsledků dioda bude pravděpodobně vadná. 6. Stiskněte tlačítko „SELECT“ a zvolte měřící mód „Continuity“. 7. Připojte měřící vodiče paralelně k měřenému obvodu. Pokud se rozezní zabudovaný bzučák pak odpor mezi měřícími vodiči je nižší než 50Ω. Zobrazení
Rozsah
Podmínky Měření
Pokles Závěrného napětí Diody
Závěrný DC proud je přibližně 0,5mA. Napětí v nepropustném směru je přibližně 1,5V.
Bzučák zni nepřetržitě pokud je odpor menší než 50Ω
Napětí nezapojených svorek je přibližně 0,5V.
Ochrana Přetížení: 250V DC nebo 250V AC vrcholová Hodnota UPOZORNĚNÍ: V TOMTO ROZSAHU NEPŘIVÁDĚJTE ŽÁDNÉ NAPĚTÍ!
NIKDY
NA
MĚŘÍCÍ
SVORKY
2.2.7 Kapacita (C) A) Přepněte rotační přepínač do polohy označené B) Vložte černý testovací vodič do svorky označené „COM“ a červený testovací vodič do svorky označené “. Delším stiskem tlačítka REL znulujte diplej měřiče. Displej nebude ukazovat nulu, ale hodnotu několika pF, což odpovídá přípustné chybě při měření kapacit. C) Připojte měřený kondenzátor paralelně k měřícím vodičům. Na obrazovce LCD bude zobrazena hodnota měřené kapacity. Při novém měření je vhodné nulování delším stiskem tlačítka REL opakovat.
12
Upozornění 1.Měřený kondenzátor vždy zcela vybijte aby během měření nedošlo k poškození měřícího přístroje. 2.Při měření kondenzátoru, který je zapojen v obvodu se vždy ujistěte, že je vypnuto napájení obvodu a všechny kondenzátory v obvodu jsou zcela vybity. 3.Při měření kapacity v rozsahu 100µF se výsledek na displeji LCD ustálí asi po 30 sekundách. Rozsah 4nF
Přesnost ±(5,0%+90d)
1pF
40nF 400nF
Rozlišení
10pF 100pF
±(3,5%+8d)
4µF
1nF
40µF
10nF
400µF
±(5,0%+8d)
100nF
Ochrana Přetížení: 250V DC nebo AC Vrcholová Hodnota 2.2.8 Frekvence (F) A) Připojte přívodní testovací vodiče nebo stíněný testovací kabel do svorky „COM“ a do svorky označené „ “. B) Rotační přepínač přepněte do polohy označené „Hz“. Připojte testovací vodiče nebo stíněný kabel paralelně k měřené zátěži nebo zdroji signálu. Frekvence měřeného signálu se zobrazí na displeji LCD.
13
Upozornění 1. Pokud je na vstupních svorkách signál AC RMS přesahující hodnotu 10V, výsledek je možno zobrazit avšak hodnota může občas kolísat. 2. Slabé signály je doporučeno měřit pomocí stíněného kabelu aby se zamezilo ovlivňování signálu šumem. 3. Pro měření vysokých napětí přepněte rotační přepínač do polohy ACV N8sledně stiskněte tlačítko „Hz/DUTY“ pro vstup do módu měření frekvence. 4. Nepřivádějte na vstupní svorky napětí vyšší než 250V DC nebo AC Vrcholová Hodnota aby nedošlo k poškození měřícího přístroje. Přesnost
Rozsah
Rozlišení
1Hz
0,001Hz
10Hz
0,01Hz
100Hz
0,1Hz
1kHz
±/0,5%+10d)
1Hz
10kHz
10Hz
100kHz
100Hz
1MHz
1kHz
30MHz
10kHz
0,1-99,9%
referenční
0,1V
Vstupní Citlivost: > 0,7V RMS Ochrana Přetížení: 250V DC nebo AC Vrcholová Hodnota 2.2.9 Teplota © A) Přepněte rotační přepínač do polohy označené (C) B) Připojte katodu (černý pin) do svorky označené „COM“. Anodu termokapsle připojte do svorky označené“
“
14
Následně přiložte měřící část termokapsle k měřenému povrchu nebo jej vložte do vnitřní části měřeného objektu. Následně můžete teplotu odečíst na displeji LCD. Jednotkou jsou stupně Celsia. Upozornění 1. Pokud není ke vstupnímu terminálu připojena sonda, bude zobrazena normální teplota. 2. Nezaměňujte bez rozmyslu typy teplotních sond jelikož pak nemůže být zaručen správný výsledek a také přesnost. 3. Nikdy nepřivádějte na vstupní svorky napětí pokud je přepínač v rozsahu pro měření teploty. Přesnost
Rozsah (-20 až 1000C)
<400C ± (1,0%+5d) ≤400C ± (1,5%+15d)
Rozlišení 1C
Sensor: K Typ Termokapsle (Nickel-chromium-nickel silicon) připojení pomocí banánků. Upozornění NIKDY NEPŘIVÁDĚJTE NA VSTUPNÍ SVORKY NAPĚTÍ POKUD JE PŘEPÍNAČ V ROZSAHU PRO MĚŘENÍ TEPLOTY Údržba Měřícího Přístroje 1. Tento výrobek je velmi přesný měřící přístroj a není dovoleno uživateli modifikovat vnitřní zapojení elektronických obvodů. 2. Neskladujte ani neprovozujte přístroj v prostředí s vysokou teploto, vlhkostí, v blízkosti vznětlivých nebo výbušných materiálů nebo silných magnetických polí. 3. Povrch měřícího přístroje čistěte pomocí vlhkého hadříku a slabého saponátu. Nikdy nepoužívejte brusné materiály nebo alkohol. 4. Pokud měřící přístroj po delší dobu nepoužíváte, doporučujeme vyjmout napájecí baterie aby jejich vytečením nedošlo k poškození přístroje.
15
5.Věnujte pozornost stavu 1,5V baterie. Pokud se na displeji objeví blikající symbol baterie
, baterie musí být vyměněna.
Pokračujte následujícím postupem při výměně baterie: 5.1 Odšroubujte šroubek držící zadní kryt baterie. Vyjměte bezpečnostní kryt baterie. 5.2 Vyjměte 1,5V baterie a nahraďte je novými stejného typu. Ačkoliv můžete použít jakoukoliv normovanou baterii o napětí 1,5V , doporučujeme používat baterie alkalické z důvodu prodloužení jejich životnosti. 5.3 Umístěte zpět kryt baterie a upevněte jej příchytným šroubkem. Bezpečnostní Opatření: 1.Nikdy na žádné svorky přístroje nepřivádějte napětí vyšší než 1000 DC nebo AC vrcholové Hodnoty 2.Nikdy neměřte napětí pokud je přepínač rozsahů přepnut do polohy měření proudu, odporu, diod nebo kontinuity. 3.Nepoužívejte přístroj pokud nejsou baterie správně vloženy a není bezpečně namístěn a uchycen kryt baterií. 4.Před výměnou baterií nebo pojistky vždy odpojte měřící vodiče od měřeného obvodu a vypněte napájení měřícího přístroje. Odstranění Závad Pokud přístroj správně nepracuje zkuste projít následující postupy tipy k vyřešení problémů s nesprávnou funkcí přístroje. Pokud by problémy přetrvávaly obraťte se na servisní středisko vašeho prodejce.
16
Závada
Řešení
Nic není zobrazeno
Zapněte napájené Vyměňte baterie
Na displeji bliká symbol baterie
Vyměňte baterie
Velký rozdíl naměřené hodnoty od skutečnosti
Vyměňte baterie
Tento uživatelský návod může podléhat změnám bez předchozího upozornění. Obsah uživatelského návodu je považován za bezchybný. Pokud by uživatelé přesto našli některé nesrovnalosti nebo chybějící části, prosím kontaktujte s touto informací výrobce. Výrobce tohoto měřícího přístroje nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo rizika, které se mohou objevit v důsledku chybného používání měřícího přístroje. Funkce, které jsou vysvětleny v tomto uživatelském návodu nejsou předlohou pro užívání výrobku ke speciálním účelům.
17
Digitálny multimeter MT-1232 Všeobecne Tento merací prístroj je vybavený LCD displejom o veľkosti číslic 189mm a rozsahu 3 3/4 čísla. Toto umožňuje veľmi presný odpočet a čítanie výsledku. Prístroj je tiež veľmi výkonný a spoľahlivý. Multimeter je možné použiť na meranie DC napätia, AC napätie, DC prúdov, AC prúdov, odporu, frekvencie a duty cyklu. Ďalej pre meranie diód a kontinuity. Ďalej je prístroj vybavený zobrazením meranej jednotky, automatického alebo manuálneho prepínania rozsahov, automatické vypnutie napájanie a funkcií alarm. Prístroj je vybavený integrovaným obvodom, ktorý priamo ovláda 8-bit mikroprocesor LCD a tiež dvojitý integrovaný A / D prevodník. Táto zostava ponúka vysoké rozlíšenie a presnosť merania. Vďaka ucelenému súhrnu všetkých funkcií a vysokej presnosti sa tento merací prístroj najlepšie hodí ako vybavenie laboratórií a výrobných hál. Takisto splní naň kladené požiadavky všetkých rádioamatérov a malých vývojových skupín. Prehliadka po otvorení balenia prístroja Otvorte baliace box a vyberte multimeter, prekontrolujte starostlivo nasledujúce príslušenstvo či nie je poškodený alebo niektorý kus nechýba. V prípade, že niektorý kus chýba alebo je niektorá časť poškodené kontaktujte ihneď vášho predajcu. Digitálny Multimeter 1ks Užívateľský návod 1ks Testovacie Vodiče 1pár Teplotná sonda (K-Termokapsle) 1ks Puzdro Prístroje 1ks Bezpečnostné Informácie Prístroj je navrhnutý v zhode s normou IEC1010 (bezpečnostná norma vydaná Elektrotechnickú Komisiou). Vzhľadom k bezpečnému používaniu prístroja dodržujte prosím nasledujúce bezpečnostné odporúčania. 1. Buďte veľmi opatrní pri meraní DC napätí nad 30V, AC napätie nad 25V. prúdov nad 10mA. Pri meraní indukčných záťaží napájaných sieťovým napätím s veľkou fluktuáciou napätia. Vo všetkých vyššie uvedených prípadoch môže dôjsť k elektrickému rázu. 2. Vzhľadom na typ merania sa vždy presvedčte, že prístroj je prepnutý do správneho meracieho rozsahu. Vždy sa presvedčte, že meracie káble sú správne pripojené k prístroju a tiež meranému obvodu. V opačnom prípade môže dôjsť k elektrickému šoku. 3. Prístroj by mal byť používaný iba ses chválenými meracími káblami. Iba s týmito káblami môže vyhovovať požiadavkám bezpečné normy. Ak je vodič meracieho kábla poškodený je nutné ho ihneď vymeniť za rovnaký typ alebo typ zodpovedajúce elektrické špecifikácii. 4. Nepoužívajte iné než schválené a odporúčané ochranné poistky umiestnené vo vnútri prístroja. Na výmenu je možné použiť iba typy rovnakého modelu alebo špecifikácie. Pred akoukoľvek výmenou vodičov alebo poistiek sa vždy uistite, že sú prívody odpojené od meracieho bodov a na vstupnom termináli nie je žiadny meraný signál. 5. Pre výmenu batérie vo vnútri prístroja nepoužívajte žiadne neschválené alebo nezodpovedajúce typy batérií. Batériu je možné vymeniť iba zo rovnaký model alebo rovnaké elektrické špecifikácie. Pred výmenou vždy odpojte prívodné vodiče od meracích bodov a uistite sa, že na vstupnom termiálu nie je žiadny signál. 6. Pri vykonávaní elektrických meraní sa nikdy nedotýkajte obnažených zemných potenciálov alebo kovových vstupných terminálov, výstupných portov, príchytiek pod. Pre izoláciu vlastného tela proti zemnému potenciálu je vhodné nosiť suché oblečenie, topánky s gumenou podrážkou, gumové podložky a ostatné izolačné materiály. 7. Nepoužívajte ani neskladujte prístroj v prostredí s vysokou teplotou alebo vysokou vlhkosťou. Rovnako tak nepožívajte prístroj v prostredí s horľavými materiálmi alebo silným magnetickým poľom. 8. Ak sú prekračované odporúčané limity meraných napätí, môže to viesť k poškodeniu prístroja alebo zranenie obsluhy vykonávajúci merania. Odporúčané hodnoty limitov meraných napätí sú vyznačené na paneloch prístroja. Nikdy neprekračujte túto odporúčanú vyznačenú hodnotu. Meranie vyšších hodnôt môže viesť k poškodeniu prístroja a tiež je ohrozená bezpečnosť obsluhy vykonávajúce merania. 9. Po pripojení meracieho kábla do svorky pre meranie napätia. Nikdy nemerajte týmto káblom napätie pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu prístroja a ohrozenia bezpečnosti operátorov vykonávajúce merania. 10. Nevykonávajte opätovnú kalibráciu ani opravy prístroja. Toto môže v prípade potreby vykonať len kvalifikovaný technik, ktorý je k týmto úkonom špeciálne vyškolený a má príslušné povolenia. 11. Počas meria by zvolený rozsah mal zodpovedať požiadavkám merané hodnoty a funkcie na LCD displeji. Pred prepnutím voliča na iný rozsah alebo meracie funkciu vždy odpojte prívodné testovacie káble od mřeného obvodu. Je prísne zakázané voliť rozsahy alebo funkcie počas merania. 12. Ak sa na displeji LCD zobrazí symbol batérie ihneď batérie vymeňte aby bola zaistená presnosť merania podľa špecifikácie. 13. Nikdy neprivádzajte merané napätie do svoriek, ktoré sú určené pre meranie prúdu! 14. Nikdy nemanipulujte a nemeňte zapojenie vnútorných obvodov multimetra, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu prístroja ohrozeniu obsluhy vykonávajúce merania.
15. Popis Bezpečnostných Symbolov - pozri tabuľku v českom manuáli varovanie Vysoké napätie! nebezpečenstvo! zem dvojitá izolácia Nízke napätie batérie DCA ACA DCA + ACA Je v zhode s obchodnými predpismi Európskej únie poistka Prístrojový Panel & Popis Tlačidiel Funkciou 1. Číslo Modelu Prístroje 2. LCD Displej: Zobrazuje meranú hodnotu a jednotku. 3. Tlačidlo Funkcií HZ / Duty (Frekvencia / Duty Cyklus). Stlačením tohto tlačidla volíte meracie mód frekvencie alebo duty cyklu. Meracie mód napätie / frekvencia / duty cyklus alebo napätie / frekvencia / duty cyklus môže byť zvolený stlačením tohto tlačidla po predvoľbe hlavného voliča rozsahov do polohy AC / DC napätie alebo AC / DC prúd. SELECT (Prepínač Funkciou): Stlačením tohto tlačidla môžete prepínať medzi režimami DC / AC alebo C / F. REL (Meranie relatívnej hodnoty): Stlačením tohto tlačidla môžete vykonávať meranie relatívnej hodnoty. Iba pre funkciu Hz / Duty nie je aktívny. HOLD (Data Hold). Stlačením tohto tlačidla je výsledok podrží na displeji .. Opätovným stlačením sa funkcia deaktivuje a vykonávané normálny kontinuálne meranie. 4. Hlavné otočný prepínač: Pomocou tohto prepínača môžete voly meracie funkcie a rozsahy. 5. Vstupné terminály Prúd, Napätie, Diódy, odporu, kapacity, Frekvencia, Bzučiak, Teplota. 10A + vstupný terminál Napätie, Diódy, odporu, kapacity, Frekvencia, Bzučiak, Teplota a + vstupný terminál pre prúdy nižšie ako 200mA. ostatné Funkcia Auto Power Off (automatické vypnutie napájania) Ak po dobu 15 minút nedochádza k žiadnym manipuláciám s hlavným prepínačom alebo tlačidlami funkcií, merací prístroj prejde do módu spánku kedy sa vypne napájanie prístroja a šetrí sa týmto napájací batériový zdroj. Stlačením ktoréhokoľvek funkčného tlačidla alebo otočením voličom funkcií a rozsahov sa automaticky zapne napájacie napätie. vlastnosti Všeobecné Vlastnosti 1.1 Displej: LCD 1.2 Maximálna Zobrazenie: 3999 (3 ¾ čísla) automatické zobrazovanie polarity a jednotky meranej hodnoty. 1.3 Spôsob Meranie: Dvojitý Integrovaný A / D prevodník 1.4 Frekvencia Vzorkovanie: Približne 3 krát / sekunda 1.5 Indikácie presah Rozsahu: Zobrazenie "OL". 1.6 Indikácie Vybité Batérie: Zobrazí sa symbol batérie 1.7 Pracovné Prostredie: (0 až 40C), Relatívna Vlhkosť: <80% 1.8 Skladovacie Prostredie: (0 až 50C), Relatívna Vlhkosť: <80% 1.9 Napájanie: 2 kusy 1,5V batérie (AAA batérie) 1.10 Rozmery: 145 x 74 x 36mm 1.11 Váha: Približne 190g (vrátane 2 kusy 1,5V batérie) 1.12 Príslušenstvo: Užívateľský Návod (1ks), puzdro (1ks), farebný box (1ks), 10A testovacie vodiče (1pár), KTermokapsle technické Vlastnosti 2.1 Presnosť: ± (a% x výsledok + čísla), pre (23 ± 5) C, relatívna vlhkosť <75%. Kalibrácia zaručená po dobu jedného roka od vyskladnenia z továrne.
2.2 Technická Špecifikácia 2.2.1 DCV A) Nastavte prepínač rozsahov do polohy B) Ako predvolené nastavenie je zvolená automatická voľba rozsahov. Na displeji je zobrazený symbol AUTO. C) Pripojte testovacie vodič do meracieho bodu. Napätie a polarita bodu kde je pripojený červený testovací vodič je zobrazený na displeji LCD. Upozornenie 1. Nemerajte napätie presahujúce 600V. Inak hrozí poškodenie prístroja. 2. Pri meraní vysokých napätí buďte zvlášť opatrní a dbajte na osobnú bezpečnosť a nikdy sa nedotýkajte obvodov s vysokým napätím. Rozsah
Přesnosť
Rozlíšenie
Vstupná Impedancia: 400mV> 40MΩ; 10MΩ vo všetkých ostatných rozsahoch Ochrana Preťaženie: 600V DC alebo 600V AC Vrcholová Hodnota ACV A) Vložte čierny testovací vodič do svorky označenej "COM" a červený testovací vodič do svorky označené " B) Rotačný prepínač prepnite do polohy označenej , stlačte tlačidlo SELECT a zvoľte merací mód AC. C) Ako predvolené nastavenie je zvolená automatická voľba rozsahov. Na displeji je zobrazený symbol AUTO. D) Pripojte testovacie vodiče k meranému obvodu. Napätie bodu kde je pripojený červený testovací vodič je zobrazené na displeji LCD. Upozornenie 1. Nemerajte napätie presahujúce 600V. Inak hrozí poškodenie prístroja. 2. Pri meraní vysokých napätí buďte zvlášť opatrní a dbajte na osobnú bezpečnosť a nikdy sa nedotýkajte obvodov s vysokým napätím. Rozsah
Přesnosť
Rozlíšenie
Vstupná impedancia:> 10MΩ Ochrana Preťaženie: 600V DC alebo 600V AC Vrcholová Hodnota Frekvenčná odozva: (50 až 200) Hz Zobrazenie: Priemerná hodnota (RMS sínusové vlny) 2.2.3 DCA A) Vložte čierny testovací vodič do svorky označenej "COM" a červený testovací vodič do svorky označenej " (Max 400mA alebo 10A vstupný terminál (Max 10A) B) Rotačný prepínač prepnite do polohy označenej pre meranie prúdov. Ako počiatočný stav sa merací prístroj prepne do automatickej voľby rozsahov. Na displeji LCD je zobrazený symbol "DC". Následne pripojte merací prístroj do série s meraným obvodom. Na displeji je zobrazená hodnota pretekajúceho prúdu a tiež polarita bodu, kde je pripojený červený vodič. Upozornenie 1. AK sa na displeji zobrazí symbol "OL" znamená to, že hodnota pretekajúceho Prúdy nad rámec nastavený prúdový rozsah. Pre úspešné Meranie je nutné zvýšiť merací rozsah. 2. Maximálna hodnota vstupného prúdu je 400mA alebo 10A (závisí to na vstupnej svorke do ktorej je pripojený červený testovací vodič.).
Rozsah
Přesnosť
Rozlíšenie
Maximálny pokles napätia pri meraní: Plný rozsah mA 0,4V, A 100mV; Maximálny vstupný prúd: 10A (po dobu kratšiu ako 15 sekúnd) Ochrana Preťaženie: 0,4Aú250V samoobnovitelná poistka, 10A / 25V poistka 2.2.4 ACA A) Vložte čierny testovací vodič do svorky označenej "COM" a červený testovací vodič do svorky označenej " (Max 400mA alebo 10A vstupný terminál (Max 10A) B) Rotačný prepínač prepnite do polohy označenej pre meranie prúdov. Ako počiatočný stav sa merací prístroj prepne do automatickej voľby rozsahov. Na displeji LCD je zobrazený symbol "DC". Stlačte tlačidlo SELECT a zvoľte "AC". Následne pripojte merací prístroj do série s meraným obvodom. Na displeji je zobrazená hodnota pretekajúceho prúdu. Upozornenie 1. AK sa na displeji zobrazí symbol "OL" znamená to, že hodnota pretekajúceho Prúdy nad rámec nastavený prúdový rozsah. Pre úspešné Meranie je nutné zvýšiť merací rozsah. 2. Maximálna hodnota vstupného prúdu je 400mA alebo 10A (závisí to na vstupnej svorke do ktorej je pripojený červený testovací vodič.). Rozsah
Přesnosť
Rozlíšenie
Maximálny pokles napätia pri meraní: Plný rozsah mA 0,4V, A 100mV; Maximálny vstupný prúd: 10A (po dobu kratšiu ako 15 sekúnd) Ochrana Preťaženie: 0,4A / 250V samoobnovitelná poistka, 10A / 25V poistka Frekvenčná odozva: Rozsah 10A (50 až 200) Hz 2.2.5 Odpor (Ω) A) Vložte čierny testovací vodič do svorky označenej "COM" a červený testovací vodič do svorky označenej B) Nastavte rotačný prepínač do polohy označenej "Ω". Pripojte testovacie vodiče paralelne k meranému odporu. C) Pri meraní veľmi nízkych hodnôt odporov najprv zkratujte prívodné testovacie vodiče a nameranú hodnotu odčítajte od nameranej hodnoty odporu. Upozornenie 1. Ak je na displeji zobrazený symbol "OL", že hodnota testovaného odporu presahuje práve nastavený rozsah. Zvoľte vyšší rozsah aby ste mohli odpočítať hodnotu meraného odporu. Pri meraní hodnôt odporov vyšších ako 1MΩ je nutné počkať niekoľko sekúnd, než sa výsledná meraná hodnota ustáli. Pri meraní vysokých hodnôt odporov je to normálny stav. 2. Ak sú vstupné svorky rozpojené, na displeji bude zobrazený symbol "OL" 3. Ak meriate odpor napájacie vetvy, vždy sa uistite, že napájanie je vypnuté a všetky filtračné kondenzátory sú úplne vybité.
Rozsah
Přesnosť
Rozlíšenie
Napätie na rozpojených svorkách: Menší ako 200mV Ochrana Preťaženie: 250V DC alebo AC Vrcholová Hodnota Poznámka: Počas merania v rozsahu 400Ω, najskôr skratujte meracie káble a zmerajte ich odpor. Následne hodnotu odčítajte od nameranej hodnoty. 2.2.6 Test diód a Kontinuity A) Vložte čierny testovací vodič do svorky označenej "COM" a červený testovací vodič do svorky označenej "". (polarita červeného meracieho vodiča je +) B) Volič rozsahov prepnite do polohy . Stlačte tlačidlo SELECT a zvoľte merací mód "Diode". C) Meranie záverného napätia: Pripojte červený merací vodič ku kladnej elektróde a čierny merací vodič k zápornej elektróde diódy. Približná hodnota poklesu záverného napätia diódy bude zobrazená na displeji LCD. 4. Meranie v nepriepustnom smere: Pripojte červený merací vodič k zápornej elektróde a čierny merací vodič ku kladnej elektróde diódy. Na displeji LCD by mal byť zobrazený symbol "OL". 5. Kompletné meranie diódy zahŕňa ako meranie záverného napätia tak meranie v nepriepustnom smere. Ak vyššie uvedené postupy nedosahujú popísaných výsledkov dióda bude pravdepodobne chybná. 6. Stlačte tlačidlo "SELECT" a zvoľte merací mód "Continuity". 7. Pripojte meracie vodiče paralelne k meranému obvodu. Ak sa rozoznie zabudovaný bzučiak potom odpor medzi meracími vodičmi je nižšia ako 50Ω. Rozsah Zobrazenie podmienky Meranie Pokles záverného napätia Diódy
Záverný DC prúd je približne 0,5m. Napätie v nepriepustnom smere je približne 1,5V.
Bzučiak znie nepretržite ak je odpor menší ako Napätie nezapojených svoriek je približne 0,5V. 50Ω Ochrana Preťaženie: 250V DC alebo 250V AC vrcholová Hodnota UPOZORNENIE: V tomto rozsahu NIKDY NA Meracie svorky neprivádzajte ŽIADNE NAPÄTIE! 2.2.7 Kapacita (C) A) Prepnite rotačný prepínač do polohy označenej B) Vložte čierny testovací vodič do svorky označenej "COM" a červený testovací vodič do svorky označenej ". Dlhším stlačením tlačidla REL znulujte diplej merače. Displej nebude ukazovať nulu, ale hodnotu niekoľkých pF, čo zodpovedá prípustné chybe pri meraní kapacít. C) Pripojte meraný kondenzátor paralelne k meracím vodičom. Na obrazovke LCD bude zobrazená hodnota meranej kapacity. Pri novom meraní je vhodné nulovania dlhším stlačením tlačidla REL opakovať. Upozornenie 1.Měřený kondenzátor vždy úplne vybite aby počas merania nedošlo k poškodeniu meracieho prístroja. 2.Pri meranie kondenzátora, ktorý je zapojený v obvode sa vždy uistite, že je vypnuté napájanie obvodu a všetky kondenzátory v obvode sú úplne vybité. 3.Pri meranie kapacity v rozsahu 100μF sa výsledok na displeji LCD ustáli asi po 30 sekundách.
Rozsah
Přesnosť
Rozlíšenie
Ochrana Preťaženie: 250V DC alebo AC Vrcholová Hodnota 2.2.8 Frekvencia (F) A) Pripojte prívodné testovacie vodiče alebo tienený testovací kábel do svorky "COM" a do svorky označenej "". B) Rotačný prepínač prepnite do polohy označenej "Hz". Pripojte testovacie vodiče alebo tienený kábel paralelne k meranej záťaži alebo zdroju signálu. Frekvencia meraného signálu sa zobrazí na displeji LCD. Upozornenie 1. Ak je na vstupných svorkách signál AC RMS presahujúce hodnotu 10V, výsledok je možné zobraziť avšak hodnota môže občas kolísať. 2. Slabé signály je doporučené merať pomocou tieneného kábla aby sa zamedzilo ovplyvňovaniu signálu šumom. 3. Pre meranie vysokých napätí prepnite rotačný prepínač do polohy ACV N8sledně stlačte tlačidlo "Hz / DUTY" pre vstup do módu merania frekvencie. 4. Neprivádzajte na vstupné svorky napätie vyššie ako 250V DC alebo AC Vrcholová Hodnota aby nedošlo k poškodeniu meracieho prístroja. Rozsah
Přesnosť
Rozlíšenie
Vstupné Citlivosť:> 0,7V RMS Ochrana Preťaženie: 250V DC alebo AC Vrcholová Hodnota 2.2.9 Teplota © A) Prepnite rotačný prepínač do polohy označenej (C) B) Pripojte katódu (čierny pin) do svorky označenej "COM". Anódu termokapsle pripojte do svorky označenej "" Následne priložte meracie časť termokapsle k meranému povrchu alebo ho vložte do vnútornej časti meraného objektu. Následne môžete teplotu odčítať na displeji LCD. Jednotkou sú stupne Celzia. Upozornenie 1. Ak nie je k vstupnému terminálu pripojená sonda, bude zobrazená normálna teplota. 2. Nezamieňajte bez rozmyslu typy teplotných sond pretože potom nemôže byť zaručený správny výsledok a tiež presnosť. 3. Nikdy neprivádzajte na vstupné svorky napätia ak je prepínač v rozsahu pre meranie teploty.
Rozsah
Přesnosť
Rozlíšenie
Sensor: K Typ Termokapsle (Nickel-chromium-nickel silicon) pripojenie pomocou banánikov. Upozornenie NIKDY neprivádzajte vstupné svorky NAPÄTIE AK JE prepínačov v rozsahu PRE MERANIE TEPLOTY Údržba meracieho prístroja 1. Tento výrobok je veľmi presný merací prístroj a nie je dovolené užívateľovi modifikovať vnútorné zapojenie elektronických obvodov. 2. Neskladujte ani nepoužívajte prístroj v prostredí s vysokou teplotou, vlhkosťou, v blízkosti horľavých alebo výbušných materiálov alebo silných magnetických polí. 3. Povrch meracieho prístroja čistite pomocou vlhkej handričky a slabého saponátu. Nikdy nepoužívajte brúsne materiály alebo alkohol. 4. Ak merací prístroj po dlhšiu dobu nepoužívate, odporúčame vybrať napájacej batérie aby ich vytečením nedošlo k poškodeniu prístroja. 5.Věnujte pozornosť stavu 1,5V batérie. Ak sa na displeji objaví blikajúci symbol batérie, batéria musí byť vymenená. Pokračujte nasledujúcim postupom pri výmene batérie: 5.1 Odskrutkujte skrutku držiacu zadný kryt batérie. Odstráňte bezpečnostný kryt batérie. 5.2 Vyberte 1,5V batérie a nahraďte ich novými rovnakého typu. Hoci môžete použiť akúkoľvek normovanú batériu o napätí 1,5V, odporúčame používať batérie alkalické z dôvodu predĺženia ich životnosti. 5.3 Umiestnite späť kryt batérie a upevnite ho príchytným skrutkou. Bezpečnostné Opatrenie: 1.Nikdy na žiadne svorky prístroja neprivádzajte napätie vyššie ako 1000 DC alebo AC vrcholovej Hodnoty 2.Nikdy nemerajte napätie ak je prepínač rozsahov prepnutý do polohy merania prúdu, odporu, diód alebo kontinuity. 3.Nepoužívajte prístroj ak nie sú batérie správne vložené a nie je bezpečne namístěn a uchytený kryt batérií. 4.Před výmenou batérií alebo poistky vždy odpojte meracie vodiče od meraného obvodu a vypnite napájanie meracieho prístroja. Odstránenie závad Pokiaľ prístroj správne nepracuje skúste prejsť nasledujúce postupy tipy na vyriešenie problémov s nesprávnou funkciou prístroja. Ak by problémy pretrvávali obráťte sa na servisné stredisko vášho predajcu. Závada
Riešenie
Nič nie je zobrazené
Zapnite napájanie Vymeňte batérie
Na displeji bliká symbol batérie
Vymeňte batérie
Veľký rozdiel nameranej hodnoty od skutočnosti Vymeňte batérie Tento užívateľský návod môže podliehať zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. Obsah užívateľského návodu je považovaný za bezchybný. Ak by užívatelia predsa našli niektoré nezrovnalosti alebo chýbajúce časti, prosím kontaktujte s touto informácií výrobcu. Výrobca tohto meracieho prístroja nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody alebo riziká, ktoré sa môžu objaviť v dôsledku chybného používania meracieho prístroja. Funkcie, ktoré sú vysvetlené v tomto užívateľskom návode nie sú predlohou pre používanie výrobku k špeciálnym účely.
