RUSKO-ČESKÝ ČESKO-RUSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK § 20 000 hesel
...pro každého
RUSKO-ČESKÝ ČESKO-RUSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK
TZ- 2013
RUSKO-ČESKÝ ČESKO-RUSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK
TZ- 2013
Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!
první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one (PDF verze) ISBN 978-80-87873-14-4
Seznam zkratek авиа анат. археол. архит. биол. биохим. ботан. воен. геогр. геол. горн. зоол. информ. иск. ист. книжн. кул. лингв. лит. мат.
letectví anatomie archeologie architektura biologie biochemie botanika vojenství geografie geologie těžba zoologie informatika umění historie literatura kuchařství lingvistika literatura matematika
мед. межд. мест. метал. мор. муз. офиц. полигр. полит. спорт текст. тех. фарм. физ. физиол. фин. фото хим. церк. экон.
medicína citoslovce místní metalurgie loďařství hudba oficiální termín polygrafie politika sport textilní průmysl technika farmaceutický průmysl fyzika fyziologie finance fotografie a fotochemie chemie církev ekonomika
ед. ж жив. м межд. мест. мн.
jednotné číslo ženský rod životné mužský rod citoslovce zájmeno množné číslo
нареч. предл. с союз част. числ.
příslovce předložka střední rod spojka částice číslovka
anat. astr. círk. elektr. f fin. fyz. gram. hud.
anatomie astronomie církev elektrotechnika ženský rod peněžnictví fyzika gramatika hudba
chem. m med. n obch. pl sport. tech. zkr.
chemie mužský rod medicína střední rod obchod množné číslo sport technika zdrobnělina, zkratka
RUSKÁ AZBUKA Azbuka Česky
Azbuka Česky
A a [a]
Р р [r]
Б б [b]
С с [s]
В в [v]
Т т [t]
Г г [g]
У у [u]
Д д [d]
Ф ф [f]
Е е [je]
Х х [ch]
Ё ё [jo]
Ц ц [c]
Ж ж [ž]
Ч Ч [č]
З з [z]
Ш Ш [š]
И и [i]
Щ Щ [šč]
Й й [j] К к [k] Л л [l]
Ъ Ъ [tvrdý znak] Ы Ы [y] Ь Ь [měkký znak]
М м [m]
Э Э [e]
Н н [n]
Ю ю [ju]
О о [o]
Я я [ja]
П п [p]
RUSKO-ČESKÝ SLOVNĺK
9
Аа
агломерация авиалиния ж (-и) letecká linka авиапочта ж (-ы) letecká pošta авиатор м (-а) letec авиационный прил. (-ая, -ое)
letecký авиация ж (-и) letectví, letectvo австралийский прил. (-ая, -ое)
australský Австралия ж (-и) Austrálie австрийский прил. (-ая, -ое)
абажур м (-а) stínítko аббревиатура ж (-ы) zkratka rakouský абзац м (-а) odstavec Австрия ж (-и) Rakousko абонемент м (-а) permanentka, автобус м (-а) autobus předplatné автобусная остановка autoаборт м (-а) potrat busová zastávka абрикос м (-а; мн. -ов) meruňka автограф м (-а) autogram, vlastабсолютно нареч. absolutně, noruční podpis načisto, naprosto, úplně, zcela автомагистраль ж (-и) dálnice абсолютный прил. (-ая, -ое; автоматический прил. (-ая, -тен, -тна, -тно) absolutní, -ое) automatický; samočinný naprostý, úplný автомашина ж (-ы) automoабсорбировать частица (-рую, bil, auto -руешь; абсорбированный; -ван, автомобиль м (-я) automobil, -а, -о) absorbovat, pohlcovat, auto vstřebávat автономия ж (-и) autonomie, абстрактный прил. (-ая, -ое; samospráva -тен, -тна, -тно) abstraktní автор м (-а) autor абсурд м (-а) absurdita, nesmysl авторитет м (-а) autorita абсурдный прил. (-ая, -ое; -ден, авторский прил. (-ая, -ое) au-дна, -дно) absurdní, nesmyslný torský авангардный прил. (-ая, -ое) автострада ж (-ы) dálnice průkopnický автотранспорт м (-а) automoаванс м (-а) záloha, platba pře- bilová doprava dem автоцистерна ж (-ы) cisterna авантюра ж (-ы) dobrodružství агент м (-а) agent, jednatel, авантюрист м (-а) dobrodruh zprostředkovatel авария ж (-и) nehoda, havárie агентство c (-а) agentura август м (-а) srpen агломерация ж (-и) aglomeавиабилет м (-а) letenka race
аграрный
10
аграрный прил. (-ая, -ое) ag- аккредитовать (-тую, -туешь; rární, zemědělský Аграрная -ованный) фин. akreditovat политика, реформа. Agrární аккумулировать (-рую, -руешь; аккумулированный; -ван, politika, reforma. -а, -о) akumulovat, hromadit агрессия ж (-и) agrese ад м (-а; предл. об аде, в аду) аккумулятор м (-а) akumulátor аккумуляция ж (-и) akumulace peklo акробат м (-а) akrobat Адам м (-а) библ. Adam акробатика ж (-и) akrobacie адаптация ж (-и) adaptace адвокат м (-а) advokát, právní акселерация ж (-и) akcelerace акт м (-а) akt, čin; jednání (v dizástupce адвокатский прил. (-ая, -ое) vadle) актёр м (-а) herec advokátní администрация ж (-и) admi- актив м (-а) aktiva активист м (-а) funkcionář, nistrativa, správa aktivista адоптировать osvojit адрес м (-а; мн. - адреса, -ов) активность ж (-и) aktivita,
adresa
činnost
адресат м (-а) adresát, příjemce активный прил. (-ая, -ое; -вен, -вна) aktivní, činný адресная книга adresář адресовать (-сую, -суешь; -ован- актуализация ж (-и) aktualizace ный) adresovat ажурный прил. (-ая, -ое) do- актуализировать (-рую, -руешь) aktualizovat chvilný; pohotový; průsvitný азарт м (-а) náruživost, vášeň, актуальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) aktuální, naléhavý zápal Актуальная тема. Aktuазбука ж (-и) abeceda, azbuka ální téma. Азия ж (-и) Asie акула ж (-ы) žralok аист м (-а) čáp академический прил. (-ая, -ое) акушёр/ акушeр м (-а) porodník акцент м (-а) přízvuk, akcent akademický акционер м (-а) akcionář академия ж (-и) akademie акционерный прил. (-ая, -ое) аквариум м (-а) akvárium акклиматизация ж (-и) akli- akciový акция ж (-и) эк. akcie; akce, matizace аккомпанемент м (-а) dopro- sleva Албания ж (-и) Albánie vod (hudební) аккордеон м (-а) akordeon, алгебра ж (-ы) algebra алиби c нескл. офиц. alibi harmonika
11 алименты мн. (-ов) alimenty,
аннулирование -анный) amnestovat, udělit
výživné Платить а./ Полу- amnestii чать а. Platit/ dostat alimenty. амнистия ж (-и) amnestie алкоголизм м (-а) alkoholizmus аморальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) amorální, nemorální алкоголик м (-а) alkoholik алкоголь м (-я) alkohol, li- А. человек. Amorální člověk. hovina амортизатор м (-а) тех. tlumič, алкогольный прил. (-ая, -ое) nárazník alkoholický амортизация ж (-и) amortiаллигатор м (-а) зоол. aligátor zace, odpis алло! межд. haló! ампутация ж (-и) amputace алмаз м (-а) diamant амулет м (-а) amulet алтарь м (-я) астр. oltář амфибия ж (-и) obojživelník алфавит м (-а) abeceda анализ м (-а) analýza, rozbor алчность ж (-и) chamtivost анализировать (-рую, -руешь; алый прил. (-ая, -ое; -ал) rudý -анный) analyzovat, rozebírat Алая роза. Rudá růže. аналитик м (-а) analytik альбинос м (-а) albín аналитический прил. (-ая, -ое) альбом м (-а) album analytický альманах м (-а) almanach, аналогия ж (-и) analogie ročenka анальгетик м (-а) analgetikum альпийский прил. (-ая, -ое) ананас м (-а) ananas alpský; vysokohorský анархист м (-а) anarchista альпинизм м (-а) horolezectví анархия ж (-и) anarchie альпинист м (-а) horolezec анатомия ж (-и) anatomie Альпы мн. Alpy ангел м (-а) anděl альтернатива ж (-и) alterna- ангина ж (-ы) мед. angína tiva, volba английский прил. (-ая, -ое) альянс м (-а) aliance anglický амбар м (-а) stodola англичанин м (-а) Angličan амбиция ж (-и) ctižádost, je- Англия ж (-и) Anglie šitnost Андрей м Ondřej амбулатория ж (-и) ambu- анекдот м (-а) anekdota, vtip lance, ošetřovna, zdravotní анестезия ж (-и) мед. anestestředisko zie, znecitlivění Америка ж (-и) Amerika анкерный канат kotevní lano американец м (-нца) Američan анкета ж (-ы) anketa, dotazník аминь межд., церк. amen аннулирование c (-я) anulace, амнистировать (-рую, -руешь; zrušení
аноним
12
аноним м (-а) anonym апрель м (-я) duben анонимный прил. (-ая, -ое; -мен, аптека ж (-и) lékárna -мна) anonymní Анонимное аптекарь м (-я) lékárník письмо. Anonymní dopis. араб м (-а) Arab анонс м (-а) oznámení, plakát арабский прил. (-ая, -ое) arabансамбль м (-я) celek; soubor ský (umělecký) арбитр м (-а) rozhodčí антенна ж (-ы) anténa арго ср, нескл. разг. hantýrka антибиотик м (-а) фарм. an- аргумент м (-а) argument, dů-
tibiotikum
vod
антиквар м (-а) starožitník аргументировать (-рую, -руантипатия ж (-и) antipatie, ешь; -анный) argumentovat,
odpor, nechuť
odůvodnit
антисемитизм м (-а) antise- арена ж (-ы) aréna; scéna mitizmus аренда ж (-ы) nájem, pronájem антресоли мн. (-ей) podkroví арендовать (-дую, -дуешь; антропология ж (-и) antro- -ованный) najímat, pronají-
pologie
mat si
апартамент м (-а) apartmá арест м (-а) vězení, zadržení апатия ж (-и) apatie, netečnost арестант м (-а) vězeň апеллировать (-рую, -руешь) аридный прил. suchý apelovat аристократ м (-а) aristokrat апелляция ж (-и) odvolání аристократический (-ая, -ое) апельсин м (-а) pomeranč aristokratický аплодировать (-рую, -руешь) аристократия ж (-и) aristo-
aplaudovat, tleskat
kracie
аплодисменты м мн. (-ов) арифметика ж (-и) aritmetika aplaus, potlesk ария ж (-и) муз. árie апоплексия ж (-и) мед. mrtvice аркада ж (-ы) архит. arkáda, апостол м (-а) apoštol podloubí аппарат м (-а) přístroj, zařízení; армейский прил. (-ая, -ое) ar-
orgán; aparát, systém
mádní
аппаратура ж (-ы) aparatura, армировать (-рую, -руешь) тех. vyztužit přístroj, zařízení аппетитный прил. (-ая, -ое; армия ж (-и) armáda -тен, -тна) chutný есть с аромат м (-а) aroma, vůně аппетитом jíst s chutí артерия ж (-и) tepna аппроксимативный прил. артист м (-а) artista, herec,
přibližný
umělec
ČESKÁ ABECEDA Abeceda Rusky A a [a] Á á [a] долгое B b [б] C c [ц]
Abeceda Rusky Ň ň [нь] O o [o] Ó ó [o] долгое
Č č [ч] D d [д]
P p [п] Q q [кв] R r [р]
Ď ď [дь] E e [э]
Ř ř [рж] S s [с]
É é [э] долгое Ě ě [е], [ъе]
Š š [ш] T t [т]
F f [ф] G g [г] H h [г] гортанное
Ť ť [ть] U u [у] Ú ú [у] долгое
Ch ch [х] I i [и] Í í [и] долгое J j [й] K k [к] L l [л] M m [м] N n [н]
Ů ů [у] долгое V v [в] W w [в] X x [кс] Y y [и] Ý ý [и] долгое Z z [з] Ž ž [ж]
ČESKO-RUSKÝ SLOVNĺK
237
Aa a и, да; a tak dále (atd.) и так
далее (итд.) abatyše аббатиса abdikace отречение, отказ
(от чего) abeceda алфавит; (ruská) аз-
бука abecedně по алфавиту, в алфа-
витном порядке abecedně-číslicový алфавит-
но-цифровой abecední алфавитный, по ал-
фавиту abecední znak алфавитный знак
abnormální абнормальный,
ненормальный, неестественный abonentka абонемент abonentní абонементный absces абсцесс, гнойник, нарыв absence отсутствие, неявка, прогул absolutistický абсолютистский, самодержавный absolutně абсолютно, безусловно, решительно absolutní абсолютный absolvent (střední/ vysoké školy) выпускник (средней/
advokát
высокой школы) absolvovat кончать (учебное заведение), оканчивать (учебное заведение), пройти через absorbovat абсорбировать abstinent абстинент, трезвенник abstrakce абстракция abstraktně абстрактно abstraktní абстрактный absurdní абсурдный, несообразный, несуразный aby чтобы, бы, для abychom nepřišli pozdě чтобы нам не опоздать aceton ацетон ač, ačkoli, ačkoliv хотя, несмотря на adaptace адаптация, переделька adaptovat se приспособиться administrace администрация administrativa административное управление administrativní budova административное здание adopce (děvčete) удочерение, (chlapce i děvčete) усыновление adoptovaný приёмный, усыновлённый adoptovat (syna) усыновить, (děvče) удочерить adresa адрес adresář адресная книга adresát адресат, получатель adresovat адресовать advent рождественский пост advokát адвокат
advokátní kancelář
238
advokátní kancelář канцеля- akord аккорд, сдельщина, со-
рия адвоката
звучие
aerolinie авиатранспортная akordeon аккордеон компания akreditace аккредитование aeroplán аэроплан akreditovat аккредитовать afektovaný аффектированный, akrobacie акробатика жеманный, экстравагантный akrobat акробат, эксцентрик aféra скандал, скандальная akrobatický акробатический
история Afghánistán Афганистан africký африканский Afričan африканец Afrika Африка agenda делопроизводство agent агент agentura агентство agresivita агрессивность agresivní агрессивный agronom агроном aha! ага! ahoj привет!, здорово!, всего!,
пока! ach! ой!, (bědování) ох!, увы!,
эх! Ach, to je trápení! Ах, ну что за мучение! akademický академический akademie академия akce действие, акт; (válečná) операция akcent акцент, ударение akceptovat принять, принимать, согласиться akcie акция akcionář акционер akciový акционерный akciový podnik акционерное предприятие aklimatizace акклиматизация akorát как раз, в самой раз
akrobatický let фигурный полёт akt акт, действие aktivace активация aktivista активист aktivita активность, деятельность aktivizovat активизировать aktovka портфель aktualizace актуализация aktualizovat актуализироватъ, актуализоватъ aktuální актуальный, злободневный akumulační аккумуляционный, аккумулятивный akumulátor аккумулятор akumulovat аккумулировать, накоплять akutní острый; med. неотложный, первоочередной akvarelová barva акварель, акварельная краска akvárium аквариум alarm тревога Albánec албанец Albánie Албания album альбом ale но, а, однако, ведь alegorie аллегория alej аллея
239 alergie аллергия a(le)spoň по крайней мере algoritmus алгоритм alchymie алхимия aliance альянс, союз alibi алиби alimenty алименты alkohol алкоголь, спирт alkoholik алкоголик alkoholický алкогольный,
apartmá
anarchista анархист anatomie анатомия anděl ангел anděl strážný
ангел-хранитель
andělský ангельский anebo или anekdota анекдот anémie анемия anestézie анестезия angažovat ангажировать спиртной alkoholický nápoj angažovat se принимать учас-
алкогольный напиток
тие
alpský альпийский Alpy Альпы altán беседка alternativa альтернатива alternátor генератор перемен-
angína ангина anglický английский Angličan англичанин Anglie Англия angrešt крыжовник ного тока ani ни, даже, ни…ни; ani jeden Alžírsko Алжир ни один; ani muk ни звука; amatér любитель ani na krok! ни с места! ambice амбиция, притязание, animace мультипликация претензии, честолююбие anketa анкета, опрос ambiciózní амбициозный ano да ambulance амбулатория, (vůz) anonym аноним скорая помощь anonymní анонимный anoAmeričan американец nymní dopis анонимное письAmerika Америка Spojené мо; anonymní udání аноним-
státy americké Соединенные Штаты Америки amnestie амнистия amnestovat амнистировать amputace ампутация amputovat ампутировать amulet амулет, талисман analfabet неграмотный, безграмотный analgetikum анальгетик analyzovat анализировать ananas ананас
ный донос
anténa антенна antibiotikum антибиотик antikoncepční противозача-
точный antikvariát букинистический
магазин antikа античный мир, антик antipatie антипатия anulovat аннулировать aparát аппарат apartmá апартамент
apatický
240
apatický апатический, апатич-
ный, безучастный apatie апатия aperitiv аперитив aplaus аплодисменты aplikovat применить apoštol апостол, вероучитель Arab араб arabský арабский arašíd арахис, земляной орех arbitráž арбитраж arcibiskup архиепископ argument аргумент argumentovat аргументировать architekt архитектор architektonický архитекрурный architektura архитектура archiv архив árie ария aristokracie аристократия
динение aspekt аспект aspik заливное astma астма astmatický астматический
astmatický záchvat приступ астмы
ať пусть, пускай, чтобы atašé атташе ateizmus атеизм ateliér студия, мастерская atentát покушение atlas атлас atletika атлетика atmosféra атмосфера atom атом atrakce аттракцион atraktivní привлекательный audience аудиенция, приём aukce аукцион Australan австралиец Austrálie Австралия aristokrat australský австралийский aristokratický аристократи- autentický аутентический,
ческий
аутентичный
armáda армия auto автомашина, машина armádní армейский autobus автобус arogance высокомерие, над- autodílna авторемонтная ма-
менность
стерская
arogantní высокомерный, над- autodoprava автотранспорт менный autogram автограф aróma аромат automat автомат asfalt асфальт automatický автоматический asi около, приблизительно, automobil автомобиль примерно, вероятно autonomie автономия Asie Азия autor автор asistent ассистент autorita авторитет asistovat ассистировать autorský авторский asociace ассоциация, объе- autostop аутостоп
