Rubriques. Vysvìtlivky

Sommaire 1 2 11 13 16 17 20 20 21 21

Message du Secrétaire général Prague Brno Hradec Králové Liberec Olomouc Ostrava Pardubice Písek Plzeň

Rubriques Débat, conférence

Théâtre, spectacle musical

Cinéma

Exposition

Lecture, rencontre

Concert, soirée musicale

Le programme complet des Journées de la Francophonie 2003 est disponible sur le site du Ministère des Affaires étrangères : www.mzv.cz/frankofonie

Programme des Journées de la Francophonie

Obsah Poselství generálního tajemníka Praha Brno Hradec Králové Liberec Olomouc Ostrava Pardubice Písek Plzeň

Vysvìtlivky Přednáška, konference

Divadelní představení, muzikál

Filmové představení

Výstava

Čtení, debata

Koncert, hudební večer

Program Dnů Frankofonie 2003 najdete rovněž na internetové stránce Ministerstva zahraničních věcí: www.mzv.cz/frankofonie

Program Dnù Frankofonie

1 2 11 13 16 17 20 20 21 21

Préface

Úvod

Message de S. E. Monsieur Abdou Diouf, Secrétaire général de lOrganisation internationale de la Francophonie

Poselství generálního tajemníka Mezinárodní organizace Frankofonie Abdou Dioufa ke Dnùm Frankofonie v ÈR 2003

Chaque année, un nombre toujours croissant de pays dans le monde fête la Francophonie à l’occasion de sa journée officielle du 20 mars.

Každým rokem po celém světě přibývá států, které 20. března slaví Mezinárodní den Frankofonie.

L’année dernière, près d’une centaine de pays a organisé, souvent dans plusieurs villes, des manifestations variées, à caractère culturel, sportif, économique…

V loňském roce se do těchto oslav zapojilo na sto zemí, ve kterých se konaly, často i ve více městech, akce nejrůznější povahy – kulturní, sportovní, ekonomické…

La République tchèque ne fût pas en reste, avec un mois complet pendant lequel se sont succédés spectacles vivants, expositions, projections, conférences et autres manifestations montrant la vitalité créatrice de toute la Francophonie.

Ani Česká republika přitom nezůstala stranou a během jednoho měsíce, naplněného živými představeními, výstavami, filmovými projekcemi, přednáškami a dalšími akcemi, představila tvůrčí vitalitu celého frankofonního společenství.

La participation du public tchèque à ces festivités est pour moi une source de joie, comme le sont toutes les occasions de rapprochement entre la Francophonie et les peuples de nos pays membres ou observateurs.

Účast českého publika na těchto oslavách mě nesmírně těší, jako ostatně všechny příležitosti ke sbližování Frankofonie s lidmi v našich členských či pozorovatelských zemích.

Je souhaite que vous soyez encore plus nombreux cette année à démontrer par votre présence notre volonté commune de vivre dans un monde où la découverte de nos différences nous offre de nouvelles voies vers la fraternité et la « Civilisation de l’Universel », comme le disait Léopold Sédar Senghor.

Přál bych si, abyste letos ještě ve větším počtu svou účastí dali najevo naši společnou touhu po světě, kde poznáváním svých odlišností najdeme nové cesty k bratrství a „Civilizaci veškerenstva“, jak říkával Léopold Sédar Senghor.

Depuis 1999, la République tchèque a démontré son intérêt, et, je crois, son attachement à la Francophonie. Nombre de ses habitants parlent, comprennent et aiment la langue française, qu’ils auront à cœur de défendre avec nous, notamment après leur entrée dans l’Union européenne. Car le plurilinguisme participe de ce combat pour la diversité et le dialogue des cultures, si nécessaire au respect des identités plurielles, pour la paix et la démocratie.

Od roku 1999 Česká republika ukázala svůj zájem a, jak věřím, i svůj vztah k Frankofonii. Mnozí z jejích obyvatel hovoří či rozumí francouzsky a mají rádi tento jazyk, který chtějí bránit spolu s námi, zvláště po svém vstupu do Evropské unie. Nebo@ mnohojazyčnost je součástí boje za diversitu a dialog kultur, jenž je tak nezbytný k respektování rozdílné identity, pro mír a demokracii.

Je vous souhaite une très bonne fête de la Francophonie 2003!

Přeji Vám krásný svátek Frankofonie 2003!

Abdou Diouf


Abdou Diouf

1


Prague

Praha

Mercredi 5 mars

Støeda 5. bøezna

17h00

17.00

Vernissage de l’exposition de photos Palais et châteaux en Roumanie. L’exposition organisée par l’Ambassade de Roumanie en coopération avec la Délégation Wallonie-Bruxelles, se tiendra du 3 au 13 mars, de 9h30 à 12h30 et de 14 h à 17 h. Entrée libre. Délégation Wallonie-Bruxelles, Karlovo nám. 24, Prague 1

Vernisáž výstavy fotografií Paláce a hrady v Rumunsku. Výstava, již pořádá rumunské velvyslanectví ve spolupráci se Zastoupením Valonsko–Brusel, potrvá do 13. března. Otevřena denně od 9.30 do 12.30 a od 14 do 17 hod. Vstup volný. Zastoupení Valonsko–Brusel, Karlovo nám. 24, Praha 1

Vendredi 7 mars

Pátek 7. bøezna

20h00

20.00

Casanova, spectacle musical. Chorégraphie de Jean-Pierre Aviotte. Spectacle repris les 8, 10, 11, 12, 13 et 14 mars. Entrée: adultes 540 CZK, étudiants 300 CZK, enfants 180 CZK, billets réservés de 14 à 8 jours à l’avance 300 CZK. Laterna magika, Národní tř. 4, Prague 1

Hudební představení Casanova. Choreografie Jean-Pierre Aviotte. Repríza 8., 10., 11., 12., 13. a 14. března. Vstupné: 540 Kč dospělí, 300 Kč studenti, 180 Kč děti. Při objednání 14–8 dní předem jednotná cena 300 Kč. Laterna magika, Národní tř. 4, Praha 1

Samedi 8 mars

Sobota 8. bøezna

17h00

17.00

Colonialisme et Culture. Table ronde de la revue Svět a divadlo avec des invités étrangers, des spécialistes et des étudiants. Organisée par la société Bohemia Discovery s.r.o., le Club Dramatique de Prague, l’Institut d’art dramatique, l’Institut français et le Centre Multiculturel de Prague, en collaboration avec Svět a divadlo, Nový Orient, Le Club Franco-tchèque de Hradec Králové, l’Université de Hradec Králové, l’Alliance française de Liberec et l’Institut slovaque de Prague. Entrée libre. Salle de conférences de l’Institut d’art dramatique, Celetná 17, Prague 1

Kolonialismus a kultura. Kulatý stůl časopisu Svět a divadlo za účasti zahraničních hostů, odborníků, studentů i laické veřejnosti. Pořádají Bohemia Discovery s.r.o., Činoherní klub Praha, Divadelní ústav, Francouzský institut a Multikulturní centrum Praha ve spolupráci s časopisem Svět a divadlo, Nový Orient, Francouzsko-českým klubem Hradec Králové, Univerzitou Hradec Králové, Francouzskou aliancí Liberec a Slovenským institutem v Praze. Vstup volný. Zasedací síň Divadelního ústavu, Celetná 17, Praha 1

à partir de 19h30

od 19.30

Nuit africaine. Dans le cadre de la deuxième édition d’Afrique en création: musique, danses, lectures, théâtre. Avec Adda Kedam (Algérie), la formation de danseurs et de musiciens Paul-Americana (Angola), le groupe BA-TO-CU, Monika Rebcová ainsi que des participants originaires de Gambie, Israël, République tchèque, République Dominicaine, Mali. En fin de soirée projection du film de Djibril Diop Mambéty Les Hyènes d’après la pièce de Dürrenmatt La visite de la vieille dame. Soirée organisée par le Club Dramatique de Prague en coopération avec le Centre multiculturel de Prague. Entrée: prix unique 120 CZK. Billets en vente auprès du Club Dramatique de Prague. Club Dramatique de Prague, Ve Smečkách 26, Prague 1


Čeští Afričané se představují hudbou, zpěvem, tancem, recitací, divadlem, řemeslnými a kulinářskými výrobky. Vystoupí např. Adda Kedam (Alžír), hudebně-taneční formace Paul-Americana (Angola), skupina BA-TO-CU Moniky Rebcové (Gambie, Izrael, ČR, Dominikánská republika, Mali), Divadlo na voru a další. Na závěr projekce senegalského filmu Djibrila Diopa Mambétyho Hyeny podle Dürrenmattovy hry Návštěva staré dámy. Večer v dramaturgii Multikulturního centra Praha. Vstupné 120 Kč. Předprodej Činoherní klub Praha. Činoherní klub Praha, Ve Smečkách 26, Praha 1

2


Prague

Praha

Dimanche 9 mars

Nedìle 9. bøezna

19h30

19.30

Combat de nègre et de chiens, pièce écrite par Bernard Marie Koltès en 1979. Organisé dans le cadre de la deuxième édition d’Afrique en création. Avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères de la République slovaque. Entrée: places assises 150, 130, debout 30 CZK. Club dramatique de Prague, Ve Smečkách 26, Prague 1

Boj černocha se psy od Bernard Marie Koltès z roku 1979. Za podpory ministerstva zahraničních věcí Slovenské republiky. Vstupné 150, 130 Kč a k stání 30 Kč. Činoherní klub Praha, Ve Smečkách 26, Praha 1

Lundi 10 mars

Pondìlí 10. bøezna

14h00

14.00

Conférence de presse à l’occasion de l’ouverture des Journées de la Francophonie, organisée par le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque. Palais Černín, Loretánské náměstí 5, Prague 1

Tisková konference u příležitosti zahájení Dnů Frankofonie. Pořádá Ministerstvo zahraničních věcí České republiky. Černínský palác, Loretánské náměstí 5, Praha 1

17h00

17.00

60 minutes au Café français. Dans le cadre de la deuxième édition d’Afrique en création, le Café de l’Institut français de Prague reçoit l’auteur congolais Cayou Makhele à l’occasion de la traduction en tchèque de sa pièce La Fable du cloître des cimetières. Lecture d’extraits du texte et discussion avec l’auteur. Organisée par l’Institut français. Entrée libre. Café de l’institut français, Štěpánská 35, Prague 1

60 minut ve Francouzské kavárně. V rámci druhého ročníku Tvůrčí Afriky uvítá kavárna Francouzského institutu konžského autora Cayou Makhele – u příležitosti vydání českého překladu jeho hry Bajka o lásce a márnici. Setkání spojené s autorským čtením a debatou s autorem. Pořádá Francouzský institut Vstup volný. Kavárna Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

Mardi 11 mars

Úterý 11. bøezna

16h40

16.40

Polyphonie de la Renaissance : Les innovations du Nord, dramaturgie de l’opéra-comique, Grétry et l’opéra comique. Conférence du Professeur Philippe Vendrix sur la musique classique à la cour de Rodolphe II à Prague et sur l’œuvre de Grétry. Organisé par la Délégation Wallonie-Bruxelles. Entrée libre. Université Charles de Prague, Centre universitaire Wallonie-Bruxelles, Náměstí Jana Palacha 2, Prague 1


Polyfonie v období renesance: Inovace ze Severu, dramaturgie komické opery, Grétry a komická opera. Přednáška profesora Philippa Vendrixe na téma hudba na dvoře Rudolfa II. v Praze a přednáška o díle skladatele Grétryho. Pořádá Zastoupení Valonsko–Brusel. Vstup volný. Filozofická fakulta UK, Univerzitní centrum Valonsko–Brusel, Náměstí Jana Palacha 2, Praha 1

3


Prague

Praha

18h00

18.00

Le Québec depuis le référendum : perspective d’un journaliste. Conférence sur la situation politique au Québec depuis le dernier référendum, prononcée par le journaliste québécois Michel C. Auger, chroniqueur politique du Journal de Montréal correspondant au Canada de l’hebdomadaire parisien Le Point. Conférence traduite simultanément en tchèque. Organisée par l’Ambassade du Canada en coopération avec l’Institut français. Entrée libre. Salle de cinéma de l’Institut français, Štěpánská 35, Prague 1

Vývoj Quebeku od posledního referenda: perspektiva novináře. Přednáška quebeckého novináře Michela C. Augera na téma politického vývoje Quebeku od posledního referenda. Michel C. Auger pracuje jako politický komentátor pro montrealský deník Le Journal de Montréal a jako kanadský zpravodaj pro pařížský týdeník Le Point. Simultánně tlumočeno do češtiny. Spolupořádají Kanadské velvyslanectví a Francouzský institut. Vstup volný. Kinosál Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

21h00

21.00

Le Fils, film belge de Jean-Pierre et Luc Dardenne. Avec Olivier Gourmet, Morgan Marinne, Isabella Soupart. Olivier, menuisier, refuse le jeune Francis dans son atelier. Et pourtant... Projection organisée par la Délégation Wallonie-Bruxelles dans le cadre du Festival du film européen. Entrée: 70 CZK. Cinéma Aero, Biskupcova 31, Prague 3

Syn, belgický film od Jean-Pierra a Luca Dardenna. Hrají Olivier Gourmet, Morgan Marinne, Isabella Soupart. Olivier odmítá zaměstnat mladého učně Francise ve své truhlářské dílně. Přesto však Francis upoutá jeho pozornost... Pořádá Zastoupení Valonsko–Brusel v rámci Dnů evropského filmu. Vstupné: 70 Kč. Kino Aero, Biskupcova 31, Praha 3

Mercredi 12 mars

Støeda 12. bøezna

17h30

17.30

Marguerite Yourcenar, une liberté buissonnière, conférence de Josyane Savigneau. Dans le cadre des Journées de la Francophonie, commémoration du centième anniversaire de la naissance de Marguerite Yourcenar, première femme élue à l’Académie française, traductrice en français de poésies de l’Antiquité grecque, comme de blues et de gospels américains ou de nô japonais. Josyane Savigneau, rédactrice en chef du Monde des livres, est l’auteur d’une importante biographie de Marguerite Yourcenar, parue en 1990 chez Gallimard. Organisée par l’Institut français. Entrée libre. Salle de cinéma de l’Institut français, Štěpánská 35, Prague 1

Marguerite Yourcenar, svoboda za školou. Josyane Savigneau připomene v rámci Dnů Frankofonie sté výročí narození Marguerity Yourcenar, první ženy zvolené do Francouzské akademie, která přeložila do francouzštiny jak řeckou antickou poezii, tak americké blues a gospely či japonské nô. Josyane Savigneau je šéfredaktorkou literární přílohy Le Mondu (Le Monde des livres) a autorkou rozsáhlého životopisu Marguerity Yourcenar, jejž vydalo v roce 1990 nakladatelství Gallimard. Pořádá Francouzský institut. Vstup volný. Kinosál Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

20h00

20.00

Nuit et Brouillard documentaire (1955), Hiroshima mon amour (1959). Films projetés dans le cadre du cycle Alain Resnais organisé par les Archives nationales tchèques du film. Prix d’entrée 50 CZK. Cinéma Ponrepo, Bartolomějská 11, Prague 1


Projekce dokumentárního filmu Noc a mlha, 1955 a filmu Hirošima, má láska, 1959. Pořádá Národní filmový archiv v rámci cyklu Alain Resnais. Vstupné: 50 Kč. Kino Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

4


Prague

Praha

Jeudi 13 mars

Ètvrtek 13. bøezna

16h40

16.40

Polyphonie de la Renaissance : Les innovations du Nord, dramaturgie de l’opéra-comique, Grétry et l’opéra comique. Conférence du Professeur Philippe Vendrix sur la musique classique à la cour de Rodolphe II à Prague et sur l’œuvre de Grétry. Organisé par la Délégation Wallonie Bruxelles. Entrée libre. Université Charles de Prague, Centre universitaire Wallonie-Bruxelles, Náměstí Jana Palacha 2, Prague 1

Polyfonie v období renesance: Inovace ze Severu, dramaturgie komické opery, Grétry a komická opera. Přednáška profesora Philippa Vendrixe na téma hudba na dvoře Rudolfa II. v Praze a přednáška o díle skladatele Grétryho. Pořádá Zastoupení Valonsko–Brusel. Vstup volný. Filozofická fakulta UK, Univerzitní centrum Valonsko–Brusel, Náměstí Jana Palacha 2, Praha 1

Vendredi 14 mars

Pátek 14. bøezna

17h00

17.00

Vernissage de l’exposition de photos Brancusi en Roumanie. L’exposition organisée par l’Ambassade de Roumanie en coopération avec la Délégation Wallonie-Bruxelles, se tiendra du 14 au 21 mars, de 9h30 à 12h30 et de 14 h à 17 h. Entrée libre. Délégation Wallonie-Bruxelles, Karlovo nám. 24, Prague 1

Vernisáž výstavy fotografií Brancusi v Rumunsku. Pořádá velvyslanectví Rumunska ve spolupráci se Zastoupením Valonsko–Brusel. Výstava potrvá do 21. března. Otevřeno denně 9.30–12.30 a 14.00–17.00 Vstup volný. Zastoupení Valonsko–Brusel, Karlovo nám. 24, Praha 1

Samedi 15 mars

Sobota 15. bøezna

21h00

21.00

Le Fils, film belge de Jean-Pierre et Luc Dardenne. Avec Olivier Gourmet, Morgan Marinne, Isabella Soupart. Olivier, menuisier, refuse le jeune Francis dans son atelier. Et pourtant... Projection organisée par la Délégation Wallonie-Bruxelles dans le cadre du Festival du film européen. Entrée: 70 CZK. Cinéma Lucerna, Štěpánská 61/704, Prague 1

Syn, belgický film od Jean-Pierra a Luca Dardenna. Hrají Olivier Gourmet, Morgan Marinne, Isabella Soupart. Olivier odmítá zaměstnat mladého učně Francise ve své truhlářské dílně. Přesto však Francis upoutá jeho pozornost... Pořádá Zastoupení Valonsko–Brusel v rámci Dnů evropského filmu. Vstupné: 70 Kč. Kino Lucerna, Štěpánská 61/704, Praha 1

Lundi 17 mars


18h00

18.00

60 minutes au Café français. Rencontre avec Petr Král, à l’occasion de la présentation de sa nouvelle Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945–2000), qui vient de paraître l’année dernière chez Gallimard, en présence de poètes et écrivains tchèques. Lecture de quelques extraits en français par Petr Král et en tchèque par les auteurs. Les lectures seront ponctuées par des interventions musicales. Rencontre organisée par l’Institut français. Entrée libre. Café de l’institut français, Štěpánská 35, Prague 1


60 minut ve francouské kavárně. Setkání s Petrem Králem a jeho hosty u příležitosti vydání jeho Anthologie současné české poezie (1945–2000) nakladatelstvím Gallimard. Četba ukázek ve francouzštině a češtině, hudební doprovod. Pořádá Francouzský institut. Vstup volný. Kavárna Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

5


Prague

Praha

19h30

19.30

Projection du film de Dan Pita, Les Falaises de sable (Roumanie, 1983). Avec Carmen Galin, Marin Moraru, Oana Pellea, Gheorghe Visu. Un professeur passe quelques jours de congés sur les bords de la Mer Noire, en compagnie de sa femme. Toutes leurs affaires disparaissent. Aidés des représentants des autorités, ils commencent à élaborer différents scénarios afin de savoir comment cela a pu se produire. Radiographie acerbe de la société communiste, ce film fut interdit par les autorités l’année qui suivit sa sortie. Organisée par l’Ambassade de Roumanie en coopération avec l’Institut français. Entrée: 40 CZK. Salle de cinéma de l’Institut français, Štěpánská 35, Prague 1

Projekce filmu Strmé břehy z písku, režie Dan Pita (Rumunsko, 1983). Hrají: Carmen Galin, Marin Moraru, Oana Pellea, Gheorghe Visu atd. Vysokoškolský profesor tráví dovolenou spolu s manželkou na pobřeží Černého moře. Najednou všechny jejich věci zmizí a oni s pomocí úřadů vymyšlejí nejrůznější scénáře proč a jak se to stalo. Tato břitká analýza komunistické společnosti byla zakázána komunistickými úřady rok po jejím uvedení. Spolupořádají rumunské velvyslanectví a Francouský institut. Vstupné: 40 Kč. Kinosál Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

20h00

20.00

Les Statues meurent aussi, documentaire (1953), L’Année dernière à Marienbad (1961). Films projetés dans le cadre du cycle Alain Resnais organisé par les Archives nationales tchèques du film. Entrée: 50 CZK. Cinéma Ponrepo, Bartolomějská 11, Prague 1

Také sochy umírají, 1953 (dokument), Loni v Marienbadu, 1961. Pořádá Národní filmový archiv v rámci cyklu Alain Resnais. Vstupné: 50 Kč. Kino Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

20h00

20.00

Odysseus, spectacle musical. Chorégraphie de Jean-Pierre Aviotte. Spectacle repris les 18, 19, 20, 21, 22, 24 et 25 mars. Entrée: adultes 540 CZK, étudiants 300 CZK, enfants 180 CZK, billets réservés de 14 à 8 jours à l’avance 300 CZK. Laterna magika, Národní tř. 4, Prague 1

Hudební představení Odysseus. Choreografie Jean-Pierre Aviotte. Repríza 18., 19., 20., 21., 22., 24. a 25. března. Vstupné: 540 Kč dospělí, 300 Kč studenti, 180 Kč děti. Při objednání 14–8 dní předem jednotná cena 300 Kč. Laterna magika, Národní tř. 4, Praha 1

Mardi 18 mars

Úterý 18. bøezna

10h00

10.00

Lecture d’extraits du livre Les Légataires par son auteur, Michel Layaz, jeune écrivain de la Suisse francophone. Manifestation organisée par l’Ambassade de Suisse en coopération avec l’Université Charles de Prague. Entrée libre. Université Charles de Prague, Institut d’Etudes Romanes, Náměstí Jana Palacha 2, Prague 1

Mladý švýcarský spisovatel Michelem Layaz přednese ukázky svého románu Les Légataires. Pořádá Švýcarské velvyslanectví ve spolupráci s Filosofickou fakultou UK v Praze. Vstup volný. Ústav románských studií, Filosofická fakulta UK v Praze, Náměstí Jana Palacha 2, Praha 1

Le Mot d’or concours francophone de français des affaires destiné à des étudiants en économie/gestion ou disciplines de même type. Manifestation organisée conjointement à Prague, Brno, Olomouc, České Budějovice. Organisé par l’Institut français.


Zlaté slovo, frankofonní konkurz ekonomické francouzštiny určený studentům ekonomie, řízení či podobných oborů. Koná se zároveň v Praze, Brně, Olomouci, Českých Budějovicích. Pořádá Francouzský institut.

6


Prague

Praha

20h00

20.00

Le déclin de l’Empire américain. Projection du film culte de Denys Arcand (1986, 101 min, Canada) en version française, sous-titrée en anglais. Avec Dominique Michel, Dorothée Berryman, Louise Portal, Geneviève Rioux, Pierre Curzi (Prix de la critique internationale à Cannes, nomination pour l’Oscar du meilleur film de langue étrangère). S’étant retrouvés pour un repas dans une villa, quatre couples voient leur vie sentimentale remise en question. Vision critique d’un milieu bourgeois intellectuel. Organisée par l’Ambassade du Canada en collaboration avec l’Institut français. Entrée 40 CZK. Salle de cinéma de l’Institut français, Štěpánská 35, Prague 1

Úpadek amerického impéria. Projekce kanadského kultovního filmu Denyse Arcanda (1986, 101 min.), ve francouzštině s anglickými titulky. Jeden ze světově nejuznávanějších kanadských filmů (Cena mezinárodní kritiky v Cannes, nominace na Oskara za nejlepší zahraniční film). Čtyři páry, které se sešly na jídlo ve vile, zpochybňují svůj citový život. Kritika buržoazního intelektuálního prostředí. Spolupořádá Kanadské velvyslanectví a Francouzský institut. Vstupné: 40 Kč. Kinosál Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

Mercredi 19 mars

Støeda 19. bøezna

Khalil Baalbaki: Regard sur le Liban d’aujourd’hui. Photographies de Khalil Baalbaki prises au Liban au début de l’année 2003. Exposition ouverte du 19 mars au 4 avril. Organisée par l’Ambassade du Liban et le Club libanais en coopération avec l’Institut français. Ouvert du lundi au vendredi de 10 à 19 h et le samedi de 10 à 13 h. Entrée libre. Galerie et café de l’Institut Français, Štěpánská 35, Prague 1

Khalil Baalbaki: Pohled na dnešní Libanon. Výstava fotografií Khalila Baalbaki pořízených v Libanonu začátkem roku 2003. Výstava potrvá do 4. dubna. Pořádá Ambasáda Libanonu a Libanonský klub ve spolupráci s Francouzským institutem. Otevřeno po–pá od 10 do 19 hod., so od 10 do 13 hod. Vstup volný. Galerie a kavárna Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

15h00

15.00

La protection de l’environnement, projection de trois films de court métrage en français sur les problème de l’environnement. Ces films ont été présentés au festival Ekofilm 2002 par la France et la Suisse. Manifestation organisée par le Ministère de l’Environnement de la République tchèque. Entrée libre. Cinéma Mat, Karlovo nám. 19 (Odborů 7), Prague 2

Ochrana životního prostředí, projekce 3 krátkých filmů ve francouzštině o životním prostředí, uvedené Francií a Švýcarskem na festivalu Ekofilm 2002. Pořádá Ministerstvo životního prostředí. Vstup volný. Kino MAT, Karlovo nám. 19 (Odborů 7), Praha 2

19h30

19.30

La frontière de nos rêves. Projection du film de Gueorgui Balabanov (1996, 1h12 Bulgarie), sous-titré en français. Documentaire consacré à l’artiste français d’origine bulgare, Christo Iavachev dit Christo. Christo quitte son pays en 1956, son frère Anani reste en Bulgarie et devient acteur. Ils vivent séparés par le Rideau de fer pendant 26 ans. Deux sorts qui illustrent les espoirs et les illusions de deux mondes différents. Organisée par l’Ambassade de Bulgarie en coopération avec l’Institut Français. Un vin d’honneur sera offert après la projection. Entrée: 40 CZK. Salle de cinéma de l’Institut français, Štěpánská 35, Prague 1 Programme des Journées de la Francophonie

Promítání filmu Hranice našich snů. Film je věnován životu vyznamného franzouzského a světového výtvarníka bulharského původu Christa Javaševa (Kristo). Opustil zemi v roce 1956, jeho bratr Anani se stal v Bulharsku hercem. Oba bratři žili rozděleni železnou oponou 26 let. Dva osudy ukazují naděje a iluze dvou světů. Bulharské velvyslanectví, Bulharské kulturní středisko, Francouzský institut. Simultánní tlumočení, francouzské titulky. Po promítání sklenička vína. Vstupné: 40 Kč. Kinosál Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

7


Prague

Praha

20h00

20.00

Guernica, documentaire (1948), La Guerre est finie (1966). Films projetés dans le cadre du cycle Alain Resnais organisé par les Archives nationales tchèques du film. Entrée: 50 CZK. Cinéma Ponrepo, Bartolomějská 11, Prague 1

Guernica, 1948 (dokument), Válka skončila, 1966. Pořádá Národní filmový archiv v rámci cyklu Alain Resnais. Vstupné: 50 Kč. Kino Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

Jeudi 20 mars


10h00

10.00

Regards photographiques sur le Canal de Bourgogne et ses alentours de 1873 à 2002. L’intention de relier l’océan à la Méditerranée par une voie de navigation traversant la Bourgogne remonte à Louis XII et François 1er. L’idée n’aboutira qu’au début du XIXème siècle. Le Canal de Bourgogne vu par Henri Cartier-Bresson, Yann Arthus-Bertrand, Ralph Gibson et autres grands noms de la photographie, cet art né en Bourgogne. Exposition ouverte du 20 au 30 mars, tous les jours de 10h00 à 18h00. Commissaire de l’exposition : Pascal Lemaître. Organisée par la Maison de Bourgogne. Entrée libre. Galerie J. B. K., Betlémské náměstí 8, Prague 1

Fotografické pohledy na Burgundský kanál a jeho okolí v letech 1873–2002. Záměr spojit oceán se Středozemním mořem splavnou cestou procházející Burgundskem sahá do doby Ludvíka XII. a Františka I. Inženýři si s touto myšlenkou dlouho pohrávali, ale uskutečnili ji až na začátku 19. století. Výstava prezentuje Burgundský kanál pohledem Henriho Cartier-Bressona, Yanna Arthus-Bertranda, Ralpha Gibsona a dalších významných představitelů umění fotografie, jež se zrodilo v Burgundsku. Počínaje dubnem 2003 bude expozice putovat Středočeským krajem, který je od 21. září 2001 partnerským regionem Burgundska. Komisař výstavy: Pascal Lemaître. Pořádá Maison de Bourgogne. Vstup volný. Galerie J. B. K., Betlémské náměstí 8, Praha 1 12.00

12h00

Slavnostní recepce u příležitosti Mezinárodního dne Frankofonie. V průběhu recepce budou předány ceny vítězům soutěže Frankofonie jako dialog kultur, kterou pro studenty středních škol připravilo Ministerstvo zahraničních věcí ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy a Českou komisí pro UNESCO. Vstup na pozvánky. Černínský palác, Loretánské náměstí 5, Praha 1

Réception solennelle à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, organisée par le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque. Au cours de la réception, aura lieu la remise des prix pour les lauréats du concours la Francophonie comme dialogue des cultures, organisé pour les élèves des écoles secondaires par le Ministère des affaires étrangères en coopération avec le Ministère de l´Education, de la Jeunesse et la Culture physique et de la Commission tchèque pour l´UNESCO. Entrée sur invitation. Palais Černin, Loretánské náměstí 5, Prague 1

19.00

19h00

Operní koncert George Enescu se sopranistkou Státní opery v Praze, paní Anda Louise Bogza. Pořádá Rumunská ambasáda. Vstup na pozvánky. Rytířský sál, Senát České republiky, Valdštejnské náměstí 17/4, Praha 1

Concert George Enescu, avec Anda Louise Bogza soprano de l’Opéra d’Etat de Prague. Organisé par l’Ambassade de Roumanie. Entrée sur invitations. Rytířský sál, Sénat de la République tchèque, Valdštejnské náměstí 17/4, Prague 1


8


Prague

Praha

19h30

19.30

Satin rouge. Projection du film de Raja Amari (2002, 1h30, Tunisie/France). Avec Hiam Abbass, Hend El Fahem, Macher Kamoun, Monia Hichri. Lilia, qui vit à Tunis avec sa fille, est pour tous une femme rangée et une mère ordinaire. Un soir elle se rend dans un cabaret. Un monde nouveau s’ouvre à elle, attirant et inquiétant à la fois, celui de la nuit, de la danse et des plaisirs. Organisé par l’Ambassade de Tunisie en coopération avec l’Institut français. Entrée: 40 CZK. Salle de cinéma de l’Institut français, Štěpánská 35, Prague 1

Červený satén. Projekce filmu Raja Amari (2002, 1.30, Tunis/France). Hrají Hiam Abbass, Hend El Fahem, Macher Kamoun, Monia Hichri. Liliu, žijící v Tunisu se svou dcerou všicnni považují za spořádanou ženu a obyčejnou matku. Jednou večer se vypraví do kabaretu. Objevuje nový svět, který ji přitahuje a znepokojuje zároveň, noční svět tance a rozkoše. Pořádá Tuniská ambasáda ve spolupráci s Francouzským institutem. Vstupné: 40 Kč. Kinosál Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

Vendredi 21 mars

Pátek 21 bøezna

19h30

19.30

Bein Adek (Entre tes mains). Projection du film de Youssef Chanine (Egypte 1960). Sous-titré en français. Organisée par l’Ambassade d’Egypte en coopération avec l’Institut français. Entrée: 40 CZK. Salle de cinéma de l’Institut français, Štěpánská 35, Prague 1

Bein Adek (Ve tvých rukou). Projekce filmu Youssefa Chanina (Egypt, 1960). Simultánní tlumočení, francouzské titulky. Pořádá Egyptské velvyslanectví ve spolupráci s Francouzským institutem.Vstupné: 40 Kč. Kinosál Francouského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

Dimanche 23 mars

Nedìle 23. bøezna

20h30

20.30

Concert d’ALIF (Attaque Libératrice de l’Infanterie Féminine), groupe sénégalais composé de trois chanteuses hip-hop de Dakar. Organisé par P&J Music. Entrée: 300 CZK. Baráčnická rychta, Tržiště 23, Prague 1

ALIF (Senegal) – skupina jejíž název je zkratkou a znamená Osvobozující útok feministické infanterie se skládá ze 3 hiphopových zpěvaček z Dakaru. Pořádá P&J Music. Vstupné: 300 Kč. Baráčnická rychta, Tržiště 23, Praha 1

Lundi 24 mars


20h00

20.00

Toute la mémoire du monde, documentaire (1956), Providence (1977). Films projetés dans le cadre du cycle Alain Resnais organisé par les Archives nationales tchèques du film. Entrée: 50 CZK. Cinéma Ponrepo, Bartolomějská 11, Prague 1

Všechna paměI světa, 1956 (dokument), Prozřetelnost, 1977. Pořádá Národní filmový archiv v rámci cyklu Alain Resnais. Vstupné: 50 Kč. Kino Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

Mercredi 26 mars

Støeda 26. bøezna

9h00 à 14h00

9.00–14.00

Entreprises tchèques : la francophonie économique, une chance pour l’export, conférence sur les possibilités d’exportation de la République tchèque vers les pays de l’espace économique francophone. Organisée par le Comité National Tchèque du Forum Francophone des Affaires. Entrée: 1100 CZK. Hôtel Diplomat, Evropská 15, Prague 6


Příležitost pro vývoz českých firem do frankofonní oblasti. Český národní výbor frankofonního ekonomického fóra organizuje konferenci na téma možnosti vývozu z České republiky do frankofonních zemí. Vstupné: 1 100 Kč. Hotel Diplomat, Evropská 15, Praha 6

9


Prague

Praha

15h00

15.00

La biodiversité et le développement durable. Présentation de 3 films de court métrage français sur la diversité biologique et le développement durable, consacrés au problèmes des OGM, à l’écosystème inconnu et au pillage des ressources naturelles. Sous-titres en anglais. Organisée par le Ministère de l’Environnement de la République tchèque en coopération avec l’Ambassade de France. Entrée libre. Cinéma Mat, Karlovo nám. 19 (Odborů 7), Prague 2

Biologická rozmanitost a udržitelný rozvoj. Ve spolupráci s Francouzským velvyslanectvím uvedení 3 krátkých francouzských filmů o biologické rozmanitosti a udržitelném rozvoji, zaměřených na GMO, na neznámý ekosystém, na drancování přírodních zdrojů. Titulky v angličtině. Pořádá Ministerstvo životního prostředí ve spolupráci s Francouzskou ambasádou. Vstup volný. Kino MAT, Karlovo nám. 19 (Odborů 7), Praha 2

Jeudi 27 mars


17h00

17.00

Vernissage de l’exposition de photos de Marie-Françoise Plissart Kinshasa, vivre et semer. Séries de portraits d’enfants, d’adolescents et d’artistes de la ville africaine de Kinshasa. Jusqu’au 30 avril, de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 17h00. Organisée par la Délégation Wallonie-Buxelles. Entrée libre. Délégation Wallonie-Bruxelles à Prague, Karlovo nám. 24, Prague 1

Vernisáž výstavy fotografií belgické fotografky Marie-Françoise Plissartové Kinshasa, žít a sít. Cyklus portrétů dětí, mladých lidí a umělců z afrického města Kinshasa. Výstava potrvá do 30. dubna, 9.30–12.30 a 14.00–17.00. Pořádá Zastoupení Valonsko–Brusel. Vstup volný. Zastoupení Valonsko–Brusel, Karlovo nám. 24, Praha 1

Vendredi 28 mars

Pátek 28. bøezna

20h00

20.00

Van Gogh, documentaire (1948), La vie est un roman (1983). Films projetés dans le cadre du cycle Alain Resnais organisé par les Archives nationales tchèques du film. Entrée 50 CZK. Cinéma Ponrepo, Bartolomějská 11, Prague 1

Van Gogh, 1948 (dokument), Život je román, 1983. Pořádá Národní filmový archiv v rámci cyklu Alain Resnais. Vstupné: 50 Kč. Kino Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1

Samedi 29 mars

Sobota 29. bøezna

15h00

15.00

Paris en chansons. Concert des élèves du Collège et du Lycée français de Prague. Organisé par le Lycée français de Prague. Entrée: 150 CZK. AMU, Palais Liechtenstein, Malostranské náměstí 13, Prague 1

Šansony z Paříže. Koncert žáků Francouzského lycea. Pořádá Francouzské lyceum v Praze. Vstupné: 150 Kč. AMU, Lichtenštejnský palác, Malostranské nám. 13, Praha 1

19h30

19.30

Concert du chanteur camerounais Gino Sitson, le Bobby McFerrin africain, dans une formation de trio de jazz acoustique. Organisé par P&J Music. Entrée: 300 CZK. Divadlo U hasičů, Římská 45, Prague 2

Koncert Gino Sitson, Kamerun, africký Bobby McFerrin v akustickém jazzovém triu. Pořádá P&J Music. Vstupné: 300 Kč. Divadlo U hasičů, Římská 45, Praha 2

20h00

20.00

Soirée cabaret. Chansons françaises des rues de Paris, soirée animée par le groupe Ritournelles et manivelles. Organisé par le Lycée Français de Prague en coopération avec l’Institut français. Entrée libre. Café Vikadlo, Vinohradská 69, Prague 2 Programme des Journées de la Francophonie

Kabaretní večer. Francouzské šansony z pařížských ulic v podání skupiny Ritournelles et manivelles. Pořádá Francouzské lyceum v Praze ve spolupráci s Francouzským institutem. Vstup volný. Kavárna VIKADLO, Vinohradská 69, Praha 2 10


Brno

Brno

Mercredi 12 mars

Støeda 12. bøezna

10h30

10.30

Le Québec depuis le référendum : perspective d’un journaliste. Conférence sur la situation politique au Québec depuis le dernier référendum, prononcée par le journaliste québécois Michel C. Auger, chroniqueur politique du Journal de Montréal correspondant au Canada de l’hebdomadaire parisien Le Point. Organisée par l’Ambassade du Canada en coopération avec le Centre d’études canadiennes de l’Université Masaryk. Entrée libre. Université Masaryk, Faculté des Lettres, Arna Nováka 1, Brno

Vývoj Quebeku od posledního referenda: perspektiva novináře. Přednáška quebeckého novináře Michela C. Augera na téma politického vývoje Quebeku od posledního referenda. Michel C. Auger pracuje jako politický komentátor pro montrealský deník Le Journal de Montréal a jako kanadský zpravodaj pro pařížský týdeník Le Point. Spolupořádají Kanadské velvyslanectví a Centrum kanadských studií Masarykovy univerzity v Brně. Vstup volný. Filosofická fakulta Masarykovy Univerzity, Arna Nováka 1, Brno

13h20

13.20

Polyphonie de la Renaissance : les innovations du Nord, dramaturgie de l’opéra-comique, Grétry et l’opéra comique. Conférence du Professeur Philippe Vendrix sur la musique classique à la cour de Rodolphe II à Prague et sur l’œuvre de Grétry. Entrée libre. Centre universitaire Wallonie-Bruxelles, Université Masaryk de Brno, Arna Nováka 1, Brno

Polyfonie v období renesance: Inovace ze Severu, dramaturgie komické opery, Grétry a komická opera. Přednáška profesora Philippa Vendrixe na téma hudba na dvoře Rudolfa II. v Praze a přednáška o díle skladatele Grétryho. Vstup volný. Univerzitní centrum Valonsko–Brusel, Masarykova univerzita v Brně, Arna Nováka 1, Brno

Mercredi 19 mars

Støeda 19. bøezna

13h30

13.30

Conférence Brel, l’homme et l’artiste. A l’occasion de l’exposition Je m’appelle Jacques Brel, Jack Lefebvre, de l’Association belge des professeurs de français, nous propose une approche personnelle du chanteur. Organisée par la Délégation Wallonie-Bruxelles. Entrée libre. Centre Universitaire Wallonie-Bruxelles, Université Masaryk de Brno, Arna Nováka 1, Brno

Přednáška Jacques Brel, člověk a umělec. U příležitosti výstavy Jmenuji se Jacques Brel. Jack Lefebvre z Asociace učitelů francouzštiny z Belgie nám představí osobní pohled na zpěváka. Pořádá Zastoupení Valonsko–Brusel. Vstup volný. Univerzitní centrum Valonsko–Brusel, Masarykova univerzita v Brně, Arna Nováka 1, Brno

Jeudi 20 mars


21h30

21.30

Le Fils, film belge de Jean-Pierre et Luc Dardenne. Avec Olivier Gourmet, Morgan Marinne, Isabella Soupart). Olivier, menuisier, refuse le jeune Francis dans son atelier. Et pourtant... Projection organisée par la Délégation Wallonie-Bruxelles dans le cadre du Festival du film européen. Entrée: 50 CZK. Cinéma Bakaly à Brno


Syn, belgický film od Jean-Pierra a Luca Dardenna. Hrají Olivier Gourmet, Morgan Marinne, Isabella Soupart. Olivier odmítá zaměstnat mladého učně Francise ve své truhlářské dílně. Přesto však Francis upoutá jeho pozornost... Pořádá Zastoupení Valonsko–Brusel v rámci Dnů evropského filmu. Vstupné: 50 Kč. Kino Bakaly v Brně

11


Brno

Brno

Vendredi 21 mars

Pátek 21, bøezna

17h00

17.00

Les Beautés de la France du sud, conférence d’Henri Noubel sur les monuments et les curiosités géographiques du sud de la France. Manifestation organisée par la Galerie Morave en coopération avec l’Alliance française de Brno. Entrée: adultes 40 CZK, étudiants et retraités 30 CZK, membres de l’Alliance française 20 CZK. Musée des Arts Décoratifs, Husova 14, Brno

Krásy jižní Francie. Přednáška Henriho Noubela o památkách a geografických zajímavostech francouzského jihu. Pořádá Moravská galerie v Brně a Francouzská Aliance v Brně. Vstupné: 40 Kč, studenti a důchodci 30 Kč, členové Francouzské aliance 20 Kč. Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14, Brno

Lundi 24 mars


19h00

19.00

Vian-Cami. Soirée cabaret donnée par le Théâtre V Dlouhé de Prague. Organisé par l’Alliance Française de Brno. Entrée: 150 CZK. Club Fléda, Štefánikova 24, Brno

Kabaretní večer Vian-Cami v provedení pražského divadla V Dlouhé. Pořádá Francouzská Aliance v Brně. Vstupné: 150 Kč. Klub Fléda, Štefánikova 24, Brno

Mardi 25 mars

Úterý 25. bøezna

20h00

20.00

Concert d’ALIF (Attaque Libératrice de l’Infanterie Féminine), groupe sénégalais composé de trois chanteuses hip-hop de Dakar. Organisé par P&J Music en coopération avec l’Alliance française de Brno. Le concert sera filmé par les studios de Brno de la Télévision tchèque. Entrée: 100 CZK. Fléda, Štefánikova 24, Brno

ALIF (Senegal) – skupina jejíž název je zkratkou a znamená Osvobozující útok feministické infanterie se skládá ze 3 hiphopových zpěvaček z Dakaru. Koncert zaznaménává brněnské studio ČT Pořádá P&J Music a Francouzská Aliance v Brně. Vstupné: 100 Kč. Fléda, Štefánikova 24, Brno

Jeudi 27 mars


20h00

20.00

Concert du groupe tchèque Psí vojáci et du groupe francais Garage. Organisé par le Centre culturel Omega, l’Institut francais et l’Alliance Française de Brno. Entrée: 130 CZK. Club Musilka, Musilova 2a, Brno

Koncert české skupiny Psí vojáci a francouzské skupiny Garage. Pořádá Kulturní středisko Omega, Francouzský institut a Francouzská Aliance v Brně. Vstupné: 130 Kč. Klub Musilka, Musilova 2a, Brno

Vendredi 28 mars

Pátek 28. bøezna

A partir de 9h 00

Od 9.00

Ouverture de Festivadlo, 7ème Festival international de théâtre francophone de Brno. Du 28 au 30 mars, spectacles, ateliers, chansons, spectacles de marionnettes, repas festif, soirée de gala, avec 15 troupes venues de France, d’Espagne, d’Italie, de Roumanie, de République tchèque, Slovaquie... Festival organisé par l’association FESTIVADLO en coopération avec l’Alliance française de Brno. Théâtre Husa na provázku, Zelný trh, Brno


Zahájení Festivadla, sedmého mezinárodního festivalu frankofonních divadel v Brně. Od 28. do 30. března, představení, workshopy, písně, loutková představení, pohoštění, slavnostní večer s 15 divadelními spolky z Francie, Španělska, Itálie, Rumunska, České republiky, Slovenska… Pořádá spolek FESTIVADLO ve spolupráci s Francouzskou aliancí v Brně. Divadlo Husa na provázku, Zelný trh, Brno

12


Hradec Králové

Hradec Králové

Vendredi 7 mars

Pátek 7. bøezna

19h00

19.00

Soirée avec l’auteur congolais Cayou Makhele, à l’occasion de la sortie de la traduction tchèque de sa pièce de théâtre La fable du cloître des cimetières. Rencontre de l’auteur avec des étudiants, des professeurs et des francophiles de la région. Lecture / interprétation de plusieurs scènes par les étudiants (entretien en français avec traduction consécutive en tchèque). Organisé par le Théâtre Klicperovo de Hradec Králové, en coopération avec l’Université de Hradec Králové, le Club franco-tchèque de Hradec Králové et l’Institut français. Entrée libre. Combles du Théâtre Klicperovo, Hradec Králové

Setkání s konžským autorem Cayou Makhele u příležitosti vydání českého překladu jeho divadelní hry Bajka o lásce a márnici. Autor se setká se studenty, učiteli a zájemci o francouzštinu z regionu. Čtení a interpretace ukázek studenty (ve francouzštině, konsekutivní tlumočení do češtiny). Pořádá Klicperovo Divadlo v Hradci Králové ve spolupráci s Hradeckou univerzitou, Francouzsko-českým klubem v Hradci Králové a Francouzským Institutem. Vstup volný. Podkroví Klicperova Divadla, Hradec Králové

Lundi 17 mars


14h30

14.30

Rencontre avec Michel Layaz, auteur originaire de Suisse romande, benjamin des révélations des Belles Etrangères organisées en novembre 2001 par le Ministère français de la Culture. Il nous présentera son quatrième roman : Les Légataires. Organisée par l’Ambassade de Suisse en coopération avec l’Université de Hradec Králové et le Club franco-tchèque de Hradec Králové. Entrée libre. Université de Hradec Králové, Nouveau Bâtiment, rue Hradecká

Setkání se švýcarským autorem Michelem Layazem, jež byl nejmladším objevem mezi účastníky setkání Krásných Cizinců (Belles Etrangères), který byl organizován v září 2001 Francouzským ministerstvem kultury. Michel Layaz představí svůj čtvrtý román: Les Légataires. Pořádá Švýcarské velvyslanectví ve spolupráci s Univerzitou v Hradci Králové a Česko-francouzským klubem Hradec Králové. Vstup volný. Univerzita Hradec Králové, Nová budova, Hradecká ul. 16.00

16h00

Vernisáž výstavy Jmenuji se Jacques Brel. 25 let po smrti Jacquese Brela výstava nabízí nádherné dědictví: písničky, texty, interview a rukopisy. Výstava potrvá do 26. března, 10.00–12.00 a 14.00–16.00. Pořádá Univerzita Hradec Králové a Francouzsko český klub Hradec Králové ve spolupráci se Zastoupením Valonsko–Brusel. Vstup volný. Výstavní síň Univerzity Hradec Králové, Víta Nejedlého 573

Vernissage de l’exposition Je m’appelle Jacques Brel. A travers ses chansons, ses textes, ses interviews, ses manuscrits, l’exposition nous offre le plus bel héritage de Jacques Brel: ses mots. Il y a 25 ans que Jacques Brel nous a quitté. L’exposition est ouverte jusqu’au 26 mars, de 10h à 12h et de 14h à 16h. Organisé par l’Université de Hradec Králové et le Club franco-tchèque de Hradec Králové en coopération avec la Délégation Wallonie-Bruxelles. Entrée libre. Salle d’exposition de l’Université de Hradec Králové, Víta Nejedlého 573


13


Hradec Králové

Hradec Králové

17h30

17.30

Vernissage de l’exposition Ecrivains canadiens, photographies de Danielle Schaub. Les œuvres de Danielle Schaub nous présentent les écrivains canadiens anglophones et francophones sous un éclairage très personnel. L’exposition sera inaugurée en présence de la photographe. Exposition ouverte du 17 mars au 11 avril, de 10h à 12h et de 14h à 16h. Organisée par l’Université de Hradec Králové et le Club franco-tchèque de Hradec Králové en coopération avec l’Ambassade du Canada et le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports de la République Tchèque. Entrée libre. Okresní knihovna, Tomkova 177, Hradec Králové

Vernisáž Kanadští spisovatelé, fotografie Danielly Schaub. Danielle Schaub představuje ve fotografiích kanadské spisovatele velmi osobitým způsobem. Autorka bude přítomna na vernisáži. Od 17. března do 11. dubna 10.00–12.00 a 14.00–16.00. Spolupořádají Kanadské velvyslanectví a Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Univerzita Hradec Králové, Česko-francouzský klub Hradec Králové. Vstup volný. Okresní knihovna, Tomkova 177, Hradec Králové

18h30

18.30

Le théâtre à l’école. Des lycéens présentent ce qu’ils ont préparé en français dans le cadre d’un atelier théâtre. Organisé par le Club franco-tchèque de Hradec Králové et le Lycée Božena Němcová en coopération avec le Théâtre Drak. Entrée libre. Divadlo Drak, Hradec Králové

Divadlo ve škole. Skupina studentů francouzštiny představuje hru, kterou si připravili v rámci divadelního ateliéru. Pořádá Česko-francouzský klub Hradec Králové a Gymnázium Boženy Němcové ve spolupráci s Divadlem Drak. Vstup volný. Divadlo Drak, Hradec Králové

19h00

19.00

Contes nègres. Acteurs et marionnettes s’associent pour nous offrir une évocation originale de l’Afrique. Un spectacle pour petits et grands. Organisé par l’Université de Hradec Králové, et le Club franco-tchèque Hradec Králové en coopération avec le Théâtre Drak. Entrée libre. Divadlo Drak, Hradec Králové

Černošská pohádka. Využívání a odhalování napětí mezi živým hercem a hmotou–loutkou učiní pohádkovou evokaci Afriky. Představení je pro nejširší publikum. Univerzita Hradec Králové Česko-francouzský klub Hradec Králové. Spolupořádá Divadlo Drak. Vstup volný. Divadlo Drak, Hradec Králové

Mardi 18 mars

Úterý 18. bøezna

10h00

10.00

Nord perdu, de Nancy Huston, conférence de Danielle Shaub. En liaison avec l’exposition consacrée aux photos des écrivains canadiens, Danielle Schaub, Docteur es Lettres de l’Université de Haifa Israël, analysera la signification de la désorientation : le biculturalisme, le bilinguisme et les notions identitaires dans Nord perdu de Nancy Huston. Organisée par l’Université de Hradec Králové et le Club franco-tchèque de Hradec Králové en coopération avec l’Ambassade du Canada et le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports de la République tchèque. Entrée libre. Université de Hradec Králové, Nouveau bâtiment, rue Hradecká


Nancy Huston: Ztracený sever. Přednáška je spojena s výstavou fotografií kanadských spisovatelů. Autorka fotografií, doktorka Danielle Schaub z Univerzity v Haifě se zabývá dílem Nancy Huston. Univerzita Hradec Králové Česko-francouzský klub Hradec Králové, spolupořádá Kanadské velvyslanectví a Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy. Vstup volný. Univerzita Hradec Králové, Nová budova, Hradecká ul.

14


Hradec Králové

Hradec Králové

14h00

14.00

Conférence Brel, l’homme et l’artiste. A l’occasion de l’exposition Je m’appelle Jacques Brel. Jack Lefebvre de l’Association belge des professeurs de français nous propose une approche personnelle du chanteur. Organisé par l’Université de Hradec Králové et le Club franco-tchèque de Hradec Králové en coopération avec la Délégation Wallonie-Bruxelles. Entrée libre. Université de Hradec Králové, Víta Nejedlého 573

Přednáška Jacques Brel, člověk a umělec. U příležitosti výstavy Jmenuji se Jacques Brel. Jack Lefebvre z Asociace učitelů francouzštiny z Belgie nám představuje osobní pohled na zpěváka. Pořádá Univerzita Hradec Králové a Česko-francouzský klub Hradec Králové ve spolupráci se Zastoupením Valonsko–Brusel. Vstup volný. Univerzita Hradec Králové, Víta Nejedlého 573

17h00

17.00

Escape to Paradise. Projection du film de Nino Jacussu (2001, 90 min Suisse). Avec Düzgün Ayhan, Fidan Firot, Nurettin Yildiz. Histoire à la fois réaliste, amusante et dramatique d’une famille kurde confrontée à la réalité suisse. Organisée par l’Université de Hradec Králové et le Club franco-tchèque de Hradec Králové en coopération avec l’Ambassade de Suisse. Entrée libre. Université Hradec Králové, Nouveau bâtiment, Aula, rue Hradecká

Escape to paradise. Projekce filmu od Nino Jacussu (2001, 90 min, Švýcarsko). Hrají Düzgün Ayhan, Fidan Firot, Nurettin Yildiz. Příběh kurdské rodiny v prostředí Švýcarska – v realitě, zábavně i dramaticky. Pořádá Univerzita Hradec Králové a Česko-francouzský klub Hradec Králové ve spolupráci se Švýcarským velvyslanectvím. Vstup volný. Univerzita Hradec Králové, Nová budova, Aula, Hradecká ul.

Mercredi 19 mars

Støeda 19. bøezna

14h00

14.00

La Tunisie, un état moderne de la francophonie, exposition de photographies de Jiří Štýrský. Ceux qui ont aimé les photos de Jiří Štýrský sur le Maroc (Journées de la francophonie à Hradec Králové en 2002) voudront découvrir sa vision de la Tunisie actuelle. L’ouverture de l’exposition sera précédée d’une introduction au voyage par le photographe (en tchèque). L’exposition est ouverte du 19 mars au 11 avril de 10h à 12h et de 14h à 16h. Entrée libre. Université Hradec Králové, Bâtiment 5, Víta Nejedlého


Tunisko, moderní stát ve frankofonním světě, fotografie Jiřího Štýrského. Fotograf Jiří Štýrský vystavoval PoušQ a Kaszah v Maroku v rámci Dnů frankofonnie v Hradci Králové v 2002. Letos představuje moderní Tunisko. Před zahájením výstavy bude krátké vystoupení fotografa (v češtině). Od 19. března do 11. dubna 10.00–12.00 a 14.00–16.00 Vstup volný. Univerzita Hradec Králové, Budova 5, Víta Nejedllého

15


Liberec

Liberec

Lundi 10 mars


10h00

10.00

Dans le cadre de la deuxième édition d’Afrique en création, rencontre avec l’auteur congolais Cayou Makhele à l’occasion de la traduction en tchèque de sa pièce La Fable du cloître des cimetières. Entrée libre. Salle de conférence de la Bibliothèque Universitaire de Liberec

Setkání s konžským autorem Cayou Makhele u příležitosti vydání českého překladu jeho divadelní hry Bajka o lásce a márnici, spojené s autorským čtením. Koná se v rámci druhého ročníku Tvůrčí Afriky. Vstup volný. Konferenční sál Univerzitní knihovny v Liberci

Lundi 17 mars


14h00

14.00

Francophonie : les conclusions du sommet de Beyrouth. Jérôme Boyon fera le point sur l’état de la francophonie dans le monde et s’attardera plus particulièrement sur les conclusions du sommet de Beyrouth. Conférence organisé par l’Alliance française de Liberec. Entrée libre. Bibliothèque universitaire, section française, Liberec


Frankofonie: závěry ze summitu v Beyrutu. Jérôme Boyon zhodnotí stav frankofonie na celém světě s důrazem na závěry plynoucími ze summitu v Beyrutu. Pořádá Francouzská aliance v Liberci. Vstup volný. Univerzitní knihovna, francouzská sekce, Liberec

16


Olomouc

Olomouc

Journées françaises organisées par le Centre français d’Olomouc, l’Université Palacký, sous le haut patronage de l’Ambassade de France en République tchèque et de la Ville d’Olomouc.

Francouzské dny pořádané Francouzským centrem v Olomouci, Palackého univerzitou, pod záštitou Francouzského velvyslanectví a městem Olomouc.

Lundi 17 mars


14h00

14.00

La Bûche. Film de Danielle Thomson (1999). Avec Sabine Azéma, Emmanuelle Béart, Claude Rich, Charlotte Gainsbourg. Quatre nominations aux Césars. Projection en français. Entrée libre. Salle de cinéma, centre des arts (3° étage), Université Palacký, Univerzitní 3, Olomouc

La Bûche (Vánoční roláda). Film Danièle Thompsonové z roku 1999. V hlavních rolích hrají S. Azémaová, E. Béartová, C. Rich a C. Gainsbourgová. Tento skvělý snímek získal Césara za ženský výkon ve vedlejší roli a tři další nominace. Ve francouzském znění. Vstup volný. Filmový sál (3. patro) Uměleckého centra Univerzity Palackého (Konvikt), Univerzitní ul. 3 18.15

18h15

Vernisáž výstavy věnované Isadoře Duncan. Výstava a taneční představení zachycují život největší tanečnice 20. století, která převrátila principy tance a stala se jedním z hlavních impulzů k objevení možnosti přenesení imprese. Výstavu je možno shlédnout od 17. do 29. března 2003 od pondělí do pátku 10–12 a 13–17 hod., v sobotu 10–13 hod. Vstup volný. Galerie PATRO, Opletalova 1 (1. patro), Olomouc

Vernissage de l’exposition consacrée à la danseuse Isadora Duncan. L’exposition reconstitue le parcours d’une des plus grandes danseuses du XXème siècle, qui bouleversa les principes de la danse et fit évoluer la chorégraphie vers l’expressivité moderne. Exposition ouverte du 4 au 29 mars, du lundi au vendredi, de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00, ainsi que le samedi de 10h00 à 13h00. Entrée libre. Galerie Patro, 1er étage, Opletalova 1, Olomouc

Mardi 18 mars

Úterý 18. bøezna

17h00

17.00

La Poche Parmentier. Pièce de Georges Pérec par Les amateurs du jeudi soir (Liberec), mis en scène par Diano Fournier. Eplucher des pommes de terre reste la plus grande aventure humaine. Représentation en français. Entrée libre. Théâtre, centre des arts (3° étage), Université Palacký, Univezitní 3, Olomouc

La Poche Parmentier od George Péreca v nastudování souboru Les amateurs du jeudi soir (Liberec), režie: Diana Fournier. Škrabání brambor představuje možná největší dobrodružství moderní doby. Vstup volný. Divadelní sál (3. patro) Uměleckého centra Univerzity Palackého (Konvikt), Univerzitní ul. 3

Mercredi 19 mars

Støeda 19. bøezna

À partir de 13h00

Od 13:00

Théâtre francophone avec des Extraits du Petit Prince d’après Antoine de Saint Exupéry. Le Tombeau d’Achille d’André Roussin. Charivari dans la rue enchantée. La politesse inutile de Jean Tardieu. Représentations en français. Entrée libre. Théâtre, centre des arts (3° étage), Université Palacký, Univezitní 3, Olomouc


Frankofonní divadlo: Malý princ – vzpomínky od Antoina de Saint-Exupéry, Le tombeau d’Achille od André Roussina. Charivari dans la rue enchantée. La politesse inutile od Jeana Tardieu. Vstup volný. Divadelní sál (3. patro) Uměleckého centra Univerzity Palackého (Konvikt), Univerzitní ul. 3

17


Olomouc

Olomouc 17.30

17h30

Le Boulet (Hlupák na krku) Alaina Berberiana a Fréderica Forestiera z roku 2002 s G. Lanvinem, B. Poelvoordem a J. Garciou v hlavních rolích. Film vypráví příběh dvou nerozlučných přátel. Ve francouzském znění s českými titulky. Kino Lípa, Svornosti 2, Olomouc

Le Boulet, film d’Alain Berbérian et Frédéric Forestier (2002). Avec Gérard Lanvin, Benoît Poelvoorde, José Garcia. L’histoire de deux gars que rien ne séparera plus. En français, traduction simultanée en tchèque. Kino Lípa, Svornosti 2, Olomouc

Jeudi 20 mars


14h15

14.15

Souvenirs intimes. Film de Jean Beaudin (120 min, 1999, Canada) d’après le roman l’Homme invisible à la fenêtre de Monique Proulx. Avec James Hyndman, Pascale Bussières, Pierre-Luc Brillant, Yves Jacques, Louise Portal. Max artiste-peintre vit dans un vaste loft du centre ville entouré de gens qui l’aiment. Il a perdu ses jambes des années auparavant, mais il s’est relevé plus solide que jamais. Il reçoit des visiteurs assidus mais est troublé par une jeune femme rescapée de son passé. Projection organisée en coopération avec l’Ambassade du Canada. Entrée libre. Salle de cinéma, centre des arts (3° étage), Université Palacký, Univerzitní 3, Olomouc

Souvenirs intimes (Intimní vzpomínky, 120 min., 1999, Kanada) režiséra Jeana Beaudina podle románu Monique Proulx Homme invisible à la fenêtre. Film byl oceněn několika nominacemi na kanadské filmové ceny Génie. Max žije š@astným životem. Přestože přišel o obě nohy, dokázal se vzchopit a stal se ještě silnějším než dřív. V tom mu do života znovu vkročí Lucie a její hlas v telefonu ho začíná pronásledovat. Spolupořádá Kanadské velvyslanectví. Vstup volný. Filmový sál (3. patro) Uměleckého centra Univerzity Palackého (Konvikt), Univerzitní ul. 3

20h00

20.00

Concert du groupe Garage. Vous avez la nostalgie du rock français... Garage est fait pour vous. Jazz Tibet Club, Sokolská 48, Olomouc

Koncert skupiny Garage. Máte rádi francouzskou rockovou hudbu a máte pocit, že jste snad jediní v okolí? Pak přijbte na tento koncert a uvidíte, že nejste! Jazz Tibet Club, Sokolská 48, Olomouc

Vendredi 21 mars

Pátek 21. bøezna

14h00

14.00

Le roman post-existentialiste en France – Antoine Blondin, présenté en français par Květuše Kunešová. Entrée libre. Salle de cinéma, centre des arts (3° étage), Université Palacký, Univerzitní 3, Olomouc

Le roman post-existentialiste en France – Antoine Blondin. Ve francouzštině přednáší paní PhDr. Květuše Kunešová. Vstup volný. Filmový sál (3. patro) Uměleckého centra Univerzity Palackého (Konvikt), Univerzitní ul. 3

Lundi 24 mars


17h30

17.30

Haut bas fragile. Film de Jacques Rivette (1995). Avec Christine Laurent, Marianne Denicourt, Nathalie Richard, Laurence Côte. Version française, traduction en tchèque. Kino Central, Denisova 47, Olomouc


Haut bas fragile (1995) režiséra Jacquese Rivetta s M. Denicourtovou, L. Côtovou a N. Richardovou v hlavních rolích. Ve francouzském znění, překlad do češtiny. Kino Central, Denisova 47, Olomouc

18


Olomouc

Olomouc

Mardi 25 mars

Úterý 25. bøezna

17h30

17.30

Les Amoureux. Film de Catherine Corsini (1994). Avec Xavier Beauvois et Nathalie Richard. En français, traduction simultanée en tchèque. Kino Central, Denisova 47, Olomouc

Les Amoureux (1994) francouzské režisérky Catherine Corsini s X. Beauvoisem a N. Richardovou. Ve francouzském znění s anglickými titulky, překlad do češtiny. Kino Central, Denisova 47, Olomouc

Mercredi 26 mars

Støeda 26. bøezna

18h00

18.00

Concours régional de la chanson française. Venez donner de la voix en français. Récompense pour les trois premiers prix. Entrée libre. Salle de concert, centre des arts (1° étage), Université Palacký, Univerzitní 3

Regionální kolo soutěže ve zpěvu: Francouzská píseň. První tři vítěze čeká krásná odměna! Přihlášení k účasti zdarma. Vstup volný. Kaple Uměleckého centra Univerzity Palackého (Konvikt), Univerzitní ul. 3

Jeudi 27 mars


17h30

17.30

Les Misérables. Film de Claude Lelouch (1995). Avec Jean Paul Belmondo, Michel Boujenah. Entrée libre. Salle de cinéma, centre des arts (3° étage), Université Palacký, Univerzitní 3, Olomouc

Les Misérables (Bídníci) (1995) Clauda Lelouche s J. P. Belmondem a M. Boujenahem. Nejlepší zahraniční film roku 1996 oceněný Zlatým glóbem. Ve francouzském znění. Vstup volný. Filmový sál (3. patro) Uměleckého centra Univerzity Palackého (Konvikt), Univerzitní ul. 3 19.00

19h00

Rendez-vous l’année prochaine. Večírek ve spolupráci s francouzskými společnostmi se sídlem v olomouckém regionu. Tanec, degustace, skvělá zábava ve francouzském duchu. Vstup volný. Národní dům, ul. 8. května

Rendez-vous l’année prochaine! Soirée dansante et dégustation dans une ambiance française. En collaboration avec des sociétés françaises implantées dans la région d’Olomouc. Entrée libre. Národní dům, 8. května

Vendredi 28 mars

Pátek 28. bøezna

19h00

19.00

Edith : Le Piaf de banlieue. Représentation théâtrale et musicale, sur une chorégraphie de Libor Vaculík et une musique de Petr Malásek. Ballet sur la chanteuse française la plus connue au monde : Edith Piaf. Théâtre Morave d’Olomouc, Horní náměstí


Balet-muzikál Edith, vrabčák z předměstí s hudbou Petra Maláska a choreografií Libora Vaculíka. Nádherný balet o nejznámější francouzské zpěvačce – šansoniérce Edith Piaf. Vstupenky v prodeji v pokladně divadla. Moravské divadlo Olomouc, Horní náměstí

19


Ostrava

Ostrava

Jeudi 20 mars


de 10h30 à 19h30

od 10.30 do 19.30

Découverte de l’Alliance française, journée portes ouvertes, cours de français, parcours de découverte de l’Alliance française d’Ostrava (centre de ressources, salle informatique, possibilité d’essayer des CD rom de langue), projection de programmes de télévision en français.... Organisée par l’Alliance française d’Ostrava. Entrée libre. Alliance française d’Ostrava, Mlýnská 5, Ostrava 1

Poznávání Francouzské aliance, návštěva knihovny, multimédiální učebny (možnost vyzkoušet si výukové CD-ROMy), sledování frankofonních televizních programů. Pořádá Francouzská aliance Ostrava. Vstup volný. Francouzská aliance Ostrava, Mlýnská 5, Ostrava 1

18h00 et 19h30

18.00 a 19.30

Ciné Club français. Projection de deux films français. Organisée par l’Alliance française d’Ostrava. Entrée libre. Alliance française, Mlýnská 5, Ostrava

Frankofonní filmový klub. Projekce dvou frankofonních filmů. Pořádá Francouzská aliance Ostrava. Vstup volný. Alliance française, Mlýnská 5, Ostrava

20h30

20.00

Soirée musique francophone avec D.J. Organisée par l’Alliance française d’Ostrava. Entrée libre. AFRO PARAISO (Club Afro Latin), Poděbradova 31, Ostrava

Frankofonní hudební večer s DJ. Pořádá Francouzská alliance Ostrava. Vstup volný. AFRO PARAISO (Afro Latin hudební klub), Poděbradova 31, Ostrava

Pardubice

Pardubice

Jeudi 20 mars


15h00

15.00

Tournoi de scrabble, organisé par l’Alliance française de Pardubice. Entrée libre. Bibliothèque de l’Alliance française, Pernštýnské nám. 54, Pardubice

Turnaj ve scrabblu, pořádá Francouzská aliance v Pardubicích. Vstup volný. Knihovna Francouzské aliance, Pernštýnské nám. 54, Pardubice

18h30

18.30

Matroni et moi. Film de Jean Philippe Duval (1999, Canada) avec Gary Boudreault, Daniel Brière, Pierre Lebeau, Alexis Martin... Un jeune intellectuel idéaliste tombe amoureux d’une serveuse issue d’un milieu populaire plutôt louche et doit bientôt croiser le fer avec le frère de la jeune femme, un petit voyou qui fraie avec des mafiosi. Organisé par l’Alliance française de Pardubice en coopération avec l’Ambassade du Canada. Entrée libre. Bibliothèque de l’Alliance française, Pernštýnské nám. 54, Pardubice


Matroni et moi. Film Jeana Philippa Duvala (1999, Kanada). Hrají Gary Boudreault, Daniel Brière, Pierre Lebeau, Alexis Martin… Mladý intelektuál idealista se zamiluje do servírky pocházející z poněkud pochybného prostředí a musí se utkat s jejím bratrem, zlodějíčkem napojeným na mafii. Pořádá Francouzská aliance v Pardubicích ve spolupráci s Kanadským velvyslanectvím. Vstup volný. Knihovna francouzské aliance, Pernštýnské nám. 54, Pardubice

20


Písek

Písek

Lundi 17 mars


13h30

13.30

Conférence Brel, l’homme et l’artiste. A l’occasion de l’exposition Je m’appelle Jacques Brel, Jack Lefebvre, de l’Association belge des professeurs de français, nous propose une approche personnelle du chanteur. Organisée par la Délégation Wallonie-Bruxelles. Entrée libre. Lycée de Písek, Komenského ul. 20

Přednáška Jacques Brel, člověk a umělec. U příležitosti výstavy Jmenuji se Jacques Brel. Jack Lefebvre z Asociace učitelů francouzštiny z Belgie nám představí osobní pohled na zpěváka. Pořádá Zastoupení Valonsko–Brusel. Vstup volný. Gymnázium v Písku, Komenského ul. 20

Plzeò

Plzeò

Mardi 18 mars

Úterý 18. bøezna

17h30

17.30

Sax-orgue à Plzeň. Concert d’orgue et saxophone. Organisé par l’Alliance française de Plzeň. Entrée: 50 CZK. Cathédrale St. Bartholomée de Plzeň

Sax-orgue v Plzni. Koncert – varhany, saxofon. Pořádá Francouzská aliance Plzeň. Vstupné: 50 Kč. Katedrála sv. Bartoloměje v Plzni

Mercredi 19 mars

Støeda 19. bøezna

12h00

12.00

Les Légataires. Lecture d’extraits du livre par son auteur, Michel Layaz, jeune écrivain de la Suisse francophone. Manifestation organisée par l’Ambassade de Suisse en coopération avec l’Université de Bohême occidentale de Plzeň. Entrée libre. Université de Bohême occidentale de Plzeň, Faculté de Pédagogie, Sedláčkova 38


Mladý švýcarský spisovatel Michelem Layaz přednese ukázky svého románu Les Légataires. Pořádá Švýcarské velvyslanectví ve spolupráci s Západočeskou universitou v Plzni. Vstup volný. Pedagogická fakulta Západočeské university v Plzni, Sedláčkova 38

21


Placées sous les auspices de M. Cyril Svoboda, Ministre des Affaires étrangères de la République tchèque, les Journées de la Francophonie sont organisées par : les Ambassades de Bulgarie, du Canada, d’Egypte, de France, du Liban, de Roumanie, de Suisse, de Tunisie et la Délégation Wallonie-Bruxelles, le Ministère des Affaires étrangères, le Ministère de la Culture, le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports, le Ministère de l’Environnement, le Ministère de l’Intérieur, de la République tchèque, l’Institut Français de Prague, les Alliances Françaises en République tchèque, le Lycée Français de Prague, le Centre Français d’Olomouc, le Comité National Tchèque du Forum Francophone des Affaires, la Maison de Bourgogne, P&J Music, la Galerie Morave à Brno, l’Université Charles de Prague, l’Université de Hradec Králové, l’Université Masaryk de Brno, l’Université Palacký d’Olomouc, l’Université de Bohême occidentale de Plzeň.

Rubriques. Vysvìtlivky

Recommend Documents