RQ-54

Petunjuk penggunaan Turbine handpiece dengan LED TE-97 LQ / TE-98 LQ Penggabung Roto Quick dengan generator RQ-53 / RQ-54 Turbine handpiece tanpa lampu TE-95 BC / TE-95 RM TE-97 / TE-97 BC / TE-97 RM TE-98 / TE-98 BC / TE-98 RM

Isi Simbol........................................................................................................................................................................... 4 – 5 dalam petunjuk penggunaan (4), pada turbine handpiece / penggabung Roto Quick / kemasan (5) 1. Pendahuluan.............................................................................................................................................................. 6 – 10 Umum (6 – 7), Aplikasi oleh tenaga terampil (8), Tujuan penggunaan (9), Tanggung jawab produsen (10) 2. Catatan keselamatan.............................................................................................................................................. 11 – 16 Umum (11 – 13), Turbine handpiece dengan LED / penggabung Roto Quick dengan generator (14 – 16) 3. Deskripsi produk.......................................................................................................................................................17 – 21 Penggabung Roto Quick (17), Turbine handpiece dengan sambungan Roto Quick (18 – 19), Turbine handpiece dengan sambungan Borden (BC) (20), Turbine handpiece dengan sambungan Ritter-Midwest (RM) (21) 4. Pengoperasian.........................................................................................................................................................22 – 31 Perakitan/Pelepasan (22 – 26), Mengganti alat putar (28 – 29), Uji coba (30 – 31) 2

Isi 5. Pembersihan dan perawatan.................................................................................................................................. 32 – 49 Umum (32 – 33), Pra-pendisinfeksian (34), Pembersihan manual (35 – 39), Pendisinfeksian manual (40), Pembersihan/pendisinfeksian/pelumasan manual (41), Servis oli (42 – 47), Sterilisasi dan penyimpanan (48 – 49) 6. Perawatan.................................................................................................................................................................50 – 58 Koreksi kegagalan fungsi (50 – 51), Mengganti rotor (52– 53), Membersihkan/Mengganti filter air (54 – 55), Mengganti generator (56 – 57), Mengganti cincin-O (58) 7. Aksesori dan suku cadang W&H............................................................................................................................. 59 – 61 8. Data teknis............................................................................................................................................................... 62 – 66 General (62), Turbine handpiece (63 – 65), penggabung Roto Quick (66) 9. Pendaurulangan dan pembuangan.................................................................................................................................67 Penjelasan ketentuan garansi...............................................................................................................................................68 Mitra servis W&H resmi..........................................................................................................................................................69 3

Simbol dalam Petunjuk penggunaan

PERINGATAN! (risiko cedera)

4

PERHATIAN! (untuk mencegah terjadinya kerusakan)

Penjelasan umum, tanpa risiko pada orang atau benda

Jangan buang bersama limbah rumah tangga

Simbol pada turbine handpiece / penggabung Roto Quick / kemasan CE 0297 dari produsen

REF Nomor katalog

Thermo washer dapat didisinfeksikan

SN

Dapat disterilisasi hingga suhu yang dicantumkan

Nomor seri

Tanggal pabrikasi

Komponen yang digunakan tipe B (tidak cocok untuk digunakan pada aplikasi kardiak langsung)

Kode Matriks Data untuk identifikasi produk, misalnya dalam proses pembersihan/perawatan

Tanda Pengenal Komponen UL menunjukkan kepatuhan terhadap persyaratan Kanada dan A.S.

5

1. Pendahuluan

Umum

Kepuasan pelanggan merupakan prioritas utama di dalam kebijakan kualitas W&H. Produk W&H ini dikembangkan, diproduksi dan dilakukan pemeriksaan akhir sesuai dengan peraturan undang-undang, aturan kualitas dan standar industri. Demi keselamatan Anda dan pasien Anda Sebelum menggunakan untuk pertama kalinya, bacalah Petunjuk penggunaan. Petunjuk penggunaan menjelaskan cara menggunakan produk W&H dan menjamin operasi yang lancar dan efisien. Kualifikasi pengguna Kami mendasarkan pengembangan dan desain turbine handpiece / penggabung Roto Quick pada masukan dari kelompok target dokter gigi, perawat gigi, petugas klinik gigi (profilaksis) dan asisten dokter gigi. 6

1. Pendahuluan

Umum

Produksi sesuai Direktif UE Turbine handpiece / penggabung Roto Quick merupakan produk medis yang sesuai dengan Direktif UE 93/42/EEC.

Kegagalan fungsi pengoperasian turbine handpiece / penggabung Roto Quick > Koreksi kegagalan fungsi seperti dijelaskan dalam bagian »Perawatan« pada halaman 50 dan 51. > Jika terbukti tidak mungkin untuk mengoreksi kegagalan fungsi, hubungi mitra servis W&H resmi (lihat halaman 69). > Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh mitra servis W&H resmi.

7

1. Pendahuluan

Aplikasi oleh tenaga terampil

Aplikasi oleh tenaga terampil Turbine handpiece / penggabung Roto Quick hanya untuk aplikasi oleh tenaga terampil dalam bidang perawatan gigi atau bidang medis menurut tujuan penggunaannya sesuai dengan peraturan kerja mengenai kesehatan dan keselamatan yang berlaku dan peraturan pencegahan kecelakaan yang berlaku serta sesuai dengan Petunjuk penggunaan ini. Turbine handpiece / penggabung Roto Quick harus disiapkan untuk digunakan dan dirawat oleh staf yang telah dilatih dalam menjalankan prosedur untuk pengendalian infeksi, keselamatan diri dan keselamatan pasien. Penggunaan yang tidak tepat, (misalnya, dengan pembersihan dan perawatan yang buruk), tidak sesuai dengan petunjuk kami atau penggunaan aksesori dan cuku cadang yang tidak disetujui oleh W&H, akan membatalkan semua klaim di dalam garansi dan klaim lainnya.

8

1. Pendahuluan

Tujuan penggunaan

Tujuan penggunaan Turbine handpiece perawatan gigi ditujukan untuk digunakan pada aplikasi berikut: Melepaskan material yang rusak, preparasi mahkota dan rongga, melepaskan pengisi, penghalusan gigi dan permukaan restorasi. Penggabung Roto Quick ditujukan untuk digunakan pada aplikasi berikut: Sambungan untuk transfer media (udara, air, listrik dan lampu) antara selang suplai dan unit gigi dan motor yang digerakkan oleh udara. Penyalahgunaan dapat merusak turbine handpiece / penggabung Roto Quick sehingga menimbulkan risiko dan bahaya bagi pasien, pengguna dan pihak ketiga.

9

1. Pendahuluan

Tanggung jawab produsen

Tanggung jawab produsen Produsen hanya bertanggung jawab atas keamanan, keandalan dan kinerja turbine handpiece / penggabung Roto Quick jika digunakan sesuai dengan petunjuk berikut: > Turbine handpiece / penggabung Roto Quick harus digunakan menurut Petunjuk penggunaan ini. > Hanya komponen yang disetujui oleh produsen dapat diganti (rotor, cincin-O, generator dan filter air). > Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh mitra servis W&H resmi (lihat halaman 69).

10

2. Catatan keselamatan

Umum

> Pengoperasian turbine handpiece / penggabung Roto Quick hanya diizinkan pada unit gigi yang sesuai dengan standar IEC 60601-1 (EN 60601-1) dan IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2). > Hanya gunakan selang suplai seperti dicantumkan oleh EN ISO 9168. > Hanya gunakan udara terfilter, bebas-oli dan didinginkan yang disuplai oleh kompresor gigi untuk udara penggerak. > Jalankan fungsi pembilasan untuk unit gigi sekali per hari. > Selalu pastikan kondisi pengoperasian dan fungsi pendingin yang benar. > Selalu pastikan bahwa udara pendingin yang cukup dan memadai dialirkan dan pastikan pengisapannya memadai. > Jika tidak ada suplai zat pendingin, turbine handpiece harus segera dihentikan.

11


Umum

> Periksa turbine handpiece / penggabung Roto Quick apakah ada kerusakan dan komponen yang longgar setiap kali akan digunakan (misalnya push-button / keketatan kebocoran antara penggabung Roto Quick dan selang suplai). > Jangan operasikan turbine handpiece / penggabung Roto Quick jika rusak / bocor. > Lakukan uji coba setiap kali akan digunakan. > Jangan pernah menyentuh push-button turbine handpiece selama pengoperasian atau ketika masih akan berhenti. > Jangan gunakan turbine handpiece jika terdapat luka jaringan lunak dalam mulut. Tekanan udara bisa menyebabkan zat-zat septik memasuki jaringan atau memicu embolisme. > Jangan menyentuh jaringan lunak menggunakan kepala turbine handpiece (risiko terbakar karena memanasnya push-button)! > Hindari panas berlebihan pada lokasi perawatan. 12


Umum

Pembersihan dan perawatan sebelum penggunaan awal Turbine handpiece / penggabung Roto Quick dalam kondisi bersih dan tersegel di dalam film-PE saat dikirimkan. > Lumasi turbine handpiece. > Sterilkan turbine handpiece dan pembersih nosel. > Servis oli > Sterilisasi

halaman 42 halaman 48

13


TE-97 LQ / TE-98 LQ / RQ-53 / RQ-54

Turbine handpiece TE-97 LQ / TE-98 LQ hanya bisa digunakan dengan penggabung Roto Quick RQ-53 / RQ-54. > Hindari kontak antara LED dan jaringan lunak (risiko terbakar karena memanasnya LED). > Jangan gunakan turbine handpiece sebagai sensor cahaya. > Jangan melihat secara langsung ke LED. Turbine handpiece / penggabung Roto Quick tidak cocok digunakan pada udara yang diperkaya oksigen.

14


TE-97 LQ / TE-98 LQ / RQ-53 / RQ-54

Zona bahaya M dan G Sesuai dengan IEC 60601-1 / ANSI/AAMI ES 60601-1, turbine handpiece / penggabung Roto Quick tidak cocok untuk digunakan pada udara yang berpotensi meledak atau digunakan dengan campuran zat anestesi yang mengandung oksigen atau dinitrogen oksida yang berpotensi meledak. Zona M didefinisikan sebagai »lingkungan medis« dan merupakan bagian dari ruangan di mana atmosfer yang berpotensi meledak bisa terbentuk karena penggunaan obat bius atau antiseptik medis dan sabun anti bakteri; atmosfer tersebut biasanya terlokalisasi dan bersifat sementara. Zona M meliputi piramida terpotong di bawah meja operasi yang miring ke arah luar pada sudut 30°. Zona G, juga dikenal dengan »sistem gas medis tertutup«, tidak harus meliputi area yang semua sisinya tertutup, di mana campuran yang bisa meledak dihasilkan secara terus-menerus atau sementara, diarahkan atau digunakan dalam jumlah kecil. 15


TE-97 LQ / TE-98 LQ / RQ-53 / RQ-54

Risiko karena medan elektromagnetik Fungsi sistem-sistem yang dapat diimplankan, seperti pemacu jantung dan implantable cardioverter defibrillator (ICD) bisa dipengaruhi oleh medan listrik, medan magnet dan medan elektromagnet. > Cari tahu apakah pasien dan pengguna memiliki sistem yang diimplan sebelum menggunakan dan mempertimbangkan aplikasinya. > Bandingkan risiko dan manfaatnya. > Jauhkan produk dari sistem yang diimplankan. > Buatlah persiapan kedaruratan yang sesuai dan segera ambil tindakan jika melihat tanda-tanda memburuknya kesehatan. > Gejala seperti meningkatnya detak jantung, nadi tidak teratur dan rasa pusing bisa menjadi tanda-tanda masalah dengan pemacu jantung atau ICD.

16

3. Deskripsi produk

RQ-53 / RQ-54 Penggabung Roto Quick dengan generator  Cincin-O  Kontak listrik  Mur  Gasket  Filter air dengan penghenti penghisapan kembali  Generator Sambungan

 Udara penggerak  Air  Udara semprot  Pembuangan 17

3. Deskripsi produk

TE-97 LQ / TE-98 LQ Turbine handpiece dengan LED dan sambungan Roto Quick  Push-button  Nosel semprotan  LED  Selongsong  Pembersih nosel  Sambungan Roto Quick Turbine handpiece TE-97 LQ / TE-98 LQ hanya bisa digunakan dengan penggabung Roto Quick RQ-53 / RQ-54.

18

3. Deskripsi produk

TE-97 / TE-98 Turbine handpiece tanpa lampu dan sambungan Roto Quick  Push-button  Nosel semprotan  Selongsong  Pembersih nosel  Sambungan Roto Quick

19

3. Deskripsi produk

TE-95 BC / TE-97 BC / TE-98 BC Turbine handpiece tanpa lampu dan sambungan Borden (BC)  Push-button  Nosel semprotan  Selongsong  Pembersih nosel  Gasket  Filter udara dengan penghenti penghisapan kembali  Selang suplai Sambungan

 Udara penggerak  Air 20

3. Deskripsi produk

TE-95 RM / TE-97 RM / TE-98 RM Turbine handpiece tanpa lampu dan sambungan Ritter-Midwest (RM)  Push-button  Nosel semprotan  Selongsong  Pembersih nosel  Gasket  Filter udara dengan penghenti penghisapan kembali  Selang suplai Sambungan

 Udara penggerak  Air  Udara semprot  Pembuangan

21

4. Pengoperasian

Perakitan/Pelepasan RQ-53 / RQ-54

 Masukkan penggabung Roto Quick ke lubang selang suplai.

 Pasang sekrup mur penghubung.  Periksa keketatan kebocoran (lihat halaman 23)

antara penggabung Roto Quick dan selang suplai. atau

 Lepaskan sekrup mur penghubung.  Lepaskan penggabung Roto Quick dari selang suplai.

22

4. Pengoperasian

Perakitan/Pelepasan

Periksa keketatan kebocoran antara penggabung Roto Quick dan selang suplai. > Sumbatlah saluran keluar air pada ujung penggabung Roto Quick dengan sepotong karet atau kulit. > Bukalah air. Tidak boleh ada air yang merembes antara penggabung Roto Quick dan selang suplai setelah penyumbatan selama 10 detik. Jika terjadi kesalahan fungsi (misalnya getaran, suara yang tidak biasa, kebocoran), segera hentikan penggabung Roto Quick. > Koreksi kegagalan fungsi seperti dijelaskan dalam bagian »Perawatan« pada halaman 50 dan 51. > Jika terbukti tidak mungkin untuk mengoreksi kegagalan fungsi, hubungi mitra servis W&H resmi (lihat halaman 69). > Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh mitra servis W&H resmi.

23

4. Pengoperasian

Perakitan/Pelepasan Jangan merakit atau melepas unit selama dioperasikan! TE-97 LQ / TE-98 LQ / TE-97 / TE-98

 Tekan turbine handpiece ke penggabung Roto Quick.

 Periksa kekencangan pemasangan penggabung Roto Quick. atau

 Tarik ke belakang sarung penahan penggabung Roto Quick.

 Lepaskan turbine handpiece dengan cara menariknya pada sumbu aksial.

24

4. Pengoperasian

Perakitan/Pelepasan Jangan merakit atau melepas unit selama dioperasikan! TE-95 BC / TE-97 BC / TE-98 BC

 Masukkan turbine handpiece ke lubang selang suplai.

 Pasang sekrup mur penghubung. atau

 Lepaskan sekrup mur penghubung.  Lepaskan turbine handpiece dari selang suplai.

25

4. Pengoperasian

Perakitan/Pelepasan Jangan merakit atau melepas unit selama dioperasikan! TE-95 RM / TE-97 RM / TE-98 RM

 Masukkan turbine handpiece ke lubang selang suplai.

 Pasang sekrup mur penghubung.  Periksa keketatan kebocoran antara turbine handpiece dan selang suplai. atau

 Lepaskan sekrup mur penghubung.  Lepaskan turbine handpiece dari selang suplai. 26

4. Pengoperasian

Mengganti alat putar

Alat putar > Hanya gunakan alat putar yang berada dalam keadaan sempurna dan memiliki batang yang memenuhi persyaratan standar ISO 1797-1. Ikuti petunjuk pengoperasian dari produsen. > Masukkan alat putar hanya ketika turbine handpiece tidak bergerak. > Jangan menyentuh alat putar yang masih berputar. > Jangan mengaktifkan push-button turbine handpiece selama operasi atau perlambatan. Hal ini bisa membuat terlepasnya alat putar dan/atau membuat push-button menjadi panas (risiko cedera).

28

4. Pengoperasian

Mengganti alat putar

 Masukkan alat putar.  Aktifkan push-button, pada saat yang sama

masukkan alat putar hingga berhenti di belakang (a).  Periksa keamanan lokasi dengan mengaplikasikan sedikit tegangan aksial. atau

 Aktifkan push-button dan lepaskan alat putar.

29

4. Pengoperasian

Uji coba

Jangan pegang turbine handpiece sejajar dengan mata. > Masukkan turbine handpiece dengan sambungan Roto Quick pada penggabung Roto Quick pada selang suplai. atau > Sekrupkan turbine handpiece dengan sambungan BC / RM ke selang suplai. > Masukkan alat putar. > Nyalakan turbine handpiece.

30

4. Pengoperasian

Uji coba

Jika terjadi kesalahan fungsi (misalnya getaran, suara yang tidak biasa, panas berlebihan, suplai udara pendingin gagal atau bocor, perubahan warna LED) segera hentikan turbine handpiece / penggabung Roto Quick. > Koreksi kegagalan fungsi seperti dijelaskan dalam bagian »Perawatan« pada halaman 50 dan 51. > Jika terbukti tidak mungkin untuk mengoreksi kegagalan fungsi, hubungi mitra servis W&H resmi (lihat halaman 69). > Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh mitra servis W&H resmi.

31

5. Pembersihan dan perawatan

Umum

Ikuti arahan, standar, dan panduan khusus negara Anda untuk pembersihan, pendisinfeksian dan sterilisasi. > Anda dapat memproses turbine handpiece secara manual atau secara mekanis. > Pakai pakaian pelindung. > Lepaskan turbine handpiece dari penggabung Roto Quick / selang suplai. > Lepaskan alat putar. Pembersih nosel > Bersihkan dan disinfeksi pembersih nosel dalam rendaman ultrasonik atau rendaman disinfektan. > Sterilkan pembersih nosel setelah pembersihan manual dan pendisinfeksian.

32


Umum

Turbine handpiece > Bersihkan dan disinfeksi turbine handpiece setelah setiap kali perawatan, untuk mengeluarkan cairan apapun (seperti darah, saliva, dll.) dan untuk mencegah melekatnya pada bagian-bagian dalam. > Setelah pembersihan, pendisinfeksian dan pelumasan manual, Anda harus melakukan pendisinfeksian termal akhir (tidak dibungkus) atau sterilisasi (dibungkus) di dalam pensteril uap kelas B atau S (menurut EN 13060). > Sterilkan turbine handpiece setelah pembersihan, pendisinfeksian dan pelumasan manual. Penggabung Roto Quick > Segera bersihkan dan disinfeksi penggabung Roto Quick setelah setiap kali perawatan. > Lumasi generator penggabung Roto Quick sekali setiap bulan. Penggabung Roto Quick tidak disetujui untuk disinfeksi dan sterilisasi thermo washer. 33


Pra-pendisinfeksian > Jika sangat kotor: Bersihkan terlebih dulu dengan kain disinfektan. Hanya gunakan disinfektan yang tidak memiliki efek mengikat protein.

34


Pembersihan manual Membersihkan bagian dalam dan luar secara manual  Bilas dan sikat di dalam air tanpa kandungan mineral (< 38 °C.  Bersihkan semua sisa cairan (kain penyerap, keringkan dengan udara terkompresi). Jangan letakkan turbine handpiece / penggabung Roto Quick di dalam disinfektan cair atau rendaman ultrasonik.

35


Pembersihan manual Membersihkan nosel semprot > Membersihkan nosel semprot secara hati-hati dengan pembersih nosel untuk menghilangkan kotoran dan endapan.

Membersihkan saluran zat pendingin > Tiupkan udara melalui saluran zat pendingin dengan semprotan udara.

36


Pembersihan manual

Apabila nosel semprot tersumbat Apabila saluran cairan pendingin tersumbat > Koreksi kegagalan fungsi seperti dijelaskan dalam bagian »Perawatan« pada halaman 50 dan 51. > Jika terbukti tidak mungkin untuk mengoreksi kegagalan fungsi, hubungi mitra servis W&H resmi (lihat halaman 69). > Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh mitra servis W&H resmi.

37


Pembersihan manual TE-97 LQ / TE-98 LQ Membersihkan LED Hindari menggores LED!

 Cuci LED dengan cairan pembersih dan kain lembut.

38


Pembersihan manual

 Tiupkan udara semprot ke LED hingga kering atau keringkan secara hati-hati dengan kain lembut.

Lakukan inspeksi visual setelah setiap proses pembersihan. Jangan gunakan turbine handpiece jika LED mengalami kerusakan dan hubungi mitra servis W&H resmi (lihat halaman 69).

39


Pendisinfeksian manual W&H menyarankan pengelapan dengan disinfektan. > Hanya gunakan disinfektan yang tidak mengandung klorin dan yang disertifikasi oleh lembaga yang diakui secara resmi. > Perhatikan spesifikasi produsen untuk penggunaan disinfektan.

40


Pembersihan/pendisinfeksian/pelumasan mekanis

Turbine handpiece Pembersihan internal, eksternal dan pelumasan mekanis W&H merekomendasikan pembersihan internal, eksternal dan pelumasan mekanis dengan W&H Assistina 3x3. > Ikuti petunjuk dalam petunjuk penggunaan Assistina. Pembersihan dan disinfektan mekanis internal dan eksternal Turbine handpiece bisa dibersihkan dan didisinfeksi dalam pendisinfeksi thermo washer. > Perhatikan spesifikasi produsen untuk perlengkapan, zat pembersih dan deterjen. > Pastikan bahwa turbine handpiece sepenuhnya kering secara internal dan secara eksternal setelah disinfeksi thermo washer. Hilangkan sisa cairan apa pun dengan udara terkompresi. > Lumasi turbine handpiece yang sudah kering setelah disinfeksi thermo washer. 41


Servis oli harian Siklus pelumasan yang disarankan > Penting setelah setiap kali pembersihan bagian dalam > Setiap kali sebelum sterilisasi atau > Setelah 30 menit penggunaan atau setidaknya sekali sehari

 Dengan W&H Service Oil F1, MD 400

> Ikuti petunjuk pada kaleng semprotan oli dan pada kemasan

atau 42


Servis oli harian

 Dengan Assistina W&H

> Lihat Petunjuk penggunaan Assistina.

43


Servis oli mingguan Lumasi sistem chucking

 Dengan W&H Service Oil F1, MD 400

> Pasang tutup semprotan REF 02036100 ke kaleng semprot. > Tahan turbine handpiece dengan kuat. > Tekan ujung nosel semprot dengan kuat ke sistem chucking. > Semprotkan selama sekitar 1 detik.

atau

44


Servis oli mingguan

 Hanya dengan Assistina 301 W&H > Pasang adaptor REF 02693000 ke perlengkapan perawatan. Nosel keluar langsung ke arah bawah. > Tekan turbine handpiece dengan sistem chucking ke adaptor dari bawah. > Jalankan Assistina. > Tekan sistem chucking ke adaptor selama sekitar 10 detik. > Lepas turbine handpiece dari adaptor. > Tutup penutup Assistina dan biarkanlah berjalan selama sisa siklus perawatan (sekitar 25 detik).

45


Servis oli bulanan RQ-53 / RQ-54 Lumasi generator Dengan W&H Service Oil F1, MD 400 > Pasang tutup semprotan REF 02036100 ke kaleng semprot. > Tahan penggabung Roto Quick dengan kuat. > Tekan ujung nosel semprot dengan kuat ke generator. > Semprotkan selama sekitar 1 detik. atau Dengan Assistina W&H > Lihat Petunjuk penggunaan Assistina.

46


Uji coba setelah servis oli

 Tempatkan turbine handpiece dengan kepala ke arah bawah.

 Jalankan turbine handpiece selama 30 detik untuk menghilangkan oli berlebih.

Ulangi proses pembersihan dan perawatan lengkap jika ada tanda-tanda muncul kembalinya kotoran.

 Lap turbine handpiece / penggabung Roto Quick dengan kain kasa atau kain lembut.

47


Sterilisasi dan penyimpanan

W&H menyarankan sterilisasi menurut EN 13060, kelas B. > > > > >

Perhatikan petunjuk dari produsen unit. Bersihkan, disinfek dan lumasi turbine handpiece sebelum sterilisasi. Bungkus turbine handpiece dan aksesori dalam kemasan barang yang steril menurut EN 868-5. Pastikan Anda hanya mengeluarkan barang steril yang kering. Simpan barang steril di tempat yang bebas debu dan kering. ISO 7785-1 / ISO 14457 standar menetapkan ketahanan setidaknya 250 siklus sterilisasi. Untuk turbine handpiece dari W&H, sebaiknya Anda melakukan servis teratur setelah 1.000 siklus sterilisasi atau satu tahun. Penggabung Roto Quick tidak disetujui untuk sterilisasi. Penggabung Roto Quick dapat tetap dimasukkan pada selang suplai.

48


Sterilisasi dan penyimpanan

Prosedur sterilisasi yang disetujui Ikuti arahan, standar dan panduan khusus negara Anda. > Sterilisasi uap kelas B dengan pensteril sesuai dengan EN 13060. Waktu penahanan sterilisasi minimal 3 menit pada 134 °C. atau > Sterilisasi uap kelas S dengan pensteril sesuai dengan EN 13060. Produsen pensteril harus memberikan persetujuan tertulis mereka untuk sterilisasi turbine handpiece. Waktu penahanan sterilisasi minimal 3 menit pada 134 °C.

49

6. Perawatan

Kegagalan fungsi pengoperasian

Kegagalan fungsi Daya tidak memadai

Koreksi kegagalan fungsi > Memeriksa sambungan antara turbine handpiece / penghubung Roto Quick dan selang suplai > Memeriksa tekanan pengoperasian > Melakukan servis oli > Memeriksa/mengganti cincin-O > Mengganti rotor

Pendinginan tidak ada/tidak memadai

> Memeriksa tekanan pengoperasian > Membersihkan nosel semprotan > Membersihkan/mengganti filter air > Memeriksa/mengganti cincin-O

50

6. Perawatan

Kegagalan fungsi pengoperasian

Kegagalan fungsi Alat putar tidak terpasang dengan kuat

Koreksi kegagalan fungsi > Melakukan servis oli > Mengganti push-button > Mengganti rotor

Lampu tidak ada/tidak memadai

> Memeriksa tekanan pengoperasian > Melakukan servis oli > Melumasi generator > Mengganti generator

Tempelkan LED turbine handpiece lainnya untuk menentukan apakah LED pada turbine handpiece atau generator dalam penggabung Roto Quick yang mengalami kerusakan.

51

6. Perawatan

Mengganti rotor

 Lepaskan push-button menggunakan kunci heksagon.

 Dorong keluar turbine head menggunakan ujung pinset.

Bersihkan sisi dalam turbine head dan push-button dengan kain yang dibasahi dalam alkohol isopropil.

 Tiupkan udara terkompresi ke push-button dan turbine head hingga kering.

 Tempatkan rotor baru ke push-button.  Tempatkan rotor dengan push-button ke turbine head.

52

6. Perawatan

Mengganti rotor

 Sekrupkan push-button ke turbine head.  Kencangkan push-button menggunakan kunci heksagon.

 Periksa kebebasan gerak sistem chucking.  Aktifkan push-button dan lepaskan mandrel. > Lakukan uji coba. > Ulangi proses pembersihan dan perawatan lengkap.

53

6. Perawatan

Membersihkan/mengganti filter air RQ-53 / RQ-54 TE-95 BC / RM, TE-97 BC / RM, TE-98 BC / RM

 Melepas gasket.  Tarik keluar filter air menggunakan pinset.  Bersihkan filter air (lihat halaman 55). atau

 Masukkan filter air baru.  Pasang gasket.

54

6. Perawatan

Membersihkan/mengganti filter air Membersihkan filter air

 Bersihkan saluran keluar secara hati-hati dengan pembersih nosel untuk menghilangkan kotoran dan endapan. Filter air bisa dibersihkan dalam rendaman ultrasonik. > Ulangi proses pembersihan dan perawatan lengkap.

55

6. Perawatan

Mengganti generator RQ-53 / RQ-54

 Melepas gasket.  Menarik keluar generator.

56

6. Perawatan

Mengganti generator

 Posisikan generator dengan tanda sejajar dengan takik pada penggabung Roto Quick.

 Masukkan generator baru hingga berhenti di belakang.

 Pasang gasket. Bersihkan dan disinfeksi penggabung Roto Quick.

57

6. Perawatan

Mengganti cincin-O RQ-53 / RQ-54 > Segera ganti cincin-O yang rusak atau bocor. > Selalu ganti semua cincin-O. > Jangan gunakan alat yang tajam!

 Tekan cincin-O antara ibu jari dan jari telunjuk untuk membentuk lingkaran.

 Tarik keluar cincin-O.  Tekan cincin-O baru ke tempatnya.

58

7. Aksesori dan suku cadang W&H Hanya gunakan aksesori dan suku cadang W&H asli atau aksesori yang disetujui oleh W&H. Penyuplai: Mitra W&H REF 02015100 07508900 01000700 02207300 06840300 06793000

Deskripsi

Pembersih nosel Set cincin-O (2x besar, 1x kecil) Gasket BC Gasket RM Generator Generator Filter udara dengan penghenti 07092500 penghisapan kembali Filter udara dengan penghenti 07095500 penghisapan kembali

RQ-53 RQ-54 x x x

x x x

x x x x

REF

Deskripsi

301 Assistina 19922000 Assistina 3x2 (MB-200) 19923000 Assistina 3x3 (MB-300) Adaptor untuk RQ-53 / TE-95 BC / 02083500 TE-97 BC / TE-98 BC Base adaptor untuk RQ-54 / TE-95 RM / 02685000 TE-97 RM / TE-98 RM Adaptor untuk TE-97 LQ / TE-98 LQ / 02690400 TE-97 / TE-98 02693000 Adaptor untuk sistem chucking Adaptor untuk TE-95 BC / TE-97 BC / 07014500 TE-98 BC

301 3x2

3x3

x x x x

x

x x x x

59

7. Aksesori dan suku cadang W&H REF

Deskripsi

TE-97

TE-97 LQ

TE-98

10940021

Service Oil F1, MD-400 (6 buah)

x

x

x

x

02015100

Pembersih nosel

x

x

x

x

02229200

Tutup semprotan dengan nosel

x

x

06641900

Push-button

07548000

Push-button

06787500

Rotor dengan kunci heksagon

07234100 07508800

60

x

x

Rotor dengan kunci heksagon

x

x

Kunci torsi

x

x

TE-98 LQ

x

x

x

x

x

x

x

x

7. Aksesori dan suku cadang W&H REF

Bezeichnung

10940021 02015100 02036100 06641900 07548000 01000700 02207300 06787500 07234100 07507300 07495400 07508800 07092500 07095500

Service Oil F1, MD-400 (6 buah) Pembersih nosel Tutup semprotan dengan nosel Push-button Push-button Gasket BC Gasket RM Rotor dengan kunci heksagon Rotor dengan kunci heksagon Rotor dengan kunci heksagon Rotor dengan kunci heksagon Kunci torsi Filter udara dengan penghenti penghisapan kembali Filter udara dengan penghenti penghisapan kembali

TE-95 BC TE-97 BC TE-98 BC TE-95 RM TE-97 RM TE-98 RM x x x x x

x x x x x

x x x x

x x x x

x x x

x x x x

x x x

x

x x

x x

x

x x x

x x

x x

x x

x

x

x

x

x

61

8. Data teknis

Umum

Daya dan kecepatan tergantung pada kualitas selang suplai yang digunakan dan mungkin berbeda dengan nilai yang dicantumkan. Informasi suhu Suhu turbine handpiece di sisi operator: maksimum 55 °C Suhu turbine handpiece di sisi pasien: maksimum 50 °C Suhu bagian kerja (alat putar): maksimum 41 °C Karakteristik fisik Suhu untuk penyimpanan dan pengangkutan: Kelembapan udara untuk penyimpanan dan pengangkutan: Suhu sekitar selama pengoperasian: Kelembapan udara selama pengoperasian: 62

-40 °C hingga +70 °C 8 % hingga 80 % (relatif), tanpa kondensasi +10 °C hingga +35 °C 15 % hingga 80 % (relatif), tanpa kondensasi

8. Data teknis Turbine handpiece Sambungan Alat putar ISO 1797-1 (Ø mm) Panjang maksimum yang disetujui oleh W&H (mm) Panjang chucking minimum Diameter bagian operasi maksimum (mm) Kecepatan mode idle maksimum (± 30,000 min-1) (min-1) Volume cairan pendingin ISO 7785-1, ISO 14457 (ml/min) Kisaran pengaturan air (Tekanan air yang direkomendasikan) (bar) Kisaran pengaturan udara chip (Tekanan udara chip yang direkomendasikan) (bar) Tekanan pembuangan (bar) Tekanan pengoperasian yang direkomendasikan (bar) Konsumsi udara (Nl/min)

TE-98 / TE-98 LQ TE-97 / TE-97 LQ Roto Quick W&H 1,6 – 0,01 25 21 hingga berhenti di belakang 2 330.000 390.000 > 50 0,7 – 2 (1,5) 1,5 – 3 (2) < 0,5 2,2 – 2,8 30 – 45

min-1 (Putaran per menit)

63

8. Data teknis Turbine handpiece Sambungan menurut standar EN ISO 9168:2009 Alat putar ISO 1797-1 (Ø mm) Panjang maksimum yang disetujui oleh W&H (mm) Panjang chucking minimum Diameter bagian operasi maksimum (mm) Kecepatan mode idle maksimum (± 30,000 min-1) (min-1) Volume cairan pendingin ISO 7785-1, ISO 14457 (ml/min) Kisaran pengaturan air (Tekanan air yang direkomendasikan) (bar) Kisaran pengaturan udara chip (Tekanan udara chip yang direkomendasikan) (bar) Tekanan pembuangan (bar) Tekanan pengoperasian yang direkomendasikan (bar) Konsumsi udara (Nl/min) min-1 (Putaran per menit)

64

TE-95 BC / TE-98 BC TE-97 BC Tipe 1: Borden 2-lubang 1,6 – 0,01 25 21 hingga berhenti di belakang 2 330.000 390.000 > 50 0,7 – 2 (1,5) 1,5 – 3 (2) < 0,5 2,2 – 2,8 30 – 45

8. Data teknis Turbine handpiece Sambungan menurut standar EN ISO 9168:2009 Alat putar ISO 1797-1 (Ø mm) Panjang maksimum yang disetujui oleh W&H (mm) Panjang chucking minimum Diameter bagian operasi maksimum (mm) Kecepatan mode idle maksimum (± 30,000 min-1) (min-1) Volume cairan pendingin ISO 7785-1, ISO 14457 (ml/min) Kisaran pengaturan air (Tekanan air yang direkomendasikan) (bar) Kisaran pengaturan udara chip (Tekanan udara chip yang direkomendasikan) (bar) Tekanan pembuangan (bar) Tekanan pengoperasian yang direkomendasikan (bar) Konsumsi udara (Nl/min)

TE-95 RM / TE-98 RM TE-97 RM Tipe 3: Standar 4-lubang 1,6 – 0,01 25 21 hingga berhenti di belakang 2 330.000 390.000 > 50 0,7 – 2 (1,5) 1,5 – 3 (2) < 0,5 2,2 – 2,8 30 – 45

min-1 (Putaran per menit)

65

8. Data teknis Penggabung Roto Quick Sambungan menurut standar Tekanan pengoperasian yang direkomendasikan

66

RQ-53 EN ISO 9168:2009 (bar)

RQ-54

Tipe 1: Borden 2-lubang

Tipe 3: Standar 4-lubang

2,2 – 2,8

9. Pendaurulangan dan pembuangan Pendaurulangan W&H merasa memiliki tugas khusus terhadap lingkungan. Turbine handpiece / penggabung Roto Quick beserta kemasannya telah didesain agar seramah mungkin terhadap lingkungan. Pembuangan turbine handpiece / penggabung Roto Quick > Patuhi undang-undang, arahan, standar dan panduan khusus negara Anda untuk pembuangan perangkat listrik bekas. > Pastikan bahwa komponen tidak terkontaminasi saat dibuang. Pembuangan bahan kemasan Semua bahan kemasan dipilih menurut aspek kesesuaian dan pembuangan dari segi lingkungan dan dapat didaur ulang. Kirim bahan kemasan lama ke sistem pengumpulan dan pengolahan ulang yang relevan. Sehingga Anda akan berkontribusi dalam pendaurulangan bahan mentah dan pencegahan limbah. 67

Penjelasan ketentuan garansi Produk W&H ini diproduksi dengan penuh perhatian oleh para pakar yang berkualifikasi tinggi. Berbagai macam pengujian dan kontrol menjamin operasi yang sempurna. Harap diperhatikan bahwa klaim di dalam garansi hanya berlaku jika semua arahan dalam Petunjuk penggunaan telah diikuti. Sebagai produsen, W&H bertanggung jawab atas kerusakan bahan atau produk dalam masa garansi selama 12 bulan dari tanggal pembelian. Kami tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh penanganan yang salah atau perbaikan yang dilakukan oleh pihak ketiga yang tidak diberi wewenang untuk melakukannya oleh W&H! Klaim dalam garansi – disertai dengan bukti pembelian – harus dikirimkan ke vendor atau ke mitra servis W&H resmi. Ketentuan servis dalam garansi tidak memperpanjang masa garansi atau masa jaminan lainnya.

Garansi

12 bulan

Mitra servis W&H resmi Temukan mitra servis W&H terdekat Anda di http://wh.com Cukup buka opsi menu »Service« (Servis) untuk detail lengkap. Atau hubungi: W&H Austria GmbH, Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t + 43 6274 6236-239, f + 43 6274 6236-890, E-Mail: [email protected]

69

Produsen W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t + 43 6274 6236-0, f + 43 6274 6236-55 [email protected] wh.com

Form-Nr. 50817 AID Rev. 001 /22.01.2015 Dapat berubah

RQ-54

Recommend Documents