Rózsaliget gyufalánggal

City Hungary

A Holnap Városáért Díj Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat

MARKETING FÕVÁROSA 2016 BUDAPEST XIII. KERÜLET

XXIII. ÉVFOLYAM 13. SZÁM

ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ

Parkolás Új övezet

Elindult az üzemeltetés

E hét hétfõtõl, azaz július 3-ától elindult a kerület új fizetõparkolási övezetének üzemeltetése a Szegedi út–Lehel utca–Róbert Károly körút–Dévényi utca–Szegedi út–Tatai utca–Rákos-patak–Béke utca– Petneházy utca–Reitter Ferenc utca által határolt területen. Mint arról már hírt adtunk, az érintett városrészben állandó lakcímmel rendelkezõ kerületi autósok részére a lakossági várakozási engedélyek kiadása már május 2-án elkezdõdött. A fizetõs parkolás bevezetésével a szabályosan használható parkolóhelyek telítettsége csökkenni fog, ezáltal a kerületi lakosok könnyebben találhatnak várakozóhelyet lakásuk közelében, rendezettebbé válik a kerületrész, ahol csökkenhet a környezeti terhelés is. A XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. emlékeztet arra, a kerületi lakosok éves várakozási engedélye az állandó lakóhely szerinti zónában biztosít díjmentes parkolási lehetõséget. A kerületben két ilyen zóna van, melyeket az Árpád híd–Róbert Károly körút vonala választ ketté. Az 1-es övezet az attól délre, a Szent István körútig, míg a 2-es az onnan északra, a már kialakított és a most kialakítandó új övezetek határáig terjed. Folytatás a 6. oldalon

Közigazgatás

3. oldal

A polgármesteri hivatal és a kerület mûködése volt a témája a TV13 Közügy címû adásának, melynek dr. Bujdosó Sándor jegyzõ volt a vendége. A beszélgetés aktualitását a hivatal 2016os mûködésérõl szóló beszámoló adta.

2017. JÚLIUS 6.

Zöldprogram 1,5 milliárdnyi fejlesztés – Park Kubala Lászlónak

Rózsaliget gyufalánggal

Újabb nagy lépést tett a kerület az élhetõ városrészek kialakításáért: június 26-án átadták a Vizafogó lakótelep újabb zöldterületi fejlesztéseként megvalósult pihenõparkot és rózsaligetet a Népfürdõ utca 21. szám mögötti területen. Azt, hogy az önkormányzat komolyan gondolja környezetépítõ ígéreteit, jól mutatja, hogy csak az elmúlt egy évben mintegy négyezer fát ültetett, a ciklus végére

pedig a kerület által gondozott fák száma 30 ezer lesz. A sort folytatva: idén a városrész zöldfejlesztései meghaladják a 1,5 milliárd forintot. A lakosság körében igen népszerû törekvéseket a nemzetközi szakma is elismeri: a városrész húsz éve tartó integrált fejlesztési programját a Nemzetközi Ingatlanfejlesztõ Szövetség a közelmúltban világszínvonalúnak értékelte és díjjal jutalmazta. És

miközben a Vizafogón rózsaliget várja az érkezõket, a kerület a fõváros támogatásával hamarosan új élettel telíti meg a Rákos-patak megfiatalodó környezetét. Ennek nyitó állomása volt június elején a világhírû magyar származású futballistának emléket állító Kubala park névadó ceremóniája.

Semmelweis-nap

Kertelésbõl oázis 7. oldal

Egy kozmopolita

5. oldal Július elsõ napja az egészségügyi dolgozók ünnepe. Kerületünkben idén ez alkalomból az Év Szakorvosa kitüntetésben részesült dr. Siller György fõorvos, az Év Szakdolgozója elismerést pedig Csoba Józsefné vehette át.

A Phõnix Ház kertje megújult, valódi kis paradicsom lett. Kellett hozzá egy komoly tájépítészeti terv, pályázati pénz és legfõképp a lakók összefogása, akik közül sokan a kétkezi munkájukat is beletették a kert megszépülésébe.

Tudósításaink a 4., portrénk a 11. oldalon

9. oldal Marton László a Vígszínház leghoszszabban regnáló igazgatója volt. A nyolcvanas évek derekától 23 éven át vezette a teátrumot, ma is idekötõdik, legújabb sikere pedig, ami a nevéhez fûzõdik a Pál utcai fiúk.

2 HÍREK

2017. JÚLIUS 6.

Nyári fitneszprogramok

TÖOSZ-elismerés az alpolgármesternek

A XIII. kerület – a nemzetközi Vital Cities nevû projekt partnervárosaként a közterületi testedzést népszerûsítendõ – nyári fitneszprogramokra és játszótéri foglalkozásokra invitálja a helyi lakosságot. Az elõbbi július 19-én Béres Alexandrával a Béke téren, majd augusztus 9-én a Duna teraszon folytatódik, majd augusztus 30-án a Gyöngyösi sétányon zárul Katus Attilával. (Gyülekezõ minden alkalommal 17 órától, program 18–19 óra között.) A játszótéri nyári foglalkozásokat kéthetente hétfõnként 16–18 óra között hat helyszínen (Szent István park, Dráva park, Vizafogó sétány, Országbíró játszótér, Tahi/Fiastyúk – Hajós játszótér, Gyöngyösi sétány) egy idõben tartják. Idõpontok: július 17., július 31. és augusztus 14. Fotó: Kolin Péter

A Települési Önkormányzatok Országos Szövetsége (TÖOSZ) Tûzzománc Emlékplakettjét adományozták – mások mellett – Holopné Schramek Kornélia XIII. kerületi alpolgármesternek a szervezet június 8-ai, a XVII. kerületben megrendezett éves küldöttgyûlésén. Az elismeréseket az esemény zárásaként Schmidt Jenõ, a TÖOSZ elnöke adta át a kitüntetetteknek. Holopné Schramek Kornélia a XIII. kerületi önkor-

Kassák Lajos irodalmi pályázat Az önkormányzat szociális, egészségügyi és mûvelõdési bizottsága – támogatási és tehetségkutató céllal – kiírta a Kassák Lajos XIII. Kerületi Irodalmi Díj idei pályázatát; a mûveket szeptember 29-én 12 óráig lehet benyújtani postai úton (XIII. Kerületi Polgármesteri Hivatal Szociális és Köznevelési Osztály, 1139 Bp., Béke tér 1.) vagy személyesen a hivatal ügyfélszolgálati irodáján. A pályázaton a XIII. kerületben lakó írók, költõk és amatõrök in-

mányzat és a Települési Önkormányzatok Országos Szövetsége együttmûködésének erõsítése, valamint több évtizedes tisztségviselõi pályafutása során többek között az egészségügy, az oktatás-nevelés és a szociális területen végzett következetes és eredményes munkájáért részesült az elismerésben. A XIII. kerületbõl a TÖOSZ Tûzzománc Emlékplakettjét legutóbb 2015-ben Borszéki Gyula alpolgármester kapta meg a szervezettõl.

Sportos 60 felettiek

dulhatnak: a hivatásos alkotók (akiknek legalább egy könyve már megjelent és rendszeresen publikálnak) próza vagy vers, az amatõrök pedig bármelyik kategóriában. A beérkezett mûveket szakmai zsûri értékeli. A nyertesek kategóriánként 300 ezer forintos pénzjutalomban és oklevélben részesülnek, a díjat dr. Tóth József polgármester adja át. Információ: Radó Gábor kulturális referens, tel.: 452-4100/5155. Képünkön a tavalyi díjazottak. Az önkormányzat várja a jelentkezéseket a soron következõ idõsek nemzetközi sportversenyére. Az elmúlt évek hagyományaihoz hûen a kerület testvérvárosai idén – a sorozatban immár – 16. alkalommal szervezik meg az idõsek háromnapos sportjátékát, melynek idõpontja: 2017. augusztus 21–22–23. A játékok házigazdája ezúttal Ostrava lesz. A XIII. kerületet a selejtezõn elsõ helyezést elért versenyzõk képviselhetik az alábbi sportágakban: tenisz, asztalitenisz, darts, bowling és úszás. A versenyre jelentkezhet minden 60. életévét betöltött kerületi szépkorú lakos legkésõbb július 14-éig, munkanapokon reggel 8 és délután 15 óra között a 239-6451es telefonon vagy a [email protected]. hu e-mailcímen.

Elismerés Angyalföld Polgárõr Szervezet

Középpontban a biztonság Június 24-én tartották meg a XXIII. Országos Polgárõr Napot Nyíregyházán. Mint Takács Ferenctõl, az Angyalföld Polgárõr Szervezet elnökétõl megtudtuk: kerületünk polgárõr szervezete megtisztelõ elismerésben részesült. A Magyar Posta biztonsága érdekében végzett kiemelkedõ tevé-

kenységéért a Posta biztonsági fõigazgatója Postabiztonságért Érmet adományozott két polgárõr szervezet részére. Egyikük az Angyalföld Polgárõr Szervezet volt. Az elismerést az egyesület nevében dr. Csery-Szûcs Péter elnökhelyettes vette át. n (CS)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

Döntés fejlesztésekrõl A képviselõ-testület június 22-i ülésén tudomásul vette az idei úszó-, vízilabda-, mûugró-, mûúszó- és nyíltvízi világbajnokság elõkészítésérõl szóló tájékoztatót. Részletes, több irányú településfejlesztési rendeletet alkotott, s a Nappali Melegedõ telephelyének változása miatt módosította a Szociális Szolgáltató Központ alapító okiratát (az új cím: Szabolcs utca 5.). A grémium elfogadta a Hajdú utca 29. szám alatti épületfelújítás III. ütemének 88,4 millió forintos, a Lehel Csarnok 602 millió forintos és a Thurzó utca 6–8. szám alatti Napsugár Tagóvoda 117 millió forintos beruházási célokmányát.

A grémium felhatalmazta a polgármestert a Fõvárosi Önkormányzattal kötendõ, a „Rákos-patak Béke utca–Göncöl utca közötti szakaszának komplex közparki felújítása” címû városrehabilitációs projekt megvalósítására szóló megállapodás aláírására. Arról is döntött, hogy csatlakozva az Aranycsapat településekhez, a kerület együttmûködési megállapodást köt a csatlakozó önkormányzatokkal és civil szervezetekkel. A kerület emellett egy 5/4-es, egész alakos portrészobrot állít Illovszky Rudolf emlékére a róla elnevezett stadionban. A képviselõk elfogadták az Ifjúságpolitikai koncepció, valamint a Mentálhigiénés és Drogstratégiában meghatározott feladatok, továbbá az AngyalZÖLD+ stratégia idõarányos végrehajtásáról szóló beszámolókat. Emellett tájékoztatást kapott a Visegrádi utcai Egészségházba telepítendõ és már beszerzett MR/CT-berendezések aktuális helyzetérõl. A grémium végül tudomásul vette a Közép-Pesti Tankerületi Központ XIII. kerületet érintõ tevékenységének tapasztalatairól szóló tájékoztatót.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

2017.

JÚLIUS

6.

AKTUÁLIS

Közügy Dr. Bujdosó Sándor jegyzõ a hivatal mûködésérõl

Élethelyzetek és a közigazgatás A polgármesteri hivatal és azon keresztül a kerület mûködése volt a témája a TV13 Köz-ügy címû május 16-ai adásának, melynek dr. Bujdosó Sándor jegyzõ volt a vendége. A beszélgetés aktualitását a hivatal 2016-os mûködésérõl szóló beszámoló adta, amit áprilisi ülésén tárgyalt a képviselõ-testület.

A számok alapján mintha általában is csökkent volna a polgármesteri hivatalban kezelt ügyek száma. Az okokról dr. Bujdosó Sándor jegyzõ elmondta, jóllehet 2015-ben még 300 ezer felett volt az iktatott ügyiratok száma és tavaly már „csak” 225 ezer, ám nem a munka lett kevesebb, hanem az iratkezelési szabályok változtak. Egy részüket már nem kell iktatni. Például adóügyekben nem kell évente kétszer határozatot küldeni az adóalanynak, csak ha valamilyen adatváltozás van a kötelezettségében. Ez csaknem 40 ezerrel csökkentette az iktatott ügyiratok számát. De valódi, jelentõs csökkenés nem következett be, mivel 2016-ban megtorpant a kormány korábbi nagy közigazgatási centralizációs törekvése. És bár újabb ügyfajtákat (építés, anyakönyv, ipar-kereskedelem) szándékoztak áttenni a kormányhivatalokhoz, ám e kormányhatározat végrehajtása a meghatározott határidõ lejárta ellenére – szerencsére – egyelõre elmaradt. Az e-levelek közül csak a hatósági eljárást kezdeményezõ bejelentéseket iktatják, a többi esetében zömében olyanokról van szó, amelyek valamilyen intézkedést igényelnek ugyan, de nem kell határozatot hozni róluk. A hivatal az új panaszkezelési rendszerével azt szeretné elérni, hogy az elsõ reagálás a bejelentéstõl számítva legkésõbb három napon belül megérkezzen az ügyfélhez, vagy például e-mailben küldött levelek esetében akár egy-két órán belül. Még mindig nagy számban jelennek meg személyesen az ügyfelek a legnagyobb ügyfélforgalmú szociális osztályon, mivel az ilyen esetekben

igénylik a személyes megbeszélést. Ugyanakkor az önkormányzat egyre több területen szeretné biztosítani az e-ügyintézést, amit közterületi wi-fi-rendszerének folyamatos bõvítésével is elõsegít. A kerület 2015-ben bevezette a bölcsõdei és óvodai étkezési díjak elektronikus befizetésének lehetõségét, amit a szülõk mintegy fele vesz igénybe, elkerülve a sorban állást. Arról egyelõre nincs pontos összehasonlítás, az elmúlt években miként változott a papíralapú és az eügyérkezés aránya. Sokan úgy vélik, azzal, hogy az állam sok mindent a kormányhivatalok kerületi/járási hivatalaihoz telepített, kiüresítette az önkormányzati szervek hatósági feladatait. Az embereket a közigazgatás egésze tudja kiszolgálni, ebben kell megtalálni a települési és állami szerepek jó arányát. Most az inga túllengett: a kormány úgy gondolta, hogy ami állami, centralizált és méretében nagy, az egyben jobb és hatékonyabb is. De a valóság nem ez. A kétféle feladatellátás ugyanis szemléletében más: egy állami hivatal azt vizsgálja, az ügyfél kérelme megfelel-e a jogszabályi feltételeknek – ha igen, engedélyezi, ha nem, elutasítja, tehát a hozzá érkezõ kérelmekben csak aktát lát. Ezzel szemben az önkormányzati közigazgatás az embert látja, élethelyzeteket akar megoldani, így nagyobb rugalmasságot is tud tanúsítani, hiszen az ügyintézés során az önkormányzat valamennyi szolgáltatását, intézkedési lehetõségét figyelembe véve tud segítséget nyújtani a lakosoknak. A közigazgatás kaotikusra sikeredett átszervezése miatt még mindig sokan, heti 30-40 esetben to-

vábbra is az önkormányzatot keresik olyan ügyekben, amelyek már nem is hozzá tartoznak. Ám ez nem csoda: míg a jegyzõnél maradt feladatok esetében a polgármesteri hivatalban lehet eljárni, addig az államhoz tett ügyekben (pl. okmánykiadás) a kerületi (járási) hivatalban. A kerületi kormányhivatalban ma mintegy 400-an dolgoznak, miközben van kirendeltsége Vácon és Cegléden is, de például élelmiszerbiztonsági ügyben a XIII. kerületieknek a gödöllõi járási hivatalba kell kimenniük, ha személyesen akarnak ügyintézni. Mivel ettõl az évtõl korábban önálló szakigazgatási szervek (pl. fõvárosi ÁNTSZ) olvadtak be a budapesti kormányhivatalba, a XIII. kerületi ügyekben az V. kerületi kormányhivatal népegészségügyi szolgálata illetékes, földhivatali ügyintézéshez pedig a XIV. kerületi hivatalba kell elmenniük az itteni lakosoknak. Az állami centralizáció, szervezet-összevonás következményeként méretében nagy, szervezetében bonyolult, az ügyfél számára áttekinthetetlen kormányhivatali struktúra alakult ki, ahol a kérelem megfogalmazásakor még a címzett állami szerv, szervezeti egység pontos megnevezése is gondot okoz, a személyes ügyintézéshez pedig – az eljáró hatóságok illetékességének a kerület határaitól eltérõ volta miatt – még térképet is kellene készíteni.

BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA A Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat pályázatot hirdet a tulajdonát képezõ, 1135 Budapest, Jász utca 91. szám alatt épült passzívházban (1 db egy + fél szobás összkomfortos és 2 db egy + 2 fél szobás összkomfortos) lakások bérleti jogának elnyerésére. A pályázat feltételeit, valamint a pályázati nyomtatványt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. ügyfélszolgálatán (1131 Budapest, Béke utca 65.), a Lehel Csarnokban (1134 Budapest, Váci út 9-15. Galéria szint) továbbá az Önkormányzat Ügyfélszolgálati irodáján (1139 Budapest, Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ a www.kozszolgaltato.bp13.hu és a www.bp13.hu honlapokról. Részletes információt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Lakásgazdálkodási csoportjánál (1131 Budapest, Béke utca 65. tel.: 350-3728, 350- 3729) kérhetnek. A pályázat személyesen benyújtható: 2017. június 12. és 2017. július 31. között

A lakások megtekintésének idõpontja: 2017. július 13. 09.00 – 10.00 óra 2017. július 18. 16.00 – 17.00 óra

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Tulajdonosi, Kerületfejlesztési és Lakásgazdálkodási Bizottság

Dr. Bujdosó Sándor kérdésünkre azt is elmondta: a járások kialakítása elõtt nagyjából 170 volt a polgármesteri hivatal létszáma, most polgármesterestül és ügyintézõstül 124-en dolgoznak. A feszes létszámgazdálkodás korábban is jellemzõje volt a XIII. kerületnek, ám ez nem jelent extra leterhelést, mivel pontosan kiszámolták a meglévõ feladatokhoz szükséges létszámot. Nagy segítség a munkatársak felkészültsége, 80-nak van felsõfokú végzettsége, 30 százalékuk több mint 15 éve dolgozik a hivatalban, ami szakmai stabilitást jelent. Az önkormányzat képviselõ-testülete a feladatellátáshoz korszerû informatikai-technikai feltételeket biztosít, idéntõl pedig a hivatali dolgozók javadalmazását is megemelte. A hivatal eredményes munkájához mindezek önmagukban nem lennének elegendõek, ha azokhoz nem párosulna a köztisztviselõk minõségi munkavégzésre való igénye, a XIII. kerület szeretete, az itt élõk szolgálata iránti elkötelezettségük. Még egy fontos adat: tavaly 685 ügyfélelégedettségi kérdõívet töltöttek ki az itt élõk, akik szerint a legtöbb területen nagyon jól mûködik a polgármesteri hivatal, míg az ügyintézéssel kapcsolatban évente mindössze négy-öt panasz érkezik. n KÁLMÁN ATTILA

3

Korszerûsítik a „Lehelt” A képviselõ-testület legutóbbi ülésén fogadta el a Lehel Csarnok beruházási célokmányát 600 millió forint összegben. A Lehel Csarnok nagykarbantartási munkálatai közül kiemelt feladat lesz a homlokzat és tetõ kivitelezése, mely a vásárcsarnok nyitvatartási idején túl, hétvégén és éjszaka történik, a vásárlói forgalom akadályozása nélkül. Az évente több millió látogatót fogadó vásárcsarnokot 15 éve vehette birtokba a kerület és a fõváros lakossága. A közelmúltban két nagyléptékû munka kezdõdött el. A tetõn a munkavégzés a csarnok nyitvatartási idején kívül (hétköznap 19.00–06.00 óra között, szombaton 15.00–06.00 óra között, vasárnap 14.00–06.00 óra között) a vásárlói forgalom – beleértve a parkolóterületek használhatóságát is – akadályozása nélkül történik. A felújítási munkák várhatóan december végén fejezõdnek be. A homlokzat-karbantartás I. üteme a Váci úti oldalon a vásárlói közönség elõl szakaszosan elzárt területen, a forgalom lehetõség szerinti legkisebb akadályozása mellett novemberre készül el. A megújult külsõ eredményeképpen és a tetõfelújítás elkészültével a vásárlók, kereskedõk és a dolgozók hõ- és komfortérzetének javulása, azaz télen melegebb, nyáron hûvösebb belsõ hõmérséklet várható.

Megújult az önkormányzat honlapja A napokban elindult az önkormányzat vadonatúj, tetszetõs arculattal megfiatalított honlapja. A friss, fotókkal illusztrált hírekkel induló oldal teljes egészében áttekinthetõbb szerkezetet kapott, megjelenésében a kerület kék-piros színei dominálnak, míg a különbözõ témákra a cikkbokszban legörgethetõ ablakban lehet rákattintani. A fõoldalon kiemelve megmaradtak az olyan fontos információk, mint az online ügyintézés, a polgármesteri hivatal, illetve szervezeti egységeinek, valamint az önkormányzati intézmények elérhetõségei. A honlapon kiemelt helyen szerepel az e-posta és az e-számla, továbbá kapcsolat a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt.-hez. Ugyancsak a fõoldalon érhetõk el a parkolási és a gyermekétkeztetési információk. A honlapnak akadálymentes verziója is van.

4 AKTUÁLIS

2017. JÚLIUS 6.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

Parkavató Emlékkõ Kubala Lászlónak

Patakpart – élet és legenda Kubala László parkot avattak a Vasas SC Fáy utcai sporttelepe mögött, a Tahi utca és a Rákos-patak között. A patak környékének zöldfejlesztése is hamarosan elindulhat, amit be is jelentettek a Kubala park névadó ceremóniáján. Az ünnepségen részt vett – többek között – Tarlós István fõpolgármester, dr. Tóth József, a XIII. kerület polgármestere, a Vasas és az FC Barcelona vezetõi, valamint Kubala László két fia, illetve Kovács Barnabás, Magyarország barcelonai fõkonzulja is. Az FC Barcelona futball-legendája, Kubala László – aki egykor játszott a Vasas és az FTC színeiben is – 2017. június 10-én lett volna 90 esztendõs. A Kubala park múlt heti avatóünnepségén emlékkövet is elhelyeztek a tiszteletére. De vehetjük ezt alapkõnek is, hiszen azt is kifejezi: „kõbe vésték” az ígéretet, miszerint másfél éven belül felújítják a park környékét, a Rákos-patak mentét. Reprezentatív zöldterület lesz – futósávval, kerékpárúttal, kültéri fitnesszel, korszerû sétautakkal, játszótérrel, virágokkal, öntözõhálózattal, közvi-

lágítással, s még egy gyalogoshíddal is. A Rákos-patak déli parkrészének rekonstrukciója várhatóan 2017 harmadik negyedévében indul, s 2018 második negyedévében fejezõdik be. Erre a célra a Fõvárosi Önkormányzattól a Tér-Köz 2016 pályázaton 100 millió forintot nyert a kerület. Utóbbi pedig 250 millió forinttal veszi ki részét a 350 millió forintos projekt finanszírozásából. Akár a városrész egyre terebélyesedõ zöldterei, parkjai, sétányai esetében, úgy a Rákos-patak déli oldalán, a Göncöl és a Béke utca közötti park tervezésekor is figyelembe vették az itt élõk szabadidõs, rekreációs igényeit. A kerület ökotudatos modernizálása minõségi környezetet teremt, ráadásul pozitív városökológiai hatása közegészségügyileg is fontos.

A tervezett gyalogos fahíd összeköttetést biztosít a Rákos-patak felett, a Hajdú utca felõl a Tahi utca felé

A XIII. kerület stratégiai célja közé tartozik az ökológiai folyosók fejlesztése is a Duna és a Rákos-patak mentén. Utóbbi Szada határában, a Margita-hegy lábánál ered. Átfolyik Gödöllõn, Isaszegen, Pécel felõl éri el a fõvárost, áthalad a XVII., a X., a XIV. kerületen, s

végül a Dagály fürdõnél torkollik a Dunába. A XIII. kerületi revitalizációja, vagyis életre keltése természetesen szintén szerepel az AngyalZÖLD+ programban. Szakemberek úgy vélik: a környezõ közparki területek rekreációs és ökológiai fejlesztésével – amelynek

része a Göncöl és a Béke utca közötti zöldsáv felújítása is – a Rákospatak menti lakóterületek, intézményi és munkahelyi területek felértékelõdnek, és a kerület voltaképpen egy „második Duna-partot” nyerne. n (KARÁCSONY)

Zöldfejlesztés Tovább szépülnek a Vizafogó közparkjai

Rózsaliget gyufalánggal Újabb nagy lépést tett a kerület az élhetõ városrészek kialakításáért: június 26-án átadták a Vizafogó lakótelep újabb zöldterületi fejlesztéseként megvalósult pihenõparkot és rózsaligetet a Népfürdõ utca 21. szám mögötti területen. Az avatóünnepségen dr. Tóth József polgármester úgy fogalmazott, a Vizafogón több lépcsõben zajló beruházás is egy nagy egész-

be illeszkedik bele: abba a húsz éve tartó integrált városfejlesztési programba, melyet a Nemzetközi Ingatlanfejlesztõ Szövetség, a FIABCI a közelmúltban világszínvonalúnak értékelt és díjjal jutalmazott. Mindez hosszú, közép- és rövid távú koncepciók mentén történik a szociális, egészségügyi és infrastrukturális területekre lebontva. A kerület 2033-ig szóló átfogó korszerûsítési tervvel rendelkezik, a mostani ciklusprogram pedig 2019-ig tartalmazza az egyes szakterületi ütemterveket, benne példá-

ul az országban elsõként megalkotott zöldstratégia, a 2008-ban indult AngyalZÖLD, illetve az AngyalZÖLD+ nevû idõarányos programját. Elõbbi egyébként már egyetemi tananyagként is szerepel. Azt, hogy az önkormányzat komolyan gondolja környezetfejlesztési ígéreteit, jól mutatja, hogy csak az elmúlt egy évben mintegy négyezer fát ültetett, a ciklus végére pedig a kerület által gondozott fák száma 30 ezer lesz. A sort folytatva: idén a városrész zöldfejlesztései meghaladják a 1,5 milliárd forin-

tot. A polgármester emlékeztetett, már zajlik a Wein János park rekonstrukciója, nemrég adták át az új Kassák parkot, majd a Dagály sétányt, most pedig a Vizafogó lakótelep megfiatalított parkjait, korszerûsített játszótereit. A Vizafogó közterületi felújításának elsõ szakasza egyébként – fõként a Párkány utcai oldalon – 2014-ben indult és 300 millió forintba került. Most a Népfürdõ utca 15–19–21. tömbjei által övezett zöldterületeket szépítették meg 160 millió forintból, s ahogyan másutt, úgy itt is figyelembe vették a lakossági igényeket, javaslatokat. A most átadott pihenõpark lényegében a Vizafogó északi kapu-

ja, melyet látványos pergolás rózsakert díszít, innen indulva bejárható a Vizafogó helytörténeti tanösvénye. A csaknem ötezer négyzetméternyi zöldfelület locsolásáról talajvizes automata öntözõrendszer gondoskodik. A Népfürdõ utcai zöldsávban bokorfák nyújtanak védelmet a zaj és por ellen. A beruházás befejezéseként elkészül egy elkerített kutyafuttató is. Dr. Tóth József végül értékõrzésre kérte a lakosságot, a megújult parkok, játszóterek óvására. Ezzel párhuzamosan pedig az önkormányzat vállalja a színvonalas fenntartást, az eddigi fejlesztések karbantartását. n K. A. I.

Értékõrzés A Népfürdõ utca 15.-nél az öntött gumifelületû játszóteret korszerûsítette az önkormányzat. A tervezõk itt is visszaidézték a múlt helyi emlékeit: a burkolat gyufaláng alakú mintája a Zarzetzky-féle gyufagyárra utal, amely egykor a Vizafogón mûködött. Az évelõ és talajtakaró dísznövények mellett 20 újonnan telepített fa gazdagítja a zöldterületet. A Népfürdõ utca 19-nél az elbontott aszfaltot színes gumitégla-burkolat váltotta fel. Új mászóvárat, a homokozó fölé napvitorlát emeltek. A játszótéren talált otthonra egy háromszor iskolázott hársfa, amely már nem fért el a Dagály sétányon, s amelynek lombja 10-15 év múlva kiváltja a napvitorla árnyékoló funkcióját is. A park utcabútorait is felújították.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

2017.

JÚLIUS

6.

MOZAIK

5

Semmelweis-nap Szakmai elismerések

Az egészségügyi dolgozók ünnepe Július elsõ napja minden évben az egészségügyi dolgozók ünnepe. 1818ban ezen a napon született Semmelweis Ignác, az anyák megmentõje. Kerületünkben immár hagyomány, hogy a polgármesteri hivatal tanácstermében ünnepélyesen emlékeznek meg a jeles évfordulóról. Az idei, június 28-án megrendezett eseményen ott volt dr. Tóth József polgármester, Holopné Schramek Kornélia alpolgármester, Takács Ferenc, az önkormányzat Szociális, Egészségügyi és Mûvelõdési Bizottságának elnöke, valamint dr. Balogh Sándor egyetemi tanár, a Magyar Általános Orvosok Tudományos Egyesületének elnöke. Megjelentek a társintézmények – a Magyar Honvédség Egészségügyi Központ Honvédkórház, a Nyírõ Gyula Kórház–OPAI és a Heim Pál Gyermekkórház – képviselõi is. Dr. Hertzka Péter, az XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat fõigazgató fõorvosa kifejtette: az önkormányzat mindent megad kerületünk jó színvonalú egészségügyi ellátásához. Azonban a gépek mögött ott vannak az emberek, vagyis az egészségügyi dolgozók, akiket most

ünnepelünk. Somoskõi Nóra védõnõ Semmelweis munkásságáról emlékezett meg. Azt mondta, volt idõ, mikor a gyermekágyi láz következményeképp a férjek elvesztették asszonyaikat, a kisgyerekek édesanyjukat. Ha nincs a magát magyarnak valló Semmelweis Ignác, talán mi sem születtünk volna meg. Dr. Tóth József polgármester a többi között elmondta: jelenleg a kerületben hatezer új lakás van épülõben és majdnem harmincegyezer vállalkozásnak – köztük világcégeknek – van itt a székhelye. Ez a látványos fejlõdés természetesen az egészségügyi dolgozókat is érinti. Harmincezer nyugdíjas él itt, ugyanakkor fiatalodik is a kerü-

let: évente ezer-ezerötszáz a születõ gyerekek száma. Igen kedvezõ a munkanélküliségi mutató: mindössze 2,1 százalék. Ami az egészségügyet illeti, rövid, közép- és hosszú távú tervek mentén halad a fejlesztése. A kedvezõ mutatók mellett még mindig probléma a magas vérnyomás, a gyomor- és bél-, valamint a szív- és érrendszeri betegségek. Ezért nagy gondot kell fordítani a megelõzésre. Ezt segítik a korszerû gépek, valamint a beüzemelés elõtt álló CTés MR-berendezés. Az utóbbival kapcsolatban azt vállalták, hogy a kerületben lakók két héten belül ingyenesen hozzájuthatnak ezekhez a vizsgálatokhoz. Végül egy be-

szédes szám: az elmúlt két évben az OEP 4,6 milliárd forrást biztosított az egészségügy számára, amihez kerületünk önkormányzata majdnem ötven százalékot – 2,2 milliárdot – tett hozzá. Ezután a kiemelkedõ munkát végzõ egészségügyi dolgozók vehettek át elismeréseket. Dr. Balogh Sándor egyetemi tanár Címzetes fõorvosi címet adott át dr. Bokor Péter kardiológusnak, valamint dr. Sólyom Évának, a Béke úti rendelõ házi gyermekorvosának. Dr. Tóth József a társintézmények dolgozóit tüntette ki, majd az Egészségügyi Szolgálat dolgozói vehettek át elismeréseket dr. Hertzka Péter fõigazgató fõorvostól.

Az Év Szakorvosa kitüntetésben az idén dr. Siller György, a Szegedi úti rendelõ urológiai osztályának vezetõ fõorvosa részesült. Az Év Szakdolgozója elismerést Csoba Józsefné, a Szegedi úti rendelõ ortopédiai osztályának csoportvezetõ asszisztense kapta. Adjunktusi címben részesült dr. Tímár Andrea Csilla, a Visegrádi utcai rendelõ fülorr-gégészeti osztályának szakorvosa. Fõorvosi címmel ezúttal három, a Visegrádi utcai, valamint három, a Szegedi úti rendelõben dolgozó szakorvos munkáját ismerték el. Tárgyjutalommal ismerték el Csömör Boglárkának, a Szegedi úti rendelõ belgyógyászat –diabetológia dietetikusának tevékenységét. Az utóbbi években már hagyománnyá vált, hogy a Semmelweisnapon egy-egy kollektíva tevékenységét is jutalmazzák. Az idén Az év szakmai teamje elismerést a Szegedi úti szemészet szakdolgozói érdemelték ki. Az év védõnõi teamje az Ipoly utcai Védõnõi Szolgálat kilenc munkatársa lett. Fõigazgatói dicséretben tizennégy orvos és tizenhárom szakdolgozó, az egészségügyi szolgálat összesen huszonhét dolgozója részesült.

n CSOP VERONIKA

Vizes vb Megalapozottan aggódik a lakosság és az önkormányzat

Fontos kérdések – hiányzó válaszok Néhány nap múlva hazánkban még sohasem látott sportesemény helyszíne lesz Budapest és ezen belül a XIII. kerület. Utóbbi számára azért is különös jelentõséggel bír az esemény, mert a FINA 2017. évi vizes világbajnokságának az egész világ érdeklõdésére számot tartó úszóversenyeit a Dagály fürdõ területén megépült Duna Arénában tartják. Üröm az örömben, hogy a helyi lakosságot és az önkormányzatot az eseménnyel kapcsolatban joggal foglalkoztató kérdésekre mindeddig nem válaszoltak az illetékesek. A kerület tájékoztatása szerint a Dagály, Népfürdõ, Róbert Károly krt., Esztergomi, Jakab J. Bodor utcák környékén élõk levélben kértek segítséget, intézkedést az önkormányzattól annak érdekében, hogy a versenyek ideje alatt a lakók élete ne lehetetlenüljön el, hogy a közterületek védelmérõl, a parkolási rend betartásáról az önkormányzat gondoskodjon. Aggodalmuk nem alaptalan. A május végén megrendezett final six vízilabdakupa-döntõ eseményeinek idején a meccsekre érkezõ közönség autói ellepték a

környezõ utcákat. Elfoglalták az épületek, garázsok bejáróit, a szabálytalanul parkoló jármûvek megbénították, akadályozták a közlekedést. A levélírók okkal tartanak attól, hogy az úszó világbajnokság és az utána következõ 17. FINA Masters vb (idõsek viadala) alatt megismétlõdik ez a helyzet. A képviselõ-testület június 22-ei ülésén az önkormányzat a vb-t szervezõ Bp. 2017. NKft. ügyvezetõjétõl tájékozódott az elõkészítés

helyzetérõl. Különösen érdekelte a képviselõket, hogy a sporteseményre érkezõ vendégek parkolását hogyan akarják biztosítani? Miként oldják meg a környezõ utcák takarítását? Milyen intézkedések szolgálják a közbiztonságot? A testület javasolta, hogy a Róbert Károly krt., Váci út, Vizafogó, Népfürdõ utcák által határolt területen belül hozzanak létre egy biztonsági zónát, melyre az itt lakókon, dolgozókon, az itteni közszolgáltatásokat igény-

be vevõkön kívül a versenyek alatt mások ne hajthassanak be jármûvel. A szervezõk biztosítsák a Duna Aréna környékén a közterületek rendjét, biztonságát, folyamatos takarítását, szervezzék meg a lakosság és az ideérkezõk tájékoztatását. Az önkormányzat igényelte a szervezõkkel való folyamatos kapcsolattartás lehetõségét. Dr. Tóth József polgármester a testületi ülést követõ napon levélben fordult dr. Seszták Miklós nem-

zeti fejlesztési miniszterhez, a vizes világbajnokság szervezõ bizottságának elnökéhez: tájékoztatta õt a lakosok, az önkormányzat kéréseirõl, elvárásairól és kérte intézkedését. Annak ellenére, hogy a helyi lakosok és az önkormányzat által felvetett problémák jó ideje ismertek, és a polgármesteri hivatal, illetve a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. munkatársai intenzíven tárgyalnak a sportesemény szervezõivel, kérdéseikre, javaslataikra mind a mai napig nem kaptak egyértelmû és elkötelezõ érvényû válaszokat. Most, hogy már csak néhány nap választ el bennünket a vizes világbajnokságtól, reménykednek abban, hogy még idõben megismerhetik a szervezõk szándékait és konkrét döntéseiket ezekben a kérdésekben. Az viszont biztosan állítható, hogy az önkormányzat minden tõle telhetõt megtesz a rangos sportesemény sikere érdekében, szem elõtt tartva azt a követelményt is, hogy a kerületi lakosok is jó szívvel emlékezhessenek majd a következõ, mozgalmas hetek történéseire.

6 MOZAIK

2017. JÚLIUS 6.

Parkolás Új övezet a 2-es zónában

Elindult az üzemeltetés

Sze ged i út

Ró ber tK áro ly k rt. Folytatás az 1. oldalról Az új övezet tehát a 2-es zóna része lesz. Az eddigiekhez hasonlóan lakónként egy, de lakásonként több személygépkocsira is kiváltható a parkolási matrica. Feltétele, hogy az igénylõ a gépkocsi forgalmi engedélyében üzembentartóként (vagy tulajdonosként) legyen bejegyezve, a meglévõ jármûvére pedig nincs parkolási és pótdíj-, valamint gépjármûadó-tartozása. Lakossági várakozási engedélyt igényelhet még az a magánszemély is, aki a gépkocsit kizárólagos használatra kapta munkáltatójától, és nem váltotta ki a saját jogon járó engedélyét. Ennek feltétele, hogy a magánszemély állandó bejelentett

Dé vé ny iu .

Lehel u.

Reitter F. u.

Petneházy u.

Tatai u.

Béke u.

Rákos patak

lakcíme a XIII. kerületi fizetõs övezetben legyen és a szóban forgó gépjármû tulajdonosa/üzembentartója igazolhatóan az igénylõ munkáltatója vagy egyéni vállalkozó esetében önmaga, s ez esetben sincs a már említett tartozása. Az éves parkolási matrica igénylése a következõ módokon történhet: a közszolgáltató honlapján (kozszolgaltato.bp13.hu) mûködõ „Ügyfélablak”-on keresztül vagy elektronikusan a parkolas@ kozszolgaltato. bp13.hu címen vagy személyesen, illetve meghatalmazott útján a zrt. központi ügyfélszolgálati irodáiban (Béke utca 65. vagy a Lehel Csarnokban: Váci út 9–15.), ahol további információ kérhetõ.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

Jövök-megyek 170. B

orgulyáék szeretnek utazni. Leginkább vonattal szeretnek utazni a Borgulyáék, azt tartják a távolsági helyváltoztatás legkényelmesebb módjának. Így aztán fõképp olyan helyekre mennek, amelyek vasúton könnyûszerrel elérhetõek, Bécsbe, Berlinbe, Zürichbe vagy Balatonszéplakra, s közben érdeklõdéssel olvassák a hírekben, hogy az unióban elfogadták az egész Európára vonatkozó gyorsvasútfejlesztési koncepciót, lesz idõ, amikor Bécstõl Párizsig néhány órába telik csak az út, s nem lesz olyan pontja a kontinensnek, amelyet ne lehetne gyorsan elérni: igaz, ha a dolgok úgy haladnak, ahogy haladni szoktak, Borgulyáék fejenként száz évesek lesznek, mire mindez megvalósul. De most még, szerencsére, épp hogy átlépték a hatvanat, s kedvük is, erejük is, pénzük is van az utazáshoz, miért ne tehetnék. Teszik is, amikor csak módjuk van, s hazatérve szûnni nem akaró élménybeszámolókon mesélik el a barátaiknak, mi történt velük, s tényleg mindig mindennel meg vannak elégedve, kivéve azt a részt, amíg az ember eljut Budapesten a vonatpályaudvarra. Nem gondolnák, pedig így van, Pesten ez a legnehezebb feladat, valahogy eljutni valamelyik indóházig. Úgy, hogy az ember jelentõs csomagmennyiséget cipel magával. A gyaloglás, ugye, nem jön szóba, ahogy a közösségi közlekedés sem, Pesten a buszokra egyáltalán nem lehet feljutni bõrönddel, a villamosok egy részére elvileg lehetne, de ott meg az állandó tömeg nem teszi ezt lehetõvé. A metróinkból is hiányoznak a liftek (és, amint hallani, a legújabb felújításkor se építenek majd effélét), a sárgán még mozgólépcsõ sincs, erõsen kétesélyes kaland egy földalatti utazásba bõröndökkel belevágni. Ott van még a gépkocsi, az kényelmes lenne és praktikus, de a négy legfontosabb budapesti pályaudvar közül egynek (a Délinek) egyáltalán nincs parkolója, kettõnek (a Keletinek

meg a Nyugatinak) nevetségesen kicsi van, ahol egyébként se lehetne hoszszabban tartózkodni. Kelenföldön most épült egy szép nagy parkoló, de minthogy (jelenleg) ingyenes, és ráadásul metrócsatlakozása is van, már korán reggel megtelik az agglomerációból érkezõk autóival: a vonathoz igyekvõknek már nem marad hely. (Annál pedig igazán nincs kínosabb, mint mikor az ember azért marad le a vonatról, mert nem tudja hol hagyni az autóját.) A személyautó és a vonat kapcsolatát Pesten tehát csak akkor érdemes erõltetni, ha sofõrünk is van hozzá. Ha valamelyik rokonunk, barátunk, ismerõsünk kiszállít bennünket az állomásra, és aztán értünk is jön. Ez a megoldás az élet más területén is gyümölcsözõ lehet (szívjon csak helyettünk más), Borgulyáéknak azonban, sajnos, nincs ilyen szerencséjük. Egyetlen gyermekük már régen kiköltözött Európa egy naposabb városába, ahonnan, ha akar, kedvére vonatozhat haza látogatóba, a külországi fõpályaudvar tágas parkolóházában hagyva addig az autóját. Borgulyáéknak meg marad a taxi. Kimondani egyszerû, megvalósítani nehéz. Borgulyáék ugyanis Újlipótvárosban laknak, melyet egyébként nagyon szeretnek és rengeteg elõnyét élvezik, de van a dolognak egy komoly hátránya: túl közel vannak a pályaudvarhoz. A Nyugatihoz méterben is, a Keletihez meg a taxisok felfogása szerint. Olyan közel, hogy a bérfuvarozóknak nem éri meg elszállítani õket. (Ha most önök erre felhúzzák a szemöldöküket, hogy micsoda dolog ez, egy taxis ne válogasson, ha a sarokig akarok menni a kocsijával, és megfizetem, vigyen oda szó nélkül, de erre én meg azt mondom, hogy az élet bizony bonyolultabb ennél, próbáljanak meg egyszer három deka párizsit kérni a hentesnél vagy egy szódát és semmi mást a cukrászdában, megértik majd, mire gondolok.) Az odaút még csak-

csak megoldódik valahogy, Borgulyáék telefonon rendelnek egy kocsit, s ha szerencséjük van, s a diszpécser nem kérdezi meg, hova mennének, kapnak is (ha megkérdezi, hirtelen minden kocsi foglalt lesz), legfeljebb a sofõr kezd csapkodni a fuvarcél hallatán, és megérkezvén nem segít a csomagoknál, de visszafelé reménytelen a helyzet. Az állomás taxidrosztján várakozó fuvarozási vállalkozók hangos kacajban törnek ki kívánságukat hallván. S ha valaki e fekete lámpás, freelicences dolgozók közül mégis kocsijába engedi a szerencsétleneket, megadják az árát: a taxióra néhány saroknyi út után annyit mutat, mintha megkerülték volna a földet. És olyankor nem tanácsos keresztkérdésekkel lassítani a fizetés folyamatát, mert könnyen atrocitásokra kerülhet sor. (A bölcs fõpolgármesterség, amikor néhány éve kétszeresére emelte a tarifákat és egységesítette a viteldíjat és eltöröltette az össze kedvezményeket, egyszóval sokszorosan sújtotta az utazóközönséget, cserébe sárgára festette a jármûveket – hogy jól lássuk, mi nem áll meg mellettünk – és büszkén kijelentette, hogy felszámolta a feketefuvart meg az árdrágítást. Aki ilyet állít, annak vagy nincs fogalma arról, hogy mi folyik Pesten, vagy nagyon is érdeke úgy tenni, mintha nem volna.) Borgulyáék, szegények, kínjukban végül egyesítették a kellemetlent a haszontalannal: valahányszor vonatútra indulnak, rendelnek egy taxit, de nem a közel esõ állomásra vitetik magukat, hanem valami távolibbra: Kelenföldre vagy Újpestre, attól függõen, melyik irányba igyekeznek. Így legalább elõbb kell elindulniuk és többe is kerül, s a vonaton se akad mindig hely (akár van helyjegyük, akár nincs, de ez tényleg egy másik történet), de legalább a taxisok boldogok lehetnek. És Pesten az sem kevés.

n JOLSVAI ANDRÁS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

2017.

JÚLIUS

6.

MOZAIK

7

Parkosítás A lakók összefogásával megújult a Phõnix Ház udvara

Kertelésbõl oázis A Phõnix Ház kertje megújult és egy valódi kis paradicsom lett. Kellett hozzá egy komoly tájépítészeti terv, 2 és félmillió forint pályázati pénz és legfõképp a lakók összefogása, akik közül sokan a kétkezi munkájukat is beletették a kert megszépülésébe. Igazi közösségi kezdeményezés ez, ott jártunkkor épp a Siketek és Nagyothallók Iskolájának tanulói építettek madáretetõt és bogárhotelt. – A közösségi tervezésbe elsõként mindig azok szállnak be, akik nagyon akarnak, vagy nagyon nem akarnak valamit. A többi lakó csak késõbb kapcsolódik a folyamatba – meséli dr. Nagy Ildikó Réka egyetemi docens és tájépítész, aki nemcsak szakmai mentora a kert megújításának, de a közösségépítésben is jelentõs szerepet vállalt. – Ahogy haladtak az események, egyre több lakó kíváncsiságát keltettük fel. Persze lehetetlen minden lakót elérni egy ilyen közösségi tervezésnél, de létrejöhet egy olyan konszenzus, amivel mindenki egyet tud érteni. Ez a kert az 1970-es években volt legutóbb tudatosan alakítva. Azóta elburjánzott a növényzet, a lakók nem használták, befutotta a borostyán, megjelentek ide nem illõ növények, a bútorok elhasználódtak,

a szökõkút elöregedett. A lakók elmesélése szerint két közös képviselõnek, Németh Zita Vandának és Bacs Tivadarnak az ötlete alapján kezdtek kertfelújítási pénzekre pályázni. Persze a dolog nem volt egyszerû, több mint egyéves elõkészítõ munka és profi kertépítõk részvétele kellett ahhoz, hogy a 13. kerületi önkormányzat pályázatán másfél, míg a MOL-én egymillió forintot nyerjenek. A gyönyörû nagy fákat megtartották, az alájuk ültetett, nem idevaló tujákat, bokrokat kivágták, a helyükre más növényzet került. – Az elmúlt hetekben zajlott a közösségi ültetés – fûzi hozzá Nagy Ildikó Réka. Rengeteg évelõ és cserjék kerültek be. A nagy fák szakértõ ápolásban, gallyazásban részesültek, hogy minél hosszabb

életûek legyenek. Az egykori szökõkút alapjába a lakók kérése alapján sokféle színben pompázó egynyári virágokat ültettek. Az udvar alapvetõen árnyékos, de ahol elegendõ a napfény, ott füves részeket is kialakítanak, bútorok is érkeznek. A terveknek azonban ezzel koránt sincs vége. Egyrészt a pályázatok kitétele, hogy a fenntartásról is gondoskodni kell.

Másrészt a tervek már elkészültek a burkolatok, a szökõkút megújítására is, de ehhez további forrásokat kell találni. – Hat éve lakom itt. A házunkban páran már rég azt gondoltuk, hogy nem jó dolog, hogy itt élünk egy gyönyörû kert körül hat lépcsõházban, mégsem tudunk semmit egymásról – meséli az egyik lakó, Gerõné Ladányi Anna. – Bántó, ha az emberek elmennek egymás mellett. Mióta a kert átalakításába belevágtunk, sokkal több a kapcsolat, minden házból vannak új ismerõsök, nagyobb az összetartás. Az emberek lejöttek a kertbe,

Színház Amatõr aktorok Angyalföldön

Öreg hibák és baklövések Az Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házban mutatták be az Öreg hibák és baklövések címû „bûnmegelõzési” színmûvet a XIII. kerületi önkormányzat, a helyi rendõrség, valamint különbözõ nyugdíjasotthonok és kultúrházak képviselõi elõtt. A produkció az idõsek figyelmét igyekszik felhívni jelenkorunk õket célzó szélhámosságaira. A Fábián L. Gyula írásaiból készült darabot a Tarka Színpad szeniorkorú társulata adta elõ. Az alkotók reményei szerint hamarosan az ország több nyugdíjasotthonában, kultúrházában is látható lesz. A projekt kapcsán Köllõ Miklóst, a Tarka Színpad alapító vezetõjét kérdeztük.

Fotó: Bora

– A Tarka Színpad-Õrmezei Nyugdíjas Színpad állandó otthona – mint az a nevébõl is következik – Újbudán van. Mostani produkciójukat mégis a XIII. kerületben mutatták be. Mi magyarázza a kirándulást? – Színházi ember vagyok, de van egy kulturális, idegenforgalmi vállalkozásom is. A kilencvenes évek elején mi terveztük a kerület címerét, az ELTE heraldikai tanszékének tanácsait követve. A projekt kapcsán számtalan ismeretség, barátság szövõdött a helyi lokálpatriótákkal. Ezek a kapcsolatok egyben együttmûködést is jelentettek az elmúlt két évtized több kulturális eseménye kapcsán. Angyalföldi jelenléteim során ismertem meg a produkció alkotóját, Fábián L. Gyula író-újságírót, aki ezer szállal kötõdik a XIII. kerülethez. Rendkívül színes egyéniség, igazi polihisztor. Ugyanakkor szerénysége okán sokat kellett nógatni, hogy elkészítse ezt a darabot. Az angyalföldi színrevitelben persze az is meghatározó: a benne foglalt problémákra itt volt a legnagyobb nyitottság.

– A színmû egyben mulattató tanmese. Bár a nézõ mosolya olykor kesernyés. – Az elõadás azt mutatja meg, miként próbálnak egyesek visszaélni az idõsek elesettségével. Azzal, hogy váratlan helyzetekre olykor lassabban, esetenként túlzott jóhiszemûséggel reagálnak. Ám sok humor is van a produkcióban, hiszen mint bárki más, az idõsebb emberek is képesek az öniróniára. A humor ráadásul segíti a bemutatott példák értelmezését, rögzítését. – Kilenc epizód taglalja az idõseket célzó átverések fõbb kategóriáit. Azt gyanítom, lehetne még bõvíteni ezeket. – Már csak korunk technológiai fejlõdésének tempója kapcsán is. Gondoljunk csak a számtalan mobilos, komputeres trükkre. Sok idõs ember használja ezeket az eszközöket napi szinten, de nem feltétlenül látja át, milyen veszélyeket rejtenek magukban. Én mindenesetre már említettem a szerzõnek: akár neki is kezdhetne a második rész megírásának.

megismerkedtek egymással, jószomszédi vagy akár baráti viszonyok születtek. Persze van még hová fejlõdni, de legalább elindultunk az úton. Korábban teljesen kihasználatlan volt a kert, pedig ez egy hatalmas érték. De csak akkor az, ha az emberek lejönnek beszélgetni, a gyerekek szaladgálni, ha jól érezzük magunkat. Mióta megtörtént a kertfelújítás, szinte mindig van valaki a kertben. Tavaly megtartottuk az elsõ pikniket is, amibõl hagyományt szeretnénk teremteni.

n BÁRD NOÉMI POLLI

– A Tarka Színpad tagjai mind idõs emberek. Miként jött az ötlet, hogy ilyen kritérium szerint állítson össze egy társulatot? – Be akartam bizonyítani, hogy a test ugyan idõvel kopni kezd, a szellem könnyebben fárad, de belül ugyanozok maradunk. Elõadásainkkal tanúsítjuk, olyan összmûvészeti elfoglaltság is ûzhetõ a nyugdíjas koron túllépve, mint a színház. Amely ráadásul segít kilépni az idõskorral gyakran együtt járó depressziós hangulatokból, a mellõzöttség érzésébõl. A színházcsinálás közben az idõsebbek is felszabadulnak, kinyílnak, és amit tapasztalnak, azt a magánéletükben is hasznosítani tudják. – A szereplõk társadalmi helyzete szerint mennyire homogén a társulat? – Nagyon is sokszínû. Harmincfõs társulatunk tagjai között van tanár, közgazdász, hivatalnok, orvos, fizikai munkás. Ma már úgy mûködnek, mint egy család. Színházon kívüli ügyekben is segítik egymást, osztoznak örömben, bánatban. A Tarka Színpad arra is példa, hogy olyan társadalmi-történelmi közegben is, amelyben inkább a szétszóródás a jellemzõ, létre lehet hozni közösségteremtõ struktúrákat. Függetlenül a közösségteremtõk életkorától. A mi kapunk nyitva áll: folyamatosan várjuk a jelentkezõket. n SZTANKAY ÁDÁM

8 MOZAIK

2017. JÚLIUS 6.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

Interjú Szegvári Katalin: Elsõsorban nagymama vagyok

Új szerepben boldogan Kolléga, de nekem több is annál, s talán ennyi személyesség megengedett: sokat tanultam tõle a szakmáról. Meg más újságíró generációk is. Szegvári Katalint nemrég kitüntették „A XIII. kerületért” díjjal. Arról is beszélt lapunknak: boldogan elfogadta új szerepét, hogy kétunokás nagymama. – Amikor egy környékbeli virágboltban kiszaladt belõlem, kinek is veszem a liláskék cserepes növényt, mindentudóan megjegyezte a virágos: „Ó, Szegvári Kati õsidõk óta itt lakik.” – Holott csak tizenöt éve költöztem ide. Én voltam az elsõ lakója az akkor átadott apartmanháznak. – Nyilván van olyan, aki rögtön belakja a helyet, ahova költözik. Majd mindjárt meghatározóvá is válik az új környezetében. Ettõl aztán úgy tekintenek rá, mint õslakosra. Veled is így lehet, nem? – Én nagyon vágytam ide. Egy dolgot szoktam meg nehezen, a csöndet. – De ez egy nyüzsgõ környék. – Mégis képes csendesedni. Az elõzõ lakásom, közel a Blahához, a körútra nézett. Amikor átjöttem a XIII. kerületbe, eleinte úgy tudtam csak elaludni, hogy ment a tévé. Nem néztem, megszokásból azonban kellett valami zaj körülöttem. Imádom ezt a helyet, a kis üzleteket, ahol mindent el tudok intézni. Elképesztõen jó az egészségügyi infrastruktúra is, remek és rendes orvosok vannak a Szegedi úti és a Visegrádi utcai rendelõkben. Az utca végén meg itt a RaM, ahol még a nyugdíjasklub is fantasztikus. – Te jársz oda?

– Igen. Miért csodálkozol ezen? Júliusban betöltöm a hetvenet. – Könnyen viseled? – Abszolút. Hiszen pontosan tudom a mai szerepemet: elsõsorban nagymama vagyok – két unokával. Különben tornázni járok a nyugdíjasklubba, és a pedikûrös is olcsóbb ott, mint máshol. Tényleg nincs hiányérzetem az életemben. – Pedig csak ötven voltál, amikor otthagytad a köztévét. Pontosan húsz éve. – Azonnal elengedtem a televíziót. Gyakran idézik, amit annak idején mondtam: akkor fogok elbúcsúzni a képernyõtõl, ha hoszszabb ideig tart a sminkelés, mint maga a mûsor. – Akkoriban már mindenképpen be akartad fejezni a tévézést? – Igen, csak meggyorsították a dolgomat. Úgy döntöttek, nem kell a Stúdió kulturális magazin. De nem kerültem légüres térbe, abban az idõben már írtam, tanítottam is. Nemrég volt velünk egy beszélgetés, Érdi Sándorral, Kepes Andrással és velem. Megható módon felkészültek belõlünk a kérdezõk, mi meg vihogtunk, fura idõutazásba keveredtünk, megint a „csikócsapat” voltunk, ahogyan Nagy Richárd tévéelnök hívott minket

a nyolcvanas évek elején, amikor indult a Stúdió. Mégsem nosztalgiázunk, nem élünk az emlékeinkbõl, s azt fõként nem képzeljük magunkról, hogy ma mûsort kellene valahol vezetnünk. – Mások a mûsortrendek is. Médiamûhelyek sincsenek. Az újságírók is leginkább saját brandet építenek, s csak ritkán értékközösségeket. – Igazad van, de a nézõ is türelmetlenebb, mint akár tíz éve, pergõbb mûsorokra kíváncsi, nem hosszú beszélgetésekre. Ugyanakkor nem igazán értem azt az értelmiségi nyavalygást, hogy a kereskedelmi televíziózás en bloc, úgy, ahogy van, szemét. Ez nem így van. Legutóbbi könyvem – Nem celeb, csak híres – azokról a mûsorkészítõkrõl szól, akik kereskedelmi tévésként is értéket hoznak létre. Csakis a közszolgálati televízió kapcsán lehet kritikánk, mert az a mi pénzünkbõl megy. – A klasszikus újságírásra egyáltalán fogékonyak még az újságíró-növendékek? – Hozok máshonnan példát: ha a Képzõmûvészeti Egyetemre bekerül egy fiatal, aki Hencze Tamás szeretne lenni, annak is meg

kell tanulnia árnyékolni, csendéletet festeni, színekkel bánni. Egy divattervezõnek is tudnia kell varrni. Tõlem is ezt várják az újságíró-hallgatók, azt, hogy megtanítsam nekik az alapokat, milyen a korrekt újságírás.

Az idõskori hallásveszteség kompenzálható A halláscsökkenés a korral jár, bele kell törõdni? Semmiképpen. Keresse fel az Auris Hallásközpontot, és próbálja ki díjmentesen akár a legmodernebb hallókészülékeket! Szakértõnk, dr. Bodó Gabriella fül-orr-gégész audiológus segít megtalálni az ideális hallásjavító megoldást. Az alábbiakban a doktornõ a páciensek gyakori kérdéseire válaszol röviden. – Hallom, de gyakran nem értem a beszédet. Mi lehet ennek az oka? – Ennek több oka lehet: leggyakrabban a hallás központi feldolgozó rendszere már nem dolgozik jól. A kétoldali hallókészülék-viselés segíthet a panaszon. – Mostanában nehezebben tájékozódom térben, van-e ennek valami köze a halláscsökkenésemhez? – Ez a hallókészüléken is múlhat. Csak a legmodernebb készülé-

kek rendelkeznek a térbeli érzékelést és tájékozódást fenntartó funkcióval. – A barátom hallókészüléket visel, mégsem elégedett vele. Honnan tudhatom, hogy nekem valóban segítene? – Keressen fel egy gyakorlott audiológust/hallókészülék-specialistát, aki segít kiválasztani az önnek leginkább megfelelõ készüléket. A próbahordás ingyenes! – Mit tud egy jó hallókészülék? – Röviden: visszapótolja a hallási képesség hiányzó részét, jó hangminõséget biztosít, és kompenzálja a torzult hangosságérzékelést. A beszédértés javításához kétoldali viselés és a két készülék között vezeték nélküli kapcsolat szükséges. – Kaphatok-e valamilyen támogatást az igényeimnek és lehetõségeimnek leginkább megfelelõ hallókészülék megvásárlásához? – Igen, az OEP támogatási listáján a régebbi és a legmodernebb készülékek is megtalálhatók. (x)

n KARÁCSONY ÁGNES

Tematikus vakáció A noha Stúdió és Alkotómûhelyt fiatal képzõ-, illetve iparmûvészek hozták létre 2006-ban. A Pozsonyi úti stúdió nagy népszerûségnek örved a kisgyermekes családok körében, hiszen nyáron is gyerekzsivajtól hangos. A szervezõk számos tematikus programmal kedveskednek a gyerekeknek: július 17–21. között Gyerekszem Filmes Drámatábor lesz közös filmkészítéssel, szerepjátékokkal és egy jó csapattal. Mindemellett ekkor tartják a Makerspace – A jövõ városa tábort is, valamint a Tini Kortárs és Improvizációs délutáni Projekthetet 10–13 éveseknek 12–16 óra, a 14–18 éveseknek pedig 15–19 óra között. Július 24–28. között Kreatív Gyermektánc Tábor és újból a Makerspace – A jövõ városa tábor. Bõvebben: nohastudio.hu.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

2017.

JÚLIUS

6.

MOZAIK

9

Interjú Beszélgetés Marton Lászlóval

Marton László a Vígszínház leghosszabban regnáló igazgatója volt. A nyolcvanas évek derekától 23 éven át vezette a teátrumot, s ma is idekötõdik, a Pál utcai fiúk sikere a legújabb, ami a nevéhez fûzõdik. Amit sokkal kevesebben tudnak róla, azok a külföldi sikerek. Ahogy mondja, sosem rohangált a sajtóhoz, hogy kinti sikereivel dicsekedjen. Pedig bejárta a fél világot, többek között Finnországban, Németországban, Amerikában és Kanadában is rendezett. – Remek nevelést kapott. Nevelõapja dr. Klimes Károly neurológus professzor volt, az értelmiség jeles képviselõi vették körül gyerekkorában. A zene szeretete is itt kezdõdött? – A zenetanulásom kezdete egy félreértés volt. Gyerekként elvittek az Operába, a Szöktetés a szerájból ment. Nekem nagyon tetszett, ahogy Székely Mihály énekelte, hogy „Ó, az lesz a titkos óra…” Otthon leültem a zongora mellé, és csináltam egy kis átiratot belõle. Ahogy anyukám meghallotta, úgy érezte, itt a gyerek Mozart a családban, és egybõl leszaladt az elsõre, ahol egy híres zongoratanárnõ élt. Így kezdtem zongorázni. A kémia hiányzott Paula néni és köztem, több mint 10 éven át… Végül a nevelõapám észrevette, hogy mennyire nem szeretem már, és beszélt az anyámmal, hogy abbahagyhassam. – Azért a zene szeretete megmaradt, az elmúlt évtizedek legsikeresebb zenés elõadásait rendezte a Popfesztiváltól a Pál utcai fiúkig a Vígszínházban. Mindig is a színházi rendezõszak volt a fõ álom?

– Keresztapám volt Ferencsik János karmester, óriási hatással volt rám a személyisége, persze szerettem volna karmester lenni. De rájöttem, hogy nekem nem adatott meg manuálisan, hogy magas szinten játsszak egy hangszeren. A Piaristáknál remek tanáraim voltak, köztük Fekete Antal irodalomtanár, aki egyszer rám bízta egy kis önképzõköri elõadás megrendezését. Közben rengeteget jártam a Nemzetibe, az Operába, kialakult, hogy rendezni szeretnék. Jelentkeztem a Színmûvészetire, és a 3. rosta után ki is értesítettek, hogy felvettek. Majd 3 hét múlva kaptam egy levelet, hogy tévedés volt, mégsem tudnak helyet biztosítani. Késõbb a nevelõapám megtudta, hogy a minisztérium nem járult hozzá a felvételemhez káderszempontok miatt. Ez volt életem legnagyobb szerencséje. Én addig zárt családi fészekben éltem, semmit nem tudtam a világról. A József Attila Színházban fantasztikus színészek között lettem díszítõ, világosítósegéd, rengeteget tanultam a színházról

Kitûnõre érettségizettek elismerése A helyi önkormányzat hagyományaihoz hûen köszönti a kitûnõre érettségizetteket. Az idei tanévben a kiváló teljesítményt 30 000 Ft összegû támogatással kívánják elismerni. Kérjük, hogy a www.budapest13.hu önkormányzati honlapon elérhetõ adatlap kitöltésével, a bizonyítvány és a lakcímkártya másolatának megküldésével segítse, hogy köszönthessük önt.

és a következõ évben felvettek Nádasdy osztályába. – Hogyan került a Vígszínházhoz? – Gyakornok voltam. Nagyon jó szellemi légkör volt itt, és õszintén szólva, esélyem sem volt, hogy komolyabb állásba idekerüljek, mert Várkonyi Zoltán érdeklõdését egyáltalán nem keltettem fel. Itt futkostam, igyekeztem, de õt nem érdekeltem. Mindaddig, amíg a Színmûvészetin Szép Ernõ Májusából rendeztem vizsgát. A sors ekkor is kegyes volt hozzám. Várkonyi csak azért nézte meg ugyanis, mert kinn zuhogni kezdett az esõ, õ pedig legendás hipochonder volt, így nem indult haza, hanem beült az elõadásra. Tetszett neki. Elõször megdöbbent, amikor megtudta, hogy én rendeztem, aztán leszerzõdtetett, bár elmondta, hogy rengeteget kell még ahhoz dolgoznom, hogy jó rendezõ legyek. Persze még nagyon sokáig nem kaptam szabadkezet. – 1985-tõl 2008-ig már ön vezette a Vígszínházat. Milyen irányba? – A mérleget nem nekem kell megvonni persze… Mivel már nem volt jelentõs nyugati drámaírás, a nagy, klasszikus mûvek felé fordultunk. Idén 400 ezer nézõje volt a Vígnek, ez azt jelenti, hogy ennyi nézõrõl kell gondolkodnia a Víg igazgatójának, most már Eszenyi Enikõnek. Érvényes, értéket adó színházat kell csinálnunk,

Fotó: Dömölky Dániel

Egy kozmopolita a Vígszínházban

de sok ember számára – ez volt az egyik kihívás, amivel szembenéztünk. A másik, hogy a nézõink elöregedtek. Ezt most külföldi rendezéseim alatt is sokat tapasztalom, amikor lenézek a nézõtérre. Saját magunknak kellett közönséget nevelni. Ezért kezdtük el a gyerekelõadásokat, így született a Padlás, ami 30 éves lesz jövõre, aztán a Dzsungel Könyve. Ennek a folyta-

tása most, az Eszenyi-korszakban a Pál utcai fiúk. Szükség van az állandó fiatalodásra, megújulásra. – Mik a legfrissebb tervei? – Jövõ évadban a Pesti Színházban rendezem Ibsen Vadkacsáját, amit korábban a dublini Ír Nemzeti Színházban is színpadra vittem már.

n BÁRD NOÉMI POLLI

Fórum a köztisztaságról Köztisztasági tájékoztató fórumot szervezett a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Az önkormányzat megbízásából rendezett találkozóra június 28-án került sor a Váci út 50. szám alatti Civilek Házában. A programon részt vettek a többi között a kerület társasházainak, valamint lakásszövetkezeteinek képviselõi. A fórum elsõ részében tájékoztató elõadások szerepeltek. Az elõadók között voltak a Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt., a XIII. Kerületi Közterület-felügyelet, valamint a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. közterületi részlegének munkatársai. Az elõadásokat beszélgetés, illetve véleménycsere követte, melyrõl bõvebben a következõ számunkban olvashatnak. n (CS)

Modern felszereltségû fogászati rendelõ az Oktogonnál (Teréz krt. 7., bejárat az utcáról). A ma legkorszerûbb diagnosztikai felszereltség ( p a n o r á m a r ö n t g e n , C T ) , esztétikus pótlások és tömések, fogszabályozás ( l á t h a t a t l a n m ó d o n i s ) felnõtteknek is, fogbeültetés ( i m p l a n t o l ó g i a ) , lézer, szájsebészet, ráncfeltöltés. Magas szintû fogászati kezelések mellett megbízható, professzionális f ü l - o r r - g é g é s z e t i é s a l l e r g o l ó g i a i ellátást is biztosítunk. Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ. Telefon: 951-2145, 06 (30) 721-2978

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

2017.

JÚLIUS

6.

MOZAIK

11

Tövirõl Hegyire / Arcok a kerületbõl / Kubala

László nagy király Állandó szerzõnk sorozatának olyan emberek a hõsei, akiknek élete vagy munkássága – esetleg mindkettõ – elválaszthatatlan a kerülettõl. A múlt évszázad legjobb barcelonai futballistájának választott Kubala László csak húsz elsõ osztályú mérkõzést játszott a Vasasban, ám róla nevezték el a klub labdarúgó-akadémiáját és nemrégiben – az alapkõ letételekor – azt a végleges formáját 2019-ben elnyerõ parkot is, amely szomszédos a jövõ évi újjáavatásra váró Illovszky Rudolf Stadionnal. A közelség jelképes: Illovszky és Kubala, a hajdani piros-kék jobbszárny két tagja egész életében hû barát maradt. Egyszer mellette utaztam a repülõn, s bár õ épp hogy csak tudott rólam valamit, végig szorította a kezem, úgy félt a magasban. Ez alighanem abból fakadt, hogy 1949 májusában a felszállás elkerülésével menekült meg a haláltól. Másfél évvel korábban Olaszország– Csehszlovákia mérkõzést rendeztek Bariban, és Kubala László a 3:1-es itáliai gyõzelem ellenére is olyan jól játszott, hogy magához hívta a Torino, amely 1947 decemberében nyolc játékost delegált a válogatottba: Bacigalupo, Ballarin, Maroso, Grezar, Menti, Loik, Gabetto, valamint Valentino Mazzola képviselte a Serie A-ban szériában ötször bajnok csapatot. (Ugyanannak az esztendõnek verõfényes májusában, a magyarokkal szemben tíz Torino-labdarúgó vonult fel – valamennyi olasz mezõnyjátékos a szuper klubhoz tartozott –, s a torinói találkozón Romeo Menti a 89. percben szerezte a gyõztes gólt. Ha lövését Tóth György kapus menti, akkor 2:2 a vége...) Szóval, Kubalát a „Grande Torinóhoz” hívták, s az idegenlégiós Lisszabonban mutatkozott volna be új együttesében. Ám elhalasztotta a premiert, mert emigránsként a feleségét és fiát várta Itáliában, a csapat gépe pedig hazafelé a supergai dombon épült bazilikának ütközött, s a fedélzeten tartózkodó mind a harmincegy ember szörnyet halt. Kubala akkor született újjá. Elõzõleg idehaza a Ganz, majd az FTC csapatában futballozott, aztán elszegõdött az SK Bratislavához – azért játszhatott a csehszlovák válogatottban, mert nyom-

ban állampolgárságot is kapott –, hogy Pozsonyból a Vasashoz térjen vissza. A Ferencvárosban éppen a piros-kékek elleni bajnoki mérkõzésen debütált 1945. május 6-án. Szerény sikerrel, mivel az Aknavölgyi – Nádas, Pósa – Szentandrássy, Tóth Lajos, Pápai – Illovszky, Nagy István, Halasi, Berzi, Junász összetételû Vasas az Üllõi úton 2:1-re legyõzte a Csikós – Rudas, Ónody – Sárosi III, Kéri, Lakat dr. – Sipos, Kubala, Sárosi dr., Gyulai, Gyetvai gála-tizenegygyel kivonuló zöld-fehér együttest. A vendégek elsõ gólját Kubala késõbbi jó barátja, a tõle lelkileg örökké elválaszthatatlan Illovszky Rudolf érte el... A Vasasban valamivel jobban debütált napra pontosan három évvel az Üllõi úti premier után. A bajnoki címre törõ piros-kékek Gyõrött léptek fel, és Kubala a 90. percben szerzett góllal mentette 2:2-re az ETO elleni találkozót. A kisalföldi viszontagságok ellenére a Vasas a záró forduló utolsó pillanatáig reménykedhetett az elsõségben, sõt megannyi szurkolója már ünnepelt is az MTK 2:0-s legyõzése után, amikor megjött a hír Csepelrõl, hogy a „szigetváros” együttese nem 3:3-at játszott az FTC-vel, ha-

nem 4:3-ra nyert, így elhódította a bajnoki címet. Az ezüstérmesek klasszis szerzeménye, aki az NB I. hajrájában igazolt a Vasashoz, akkoriban azt hangoztatta: „Olyan jól sehol sem éreztem magam, mint ebben a klubban.” Aztán 1948. december 23-án mégis elköszönt a Vasastól; igaz, társai közül csak a vele együtt „dobbantó” Marik György tudta, hogy a karácsony elõdélutánján rendezett mérkõzés lesz a „Kuksinak” becézett csatár utolsó fellépése a piros-kék csapatban. A búcsút széppé tette, hogy hiába vezetett még húsz perccel a befejezés elõtt is 3:0-ra a MATEOSZ, a finisben a Vasas 4:3ra fordított... A távozni vágyók ezzel együtt leléceltek, és a távolba szakadt hazánk fiaiból megalakított Hungária FC-ben futballoztak alkalmilag, amikor Kubalát 1950-ben felfedezte a Barcelona fõtitkára, Josep Samitier, aki játékos korában a Varázsló becenevet érdemelte ki, és 1922-ben, a katalán együttes csillagaként öt gólt fejelt Kutrucz János, a boldogtalan Vasas-kapus hálójába (7:2). A magyar vándor 1951 szeptemberében szerepelt elõször bajnoki találkozón a Barcelona csapatában, s bár második évadában megérintette a végzet, mint 1949-ben, a tüdõbajból ugyanúgy kilábalt, ahogyan a lezuhanástól megmenekült. Vezérletével új dimenzióba került a katalán együttes, és mindmáig neki tulajdonítják, hogy abban az évben (1957ben), amelynek során a Vasas elõször nyert bajnoki címet, Barcelonában felavatták a Nou Campot. Fõszereplésével a vörös-kék gárda kinõtte a 60 ezer nézõt befogadó Les Corts Stadiont...

Az ellenállhatatlan Kubala zsákszámra termelte a gólokat; a Barcelona csapatában játszott 329 bajnoki meccsén 256-ot jegyzett. Négyszer nyert spanyol bajnoki címet, ötször spanyol kupát, kétszer VVK-t, majd – Kocsis Sándorral és Czibor Zoltánnal egyetemben – BEK-döntõt játszott 1961-ben. A berni Wankdorf Stadionban a Benfica gyõzött 3:2-re – úgy látszik, ott nem lehetett más az eredmény –, a londoni Wembleyben viszont 4:4-gyel zárult 1953 õszén a 6:3 elõjátéka, az Anglia–Európaválogatott mérkõzés, amelyen Kubala két gólt szerzett. Játéka persze nem az angolokban hagyta a legmélyebb nyomot: a katalánokat olyannyira meghódította, hogy a klub centenáriumán (1999-ben) az évszázad legjobb barcelonai labdarúgójának választották. Majd ugyanazon a napon, szeptember 24-én leplezték le a szobrát 2009ben a Nou Campban, amely dátum a stadion megnyitásának idõpontja volt ötvenhétben. Katalónián kívül is széles körû elismerés övezte; ezt mi sem bizo-

nyítja jobban, mint hogy 1969 októberétõl tizenegy éven át dirigálhatta a spanyol válogatottat. Bemutatkozása alkalmával még a Reina – Fernando, Pirri, Eladio – Asensi, Gaztelu, Velazquez, Violeta – Amancio, Garate (Pujol), Gento (Quino) összetételû csapat nyert 6:0-ra a finnek ellen, utolsó (68.) kapitányi találkozóján pedig már az Arconada – Uria, Alexanco, Olmo, Gordillo – Cundi, Zamora, Cardenosa (Carrasco) – Juanito, Santillana, Saura (Dani) összeállítású együttes kapott ki 2-1-re az angoloktól. Június 10-én lett volna kilencven esztendõs; 2002. május 17-én hunyt el. Mítosza Barcelonában talán még annál is nagyobb, mint Puskás Ferencé Madridban, noha – egyebek mellett – Puskás négygólos, valamint mesterhármasos BEK-döntõjével sem konkurálhatott. Kétségkívül a legmagasabb régióba emelkedett, bármennyire reszketett is a repülõn... n HEGYI IVÁN

12

2017. JÚLIUS 6.

MOZAIK/PROGRAMOK

RaM Hazánk növény- és állatvilága képekben

Frekot Erika kiállítása Frekot Erika földrajz–biológia szakos tanár, az Ady Endre Gimnázium igazgatóhelyettese. Az Év Pedagógusa címmel kitüntetett oktató több mint negyedszázada gyakorolja hivatását. Azon kevés szerencsések közé tartozik, akiknél a munka egybeesik a kedvenc kikapcsolódással. Szabadidejében is az erdõket, mezõket járja. Legszívesebben a Kiskunság tájain barangol. Közben sûrûn kattogtatja a fényképezõgépet: igyekszik megörökíteni mindent, amit lát. Az élmények képekkel illusztrált leírásait azután saját honlapján (barangolj-velem.hu) teszi közkinccsé. Mint mondja, olyan élményt jelent állatokat, növényeket, tájakat megfigyelni, hogy meg szeretné osztani másokkal is. Frekot Erika képeibõl július 12-én kiállí-

XIII., Fiastyúk utca 35–37. Telefon: 349-6308. www.lmk.hu e-mail: [email protected] www.facebook.com/ LangMuvelodesiKozpont

JÚLIUS HÓNAPBAN MINDEN HÉTEN TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIAZENÉVEL PÉNTEK 18.00–22.00 VASÁRNAP 17.00–21.00 Játszik a Láng zenekar. Belépõdíj: 800 Ft.

A MÛVELÕDÉSI KÖZPONT TÖBBI CSOPORTJA NYÁRI SZÜNETET TART. NYÁRI NYITVATARTÁS

tás nyílik a Radnóti Miklós Mûvelõdési Központban. A Vízparti barangolások címû tárlat fotói természeti leíró jellegûek, hazánk növény- és állatvilágának életképeit

A veszettségrõl A veszettség hazánkban ritka, de az egyik legveszélyesebb betegség, ugyanis emberre is fertõzõ és következetesen halálos. A veszett állat harapása útján terjed. A vírus bekerül a szövetek közé és az idegpályák mentén eljut az agyvelõbe. Innen kerül a nyálmirigybe, és ettõl kezdve fertõzõképes az állat. A vírus az agyvelõben okoz gyulladást és a tünetek is ehhez kapcso-

Láng Mûvelõdési Központ

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

lódnak: agresszivitás, nyálzás, ivási képtelenség mind lehetnek a veszettség tünetei. Persze ezek sok egyéb más betegség kísérõ jelei is lehetnek. A gond az, hogy nem lehet egyszerûen, például vérvizsgálatból diagnosztizálni a betegséget. A legfontosabb dolog a megelõzés. Szerencsére hatékony és az állatok számára teljesen veszélytelen

mutatják be változatos felvételeken. A kiállítás augusztus 20-ig látogatható a RaM nyitvatartási idejében. A belépés díjtalan. n (CSOP)

vakcinák állnak rendelkezésünkre. Veszélyessége miatt törvényben kötelezik az ebtartókat, hogy a kölyökkutyákat 4 hónapos korukig, majd fél éven belül ismételten oltani kell veszettség ellen. Ezután az oltás évenként kötelezõ. Macskák számára az oltás nem kötelezõ, de a kerti, csavargó állatok részére feltétlenül ajánlott.

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós Könyvtára Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280 h., sze., p.: 14–19, k.: 10–15, cs.: 12–16 óráig, július 31.–augusztus 27-ig zárva. FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829 szeptember 3-ig: hétfõ, szerda: 14–19, kedd:10–15, csütörtök: 12–17, péntek: 11–15. július 17.–augusztus 13-ig zárva FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532 július 23-ig: hétfõ, szerda: 14–19, kedd 11–16, csütörtök: 12–16, péntek: 10–15. július 24.–augusztus 27-ig: zárva FSZEK XIII/8. sz. Könyvtára Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly, [email protected] szeptember 3-ig: hétfõ, kedd, szerda: 14–19, péntek: 9–15.

PROGRAMAJÁNLÓ: „A CSALÁDI KÖR VERSES ÁLLATVILÁGA” – 200 éve született Arany János. A FSZEK XIII/6. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtárának és a Tomori Pál Általános Iskola Mackóvár Szakkörének közös kiállítása. Megtekinthetõ: december 31-ig. Nyitott Iroda – Szkenneljen, nyomtasson, fénymásoljon, lamináljon, spirálozzon – készítse el dokumentumait számítógépeinken vagy saját mobileszközén! Klubhelyiség – Tanulócsoportoknak elõzetes bejelentkezés alapján, wifi kapcsolattal

KÖNYVAJÁNLÓ: Margaret Atwood: A szolgálólány meséje (Jelenkor, 2017.) John Le Carré: Galambok alagútja (Agave, 2017.) Jane Corry: A férjem felesége (21. század, 2017.) Javier Marías: Rossz kezdet (Libri, 2017.)

Lakóközösségi Napok Nyár a városban

A Futár utca következik

n DR. NAGY CZIROK GÁBOR ÁLLATORVOS, BIOVET ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÖZPONT

Sikerrel zajlik a Lakóközösségi Napok idei eseménysorozata. Eddig négy helyszínen – a Kárpát utcában, a Gyermek téren, a Vizafogón és az Országbíró sétányon – rendezték meg az elsõsorban az adott környéken lakókat megmozgató programot. A következõ helyszín a Futár utca lesz: itt rendezik meg az 5. Lakóközösségi Napot július 13-án, csütörtökön délután. Mint az már megszokott, a családok apraja-nagyja számára készülnek szórakoztató programokkal. Lesznek társasjátékok, bábkészítés, rajzverseny és kutyajátszótér. A gyerekek bizonyára örömmel fogadják, hogy most sem hiányzik

majd az óriáscsúszda. Ismét lesz ingyenes vérnyomás- és vércukorszintmérés és védõnõi tanácsadás. A bûnmegelõzési program kiegészül a felelõs ebtartás szabályainak megismertetésével. A színpadon gitár- és harmonikajáték, bábmûsor, könnyûzene, dobshow, zumba várja a látogatókat. Lesznek sportjátékok és beválthatók majd a megnyert „tallérok”. A rendezvény szervezésében és lebonyolításában részt vesz a SKULT13 divízió, a XIII. Kerületi Szociális Szolgáltató Központ, a Prevenciós Központ, valamint az Egyesített Óvoda.

n CSOP V.

14 APRÓHIRDETÉSEK

2017.

JÚLIUS

6.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

APRÓHIRDETÉSEK G APRÓHIRDETÉSEK G APRÓHIRDETÉSEK ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu SZOLGÁLTATÁS LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁZOLÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PARKETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛVES-, LAKATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, ABLAKCSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZ TIBOR

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartályok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása. Anyagbeszerzéssel. Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, MÁZOLÁS

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345, www.festes-tapetazas.hu

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, ajtók, ablakok, szekrények zárcseréjét, illesztését, pántok, zsanérok cseréjét, küszöbkészítést, szigetelést. Szigeti László. Tel.: 2519483, 06-20-381-6703

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalása is. Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-5686255 Kovács Gergely

MEGVÉTELRE KERESEK komolyzenei hanglemezeket (minimum 50 db). Házhoz megyek. Telefon: 06 (20) 921-6062. REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, redõny-, szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, rolettajavítás 1 napon belül. Tel.: 370-4932 REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLENZÕ STB. szerelése, javítása garanciával. Kerületi redõnyös. AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEGRENDELÉSHEZ! Tel.: 06-70-341-9489 TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel! Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel. Igény esetén dobozok, csomagolóanyagok. 10%-os hétvégi kedvezmény! Tel: 280-2542, 06-70-214-4235 ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablakdoktor.hu. 23 ÉVE VÁLLALOM kedvezõ árakon ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését, HÕSZIGETELÕ ÜVEGEZÉSÉT ÉS SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉRÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

KÖZÖS KÉPVISELET TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyedi árakon. Tel.: 06-30-966-6052

RÉGISÉG ZSAZSA GALÉRIA AZONNALI KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL! Tört-fazonarany 6500–12 000 Ft/g Tört-fazonezüst 150–800 Ft/g Antik bútorokat, pénzérméket, festményeket, porcelánokat, órákat, korall ékszereket, mindent, ami régi, akár teljes hagyatékot! FIGYELEM! A mézsárga borostyánt 1000–2000 Ft/g áron vásároljuk! Várjuk szeretettel: XIII., Hollán Ernõ u. 4. Tel.: 350-4308, 06-70-884-4084 E-mail: [email protected]

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, villanyszerelés! Anyagbeszerzéssel, határidõre, garanciával! Teljes lakásfelújítás! Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyveket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 2664154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19, p: zárva

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok, irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Térítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp., Tátra u. 4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felméréssel, ajtó-ablak, bútorjavítás, -gyártás, garanciával. Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213 REDÕNY-, reluxaszerelés, javítás, gurtnicsere, szúnyogháló, szalagfüggöny, harmonikaajtó szerelése rövid határidõvel, hétvégén is. Nagy Sándor. Tel.: 06-20-321-0601 GENERÁLKIVITELEZÉS, lakásfelújítás, padlócsiszolás, festés, burkolás, mázolás, tapétázás, laminált parkettázás. Ingyenes árajánlat-készítés. www.everhome.hu, [email protected]. Tel.: 06-30-298-4353 LAKÁSFELÚJÍTÁS, festés 300 Ft/nm-tõl, mázolás. Parkettacsiszolás, lerakás (hagyományos, laminált). Víz-, gáz-, fûtésszerelés, villanyszerelés. Tel.: 06-20-9455473, 06-30-499-1814 GALAMBMENTESÍTÉS mûanyag varjúval. Csend, tiszta erkély, tiszta ablak. www.szalljelgalamb.hu. Tel.: 06-30475-5808. Pozsonyi út 32. I. em. 1. KÉMÉNYBÉLELÉS kondenzációs, illetve hagyományos tüzelõberendezésekhez. Ügyintézéssel, kiszállási díj nélkül. Mosolygós árak, ügyfélbarát munkavégzés. E-mail: [email protected]. Tel.: 06-20-624-0601

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, FÛTÉSSZERELÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. Szabó Károly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 3604434, www.gyorsszaki.hu

BRILIÁNS, arany, ezüst, borostyán felvásárlása extra áron! Hiszem, hogy a tisztességes magatartásnak van jövõje! Bp. XI., Fehérvári úti csarnok földszinti virágsor (Porcelán, ezüst üzlet). Tel.: 209-4245 PAPÍRRÉGISÉG, képeslapok, fotók, 1945 elõtti könyvek, numizmatika, jelvény, kitüntetés KÉSZPÉNZES FELVÁSÁRLÁSA. Tel.: 06-70-609-9985, üzlet: 1133 Bp., Gogol u. 23. MINDENNEMÛ régiséget vásárolok díjtalan kiszállással. Bútort, festményt, porcelánt, kerámiát, borostyánt, órákat, szõnyeget, numizmatikát, bronztárgyakat, képeslapot, bakelitlemezeket, hiradástechnikát, fényképezõgépeket. Pintér Nikoletta. Tel.: 466-8321, 06-30-9734949

KÖNYV VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtárakat, hanglemezeket, DVD-t, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 3320243, 06-20-922-0001

INGATLAN XIII., Palatinus házban, Újpesti rakparton, 70 nm-es, erkélyes téglalakás, garázzsal eladó. Ár: 65 M Ft. Tel.: 0630-920-0009, www.ingatlan.com/23305631 XI., Fegyvernek utca 54-ben 64 nm-es tetõtéri lakás eladó. Ár: 27,9 M Ft. Tel: 06-70-302-8828, www.ingatlan.com/23003838

FELÚJÍTANDÓ lakást vásárolnék saját részre készpénzfizetéssel. Komfort nélküli is érdekel. Tel.: 06-70-6350558 XIII., Szabolcs u.-i, 1 szobás, 30 nm-es, földszinti, gázfûtéses, jól felújított öröklakás csendes házban eladó 12,8 M Ft-ért. Tel.: 06-20-322-3648 SZENT ISTVÁN park közelében 66 nm-es, felújított, kertre nézõ, 2 szobás lakás 44 M Ft-ért tulajdonostól eladó. Üres, azonnal költözhetõ. Tel.: 06-30-352-0771 A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyiségeket: 1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV. emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely motoros mûködtetésû ráccsal zárható. 2. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ I. emeletén, a labor váróból nyíló, egymás mellett elhelyezkedõ 19 nm-es és 23 nm-es orvosi rendelõ berendezéssel vagy anélkül. A rendelõ kizárólag orvosi vagy egészségmegõrzõ tevékenységre használható. Érdeklõdni a 452-4204 telefonon lehet

EGÉSZSÉG FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fogszabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhoz házhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttér biztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016 A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánszemélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatást és komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet személyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglalkozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

FOGORVOS A VISEGRÁDI UTCAI FOGÁSZAT megbecsült, tapasztalt fogorvosai a XIII. kerület, Hegedûs Gyula u. 91.-ben rendelnek. Telefon: 801-2848. Vezetõ fõorvos: Dr. Balogh István. Orvosok: dr. Szõts Edit: 06-20-310-8964, dr. Sigmond Péter: 06-30-388-6650, dr. Tóth Éva. A legmodernebb felszereltség, fogszabályozás gyerekeknek és felnõtteknek, szájsebészeti mûtétek és fogbeültetés, fogászati allergológiai vizsgálat, mozgó fogsor rögzítése, lézeres beavatkozások fogínysorvadás kezelésére is, esztétikus tömések és fogpótlások, száj körüli ráncok feltöltése. Minden beavatkozás altatásban is. Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ! PROFESSZIONÁLIS RENDELÕI FOGFEHÉRÍTÉS most kedvezményesen a Jászai Mari térnél. Tel.: 3204778, www.cleardent.hu

GONDOZÁS IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletre hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia. Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

OKTATÁS NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomás magántanárnõ gyerekeknek és felnõtteknek a II. kerületben, a Szépvölgyi út közelében. E-mail: nemetneked@gmail. com. Tel.: 06-30-409-5492 ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Román–magyar, magyar–román, angol–román általános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

SZÁMÍTÁSTECHNIKA COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás, bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

ÁLLÁS XIII. kerület szívében 12 éve mûködõ modern irodánkba keresünk új kollégát ingatlanok értékesítésére. Feladatok: eladó ingatlanok felvétele, tárgyalások bonyolítása, ingatlanok bemutatása vevõk részére. Megbízhatóság, jó kommunikáció és szorgalom elvárás. Több ezres ingatlanadatbázis hozzáférés, családias környezet, rugalmas munkaidõ. Jelentkezés önéletrajzzal: galimmo13@ gmail.com XIII. kerületi többnyelvû mini bölcsõde keresi lelkes, nyitott szemléletû, szakképzett gondozónénijét és dadusát. Jelentkezés önéletrajzzal: [email protected] TAKARÍTÓT keresünk ápolási intézetbe. Jelentkezni önéletrajzzal a IV. ker., Fóti út 79.-ben lehet munkanapokon délelõtt FIX fizetéssel, heti bérezéssel keresünk délutáni munkára telefonos asszisztenseket. Nyugdíjasok jelentkezését is várjuk! Tel.: 06-70-770-0080 Budapesti, XIII kerületi munkahelyre, ipari üzembe keresünk anyagmozgató-takarító munkakörbe munkatársakat, 1-2 mûszakos munkarendbe. Darukezelõi és targoncás jogosítvány, valamint a gyakorlat elõnyt jelent. Szakmai önéletrajzát a [email protected] e-mail címre kérjük Budapesti, XIII kerületi munkahelyre, ipari üzembe keresünk CNC forgácsoló gépekre gyakorlattal rendelkezõ esztergályost, maróst. Feladat: szerszámok kiválasztása, bemérése, munkadarabok legyártása, méretek ellenõrzése, korrekciózás. Elvárás: szakmunkás végzettség. Elõny: a több éves szakmai gyakorlat, mestervizsga, de kezdõ szakemberek jelentkezését is várjuk. Kínálunk: versenyképes fizetést és jó munkahelyi környezetet. Szakmai önéletrajzát a [email protected] e-mail címre kérjük Budapesti, XIII kerületi munkahelyre, ipari üzembe keresünk gépgyártás technológust. Feladatok: gyártástechnológia kidolgozása, technológiai utasítások elkészítése, ciklusidõ kalkuláció, CNC programok írása, meglévõ technológiák optimalizálása, árajánlatokhoz szükséges mûszaki háttér elõkészítés, változtatások figyelemmel kísérése. Elvárások: technikusi vagy felsõfokú végzettség (gépészmérnök, üzemmérnök). Elõny: forgácsolási területen szerzett tapasztalat. Kínálunk: versenyképes fizetést és jó munkahelyi környezetet. Szakmai önéletrajzát a [email protected] e-mail címre kérjük Bp. XIII. kerület központi, megújuló részén kb. 800 fõs gyermek háziorvosi praxis tartós helyettesítésére jelentkezõt keresünk, zömében liftes, új építésû házak környezetében. A körzetet jól ismerõ asszisztens van, ügyelet biztosított. A tevékenység ellátásának feltételei: orvosi diploma, csecsemõ-gyermekgyógyászat szakvizsga, érvényes státusz az ENKK mûködési nyilvántartásában és érvényes kamarai tagság, 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvány, foglalkozás-egészségügyi alkalmasság. A kiírással kapcsolatos további információt nyújt Dr. Felmérai István, a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat orvos igazgatója a 06-30-919-7957-es telefonszámon

EGYÉB ELTARTÁSI, örökösödési, életjáradéki szerzõdést kötnék idõs, családtalan férfival vagy házaspárral. Leinformálható, elvált asszony vagyok. Ajánljon kérem ismerõsének! Üstökös Piroska. Tel.: 06-30-420-2238 A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30 és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadástechnikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 10 000 Ft/óra (áfamentes)

ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu AZ APRÓHIRDETÉS ÁRA 15 SZÓIG BRUTTÓ 2700 Ft, EZEN FELÜL SZAVANKÉNT 127 Ft. LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA JÚLIUS 20-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: JÚLIUS 10. A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

2017.

JÚLIUS

6.

MOZAIK

15

Nemzetiségek Kerületi Román Nemzetiségi Önkormányzat

Kultúrától a gasztronómiáig – Felelevenítene néhány részletet a közös magyar-román kultúrtörténetbõl? – A budai Magyar Királyi Egyetemi Nyomda a XIX. században huszonegy román kiadvánnyal gazdagította e nép mûvelõdéstörténetét. Itt jelent meg az elsõ tudományos-kulturális folyóirat, a Biblioteca Româneascã, majd 1865-ben a Familia címû irodalmi lap. Ez utóbbit Iosif Vulcan, a két nép kapcsolatainak nagy híve szerkesztette, aki többek között útjára indította a legnagyobb román költõt, az akkor még Eminovici néven publikáló Mihai Eminescut. Román tanszék is alakult 1862-ben Budapesten, és az itt tanuló román egyetemisták az irodalmi-kulturális jellegû Petru Maior Egyesületbe, késõbb Olvasókörbe is tömörül-

tek, sõt egy kézírásos, félig humoros, félig tudományos lapot is szerkesztettek „Rosa cu ghimpi” (Tövises rózsa) címmel. Koncertjeik, báljaik bevételét egy Erdélyben felállítandó román színház támogatására szánták. – Mekkorára becsülik ma a XIII. kerületi román nemzetiséget? – Pontos adataink nincsenek, de a megalakulásunk óta egyre többen kapcsolódnak be a román közösségi munkába. A kerületi rendezvényeken sok olyan emberrel kerülünk kapcsolatba, akik késõbb állandó látogatóink lesznek. – Mi az, amit a magyarok leginkább ismernek a román kultúrából? – Erdélyben és Kelet-Magyarországon sok évszázada együtt él a két nép, természetszerûleg mind a kettõ átvett a másiktól kulturális

Találd ki! Szép leányka ül a fán, piros ruha derekán, szíve olyan mint a kõ. Vajon ki lehet õ? Kedves gyerekek! A megfejtéseket július 14-éig várjuk elérhetõségeinkre, melyeket az impresszumban találjátok. A helyes megfejtõk között ajándékokat sorsolunk ki! Elõzõ számunk megfejtése: tükör. Nyertesünk: Bodó Viktória, Zsúr Péter.

elemeket, a hitélettõl, a viselettõl a különbözõ étkekig, ünnepi és életmódbeli szokásokig. Bartók folklórgyûjtései bebizonyították, hogy a sajátos erdélyi népzenei kultúra az ott élõ népek egymásra hatásának az eredménye, ami a táncainkra ugyanúgy igaz. Számos olyan személyiséget adott egyik nép a másiknak, aki gyökereivel, születési helyével, anyanyelvével a magyarsághoz vagy a románsághoz kötõdik, ugyanakkor a másik országában, kultúrájában lett nagygyá. – Milyen eseményekre, rendezvényekre készülnek a közeljövõben? – Havi rendszerességgel zajlanak a klubfoglalkozásaink. Hagyományosan kiemelkedõ rendezvényünk július 14-e táján a Kossuth–Bãlcescu történelmi délután és koszorúzás a Kossuth-szobornál – a magyar–román megbékélési nyilatkozat aláírása tiszteletére. A szabadságharc végnapjaiban, 168 éve született ez a dokumentum. Õsszel szimpóziumot szeretnénk rendezni A román nemzetiség helyzete a dualizmus

Regisztrálj, ha tanítani szeretnél, vagy keresd meg a számodra legjobb nyelvtanárt!

www.nyelvtanarkereso.hu

korában címmel. Ezzel célunk hangsúlyozni, hogy a hazai nemzetiségek – közöttük a hazai románok – a dualizmus korában békességben éltek a magyarsággal és egymással. Utána hagyományõrzõ szüreti bál lesz. Novemberben koszorúzásra és román–magyar irodalmi emlékestre készülünk, Roxin László író és publicista halá-

lának 10. évfordulója alkalmából, aki a Budapesti Román Egyesület alapítója és örökös tiszteletbeli elnöke is. Az eseményeinkkel törekszünk minél szélesebb körben megismertetni, elfogadtatni, megszerettetni, népszerûsíteni a többségi magyarság számára a román kultúra értékeit. n BNP

HÍRNÖK XIII. KERÜLETI

A Gyulai Román Táncegyüttes autentikus román néptáncokat mutatott be, dr. Székely András Bertalan a román–magyar kétnyelvû kiadványokat dedikálta, volt kézmûves-foglalkozás, gasztronómiai kóstoló és csipkekiállítás: gazdag programmal volt jelen a XIII. Kerületi Román Nemzetiségi Önkormányzat az idei Nemzetiségi Fesztiválon. Bálint István elnököt kérdeztük.

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Megjelenik kéthetente, 67 000 példányban. Alapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004). Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc. Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó, Jusztusz Gábor, Kálmán Attila. Fotó, tördelés: Holczer Gábor. Kiadja: a Sprint Kft. Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje. www.sprintkiado.hu e-mail: [email protected] Hirdetésfelvétel: Sprint Kft., 1137 Bp., Újpesti rkp. 7., hétfõtõl péntekig 9–15 óráig, tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069, e-mail: [email protected]

16 MOZAIK

2017. JÚLIUS 6.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

A TV13 a következõ csatornahelyeken látható a digitális rendszerekben:

509 213 230

(az IPTV-n: 225)

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!

Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4. Telefon: 788-7098, e-mail: [email protected]

HÉTKÖZNAP 6.00 elõzõ napi adás ismétlése (hétfõn a pénteki), 9.00 elõzõ napi adás ismétlése, utána az azt megelõzõ napi, majd újra az elõzõ napi, 15.00 elõzõ napi adás ismétlése, 18 órakor jelentkezünk új mûsorral. HÉTVÉGÉN 6.00 és 18.00 A hét adásainak ismétlése egymás után.

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: Velencei Ifjúsági Tábor. Nyerteseink: FINA-jegyeket nyert: Sándor Andor, Keszhelyi Renáta, Bartó Emese, Márton Adrienn, Décsi Péter. Budapesti Nyári Fesztiválra jegyet nyert: Juhász Annamária, Sógor Tamás. Aktuális feladványunkban a városrészünkhöz kötõdõ megnevezést rejtettünk el. Beküldési határidõ: július 14. A helyes megfejtést beküldõk között jegyeket sorsolunk ki a Budapesti Nyári Fesztiválra és a FINA vizes világbajnokságra. Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: [email protected].

Online hirdetésfelvétel a nap 24 órájában: www.hirnokapro.hu Ha megjelenne a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, írjon a [email protected] e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!