FSP-Mini-Vario 2 D 030 290
Originální návod k obsluze stříkací pistole
03 – 10
G880554 2008/01/risa-08
1a
1b
2a
2b
2
FSP-Mini-Vario 2
3a
3b
3c
4a
4b
4c
FSP-Mini-Vario 2
3
Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Obecné informace................................ 4 Rozsah dodávky .................................. 4 Související dokumentace ..................... 4 Funkce a použití................................... 4 Symboly ............................................... 5 Technické údaje................................... 5 Bezpečnostní předpisy......................... 6 Stavba.................................................. 7 Uvedení do provozu ............................. 7 9.1 Před prvním uvedením do provozu ... 7 9.2 Uvedení do provozu ..................... 8 9.3 Připojení stl. vzduchu ................... 8 9.4 Provoz.......................................... 8 9.5 Po použití ..................................... 9 10. Údržba ................................................. 9 10.1 Před údržbou ............................... 9 10.2 Doporučení na čištění .................. 9 10.3 Výměna sady trysek..................... 9 11. Odstavení z provozu ............................ 9 11.1 Skladování ................................... 9 11.2 Likvidace ...................................... 9 12. Příslušenství ........................................ 9 13. Odstranění závad............................... 10 14. Záruční podmínky .............................. 11 15. Expl. nákres a seznam náhr.dílů …….12 16. Adresa dovozce……………………… 14 1.
Obecné informace
Kontroly, nastavení a údržbové práce musí vykonávat vždy stejná osoba nebo její zástupce a vše musí být zdokumentováno v deníku údržby. Při dotazech uvádějte vždy objednací číslo a označení výrobku.
předpisy, než jak je uvedeno v tomto návodu na obsluhu a údržbu. Dodržujte bezpečnostní předpisy! Přečtěte si důkladně návod! Provozovatel (majitel / zodpovědná osoba) je povinnen, dodržovat návod a všechny uživatele nářadi poučit podle pokynů uvedených v návodu. Toto proškolení by mělo proběhnout 1x ročně. 2. • • • • • • 3. • • 4.
Rozsah dodávky Stříkací pistole Horní nádobka Spodní nádobka (2) Adaptér pro spodní nádobku Záruční karta Návod na obsluhu a údržbu Související dokumentace Seznam náhradních dílů ES-Prohlášení o shodě Funkce a použití
Stříkací pistole typ FSP Mini-Vario 2 je ruční pneumatické nářadí. Hodí se zvláště pro lakování meších ploch. Jakékoliv jiné použití je třeba odsouhlasit výrobcem.
Pokud je nářadí provozováno mimo SRN, mohou pro jeho provoz platit jiné
4
Česky
FSP-Mini-Vario 2
5.
Symboly
Pozor: Věnujte následujícím symbolům maximální pozornost! Symbol
Komentář NEBEZPEČÍ VÝSTRAHA POZOR UPOZORNĚNÍ
Stupeň nebezpečí Následky nedodržení bezprostřední hrozba nebezpečí smrt, těžká újma na zdraví možné hrozící nebezpečí smrt, těžká újma na zdraví možná nebezpečná situace lehké zranění možná nebezpečná situace věcné škody
Sicherheitshinweise Symbol
Význam Přečtěte si návod!
Symbol
6.
Význam
Následky nedodržení zranění nebo smrt uživatele škoda na přístroji špatná obsluha přístroje Symbol
Význam
Používejte ochranu sluchu!
Používejte ochranu očí!
Používejte dýchací masku!
Noste ochranné rukavice!
Technické údaje
Spotřeba vzduchu Max. povolený provozní tlak Pracovní tlak Průměr trysky (standard) Objem horní nádobky Objem spodní nádobky Nastavení paprsku Hlučnost LPA 1 m (ve vzdálenosti 1 m) podle DIN 45 635, díl 20 Dop. průměr hadice (vnitřní) při L= 10 m Rozměry šířka x hloubka x výška (bez horní nádobky) Hmotnost (bez horní nádobky) Hmotnost (s horní nádobkou) Použitá energie Potřebná kvalita vzduchu: Potřebný výkon kompresoru:
80 - 210 4 1–4 0,7 0,25 0,04 kulatý nebo široký 79 9 130 x 45 x 150 0,26 0,34
l/min bar bar mm l l
dB(A) mm mm kg kg
Výhradně stlačený vzduch Vyčištěný, bez kondenzátu a bez oleje 210 l/min plnící výkon, 2,0 kW příkon motoru, 50 l velikost vzdušníku
Technické změny vyhrazeny. Zobrazení se může lišit od skutečnosti. Stav: březen 2008
FSP-Mini-Vario 2
Česky 5
7.
Bezpečnostní předpisy
NEBEZPEČÍ Nebezpečí těžkého poranění! Švihající tlaková hadice při otevření rychlospojky. à Tlakovou hadici pevně držte. NEBEZPEČÍ à Při údržbě, opravách, výměně trysek a při plnění materiálem platí: odpojit od zdroje stlačeného vzduchu, nářadí odvzdušnit. VÝSTRAHA Hluk během provozu. Při vyšším provozním tlaku nebo podle případu použití může hlučnost překročit 80 dB(A).
à Odstraňte nebo na ně dávejte pozor. • •
•
•
• •
à Noste ochranu sluchu! VÝSTRAHA Při provozu se může objevit mlha při stříkání barev a výpary z ředidel.
• •
à Podle předpisů vztahujících se k lakování používejte pracovní pomůcky a dýchací masku! VÝSTRAHA Stříkací paprsek à Nikdy nemiřte stříkací pistoli na sebe, na jiné osoby nebo zvířata. VÝSTRAHA Nebezpečí výbuchu! à Nářadí nikdy nepoužívejte ve výbušném prostředí zóny 0 a zóny 20! à Dodržujte maximální povolený tlak!
POZOR Možnost zakopnutí! Tlakové hadice, které jsou vedeny po zemi. 6
Česky
• •
•
• •
Provozovatel musí zajistit správné používání nářadí. Nářadí musí mít všechna zařízení, sloužící bezpečnosti. Nesmí být odstraňována, měněna či poškozena. Při práci se stříkací pistolí noste odpovídající ochranné oblečení: zvláště dýchací masku, ochranné brýle a ochranné rukavice. Pracujte pouze v dobře větraných prostorách. Musí být zajištěna ochrana očí a dýchání. Pracujte pouze odpočatí a koncentrovaní. Chraňte sebe, ostatní osoby, zařízení a okolní prostředí dodržováním platných bezpečnostních předpisů, abyste zabránili zdravotním i věcným poškozením, škodám na životním prostředí a dalším nehodám. Chraňte před dětmi a domácími zvířaty, je-li přístroj v provozu. Pneumatické nářadí smějí obsluhovat a udržovat pouze vyškolené osoby. Opravy mohou provádět pouze odborní servisní technici (Schneider Bohemia s.r.o. nebo její smluvní servisní partneři). Jako zdroj energie používejte pouze stlačený vzduch. Připojení stl. vzduchu provádějte pouze přes rychlospojku. Ujistěte se, že je nářadí po odpojení od zdroje stl. vzduchu bez tlaku. Nářadí připojte pouze k takovému zdroji vzduchu, kde je zajištěno, že povolený provozní tlak nemůže být překročen o více než 10%. Maximální provozní tlak nesmí být překročen (kap. 6). Nastavení provozního tlaku pouze přes redukční ventil s filtrem.
FSP-Mini-Vario 2
• • •
•
• •
•
•
•
• •
•
•
•
Nářadí transportujte pouze ve stavu bez tlaku. Nářadí transportujte bez barvy či ředidla. Na nářadí se nesmí provádět žádné manipulace, opravy či odstranění částí. Pokud se u nářadí objeví netěsnosti nebo jakákoliv jiná provozní porucha, okamžitě utahovák odpojte od zdroje stl. vzduchu a pokuste se závadu odstranit. Nepoužívejte znečištěný stlačený vzduch. Stříkací pistoli nepoužívejte v lékařském prostředí nebo v potravinářské oblasti. Na pracovním místě nesmí být při lakování žádné zápalné zdroje (otevřený oheň, hořící cigarety, nechráněné lampy či podobné), neboť při lakování unikají lehce zápalné plyny. Chraňte si oči a kůži před kontaktem s barvami, laky a ředidly. Používejte pouze vhodné a doporučené barvy. Dodržujte doporučení výrobce k přípravě a používání barev. Nepoužívejte horké materiály. Nebezpečí popálení! V nejbližším pracovním okruhu může být pouze potřebné množství barev a ředidel. Všechny údržbové práce a čištění se musí provádět pouze když není nářadí pod tlakem. Ofukování a čištění provádějte s ochrannými brýlemi. Ředidla a zbytky barev ukládejte po skončení práce k tomu určených prostorách. Stříkací pistoli musíte po skončení práce okamžitě vyčistit. Nepoužívejte žádné leptavé tekutiny.
FSP-Mini-Vario 2
•
• •
Zbykty barev a laků jakož i ředidel musíte likvidovat s ohledem na ochranu životního prostředí. Používejte pouze originální náhradní díly. Likvidace pneumatického nářadí musí být provedena podle platných zákonných předpisů.
8.
Stavba
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Horní nádobka Víko se zátkou proti kapání Regulace množství barvy Vsuvka, neuzavíratelná Spodní nádobka Adaptér pro spodní nádobku Ovládací páčka Převlečná matice Vzduchový nástavec (kompletní sada trysky) Regulace širokého a kulatého paprsku
9.
Uvedení do provozu
9.1
Před prvním uvedení do provozu
1. Před uvedením do provozu si přečtěte pozorně bezpečnostní předpisy v kap. 7 a dodržujte je. 2. Nářadí zkontrolujte pohledem. 3. Obal uložte po dobu trvání záruky. Poté ho podle platných předpisů zlikvidujte. UPOZORNĚNÍ Přetížení! à Ujistěte se, že je dodrženo správné používání podle kap. 4 a technické údaje v kap. 6. 9.2
Uvedení do provozu
Dodržujte doporučení výrobce k přípravě a používání barev a laků. Nářadí je odpojeno od zdroje stl. vzduchu a je bez tlaku!
Česky 7
Stříkací pistole může být používána buď s horní nádobkou (poz. 01) (obr. 2a) nebo se spodní nádobkou (poz. 05) (obr. 2b). Montáž horní nádobky (poz. 01) a víka se zátkou (poz. 02) (obr. 2a): 1. Horní nádobku (poz. 01) s víčkem nahoře našroubujte směrem doprava na pistoli. Naplnění horní nádobky (poz. 01) (obr. 2a): 1. Víčko se zátkou proti kapání (poz. 02) doleva odšroubujte. 2. Naplňte do nádobky (poz. 01) materiál. 3. Víčko (poz. 02) směrem doprava opět pevně našroubujte. Montáž spodní nádobky (poz. 05) s adaptérem (poz. 06) (obr. 2b): 1. Adaptér (poz. 06) pevně našroubujte na pistoli rýhovaným šroubem směrem doprava. 2. Odšroubujte víko (poz. 05) z nádobky. 3. Spodní nádobku (poz. 05) pevně utáhněte pod adaptér (poz. 06) otáčením doprava. Plnění spodní nádobky (poz. 05), (obr. 2b): 1. Spodní nádobku (poz. 05) směrem doleva odšroubujte z adaptéru (poz. 06). 2. Naplňte materiál do nádobky (poz. 05). 3. Spodní nádobku (poz. 05) opět našroubujte pod adaptér (poz. 06) a utáhněte. Na redukčním ventilu s filtrem nastavte pracovní tlak.
8
Česky
9.3
Připojení stlačeného vzduchu
Připojení ke zdroji stl. vzduchu proveďte přes pružnou tlakovou hadici s rychlospojkou. Před nářadí musí být zapojen redukční ventil s filtrem. Připojení tlakové hadice Rychlospojku hadice zatlačte na vsuvku (poz. 04) (obr. 1a). Uzavření proběhne automaticky. 9.4
Provoz
Zmačkněte ovládací páčku (poz. 07), abyste mohli se stříkací pistolí pracovat. Podle stříkaného objektu může být může být měněna šířka paprsku trysky. Regulací (poz. 10) nastavíte na pistoli kulatý nebo široký paprsek (obr. 4c). Kulatý paprsek se používá u menších ploch, rohů a okrajů. Široký paprsek u větších ploch. Vzduchový nástavec (poz. 09) můžete plynule nastavit do vodorovné i svislé polohy. 1. K tomu lehce uvolněte převlečnou matici (poz. 08) vzduchového nástavce (poz. 09) a tuto otočte do požadované polohy. 2. Převlečnou matici rukou opět utáhněte (poz. 08). 3. Množství barvy se nastaví na regulaci (poz. 03) (obr. 4b). UPOZORNĚNÍ Pokud pracujete s různými barvami nebo materiály, musí se vždy mezi výměnou nádobek na pistoli namontovat horní nádobka s ředidlem, aby se vyčistily barevné kanály.
FSP-Mini-Vario 2
9.5
Po použití
Otevření rychlospojky NEBEZPEČÍ Nebezpečí těžkého poranění! Švihající tlaková hadice při otevření rychlospojky. à Tlakovou hadici pevně držte! 1. Rychlospojku zmačkněte ve směru k nářadí a zároveň zatáhněte zpět vnější kroužek na rychlospojce. 2. Rychlospojku vytáhněte ze vsuvky (poz. 04) (obr. 1b). UPOZORNĚNÍ I když je stříkací pistole odpojená od nádobky, mohou z pistole ještě vytékat zbytky materiálu. 3. Nářadí (adaptér) a horní nádobku vyčistěte (kap. 10.2). 4. Nářadí uskladněte (kap. 11). 10. Údržba 10.1
Před údržbou
Odpojte pistoli od zdroje stlačeného vzduchu. Pečlivě ji po každé práci vyčistěte. 10.2
Doporučení pro čištění
Nepoužívejte halogenová ředidla obsahující uhlohydráty (1.1.1 trichlormethyl, ethylchlor nebo podobné), neboť chemicky reagují s některými materiály použitými u stříkací pistole a mohlo by to vést k nebezpečným reakcím. Neponořujte pistoli celou do lázně s ředidlem, neboť to by mohlo zničit těsnění. Nepoužívejte žádné leptavé tekutiny. Abyste mohli vyčistit vnitřek pistole, sundejte vzduchový nástavec
FSP-Mini-Vario 2
(poz. 09) a demontujte trysku (obr. 3b) a jehlu trysky (obr. 3a). Viz kap. 10.3. 10.3
Výměna sady trysky
Při demontáži nepoužívejte násilí! Pistole musí být odpojena od zdroje stl. vzduchu a bez tlaku! 1. Uvolněte převlečnou matici (poz. 08) vzduchového nástavce (poz. 09) a sundejte ji (obr. 3a). 2. Vyšroubujte regulaci (poz. 03) a odstraňte pružinu (obr. 3a). 3. Zmačkněte spoušť (poz. 07) a vytáhněte jehlu trysky z pistole (obr. 3a). 4. Uvolněte trysku montážním klíčem (SW10) a vyšroubujte ji (obr. 3b). Vyměňte vždy celou sadu trysky (poz. 09), která se skládá ze vzduchového nástavce, trysky a jehly (obr. 3c). Montáž probíhá v obráceném pořadí. 11. Ostavení z provozu 11.1
Skladování
Skladujte svoje pneumatické nářadí pouze na suchém a bezprašném místě, teplota nesmí klesnout pod 5° C. 11.2
Likvidace
Likvidace nářadí musí být provedena podle platných právních předpisů. 12.
Příslušenství
Všechna objednací čísla najdete v našem aktuálním katalogu.
Česky 9
13. Odstranění závad Dbejte bezpečnostních pokynů a pokynů pro údržbu! Závada A
Paprsek barvy je přerušován, stříká trhaně
B
Příčina Volný nebo poškozený vzduchový nástavec (poz. 09) Příliš vysoká viskozita Příliš málo barvy v nádobce Šikmé držení pistole Zastavení toku barvy Ucpaná dírka ve víku nádobky Opotřebené těsnění jehly příp.volné vedení (jádro) jehly Příliš nízký pracovní tlak Vzduchová hlava pistole je znečištěná či poškozená
Výsledný nástřik není vyhovující C
Nepravidelný paprsek s tvořícími se kapkami D
Odstranění ð Vzduchový nástavec pevně zašroubujte nebo vyměňte celou sadu trysky (kap. 10.3). ð Snižte viskozitu, použijte trysku s větším průměrem. ð Doplňte. ð Změňte úhel držení. ð Vyčistěte. ð Vyčistěte. ð Vyměňte a jehlu seřiďte.
ð Pracovní tlak zvyšte (max. pracovní tlak viz kap. 6). ð Vyčistěte nebo vyměňte celou sadu trysky (kap. 10.3).
Barba je nalepená v trysce či ð Vyčistěte nebo vyměňte celou sadu jsou poškozeny jednotlivé trysky (kap. 10.3). díly ð Vyměňte celou sadu trysky Je poškozená jehla trysky (kap. 10.3). Znečištěná nebo poškozená ð Vyčistěte nebo vyměňte celou sadu tryska trysky (kap. 10.3). ð Pracovní tlak zvyšte (max. pracovní Příliš nízký pracovní tlak tlak viz kap. 6). ð Snižte viskozitu. Příliš vysoká viskozita Je znečištěný vzduchový nástavec
ð Vyčistěte.
Pracovní tlak je příliš vysoký
ð Pracovní tlak snižte
Vzduchový nástavec a tryska ð Vyčistěte nebo vyměňte celou sadu jsou ucpané barvou trysky (kap. 10.3).
Nestejnoměrné nanášení materiálu Při poruchách či jiných dotazech se spojte s naším servisním oddělením - telefon 377 201 049.
10
Česky
FSP-Mini-Vario 2
14. Záruční podmínky Podkladem pro uplatnění záruky je kompletní nářadí a doklad o zakoupení. Na škody, které byly způsobeny nepřiměřeným používáním pneumatického nářadí, se záruka nevztahuje. Při dotazech uvádějte údaje uvedené na typovém štítku popř. objednací číslo stříkací pistole. Schneider Bohemia poskytuje na stříkací pistoli FSP-Mini-Vario záruku: -
dle údaje uvedeného v záručním listě. 10 let na dodávku náhradních dílů.
Ze záruky jsou vyloučeny: • Rychle opotřebitelné součásti a spotřební díly. • Škody, způsobené přetížením příklepového utahováku, nepřiměřeným používáním a manipulací, nedostatečnou či nesprávnou údržbou, způsobené napadaným prachem, nárazem nebo úderem, nesprávnou znalostí používání, nedostatečně upraveným stl. vzduchem, příliš vysokým tlakem. Pokud požadujete záruku, musí se nářadí nacházet v originálním stavu. Při použití jiných než originálních dílů ztrácíte nárok na uplatnění záruky
11
Deutsch
FSP-Mini-Vario 2
Stříkací pistole – Mini - Vario 2
12
Česky
D030290
FSP-Mini-Vario 2
Poz.
Obj. číslo
Množ.
Poz.
Obj. číslo
Množ.
Poz.
Obj. číslo
Množ.
0010
B030391
1
0080
G427274
1
0190
G427016
1
0011
B030390
1
0100
G404241
1
0200
G427276
1
0012
B030392
1
0110
G427258
1
0210
G402692
1
0013
B030393
1
0120
G402178
1
0220
G427277
1
0020
G427271
1
0130
G427259
1
0230
B030365
1
0030
G427272
1
0140
G427260
1
0240
E033222
1
0040
G427273
1
0150
G408798
1
0260
B030394
1
0050
G427120
1
0160
G427262
1
0270
B030158
1
0060
G427114
1
0170
G427108
1
9000
G880554
1
0070
G427257
1
0180
G427275
1
FSP-Mini-Vario 2
Česky 13
15. Adresa dovozce
Schneider Bohemia, spol. s r.o. Sulkov 555 330 21 Líně, okr. Plzeň-sever Tel.: 377 911 314 Fax: 377 911 005 Informace o odborných prodejnách a servisních místech na území celé ČR najdete na www.schneider-bohemia.cz . Technické změny vyhrazeny. Zobrazení se může odlišovat od skutečnosti.
14
Česky
FSP-Mini-Vario 2
