Rgjal-po U-tra-ja-na
1 1
5
10
15
Bcsom-ldan-'dasz Rgyal-po'i khab 'Od-ma'i chal Ka-lan-da-ka 'Dzam-bu('i)-gling Szgra-szgrog gang-gi che(-na) ...de'i che(-na) rgud 'bjor U-tra-ja-na rgjal-szrid rgjasz-pa bde-ba lo legsz-pa szkje-bo gang-ba 'thab-mo 'thab-pa phji-dgra nang-'khrug zsi-ba cshom-rkun mu-ge nad 'brasz szá-lu bu-ram-sing ba-lang ma-he phreng(-ba) rgjal-szrid bjed 'dzsug (bcsug, gzsug, cshug) sing-ldzson-pa me-tog 'brasz-bu 'cshagsz-pa dusz dang dusz-szu cshar-gji rgjun 'bebsz (phab, dbab, phab) phun-szum-chogsz-pa bcun-mo Zla-'od jan-lag nying-lag rgjal-chab Gcug-phud-csan
Diadalmas (Bhagavat) Királyi rezidencia (Rádzsagr.iha) Bambuszliget (Ven.uvana, Bimbiszára király kertje) Bambuszliget része Dzsambu-sziget, India (Dzsambúdvípa) Hírneves (Roruka) amikor......akkor hanyatlik virul Udrájan.a ország, állam kiterjedt, hatalmas szerencsés bő termés („jó év”) élőlény, lény teli viszály, csatározás harc külső ellenség belviszály nyugodt, békés rablás éhinség betegség csemege-rizs cukornád ökör bivaly füzér, köteg kormányoz -tat/-tet (műveltető igeképző) lombos fa („zöld fa”) virág gyümölcs burjánzó időről időre (megfelelő időben), időnként esőzés ( „eső áramlat” ) hullajt gazdag, bőséges királynő Holdfény (Csandraprabhá) főtagok (keze-lába) melléktagok trónörökös, régens Üstökös, kontyos (S,ikhan.d.in)
20 25 30
blon-po'i mcshog Ma-ga-dha bzo-szbjangsz Gzugsz-csan-sznying-po Lusz-'phagsz-ma Ma-szkjesz-dgra szna cshen-po gtogsz (+ la) Dbjar-chul
főtanácsos Mágadha „munkát gyakorló” Bimbiszára „szent test" (Vaidehí) „Anyaszülte ellenség” (Adzsátas,atru) nagyorr(ú) (árják jelzője) tartozik valamihez „nyármódszerű” (Vars.ákára)
2
35
45 55
60
65
dzsi-cam(-na) chong-pa zong thogsz 'phagsz mthar-gjisz jul-'khor pho-brang chong-'dusz lta (bltasz, blta, ltosz) don-gji gnasz szkjesz gan-du (+ birt.e.) 'ongsz-pa legsz chig gnasz dzsi-lta-ba sar rdzsesz-szu chagsz-pa szkjesz csi-zsig dkon mnga'-bdag lha rtog-pa 'bod (bosz, bod, bosz) sesz-ldan-dag rtog (brtagsz, brtag, rtogsz) szgrom 'gengsz (bkang, dgang, 'khongsz) szkur (M,J: bszjur) phrin-jig sed-mthun dgjesz-pa (tiszt.) grogsz bgji-ba csung-zad szgrub (bszgrubsz, bszgrub, szgubsz) 'bri (brisz, bri, brisz) zong-rin 'khjer (M: Khjer)
ilymódon, miközben kereskedő árúcikk fog, vesz 1. felemelkedik, 2. felkerekedik végülis vidék vár piac 1. lát, 2. látogat ügyintázó hely, audencia ajándék (valaki) elé legyetek üdvözölve (köszöntésmód) szó megillető hely kelet vonzalma támadt mi (féle) ritka gazdag valamiben 1. isten, 2.fenség(ed) szakértő hívat, odarendel tudorok ! (megszólítás) megvizsgál láda, kosár megtölt, teletölt megbíz, rábíz, küld levél barátom ! (megszólítás, egyenrangú) kedves barát apró tennivaló betölt, teljesít ír értékes árú visz
70 80
lam-gjisz dub-pa'i ngal szgrom gszo (M: bszosz, F: szosz) gtug (M,F: gtugsz) 'bul (M:phul, J:dbul) klog (bklagsz, bklag, klogsz) szpring (MF: szpringsz) 'dzsal (bcsal,gzsal,'dzsol) pho-nya
úti fáradalmak kosár 1. táplál, gyógyít, 2. kipihen érint ad, átnyújt olvas értesít, üzen viszonoz követ, küldönc
3 85 90
95
100
105
110
120
dub-pa ngal-bszo szgrom cshu-zseng csi-’dra csi-’dra-ba cshu-zseng csi-’dra kho-na ‘on-kjang mchon ’debsz (btab, gdab, thobsz) nye-’khor g.jul-’gjed g.jul-’gjed-du szcol szcol (M,J: bsztal) khrab dusz-chigsz reg reg-pa ’bugsz (phug, dbug, phug) ’dzsil (bcsil, gzsil, csil) bdag-nyid g.jul-gjed-du ’dzsug g-jul ‘gjed-pa szta-gon szta-gon gjisz-sig jon-tan rkjen rkyen-gyis (+ B.e.) bdag-dang rkjen-pasz ’cshang (bcsangsz,bcsang,cshongsz) mcshog-tu ja-mchan szkje mcshog-tu ja-mchan szkje (szkjesz, szkje,szkjesz) rin-thang
fáradtság, fáradt pihenés láda kiterjedés, méret mihez hasonló ? miféle ? olyan, afféle méret miféle ? éppen de, mégis kard 1. (el)dob; 2. üt,ver; 3.elültet környezet, szomszédság csata; csatázik csatázik (csatát nyújt) csatába bocsátkozik ad, nyújt pajzs, páncél időszak, évszak 1. érint, érzékel 2. elér, megkap érintés kilyukaszt 1. vért ont; 2. elűz 1. saját magam, itt: 2.alapvető tulajdonság csatába indul csata viszály felkészítés, előkészület készitsd fel! erény, belső érték ok; helyzet vmi miatt (sajátmagad érdekében?) tart, fog, őriz, magával visz *nagyon elcsodálkoznak legnagyobb mértékben csodálkozás születik érték
125
130
135
140
145 155 160
165 170 175 180
185
rtog (brtagsz,brtag,rtogsz) rtog-pa gcsod (bcsad, gcsad, cshod) re-re-nasz rcom (brcam, brcam, rcomsz) rin-thang med-pa cshosz-nyid cshosz-nyid-kjisz rin-thang ’debsz rin-thang gdab-par mi nusz bje-ba de’i rin-thang bje-bar ’debsz-szo bgrang (bgrangsz, bgrang, bgrongsz) szkjesz-lan nyam-nga-ba nyamsz ngan-pa ’gram-pa gtod (M: btad, J: gtad) khong-du cshud cshesz khjad-par-du khjad-par-du’phagsz-pa kjang rasz ’bri (brisz, bri, brisz) ’brir szcol zsu (M,F: zsusz) szku-gzugsz mtha’ gcsig-tu grogsz ri-mo ’gug (bkug, dgug, khugsz) ’chal mchan-ma /mchan-ma bzung-bar brcamsz /blta-basz cshog mi sesz-pa jin ji-cshad-pa gdugsz-chod rngo/rngo-thogsz-pa de dang de-la mthong ngomsz-pa grib-ma chon ‘gengsz (bkang, dgang, khongsz) zin szkjabsz-szu ’gro-ba bszlab-pa’i gzsi rten-csing ’brel-bar ’bjung-ba’i jan-lag bcsu-gnyisz jan-lag lugsz
megvizsgál, megért szakértő 1. vág, levág 2. eldönt, határoz egyenként nekikezd (felértékelhetetlen?) természet, lényegiség *szokásoknak megfelelően *értéket megállapít *értéket megállapítani nem képes tízmillió *annak az értéke tízmillióra tehető számol viszontajándék szorongás, félelem lelki állapot rossz arc, áll 1. ad; 2. rábíz felfog, megért nagyon, szerfelett különösen kiemelkedően nemes egyenes, kiegyenesített vászon ír; fest festet kérlel; hív 1. test 2. kép, képmás egy oldalra barát kép, festmény hívat 1. kér; 2. akar jelleg, lényeges ismérv (laksana) *a jellegét megragadni készülődtek *a látásuk által elegendő tudásúak nem voltak? csüggedt, bátortalan délidő megteheti, képes vre *ide-oda néztek megelégedett árnyék szín megtölt befejezett (i) oltalomért folyamodás a tanítás alapjai (alaptanítások) a tizenkét tagú oksági láncolat rész, tag módszer, szokás
187
191
195
200
205
210
lugsz-szu ’bjung-ba lugsz-lasz ldog-pa dam-bu’i khjim ’cshi (M: si) ’cshi-bdag szde gzsom ’dzsomsz (bcsom,gzsom,cshomsz) bag-jod-pa szpjod (M,J: szpjad) szpjod-pa cshosz-’dul szpong (szpangsz, szpang, szpongsz) sza-phjogsz go-szkabsz jangsz-pa ’bjed (phje, dbje, phje) khasz-len-pa szpro-ba mngon-par szpro-bar bja-ba szgo (bszgosz, bszgo, szgosz) dri bszgo (M: bszgosz) brisz-sing ’brir bcsug ’dril (M,J,F: dril) dong-bu ’dzsug (bcsug, gzsug, cssug) dkri (M,F: dkrisz) rgjab ’gel (bkal, dgal, khol) mdzesz-par bjed ’bjin (phjung,dbjung,phjungsz) dpag-chad dpung-gi chogsz jan-lag bzsi
rendben/sorrendben lévő rendtől eltérő, fordított nádkunyhó meghal a halál ura csoport, sereg lerombol győz, elpusztít hajlam, készség, figyelmesség cselekszik, alkalmaz tett, cselekedet, magatartás, viselkedés (tanfegyelem?) felhagy, elutasít, kiküszöböl hely, irány 1. lehetőség, alkalom 2. hely széles, tág felnyit, kinyit ígéret vigasztalás *valóságos megvigasztalás nyújtása beszél illat beken *leíratta és lefesttette összeteker, begöngyöl láda betesz beburkol, begöngyöl, becsomagol hát, hátsó rész megrak, felmálház széppé tesz, szépít kivesz, kihúz, kienged mérföld a négy fegyvernemű hadsereg: lovas, elefántos, harci szekeres, gyalogos fogad vminek az oldala út, keresztút útközben ül, várakozik
bszu (M,F: bszusz) ’dab(sz) 215 lam-kha / lam-ka lam-khar szdod (M,J: bszdad)
4 220 klog (M: klagsz, J: klag, F: klogsz) khro-ba dkri dkrisz-gjur sesz-ldan-dag szpring (M, F: szpringsz)
olvas harag; haragos, dühös 1. (M, F: dkris) beburkol, felgombolyít, begöngyöl / 2. burkolás, csomagolás; kötés körülvett, körbezárt bölcsek! (megszólítás) hírül ad, tudat, értesít
nyan (M, J: mnyan, F: nyon) dzsi-lta-bu dpag-chad phjed dang gszum mdzesz-pa lam 225 dpung-chogsz-kdzsi jan-lag bzsi (dpung-gi chogsz jan-lag bzsi) bszu (M, F: bszusz) bszu-ba zer szta-gon dpung-gi chogsz szta-gon gjisz-szig jul-’khor gzsom
hallgat, figyel ahogyan mérföld két és fél gyönyörű út, ösvény a négy fegyvernem
vendéget fogad; elébe megy fogadás beszél, mond, szól felkészülés, előkészület *készítsd fel a hadsereget! ország, birodalom 1. tönkretesz, lerombol 2. (J) › ’joms ’dzsomsz (M: bcsom, J: gzsom, F: cshomsz) 1.meghódít, győz; 2. kirabol, elpusztít gda’ van neki, rendelkezik vvel, mutatkozik (vmilyen formában) 230 zsal-szngar (tiszt) színe elé (= szpjan-szngar) ngan-ngon silány, rissz-rossz szkur (M,J: bszkur) 1. küld; 2. becsmérel, gyaláz dzse előbb rngo-thogsz megteheti, képes vmire dzse brtag-par bgjisz előbb megvizsgálta thugsz név, lélek, szellem; (tiszt.) mnyesz örül (tiszt.) de-ltar-na úgy, akként de-ltar-na legsz-szo olymódon (akként) jó dusz ’chal-bar bgji *tudja az idejét, hogy mikor kell tenni chun-cshad-du vmin belül, vmi folyamán ’dzsug (M: bcug, J: gzsug, F: chug) 1. betesz, beönt, behatol; 2. késztet (műveltető segédige) rdo-ba kő gszeg-ma kavics gjo-mo durva homok, kavics 235 ’dzsog (M: bzsag, J: gzsag, F: zsog) 1. felrak, rak, elhelyez, elrendez, alapít, épít can-dan szantálfa cshag-cshag ’debsz (M: btab) meglocsol, bepermetez bdug-szposz füstölőszer dri illat; szag zsim-po kellemes illatú sznod tartály, edény dngar elrendez dar selyem, selyemzászló cshun-po nyaláb, csokor, füzér phreng-ba füzér dpjang (dpjangsz, dpjang, dpjongsz) felaggat, akaszt, függeszt gdugsz 1. napernyő; 2. nap; 3. dél rgjal-mchan zászló szgreng (bszgrengsz, bszgreng, szgrengsz) kigyenesít, felállít, felemel
240
245
250
255
260 265
szkjed-mosz-chal park, díszkert szrog-cshagsz élőlény; rovar bje-ba tízmillió ’bum-phrag százezer du-ma sok ’du (M: ’dusz) gyűlik, egyesül, összegyűl dkjil közép sza-phjogsz hely, irány go-szkabsz hely jangsz-pa széles szku-gzugsz kép, képmás ’bjed (phje, dbje, phje) felnyit; kinyit jul Dbusz Madhjades,a (Nob) khung-bu rés, kis nyílás, lyuk szpu’i khung-bu pórus zing zing (hangutánzó) ja-mchan csodálkozás, álmélkodás ‘chugsz (M: chugsz) meggyökeresedik jun ring-po (jun ring-mo) hosszú idő mig chugsz-szu * tágra nyílt szemmel ‘chugsz (M: chugsz) meggyökeresedik rtog (brtags, brtag, rtogs) átgondol, megvizsgál, felismer, megért Gangsz-kji ri Himalája (Himavat) (Nob) gangsz hó, gleccser ri-ngosz hegyoldal nye közeli (i); közel van; közelít nye-ba közelség; közeli; körülbelül cshu-klung folyam Szkal-ldan-sing-rta Bhagíratí (Nob) szkal végzet, sors / öröm, szerencse ’gram part, oldal, szél; szomszédság drang-szrong szent, bölcs Szer-szkja Kapila (Nob) szer-szkja sárga és szürke (egyházi és világi) bszti-gnasz pihenőhely / forrás ha-csang nagyon ring-ba terjedelem; hosszú gzson-nu ifjú; herceg ’bjung (M: bjung) keletkezik; származik; megjelenik; születik ltasz-pa jós, igazmondó mtha’ szél, vég, határ rgjal-ba győzelem, győztes ’di-lta-bu ilyen ’di-lta ilyen ’di-lta-szte (tételesen) a következőek dpa’ bátor (i) rtul-phod bátorság; bátor jan-lag rész; alkotórész; tag; testrész; ág(azat) jan-lag mcshog fej gzugsz test, külalak, forma pha-rol-gji szde ellenséges had ’dzsomsz (M: bcsom, J: gzsom, F: cshomsz) meghódít, győz / elpusztít, kirabol
sztong chang (M: changsz) ba jod-pa rgja-mcho-la thug-pai sza gnod bszdo-ba ’che-ba cshad-pa mchon-(csha) bda’ cshosz-dang mthun sznyomsz-pa sznyomsz (M, J: bsznyamsz) legsz-par ’bebsz (M: phab, J: dbab, F: phab) gnasz gnasz-pa 270 ’breg (M: bregsz, J: breg, F: bregsz) jang-dag-pa kho-na dad-pa khjim-nasz khjim-med-par rdzogsz rdzogsz-pa gragsz-pa lung-szton-pa lung szton (M, J: bsztan) 275 rgja-csher jid jid-dga’-ba ’bri (bris, bri, bris) khasz-len szlob (bszlabsz, bszlab, szlobsz) bszlab-pa gzsi ldog (M, F: log) 280 szpro (M, F: spros) szpro-ba bgji-ba rten-’brel rten1 (M: brten) rten2 ’brel lugsz-szu ’bjung-ba lugsz-lasz ldog-pa bzlasz ’dzin (bzung, gzung, zungs)
üres(nek lenni) 1. tiszta; 2. tökéletes lévő, rendelkezésre álló, birtokban lévő *tengerig nyúló föld kárt okoz, árt, kár, ártalom szorongattatás, veszély kár, baj büntetés kard, fegyver űz, hajszol a törvénnyel (vallással) megegyezően kiegyenlített; egyenlő egyenget; egyenesít jól 1. leenged; leereszt; 2. alapít, elrendez él, létezik, tartózkodik; lakik; hely 1. lakó, lakozó; 2. hely / kolostor / levág, lemetsz; lenyír; leborotvál helyes; igazi; valódi éppen; csak, csupán hit, áhitat; hívő otthonból az othontalanságba (világi életből szerzetessé) befejez befejezés; tökéletes, teljes hírnév, dicsőség; híres, hírneves jóslat, prófécia utasítás, parancs, rendelet; (szellemi útmutatás) / jóslat mutat, megmutat, tanít, oktat alaposan, kiterjedten, részletesen lélek; szív; lelkület; érzület örömteli érzület 1. ír / 2. rajzol, fest megígér; ígéret tanul; tanít tanítás alap, ok; forrás hátrál, megfordul, visszakozik 1. elterjeszt; 2. vigasztal, bátorít, lelkesít vonzalom, hajlandóság cselekedet, tett oksági láncolat 1. támaszkodik; 2. támaszték, támaszpont, menedékhely 1. összeköt, egyesít; összefügg, összetartozik; 2. kötelék, kapcsolat, (oksági) összefüggés sorrendben lévő fordított rendben lévő, fordított mormol; (fejből) felmond, recitál 1. megfog, megragad; birtokba vesz; 2. tart; megtart; 3 felfog megért
285 mchan-mo nam bag szkjil-mo-krung dran-pa phjogsz 290 rkjen-gjisz (+birt. e.) ’du-bjed szkje-mcshed reg-pa chor-ba szred-pa len (blangs, blang, longs) 295 szrid-pa rga-si szmre-szngagsz szmre-szngagsz ’don jid-bde-ba jid-mi-bde-ba ’khrug-pa de-ltar-na phung-po 300 ’gag (M, F: ’gagsz) ’gag-pa 310 ’dzsig-chogsz ’dzsig-chogsz-la lta-ba rce-mo rgjun rgjun-du mngon-szum
éj 1. vmi idején; 2. éjszaka hajlam lótuszülésben ül emlékezet, emlékezés / öntudat 1. oldal, irány; égtáj; 2. vmi felé fordul, irányul vmi miatt elkészítés, kialakítás érzékszerv érintés érzékelés sóvárgás kap, vesz; fog lét, létezés öregség és halál jajgatás, jajveszékelés jajveszékel derű, boldogság boldogtalanság káosz, zavarodottság, nyugtalanság úgy, ílymódon, nevezetesen halom, köteg akadályoz / megszüntet akadály; akadályozás *“mulandóságok tömege” hit a test realitásában hegy; csúcs; vég; él hosszú idő; állandóság; áramlat állandóan, mindig valóság; megtestesült / tényleges, szemmel látható olyan táplál, nevel hatalom orvos 1. legjobb, legkiválóbb; 2. főméltóságú úr barát, társ kedves barátom! végül, végtére befejez, megsemmisít kiszárad felszabadít, megvált szabadság, felszabadult, megváltott
314 de-’dra gszo (M: bszosz, F: szosz) mnga’-ba szman-pa mcshog 318 sed-mthun sed-mthun dgjesz-pa 320 mthar mthar-bjed szkem (bszkamsz, bszkam, szkomsz) szgrol (M, J: bszgral) thar-pa
5 330 mtha’ gcsig-tu ’dug bcun-pa bden-pa
egy oldalra ül (van, létezik) 1.nemes, tiszteletreméltó; 2.szerzetes igazság, igaz
335 340 345
350
355
360 365
370
375
mthong ’phrin-jig szkur (M,J: bszkur) ’chal (F: chol) ’ga-zsig gtong (btang, gtang, thongsz) mcshi (M: mcshisz) szgrub (bszgrubsz, bszgrub, szgrubsz) chogsz dgongsz-pa ’dul (btul, gdul, thul) szemsz (bszamsz, bszam, szomsz ) bka’ mnyan (M,J: nyan) szpjan-sznga(r) mchan-mo sznga-dro sam-thabsz bgo (bgosz) bszod-sznyomsz-la zsugsz (’dzsug) phji-ma rgju (M: rgjusz) phjir-log-pa longsz-szpjod gnasz-mal mkhosz-szu ’bebsz (phab,dbab,phab) gtong (btang, gtang, thongsz) dpag-chad mdzesz-pa dpung jan-lag bzsi bszu (M,F bszusz) phji-rol-tu gcug-lag-khang khri, khri’u sztan sztan-nang-changsz-csan la-ba szngasz gor-bu szbjor (M,J szbjar) mcshog-tu ’bum-phrag ’bul (M: phul, J: dbul) sza-phjogsz go-szkabsz som (bsamsz, bsam, som) szrog-cshagsz ltad-mo szngon-gji dge-ba’ rca-ba bszkul (szkul) bag-la-nyal rang-bzsin khong-du ’cshud-pa
néz, lát, szemlél üzenetet küld, eljuttat 1. kér, 2. kíván,akar néhány, némely ad, juttat, eldob, elhagy 2.mond véghezvisz, beteljesít csoport gondolat megtérít,fegyelmez,nevel gondol parancs, intelem hallgat, figyel jelenlét, szeme előtt éjszaka délelőtt a szerzetesi ruhát felöltötte alamizsnagyűjtésre indult hátralévő, következő, jövőbeli, készőbbi jár, vándorol visszatérés vagyon fekvőhely rendet tesz ad, juttat mérföld száp, gyönyörű nép 4 végtag fogad kívülre kolostor, csarnok trón derékalj, matrac = gdan-bar tshangs-can (TÉ) szőnyeg takaró párna kerek (+dang) egyesít, összerak, előkészít legnagyobb mértékben, nagyon százezer (kerek,egész)) ad hely, irány 1.lehetőség, alkalom; 2.hely elkészít, előkészít élőlény szórakozás, mulatság korábbi erény(ek) gyökerei ösztönöz hajlam (ön)természet megért, felfog
380
385
390 395
400
405
khjad-par rtog(sz) mngon-szum rgjun-du zsugsz-pai ’brasz-bu lan-gcsig phjir ’ong-bai… phjir mi ’ong-bai… rab-tu ’bjung-ba nyon-mongsz-pa dgra-bcsom-pa nyan-thosz-kji bjang-cshub-tu szemsz-bszkjed rang bjang-cshub-tu szemsz-bszkjed bla-na-med-pa jang-dag-par rdzogsz-pai bjang-cshub-tu szemsz-bszkjed phal-csher gzsol (tiszt) = ’bab ’god (bkod, dgod, khod)) ’khod cshosz ‘dul-ba sznyen (M,J: bsznyen) changsz (M) chang szpjod-pa gdamsz-ngag rab-tu ’bjin (M: phjung) =rab-tu ’bjung-ba (Das-168) rdzogsz-par bsznyen-pa szpro-ba ’bad-pa brcal-ba gong-nasz gong-du khjad-pa ’khor -ba ’khor-lo csha g.jo rig ’du-bjed nyamsz-pa ltung-ba rnam-par ’thor-ba rnam-par ’dzsig-pa cshosz-nyid = rigsz-kji bu gang-gi phjir zil-gjisz gnon (M,J: mnan) szpong (szpangs, szpang, szpongsz) mtha’ szgrub (bszgrubsz, bszgrub, szgrubsz) szpjod (MJ: szpjad) szrid-pa go-ba khamsz gszum
különbség, kiválóság átgondol,megvizsgál, megért, felismer megnyilvánul az Áramlatatba lépett (srota-ápanna) Egyszer visszatérő (szakridágámin) Vissza nem térő (anágámin) szerzetesenek menni szenv(edés), kárhozat ellenséget legyőző (arhat) *a tanulók (srávakák) megvilágosodásra irányuló tudat kifejlesztése (?) *az egyéni megvil.ra irányuló tudat kif.(?) *fölülmúlhatatlan, tökéletes, teljes megvilágosodásra irányuló tudat rendszerint, többnyire leereszkedik, leszáll épít, alapít,alkot létezik, marad, leül, elhelyezkedik tanfegyelem megszerez, elér 1. tiszta; 2. tisztaság; 3. tökéletes, teljes cselekvés, életvitel utasítás, tanács szerzetesnek menni teljesen felszentel vigasz(talás) törekvés fáradozás lépésről lépésre különbség létforgatag kerék küllő, rész mozog, remeg tud, ért hajlam („öszetetevő”) hanyatlás, elkorcsosulás esés; hanyatlás (morális) elválasztott, szétszórt, elpusztított elpusztított, tönkretett de-bzsin-nyid (dharmatá) lényeg, „az-ság” Nemes Ifjú! miért?, mi miatt?, amiatt leigáz, elnyom eldob, elvet, elutasít határ véghezvisz, beteljesít, megvalósít cselekszik létezés ismeret a három birodalom:
’dod-cshagsz ‘bral gzugsz gzugsz-med ’dod-cshagsz bong-ba gszer 410 mchungsz-pa lag-mthil can-dan ‘dzsog (bzsag, gzsag,zsog) szgo-nga szbubsz dral (M,J: ’dral) rig-pa mngon-par sesz-pa ‘thob (MJF: thob) szo-szo jang-dag-par rig-pa rnyed-pa rgjab-gjisz phjogsz Dbang-po Nye-dbang rdzsed (brdzsed) 415 ’bar gszal-ba glog-’bjin csho-’phrul phung-po’i lhag-ma med-pai mja-ngan-lasz ’dasz-pai dbjingsz dbjingsz nye-du
vágy elválik forma forma nélküli vágy földrög arany hasonló tenyér szantál(fa) 1. rak, 2. alapít tojás csésze eltörik, összetörik, elszakad, elszakít tudás tisztánlátás elér, megszerez *analitikus tudás haszon, nyereség hátat fordít, vissafordul Indra egyik neve Vishnu egyik neve 1. tisztel, becsül; 2. elfelejt ég, lángol, ragyog, sugároz, lobog tündöklés villámlik csodatevés *a maradéktalan nirvána tartománya 1. kiterjedés, szféra, tartomány; 2. elem rokon
6 420 nyin-re drung nyan (M,J: mnyan, F: nyon) 'phagsz-pa mngar-ba szbrang-bu szbrang-rci 'bjin (phjung, dbjung, phjungsz) rdzsod (M,J: brdzsod) 425 bcsasz(-pa) + dang gszon (J: gszan) ngo-cha 430 'chal (F: chol) 435 zsugsz 'gegsz (M: bkag, J: dgag) bgag 'o-na
minden (egyes) nap mellett, közel hallgat, figyel nemes, szent édes méh méz kihúz, kivesz, elenged kijelent, kinyilatkozik, kimond vvel együtt (tiszt.) figyel, hall (szégyen)pír, pirosság kíván, akar csatlakozik, belép megakadályoz, ellenszegül hátráltat, akadályoz ebben az esetben
440
445
450
455 460
465 470
szu-zsig 'ga'-zsig gtong (btang, gtang, thongsz) rigsz szkur (M: bszkur) szong mtha' gcsig-tu bcun-pa szpring (M,F: szpringsz) szgrub (bszgrubsz, bszgrub, szgrubsz) bud-med gnasz-pa 'dul (btul, gdul, thul) gzigsz szpjan-szngar de-nyid mchan-mo sam-thabsz thogsz rgju (M: rgjusz) phji-ma phjir-log longsz-szpjod gnasz-mal mkhosz-szu 'bebsz nyan-thosz(-ma) szngag (bszngagsz, bszngag, szngog) bszngagsz-pa dpag-chad dpung-gi chogsz jan-lag bzsi(-pa)
bszu (M,F: bszusz) dbjar-khang gzsug khri, khri'u sztan changsz la-ba szngasz gur(-bu) gor-bu 'bul (M: phul, J: dbul) szbjor (M,J: szbjar + dang) 475 'dzsug (bcsug, gzsug, cshug) desz-na 'thob mcshog-tu 480 'bum-phrab bkur-(b)szti 485 pi-wang mkhasz
kicsoda? némely, néhány ad, adományoz megfelelő (i) küld elment (múlt idejű igealak) egy oldalra szerzetes, nemes, tiszteletreméltó hírül ad, tudat, értesít véghezvisz, teljesít nő kolostor, hely nevel, megtérít (tiszt.) pillant,tekint jelenlétében, szeme előtt ugyanaz; az maga éj szerzetesi alsó öltözék fog, tart jár, vándorol hátralévő, következő; későbbi kifordít, kiönt gyönyörűség, élvezet; vagyon, bőség fekvőhely rendet tesz tanuló(lány) magasztal, dicsőít dicsőítés mérföld sereg négy fegyvernem: lovas, gyalogos, harci szekeres, elefántos vendéget fogad, elébe megy (nyári) lak; apácák lakhelye (Das-913) vég trón, ülőhely (Jä-50) derékalj, gyékény, szőnyeg (Jä-220) tisztaság gyapjúköpeny; takaró párna, fejpárna (négyzetes) sátor négyszögalapú belső udvar (Das-231) ad, adományoz; átnyújt egyesít, összerak; összeállít irányít, kényszerít azért, amiatt elér, megkap, megszerez a legnagyobb mértékben százezer tisztelet, hódolat gitár valamihez ért, valamiben jártas
490
495 500
505 510
515
gar szbreng (M,F: szbrengsz) cshud-za mchan-ma mgo-mdzsug-tu brtagsz dusz bjed lag (tiszt.) 'cshor (M,J: sor) nong (M: nongsz) rkang-pa gnyisz-la gtugsz gnang (F: gnongsz) nyon-mongsz-pa szpong (szpangsz, szpang, szpongsz) mngon-szum szdug-bszngal lhag-ma gtod (M: btad, J: gtad) gszung (M: gszungsz) bsznyen-par rdzogsz-pa dngosz-po mdzad-pa 'du-sesz szgom (bszgomsz, bszgom, szgomsz) gdam-ngag rcom (brcamsz, brcam, rcomsz rgjal-cshen (szde-)bzsi
tánc zeneeszközön játszik elpazarol, tékozol jelleg tüzetesen megvizsgál meghal kéz, kar kisiklik, kimegy elszomorít, szenvedést okoz lábaihoz borult hozzájárul, engedélyez nyomorúság, szenvedés eldob; megszabadul vmitől valóság; megtestesült szenvedés maradék rábíz beszél, tanít teljes jogú bhiksu (upaszampanna) (Das-519) dolog, tárgy tett, cselekedet gondolat, eszme elemez, meditatívan szemlél utasítás, intelem belelekezd, nekikezd a világmindenség szellemeinek 4 királya, akik a Meru hegy csúcsa alatt tartózkodnak, az istenek védelmezői az asurák ellen (Jä-108) 1) Jul-'khor szrung, 2) 'Phagsz szkjesz-po, 3) Szpjan mi-bzang, 4) Rnam-thosz szrasz (Das-310)
7 520 cshosz-nyid gang-nasz si-’phosz chul gang-du mi-rnamsz-kji nang-nasz 525 changsz-pa szpjod (M, J: szpjad) szpjad-pa nye-bar bja-ba szten (M, J: bszten)
1. szilárd, igazság, törvény 2. természet, lényegiség honnan?, miből?, ahonnan, amiből meghal (és helyet vált) 1. módszer, mód, eljárás 2. szokás, forma, minta hol?, hová? emberek közül tiszta; egyenes; szent; Brahma cselekszik, ténykedik alkalmaz, felhasznál tett, cselekedet közelbe tett, cselekedet 1. támaszkodik vre, odaragad 2. szolgál
mthun-pa 530 kho-na rna-csha gdub-kor ku-mu-da thu- ba do-sal sze-mo-do ’gengsz (bkang, dgang, ’khongsz) kha-dog ’dasz-pa mchan-mo-la bab 535 gtor mgo-bo mtha’ gcsig-tu mthu sznang-ba khjab 540 bag-la nyal rang-bzsin thugsz cshud sztan ’dzsigsz-chogsz-la lta-ba’i ri’i rce-mo nyi-su mtho-ba ’dzsigsz-chogsz rce-mo mtho-ba je-sesz rgjun-du zsugsz-pa’i ‘brasz-bu mngon-szum jang-dag-par 545 szo-szor rtogsz bcun-pa 550 mdza-bsesz rca-lag szkem (bszkamsz, bszkam, szkomsz) thar-pa szgrol (M, J: bszgral) dud-’gro 555 lan gszum cshed-du brdzsod-pa 557 mthu drag (M, F: dragsz) mnyesz-pa mang ngan-szong
hasonlóság, hasonló, megfelelő, odaillő éppen, csak, csupán füldísz karkötő holdfelkeltekor nyíló tavirózsa (Das-17) szoknya nyakék, nyaklánc nyaklánc 1. megtölt; 2. felajz (íjat) szín 1. múlt, elmúlt; 2. kimagasló, felülmúló beállt (beköszöntött) az éj 1. szétszór; 2. széttör, szétzúz fej egy oldalra erő, mágikus erő 1. látszat, kinézet; 2. csillogás 1. megtölt, teletölt; 2. kiterjeszt; 3. átfog 4. értékel hajlam 1. természet; 2. jellem, karakter (tiszteleti) szív, lélek, szellem bemegy, behatol vbe.; eligazodik, megért 1. derékalj, gyékény, szőnyeg 2. ülő helyzet, pozitúra, (szkr.: ászana) a múlandóságba vetett tévhithitek 20 magas csúcsa “múlandóságok tömege” hegy, csúcs, vég, él magasság, magas bölcsesség az áramlatba lépés gyümölcse 1. valóság, megtestesült; 2. tényleges, szemmel látható helyesen, tökéletesen sorjában, egyenként tökéletesen megért 1. nemes, tiszteletreméltó; 2. szerzetes közeli barátság 1. barát, rokon 2. lótuszgyökér 1. kiszárad 2. lefogy szabadság, felszabadul felszabadít, megvált állat (“hajlottan járó”) háromszor ünnepélyes nyilatkozat erő, mágikus erő 1. felépül, megjavul; 2. erős(i) baj, hiba, bűn, vétek, rossz, hibás sok, növekedik kárhozatba kerülés (állat-, démonvilágba és
sul
561
565
569
573
575
580
585 590
mtho-risz mja-ngan thob-pa rnam-par de-ring szkjon bral 1 (M, J, F:’bral) bral 2 szkjon-bral go-’phang rgal 1. (M, J: brgal, F: rgol) zsi-ba lha-ma-jin (lha-min) rga (M: rgasz) szrid-pa Thub-pa ’dud (M, J: bdud, F: thud) do-sal ’phjang (M: ’phjangsz, F: phjongsz) rangsz-pa Dgra-thul khe-szpogsz-pa lo-thog, lo-tog dpa’-bo g-jul lta-bu thar-pa csha-lugsz szpjan-szngar de-nyid khasz-blangsz gcsig-pu khang-bzang gtogsz sznang-ba rgja-cshen-po khjab-pa sze-gol szlong (bszlangsz, bszlang, szlongsz) gnyid gnon (M: mnan, J: gnan, F: non) gnon-pa gszal-ba chur sog dga’-mgu lhan-csig si kun-tu szbjor-ba dusz bjisz (= dusz bjasz)
a pokolba születés) 1. nyom 2. út, ösvény, csapás, 3.örökség 4. otthagyott hely ég, menny bánat, szomorúság a megszerzett, az elért vmi. teljesen most, jelenleg hiba, mulasztás, bűn, vétek elválik valamitől fosztóképző bűntelen rang, méltóság átkel, átmegy, felülmúl; 2. gázló béke, nyugalom titán, félist 1. öreg(i) 2. lemegy, lehanyatlik lét, létezés Muni (Buddha egyik neve) hajlik, meghajol, arcra borul nyakék függ, csüng, lóg öröm ellenséget legyőző (Buddha) haszon termés hős, vitéz csatatér hasonló szabadság, felszabadult, megváltott forma, stílus, megjelenés jelenlétében, szeme előtt ugyanaz, az maga megígér, elismer, egyetért egyedül palota 1. meghatároz, osztályoz; 2. tartozik vhez. látszat, kinézet, csillogás széles, tágas, kiterjedt kiterjedés csettintés (ujjakkal) 1. felkelt (álmából); 2. buzdít,ösztönöz alvás, álom elnyom, leigáz, szorongat letaglózott, leigázott világos, fénylő ide (figyelj) !; ide gyere! óriási öröm egybe, együtt meghal kötöttség meghal
595 mdzsal (F: mdzsol) bzsed (tiszteleti) ’di-nyid nyon-mongsz-pa
1. találkozik; 2. megmagyaráz 1. kíván, óhajt; 2. javasol; 3. vesz, fog ez maga nyomorúság, szenvedés; nyomorult, szerencsétlen szél, vég, határ egyesít, összerak; előkészít
mtha’ szbjor (M, J: szbjar)
8 mchan thog-thag-tu thog-tahg-tu 600 rdzsesz-szu bszam szkul (M: bszkul) gszog-'dzsog 605 szpjod-pa chul mthun-pa (+dang) gzson-nu dbang-bszkur jang-dag-pa kho-na blon-po'i mcshog khjim-nasz khjim-med-par mngan 610 csi-'dra-ba de-'dra-ba gnod-pa zlog-pa (M,J: bzlog) gszungsz-pa szbjar-ba phan-pa ngesz-pa ngesz-par rnang (M: brnangs, J: brnang) 615 cshosz-'dul-ba nyan, (M, J: mnyan, F: nyon) 620 dril-szgrog-pa gnasz-pa jul tha-dad-pa-nasz lhagsz-pa'i szkje-bo'i chogsz-rnamsz tha-dad-pa
egész éjen át folyamán elgondolkodott ösztönöz, buzdít, bátorít felhalmozott kincs tett, cselekedet, magatartás, viselkedés mód(szer), eljárás, szokás hasonlóság, hasonló, megfelelő, odaillő ifjú, fiatal (dbang + skur) felszentel helyes, igazi, valódi éppen, csak, csupán legkiválóbb tanácsos, a tanácsosok otthonból az otthontalanságba ( = belépés a szerzetesrendbe) 1. rábíz; 2. küld olyan, afféle olyan kár, ártalom visszatart, visszatérít tanított (tan) egyesítés haszon, hasznos, eredmény, eredményes igazi, tényleges, feltétlen, biztos biztosan, feltétlenül fulladozik, lélegzete elakad tanfegyelem (Jä-278) hallgat, figyel harang hangja hely, kolostor mindenféle országból összesereglett élőlények tömege sokféle, különböző
625 csung-zad bzod-pa bgjid (M: bgjisz, J: bgji, F: gjisz) 630 'dzsog (M: bzsag, J: gzsag, F: zsog) rca-lag dge-szbjong bkren-pa, bkren-po szdug-phongsz-pa bszod-namsz mi bsznyen-bkur-ba logsz 'phag (M, F: 'phagsz) 635 'brang (M: 'brangsz, F: 'brongsz) szrog-cshagsz
picike, kevéske türelem; megbocsájtás (Jä-498) tesz, csinál elrendez, alapít, otthagy, ráhagy rokon, barát aszkéta-szerzetes szegény, nélkülöző szegény, nyomorult érdem szolgálatot tevő ember, szolga oldal felkerekedik, útra kel követ, utánoz vkit élőlény, rovar
szkjel (M, J: bszkjal, F szkjol) du-ma szkjed-mosz-chal sing-ldzson-pa brgjan-pa 640 cshu-rgjun ngang-pa khrung-khrung; sang-sang rma-bja ne-co ri-szkjegsz khu-bjug 'bjin (M: phjung, J dbjung, F:phjungsz) szdod (M, J: bszdad) sang-sang-te'u jud-cam-zsig 645 'brang-bar 'gjur bag ‘bebsz (M: phab) bag 'bebsz (phab, dbab, F phab) szko (bszksz, bszko, szkosz) phjir dengsz szgrub (bszgrubsz, bszgrub, szgrubsz) 650 dkrug (M: dkrugsz, F: krugsz) phjir-log rtog (brtagsz, brtag, rtogsz) mthar-gjisz nang-rdzse
elkísér sok park, díszkert élő fa díszes, dísz folyóár, sodrás hattyú daru, kócsag páva papagáj madár fajta kakukk kihúz, kivesz, kienged ül, vár, várakozik, időzik daru egy szempillantás követővé válik vigasztal, nyugtat hajlam, gondosság, figyelmesség leenged, leereszt, ledob, alapít kiválaszt, rábíz, beiktat, kinevez visszatér véghezvisz, teljesít, megvalósít kever, ráz, izgat, felzaklat visszatérés átgondol, szemlél, felismer, megért fokozatosan, sorjában, egyenként, végül kamarás, miniszter
655 kva oh (felkiáltás) szbron (M, J: szbran) hírül ad 660 'phral hirtelen, rögtön lang (M: langsz, F: longsz) feláll, felemelkedik zso-sasz 'cho-ba alkalmazott, hivatalnok szbran-pa hírüladás 'ongsz-pa érkezés 665 mcshi (M: mcshisz) van, létezik, mond dpon-g-jog úr és szolga rgjal-rigsz harcos kaszt szpji-bor dbang-bszkur-ba, királlyá avatás szpji-bo-nasz dbang-bszkur-ba chul-dang mthun-pa, mchul-mthun módszernek megfelelő 670 gnya'-ba nyak szprad ad, ajándékoz zson (M, J: bzson) (lovat) megül khrusz fürdés, fürdő 'osz-pa alkalmas rgjan (M, J: brgjan) díszít, ékesít bjug-pa kenőcs 675 ngal fáradt (ige), elfáradt dub fáradt (ige), elfáradt gszo (M: bszosz, F: szosz) táplál, nevel, javít, gyógyít, gyógykezel zan főtt étel seb-mthun dgjesz-pa kedves barátom! 'bjon (M, J, F: bjon) megjön, megérkezik szpong, (M: szpangsz, J: szpang, F: szpongsz) eldob, elutasít, megszabadul vtől gzom-pa lerombolt, tönkretett szlu (M: bszlusz, J: bszlu, F: szlusz) becsap, félrevezet, megtéveszt szkjon-cshagsz-pa rossz, hitvány 680 dsznyen-pa megszerzett 685 ro-sztod felsőtest szrong (bszrangsz, bszrang,szrongsz) kiegyenesít ro-sztod bszrang felső testét kihúzta rjong (M: brkjangsz, J: brkjang, F: rkjongsz) kinyújt, kitár, kiterjeszt szkjesz-bu egyén, személy rgjasz-pa tágas, széles mdza-bsesz közeli barát 690 bang-ba raktár rgja-cshen-po széles, tágas, hatalmas, kiterjedt cshed-du miatt, -ért, végett brdzsod-pa kijelentés, nyilatkozat, hírnév
695 thag ring-po gzigsz 700 gan-du 710 chur-sog 716 sznam-szbjar szkra-bji-ba, szkra-bji bja-ma-bum szpjod-lam rab zsi lusz-gzugsz bkab-pa
messze (tiszt) pillant, tekint, ad (birt.) vmi közelébe(n) ide figyelj! jöjj ! felső ruha kopasz ivókupa modor, szokás, viselkedés teljes nyugalom külalak menhely
9 720 sznga-dro lhung-bzed bgo (M: bgosz) phal-po-cshe 'bjin (M: phjung) sznyen (M: bsznyen) 725 szrog-cshagsz 'bum-phrag szkar-khung lan-kan 'khod 735 'bor-ba gdung sznod 739 szrang-chad rlan (M: brlan) 743 zan-dron 'khengsz-pa 747 szrin-bal rasz-bal zar-ma go-tam ka-szí khrod szrel (M: bszrel) 751 szngo-gtan szdom (M: bszdam) brcegsz-pa sing-ldzson 755 'dzsam mal-khri 759 mchungsz (-dang) gusz-pa nyan
reggel alamizsnaszilke feltölt tömeg kihúz megközelít lény; rovar százezer ablak (nyílás) terasz leül elutasít, elhagy kínlódik edény mérleg, mérték nedves kása 1. nyers, durva; 2. dölyf, gőg selyem (mint anyag) vászon szezám fű Gótama Benaresz tömeg nevel, fenntart ajtógerenda összeköt,összekapcsol emelet lombos fa kellemes fekvőhely hasonló tisztelet hallgat
763 767 772 777 781 786 790 794 798 802
806 810
sznyan ngu-ma gnya- (sing) zson (M: bzson) mdzod bang(-ba) csi jang med-pa 'dul (M: gdul) dman-pa longsz-szpjod reg bkren mun nyan (M: nyon) rdzsesz-'dzsug cher brdzsod rced-mo 'khengsz-pa cshom-rkun 'cshing (M: bcshingsz) mthar-bjed-pa szman nor nye-du szkjob mi nusz rig-szngagsz
dpung dpa’-rtul 814 mthu mtho mtho-ba che-ring ‘dzad (M: zad, F: ‘dzod) nyamsz ‘cshi (M: si) de-ring szu thar 818 ‘gragsz (M: gragsz) ‘bar rgjal-szrid Khjab-‘dzsug Mun-bjed Szgra-ngan (= Szgra-mi-sznyan) Szkja-szeng-bu szkja-szeng ‘cshi-ba zlog (M: J: bzlog) 822 szdom-brcon
kellemes; (fül) könny; sírás iga állatot megül kincstár tárház, kincstár nincstelen idomít, fegyelmez silány, szomorú vagyon; bőség elér, érint szegény, éhes sötét hallgat hátulálló szomorúság kijelent játék, szórakozás 1. nyers, durva; 2. dölyf, gőg rabló összeköt befejezés, megsemmisítés (Das-599) gyógyszer, orvosság gazdagság, bőség rokon(ság) nem képes megvédeni varázsmondás, mantra, mágikus formula (Das-1177) hadsereg (D-791) vitéz, hős erő, mágikus erő arasz magas(ság) hosszú élet csökken, kimerül, elfogy megjelenés, kinézet, forma meghal most, jelenleg ki? aki felszabadít közhírré tesz ég, lángol; ragyog, sugároz királyság, birodalom Vishnu (Jä-46, Das-157) „ Elsötétítő” „ Gonosz Beszédű”, Kaurava (Nob) „Vezéroroszlán Fia”, Pán.d.u fiai (Das-98) egy fa neve (Das-98) halál visszatérít, feltart önfegyelmezés, aszkézis; = rab-’bjung (H-198), bden-szmra drang-szrong dang dge-szbjong (G-453)
826 830 834
838
842
846
850
854
dka’-thub brcon-‘grusz brtul-ba rgja-cshen dzsi-ltar bar-sznang ri-ji sul zsugsz gang-du ‘chugsz (M: chugsz) sza-phjogsz rusz-pa thi-ba mdog ‘dra-ba ‘bor (M, J, F: bor) phjogsz rnam(-par) ‘thor (btor, gtor, thor) gang dang gang thod-pa dung ku-ba lhung lta-bu cha szgrib (bszgribsz, bszgrib, szgribsz) grang g.jog (M, F: g.jogsz) ‘dzsomsz (bcsom, gzsom, cshomsz) dzsi cam zasz za (bzasz, bza’, zosz) gjon jang-na bjin-pa rang sesz-bja gzsan rkun-po ‘phrog (phrog, dbrog, phrogsz) thun-mong thun-mong ma jin-pa gter szbjin-pa szba (szbasz, szba, szbosz) sztag ri-dvagsz gszod (bszad, gszad, szod) ‘dren (drangsz, drang, drongsz) ltar na-rga-‘cshi
nehézséget elvisel; aszkézis törekvés, igyekezet magatartás széles, tágas, hatalmas amiként légtér, ég hegyi szurdok csatlakozik, bemegy, részt vesz hol? hová? ahol, ahová behatol hely csont galamb szín hasonló eldob, elhagy, megvet, elutasít oldal, irány teljesen, véglegesen eldob, szétszór, hint ez vagy az, bárki, bármi koponya kagyló (tengeri) tök leesik hasonló forró (i) besötétít, betakar hideg befed, betakar, ruhát ölt győz, elragad, elpusztít amennyi élelem, táplálék eszik felöltözik, (ruhát) visel vagy; újra ismét lábikra maga, saját, személyes felismert más, egyéb tolvaj, rabló kirabol, elvesz átlagos egyedi kincs adomány(ozó), ajándék elrejt tigris vadállat megöl húz, von szerint, hasonlóan betegség, öregség, halál
858
862 866
870
874 878 882
mjur mdza’-bsesz ‘dusz-pa nad szpjad ( = jo-bjad H-1671) lhag ‘bru gang-dag jod-pa bcsasz(-pa) + dang bgo-szkal bu-lon ‘cshag (M: cshagsz) szdug ngu (M, F: ngusz) phjug-pa zer bsig (M: bsigsz) mcshi-ma bzsin mdun-du + B. e. kje-ma ‘gebsz (bkab, dgab, khob) gtong (btang, gtang, thongsz) szreg-pa szpong (szpangsz, szpang, szpongsz) longsz-szpjod mjong (mjangsz, mjang, mjongsz) grogsz phjin-csad mngal gong-nasz gong-du szpobsz-pa lan glan csang mi szmrasz med-par
gyorsan közeli barátság összejövetel, gyűlés betegség eszköz, kellék, felszerelés megmarad; feleslegben van gabona akik, azok; némelyek lévő, rendelkezésre álló vvel együtt felosztás, rész; végzet tartozás, kölcsön, adósság 1. eltörik; 2. kisebbít, leszállít szenved sír, zokog gazdag, tehetős beszél, mond, szól összeborzol könny arc előre, vmi elé Ó, jaj! befed, beborít, takar ad, felad, enged fogoly (madár) eldob, elutasít, felhagy vvel vagyon, bőség, élvezet megízlel, tapasztal, átérez barát, jóakaró azután, később anyaméh mindinkább; lépésről lépésre több és több, magasabb és magasabb (Dasz-228) bátorság, vitakészség; érvelés válaszol semmit sem szólt -talanul/-telenül, nem létezően
