részvételi jelentkezési határidő:

2015_KTJ hírdetmény Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

2015/114 Szolgáltatás megrendelés Eljárást megindító felhívás - 121. § (1) bekezdés b) pontja/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2015.10.07. 19696/2015 79821000-5 Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Budapest 2015.11.02.

Egyéb Gazdasági és pénzügyek

3. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS A Kbt. 121. § (1) bekezdés b) pontja szerinti eljárás  Építési beruházás  Árubeszerzés x Szolgáltatás megrendelés  Építési koncesszió  Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Postai cím: Csalogány utca 9-11. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1027 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Barcza György János vezérigazgató Telefon: +36 14889488 E-mail: [email protected] Fax: +36 14889405 Az ajánlatkérő általános címe (URL): http://www.akk.hu/ 1

A felhasználói oldal címe (URL): További információ a következő címen szerezhető be:  A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be:  A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.II mellékletet) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani:  A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.III mellékletet) I.2.) Az ajánlatkérő típusa  Központi szintű  Közszolgáltató  Regionális/helyi szintű  Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont]  Közjogi szervezet x Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők  Általános közszolgáltatások  Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció  Honvédelem  Szociális védelem  Közrend és biztonság  Szabadidő, kultúra és vallás  Környezetvédelem  Oktatás x Gazdasági és pénzügyek  Egyéb (nevezze meg):  Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők  Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása  Vasúti szolgáltatások  Villamos energia  Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások  Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése  Kikötői tevékenységek  Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése  Repülőtéri tevékenységek  Víz 2

 Egyéb (nevezze meg):  Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Kincstári Takarékjegy nyomdai előállítása és leszállítása II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának)  Építési beruházás  Kivitelezés  Tervezés és kivitelezés  Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően  Árubeszerzés  Adásvétel  Lízing  Bérlet  Részletvétel  Ezek kombinációja x Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: 15 (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében)  Építési koncesszió  Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: Budapest NUTS-kód: HU101 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul  A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul  A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben)  Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma 3

VAGY (adott esetben) maximális létszáma  Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok) ban: Indokolás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet. A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (ha ismert): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Kincstári Takarékjegy nyomdai előállítása és leszállítása II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

79821000-5

II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) nem (Igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be):  egy részre  egy vagy több részre  valamennyi részre II.1.8.) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Éves szinten 1,0 millió (- 10%) darab Kincstári Takarékjegy nyomdai előállítása és leszállítása. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció): nem (Igen válasz esetén)A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható: nem A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): vagy: és között

4

(ha ismert) Az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás megrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje A (tervezett) időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés 2015/11/30 (év/hó/nap) Befejezés 2018/11/30 (év/hó/nap) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Ajánlatkérő késedelmes teljesítés esetén késedelmi, továbbá hibás teljesítés esetén hibás teljesítési kötbér felszámítására jogosult. Ajánlatkérő által a szerződés teljesítése során alkalmazni kívánt késedelmi és hibás teljesítési kötbérek mértéke a következő: a) Ajánlatkérő a késedelmes teljesítés esetére az alábbi késedelmi kötbért kívánja kikötni: i) lenyomatra vonatkozó szállítási határidő mulasztása esetén a késedelem minden napjára az adott megrendelés nettó ellenértéke 0,05%-ának megfelelő mértékű, de legalább 20.000,- Ft, azaz Húszezer forint összegű kötbért, ii) mintapéldányra vonatkozó szállítási határidő mulasztása esetén a késedelem minden napjára az adott megrendelés nettó ellenértéke 0,05%-ának megfelelő mértékű, de legalább 20.000,- Ft, azaz Húszezer forint összegű kötbért, iii) egyéb szállítási határidő mulasztása esetén a késedelem minden napjára az adott megrendelés nettó ellenértéke 0,5%-ának megfelelő mértékű, de legalább 20.000,- Ft, azaz Húszezer forint összegű kötbért, iv) a Kincstári Takarékjegyek nyomdai úton történő előállítására a jelen közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződés megszűnését követően a nyomai előállításhoz szükséges filmek és egyéb dokumentációk késedelmes átadása esetén a késedelem minden napjára 20.000,- Ft, azaz Húszezer forint összegű kötbért. b) Ajánlatkérő a hibás teljesítés esetére az alábbi hibás teljesítési kötbért kívánja kikötni: i) Amennyiben a hibás Kincstári Takarékjegyek a Dokumentációban írt módszertan szerint megállapított mennyisége az adott megrendelés teljes mennyiségének 0,1%-át eléri, vagy meghaladja, Ajánlatkérő - az egyéb jogkövetkezmények alkalmazásán túl - hibás értékpapíronként 100,- Ft, azaz Egyszáz forint összegű kötbér fizetését írja elő. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: (adott esetben) Ajánlatkérő a szerződés szerinti teljesítés alapján járó ellenértéket a teljesítés igazolását követően kiállított, cégszerűen aláírt számla ellenében annak kézhezvételétől számított 30 (harminc) naptári napon belül a Kbt. 130.§ (1), (5)-(6) bekezdésben foglalt szabályok alapján, valamint a Ptk. 6:130 § (1) bekezdésében foglalt rendelkezések figyelembe vételével átutalással egyenlíti ki. Ajánlatkérő előleget nem fizet. A számla kiállításának feltétele az Ajánlatkérő által kiállított teljesítésigazolás. Ajánlatkérő és a nyertes Ajánlattevő az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A. §-ában foglaltakat 5

kötelesek alkalmazni. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő a nyertes közös Ajánlattevőktől nem követeli meg, de lehetővé teszi gazdálkodó szervezet létrehozását. Együttes ajánlattétel esetén azonban a vezető céget meg kell jelölni, és a közös ajánlattevőknek egyetemleges felelősséget kell vállalniuk. Az ajánlathoz csatolni kell a közös ajánlatot benyújtó ajánlattevők által kötött, és valamennyi közös ajánlatot tevő által cégszerűen aláírt megállapodást, amely tartalmazza az egyetemleges felelősségvállalásra vonatkozó, kötelező érvényű nyilatkozatot, a közös ajánlattevők közötti tételes feladatmegosztást, illetve a közös ajánlattevők nevében eljárni jogosult képviselő kijelölését. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) igen (Igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: Értékpapír nyomdai úton történő előállítására csak a Magyar Nemzeti Banktól (illetve 2013. október 1-jét megelőzően a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletétől) kapott engedéllyel rendelkező nyomdák jogosultak, a 98/1995. (VIII. 24.) Korm. rendelet szerint. III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is (adott esetben) Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: 1. Kizáró okok: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki tekintetében a Kbt. 56. § (1) bekezdésében illetve az 57. § (1) bekezdésében meghatározott feltételek valamelyike fennáll. Továbbá az eljárásban nem lehet ajánlattevő, aki a Kbt. 56. § (2) bekezdésében meghatározott kizáró ok hatálya alatt áll. 2. Megkövetelt igazolási mód: Az ajánlatban a Kbt. 122. § (1) bekezdése alapján ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy nem tartozik a kizáró okok hatálya alá, valamint az 56. § (1) bekezdésének kc) pontjára vonatkozóan a 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 12. §-a szerint kell a dokumentumot benyújtania. - A Kbt. 58. § (3) bekezdés alapján az ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe az 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá. - Ajánlattevő a 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 10. §-ában foglaltak alapján választása szerint • saját nyilatkozatot nyújt be arról, hogy nem vesz igénybe a Kbt. 57. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 57. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá; vagy • benyújthatja az eljárásban megjelölt alvállalkozója nyilatkozatát - a meg nem jelöltekre vonatkozóan megtett nyilatkozat mellett -, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatát, arról hogy az alvállalkozó/szervezet nem tartozik a Kbt. 57. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá. - Az ajánlattevő, illetve az általa bevonni kívánt alvállalkozó vagy a részére kapacitásait 6

rendelkezésre bocsátó szervezet által tett nyilatkozatok keltezése nem lehet a jelen felhívás feladásának napjánál 40 napnál régebbi keltezésű. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a Közbeszerzési Hatóság a Kbt. 56-57. §-ában, valamint a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 2-3. §-ában hivatkozott igazolásokról, nyilatkozatokról, nyilvántartásokról és adatokról a Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők vonatkozásában útmutatót adott ki (KÉ 2014. évi 57. szám; 2014. május 16.). III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P1.) Ajánlattevő csatolja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pontja alapján valamennyi pénzügyi intézménynél vezetett pénzforgalmi számlája tekintetében, a számlavezető pénzügyi intézmény által az eljárást megindító felhívás feladásánál nem régebbi keltezésű igazolást, legalább a következő tartalommal: • a pénzforgalmi számla száma, • a számlanyitás dátuma, • a jelen felhívás feladásától (jelen hirdetmény V.5. pontja) visszafele számított 2 (kettő) évben (attól függően, hogy Ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben tehát ezek az adatok rendelkezésre állnak) előfordult-e a számlán 30 (harminc) napnál hosszabb sorban állás. Az ajánlattevő(k)nek és az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezetnek nyilatkoznia kell arról, hogy mely pénzügyi intézmény(ke)nél vezet számlát, illetve az eljárást megindító felhívás feladásától visszaszámított 2 évben szűnt-e meg számlája (ld. Egyéb információk 11. pont ). P2.) A jelen felhívás feladását megelőző 2 (kettő) lezárt üzleti év számviteli jogszabályok szerinti beszámolóját Ajánlatkérő a 11/2009. (IV. 28.) IRM-MeHVM-PM együttes rendelet 3. §-ában meghatározott céginformációs szolgálat honlapján történő betekintéssel ellenőrzi a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés b) pontja alapján. Amennyiben a beszámolók közül ezen a honlapon valamelyik nem található meg, abban az esetben az ajánlatához csatolja a saját vagy jogelődje előző 2 (kettő) lezárt üzleti évének számviteli jogszabályok szerinti beszámolója közül azt, amelyik hiányzik. Amennyiben az Ajánlattevő letelepedése szerinti ország joga nem írja elő a beszámoló közzétételét, úgy az Ajánlattevő által cégszerűen aláírt nyilatkozatot kell csatolni az előző 2 (kettő) lezárt üzleti év mérleg szerinti eredményéről. A 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (2) bekezdése szerint amennyiben az Ajánlattevő a fenti irattal azért nem rendelkezik az Ajánlatkérő által előírt időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését (később létrejött gazdasági szereplő), az alkalmasságát a közbeszerzés tárgyából származó árbevételről szóló nyilatkozattal jogosult igazolni. P3.) Az ajánlattevőnek a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés c) pontja szerint csatolnia kell az ajánlattételi határidőt megelőző három lezárt üzleti év teljes - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevételéről cégszerűen aláírt nyilatkozatát, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Az alkalmasság igazolása tekintetében irányadóak a Kbt. 55. § (4)-(6) bekezdései, valamint a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. §-a. A fenti P1.), P2.) és P3.) pontokban foglalt követelmény értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztatható a gazdasági szereplőkre, ezért közös ajánlattétel esetén elegendő, ha ennek a 7

követelménynek a közös Ajánlattevők valamelyike megfelel. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P1.) Alkalmas az Ajánlattevő, amennyiben az ajánlati felhívás feladásától (jelen hirdetmény V.5. pontja) visszafele számított 2 (kettő) évben egyik pénzforgalmi számláján sem fordult elő 30 (harminc) napnál hosszabb sorban állás.

P2.) Alkalmas az Ajánlattevő, ha saját vagy jogelődjének a jelen felhívás feladását megelőző 2 (kettő) lezárt üzleti év bármelyikében a mérleg szerinti eredménye nem volt negatív. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (2) bekezdésére tekintettel az ajánlatkérő a később létrejött gazdasági szereplőktől megkövetelt, a jelen közbeszerzés tárgyából (értékpapír nyomdai előállítása) származó nettó árbevétel mértékét 20 millió forintban határozza meg. P3.) Alkalmatlan az Ajánlattevő, ha a jelen felhívás feladását megelőző 3 (három) lezárt üzleti év teljes - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele évente nem éri el a 100 millió Ft/ év-et. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M1.) Ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolni kell a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 16. § (5) bekezdés szerinti igazolást az ajánlati felhívás feladását megelőző hat év során a legjelentősebb, nyomdai szolgáltatására vonatkozó szerződéseit, ismertetve a következőket: • a szerződést kötő másik fél megnevezése, címe (székhelye), • a kapcsolattartó megnevezése, elérhetősége (cím, telefonszám, e-mail), • a végzett feladat leírása (az előállított nyomdai termék típusának megjelölésével), • a teljesítés ideje (év/hó/nap), • a teljesítés helye, • az ellenszolgáltatás nettó összege, • nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. A referencia bemutatáshoz mellékelni kell a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 16. § (1) bekezdése szerinti esetekben az ajánlattevő, illetve az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatát, vagy a szerződést kötő másik fél általa kiadott vagy aláírt referenciaigazolást a referenciabemutatásban előírt tartalommal és arra vonatkozó nyilatkozattal, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. M2). Ajánlattevő csatolja a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdés f) pontja szerint a bármely nemzeti rendszerben akkreditált tanúsító általi ISO 9001 tanúsítvány egyszerű másolatát, vagy azzal egyenértékű tanúsítvány másolatát, vagy azzal egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait. Az alkalmasság igazolására a Kbt. 55.§-ban foglaltak is irányadók. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M1.) Alkalmas az Ajánlattevő, amennyiben rendelkezik az ajánlati felhívás feladását megelőző 6 évben összesen legalább 3 db nyomdai értékpapír vagy értékszelvény, közraktárjegy, megszemélyesített csekk garnitúra, üdülési csekk, takarékszövetkezeti takarékszelvény, biztonsági elemmel ellátott étkezési vagy egyéb utalvány előállítására vonatkozó referenciával M2.) Alkalmas az Ajánlattevő, ha rendelkezik (bármely nemzeti rendszerben akkreditált) tanúsító általi ISO 9001 tanúsítvánnyal, vagy azzal egyenértékű tanúsítvánnyal, vagy azzal egyenértékű minőségbiztosítási intézkedéssel. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) 8

A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt. 122. § (9) bekezdése szerint fenntartott nem III. 3) Szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve nem (Igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét nem IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt  Meghívásos  Gyorsított meghívásos, alkalmazásának indokolása:  Versenypárbeszéd  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos, alkalmazásának indokolása:  Gyorsított tárgyalásos, alkalmazásának indokolása:  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint:  Nyílt  Meghívásos  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma VAGY: Tervezett minimum és ( adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: 9

IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát: IV. 2) Értékelési szempontok IV.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg)  A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY x Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Ellenszolgáltatás összege (Ft)

Súlyszám 90

Szállítási határidő (munkanap)

10

IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtés fognak alkalmazni nem (Igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) ÁKK-7210/2015 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat)  Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap)  Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2015/11/02 (év/hó/nap ) Időpont: 10:00 óra A dokumentációért fizetni kell nem (Igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2015/11/02 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 óra IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (részvételi felhívás esetén) Dátum: (év/hó/nap) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók 10

 Az EU bármely hivatalos nyelve  Az EU következő hivatalos nyelve(i):  Egyéb: x Magyar IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (kivéve részvételi felhívás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY Az időtartam hónapban: vagy napban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei Dátum: 2015/11/02 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 óra Hely: ÁKK Zrt. székhelye, 1027 Budapest, Csalogány utca 9-11. V. emelet 516. sz. tárgyaló Az ajánlatok/részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: Az ajánlatok felbontásánál a Kbt. 62. § (2) bekezdésben meghatározott szervezetek, személyek lehetnek jelen. A bontási eljárás a Kbt. 62. § rendelkezései szerint történik. V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (Igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) Európai Uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés Európai Uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja:(ha az eljárás tárgyalásos) V.3.2.1) A dokumentáció megvásárlása, átvétele vagy elektronikus úton történő elérése az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen V.3.2.2) A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) A Dokumentáció rendelkezésre bocsátásának feltétele A Dokumentáció rendelkezésre bocsátásának feltétele: az Ajánlattevőnek titoktartási nyilatkozatot kell cégszerűen aláírnia és az Ajánlatkérő részére átadnia vagy megküldenie (fax és/vagy, e-mail útján). A cégszerűen aláírt titoktartási nyilatkozathoz mellékelni kell vagy az elektronikus levélhez csatolni kell (PDF; tif formátumban) az Ajánlattevő tekintetében cégszerűen aláíró személy(ek), cégjegyzésre jogosult(ak) aláírási címpéldányának elektronikus másolatát. A Dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja 1. A Dokumentáció átvétele az eljárásban való részvétel feltétele és nélkülözhetetlen az ajánlattételhez. Az Ajánlatkérő a Dokumentációt ingyenesen, térítésmentesen és elektronikus formában (PDF, illetve a mellékleteket docx, xlsx) bocsátja az Ajánlattevők rendelkezésére. 2. Amennyiben Ajánlattevő a Dokumentációt nyomtatott formátumban, vagy CD/DVD-n történő 11

átvételt kéri, a kérelemre vonatkozó levelet írásban (faxon vagy e-mailben) kell megküldenie Ajánlatkérő részére, a felhívásban megjelölt elérhetőségeken. A Dokumentáció személyes átvétele során az Ajánlattevő részéről eljáró személy eljárási jogosultságát (pl. cégszerűen aláírt meghatalmazással) köteles igazolni. 3. A Dokumentációt ajánlatonként legalább egy Ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie. A Dokumentáció másra nem ruházható át és nem tehető közzé. Az ajánlat összeállításának költségét az Ajánlattevő viseli. A Dokumentáció beszerzési helye A Dokumentáció személyesen a jelen felhívás feladásának napjától kezdődően legkésőbb az ajánlattételi határidő lejártáig, munkanapokon 9.00-11.00 óra között, az ajánlattételi határidő lejárata napján 9:00 -10:00 óra között, az ajánlatkérő székhelyén (1027 Budapest, Csalogány u. 9-11.), az V. emelet 514. szobában vehető át. V.3.3.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja szerinti elbírálás keretében az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa valamennyi bírálati részszempont esetében: 1-10 pont. Az egyes bírálati részszempontokra alkalmazott módszerek: Ajánlatkérő valamennyi részszempont esetében a fordított arányosítás módszere szerint értékeli az egyes ajánlatok tartalmi elemeit, azaz a legkedvezőbb (legalacsonyabb) tartalmi elemre a maximális pontot adja, a többi ajánlat tartalmi elemére pedig a legkedvezőbb tartalmi elemhez viszonyítva fordítottan számolja ki a pontszámokat. Az ellenszolgáltatás összegére kapott pontszám 90-szeres súllyal szerepel az összesítésben. A szállítási határidőre kapott pontszám 10-szeres súllyal szerepel az összesítésben. V.3.3.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.3.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: Ajánlatkérő az érvényes ajánlatot benyújtó ajánlattevők ajánlatát fogja értékelni az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján az alábbiak szerint: Részszempont Súlyszám Ellenszolgáltatás összege (forint/darab) 90 A szállítási határidő (munkanap) 10 Valamennyi elbírálási részszempont esetében 1-10 pont adható. Az értékelés módszere: az Ajánlatkérő - a Közbeszerzési Hatóság az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén alkalmazható módszerekről és az ajánlatok elbírálásáról (K.É. 2012. évi 61. szám, 2012. június 1.) útmutatója alapján - az összes részszempont esetében a fordított arányosítás módszere szerint értékeli az egyes ajánlatok tartalmi elemeit, azaz a legkedvezőbb (legalacsonyabb) tartalmi elemre a maximális pontot adja, a többi ajánlat tartalmi elemére pedig a legkedvezőbb tartalmi elemhez viszonyítva fordítottan szá¬molja ki a pontszámokat. Az 1. és a 2. részszempontnál: P = (Alegjobb / Avizsgált) x (Pmax-Pmin)+Pmin ahol: P: a vizsgált ajánlati elem adott szempontra vonatkozó pontszáma Pmax: a pontskála felső határa Pmin: a pontskála alsó határa Alegjobb: a legelőnyösebb ajánlat tartalmi eleme Alegrosszabb: a legelőnytelenebb ajánlat tartalmi eleme 12

V.3.4) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak igen Igen válasz esetén azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: A pénzügyi, gazdasági alkalmasság körében kért árbevételre vonatkozó feltétel, valamint a műszaki, szakmai alkalmasság körében kért referencia, amelyek jelen közbeszerzés tárgya alapján kerültek meghatározásra, e tekintetben szigorúbb az alkalmassági követelmény. V.3.5) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó előírások: (adott esetben) Az Ajánlatkérő az eljárásban való részvételt ajánlati biztosíték nyújtásához köti, amit az Ajánlattevőnek ajánlata benyújtásával egyidejűleg kell majd az Ajánlatkérő rendelkezésére bocsátania. Ajánlati biztosíték összege 1.000.000,- Ft, azaz Egymillió forint. Az ajánlati biztosíték részletezésére a dokumentációban kerül sor. Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: - átutalás az Ajánlatkérő Magyar Nemzeti Banknál vezetett 19017004-01120221-12001005 számú számlájára, az átutalás közlemény rovatában a „KTJ nyomda közbeszerzés biztosíték” szöveg feltüntetése szükséges, vagy - bankgarancia, amelyet az ajánlattevő által választott bank bocsát ki az ajánlati doku¬mentációban szereplő minta alapján. A bankgaranciának az ajánlati kötöttség lejártá¬nak időpontjáig kell érvényben maradnia, vagy - biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvény. Az ajánlati biztosíték nyújtásáról szóló tanúsítványt, illetve a bankgarancia, valamint a kötelezvény esetében annak eredeti példányát az ajánlathoz csatolni kell. Az ajánlati biztosíték a Kbt. 59. § (5) bekezdés a)-b) pontja szerint kerül visszafizetésre, figyelemmel a Kbt. 59. § (4) és (6) és (7) bekezdésére. V.3.6. Az eljárás a Kbt. 40. § (3)-(4) bekezdése alapján kerül megindításra: nem V.4) Egyéb információk: 1. Az Ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő (második) legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegzésben megjelölte. 2. Az ajánlatot Kbt. 60. § (1) bekezdése alapján az Ajánlatkérő által a jelen felhívásban és a Dokumentációban (így különösen annak Útmutatójában) előírt tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell összeállítani és benyújtani. 3. Az ajánlatot 1 (egy) eredeti példányban és 1 (egy), a cégszerűen aláírt eredeti ajánlatról készült elektronikus másolati példányban (PDF file) elektronikus adathordozón (pl. pendrive, CD vagy DVD) kell benyújtani. Az ajánlattevőnek - a Dokumentációban megadott 9. számú melléklet szerint nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlat elektronikus formában benyújtott (jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható PDF file) példánya a papír alapú (eredeti) példánnyal megegyezik. 4. A Kbt. 60. § (6) bekezdése szerint az ajánlathoz csatolni kell a Dokumentáció 1. számú melléklete szerinti felolvasólapot, amelynek tartalmaznia kell a Kbt. 62. § (3) bekezdés szerinti információkat. 5. Közös ajánlattétel esetében az ajánlathoz csatolni kell a megállapodásról szóló szerződést, amely tartalmazza az ajánlattevők között, a közbeszerzési eljárással kapcsolatos hatáskörök bemutatását, kijelöli azon ajánlattevőt, aki a konzorciumot az eljárás során kizárólagosan képviseli, 13

illetőleg a közös ajánlattevők nevében hatályos jognyilatkozatot tehet. A megállapodásnak azt is tartalmaznia kell, hogy a közös ajánlattevők nyertességük esetén a szerződésben vállalt valamennyi kötelezettség teljesítéséért minden egyes ajánlattevő egyetemleges felelősséget vállal. A közös ajánlattevők képviseletében tett minden nyilatkozatnak egyértelműen tartalmaznia kell a közös ajánlattevők megjelölését. 6. A Kbt. 40. § (1) bekezdése alapján az ajánlatban meg kell jelölni a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni, b) az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni. 7. Ajánlatkérő - a Kbt. 60. § (3) bekezdése alapján - előírja a Dokumentációban megadott minta szerinti nyilatkozat megtételét az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan. Valamint - a Kbt. 60. § (5) bekezdése szerint - az ajánlathoz csatolni kell a Dokumentáció 2. számú melléklete szerinti ajánlattevői nyilatkozatot arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. 8. Az ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy a kizáró okokra vonatkozóan csatolandó nyilatkozatok és igazolások tekintetében részletes tájékoztatás kaphatnak a Közbeszerzések Tanácsa által kiadott útmutatókban, amelyek a www.kozbeszerzes.hu honlapon hozzáférhetők. 9. Ajánlattevőnek ajánlatában a Kbt. 54. § alapján nyilatkoznia kell arról, hogy ajánlattétele során figyelembe vette a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó, a teljesítés helyén hatályos és a szerződés teljesítése során irányadó kötelezettségeket. 10. Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő, az alvállalkozó és az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezet esetében az ajánlattételi határidőt megelőző 40 napnál nem régebbi keltezésű cégkivonat egyszerű másolatát, amennyiben ajánlattevő nem szerepel az ingyenesen elérhető elektronikus céginformációs adatbázisban, valamint az ajánlatot aláíró személy aláírási címpéldány egyszerű másolatát, vagy az ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-minta egyszerű másolatát. Ajánlattevőnek csatolnia kell továbbá a saját, az alvállalkozója illetve az alkalmasság igazolásában közreműködő szervezet nyilatkozatát arról, hogy van-e folyamatban az adott cég esetében változásbejegyzési eljárás. Amennyiben cégügyben el nem bírált módosítás van folyamatban, akkor mellékelni kell a változás bejegyzési kérelem egyszerű másolatát és az annak érkeztetéséről a cégbíróság által megküldött igazolást is. Ha az ajánlatot nem cégjegyzésre jogosult személy írja alá, az ajánlathoz csatolni kell a cégjegyzésre jogosultnak az ajánlat aláírására feljogosító meghatalmazását. 11. Az ajánlattevő(k)nek és az általa a felhívás III.2.2. pont szerinti alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezetnek nyilatkoznia kell arról, hogy mely pénzügyi intézmény(ke)nél vezet számlát, illetve az eljárást megindító felhívás feladásától visszaszámított 2 évben szűnt-e meg számlája. Amennyiben az eljárást megindító felhívás feladásától visszaszámított 2 évben szűnt meg az ajánlattevő(k)nek vagy az általa a felhívás III.2.2./P1). pont szerinti alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezetnek számlája, úgy ezen pénzügyi intézettől is szükséges nyilatkozatot csatolni az ajánlatban a felhívás III.2.2./P1). pont szerinti tartalommal. 12. Az ajánlattétel nyelve: magyar. Az ajánlattételhez kapcsolódó összes levelezést és egyéb dokumentumokat is magyar nyelven kell elkészíteni. Kivételek ez alól azok a dokumentumok, amelyek nélkül az ajánlat nem lenne teljes vagy értékelhető. Amennyiben idegen nyelvű iratok, dokumentumok kerülnek becsatolásra, a magyar nyelvű fordítás mellékelése kötelező. Ajánlatkérő 14

nem követeli meg a hiteles fordítás benyújtását, azaz a Kbt. 36. § (3) bekezdésének megfelelően az ajánlattevő általi felelős fordítás benyújtása is elfogadott. 13. Az ajánlatban lévő, minden - az ajánlattevő vagy alvállalkozó, vagy kapacitást (erőforrást) nyújtó szervezet által készített - dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak. Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen - az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni. Az ajánlattevőnek a javításokról külön listát kell mellékelnie, melynek mértéke nem haladhatja meg összesen az egy A4-es oldal terjedelmet. 14. Az ajánlat, hiánypótlás és egyéb dokumentumok illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények esetleges késéséből vagy elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli. Az ajánlatok és egyéb dokumentumon leadására Ajánlatkérő képviseletében eljáró munkanapokon 9 és 11 óra között (ajánlattételi határidő napján 9 és 10 óra között) biztosít lehetőséget. Az ajánlatot írásban és zártan kell benyújtani. A borítékon (csomagon) fel kell tüntetni a) a következő címet: ÁKK Zrt. 1027 Budapest, Csalogány utca 9-11. 514. iroda és b) a következő szöveget: „Kincstári Takarékjegyek nyomdai előállítása és leszállítása” „Az ajánlattételi határidő előtt nem bontható fel!” 15. A teljesítés helye: Magyar Posta Zrt., Raktározási és Készletgazdálkodási Szolgáltató Központ, (Értékpapír raktár, Budapest, VIII. Baross tér 11/c. 16. Az ajánlattételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Kbt. előírásai szerint kell eljárni. V.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/10/07 (év/hó/nap) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Postai cím: Csalogány utca 9-11. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1027 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Orelné Orbán Judit főosztályvezető Telefon: +36 14889428 E-mail: [email protected] Fax: +36 14889425 Internetcím (URL): II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Postai cím: Csalogány utca 9-11. V. emelet 514. számú iroda Város/Község: Budapest 15

Postai irányítószám: 1027 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Szabóné Vizi Beáta Telefon: +36 14889427 E-mail: [email protected] Fax: +36 14889425 Internetcím (URL): III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Postai cím: Csalogány utca 9-11. V. emelet 514. számú iroda Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1027 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Szabóné Vizi Beáta Telefon: +36 14889427 E-mail: [email protected] Fax: +36 14889425 Internetcím (URL): IV) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi   Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)-----------------  B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: 1) Rövid meghatározás: 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy: 3) Mennyiség (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: 16

Kiegészítő szójegyzék

és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------

17