A 2016-os UEFA férfi labdarúgó EB selejtezők hazai lebonyolítású mérkőzésének közvetítéséhez szükséges HD mobil televíziós közvetítőegység (tájékoztató az eljárás eredményéről) Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye:
2015/45 Árubeszerzés Tájékoztató az eljárás eredményéről/EU/2011.08.19. EUHL Gyorsított meghívásos 2015.04.20. 5948/2015 32211000-5;32240000-7 Médiaszolgáltatás - támogató és Vagyonkezelő Alap Ferencváros TC stadion (Groupama Aréna), 1091 Budapest, Üllői út 129.
Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:
Liga Tv Kft. Közjogi intézmény
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
Közszolgálati műsorszolgáltatás támogatása
EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax +352 2929-42670 E-mail:
[email protected] Információ és online formanyomtatványok: http://simap.europa.eu Tájékoztató az eljárás eredményéről 2004/18/EK irányelv I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Médiaszolgáltatás - támogató és Vagyonkezelő Alap Nemzeti azonosító (ha ismert): AK05276 Postai cím: Kunigunda útja 64. Város: Budapest Postai irányítószám: 1037 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Közbeszerzés Telefon: +36 17595144 E-mail:
[email protected] Fax: +36 14280209 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.mtva.hu A felhasználói oldal címe (URL): 1
Elektronikus hozzáférés az információkhoz (URL): Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtása (URL): I.2) Az ajánlatkérő típusa Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi részlegeik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal x Közjogi intézmény Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet Egyéb (nevezze meg): I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások Honvédelem Közrend és biztonság Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek Egészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadidő, kultúra és vallás Oktatás x Egyéb (nevezze meg): Közszolgálati műsorszolgáltatás támogatása I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Bérleti szerződés - a 2016-os UEFA férfi labdarúgó EB selejtezők hazai lebonyolítású mérkőzéseinek közvetítéséhez szükséges HD mobil televíziós közvetítőegység bérlete (II.) tárgyában II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye ( Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásmegrendelés –, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés
2
Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően x Árubeszerzés x Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma A szolgáltatási kategóriákat lásd a C1. mellékletben A 17–27. szolgáltatási kategóriákra vonatkozó szerződés esetében (lásd a C1. mellékletet) egyetért-e a hirdetmény közzétételével? A teljesítés helye Ferencváros TC stadion (Groupama Aréna), 1091 Budapest, Üllői út 129. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszeren (DBR) alapuló szerződés(ek)re irányul II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: A 2016-os UEFA férfi labdarúgó EB selejtezők hazai lebonyolítású mérkőzésének közvetítéséhez szükséges HD mobil televíziós közvetítőegység bérlete, amely magában foglalja az eszközök telepítését, bontását és technikai üzemeltetését, karbantartását az alábbiak szerint. A HD mobil közvetítő egységnek az alábbiakban felsorolt, illetve a kiegészítő irat műszaki szakmai leírásában meghatározott eszközöket kell, hogy tartalmazza: A 2016-os UEFA férfi labdarúgó EB selejtezők hazai lebonyolítású mérkőzésének közvetítését az Ajánlatkérő végzi. Ezen feladatokhoz kívánja Ajánlatkérő jelen közbeszerzési eljárásban szereplő mobil közvetítő egységet igénybe venni. A mobil közvetítő egységnek fenti időszakban, a mérkőzés naphoz kötötten kell az MTVA, mint az esemény „host broadcaster”-e számára a nemzetközi műsorjelet előállítani, a nemzetközi szabványoknak, az UEFA „European Qualifiers” előírásainak megfelelő módon és színvonalon, a verseny különleges feltételeinek megfelelően. Mérkőzésnap, melyhez kapcsolódóan az alábbiakban, a kiegészítő iratban, illetve az ajánlati dokumentációban meghatározottak szerint kell teljesíteni: 2015.03.29. Általános elvárások A bérlésre megajánlott mobil közvetítő egységet helyszínre telepítve, installálva, üzemeltetési felügyelettel szükséges biztosítani. A teljesítés helye (egyben a napi munka kezdések és befejezések helyszíne): Ferencváros TC stadion (Groupama Aréna), 1091 Budapest, Üllői út 129. Meghibásodás esetén a bérbeadó feladata a javítás, illetve a cserekészülék biztosítása. A műszaki eszközök helyszíni őrzését a helyszínre szállítást követően, a helyszínről történő elszállításig Ajánlatkérő biztosítja. A mobil közvetítő egység helyszínen történő telepítése a mérkőzések előtti napokon 09:00-tól kezdhető meg. 3
A mobil közvetítő egység beépítését követően a teljes körű technikai próbát a mérkőzések napján, az UEFA által elvárt „End-to-end” teszt előtt egy órával kell teljesíteni. A mobil közvetítőegység pálya mellett elhelyezett kameráinak a mérkőzések napján 10:00-ra kell , az UEFA elvárásainak megfelelő működésre kész módon, a helyükön lenni, attól az időponttól kezdődik az UEFA ez irányú szemléje. A helyszínről történő elszállítást a mérkőzések közvetítésének és a kiegészítő feladatok ellátásának befejezését követően, a következő nap 09:00-ig kell végrehajtani. A telepítéssel kapcsolatos, illetve az esemény során felmerült, a telepítéssel, beszereléssel MTVA-nak, illetve harmadik személy részére okozott károkért (pld. épületek sérülése, technikai eszközök sérülése) Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) felelős. A mobil közvetítő egység telepítéséhez és bontásához szükséges teljes technikai személyzetet Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) biztosítja. A produkciós napok alatt Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata az eszközök, rendszerek technikai, üzemeltetési feladatainak felügyeletét biztosítani, minimum egy fő műszaki vezető jelenlétével. Nyertes Ajánlattevő ((szerződést teljesítő bérbeadó) feladata biztosítani a teljes műszaki üzemeltetés mérnöki, karbantartói támogatását, felügyeletét ellátó személyzetet, folyamatos rendelkezésre állás megvalósításával. Ajánlatkérő a műsor készítéséhez alkotói munkatársakat (rendezőt, technikai rendezőt, rendező asszisztenst, szerkesztőt, operatőrt, kommentátort, szakkommentátort, riportert), valamint képvágót, hangmérnököt és műszaki supervisort (műszaki koordinációs, menedzseri feladatokat ellátó műszaki vezetőt) biztosít. Így Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata a mobil közvetítő egység eszközeinek, berendezéseinek, rendszereinek üzemeltetését, kezelését ellátó minden további személyzet, megfelelő számú és szakértelemmel rendelkező kezelő (kiemelten képmérnök, rögzítő és EVS kezelő, lassító, „super slow-motion” kezelő, kábeles, felirat és grafika kezelő, mikrofonos) biztosítása is. A mobil közvetítő egység közvetítés helyszínére történő szállítása, szükség esetén behajtási engedély megszerzése Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata. Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) biztosítja a teljes műszaki üzemeltetés mérnöki, karbantartói támogatását, felügyeletét ellátó személyzetet is, folyamatos rendelkezésre állás megvalósításával. Általános HD formátumú technikai követelmények: A teljes mobil közvetítő rendszernek a HD szabványnak megfelelő videojel - SMPTE 292M szabványnak megfelelő 1080i/50 felbontású, 16:9-es képarányú HD jel - előállítására, feldolgozására és továbbítására kell képesnek lennie. A teljes rendszernek (a lassító szerverek kivételével) mindvégig a 1080i formátumú jel natív előállítását és feldolgozását kell teljesítenie. A főbb eszközök részletes specifikációjánál felsorolt elvárások minimálisan teljesítendő specifikációk, funkciók. A megajánlott mobil közvetítő rendszernek a teljes szolgáltatás nyújtásához szükséges berendezéseket, rendszereket és eszközöket tartalmaznia kell. Kameralánc: A mobil közvetítő egységnek minimum 12 db HD kamerával és a hozzájuk tartozó kameralánccal kell rendelkeznie, ebből egynek RF kameralánccal kell rendelkeznie, egy másiknak „super slow-motion” kamerának kell lennie, mely a hozzá tartozó lassító egységhez is csatlakozik, illetve egynek, a helyszín adottságai miatt, lehetőleg „mini” kivitelűnek kell lenni. A kihelyezett kamerák és a mobil közvetítő egység között szükséges kábelezés, illetve RF láncok esetén a szükséges hatósági (rádió/frekvenciahasználati) engedélyek beszerzése Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladta. A kamerák olyan digitális jelfeldolgozású 4
„portable/EFP” vagy „stúdió” kiépítésű Broadcast kategóriájú kamerák legyenek, melyek közvetlenül, vagy integrált (összeszerelve a kamerával egy egységet képező) kamera adapteren keresztül triax, vagy optikai kábellel csatlakozzanak a mobil közvetítő egységben elhelyezkedő kamerakontroll egységhez (CCU/Base Station). A CCU-k rendelkezzenek HD-SDI videó kimenettel. A CCU-hoz távvezérlő panelek (RCP/OCP) csatlakozzanak, melyek a vezérlő helység képmérnöki munkahelyére kerüljenek elhelyezésre. Képmixer: A HD video switchernek a közvetésekhez szükséges képkeverési és feliratozási funkciók megvalósíthatóak. (Alap funkciók: például bejövő jelek és kamerák váltása, feliratok adásba tétele, lassító wish, „two box” megjelenítés) • HD formátumok támogatása • minimum 24 bemenet • 2 M/E konfiguráció • 2 kulcs/ M/E (key és DSK) • 2 csatornás DME, • „resize” lehetőség • minimum 16 kimenet (PGM, PVW, Clean, AUX) • a kezelőpanelen minimum olyan darabszámú darab direkt bemenet választó gomb (cross point/source selector button), mely a felsorolt kamerák és bejátszó/lassító szerverek, bejátszó VTR-ek kiválasztására elégségesek (shift nélkül) Audió rendszer: A mobil felvételi egységnek az 5.1-es hang felvételi és keverési feladatok elvégzésére kell képesnek lenni, kimenetein biztosítva az 5.1 adáshangok sztereó (down-mix) változatait is. A behallgatási rendszer szintén teljesítse fenti sokcsatornás monitorozási lehetőséget. Az Ajánlatkérő által megadott jeleknél a mobil közvetítőegységnek (a műsorkészítéshez szükséges módon) kezelnie kell a HD-SDI jelben embeddáltan Dolby E kódolással átadandó, illetve átadásra kerülő 5.1 hangokat is, illetve monitorozásra az AC3 jeleket is. Az audió mixernek a közvetésekhez szükséges hangkeverési és kezelési funkciókat kell megvalósítani. (Alap funkciók: például bejövő jelek váltása, N-1 jelek előállítása) Két kijelölt kamera működéséhez kötötten egy „mixed zone/flash zone riport, illetve egy pálya melletti „flash interview / stand up” készítéséhez, helyszínenként szükséges (mobil) mikrofon park, a riporterek tájékozódását segítő N-1 és utasító hangok hallhatóságát biztosító fülhallgató/fülmonitor rendszerek, IFB (ISDN) vonal fogadására, kezelésére alkalmas eszközök. A mobil közvetítő egység felépítése: A mobil közvetítő egység felépítése, a munkahelyek elrendezése és kialakítása tegye lehetővé a jelen dokumentumban leírt funkcionalitáshoz tartozó nagyszámú kezelőszemélyzet számára az ergonomikus munkavégzést. Kiegészítő feladatok - A közvetítés jeleinek átfedéses rögzítése, felvételek lejátszásának biztosítása Megoldandó az adás „clean” jelének (20 perccel a mérkőzés kezdete előtti időponttól 5 perccel a meccs „running order”-ének végéig), XDCAM HD és HDCam formátumban történő rögzítése, (szükség esetén átfedéssel) egy példányban, az adathordozót Ajánlatkérő biztosítja. A felvételt nem később, mint a lefújás után 30 perccel kell átadni. Megoldandó a „main camera”/kamera 1 jelének (20 perccel a mérkőzés kezdete előtti időponttól 5 perccel a meccs „running order”-ének végéig), XDCAM HD és HDCam formátumban történő rögzítése, (szükség esetén átfedéssel) egy példányban, az adathordozót Ajánlatkérő 5
biztosítja. A felvételt nem később, mint a lefújás után 30 perccel kell átadni. Megoldandó az adás közvetítésének EVS-re vett jeleiből történő válogatás HDCam formátumra történő átírása, (szükség esetén átfedéssel) egy példányban, az adathordozót Ajánlatkérő biztosítja. A mobil közvetítő egységnek rendelkeznie kell, további minimum 2 darab HD XDCam rögzítő, lejátszó berendezés a közvetítés HD jeleinek rögzítésére, visszajátszására, a műsor készítés igényeinek megfelelően bejátszó anyagok adásba illesztésére, unilaterális kijátszások biztosítására. A mobil közvetítő egységnek rendelkeznie kell minimum 1 db HDCam és 1 db DigitBeta lejátszó berendezéssel az unilaterális kijátszások biztosítására. A mobil közvetítő egységnek rendelkeznie kell minimum 5 db DVD rögzítővel a mérkőzés felirattal, grafikával ellátott jelének, sztereó nemzetközi hanggal történő rögzítésére (a feladat megoldásához szükséges belső szétosztásokkal, konverziókkal). Az UEFA előírásban jelzett módon és időben, a mérkőzések előtt beérkező kérés esetén megoldandó nemcsak az adás jelének, hanem egy-egy kamera („IZO”) jelének HD XDCam formátumú rögzítése is, (szükség esetén átfedéssel) egy példányban, az adathordozót Ajánlatkérő biztosítja. A rögzítésekkor a helyi pontos időt, mint folyamatos „time code”-ot kell a VITC/LTC sávokon rögzíteni - Utasítók (belső/külső kommunikációs lehetőségek) biztosítása A nemzetközi elvárásnak megfelelő közvetítéshez elengedhetetlenül szükséges kommunikációs lehetőségek (például operatőri, speciális kamera-mozgató kezelői, rendezői, lassítói, képvágói, hangmérnöki) mellett az alábbi kapcsolatok biztosítása is elvárt, a hozzájuk szükséges kábelezésekkel: • az MTVA helyszínen telepített technikai központjával • az MTVA és a „Visiting Boradcaster” kommentátori pozíciójával, vagy az azokat felügyelő kommentátorközponttal • az MTVA Kunigunda útján lévő programlebonyolítójával Az ezek megvalósításához szükséges kábelezés és végberendezések biztosítása is Ajánlattevő feladata. A rendszernek alkalmasnak kell lennie, hagyományos (analóg) négyhuzalos (utasító) kapcsolat fogadására is. - Non-lineáris rögzítő, lejátszó, editáló és lassító berendezés biztosítása A nemzetközi jel előállításához elengedhetetlen az alábbi minimális elvárásokat biztosító non-lineáris rögzítő, lejátszó, editáló és lassító berendezés biztosítása. 3 készlet hatcsatornás HD formátumú EVS, melyek hálózatban történő üzemeltetéssel egy egységként is kezelhetőek, vagy azzal egyenértékű lassító berendezés, készletenként az alábbi minimum műszaki paraméterekkel: • távvezérlő egység (1 EVS-nél kettő, míg a másik 2 EVS-nél egy-egy távvezérlő egységgel) • Keyboard • HD-SDI videó ki/bemenet (embeddált hanggal) • Analóg hang ki/bemenetek • hang rögzítés/visszajátszás • 4 csatorna be - 2 csatorna ki felállásban minimum 5 óra tárkapacitás csatornánként • 1 db min 15” LCD VGA monitor • multivieweres (egyidejű) megjenítés a be/ki csatornákhoz (a TC bekevert kimenetekhez illeszkedő szabványban) 6
• hangmonitorozás biztosítása a kezelők számára - Super Slow-Motion kamera és lassító berendezés biztosítása 1 készlet Super Slo-Mo HD kameralánc és lassító rendszer, az alábbi minimum műszaki paraméterekkel Kamera: • 16:9 képarány • CCU+OCP • HD-SDI (50 Hz) kimenet • A HD-SDI kimenet jel és SD-SDI downconvertált változatának átadása a technikai központban • Min. 70X zoom (optikai kép-stabilizátorral) • Statív • Headset • 1 db 9”-os monitor HD-SDI bemenet Lassító: • HD-SDI kimenet • 1 db távvezérlő egység • Keyboard • 1 db 15” LCD VGA monitor • 2 db 9”-os video monitor a be/ki csatornákhoz (a TC bekevert kimenetekhez illeszkedő szabványban) • Grafika és felirat megjelenítése A mobil közvetítő egységnek rendelkeznie kell olyan feliratozó, grafikai állomással, ami lehetővé teszi, hogy az Ajánlatkérő által biztosított HD (targa szekvenciájú) esetenként animált grafikai felirat alapokkal, az esemény jellegéből adódó, a sportágra jellemző, az adás készítéséhez szükséges feliratok, grafikák, játék idő adatok megjeleníthetőek legyenek az adásjeleken. • Hivatalos UEFA teszt esemény A mobil közvetítő egységnek biztosítania kell a kötelező UEFA teszt eseményekhez szükséges jeleket (az összes kamera és kameralánc, rögzítés, visszajátszás, lassítás), beleértve egy kép-hang szinkrontesztet („clapperboard test”-et). „End-to-end” teszt a meccs napján: • 18:00-kor kezdődő mérkőzés esetén 14:00 és 14:40 között • 20:45-kor kezdődő meccs esetén 15:00 és 15:40 vagy 16:00 és 16:45 között A mobil közvetítő egység által átadandó jelek A jeleknek a megadott átadási ponton történő átadásához szükséges kábelezést is az Nyertes Ajánlattevőnek (szerződést teljesítő bérbeadó) kell biztosítania. A kábelezésből esetleg adódó szükségszerűségből, kábelkompenzáció, jelfrissítés után, „brumm-leválasztással”. Az átadandó videó jelek alap paraméterei HD-SDI (1080i/25) (Aspect Ratio 16:9); BNC (75 Ohm) csatlakozó A HD-SDI jelnek meg kell felelnie az ITU-R BT.1120-6 és az ITU-R BT.709-5 ajánlásoknak, és az SMPTE292M szabványnak. Az átadandó audió jelek alap paraméterei A HD-SDI jelbe ágyazott audió jeleknek meg kell felelniük az ITU R-BT.1365 ajánlásnak, és az SMPTE299M szabványnak. (Névleges jelszint: -18dBFS; Maximális jelszint: -9dBFS; Mérőjel szint: -18 dBFS / 1 kHz) Az átadott képjel és az ahhoz tartozó kísérőhang(ok) időbeli szinkronitása meg kell, hogy 7
feleljen az ITU R-REC-BT.1359-1 ajánlásban leírtaknak. Az audió hangosság normalizációnak és megengedett maximum jelszintnek meg kell felelni az EBU R128 előírásnak. A jelek átadási pontja A felsorolásra kerülő jeleket az MTVA helyszínen lévő műszaki központjában kell átadni, illetve átvenni. Átadandó jelek • 2 db HD-SDI nemzetközi adás, angol nyelvű felirattal, grafikával (mobil közvetítő egység főkimenet) jel, sztereó és 5.1 nemzetközi hanggal, valamint a jelzett kommentátor hangokkal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni. A két jelet (egyidejűleg) két különböző útvonalon kell eljuttatni az MCR-be. A „Host Broadcaster” és a „Main Visiting Broadcaster” kommentátorhangok Ajánlatkérő biztosítja, azok átadási pontja Ajánlatkérő helyszíni műszaki központja. Ezen hang jeleknek a megadott átadási pontonról történő elviteléhez (Ajánlattevő műszaki eszközeihez történő eljuttatásához) szükséges kábelezést is az Ajánlattevőnek kell biztosítania. A mérkőzés előtt és után, unilaterális riportok, „stand-up”-ok, és kijátszások („play-out”-ok), valamint a mérkőzés után összefoglalók „highlights”-ok kijátszása is elképzelhető a mobil közvetítő egység fő kimenetén keresztül. Ezekben az esetekben az embeddált hangcsatornák kiosztása megfelel a kijátszó technika hangkiosztásának, illetve élő bejelentkezés esetén az audió 1&2 a mikrofon hangot tartalmazza. • 1 db HD-SDI nemzetközi adás, felirat, grafika nélküli jel („clean feed”), sztereó és 5.1 nemzetközi hanggal, valamint a jelzett kommentátor hangokkal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni. A „Host Broadcaster” és a „Main Visiting Broadcaster” kommentátorhangok Ajánlatkérő biztosítja, azok átadási pontja Ajánlatkérő helyszíni műszaki központja. Ezen hang jeleknek a megadott átadási pontonról történő elviteléhez (Ajánlattevő műszaki eszközeihez történő eljuttatásához) szükséges kábelezést is az Ajánlattevőnek kell biztosítania. • Szükség esetén, külön jelzés alapján, a nemzetközi igények, illetve a magyar adás elvárásainak megfelelően, a közvetítés kameráinak jelét HD-SDI „IZO” kamera jelként, sztereó nemzetközi (TV) hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó csatorna: audió 1&2). • Szükség esetén, külön jelzés alapján, a nemzetközi igények, illetve a magyar adás elvárásainak megfelelően, a közvetítés rögzítőinek, lassítóinak jelét HD-SDI „IZO” jelként, a rögzítők esetén sztereó nemzetközi (TV) hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó csatorna: audió 1&2). • 1 db pálya melletti „flash interview / stand up” pozícióban egy Ajánlattevő által biztosított, minimum 22”-os monitoron a mobil közvetítőegység kimenetének képe (Ajánlattevő által történő kábelezéssel) • 1 db „mixed zone/flash zone” pozícióban egy Ajánlattevő által biztosított, minimum 22”-os monitoron a mobil közvetítőegység kimenetének képe (Ajánlattevő által történő kábelezéssel) • Szükség esetén, a helyi kivetítő rendszerre történő megjelenítéshez a közvetítés nemzetközi adás jele (felirattal vagy felirat nélkül) átadandó, ennek átadási pontja eltérhet az alapként meghatározottól, ez az eljárás során biztosított helyszíni szemle után kerül meghatározásra. Átveendő jelek • Az MTVA adásának kép és hang jele, a mobil közvetítőegységben történő monitorozásra. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet (továbbiakban: Kr.) 26. § (6) bekezdésében foglaltakra, amely szerint valamennyi, a részvételi felhívásban, kiegészítő 8
iratban és az ajánlattételi szakaszban az ajánlattételi dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása tette szükségessé, de a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt és az ajánlatkérő valamennyi egyedileg megjelölt dologgal vagy védjeggyel összefüggésben elfogad azzal egyenértékű dolgot, a megjelölt terméket helyettesítő megoldást is azzal, hogy az egyenértékűséget - kétség esetén - az ajánlattételi szakaszban az ajánlattevőnek igazolnia kell. A bérlettel és kapcsolódó szolgáltatással összefüggésben elvárt részletes műszaki leírást az ajánlattételi dokumentáció és az annak részét képező műszaki melléketek tartalmazzák. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő tárgy:
Fő szójegyzék 32211000-5
További tárgyak:
32240000-7
Kiegészítő szójegyzék
II. 1.6 ) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk: A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke (Csak a végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve; az egyes szerződésekre vonatkozó információkkal kapcsolatban töltse ki az V. szakaszt (Az eljárás eredménye)) Áfa nélkül x Áfával Áfakulcs (%) , Érték 1609340 Pénznem: HUF vagy A figyelembe vett legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat és legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat Pénznem: Áfa nélkül Áfával Áfakulcs (%) , IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt Meghívásos x Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd keretében Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Ajánlati/részvételi felhívás közzététele nélküli/hirdetmény nélküli tárgyalásos 9
Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés (a D1. melléklet 2. szakaszában felsorolt esetekben) Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: töltse ki a D1. mellékletet IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (jelölje be a megfelelő rovatot/rovatokat) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint Szempont
Súlyszám
IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre igen (igen válasz esetén, töltse ki a megfelelő rovatokat) Előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) x Ajánlati/részvételi felhívás Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2015 /S 023 - 037662 2015/02/03 (nap/hónap/év) Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 Elnevezés BERLETI SZERZODES - A 2016-OS UEFA FERFI LABDARUGO EB SELEJTEZOK HAZAI LEBONYOLITASU MERKOZESEINEK KÖZVETITESEHEZ SZÜKSEGES HD MOBIL TELEVIZIOS KÖZVETITOEGYSEG BERLETE (II.) TARGYABAN V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja : 2015/03/05 (nap/hónap/év) V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 0 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hivatalos név: Liga Tv Kft. Postai cím: Gyarmat u. 52. Város: Budapest Postai irányítószám: 1145 10
Ország: HU Telefon: +36 12511555 E-mail:
[email protected] Fax: +36 12511745 Internetcím (URL): V.4) A szerződés értékére vonatkozó információ (csak számokkal) Áfa nélkül Áfa-val Áfakulcs (%) , A szerződés eredetileg becsült összértéke (adott esetben) Érték Pénznem: Áfa nélkül x Áfá-val Áfakulcs (%) , A szerződés végleges összértéke Érték 1609340 Pénznem: HUF vagy Áfa nélkül Áfá-val Áfakulcs (%) , A figyelembe vett legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat és a legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat Pénznem: Éves vagy havi érték esetén : (adja meg) Az évek száma: vagy A hónapok száma: V.5 ) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez igen (igen válasz esetén, csak számokkal) Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Érték áfa nélkül: Pénznem: Arány: , (%) Nem ismert x Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása (ha ismert) ------------------------------------------ (Ez a szakasz szükség szerint több példányban is használható) ------------------VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem (igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: VI.2) További információk: (adott esetben ) 11
VI.2.1) Az ajánlattevők neve, címe és a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése: I. Ajánlattevő neve: Liga Tv Kft. Ajánlattevő címe: 1145 Budapest, Gyarmat u. 52., Magyarország KKV minősítés: kisvállalkozás II. Ajánlattevő neve: ÁSZ Kulturális és Szolgáltató Bt. Ajánlattevő címe: 1038 Budapest, Papírgyár u. 15., Magyarország KKV minősítés: mikrovállalkozás VI.2.1) A szerződéskötés időpontja: 2015. március 17. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó utca 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 18828594 E-mail:
[email protected] Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (töltse ki a VI.3.2 rovatot vagy szükség esetén a VI.3.3 rovatot) A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 137. §-ban foglaltak szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó utca 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 12
Ország: HU Telefon: +36 18828594 E-mail:
[email protected] Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja : 2015/04/13 (nap/hónap/év) A. Melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: ------------------------------------------ (Ez a szakasz szükség szerint több példányban is használható) ------------------C1. MELLÉKLET - Általános beszerzés A II. szakaszban (A szerződés tárgya) említett szolgáltatási kategóriák 2004/18/EK irányelv Kategória száma 1 Tárgy 1 Karbantartási és javítási szolgáltatások 2 Szárazföldi szállítási szolgáltatások 2 , beleértve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat és a futárszolgálatokat, kivéve a postai küldemények szállítását 3 Légi személyszállítási és teherfuvarozási szolgáltatások, kivéve a postai küldemények szállítását 4 Szárazföldi 3 és légi postai küldemények szállítása 5 Távközlési szolgáltatások 6 Pénzügyi szolgáltatások: a) Biztosítási szolgáltatások, b) Banki és befektetési szolgáltatások 4 7 Számítógépes és azzal összefüggő szolgáltatások 8 Kutatási és fejlesztési szolgáltatások 5 9 13
Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások 10 Piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatások 11 Vezetési tanácsadó szolgáltatások 6 és az ezzel összefüggő szolgáltatások 12 Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások 13 Reklámszolgáltatások 14 Épülettakarítási szolgáltatások és ingatlankezelési szolgáltatások 15 Kiadói és nyomdai szolgáltatások, eseti vagy szerződéses alapon 16 Szennyvíz- és hulladékkezelési szolgáltatások, fertőtlenítési és hasonló szolgáltatások Kategória száma 7 Tárgy 17 Szállodai és éttermi szolgáltatások 18 Vasúti szállítási szolgáltatások 19 Vízi szállítási szolgáltatások 20 Szállítási mellék- és kiegészítő szolgáltatások 21 Jogi szolgáltatások 22 Személyzetelhelyezési és -ellátási szolgáltatások 8 23 Nyomozási és biztonsági szolgáltatások, kivéve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat 24 Oktatási és szakképzési szolgáltatások 25 Egészségügyi és szociális szolgáltatások 26 Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások 9 27 Egyéb szolgáltatások 14
1 A 2004/18/EK irányelv 20. cikke és IIA. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 2 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 3 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 4 Kivéve az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatásokat és a jegybanki tevékenységet (szolgáltatást). Nem tartoznak ide továbbá: a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármilyen pénzügyi eszköz segítségével történő megvásárlásához vagy bérléséhez kapcsolódó szolgáltatások. Mindazonáltal az adásvételi vagy bérleti szerződés megkötésével egyidejűleg, vagy az ilyen szerződés megkötése előtt vagy után bármilyen formában megkötött, pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerződések az irányelv hatálya alá tartoznak. 5 Kivéve a kutatási és fejlesztési szolgáltatásokat, nem értve ide azt az esetet, ha annak eredményét kizárólag az ajánlatkérő hasznosítja tevékenységi körében, és az ellenszolgáltatást teljes mértékben az ajánlatkérő teljesíti. 6 Kivéve a választottbírósági, a közvetítői és a békéltetési szolgáltatást. 7 A 2004/18/EK irányelv 21. cikke és IIB. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 8 Kivéve a munkaszerződéseket. 9 Kivéve a műsorszolgáltatók által kötött, műsoranyagok megszerzésével, fejlesztésével, saját vagy koprodukciós készítésével kapcsolatos, illetve a műsorszolgáltatási időtartammal kapcsolatos szerződéseket. D1. MELLÉKLET - Általános beszerzés Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétele nélkül megvalósított beszerzés indokolása 2004/18/EK irányelv Kérjük, az alábbiakban adja meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) ajánlati/részvételi felhívás közzététele nélkül megvalósított beszerzés indoklását. Az indoklásnak összhangban kell lennie a 2004/18/EK irányelv vonatkozó cikkeivel. (A jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó 89/665/EGK irányelv értelmében a jogorvoslati kérelem benyújtására vonatkozó, az említett irányelv 2f. cikke (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében említett határidő lerövidíthető, ha a hirdetmény tartalmazza az ajánlatkérő azon döntésére vonatkozó indokolását, amely alapján a szerződést az ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül ítéli oda. A lerövidített határidő igénybevételéhez jelölje meg a megfelelő rovato(ka)t, és adja meg az alábbi információkat.) 1.) Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikke alapján történő indokolása ) Nem érkeztek be, illetve nem megfelelő ajánlatok/részvételi jelentkezések érkeztek be: nyílt eljárás, meghívásos eljárás keretében A szóban forgó termékeket kizárólag kutatási, kísérleti, vizsgálati vagy fejlesztési céllal gyártják, az irányelvben megállapított feltételek szerint. (csak árubeszerzés esetén) Az építési beruházás kivitelezését, az áruk szállítását vagy a szolgáltatások teljesítését kizárólag egy meghatározott ajánlattevő képes teljesíteni, a következő okok miatt: műszaki, 15
művészeti, kizárólagos jogok védelme Az ajánlatkérő által előre nem látható okból előállt rendkívüli sürgősség, az irányelvben megállapított szigorú feltételekkel összhangban. Kiegészítő építési beruházás/árubeszerzés/szolgáltatás megrendelésére került sor az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően. A korábbi építési beruházás/szolgáltatás megismétlését jelentő új építési beruházás/szolgáltatás megrendelésére került sor, az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően. Szolgáltatás megrendelése tervpályázati eljárás alapján a nyertes ajánlattevőtől vagy a nyertes ajánlattevők egyikétől. Árutőzsdén jegyzett és beszerzett áruk esetén. Különösen kedvező feltételek mellett történő árubeszerzés: az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól, csődeljárás, felszámolási eljárás vagy hasonló eljárás során történő értékesítés keretében. A nyílt eljárás, a meghívásos eljárás vagy a versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be érvényes vagy elfogadható ajánlatokat. Csak azok az ajánlattevők vettek részt a tárgyaláson, amelyek megfeleltek a minőségi kiválasztási követelményeknek. 2) A HL-ben közzétett ajánlati/részvételi felhívás nélkül megvalósított beszerzés egyéb indokolása A szerződés tárgyát az irányelv IIB. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik. A szerződés nem tartozik az irányelv hatálya alá. A fent említett lerövidített határidő igénybevétele érdekében a megfelelő fenti rovat(ok) megjelölésén felül kérjük, adjon világos és érthető magyarázatot arra, hogy az ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélküli beszerzés miért jogszerű. Minden esetben adja meg a vonatkozó tényeket, és adott esetben azok jogi értékelését a 2004/18/EK irányelvvel összhangban: (maximum 500 szóban)
16
