RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS. Építési beruházás

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU

Tagállamok - Építési beruházás - Ajánlati felhívás - Nyílt eljárás

1/14

Ez a hirdetmény a TED weboldalán: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:78661-2011:TEXT:HU:HTML

HU-Érd: Szennyvízcsatorna építése 2011/S 48-078661 AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS Építési beruházás I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK) Érd és Térsége Szennyvízelvezetési és Szennyvíztisztítási Önkormányzati Társulás Alsó utca 1. Figyelmébe: Kovács Péter Barna PIU vezető 2030 Érd MAGYARORSZÁG Tel. +36 23520330 E-mail: [email protected] Fax +36 23520331 Internetcím(ek) Az ajánlatkérő általános címe www.erdszennyviz.eu További információk a következő címen szerezhetők be: Érd és Térsége Szennyvízelvezetési- és Szennyvíztisztítási Önkormányzati Társulás Alispán u. 8. Figyelmébe: Kovács Péter Barna, PIU vezető 2030 Érd MAGYARORSZÁG Tel. +36 23520330 E-mail: [email protected] Fax +36 23520331 A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: Érd és Térsége Szennyvízelvezetési- és Szennyvíztisztítási Önkormányzati Társulás Alispán u. 8. Figyelmébe: Kovács Péter Barna, PIU vezető 2030 Érd MAGYARORSZÁG Tel. +36 23520330 E-mail: [email protected] Fax +36 23520331 Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Érd és Térsége Szennyvízelvezetési- és Szennyvíztisztítási Önkormányzati Társulás Alispán u. 8. Figyelmébe: Kovács Péter Barna, PIU vezető 2030 Érd 10/03/2011 S48 http://ted.europa.eu/TED

Tagállamok - Építési beruházás - Ajánlati felhívás - Nyílt eljárás Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához

1/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


2/14

MAGYARORSZÁG Tel. +36 23520330 E-mail: [email protected] Fax +36 23520331 I.2)

AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI Regionális vagy helyi iroda/hivatal Környezet Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést Nem

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1)

Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Vállalkozási szerződés az Érd és térsége szennyvíz-csatornázása projekt csatornahálózat-érdi építési munkáinak elvégzésére, a FIDIC Piros Könyve szerződési feltételei szerint.

II.1.2)

A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye Építési beruházás Tervezés és kivitelezés A teljesítés helye Magyarország, Pest megye, Érd város közigazgatási területe. NUTS-kód HU102

II.1.3)

A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása

II.1.4)

Keretmegállapodásra vonatkozó információk

II.1.5)

A szerződés meghatározása/tárgya Egyösszegű, átalánydíjas, vállalkozási szerződés az "Érd és térsége szennyvíz-csatornázása projekt" érdi csatornahálózat-építési munkáinak elvégzésére a FIDIC Piros Könyve szerinti szerződési feltételek szerint.

II.1.6)

Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) 45232400, 45232410, 45232411, 45233120

II.1.7)

A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e? Igen

II.1.8)

Részekre történő ajánlattétel Igen az ajánlatok benyújthatók egy vagy több részre

II.1.9)

Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? Nem

II.2)

SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR

II.2.1)

Teljes mennyiség 1. Rész- LOT I, Érd Nyugat Rekonstrukció átmérő /anyag /mennyiség. Bélelés: DN 300 /PVC /94 m. Bélelés: DN500 /PVC /177 m. Rekonstrukció gravitációs: DN 300 /KG PVC SN4 /1 380 m. Rekonstrukció - gravitációs: DN400 /KG PVC SN8 /356 m. Rekonstrukció - gravitációs: DN500 /KG PVC SN8 /523 m. Rekonstrukció - nyomócső: DN 315 /kpe /2562 m.

10/03/2011 S48 http://ted.europa.eu/TED


2/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


3/14

Új vezeték építés. Gravitációs vezeték G I. tip.: DN200 /KG PVC SN4 /112 694 m. Gravitációs vezeték G III.tip.: DN200 /PP SN 10 /3 181 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN200 /PVC-U SN4 /1 624 m. Gravitációs vezeték G I. tip.: DN300 /KG PVC SN4 /1 226 m. Gravitációs vezeték G III.tip.: DN300 /PP SN 10 /235 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN300 /PVC-U SN4 /1 380 m. Gravitációs vezeték G II.tip.: DN400 /KG PVC SN8 /559 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN400 /PVC-U SN4 /356 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN500 /PVC-U SN4 /523 m. Nyomóvezeték: DK63 /KPE /4 216 m. Nyomóvezeték: Dk90 /KPE /1 370 m. Nyomóvezeték: Dk125 /KPE /534 m. Nyomóvezeték: Dk160 /KPE /425 m. Nyomóvezeték kapacitásbővítés: Dk315 /KPE /2 563 m. Aknák. Előregyártott gravitációs ellenőrző akna: DB 100 /beton /3 097 db. Gravitációs tisztító idom: DB 200 /műanyag /863 db. Nyomóvezeték akna: -/beton /27 db. Bekötések. Bekötő vezeték G1 (G2) típus: DN 150 /KG PVC /8 795 db. Házi bekötés NI típus: DK 63 /KPE /63 db. Házi beemelő akna szivattyúval: - /- /203 db. Szervíz- és terelőút építése összesen: 8 875 m. 2. Rész - LOT II, Érd Kelet Rekonstrukció átmérő /anyag /mennyiség. Rekonstrukció - gravitációs: DN400 /KG PVC SN8 /1 006 m. Rekonstrukció - nyomócső: DN 250 /KPE /1 303 m. Új vezeték építés. Gravitációs vezeték G I. tip.: DN200 /KG PVC SN4 /105 203 m. Gravitációs vezeték G III.tip.: DN200 /PP SN 10 /11 871 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN200 /PVC-U SN4 /1 336 m. Gravitációs vezeték G I. tip.: DN300 /KG PVC SN4 /821 m. Gravitációs vezeték G II. tip.: DN400 /KG PVC SN8 /38 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN400 /PVC-U SN4 /1 006 m. Nyomóvezeték: DK63 /KPE /533 m. Nyomóvezeték: Dk90 /KPE /2 426 m. Nyomóvezeték: Dk140 /KPE /1 429 m. Nyomóvezeték: Dk160 /KPE /1 432 m. Nyomóvezeték: DK200 /KPE /35 m. Nyomóvezeték kapacitásbővítés. Dk315 /KPE /1 303 m. Aknák. Előregyártott gravitációs ellenőrző akna: DB 100 /beton /3 743 db. Gravitációs tisztító idom: DB 200 /műanyag /853 db. Nyomóvezeték akna: - /beton /32 db. 10/03/2011 S48 http://ted.europa.eu/TED


3/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


4/14

Bekötések. Bekötő vezeték G1 (G2) típus: DN 150 /KG PVC /8 326 db. Házi bekötés N1 típus: DK 63 /KPE /275 db. Házi beemelő akna szivattyúval: - /- /90 db. Szervíz- és terelőút építése összesen: 4 698 m. Áfa nélkül 18 790 000 000 HUF II.2.2)

Vételi jog (opció) Nem

II.3)

A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE Időtartam napokban 882 (a szerződés megkötésétől számítva)

A RÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK Rész száma 1 MEGHATÁROZÁS LOT I -Érd Nyugat 1)

A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA Egyösszegű, átalánydíjas, vállalkozási szerződés az "Érd és térsége szennyvíz-csatornázása projekt" érdi csatornahálózat-építési munkái "LOT I - Érd Nyugat" részének elvégzésére a FIDIC Piros Könyve szerinti szerződési feltételek szerint.

2)

KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV) 45232400, 45232410, 45232411, 45233120

3)

MENNYISÉG Rekonstrukció átmérő /anyag /mennyiség. Bélelés: DN 300 /PVC /94 m. Bélelés: DN500 /PVC /177 m. Rekonstrukció gravitációs: DN 300 /KG PVC SN4 /1380 m. Rekonstrukció - gravitációs: DN400 /KG PVC SN8 /356 m. Rekonstrukció - gravitációs: DN500 /KG PVC SN8 /523 m. Rekonstrukció - nyomócső: DN 315 /kpe /2 562 m. Új vezeték építés. Gravitációs vezeték G I. tip.: DN200 /KG PVC SN4 /112 694 m. Gravitációs vezeték G III.tip.: DN200 /PP SN 10 /3 181 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN200 /PVC-U SN4 /1 624 m. Gravitációs vezeték G I. tip.: DN300 /KG PVC SN4 /1 226 m. Gravitációs vezeték G III.tip.: DN300 /PP SN 10 /235 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN300 /PVC-U SN4 /1 380 m. Gravitációs vezeték G II.tip.: DN400 /KG PVC SN8 /559 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN400 /PVC-U SN4 /356 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN500 /PVC-U SN4 /523 m. Nyomóvezeték: DK63 /KPE /4 216 m. Nyomóvezeték: Dk90 /KPE /1 370 m. Nyomóvezeték: Dk125 /KPE /534 m. Nyomóvezeték: Dk160 /KPE /425 m. Nyomóvezeték kapacitásbővítés: Dk315 /KPE /2 563 m. Aknák. Előregyártott gravitációs ellenőrző akna: DB 100 /beton /3 097 db.



4/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


5/14

Gravitációs tisztító idom: DB 200 /műanyag /863 db. Nyomóvezeték akna: -/beton /27 db. Bekötések. Bekötő vezeték G1 (G2) típus: DN 150 /KG PVC /8 795 db. Házi bekötés NI típus: DK 63 /KPE /63 db. Házi beemelő akna szivattyúval: - /- /203 db. Szervíz- és terelőút építése összesen: 8 875 m. Áfa nélkül 9 990 000 000 HUF 4)

A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE Az időtartam hónapban: (a szerződés megkötésétől számítva)

5)

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL

Rész száma 2 MEGHATÁROZÁS LOT II - Érd Kelet 1)

A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA Egyösszegű, átalánydíjas, vállalkozási szerződés az "Érd és térsége szennyvíz-csatornázása projekt" érdi csatornahálózat-építési munkái "LOT II - Érd Kelet" részének elvégzésére a FIDIC Piros Könyve szerinti szerződési feltételek szerint.

2)

KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV) 45232400, 45232410, 45232411, 45233120

3)

MENNYISÉG Rekonstrukció átmérő /anyag /mennyiség. Rekonstrukció - gravitációs: DN400 /KG PVC SN8 /1 006 m. Rekonstrukció - nyomócső: DN 250 /KPE /1 303 m. Új vezeték építés. Gravitációs vezeték G I. tip.: DN200 /KG PVC SN4 /105 203 m. Gravitációs vezeték G III.tip.: DN200 /PP SN 10 /11 871 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN200 /PVC-U SN4 /1 336 m. Gravitációs vezeték G I. tip.: DN300 /KG PVC SN4 /821 m. Gravitációs vezeték G II. tip.: DN400 /KG PVC SN8 /38 m. Gravitációs vezeték kapacitásbővítés: DN400 /PVC-U SN4 /1 006 m. Nyomóvezeték: DK63 /KPE /533 m. Nyomóvezeték: Dk90 /KPE /2 426 m. Nyomóvezeték: Dk140 /KPE /1 429 m. Nyomóvezeték: Dk160 /KPE /1 432 m. Nyomóvezeték: DK200 /KPE /35 m. Nyomóvezeték kapacitásbővítés. Dk315 /KPE /1 303 m. Aknák. Előregyártott gravitációs ellenőrző akna: DB 100 /beton /3 743 db. Gravitációs tisztító idom: DB 200 /műanyag /853 db. Nyomóvezeték akna: - /beton /32 db. Bekötések. Bekötő vezeték G1 (G2) típus: DN 150 /KG PVC /8 326 db. Házi bekötés N1 típus: DK 63 /KPE /275 db. Házi beemelő akna szivattyúval: - /- /90 db.



5/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


6/14

Szervíz- és terelőút építése összesen: 4 698 m. Áfa nélkül 8 800 000 000 HUF 4)

A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE Időtartam napokban 882 (a szerződés megkötésétől számítva)

5)

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL

III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1)

A szerződést biztosító mellékkötelezettségek Előleg-visszafizetési biztosíték az előleg teljes összegére, melyet a Kbt. 53./A§ (6) bekezdése a) pontja szerint kell rendelkezésre bocsátani. Teljesítési biztosíték: részenként 150 000 000 HUF melyet a Kbt. 53./A§ (6) bekezdés a) pontja szerint kell rendelkezésre bocsátani, a szerződéskötéskor, a tervezett kivitelezési időszak lejártát (Átadás-átvételi igazolás kiadásának napja) követő 5. napig tartó érvényességgel. Jólteljesítési biztosíték: részenként 75 000 000 HUF melyet a Kbt. 53./A§ (6) bekezdés a) pontja szerint kell rendelkezésre bocsátani, a jótállási kötelezettség kezdetének időpontjában (Átadás-átvételi igazolás kiadásának napja), a jótállási időszak tervezett lejártát (Teljesítés igazolás kiadásának napja) követő 5. napig tartó érvényességgel. Késedelmi kötbér: Mindkét rész esetén a szerződésben rögzített bármely határidő késedelmes teljesítése esetére az ajánlattevő által vállalt mértékű, de legalább napi 2 500 000 HUF. összegű kötbér. A késedelmi kötbér összegének felső határa a Szerződéses Ár áfa nélküli értékének 7 %-a. Jótállási kötelezettség: Teljes körű jótállási kötelezettség a sikeres átadás-átvételtől számított 48 hónap időtartamra.

III.1.2)

Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre A szerződéskötést követően ajánlatkérőtől visszafizetési biztosíték ellenében a Szerződéses Ár 10 %-át kitevő előleg igényelhető. Ezt követően Ajánlattevő számlázásra előrehaladás-arányosan havonta jogosult. A minimális számlaösszeg a Szerződéses Ár 5 %-a. A Szerződéses Ár 10 %-ánál kisebb összegű végszámla nem nyújtható be. A kifizetés pénzneme magyar forint. Az előleg levonása azon havi kifizetéstől kezdődően mellyel az összes, előleg nélküli számított kifizetés összege meghaladja a Szerződéses Ár 10 %-át, a havi részszámlákból történik, az adott résszámla 25 %-át kitevő összegekben. A teljesítés igazolása és a számla ellenértékének kiegyenlítése a Kbt. 305. §-ának (1)-(5) és (7) bekezdésének rendelkezései szerint történik. Az európai uniós finanszírozásra tekintettel a Kbt. 305.§ (3) bekezdés d) pontja szerinti határidő negyvenöt nap. A szerződés különböző forrásokból kerül finanszírozásra. A számlában szereplő nettó összeg önrészét (22,1 %), valamint a teljesítéshez kapcsolódó, az ÁFA tv.142.§-a alá nem tartozó termékértékesítés és szolgáltatatás Áfá-jának teljes összegét a Megrendelő, a nettó összeg támogatott részét (melyből 66,218287 % az EU és 11,685580 % a nemzeti finanszírozás) a Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóság, mint Kohéziós Alap Közreműködő Szervezet egyenlíti ki. A pályázatban esetlegesen nem elszámolható építési költségeket teljes egészében a Megrendelő finanszírozza. A kifizetés rendjére vonatkozó egyéb jogszabályok: 281/2006. sz., Kormányrendelet, 16/2006 sz. MeHVM-PM együttes rendelet. Ajánlatkérő továbbá a felhívja a figyelmet arra, hogy a számla benyújtása és kiegyenlítése során az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII törvény 36/A § rendelkezéseit mind az Ajánlattevő, mind az alvállalkozó(i) esetében alkalmazni kell.



6/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


7/14

III.1.3)

A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy Közös ajánlatot tevő nyertesek esetében a szerződés teljesítése érdekében gazdasági társaság létrehozása nem követelmény.

III.1.4)

Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek? Igen 191/2009. sz. Kormányrendelet az építőipari kivitelezési tevékenységről

III.2)

RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK

III.2.1)

Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezet: — akivel szemben a Kbt. 60. § (1) bekezdésben felsorolt kizáró okok állnak fenn, — akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés d) pontjában felsorolt kizáró okok állnak fenn. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, a közbeszerzés értékének 10 %át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó és az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezet. Akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés a)-c) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn, Ajánlatkérő az eljárásból kizárja az olyan ajánlattevőt aki, illetőleg -a 71.§ (1) bekezdésének b) pontja szerinti esetben- akinek a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója vagy a számára erőforrást nyújtó szervezet a Kbt. 62.§ (1) bekezdése a)-b) pontjaiban felsorolt kizáró okok hatálya alá esik. A megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevő, a teljesítés 10 %át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó és az erőforrást nyújtó szervezet az ajánlatban a Kbt. 63.§ (2)-(9) bekezdésében foglaltak szerint köteles igazolni, hogy nem tartozik az előzőekben meghatározott kizáró hatálya alá; Az ajánlattevőnek, az alvállalkozójának, továbbá az erőforrást nyújtó szervezetnek nem kell igazolnia azonban azokat a tényeket, adatokat, amelyek ellenőrzésére az ajánlatkérő a közbeszerzési eljárás nyelvén rendelkezésre álló, elektronikus, hatósági vagy közhiteles nyilvántartásból ingyenesen jogosult. A közbeszerzés értékének 10 %át nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók tekintetében az ajánlattevő köteles nyilatkozni ajánlatában, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. A kizáró okok fenn nem állását a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékében szereplő ajánlattevők (alvállalkozók) a Kbt. 13. § (3) és 14. § (1) bekezdésében foglaltak figyelembevételével igazolhatják.

III.2.2)

Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkamasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az Ajánlattevő és a teljesítésbe 10 % feletti mértékben bevonni kívánt alvállalkozója -továbbá a Kbt. 69.§ (8) bekezdése alkalmazása esetén az érintett alvállalkozók- a minimumkövetelmények c)-e) pontja tekintetében alábbi dokumentumok benyújtásával igazolhatja alkalmasságát: a) saját vagy jogelődje, az utolsó 3, illetve, ha a gazdálkodó szervezet ennél később jött létre, vagy később kezdte meg tevékenységét, akkor értelemszerűen kevesebb, lezárt üzleti év számviteli jogszabályok szerinti pénzügyi beszámolója (Kbt. 66. § (1) bek. b) pont) vagy, amennyiben az ajánlattevő illetőleg alvállalkozó letelepedése szerinti ország joga nem írja elő annak közzétételét, akkor az ajánlattevő illetőleg az alvállalkozó nyilatkozata az előző 3 évben, elért pénzügyi eredményének évenkénti pontos összegéről. b) cégenként önálló nyilatkozat az ajánlati felhívás feladását megelőző 3 (vagy amennyiben később alakult vagy működését később kezdte meg, akkor értelemszerűen kevesebb) év teljes nettó árbevételéről (értékesítés nettó árbevétele) és ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgya szerinti árbevételéről (Kbt. 66. § (1) bek. c) pont),



7/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


8/14

Amennyiben az ajánlattevő a pénzügyi gazdasági követelményeknek a Kbt. 65. § (3) bekezdése alapján más szervezet (szervezetek) erőforrásaira való támaszkodással kíván megfelelni, úgy az e szervezet által biztosított erőforrások rendelkezésre állását a Kbt. 65. § (4) bekezdésében foglaltak szerint kell igazolni. Az a) pont esetében az utolsó 3 lezárt üzleti év december 31-i fordulónap esetén a 2009., 2008., és 2007. évet, egyéb fordulónap esetén az ezeknek megfelelő éveket jelenti. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) Az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén az ajánlattevők) és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó a szerződés teljesítésére: a) mindkét rész esetén önállóan alkalmatlan, ha saját vagy jogelődje számviteli jogszabályok szerinti beszámolója, illetőleg ha az ajánlattevő letelepedése szerinti ország joga nem írja elő annak közzétételét, akkor az ajánlattevő illetőleg az alvállalkozó vonatkozó nyilatkozata, alapján gazdálkodása (mérleg szerinti eredménye) az utolsó 3 lezárt üzleti évben kettőnél több alkalommal veszteséges (negatív) b) együttesen alkalmatlanok, ha az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén az ajánlattevők) és a 10 % feletti mértékben teljesítő alvállalkozók együttes nettó árbevételének (értékesítés nettó árbevétele) az ajánlati felhívás feladását megelőző 3 (vagy amennyiben később alakult vagy működését később kezdte meg, akkor értelemszerűen kevesebb) évre számított átlaga nem éri el a 9 000 000 000 HUF, összeget vagy ugyanezen időszakban a szennyvízcsatorna-hálózat építése szerinti együttes nettó árbevételük 3 éves átlaga nem éri el az 4 500 000 000 HUF-ot. III.2.3)

Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az Ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén az ajánlattevők) és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k) -továbbá a Kbt. 69.§ (8) bekezdése alkalmazása esetén az érintett alvállalkozók- az alábbiak szerint igazolhatják alkalmasságukat: 1. Az ajánlati felhívás feladásának dátumát megelőző 60 hónapból sikeresen befejezett, műszaki átadásátvétellel zárult, az alkalmassági minimumkövetelmények között megadott tárgyú referenciamunkák ismertetése a szerződést kötő másik fél által adott, a Kbt. 68.§ (2) bekezdése szerinti igazolással. Az igazolásban meg kell adni a Kbt. 68.§ (2) bekezdésében meghatározottakat, továbbá az elvégzett munkák leírását, mennyiségét és ellenértékét olyan részletességgel -adott esetben kitérve a konzorciumi tagként vagy alvállalkozóként történt teljesítés leírására és mennyiségének illetve értékének bemutatására is-, hogy a minimumkövetelményeknek való megfelelőség egyértelműen elbírálható legyen, a referenciát adószemély elérhetőségét, valamint nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a vonatkozó szerződésnek megfelelően történt-e. (Kbt. 67. § (2) bek. a) pont) Amennyiben az ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k) alkalmasságát konzorcium tagjaként vagy alvállalkozóként végzett teljesítésre vonatkozó referenciával kívánja igazolni, úgy Ajánlatkérő ezen referenciát az adott teljesítésben való részvétel mennyisége illetőleg értéke szerint veszi figyelembe illetve fogadja el. 2. Azoknak a szakembereknek (szervezeteknek), illetőleg vezetőknek a megnevezésével, képzettségük ismertetésével, akiket be kívánnak vonni a teljesítésbe, különösen azok bemutatásával, akik a minőségellenőrzésért felelősek (Kbt. 67.§ (2) bekezdés e) pont). Az ajánlott szakemberek szakmai önéletrajzát továbbá végzettségét (diplomák) és képzettségét (jogosultságok) igazoló okirataik egyszerű másolatát, valamint a szakemberek saját kezűleg aláírt rendelkezésre állási nyilatkozatát az ajánlathoz csatolni kell. Amennyiben az ajánlattevő a műszaki, szakmai követelményeknek a Kbt. 65. § (3) bekezdése alapján más szervezet (szervezetek) erőforrásaira való támaszkodással kíván megfelelni, úgy az e szervezet által biztosított erőforrások rendelkezésre állását a Kbt. 65. § (4) bekezdésében foglaltak szerint kell igazolni. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i)



8/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


9/14

Az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén az ajánlattevők) és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó akkor alkalmatlan a szerződés teljesítésére ha: 1. Az ajánlati felhívás feladásának dátumát megelőző 60 hónapból együttesen és összesen nem rendelkeznek az alábbiak szerinti, a vonatkozó szerződés előírásai szerint teljesített (műszaki átadás-átvétellel zárult) referenciamunkákkal: — Egy vagy két részre történő ajánlattétel esetén legalább 1 db, egy szerződés keretén belül teljesített, legalább 80.000 folyóméter mennyiségű új gravitációs szennyvíz-gerinccsatorna építésére vonatkozó referencia. 2. Egy vagy két részre történő ajánlattétel esetén a szerződés megvalósítására együttesen biztosított kulcsszemélyzetük nem áll legalább az alábbiakban részletezett jogosultságokkal és szakmai gyakorlattal rendelkező felelős műszaki vezetőkből és szakemberekből: — Főépítésvezető (1 fő): Legalább 3 éves szakmai gyakorlat, építési műszaki vezetőként szennyvízcsatorna építése területen; aki a feladat elvégzéséhez szükséges magyar nyelvismerettel is rendelkezik, — Besorolás Felelős Műszaki Vezetőként a 244/2006. (XII.15.) Korm. rendelet szerinti MV-VZ/A jogosultsággal. Felelős műszaki vezetők: Részenként. — Egy-egy fő vízgazdálkodási építmények munkálatainak korlátozás nélküli felelős műszaki vezetésére jogosultsággal rendelkező olyan szakember, aki egyben rendelkezik legalább 2 év felelős műszaki vezetői gyakorlattal a, szennyvízcsatornázási munkák építési munkáinak kivitelezésében, valamint a feladat elvégzéséhez szükséges magyar nyelvismerettel, — Egy-egy fő közlekedési építmények építési munkáinak korlátozás nélküli felelős műszaki vezetésére jogosultsággal rendelkező olyan szakember, aki a feladat elvégzéséhez szükséges magyar nyelvismerettel is rendelkezik. III.2.4)

Fenntartott szerződések Nem

III.3)

SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK

III.3.1)

A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve?

III.3.2)

A szervezeteknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét?

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1)

Az eljárás fajtája Nyílt

IV.1.2)

Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma

IV.1.3)

Az ajálattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során

IV.2)

BÍRÁLATI SZEMPONTOK

IV.2.1)

Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok 1. Egyösszegű Ajánlati ár áfa nélküli összege. Súlyszám 80 2. A vállalt napi késedelmi kötbér összege (Ft). Súlyszám 20 3. A műszaki ajánlat, az alábbi alszempontokon keresztül:. Súlyszám 5 3.1. Környezetvédelmi intézkedések. Súlyszám 2,5



9/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


10/14

3.2 Eljárásmódok. Súlyszám 1,5 3.3 Minőségbiztosítási intézkedések. Súlyszám 1,0 IV.2.2)

Elektronikus árverést alkalmaznak-e? Nem

IV.3)

ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.3.1)

Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám KEOP-1.2.0/2F-2009-001-Csatornázás

IV.3.2)

Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e? Egyéb korábbi közzététel Hirdetmény száma a HL-ben: /S Hirdetmény száma a HL-ben: 2010/S 160-247093 , 16.8.2010

IV.3.3)

A dokumentáció és egyéb iratok A dokumentáció beszerzésének határideje 28.4.2011 - 10:00 Kell-e fizetni a dokumentációért? Ár 500 000 HUF A fizetés feltételei és módja: Fenti vételár a teljes dokumentáció megvételére vonatkozik. Azon ajánlattevők esetén akik a IV.3.2) pontban meghatározott eljárás dokumentációját megvásárolták, elegendő csak a változásokat tartalmazó kiegészítő dokumentációt megvásárolni, melynek ára 200 000 HUF. A dokumentáció ára az Áfa-t tartalmazza. A vételárat az ajánlatkérő OTP Bank Nyrt-nél vezetett, 11742111-15762575 számú számlájára történő befizetéssel kell kiegyenlíteni.

IV.3.4)

Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő 28.4.2011 - 10:00

IV.3.5)

Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére

IV.3.6)

Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók magyar.

IV.3.7)

Az ajánlati kötöttség minimális időtartama Időtartam napokban 120 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva)

IV.3.8)

Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 28.4.2011 - 10:00 Hely Lásd az A mellékletben. Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek? Igen — Ajánlatkérő képviselői, — Az ajánlattevők által kijelölt személy(ek), — A Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóság. Mint Kohéziós Alap Közreműködő Szervezet által kijelölt személy(ek); — A Környezetvédelmi Programok Irányító Hatóság által kijelölt személy(ek), — Az Európai Uniós Közbeszerzési Koordinációs és Szabályossági Egység vezetője által kijelölt személy(ek), — a Kbt. 80.§ (2) bekezdés alapján jelenlétre jogosultak.

VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E? Nem 10/03/2011 S48 http://ted.europa.eu/TED


10/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


11/14

VI.2)

A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? Igen kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: Érd és Térsége Szennyvízelvezetési- és Szennyvíztisztítási Projekt - Kohéziós Alap nagyprojekt, KEOP-1.2.0/2F-2009-0001.

VI.3)

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK 1. A hiánypótlás lehetősége vagy annak kizárása: Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét Kbt. 83.§-ában meghatározottak szerint biztosítja. 2. Az eredményhirdetés tervezett időpontja az ajánlatok felbontását követő 40. nap, 10:00 óra. Ha ez a nap munkaszüneti nap, akkor a következő munkanapon 10:00 óra, Helyszín: MAGYARORSZÁG 2030 Érd, Alispán u. 8. 3. A szerződéskötés tervezett időpontja: Az eredményhirdetést követő naptól számított 15. napon 10:00 óra, amennyiben ez nem munkanap, akkor a következő munkanapon 10:00 óra. Helyszín: előreláthatólag az eredményhirdetés helyszíne. 4. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: A dokumentációt az ár átutalását igazoló banki bizonylat bemutatásával -előzetes telefonos időpont-egyeztetést követően- lehet személyesen átvenni az A mellékletben megadott címen munkanapokon 9:00 és 14:00 óra között, illetőleg az ajánlattételi határidő lejártának napján 10:00 óráig. A bizonylatnak tartalmaznia kell az átutalás jogcímét és a dokumentáció vételárát. Ha az ajánlattevő a dokumentáció megküldését kéri, az eljárásra a Kbt. 54. § (4) bekezdése irányadó. 5. Ajánlati Biztosíték Az Ajánlattevőnek az érvényes ajánlattételhez részenként 500 000 HUF, összegű Ajánlati Biztosítékot kell benyújtania. Az Ajánlati Biztosíték teljesíthető átutalással az Ajánlatkérőnek az OTP Bank Rt-nél vezetett, 11742111-15762575 számú bankszámlájára, vagy az azzal azonos összegű feltétel nélküli és visszavonhatatlan bankgarancia vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvény biztosításával. Az Ajánlati Biztosíték rendelkezésre bocsátásának határideje azonos az Ajánlat benyújtásának határidejével. Az Ajánlati Biztosítéknak érvényben kell maradnia az Ajánlati Felhívás IV.3.7. pontjában megadott időtartamra. 6. A Dokumentáció megvásárlásának kötelezettsége: Az eljáráson való részvétel feltétele az ajánlati dokumentáció megvásárlása. Közös ajánlattétel esetén elegendő, ha a dokumentációt a közös ajánlattevők egyike megvásárolja. Azon ajánlattevők esetén akik a IV.3.2) pontban meghatározott eljárás dokumentációját megvásárolták, elegendő csak a változásokat tartalmazó kiegészítő dokumentációt megvásárolni. 7. Kiegészítő tájékoztatás A kiegészítő tájékoztatás nyújtására a Kbt. 56.§. (1)-(6) bekezdéseiben valamint a dokumentációban foglaltak az irányadók. Az ajánlatkérő szervezett helyszíni bejárást nem tart. Az építési helyszínt ajánlattevők saját belátásuk szerint tekinthetik meg az ajánlattételi időszak alatt. 8. Az ajánlatok benyújtása — Ajánlatot tenni a jelen felhívás II.1.8 pontjában foglaltakkal összhangban bármelyik részre lehet, — Az ajánlatot a Kbt. 70/A§ (1) bekezdésében előírt formai követelmények betartásával kell benyújtani, 1 eredeti és 4 másolati példányban, az ajánlati felhívás A mellékletében megadott címre, közvetlenül vagy postai úton, az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn



11/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


12/14

belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli, — Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a Kbt. 15. § (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel a hirdetményben megjelölt határidők a hirdetmény feladását követő napon kezdődnek, — Az ajánlatnak tartalmaznia kell az alábbi okmányok másolati példányát: —— az ajánlattételi határidő napját megelőző 60. napnál nem korábbi keltezésű cégkivonat, —— aláírási címpéldány, —— a cégkivonatban nem szereplő kötelezettségvállaló(k) esetében a cégjegyzésre jogosult személytől származó, ajánlat aláírására vonatkozó (a meghatalmazott aláírását is tartalmazó) írásos meghatalmazás. — Az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania, — Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő Kbt. 70. § (2) bekezdésében meghatározott nyilatkozatait, — Az ajánlatban meg kell jelölni a Kbt. 71.§ (1) bekezdésében előírtakat, — Az ajánlatnak tartalmaznia kell a Kbt. 53/A§ (5) bekezdése szerinti nyilatkozatokat, — Az ajánlatnak tartalmaznia kell a Kbt. 72.§-a szerinti nyilatkozatot. 9. Minősített ajánlattevők A minősített ajánlattevőknek a Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján a szerződés teljesítésére vonatkozó alkalmasságukat külön kell igazolniuk jelen ajánlati felhívásban foglaltak szerint. 10. Az ajánlatok elbírálása Az ajánlatok elbírálása részenként történik és a IV.2.1. pontban meghatározottak szerint az egyes részek tekintetében összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztására irányul. Az ajánlatok értékelése során az egyes részszemontokra, illetőleg alszempontokra 0 - 10-ig adható pontszám. A ponthatárok közötti pontszámok meghatározása az 1. és 2. részszempont esetén a dokumentációban megadott képletekkel történik, 3. részszempont esetben pedig sorbarendezéssel, a dokumentációban részletezett módon. A 2. részszempont (vállalt napi késedelmi kötbér összege forintban) esetén a napi 2 500 000 HUF-ot el nem érő vállalást tartalmazó ajánlat érvénytelen, az Egyösszegű Ajánlati Ár áfa nélküli értéke 7 %-ának 1/5-ét elérő vagy azt meghaladó vállalások pedig automatikusan az elérhető maximális pontszámot kapják. 11. Az eljárás nyertese Egy rész tekintetében az eljárás nyertese az az ajánlattevő, aki az ajánlatkérő által az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott feltételek alapján, valamint a meghatározott bírálati szempontok szerint az adott részre az összességében legkedvezőbb, érvényes ajánlatot tette. Az ajánlatkérő a Kbt. 91. § (2) bekezdése alapján az eljárás nyertesének visszalépése esetén az adott rész tekintetében következő legkedvezőbb ajánlattevővel köt szerződést, ha őt a Kbt. 93. § (2) bekezdése szerinti összegezésben megjelölte. 12. Irányadó idő: A teljes ajánlati felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint, 24 órás formátumban megadva értendő. 13. Árfolyamok: Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra történő átszámításánál az ajánlattevőnek az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmaznia. Az ajánlattevőnek a beszámoló és az abból származtatható adatok tekintetében az üzleti év fordulónapján (ha ez nem munkanap, akkor azt megelőző munkanapon), a referenciák tekintetében pedig a referencia teljesítésének napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmaznia. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyez, az adott devizára az ajánlattevő saját



12/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


13/14

nemzeti bankja (központi bankja) által az ajánlattételi felhívás feladásának napján érvényes árfolyamon számított EURO ellenérték kerül átváltásra a fentiek szerint (honlap:www.mnb.hu). 14. Irányadó Jog A jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzésről szóló 2003. évi CXXIX. törvény előírásai szerint kell eljárni. A közbeszerzési eljárás során megkötött szerződésekre egyebekben az 1959. évi IV. törvény (Polgári Törvénykönyv) rendelkezéseit kell alkalmazni (Kbt. 306/A. § (3) bekezdés). 15. Fordítás Amennyiben bármely az ajánlat részét képező irat nem magyar nyelven kerül kiállításra, úgy azt az Ajánlattevő a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet szerinti hiteles, vagy az ajánlattevő által készített "felelős" magyar nyelvű fordításban is köteles becsatolni. "Felelős fordítás" alatt az ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy annak tartalma mindenben megfelel az eredeti szövegnek. 16. Nemzeti elbánás: Az ajánlatkérő kizárja az eljárásból azt az ajánlattevőt, aki számára, vagy az általa ajánlott áru számára nem kell nemzeti elbánást nyújtani. 17. A költségek viselése Az ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatos minden költség az ajánlattevőt terheli. 18. Pályázati támogatás Ajánlatkérő a beruházás finanszírozásához Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium, mint Kohéziós Alap Közreműködő Szervezet útján Kohéziós Alap pályázatot nyújtott be az Európai Bizottsághoz. A Kbt. 48. § (4) bekezdésében foglaltak alapján az Ajánlatkérő által előre nem látható és elháríthatatlan oknak minősül a támogatásra irányuló igény el nem fogadása, amelynek következtében az Ajánlatkérő eredménytelennek nyilvánítja az eljárást, illetve eredményes eljárás esetén a nyertes Ajánlattevővel nem köti meg a szerződést. Amennyiben a megjelölt körülmény a szerződéskötést követően állt be, akkor az Ajánlatkérő a Kbt 303 § -a alapján módosíthatja, illetve a Szerződési Feltételek 19.7. cikkelye szerint felbontja a szerződést. 19. Másolatok Az érvényes ajánlattételhez valamennyi igazolás másolatban is benyújtható. 20. Műszaki ajánlat Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő műszaki ajánlatát, a dokumentációban megadottak szerint, az alábbi fejezetekkel: — A kivitelezés során tervezett minőségbiztosítási intézkedések bemutatása, — A kivitelezés során tervezett környezetvédelmi intézkedések bemutatása, — Eljárásmódok (ennek részeként be kell nyújtani utcánkénti, heti bontású indikatív teljesítési ütemtervet is). 21. Munkavállalókra és munkafeltételekre vonatkozó előírások Ajánlattevő a Kbt. 55.§ (3) bekezdésében foglaltak szerint köteles tájékozódni a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. 22. Személyi sérülésre és vagyoni kárra kötött biztosítás A szerződési feltételek 18.2 alcikkelye alapján a nyertes ajánlattevő köteles CAR típusú építés-szerelési biztosítást kötni a létesítmény valamint a vállalkozó eszközei és dokumentumai újbóli előállításának teljes költségére. Ezenfelül, a nyertes ajánlattevő köteles -részenként- harmadik fél részére okozott személyi sérülés és vagyoni kár esetére fedezetet nyújtó biztosítást is megkötni, melynek minimális összege: 200 000 000 HUF káreseményeként, és 500 000 000 HUF évente. A biztosítások meglétét a szerződés aláírását követő 7 napon belül igazolni kell. 10/03/2011 S48 http://ted.europa.eu/TED


13/14

HL/S S48 10/03/2011 78661-2011-HU


VI.4)

JOGORVOSLATI ELJÁRÁS

VI.4.1)

A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Közbeszerzések Tanácsa, Közbeszerzési Döntőbizottság Margit Krt. 85. 1024 Budapest MAGYARORSZÁG E-mail: [email protected] Tel. +36 13367776 Internet: www.kozbeszerzes.hu Fax +36 13367778

VI.4.2)

Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. § (2)-(5) bekezdésében meghatározottak szerint.

VI.4.3)

A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Közbeszerzések Tanácsa, Közbeszerzési Döntőbizottság Margit Krt. 85. 1024 Budapest MAGYARORSZÁG E-mail: [email protected] Tel. +36 13367776 Internet: www.kozbeszerzes.hu Fax +36 13367778

VI.5)

E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 8.3.2011



14/14

14/14

RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS. Építési beruházás

Recommend Documents