Register your product and get support at PPX1430. HU Használati útmutató

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome PPX1430

HU Használati útmutató

Áttekintés Tisztelt Vásárló!

A használati utasításról

Köszönjük, hogy a mi zsebprojektor készülékünket vásárolta meg! Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét és annak sok funkcióját!

A következő oldalakon található használati útmutatóval készülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. A használati útmutató a készülék használatának részletes leírását tartalmazza. Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a készülék helyes működése érdekében tartson be minden biztonsági előírást. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

A csomag tartalma Zsebprojektor USB-adapterkábel az USB-tárolóeszköz csatlakoztatásához. Audio- / videokábel Háromlábú állvány Hordtasak Gyors üzembe helyezési útmutató Jótállási kártya

Az alkalmazott jelölések Hibakeresés

Megjegyzés Hibakeresés Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a készülék egyszerűbb és hatékonyabb használatához nyújtanak segítséget.

Hiány

Megjegyzés Hiány Ha valamelyik részegység hiányzik vagy sérült, értesítse a készülék eladóját vagy az ügyfélszolgálatot.

A készülék megrongálódása és adatvesztés!

VIGYÁZAT!

A készülék megrongálódása és adatvesztés! A jelzés a készülék lehetséges megrongálódására és adatvesztésre utal. A nem megfelelő használat eredménye a készülék megrongálódása és adatvesztés lehet.

Spaltenumbruch

Személyi sérülés veszélye!

VESZÉLY!

Személyi sérülés veszélye! Ez a szimbólum személyi sérülés veszélyét jelzi. A nem megfelelő használat személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

2

Philips · PPX1430

Tartalom Áttekintés.................................................. 2 Tisztelt Vásárló! ................................................................... 2 A csomag tartalma .............................................................. 2 A használati utasításról ...................................................... 2

1 Általános biztonsági információk....... 4 A készülék beállítása ........................................................... 4 A készülék javítása .............................................................. 4 Tápellátás .............................................................................. 4

2 Áttekintés ............................................. 5 Távvezérlés ........................................................................... 5 A készülék felső része ........................................................ 6 A készülék alsó része ......................................................... 6 A menüfunkciók áttekintése ............................................. 7

3 Első üzembe helyezés.......................... 8 A tápegység csatlakoztatása / az akkumulátor töltése Első üzembe helyezés ......................................................... A távvezérlő elemének behelyezése vagy cseréje ....... A távvezérlés használata ....................................................

8 8 8 9

4 Csatlakoztassa a lejátszó készüléket................................................ 10 Csatlakoztatás video-(CVBS) kábellel ......................... 10 Csatlakoztatás komponens video (YPbPr/YUV) kábellel ................................................................................ 10 Csatlakoztatás számítógéphez (VGA) ......................... 11

5 Memóriakártya / USB-tárolóeszköz 12 Memóriakártya behelyezése .......................................... 12 USB-tárolóeszköz csatlakoztatása ................................ 12

6 Kép megjelenítése ............................. 13 7 Videolejátszás..................................... 14 Videolejátszás (USB/SD kártya/belső memória) ....... 14 Fájlformátum ..................................................................... 14 Videolejátszás (A/V vagy YPbPr csatlakozók) ............ 15

8 Zenelejátszás ...................................... 16 9 Fájlkezelés .......................................... 17 Fájlmásolás ......................................................................... 17 Fájltörlés ............................................................................. 17 Csatlakoztatás számítógéphez (USB) ........................... 18

10 Beállítások .......................................... 19 11 Szerviz................................................. 20 Az akkumulátor ápolása .................................................. 20 Tisztítás .............................................................................. 20 Hibakeresés ....................................................................... 21

12 Függelék.............................................. 22 Műszaki adatok ................................................................. 22 Kiegészítők ........................................................................ 22

Tartalom

3

1 Általános biztonsági információk Bevezetés 2

A készüléket ne érje szélsőséges rezgés

Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást, amit ez a kézikönyv nem tartalmaz. A készülék nem megfelelő használata személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ügyeljen a jelölt figyelmeztetésekre és biztonsági megjegyzésekre.

A készüléket ne érje szélsőséges rezgés. Ekkor a belső alkatrészek meghibásodhatnak. Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket. A csomagolóanyagokat tartsa gyerekek elől elzárva.

A készülék beállítása

A készülék javítása

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a faxkészüléket.

A készülék csak beltérben használható.

A készülék kizárólag beltérben használható. A készüléket sima, lapos és stabil felületen kell elhelyezni. Minden kábelt úgy vezessen, hogy ne lehessen bennük megbotlani, így elkerülhető legyen a személyi sérülés vagy a faxkészülék megrongálódása. A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben. Nedves kézzel soha ne érintse a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót! A készüléket ne takarja le; biztosítani kell a készülék megfelelő szellőzését. A készüléket ne üzemeltesse zárt szekrényben vagy dobozban. Ne helyezze a készüléket puha felületre, mint pl. asztalterítőre vagy szőnyegre, valamint ne takarja el a szellőzőnyílásokat. A készülék ilyen esetben túlmelegedhet és kigyulladhat. A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, magas hőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás és nedvesség. A készüléket ne helyezze fűtőkészülék vagy légkondicionáló közelébe. Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadott hőmérséklet- és páratartalomadatokat. A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék. Ha folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, kapcsolja ki és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. A szervizben vizsgáltassa meg a készüléket. Mindig óvatosan kezelje a készüléket. Ne érintse meg az objektívet. Ne tegyen nehéz, éles, hegyes tárgyat a projektorra vagy a tápfeszültség-kábelre. Ha a projektor túl forró, vagy füst távozik belőle, azonnal kapcsolja ki és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. A készüléket képzett szakemberrel, szervizben vizsgáltassa át. A tűzveszély elkerülése érdekében a készüléket nyílt lángtól tartsa távol. A következő esetekben a készülékben páralecsapódás történhet, ami hibás működést eredményezhet: · ha a készüléket hideg helyről meleg helyre viszi; · ha a hideg helyiséget felfűti; · ha a készülék párás helyiségben van. A páralecsapódás megelőzése érdekében a következőket lehet tenni: 1 Ha más helyiségbe viszi a készüléket, zárja műanyagzacskóba, amíg átveszi a helyiség hőmérsékletet. 2 A készüléket 1-2 óráig hagyja a műanyagzacskóban. A készüléket ne használja nagyon párás környezetben. A porrészecskék és más idegen tárgyak megrongálhatják a készüléket. A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben.

A készüléket ne takarja le

A készüléket ne tegye puha felületre, pl. takaróra vagy szőnyegre.

A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás

A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék. (kikapcsolás)

Objektív

Ha a készülék túlmelegedik vagy füst távozik belőle (kikapcsolás)

Páralecsapódás

A készülék javítása

Ne próbálkozzon a készülék javításával. A helytelen karbantartás személyi sérülést okozhat és a készülék is megrongálódhat. A készüléket csak a hivatalos szakszerviz javíthatja. A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez a garancia elvesztését okozza.

Tápellátás Csak a mellékelt hálózati adaptert használja

Csak a mellékelt hálózati adaptert használja (ld. Függelék / Műszaki adatok). Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal. A készülék a rajta feltüntetett feszültséggel használható. Az akkumulátor kapacitása idővel csökken. Ha a készülék csak a hálózati tápellátással működik, akkor az akkumulátor hibás. Hivatalos szakszervizben cseréltesse ki az akkumulátort. Ne próbálkozzon az akkumulátor cseréjével. Az akkumulátor helytelen kezelése vagy nem megfelelő típusú akkumulátor használata esetén a készülék megrongálódhat, illetve személyi sérülést okozhat. A hálózati feszültségről való lecsatlakoztatás előtt a be/kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket. A készülék felületének tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. A tisztításhoz használjon puha, szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne használjon folyékony vagy gáznemű tisztítószert (spray, súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). A készülék belsejébe ne kerüljön nedvesség. Az akkumulátor kapacitása idővel csökken. (Tápfeszültség)

Ne Ön cserélje ki az akkumulátort.

Be-/kikapcsoló gomb, általános (tápellátás)

A készülék felületének tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket

VESZÉLY!

Nagy teljesítményű LED A készülékben nagy teljesítményű LED (fénykibocsátó dióda) van, amely nagyon erős fényt bocsát ki. Ne nézzen közvetlenül a projektor lencséjébe, mert a szeme megsérülhet vagy begyulladhat.

A készüléket ne használja nagyon párás környezetben.

4

Philips · PPX1430

2 Áttekintés Távvezérlés Távvezérlő P3

ZOOM

¾– Állókép nagyítása. A képet a navigáló gombokkal lehet mozgatni (/, À/Á). ¿—Vissza az előző menüszintre, vissza az előző mappába; memóriaválasztás (USB-adattároló, SD kártya, belső memória) a főmenüben / kilépés egy funkcióból.  Navigáló gombok. à—A választás nyugtázása. /, À/Á – Navigáló gombok / navigálás a menükben / beállítások módosítása. /—Videolejátszás közbeni hívás beállítása / beállítások módosítása. À/Á – Zene lejátszása közben az előző, következő cím választása / videolejátszás közben gyors lejátszás visszafelé vagy előre.  Lejátszó gombok. :—Videolejátszás közben gyors lejátszás. T—Lejátszás indítása / leállítása. ;—Videolejátszás közben gyors lejátszás előre.  Fényerőbeállító gombok N ß O —A fényerő csökkentése / növelése.  Hangerőbeállító gombok N—A hangerő csökkentése.  —A hang kikapcsolása. O—A hangerő növelése.

Áttekintés

5

A készülék felső része

A készülék alsó része

—Navigáló gombok / OK gomb. à—Beírás nyugtázása / zene és videofájl vagy diabemutató lejátszásának indítása, leállítása. /—A hangerő beállítása zenelejátszás közben. À/Á – Zene lejátszása közben az előző, következő cím választása / videolejátszás közben gyors lejátszás visszafelé vagy előre.  – Fókusztárcsa az élesség beállításához. Kérjük, vegye figyelembe a vetítőfelülettől mért távolságot. Legalább 0,2 m legfeljebb 3 m. Ha a Pocket Projector ezen a tartományon kívül van, akkor a képet nem lehet élesre állítani. A fókusztárcsát óvatosan forgassa úgy, hogy az objektív ne sérüljön meg.  ¿—Vissza az előző menüszintre, vissza az előző mappába; memóriaválasztás (USB-adattároló, SD kártya, belső memória) a főmenüben / kilépés egy funkcióból.  /  – Be/ki kapcsoló – Akkumulátor állapotjelzője: Piros: z akkumulátor lemerült, Zöld: az akkumulátor teljesen feltöltve Kijelzés csatlakoztatott hálózati tápellátás esetén: Piros: z akkumulátor lemerült, Zöld: az akkumulátor teljesen feltöltve

—Távvezérlő-vevő.  ý—USB-csatlakozó számítógéphez (adatátvitel) vagy USB-tárolóeszközhöz (a mellékelt adapterkábellel).    —Tápellátás csatlakozója.  //—Memóriakártya-rés (SD/SDHC/MMC)  /—Audio/video bemeneti csatlakozó (kompozit / CVBS) – Audio-/videokimenettel ellátott lejátszóeszköz csatlakoztatása.  VGA / YPbPr—Komponens bemenet (YUV/ YPbPr) / VGA-bemenet – Komponens (YUV/YPbPr) kimenetű lejátszóeszköz vagy számítógép (VGA audio) csatlakoztatása képek megjelenítéséhez. ÷ Ï – Audiokimenet – fejhallgató vagy külső hangszórók csatlakoztatása.

 Háromlábú állvány aljzata  Kihajtható támasz PicoPix P3 alulnézet

PicoPix P3 felülnézet

6

Philips · PPX1430

A menüfunkciók áttekintése 1 A készülék bekapcsolása után a főmenü jelenik meg. 2 A /, À/Á navigáló gombokkal válassza a kívánt menüt. 3 Nyomja meg az à gombot. 4 A ¿ gomb többszöri megnyomásával a fõmenübe lehet visszatérni.



9LGHyN

)RUUiV

.pSHN

0DSSDQp]HW

=HQH

%HiOOtWiVRN

Videók—A lejátszandó videofájlok kijelölése. Forrás—Átkapcsolás külső videobemenetre VGA / YPbPr vagy / Képek—A diabemutató fájljainak kijelölése. Mappanézet—A lejátszandó videofájlok kijelölése. Fájlok törlése vagy másolása (aÁ gombokkal jelölje ki a fájlokat és nyugtázza a à gombbal). Zene—A lejátszandó zenefájlok kijelölése. Beállítások—A lejátszás és a készülék beállításainak módosítása.

A főmenü ikonjai A ¿ gombbal beállíthatja a tárolási helyet. A kijelölt tárolóhely fehéren jelenik meg. —USB-tárolóeszköz. —Memóriakártya —Belső memória kijelölve (fehérrel jelölve) —A beépített akkumulátor töltöttségi szintje Az ikon pirosan villog, ha az akkumulátort tölteni kell. Ha a hálózati adapter csatlakoztatva van, egy ikon se jelenik meg.

Áttekintés

7

3 Első üzembe helyezés A tápegység csatlakoztatása / az akkumulátor töltése

A távvezérlő elemének behelyezése vagy cseréje Helytelen típusú elemek használata robbanásveszélyes.

VIGYÁZAT!

Hálózati feszültség a használati helyen! Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai megegyeznek-e a készülék típustábláján feltüntetett adatokkal. 1 A tápegység kisebbik csatlakozóját csatlakoztassa a készülék hátoldalán található csatlakozóra. 2 A hálózati adaptert csatlakoztassa a hálózati feszültségre. 3 A töltés során a készülék tetején látható jelzőfény pirosan világít. Az akkumulátor teljes feltöltése után a jelzőfény zöldre vált. 4 Az első használatba vétel előtt legalább 3 óráig töltse a beépített akkumulátort. Ezzel meghosszabbodik az akkumulátor üzemideje.

VESZÉLY!

Helytelen típusú elemek használata robbanásveszélyes. Csak a következő típusú akkumulátort használja:CR 2025. VIGYÁZAT! NEM MEGFELELÕ TÍPUSÚ ELEM HASZNÁLATA ESETÉN AZ ELEM FELROBBANHAT. 1 A zárószerkezetet () felnyitva csúsztassa ki az elemtartót ().

Első üzembe helyezés 1 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. 2 A készüléket fordítsa egy alkalmas, legalább 0,2 m és legfeljebb 3m távolságban lévő vetítési felület vagy fal felé. Ügyeljen arra, hogy a projektor rögzítése biztonságos legyen. 3 A készülék tetején található fókusztárcsával állítsa be a kép élességét. 4 A / használatával jelölje ki a kívánt nyelvet. 5 Nyomja meg az à gombot.

2 A távvezérlő hátoldalán látható ábra szerint, a pozitív-negatív pólusra ügyelve helyezze az elemet az elemtartóba. Ügyeljen a + és – pólus helyes irányára.

Megjegyzés A nyelvválasztás helyett a főmenü jelenik meg A készülék telepítése már megtörtént. A menü nyelvének módosításához tegye a következőket: 1 Válasszon a navigáló gombokkal Beállítások. 2 Nyomja meg az à gombot. 3 Válasszon a / Nyelv gombbal. 4 Nyugtázza a à használatával. 5 A / megnyomásával jelölje ki a kívánt nyelvet. 6 Nyomja meg az à gombot. 7 A kilépéshez nyomja meg a gombot ¿ gombot.

8

Philips · PPX1430

3 Tolja vissza az elemtartót a távvezérlőbe addig, hogy a zárószerkezet záródjon.

Megjegyzés Az elem általában kb. egy évig használható. Ha a távvezérlő nem működik, cserélje ki az elemet. Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. Így megelőzheti az elemek szivárgását és a távvezérlő megrongálódását. Az elhasznált akkumulátorokat a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell kezelni.

A távvezérlés használata A távvezérlőt irányítsa a készülék hátulján található távvezérlő-érzékelő felé. A távvezérlő a készüléktől legfeljebb 3 m távolságből és legfeljebb 30 fokos szögben használható. Használat közben a távvezérlő és a távvezérlő-érzékelő között semmi se akadályozza a fénysugár útját.

Első üzembe helyezés

9

4 Csatlakoztassa a lejátszó készüléket A projektor csatlakoztatásához a mellékelt kábeleket, vagy a projektor csatlakoztatására alkalmas kábeleket használja.

Mellékelt kábelek Video-(CVBS) kábel USB-adapterkábel az USB-tárolóeszköz csatlakoztatásához

Kiegészítőként beszerezhető kábelek Komponens videokábel YUV /YPbPr................................. .................................................(PPA 1110 / 253372492) VGA-audiokábel .......................(PPA 1150 / 253372489) iPod / iPhone kábel .................. (PPA 1160 / 253372471)

Csatlakoztatás video(CVBS) kábellel

Jelkimenet, multimédia-eszközök

Megjegyzés Átkapcsolás a multimédia-eszköz jelkimenetére A jelkimenet erre a csatlakozóra való átkapcsolásának módját lásd a multimédiakészülék használati útmutatójában.

Csatlakoztatás komponens video (YPbPr/YUV) kábellel Ha a lehető legjobb képminőséget szeretné elérni, használja ezt a csatlakoztatási módot. Ez a kábel tartozékként mellékelve. A készülék csatlakozóit zöld (Y), kék (U/Pb), piros (V/Pr videojel), piros (audio jobb) és fehér (audio bal) szín jelöli. Komponens DVD videokamera

A projektor audio-/videokábelével (AV-kábel) videokamerát, DVD-lejátszót vagy digitális fényképezőgépet lehet csatlakoztatni. Ezeknek a készülékeknek a csatlakozóit sárga (video), piros (audio jobb) és fehér (audio bal) szín jelöli. Kompozit DVD videokamera

1 A mellékelt AV-kábelt csatlakoztassa a projektor /  csatlakozójára. 2 A videoeszköz audio-/videocsatlakozóját hagyományos kompozit video (RCA) kábellel csatlakoztassa az AV-kábelhez.

Mobil multimédia-eszközök csatlakoztatása Mobil multimédia-eszközök csatlakoztatása

Egyes videoeszközökhöz (pl.: zsebben hordható multimédia-lejátszók, ...) speciális kábelek szükségesek. Ezek vagy a készülékek tartozékai, vagy a multimédiaeszköz gyártójánál lehet beszerezni őket. Ügyeljen arra, hogy a legtöbbször csak a készülékgyártó eredeti kábelei használhatók.

1 A mellékelt komponens videokábelt csatlakoztassa a projektor VGA / YPbPr csatlakozójára. 2 Hagyományos komponens videokábellel (RCA) csatlakoztassa a videoeszköz megfelelő csatlakozóit a projektor komponens videokábeléhez.

Megjegyzés Két piros csatlakozó (RCA) A csatlakoztatás során ügyeljen arra, hogy a kábelen két piros csatlakozó (RCA) van. Az egyik a jobb audiojel, a másik pedig a V/ Pr komponens videojel. Ha a két csatlakozót felcseréli, a kivetített kép zöld lesz és a jobb hangszóró nem fog működni.

Kompozit mobil eszköz

10

Philips · PPX1430

Mobil multimédia-eszközök csatlakoztatása Mobil multimédia-eszközök csatlakoztatása

Egyes videoeszközökhöz (pl.: zsebben hordható multimédia-lejátszók, ...) speciális kábelek szükségesek. Ezek vagy a készülékek tartozékai, vagy a multimédiaeszköz gyártójánál lehet beszerezni őket. Ügyeljen arra, hogy a legtöbbször csak a készülékgyártó eredeti kábelei használhatók. Komponens mobil eszköz

Csatlakoztatás számítógéphez (VGA) A projektort a VGA/audiokábellel (mellékelve) lehet számítógéphez, laptophoz és egyes PDA-khoz csatlakoztatni. A projektor a következő felbontások használatára képes: VGA/SVGA/XGA . A legjobb eredmény eléréséhez a számítógép felbontását állítsa SVGA (800x600) értékre. Laptop VGA

Jelkimenet, multimédia-eszközök

Megjegyzés Átkapcsolás a multimédia-eszköz jelkimenetére A jelkimenet erre a csatlakozóra való átkapcsolásának módját lásd a multimédiakészülék használati útmutatójában.

Csatlakoztassa a lejátszó készüléket

1 A VGA/audiokábelt csatlakoztassa a projektor VGA / YPbPr csatlakozójára. 2 A VGA csatlakozót csatlakoztassa a számítógép VGA aljzatára, az audiocsatlakozót pedig a számítógép hangkimenetére. 3 A számítógépen állítsa be a megfelelő felbontást és a VGA-jelet kapcsolja egy külső monitorra. 4 A következő felbontások használhatók:

Felbontás

Képfrissítési gyakoriság

VGA

640 x 480

60 Hz

SVGA

800 x 600

60 Hz

XGA

1024 x 768

60 Hz

11

5 Memóriakártya / USB-tárolóeszköz Memóriakártya behelyezése 1 A memóriakártyát helyezze a készülék hátulján található // kártyarésbe úgy, hogy az aranyozott érintkezők felfelé nézzenek. A készülékkel a következő memóriakártyák használhatók: SD/SDHC/MMC. 2 A memóriakártyát kattanásig nyomja a helyére. VESZÉLY!

Memóriakártya behelyezése! A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből, amikor az éppen használja a kártyát. Ekkor az adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek. Ahhoz, hogy meggyőződhessen arról, hogy a készülék nem végez műveletet a memóriakártyával, a főmenüben a ¿ gombot többször megnyomva jelenítse meg a belső memória ikonját. 3 A memóriakártyát a tetején megnyomva lehet kivenni. 4 A készülék kidobja a memóriakártyát.

USB-tárolóeszköz csatlakoztatása 1 A mellékelt USB-adapterkábelt csatlakoztassa a készülék hátoldalán található mini USB-csatlakozóra. 2 Az USB-tárolóeszközt csak a adapterkábel készülékre csatlakoztatása után csatlakoztassa a adapterkábelre.

Megjegyzés USB-tárolóeszköz mini USBcsatlakozóval. Ügyeljen arra, hogy az adapterkábelt a projektorra és ne az USB-tárolóeszközre csatlakoztassa. A számítógép és az USBtárolóeszköz jele közötti átkapcsolás csak az adapterkábel használatával lesz megfelelő.

12

Philips · PPX1430

6 Kép megjelenítése 1 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. 2 A kezdőképernyő után a főmenü jelenik meg.

9LGHyN

)RUUiV

.pSHN

0DSSDQp]HW

=HQH

%HiOOtWiVRN

3 A ¿ gombokkal válassza a belső memóriát, az USBtárolóeszközt vagy a memóriakártyát. A kijelölt tárolóhely fehéren jelenik meg. 4 A navigáló gombokkal válassza a Képek lehetőséget. 5 Nyomja meg az à gombot. 6 A képernyőn áttekinthető módon a fényképek miniatűrjei jelennek meg.

Megjegyzés Miniatűr- vagy listanézet A beállítások között ki lehet jelölni, hogy a fényképek áttekintése miniatűrökkel vagy lista formájában jelenjen-e meg. Megjegyzés Túl sok kép van a memóriakártyán vagy az USB-tárolóeszközön. Ha a memóriakártyán vagy az USBtárolóeszközön túl sok kép van, akkor az áttekintés megjelenéséig hosszabb idő telhet el. 7 A À/Á vagy / gombbal jelölje ki a diabemutató kezdőképét. 8 A à gombbal indítsa el a diabemutatót. 9 A diabemutatót a à gombbal lehet megállítani.

Megjegyzés Nagyítás / kicsinyítés (zoom) A diabemutató leállítása után az éppen látható képet a / gombokkal nagyítani vagy kicsinyíteni lehet. 10 A ¿ gombbal le lehet állítani a diabemutatót és vissza lehet térni a főmenübe. 11 A ¿ gomb ismételt megnyomásával a fõmenübe lehet visszatérni. Kép megjelenítése

13

7 Videolejátszás Videolejátszás (USB/SD kártya/belső memória) 1 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. 2 A kezdőképernyő után a főmenü jelenik meg.

Fájlformátum Különféle fájlformátumok használhatók: *.mov, *.avi, *.m4v,.... A fájlformátumok többsége a különböző kódolt audio- és videofájlok gyűjtőjeként működik. lyen kódolt audio-/videofájl például az MPEG-4, H.264, MP3 és AAC. A fájlok lejátszásához a projektornak be kell olvasnia őket és dekódolnia kell a video-/audiojeleket. Megjegyezzük, hogy az eltérő video- és audio-kódolás miatt egyes fájlokat nem lehet lejátszani.

Használható fájlformátumok

9LGHyN

0DSSDQp]HW

)RUUiV

=HQH

.pSHN

%HiOOtWiVRN

3 A ¿ gombokkal válassza a belső memóriát, az USBtárolóeszközt vagy a memóriakártyát. A kijelölt tárolóhely fehéren jelenik meg. 4 A navigáló gombokkal válassza a Videók lehetőséget. 5 Nyomja meg az à gombot. 6 A / gombbal válassza ki a lejátszani kívánt videofájlt. 7 A à gombbal indítsa el a lejátszást.

Gyűjtő

Videofájl formátuma

*.avi

MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mov

MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mp4

MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mkv

MPEG-4, H.264

*.flv

H.263, H.264

*.ts

H.264

*.m2ts

H.264

*.swf

SWF

Megjegyzés Videofájlok megjelenítése Csak a Pocket Projector készülékkel kompatibilis fájlokat lehet megjeleníteni. Megjegyzés Navigálás lejátszás közben Előző, következő cím: A távvezérlőn nyomja meg a À/Á gombot. Gyors lejátszás előre / visszafelé: Nyomja meg a távvezérlő : / ; gombját, vagy a készülék À/Á gombját. A lejátszás megállításához vagy folytatásához nyomja meg a T gombot. Távvezérlő és a készülék hangereje

Zenelejátszás közben a hangerőt a távvezérlő NO gombjával lehet beállítani. A  vagy N gomb többszöri megnyomásával ki lehet kapcsolni a hangot.

14

Philips · PPX1430

Videolejátszás (A/V vagy YPbPr csatlakozók) 1 A külső készülék audio-/videokimenetét csatlakoztassa a Pocket Projector / vagy VGA / YPbPr aljzatára. Erre a célra használja a megfelelő kábelt és adapterkábelt.

Megjegyzés Mindkét csatlakozó foglalt Ha a Pocket Projector mindkét csatlakozója foglalt, a készülék csak a / csatlakozó jelét játssza le. A VGA / YPbPr csatlakozó jelének lejátszásához a / csatlakozóból el kell távolítani a kábelt. 2 A külső készülék videokimenetének kikapcsolását lásd a vonatkozó használati útmutatóban. A funkció megjelölése gyakran „TV out" vagy „TV Output" a megfelelő menüben. 3 A külső készüléken indítsa el a lejátszást. 4 A hangerőt a N / O gombbal lehet beállítani.

A beállítások módosítása lejátszás közben 1 Nyomja meg a  vagy  gombot. 2 A / gombbal válasszon a következő beállítások közül: Fényerő: A fényerő beállítása Kontraszt: A kontraszt beállítása Színtelítettség: A színtelítettség beállítása Smart Settings: A fényerő / kontraszt / színtelítettség előre programozott beállításainak használata. Hangerő: A hangerő beállítása 3 A À/Á gombbal módosítsa a beállítást. A készülék automatikusan tárolja a módosított beállításokat.

Egyéb beállítások módosítása 1 Nyomja meg a à gombot. 2 A / gombbal válasszon a következő beállítások közül: Képbeállítások: A fényerő, kontraszt, színtelítettség módosítása Hangbeállítások: A magas és mély hang és hangerő beállítása Takarékos: Ez a funkció az akkumulátor hosszabb üzemideje érdekében csökkenti a fénykibocsátást. 3 Nyomja meg az à gombot. 4 A beállítást a À/Á vagy à és / gombbal lehet módosítani. 5 Nyomja meg az à gombot.

Videolejátszás

15

8 Zenelejátszás 1 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. 2 A kezdőképernyő után a főmenü jelenik meg.

9LGHyN

)RUUiV

.pSHN

0DSSDQp]HW

=HQH

%HiOOtWiVRN

3 A ¿ gombokkal válassza a belső memóriát, az USBtárolóeszközt vagy a memóriakártyát. A kijelölt tárolóhely fehéren jelenik meg. 4 A navigáló gombokkal válassza a Zene lehetőséget. 5 Nyomja meg az à gombot. 6 A / gombbal válassza ki a lejátszani kívánt fájlt. 7 A à gombbal indítsa el a lejátszást. 8 A lejátszás megállításához vagy folytatásához nyomja meg a T gombot.

Megjegyzés A képmegjelenítés kikapcsolva Zenelejátszás közben a projektor energiatakarékosság céljából kikapcsolja a képmegjelenítést. A ¿ gomb megnyomásakor a kép ismét megjelenik és a ventilátor bekapcsolódik. Távvezérlő és a készülék hangereje

Zenelejátszás közben a hangerőt a távvezérlő NO gombjával lehet beállítani. A  vagy N gomb többszöri megnyomásával ki lehet kapcsolni a hangot.

16

Philips · PPX1430

9 Fájlkezelés Fájlmásolás A fájlokat tetszőlegesen lehet másolni a belső memória, a csatlakoztatott USB-tárolóeszköz és a memóriakártya között. 1 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. 2 A kezdőképernyő után a főmenü jelenik meg.

Megjegyzés Már vannak ilyen fájlok Ha a másolandó fájlok már léteznek a célmappában, akkor a / és à gombokkal el kell dönteni, hogy felülírja-e őket, vagy nem. Ha nem a felülírást választja, akkor másolatok keletkeznek. A másolatokat arról lehet felismerni, hogy a fájlnevekhez egy szám adódik hozzá. 14 A fájlok átmásolva

9LGHyN

)RUUiV

.pSHN

Megjegyzés A tárolóeszköz eltávolítása A tárolóeszközt csak a befejeződése után távolítsa el.

másolás

Fájltörlés 0DSSDQp]HW

=HQH

%HiOOtWiVRN

3 A ¿ gombokkal válassza a belső memóriát, az USBtárolóeszközt vagy a memóriakártyát. A kijelölt tárolóhely fehéren jelenik meg. 4 A navigáló gombokkal válassza a Mappanézet lehetőséget. 5 Nyomja meg az à gombot. 6 A / gombbal válassza ki a másolni kívánt fájlt.

Megjegyzés Nincs fájl (0 fájl) Csak a projektorral kompatibilis fájlokat lehet megjeleníteni. 7 A Á gombbal jelölje meg a fájlt. A gombot ismét megnyomva a fájl kijelölése törlődik.

Megjegyzés A teljes mappa megjelölése Egy teljes mappát kijelölve a benne tárolt összes fájlt át lehet másolni. Megjegyezzük, hogy nagy méretű mappák másolása hosszú ideig tarthat. 8 A / gombokkal jelölje ki a további fájlokat. 9 Nyomja meg a à gombot. 10 Tárcsázzon a / Másolás gombbal. 11 Nyomja meg az à gombot. 12 A / gombbal jelölje ki, hogy hova szeretné másolni a fájlokat: SD-kártya, Belső memória vagy USB-memória. 13 Nyomja meg az à gombot. Fájlkezelés

A fájlokat tetszőlegesen lehet törölni a belső memóriából, a csatlakoztatott USB-tárolóeszközről és a memóriakártyáról. 1 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. 2 A kezdőképernyő után a főmenü jelenik meg.

9LGHyN

)RUUiV

.pSHN

0DSSDQp]HW

=HQH

%HiOOtWiVRN

3 A ¿ gombokkal válassza a belső memóriát, az USBtárolóeszközt vagy a memóriakártyát. A kijelölt tárolóhely fehéren jelenik meg. 4 A navigáló gombokkal válassza a Mappanézet lehetőséget. 5 Nyomja meg az à gombot. 6 A / gombbal válassza ki a törölni kívánt fájlt.

Megjegyzés Nincs fájl (0 fájl) Csak a projektorral kompatibilis fájlokat lehet megjeleníteni.

17

7 A Á gombbal jelölje meg a fájlt. A gombot ismét megnyomva a fájl kijelölése törlődik. 8 A / gombokkal jelölje ki a további fájlokat. 9 Nyomja meg a à gombot. 10 Tárcsázzon a / Törlés gombbal. 11 Nyomja meg az à gombot. 12 A / gombbal törölni lehet a fájlokat, illetve ki lehet lépni a törlési folyamatból. 13 Nyomja meg az à gombot.

Csatlakoztatás számítógéphez (USB) A Pocket Projectort USB-kábellel lehet csatlakoztatni a számítógéphez. Ezután fájlokat másolhat a belső memória, a behelyezett memóriakártya és a számítógép között. A fájlokat törölni is lehet az eszközről. Laptop USB

Fényképek törlése a memóriakártyáról

Megjegyzés Fényképek törlése a memóriakártyáról Ha a számítógép használatával törli a fájlokat, ügyeljen arra, hogy a memóriakártyát a fényképezőgépbe visszahelyezve a fényképek nem megfelelően jelenhetnek meg. A digitális fényképezőgépek néha járulékos információkat tárolnak meghatározott mappákban, beleértve a miniatűrök adatait és a tájolást is. Ezért csak a fényképezőgéppel törölje a fényképeket.

1 A készülék oldalán található kapcsolóval kapcsolja ki a készüléket. 2 Az USB-kábel kisebbik csatlakozóját csatlakoztassa a kikapcsolt projektorhoz, a másikat pedig a számítógéphez. 3 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. Várjon pár másodpercet, amíg a számítógép felismeri az új hardvert. A projektor lemezmeghajtóként jelenik meg a számítógépen. 4 Ha van behelyezett memóriakártya, az egy másik lemezmeghajtóként jelenik meg. 5 Ezután fájlokat lehet áthelyezni, másolni a belső memória, a behelyezett memóriakártya (ha van) és a számítógép között, illetve fájlokat lehet törölni.

Megjegyzés Fényképek törlése a memóriakártyáról Ha a számítógép használatával törli a fájlokat, ügyeljen arra, hogy a memóriakártyát a fényképezőgépbe visszahelyezve a fényképek nem megfelelően jelenhetnek meg. A digitális fényképezőgépek néha járulékos információkat tárolnak meghatározott mappákban, beleértve a miniatűrök adatait és a tájolást is. Ezért csak a fényképezőgéppel törölje a fényképeket.

18

Philips · PPX1430

10 Beállítások 1 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. 2 A kezdőképernyő után a főmenü jelenik meg.

9LGHyN

)RUUiV

.pSHN

0DSSDQp]HW

=HQH

%HiOOtWiVRN

3 A navigáló gombokkal válassza a Beállítások lehetőséget. 4 Nyomja meg az à gombot. 5 A / gombbal válasszon a következő beállítások közül. 6 Nyomja meg az à gombot. 7 A à, / gombbal módosítsa a beállítást. 8 Nyomja meg az à gombot. A ¿ gombbal egy menüszinttel vissza lehet lépni. Képbeállítások Smart Settings—A fényerő / kontraszt / színtelítettség előre programozott beállításainak használata. Ezeknek a beállításoknak a módosításakor a beállítás a Kézi értékre kapcsolódik át. Fényerő—A fényerő beállítása Kontraszt—A kontraszt beállítása. Színtelítettség: A színtelítettség beállítása

Zenebeállítások Ismétlés—A zenelejátszás ismétlési típusának beállítása: smétlés kikapcsolva (Ki), a mappa minden zenefájljának ismétlése (Mappa), csak az éppen játszott zenefájl ismétlése (Dal). Véletlenszerű – A funkció bekapcsolásakor a lejátszás véletlenszerű lesz. Egyébként a készülék sorrendben játssza le a fájlokat. Képbeállítások Megtekintés – Képek megjelenítése mint Mintakép vagy Lista a főmenüben végzett kijelölés során. Diánkénti idő—A diabemutató képeinek megjelenítési időtartama Ismétlés—A diabemutató képeinek ismétlési típusa: smétlés kikapcsolva (Ki), a mappa minden képfájljának ismétlése (Mappa), minden tárolt fénykép ismétlése (Mind). Takarékos Ez a funkció az akkumulátor hosszabb üzemideje érdekében csökkenti a fénykibocsátást. A készüléket a hálózati adapterről működtetve a Takarékos funkció a lehető legjobb képmegjelenítés érdekében ki van kapcsolva. Nyelv Jelölje ki a kívánt nyelvet. Karbantartás A beáll. visszaállítása—A gyári beállítások visszaállítása. A firmver frisítése—Firmver frissítése Információ – A belső memória szabad kapacitásának és a készülék adatainak kijelzése (Kapacitás: / Szabad hely: / Firmver-verzió / Készüléknév: / Típus ).

Hangbeállítások Hangerő—A hangerő beállítása Mély —A mély hangok lejátszásának beállítása Magas —A magas hangok lejátszásának beállítása Videobeállítások Ismétlés—A videolejátszás ismétlési típusának beállítása: smétlés kikapcsolva (Ki), a mappa minden videójának ismétlése (Mappa), csak az éppen játszott video ismétlése (Film). Lejátszás folytatása—A funkció bekapcsolása esetén a lejátszás az előző leállítási ponttól folytatódik. A funkciót kikapcsolva a lejátszás mindig a videofájl elején kezdődik.

Beállítások

19

11 Szerviz Az akkumulátor ápolása Az akkumulátor kapacitása idővel csökken. A következő tanácsokat megfogadva meghosszabbíthatja az akkumulátor élettartamát: Legalább hetente egyszer használja a készüléket. Rendszeresen töltse az akkumulátort. A készüléket ne tárolja teljesen lemerült akkumulátorral. Ha több hétig nem használja a készüléket, az eltárolás előtt kissé merítse le az akkumulátort. Ha a készülék csak az USB-csatlakozással vagy a hálózati tápellátással működik, akkor az akkumulátor hibás. A készüléket és az akkumulátort ne tárolja hõforrás közelében. VESZÉLY!

Ne Ön cserélje ki az akkumulátort. Ne próbálkozzon az akkumulátor cseréjével. Az akkumulátor helytelen kezelése vagy nem megfelelő típusú akkumulátor használata esetén a készülék megrongálódhat, illetve személyi sérülést okozhat.

Tisztítás VESZÉLY!

A készülék kikapcsolása! A hálózati feszültségről való lecsatlakoztatás előtt a be-/kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket. Tisztítás

VESZÉLY!

Tisztítási előírások! A tisztításhoz használjon puha, szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne használjon folyékony vagy gyúlékony tisztítószert (spray, súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). A készülék belsejébe ne kerüljön nedvesség. A készülékre ne permetezzen semmiféle tisztítófolyadékot. A felületeket óvatosan törölje át. Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a felületeket.

Az objektív tisztítása A projektor objektívjének tisztításához ecsetet, vagy lencsetisztító papírt használjon. VESZÉLY!

Ne használjon semmilyen tisztítószert. A lencsebevonat kímélése érdekében a projektor objektívjének tisztításához ne használjon semmilyen tisztítófolyadékot.

20

Philips · PPX1430

Hibakeresés

1 A készülék oldalán található kapcsolóval kapcsolja ki a készüléket. 2 Várjon legalább tíz másodpercig. 3 A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket. 4 Ha a probléma megismétlődik, kérjük, kérjen tanácsot a műszaki segélyszolgálatunktól vagy a készülék eladójától.

"Hardver-reset" Ha probléma jelentkezik és azt a használati utasítás alapján nem lehet elhárítani (ld. az alábbi Súgót is), akkor kövesse az alábbi lépéseket.

Probléma

Megoldás

A projektort nem lehet bekapcsolni.

•

A beépített akkumulátor töltéséhez csatlakoztassa a mellékelt hálózati adaptert.

Nincs hang

•

A távvezérlő O / N gombjával állítsa be a hangerőt.

A csatlakoztatott külső készülék hangja nem hallható

• • •

Ellenőrizze a külső készülék kábeleit. A külső készüléken állítsa be a hangerőt. A legtöbbször csak a készülékgyártó eredeti kábelei használhatók.

Számítógép csatlakoztatása esetén rossz a hangminőség •

• Csak a kezdőképernyő jelenik meg, a külső készülék képe nem

• • •

Csak a kezdőképernyő jelenik meg, a csatlakoztatott számítógép képe nem

• •

Szerviz

Ellenőrizze, hogy az audiokábel a számítógép fejhallgató- vagy line-kimeneti csatlakozójára csatlakozik-e. A számítógép hangerejét ne állítsa túl nagyra. Ellenőrizze, hogy a kábelek a megfelelő csatlakozókra csatlakoznak-e. Ellenőrizze, hogy a külső készülék be van-e kapcsolva. Ellenőrizze, hogy a külső készülék videokimenete be van-e kapcsolva. Ellenőrizze, hogy a számítógép VGA-kimenete be van-e kapcsolva. Ellenőrizze, hogy a számítógép felbontásának beállított értéke 800x600.

21

12 Függelék Műszaki adatok Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)............100¦×¦32¦×¦100¦mm Tömeg ...........................................................................0,29¦kg Ajánlott környezeti hőmérséklet.........................5¦–¦40¦ºC Relatív páratartalom .............. 20¦–¦80¦% (nem lecsapódó) Fájlformátum......................................... *.avi, *.mov, *.mp4, ........................................ *.mkv, *.flv, *.ts, *.m2ts, *.swf Képfájl-formátumok.............JPEG, BMP, PNG, GIF, TIFF Zenefájl-formátumok........................................ MP3, WAV Videoszabvány (CVBS) .................... PAL, SECAM, NTSC Videoszabvány (YPbPr) ........ 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i Fejhallgató csatlakoztatása........................... Sztereo - jack csatlakozódugasz: 3,5¦mm Hangkimenet............................................................2¦x¦0,3¦W Méretek

Tömeg

Ajánlott környezeti hőmérséklet

Relatív páratartalom

Fájlformátum

Képfájl-formátumok

Zenefájl-formátumok

A fenntartható fejlődés logikájának részeként az Sagemcom egyik alapvető szempontja a környezet megőrzése. Az Sagemcom kitűzött célja a rendszerek környezetkímélő üzemeltetése. Az Sagemcom kitûzött célja a rendszerek környezetkímélõ üzemeltetése, ebbõl következõen úgy döntött, hogy termékeinek életciklusába a gyártástól az üzembe helyezésen és a használaton át a hulladékkezelésig beépíti a környezet védelmét.

Hangkimenet

Technológia / optikai Megjelenítési technológia..................................0,37" LCoS Fényforrás .............................................................. RGB LED Felbontás ........................................................800¦x¦600¦pixel Használható felbontások.......................VGA/SVGA/XGA Fényerő (Bright üzemmód)........................max. 30¦lumen Kontrasztarány.............................................................. 400:1 Kivetített kép mérete.......................................5,2¦–¦81¦inch Vetítővászon távolsága ............................... 0,2¦m max. 3¦m Vízszintes letapogatási sebesség......................31¦–¦69¦kHz Függőleges letapogatási sebesség......................56¦–¦85¦Hz Belső memória ................................................................2¦GB A használható memóriakártyák.............SD/SDHC/MMC

Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy a gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos nemzeti szervezetnek a csomagolóanyagok újrahasznosításának és az újrahasznosító létesítmények fejlesztésének céljára. Kérjük, a csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyûjtési szabályokat. Elemek:Ha az Ön készülékében elemek vannak, akkor az elhasznált elemeket a megfelelő begyűjtőhelyen kell leadni.

Belső memória

A használható memóriakártyák

Tápfeszültség Típusszám................................................................ MPA-630 Gyártó......................................... Wanlida Group Co., Ltd. Beépített akkumulátor Az akkumulátor típusa ................................................. LiPol Töltési idő ........................................................................... 3¦h Üzemidő .............................................................................. 2¦h Üzemidő (Takarékos bekapcsolva) ............................2,5¦h Típus

Gyártó

Az akkumulátor típusa

Az akkumulátor töltési ideje

Az akkumulátor üzemideje

Kiegészítők Az Ön készülékéhez a következő kiegészítők kaphatók: YUV /YPbPr adapterkábel ..........PPA 1110 / 253372492 VGA/audiokábel............................PPA 1150 / 253372489 iPod / iPhone kábel ......................PPA 1160 / 253372471 Minden adat csak tájékoztató jellegű. Az Sagemcom fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát.

A CE jelzés tanúsítja, hogy a termék teljesíti az Európai Parlament és Tanács távközlési végberendezésekre, a felhasználók biztonságára és egészségvédelmére és az elektromágneses zavarásra vonatkozó 1999/5/CE irányelv fő követelményeit. A megfelelőségi nyilatkozatot a www.sagem-ca.at/doc honlapon lehet megtekinteni. 22

Termék: A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék hulladékkezelését elektromos és elektronikus hulladékként kell végezni. Ebben a vonatkozásban az EU-elõírások a szelektív hulladékkezelést kérik; • hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás helyén, • a helyi begyûjtõhelyeken (központi begyûjtõhely, szelektív hulladékgyûjtõ hely stb.). Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus és elektromos hulladék újrahasznosításának és feldolgozásának fejlesztéséhez, ami elõnyös hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre. A papírt és a kartondobozt újrahasznosítható papírhulladékként lehet kezelni. A műanyag csomagolást és a sztirolhab-betéteket az Ön országának előírásait alkalmazva újrahasznosításra le lehet adni, vagy a nem újrahasznosítható hulladékban lehet elhelyezni. Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások a megfelelő vállalatok védjegyei. A É és Ë védjegy hiánya nem jelenti azt, hogy az adott megnevezések védjeggyel nem védettek. A megemlített más terméknevek csak azonosítási célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok védjegyei lehetnek. A Sagemcom lemond az ilyen védjegyekkel kapcsolatos minden jogról.

Philips · PPX1430

A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a Sagemcom-et, sem leányvállalatait nem teheti felelőssé a vásárlót vagy harmadik felet ért olyan kárért, veszteségért, költségért vagy kiadásért, amelyet baleset, a késülék nem rendeltetésszerű használata, jogosulatlan megváltoztatása, javítása, módosítása, vagy a Sagemcom üzemeltetési és karbnatartási előírásainak be nem tartása okoz. A Sagemcom nem tehető felelőssé a nem az eredetiként megnevezett Sagemcom / PHILIPS -termékek vagy a Sagemcom / PHILIPSáltal jóváhagyott kiegészítő vagy fogyóanyagok használatából eredő károkért vagy problémákért. A Sagemcom nem tehető felelőssé a nem a Sagemcom vagy PHILIPS által gyártott interfész-kábel használatából eredő elektromágneses zavar által okozott károkért. Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a Sagemcom előzetes engedélye nélkül sem részben, sem egészben nam reprodukálható, kereshető rendszerben nem tárolható, valamint semmilyen módon és formában, sem elektronikus vagy mechanikus úton, sem fénymásolás, felvétel vagy más útján nem továbbítható. Az itt található információk kizárólag erre a készülékre vonatkoznak. A Sagemcom nem tehető felelőssé azért, ha ezeket az utasításokat más készülékre alkalmazzák. A jelen használati útmutató nem testesít meg szerződést. A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga fenntartva. Szerzői jogok È Sagemcom Austria GmbH

Függelék

23

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by Sagemcom under license from Koninklijke Philips Electronics N.V. È 2010 Sagemcom Austria GmbH All rights reserved

Sagemcom Documents SAS Documents Business Unit Headquarters : 250, route de l’Empereur 92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCE Tel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01 www.sagemcom.com Simplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre

PPX1430 HU 253378580-A