Kezelési- és karbantartási utasítás
Hegesztőgép
microplasma 20 microplasma 50 microplasma 120
Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! www.ewm-group.com
13.12.2010
*
*Details for ewm-warranty www.ewm-group.com
099-007010-EW511
Általános tanácsok VIGYÁZAT Olvassa el a kezelési- és karbantartási utasítást! A kezelési utasítás megismerteti Önnel a gép biztonságos kezelését. • Olvassa el a rendszer minden elemének kezelési utasítását! • Tartsa be a balesetmegelőzési előírásokat! • Az adott országban érvényes idevonatkozó rendelkezéseket tartsa be! • A gép kezelőjével tanácsos aláíratni a fenti információk tudomásulvételét!
JÓTANÁCS Ha a gép összeszerelésével, üzembe helyezésével, használatával kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, forduljon ahhoz a szakkereskedőhöz, akitől a gépet vásárolta vagy hívja az EWM vevőszolgálatát a +49 2680 181-0 telefonszámon. A hivatalos kereskedelmi partnereink listája megtalálható a www.ewm-group.com honlapon. A gyártó felelőssége ennek a készüléknek az üzemeltetésével kapcsolatban kizárólag csak annak működőképességére korlátozódik. Minden további felelősség – teljesen mindegy, hogy milyen alapon nyugszik – nyomatékosan ki van zárva. A felelősségnek ezt a korlátozását a gép üzembe helyezésével a felhasználó elismeri. A kezelési utasításban leírtakat, valamint a gép üzemeltetésének, használatának és karbantartásának módját a gyártó nem tudja felügyelni. A készülék szakszerűtlen összeszerelése anyagi károkat és személyi sérüléseket okozhat. Ezért a gyártó semmiféle felelősséget nem vállal az olyan veszteségért, kárért vagy költségért, amely a készülék hibás összeszerelésének, szakszerűtlen üzemeltetésének valamint hibás használatának vagy karbantartásának következménye, vagy valamilyen módon azzal összefüggésbe hozható.
© EWM HIGHTEC WELDING GmbH, Dr. Günter-Henle-Straße 8, D-56271 Mündersbach Ennek a dokumentumnak a szerzői joga a gyártót illeti. A dokumentum, vagy annak részletének másolása csak a gyártó írásos beleegyezésével engedélyezett. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.
Tartalomjegyzék A kezelési- és karbantartási utasítás használata
1
Tartalomjegyzék 1 Tartalomjegyzék........................................................................................................................................................................ 3 2 Biztonsági előírások................................................................................................................................................................. 5 2.1 A kezelési- és karbantartási utasítás használata ........................................................................................................... 5 2.2 Szimbólumok jelentése .................................................................................................................................................. 6 2.3 Általános......................................................................................................................................................................... 7 2.4 Szállítás és előkészületek a hegesztéshez .................................................................................................................. 10 2.5 Környezeti feltételek..................................................................................................................................................... 11 2.5.1 Működés közben ....................................................................................................................................... 11 2.5.2 Szállítás és tárolás .................................................................................................................................... 11 3 Rendeltetésszerű használat................................................................................................................................................... 12 3.1 Alkalmazási terület ....................................................................................................................................................... 12 3.1.1 Plazmahegesztő-pisztoly........................................................................................................................... 12 3.2 Érvényes dokumentumok............................................................................................................................................. 12 3.2.1 Garancia .................................................................................................................................................... 12 3.2.2 Szabványmegfelelőségi nyilatkozat........................................................................................................... 12 3.2.3 Hegesztés fokozottan veszélyes elektromos környezetben ...................................................................... 12 3.2.4 Dokumentáció javításhoz (pótalkatrészek és kapcsolási rajzok)............................................................... 12 4 A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés .......................................................................................................... 13 4.1 Elölnézet....................................................................................................................................................................... 13 4.2 Hátulnézet .................................................................................................................................................................... 15 4.3 Vezérlés - kezelőelemek .............................................................................................................................................. 16 5 Felépítés és funkciók ............................................................................................................................................................. 17 5.1 Általános előírások....................................................................................................................................................... 17 5.2 A hegesztőgép elhelyezése ......................................................................................................................................... 18 5.3 A gép hűtése ................................................................................................................................................................ 18 5.4 Testkábel, általános ..................................................................................................................................................... 18 5.5 Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz .................................................................................................................... 19 5.5.1 Elektromos hálózat .................................................................................................................................... 19 5.6 Hegesztőpisztoly hűtése .............................................................................................................................................. 20 5.6.1 Vízhűtő egység csatlakoztatása ................................................................................................................ 20 5.7 Védő- és plazmagáz csatlakoztatása........................................................................................................................... 21 5.7.1 Gázteszt .................................................................................................................................................... 22 5.8 Hegesztőpisztoly és testkábel csatlakoztatása ............................................................................................................ 23 5.9 A hegesztés folyamata / üzemmódok .......................................................................................................................... 24 5.9.1 Hegesztőáram nélküli teszt - szimuláció ................................................................................................... 24 5.9.2 Jelmagyarázat ........................................................................................................................................... 24 5.9.3 2-ütemű üzemmód hegesztőáram fel- és lefutása nélkül .......................................................................... 24 5.9.4 2-ütemű üzemmód..................................................................................................................................... 25 5.9.5 4-ütemű üzemmód..................................................................................................................................... 26 5.10 Segédív ........................................................................................................................................................................ 27 5.11 Hegesztési feladat kiválasztása ................................................................................................................................... 27 5.12 Távszabályzók.............................................................................................................................................................. 28 5.12.1 FR21 14POL.............................................................................................................................................. 28 5.13 Csatlakozó aljzatok gépesített hegesztésekhez........................................................................................................... 28 5.13.1 Csatlakozó aljzat távszabályzók számára, 14-pólusú ............................................................................... 28 6 Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés............................................................................................................................. 30 6.1 Általános....................................................................................................................................................................... 30 6.2 Karbantartási munkák, időközök .................................................................................................................................. 30 6.2.1 Napi karbantartási munkák........................................................................................................................ 30 6.2.2 Havonta elvégzendő karbantartási munkák............................................................................................... 30 6.2.3 Évente elvégzendő ellenőrzések (üzem közbeni ellenőrzések és vizsgálatok)......................................... 30 6.3 Hegesztőgép javítása................................................................................................................................................... 31 6.4 Elhasználódott készülékek ártalmatlanítása ................................................................................................................ 31 6.4.1 Gyártóműi nyilatkozat végfelhasználóknak ............................................................................................... 31 6.5 Az RoHS előírásainak betartása .................................................................................................................................. 31
099-007010-EW511 13.12.2010
3
Tartalomjegyzék A kezelési- és karbantartási utasítás használata 7 Hibaelhárítás............................................................................................................................................................................32 7.1 Ellenőrző lista ...............................................................................................................................................................32 8 Műszaki adatok........................................................................................................................................................................33 8.1 microplasma 20-120 .....................................................................................................................................................33 9 Kiegészítők ..............................................................................................................................................................................34 9.1 Hegesztőpisztoly hűtése...............................................................................................................................................34 9.2 Általános kiegészítők ....................................................................................................................................................34 9.3 Távszabályzók és csatlakozó kábelek..........................................................................................................................34 10 A melléklet ...............................................................................................................................................................................35 10.1 EWM-vállalatcsoport áttekintése ..................................................................................................................................35
4
099-007010-EW511 13.12.2010
Biztonsági előírások A kezelési- és karbantartási utasítás használata
2
Biztonsági előírások
2.1
A kezelési- és karbantartási utasítás használata VESZÉLY Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket szigorúan be kell tartani annak érdekében, hogy a közvetlenül súlyos személyi sérüléseket vagy halálos kimenetelű baleseteket elkerüljük. • A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a “VESZÉLY“ szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. • A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal.
FIGYELMEZTETÉS Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket szigorúan be kell tartani annak érdekében, hogy egy lehetséges súlyos személyi sérülést vagy halálos kimenetelű balesetet elkerüljünk. • A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a “FIGYELMEZTETÉS“ szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. • A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal.
VIGYÁZAT Azokra a munka- és üzemi folyamatokra vonatkozik, amelyeket a lehetséges könnyebb sérülések elkerülése érdekében pontosan be kell tartani. • A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a “VIGYÁZAT“ szót és egy általános veszélyre utaló szimbólumot. • A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal.
VIGYÁZAT Annak érdekében, hogy elkerüljük a termék károsodását vagy sérülését, a munka- és üzemi folyamatokat pontosan be kell tartani • A veszélyre figyelmeztető matrica tartalmazza a “VIGYÁZAT“ szót, de nem tartalmaz általános veszélyre utaló szimbólumot. • A veszély típusára az oldal szélén található piktogram utal.
TÁJÉKOZTATÁS Olyan műszaki sajátosság, amit a felhasználónak figyelembe kell venni. • A tájékoztató matrica tartalmazza a “TÁJÉKOZTATÁS“ szót, de nem tartalmaz semmilyen más általános szimbólumot. Pontokba szedettek azok a kezelési utasítások és felsorolások, amelyek lépésről lépésre megmutatják Önnek, hogy az adott helyzetben mit kell tenni, pl.: • Az áramkábel csatlakozóját egy megfelelő ellendarabba bedugni és rögzíteni.
099-007010-EW511 13.12.2010
5
Biztonsági előírások Szimbólumok jelentése
2.2
Szimbólumok jelentése Szimbólum Jelentés Megnyomni Nem megnyomni Forgatni Kapcsolni 0
0
1
Készüléket kikapcsolni
1
Készüléket bekapcsolni ENTER (Belépés a menübe) NAVIGATION (Lépkedés a menüpontok között)
EXIT (Kilépés a menüből) Idő beállítása (például: 4 mp.-et várni / megnyomni)
Folyamat megszakítása (további beállítások lehetségesek) Szerszám nem szükséges / ne használjon szerszámot Szerszám szükséges / használjon szerszámot
6
099-007010-EW511 13.12.2010
Biztonsági előírások Általános
2.3
Általános VESZÉLY Elektromágneses mezők! A hegesztőgép használata közben olyan elektromos vagy elektromágneses mezők keletkezhetnek, amelyek más elektromos készülékek (pl. számítógépek, CNC-vezérlésű gépek, telekommunikációs vezetékek, hálózati- és jelzővezetékek, szívritmus szabályozók) működését befolyásolhatják. • A karbantartásra vonatkozó előírásokat be kell tartani! (lásd Karbantartás és ápolás c. fejezet) • A munka- és testkábelt lehetőleg egyenesen lefektetni! • A sugárzásra érzékeny készülékeket és berendezéseket megfelelően leárnyékolni! • A szívritmus-szabályzók működését zavarhatja (szükség esetén kérje ki orvosa véleményét). Tilos mindenféle szakszerűtlen átalakítás vagy javítás! A sérülések és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléken bármiféle átalakítást vagy javítást csak arra kiképzett szakember végezhet! Szakszerűtlen javítás vagy átalakítás a garancia elvesztésével jár! • Javítás igénye esetén kérje kiképzett szakember (EWM szakszerviz) segítségét! Áramütés! A hegesztőgépek egyes részei magas feszültségen üzemelnek. Ezeknek a részeknek a megérintése életveszélyes áramütést vagy égési sérüléseket okozhat. Kisebb feszültségű részek érintésétől is megijedhet a dolgozó és ennek következtében balesetet okozhat. • A készülék védőburkolatát csak kiképzett szakember veheti le! • A gépen a feszültség alatt álló részeket tilos megérinteni! • A gép csak kifogástalan állapotú kábelekkel és csatlakozókkal használható! • A hegesztőpisztolyt illetve az elektródafogót mindig a munkadarabtól elszigetelten kell letenni! • Viseljen száraz védőruházatot! • 4 percet várni, amíg a kondenzátorok elvesztik töltöttségüket!
FIGYELMEZTETÉS Az ívsugárzás vagy a forró munkadarabok sérülést okozhatnak! Az ívsugárzás a bőr és a szem károsodását okozhatja. A forró munkadarabok megérintése vagy a szétrepülő szikrák égési sérüléseket idézhetnek elő. • Megfelelő védelmet nyújtó hegesztőpajzsot, ill. hegesztő sisakot (alkalmazástól függő) kell viselni! • Az adott országban érvényes munkavédelmi előírásoknak megfelelő egyéni védőeszközöket (pl. száraz védőöltözet, hegesztőpajzs, védőkesztyű, stb.) kell viselni! • A hegesztés környezetében tartózkodókat védőfüggönnyel vagy védőfallal kell védeni a sugárzástól és az ívfénytől! Robbanásveszély! Látszólag veszélytelen anyagok zárt térben a felmelegedés hatására túlnyomást hozhatnak létre. • A munkaterületen található éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat tartalmazó tartályokat el kell távolítani! • Robbanásveszélyes folyadékokat, porokat vagy gázokat tilos hegesztéssel vagy vágással felmelegíteni!
099-007010-EW511 13.12.2010
7
Biztonsági előírások Általános
FIGYELMEZTETÉS Füst és gázok! A hegesztés során keletkező füst és gázok belégzése légszomjat illetve mérgezést okozhat! Továbbá az oldószerek gőzeiből (klórozott szénhidrogének) a hegesztőív által keltett ultraibolya sugárzás hatására mérgező foszgén keletkezhet! • Bőséges mennyiségű frisslevegőt kell biztosítani! • Az oldószerek gőzeit a hegesztőív sugárzási terétől távol kell tartani! • Szükség esetén megfelelő légzésvédelmi eszközt kell viselni! Tűzveszély! A hegesztés során keletkező magas hőmérséklet, szétrepülő szikrák, izzó alkatrészek és a forró salak tüzet okozhatnak. A kóbor hegesztőáram szintén tüzet idézhet elő! • Ügyelni kell arra, hogy ne alakulhasson ki tűzgóc a munkaterületen! • Hegesztés közben ne tartson magánál könnyen gyulladó anyagokat (pl. gyufát vagy öngyújtót)! • Biztosítani kell, hogy egy megfelelő tűzoltóeszköz rendelkezésre álljon a munkahely közelében! • Hegesztés előtt a munkadarabról gondosan el kell távolítani az éghető anyagok maradékát. • A meghegesztett munkadarabon további műveleteket csak annak lehűlése után szabad végezni. Ügyelni kell arra, hogy a forró munkadarab ne érintkezzen gyúlékony anyagokkal! • Ügyelni kell arra, hogy a munka- és testkábel csatlakoztatása előírás szerinti legyen! Balesetveszély a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása miatt! A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása életveszélyes lehet! • Figyelmesen el kell olvasni ennek a kezelési utasításnak a biztonsági előírásokat tartalmazó részét! • Az adott országban érvényes balesetmegelőzési előírásokat be kell tartani! • A munkaterületen tartózkodó más személyeket is figyelmeztetni kell az előírások betartására!
VIGYÁZAT Zajterhelés! A 70 dBA-nél nagyobb zaj tartós halláskárosodást okozhat! • Munkavégzés közben megfelelő hallásvédő eszközt kell viselni! • A munkaterületen tartózkodó más személyeknek is megfelelő hallásvédő eszközt kell viselni!
8
099-007010-EW511 13.12.2010
Biztonsági előírások Általános
VIGYÁZAT Az üzemeltető kötelezettségei! A készülék használata során a vonatkozó nemzeti előírásokat és törvényeket be kell tartani! • A (89/391/EWG) irányelv nemzeti változata, valamint a hozzá tartozó egyedi irányelvek. • Különösen a (89/655/EWG) irányelv a munkavállalóknak a munkaeszközökkel történő munkavégzése közben minimálisan betartandó biztonsági- és egészségvédelmi előírások. • Az adott országban érvényes munkavédelmi és balesetmegelőzési előírások. • Készülékek előállítása és üzemeltetése az IEC 60974-9 előírásainak megfelelően. • A felhasználó biztonságtudatos munkavégzését rendszeres időközönként ellenőrizni kell. • Készülékek rendszeres felülvizsgálata az IEC 60974-4 szerint. Nem eredeti alkatrészek használatából eredő károk! A nem eredeti gyári alkatrészek használatából eredő károkra nem vonatkozik a gyártóművi garancia! • Kizárólag a szállítási programunkban megtalálható eredeti gyári alkatrészeket és kiegészítőket (áramforrás, hegesztőpisztoly, elektródafogó, távszabályzó, alkatrész, kopóalkatrész, stb.) használjon! • A kiegészítőket az áramforráshoz csak annak kikapcsolt állapotában szabad csatlakoztatni! Elektromágneses zavarok! Az IEC 60974-10 irányelvnek megfelelően ezeket a készülékeket ipari területen történő használatra tervezték. Lakóterületen történő használat esetén nehézségek léphetnek fel, ha biztosítani kell az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó előírásokat. • Ellenőrizni kell, hogy a készülék működése milyen hatást gyakorol más berendezésekre!
099-007010-EW511 13.12.2010
9
Biztonsági előírások Szállítás és előkészületek a hegesztéshez
2.4
Szállítás és előkészületek a hegesztéshez FIGYELMEZTETÉS Gázpalackok nem előírás szerinti szállítása illetve tárolása! A gázpalackok nem előírás szerinti tárolása illetve szállítása súlyos, akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat. • A gázforgalmazó utasításait és a gázpalackok szállítására és tárolására vonatkozó előírásokat maradéktalanul be kell tartani! • A gázpalackot egy arra kialakított vízszintes lapra állítani, és lánccal biztosítani kell feldőlés ellen! • Meg kell akadályozni a védőgázpalack túlmelegedését! Sérülésveszély a nem daruzható készülékek nem megengedett módon történő szállítása következtében! A készülék daruzása és felfüggesztése nem megengedett! A készülék leeshet és személyi sérüléseket okozhat! A markolatok és fogantyúk kizárólag kézben történő szállításra alkalmasak! • A készülék daruzásra és felfüggesztésre nem alkalmas!
VIGYÁZAT Eldőlés veszélye! Munkavégzés közben vagy a készülék elhelyezésénél az eldőlhet, személyi sérülést okozhat vagy megrongálódhat. A készülék (az IEC 60974-1 szabványnak megfelelően) maximum 10°-os lejtőn biztosított eldőlés ellen. • Munkavégzés vagy szállítás közben a készüléket egy stabil vízszintes felületre kell elhelyezni! • A részegységeket megfelelő módon kell rögzíteni! Sérülések a nem megfelelő leválasztás következtében! Szállítás közben a nem megfelelően leválasztott készülékek (hálózati csatlakozókábelek, vezérlőkábelek, stb.) sérüléseket okozhatnak (pl. az elektromos hálózatra csatlakoztatott gép kapcsolója átbillenhet és személyi sérülést okozhat)! • A készüléket megfelelően le kell választani (csatlakozót kihúzni az aljzatból)!
VIGYÁZAT A készülék károsodása a nem vízszintes helyzetben történő használat következtében! A készüléket vízszintes helyzetben történő használatra tervezték! Ha a készüléket nem a megengedett (vízszintes) helyzetben használják, akkor az károsodhat. • A készüléket kizárólag vízszintes helyzetben szabad szállítani és üzemeltetni!
10
099-007010-EW511 13.12.2010
Biztonsági előírások Környezeti feltételek
2.5
Környezeti feltételek VIGYÁZAT A készülék elhelyezése! A készüléket kizárólag egy megfelelő teherbírású és vízszintes felületre (IP 23 szerinti szabadban történő munkavégzésnél is) szabad letenni és üzemeltetni! • Biztosítani kell egy csúszásmentes sima felületet a készülék számára, és gondoskodni kell a munkahely megfelelő megvilágításáról. • Mindenkor biztosítani kell a készülék biztonságos kezelését.
VIGYÁZAT Készülék károsodása a túlzott mértékű elszennyeződés következtében! A készülék károsodását okozhatja, ha a környezeti levegő a szokásosnál lényegesen több port, savakat, korrozív gázokat, ill. anyagokat tartalmaz. • Meg kell akadályozni, hogy túl nagy füst, gőz, olajpára vagy köszörülésből származó por legyen a készülék környezetében! • Meg kell akadályozni, hogy sótartalmú levegő (tengeri levegő) legyen a készülék környezetében! Nem megengedett környezeti feltételek! A készülék nem megfelelő hűtése teljesítménycsökkenést okoz, és a gép károsodásához vezethet. • Biztosítani kell az előírt környezeti feltételeket! • A hűtőlevegő be- és kiáramlására szolgáló nyílásokat szabadon kell hagyni! • A készülék körül minimum 0,5 m-es szabad távolságot kell tartani!
2.5.1
Működés közben Környezeti levegő hőmérséklete: • 0 °C ÷ +40 °C között, relatív páratartalma: • max. 50% 40 °C-on • max. 90% 20 °C-on
2.5.2
Szállítás és tárolás Zárt térben történő tárolás közben a környezeti levegő hőmérséklete: • -25 °C ÷ +55 °C Levegő relatív páratartalma • maximum 90% 20 °C-on
099-007010-EW511 13.12.2010
11
Rendeltetésszerű használat Alkalmazási terület
3
Rendeltetésszerű használat Ez a készülék napjaink műszaki színvonalának- és a vonatkozó szabványoknak ill. előírásoknak megfelelően készült. Kizárólag rendeltetésszerű használatra alkalmas.
FIGYELMEZTETÉS Veszélyek a nem rendeltetésszerű használat következtében! Ez a készülék a technika mai színvonalának megfelelően a vonatkozó szabványok és előírások figyelembe vételével készült. Nem rendeltetésszerű használatával veszélyes lehet személyekre, állatokra és más tárgyakra. Az ebből eredő károkért a gyártó semmiféle felelősséget nem vállal át! • A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni, és csak arra kiképzett szakember kezelheti! • A készüléket tilos szakszerűtlenül átépíteni vagy átalakítani!
3.1
Alkalmazási terület
3.1.1
Plazmahegesztő-pisztoly Plazmahegesztésre segédíves ívgyújtással,
3.2
Érvényes dokumentumok
3.2.1
Garancia TÁJÉKOZTATÁS További információk a mellékelt „Készülék- és cégadatok, karbantartás és ápolás, garancia“ kiegészítő lapokban találhatók!
3.2.2
Szabványmegfelelőségi nyilatkozat Az ezzel a jellel megjelölt készülék koncepciójában és felépítésében megfelel az alábbi európai uniós irányelveknek: • EG-irányelvek kisfeszültségekre (2006/95/EG) • EG-EMV-irányelvek (2004/108/EG) Ez a nyilatkozat elveszti érvényességét, ha a készüléken szabálytalan változtatást- vagy szakszerűtlen javítást végeznek, nem végzik el az előírt határidőben az „Időszakos felülvizsgálatot“ és/vagy olyan átalakítást végeznek, amelyhez az EWM nem adott előzetesen írásos hozzájárulást. Minden egyes készülék mellé adunk egy speciálisan az adott készülékre vonatkozó szabványmegfelelőségi nyilatkozatot.
3.2.3
Hegesztés fokozottan veszélyes elektromos környezetben A készülék megfelel az IEC / DIN EN 60974 és VDE 0544 előírásoknak és szabványoknak, ezért elektromosan fokozottan veszélyes helyeken is használható.
3.2.4
Dokumentáció javításhoz (pótalkatrészek és kapcsolási rajzok) VESZÉLY Tilos mindenféle szakszerűtlen átalakítás vagy javítás! A sérülések és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléken bármiféle átalakítást vagy javítást csak arra kiképzett szakember végezhet! Szakszerűtlen javítás vagy átalakítás a garancia elvesztésével jár! • Javítás igénye esetén kérje kiképzett szakember (EWM szakszerviz) segítségét! A kapcsolási rajzok eredetileg a készülék belsejében is megtalálhatóak. Tartalék alkatrészek a területileg illetékes EWM-képviseleten keresztül rendelhetők.
12
099-007010-EW511 13.12.2010
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés Elölnézet
4
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés
4.1
Elölnézet TÁJÉKOZTATÁS A leíró szövegben a lehetséges maximális gépkonfiguráció kerül bemutatásra. Szükség esetén a csatlakozási lehetőségeket utólag meg kell változtatni (lásd „Kiegészítők“ fejezet).
Ábra 4-1 Poz.
Jel
1
Fogantyú
2
Nyílások hűtőlevegő kiáramlására
3
Főkapcsoló, készülék BE/KI
4
Menetes csatlakozó (G 1/4") plazmagáz, hegesztőgép kimenet Hegesztőpisztoly ill. gázadagoló csatlakoztatására (GDE)
5
Csatlakozó hüvely, hegesztőáram (hegesztőpisztoly)
6
Lábak
7
Csatlakozó aljzat, 5-pólusú, hegesztőpisztoly vezérlőkábel csatlakozó
8
A hegesztőpisztoly visszatérő hűtőfolyadék-tömlőjének csatlakoztatása
9
Csatlakozó hüvely, segédív áram Plazmahegesztő pisztoly fúvókájának potenciálja
099-007010-EW511 13.12.2010
Leírás 0
13
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés Elölnézet Poz.
Leírás 0
10
Hegesztőpisztolyhoz előremenő hűtőfolyadék
11
Rotaméter plazmagáz térfogatáramának beállítására Gáz térfogatáramának beállítása és kijelzése Rotaméter védőgáz térfogatáramának beállítására Gáz térfogatáramának beállítása és kijelzése
12 13 14 15
16
Csatlakozó aljzat, 14 pólusú Távszabályzók csatlakoztatására Csatlakozó hüvely, hegesztőáram „+“ Testkábel csatlakoztatására „Segédív“ nyomógomb jelzőlámpával Jelzőlámpa nem világít: segédív kikapcsolva Jelzőlámpa világít: segédív ég Billenőkapcsoló, áram nélküli teszt A beállított paraméterek ellenőrzése a hegesztés folyamatának szimulációjával (hegesztőáram nem folyik)
17
Nyílások hűtőlevegő beáramlására
18
3-karakteres kijelző Ívfeszültség megjelenítése Hegesztőgép vezérlése lásd Vezérlés – kezelőelemek c. fejezetet Menetes csatlakozó (G 1/4") plazmagáz, hegesztőgép kimenet Hegesztőpisztoly ill. gázadagoló (GDE) csatlakoztatására
19 20
14
Jel
21
„Gázteszt“ nyomógomb Hegesztőáram nélküli gázteszt
22
3-karakteres kijelző Hegesztőáram megjelenítése
099-007010-EW511 13.12.2010
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés Hátulnézet
4.2
Hátulnézet
Ábra 4-2 Poz.
Jel
Leírás 0
1
HF
Választókapcsoló, ívgyújtási mód HF= nagyfrekvenciás ívgyújtás HF = koppintásos („LIFTARC“) ívgyújtás
HF
2
Menetes csatlakozó (G1/4“), védőgáz csatlakozó Csatlakozó nyomáscsökkentőhöz
3 4
Menetes csatlakozó (G1/4“), plazmagáz csatlakozó Csatlakozó nyomáscsökkentőhöz Hűtőegységhez előremenő hűtőfolyadék
5
Hűtőegységből visszatérő hűtőfolyadék
6
Hálózati csatlakozókábel
099-007010-EW511 13.12.2010
15
A gép működésének ismertetése – gyors áttekintés Vezérlés - kezelőelemek
4.3
Vezérlés - kezelőelemek
Ábra 4-3 Poz. 1
Jel
Leírás 0 Forgókapcsoló, üzemmód nem használt 2-ütemű üzemmód 2-ütemű üzemmód áram fel- és lefutással
2
16
4-ütemű üzemmód áram fel- és lefutással „Áramforrás túlmelegedett“ / „Hiba a hegesztőpisztoly hűtésében“ jelzőlámpa Hibaüzeneteket lásd a „Hibaelhárítás“ fejezetben
3
Induló hegesztőáram Beállítható a fő hegesztőáram 0 ÷ 100 %-ában.
4
Forgatógomb, áramfelfutási idő Beállítható 0 ÷ 25 másodperc között.
5
„Pisztoly nyomógomb“ jelzőlámpa Világít, ha a pisztoly 1-es nyomógombját megnyomjuk.
6
Forgatógomb, hegesztőáram beállítása Hegesztőáram fokozatmentes beállítása a min. és max. értékek között
7
Forgatógomb, áramlefutási idő Beállítható 0 ÷ 25 másodperc között.
8
Forgatógomb, csökkentett hegesztőáram Beállítható a fő hegesztőáram 1 ÷ 100 %-ában.
9
Forgatógomb, védőgáz utóáramlási idő Beállítható 0 ÷ 20 másodperc között.
099-007010-EW511 13.12.2010
Felépítés és funkciók Általános előírások
5
Felépítés és funkciók TÁJÉKOZTATÁS Ennek a plazma-hegesztőgépnek a működtetéséhez feltétlenül szükség van egy megfelelően csatlakoztatott és kifogástalanul működő vízhűtő egységre!
5.1
Általános előírások VESZÉLY Balesetveszély elektromos feszültség miatt! Áramvezető részek (pl. csatlakozó hüvelyek) megérintése életveszélyes lehet! • Olvassa el figyelmesen és tartsa be ennek a kezelési utasításnak az első oldalain található biztonsági előírásokat! • A készülék üzembe helyezését kizárólag olyan szakember végezheti, aki megfelelő ismeretekkel rendelkezik ívhegesztő berendezések területén! • Csatlakozó- vagy áramkábeleket (pl. elektródafogót, hegesztőpisztolyt, testkábelt) csak a készülék kikapcsolt állapotában szabad csatlakoztatni!
VIGYÁZAT Égési sérülések az áramkábelek csatlakozóinál! Ha a hegesztőáramot vezető kábelek csatlakozói nincsenek megfelelően rögzítve, akkor a csatlakozók felforrósodhatnak és megérintve azokat égési sérüléseket okozhatnak! • A hegesztőáramot vezető kábelek csatlakozóit naponta ellenőrizni, és szükség esetén jobbra elfordítva rögzíteni. Az elektromos áram veszélyes! Ha váltakozva dolgozik különböző hegesztőeljárásokkal (pl. AVI, MIG/MAG vagy BKI) és a készülékhez egyidejűleg csatlakoztat valamilyen hegesztőpisztolyt és elektródafogót, akkor valamennyi csatlakoztatott elem egyidejűleg üresjárati- ill. ívfeszültség alá kerül! • Ezért a hegesztőpisztolyt ill. az elektródafogót mindig a munkadarabtól (ill. a testkábeltől) elszigetelten tegye le!
VIGYÁZAT Porvédő sapkák használata! Porvédő sapkák védik a csatlakozó aljzatokat és ezzel a készüléket a szennyeződésektől és a sérülésektől. • Ha a készülék valamelyik csatlakozó aljzatába semmilyen kiegészítő sincs bedugva, akkor a porvédő sapkát rá kell dugni. • Ha a porvédő sapka sérült vagy hiányzik, akkor cserélni, illetve pótolni kell!
099-007010-EW511 13.12.2010
17
Felépítés és funkciók A hegesztőgép elhelyezése
5.2
A hegesztőgép elhelyezése FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a nem daruzható készülékek nem megengedett módon történő szállítása következtében! A készülék daruzása és felfüggesztése nem megengedett! A készülék leeshet és személyi sérüléseket okozhat! A markolatok és fogantyúk kizárólag kézben történő szállításra alkalmasak! • A készülék daruzásra és felfüggesztésre nem alkalmas!
VIGYÁZAT A készülék elhelyezése! A készüléket kizárólag egy megfelelő teherbírású és vízszintes felületre (IP 23 szerinti szabadban történő munkavégzésnél is) szabad letenni és üzemeltetni! • Biztosítani kell egy csúszásmentes sima felületet a készülék számára, és gondoskodni kell a munkahely megfelelő megvilágításáról. • Mindenkor biztosítani kell a készülék biztonságos kezelését.
5.3
A gép hűtése Annak érdekében, hogy a hegesztőgép teljesítménye optimálisan kihasználható legyen: • biztosítani kell a munkahely bőséges átszellőzését. • tilos az áramforráson lévő hűtőnyílásokat letakarni. • fémrészecskéket, port vagy egyéb idegen testet tilos a gépbe bedugni.
5.4
Testkábel, általános VIGYÁZAT Tűzveszély a testkábel szakszerűtlen csatlakoztatása miatt! Ha a testkábel csatlakoztatásánál festék, rozsda vagy egyéb szennyeződés van a munkadarab felületén, akkor az akadályozza a hegesztőáram áramlását és a munkadarab és hegesztőgép felmelegedését okozhatja! • A csatlakozó felületeket megtisztítani! • A testcsipeszt vagy a csavaros szorítót biztonságosan kell rögzíteni a munkadarabon! • A munkadarab szerkezeti elemeit tilos testvezetékként használni! • Biztosítani kell a hegesztőáram akadálytalan áramlását!
18
099-007010-EW511 13.12.2010
Felépítés és funkciók Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz
5.5
Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz VESZÉLY Veszélyek az elektromos hálózathoz történő szakszerűtlen csatlakoztatásból eredően! Az elektromos hálózathoz történő szakszerűtlen csatlakoztatás személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat! • A készülék hálózati csatlakozóját kizárólag olyan aljzatba szabad bedugni, amely előírás szerinti védővezetékkel is rendelkezik. • Ha a készülékre egy új hálózati csatlakozót kell szerelni, akkor ezt a műveletet kizárólag elektromos szakember végezheti az adott országban érvényes törvények és előírások betartásával (3-fázisú hálózatról üzemelő készülékek esetében a fázissorrend tetszőleges)! • A hálózati csatlakozó dugót, -aljzatot és –kábelt elektromos szakembernek rendszeres időközönként ellenőrizni kell! • Áramfejlesztőről történő üzemeltetés esetén az áramfejlesztőt a kezelési utasításában leírtak szerint le kell földelni. Az áramfejlesztő által létrehozott hálózatnak meg kell felelni a készülékek működtetéséhez szükséges I védettségi osztálynak.
5.5.1
Elektromos hálózat TÁJÉKOZTATÁS A készüléket kizárólag egyfázisú kétvezetékes földelt hálózatra szabad rácsatlakoztatni.
Ábra 5-1 Megjegyzés Poz. L N PE
Megnevezés Fázisvezeték „0“-vezeték Védővezeték
Színjelölés Barna Kék Zöld-sárga
VIGYÁZAT Üzemi feszültség – hálózati feszültség! Annak érdekében, hogy elkerüljük a készülék meghibásodását, az adattáblán megadott üzemi feszültségnek meg kell egyezni a hálózati feszültséggel! • A szükséges hálózati biztosíték értéke a „Műszaki adatok“ fejezetben található! •
A kikapcsolt készülék hálózati csatlakozóját egy megfelelő aljzatba bedugni.
099-007010-EW511 13.12.2010
19
Felépítés és funkciók Hegesztőpisztoly hűtése
5.6
Hegesztőpisztoly hűtése VIGYÁZAT Nem megfelelő hűtőfolyadék használata a hegesztőpisztoly károsodását okozhatja! Nem megfelelő hűtőfolyadék károsodást okozhat a hegesztőpisztolyban! • Kizárólag DKF 23E típusú hűtőfolyadékot használjon! (Ügyelni kell az alkalmazási hőmérsékletre is, 0 °C ÷ + 40 °C.) Hűtőfolyadékok keverése! A hűtőfolyadék összekeverése vagy nem megfelelő hűtőfolyadék használata károsodást okozhat és a gyártó garanciájának elvesztésével jár! • Kizárólag ebben a kezelési utasításban megtalálható (Hűtőfolyadékok áttekintése) hűtőfolyadékot használjon! • Különböző típusú hűtőfolyadékokat tilos összekeverni! • A hűtőfolyadék lecserélésekor a hűtőrendszerben lévő összes hűtőfolyadékot le kell ereszteni.
TÁJÉKOZTATÁS A hűtőfolyadék kiválasztásánál figyelembe kell venni a környezeti hőmérsékletet! A hegesztőpisztoly hűtésére használt hűtőfolyadék kiválasztásánál figyelembe kell venni azt, hogy az milyen hőmérsékleten használható!
5.6.1
Vízhűtő egység csatlakoztatása TÁJÉKOZTATÁS Az összeszereléshez valamint a kábelek csatlakoztatásához vegye figyelembe a vízhűtő egység kezelési utasításában leírtakat!
Ábra 5-2 Poz.
20
Jel
Leírás 0
1
Vízhűtő egység
2
Hűtőegységhez előremenő hűtőfolyadék
3
Hűtőegységből visszatérő hűtőfolyadék
099-007010-EW511 13.12.2010
Felépítés és funkciók Védő- és plazmagáz csatlakoztatása
5.7
Védő- és plazmagáz csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS Gázpalackok nem előírás szerinti szállítása illetve tárolása! A gázpalackok nem előírás szerinti tárolása illetve szállítása súlyos, akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat. • A gázforgalmazó utasításait és a gázpalackok szállítására és tárolására vonatkozó előírásokat maradéktalanul be kell tartani! • A gázpalackot egy arra kialakított vízszintes lapra állítani, és lánccal biztosítani kell feldőlés ellen! • Meg kell akadályozni a védőgázpalack túlmelegedését!
TÁJÉKOZTATÁS A csatlakoztatott gáztömlőkben egyenként 4,5 bar előnyomásnak kell lenni (tűréshatárok: plazmagáz 4÷5 bar, védőgáz 4÷5 bar). • •
Védőgázpalackot az erre kialakított palacktartóra elhelyezni. Védőgázpalackot lánccal biztosítani eldőlés ellen.
Ábra 5-3 Poz.
Jel
1
Menetes csatlakozó (G1/4“), védőgáz csatlakozó Csatlakozó nyomáscsökkentőhöz
2
Menetes csatlakozó (G1/4“), plazmagáz csatlakozó Csatlakozó nyomáscsökkentőhöz
• • • • • •
A nyomáscsökkentő csatlakoztatása előtt a gázpalack elzárószelepét rövid időre ki kell nyitni, hogy az esetleges szennyeződések eltávozzanak. Nyomáscsökkentőt a gázpalack elzárószelepére szivárgásmentesen rácsavarozni. Gáztömlők megfelelő állapotát és tömítettségét ellenőrizni. Gáztömlőket átöblíteni. Gáztömlő hollandi anyáját a nyomáscsökkentő menetes csonkjára gáztömören rácsavarozni és meghúzni. A plazmagáz tömlőjének hollandi anyáját a menetes csatlakozóra (G1/4“, plazmagáz csatlakozó) rácsavarozni. Védőgáz tömlőjének hollandi anyáját a menetes csatlakozóra (G1/4“, védőgáz csatlakozó) rácsavarozni.
099-007010-EW511 13.12.2010
Leírás 0
21
Felépítés és funkciók Védő- és plazmagáz csatlakoztatása
5.7.1
Gázteszt TÁJÉKOZTATÁS A hegesztőgépre csatlakoztatott gáztömlőkön a belépő nyomásnak min. 4,5 bar-nak kell lenni (megengedett tűrések: plazmagáz 4 ÷ 5 bar, védőgáz 4 ÷ 5 bar). A védő- és plazmagáz áramlásának ellenőrzése hasonlóképpen történik. A gázteszt elvégzése csak akkor lehetséges, ha • a segédív nincs bekapcsolva, és • semmilyen hegesztési folyamat nem történik. Lehetőség van arra, hogy a védő- és plazmagáz térfogatáramát ellenőrizzük, és szükség esetén beállítsuk, anélkül, hogy hegesztőáram folyna. A „Gázteszt“ nyomógomb megnyomásával mindkét gázszelep egyszerre kinyit, és a gázok térfogatárama a megfelelő rotaméter szelepén a kívánt értékre beállítható.
Ábra 5-4 Poz. 1 2 3
• • •
Jel
Leírás 0 Rotaméter plazmagáz térfogatáramának beállítására Gáz térfogatáramának beállítása és kijelzése Rotaméter védőgáz térfogatáramának beállítására Gáz térfogatáramának beállítása és kijelzése „Gázteszt“ nyomógomb Hegesztőáram nélküli gázteszt
A védő- vagy plazmagáz nyomógombját benyomva tartani. Nyomógombot elengedni (ellenőrzés vége). Pisztoly nyomógombját megnyomni, és a nyomáscsökkentőn a kívánt védőgáz-térfogatáramot beállítani.
TÁJÉKOZTATÁS A hegesztőgép előlapján található rotaméterek finom beállító szelepén nem lehet nagyobb gáztérfogatáramot beállítani, mint amilyent a gázpalackra szerelt nyomáscsökkentőn előzetesen beállítottunk.
22
099-007010-EW511 13.12.2010
Felépítés és funkciók Hegesztőpisztoly és testkábel csatlakoztatása
5.8
Hegesztőpisztoly és testkábel csatlakoztatása TÁJÉKOZTATÁS Üzembe helyezés előtt a plazmahegesztő-pisztolyt az adott hegesztési feladathoz megfelelő kopóalkatrészekkel kell felszerelni, ill. el kell végezni a megfelelő beállításokat!
Ábra 5-5 Poz.
Jel
1
Menetes csatlakozó (G 1/4") plazmagáz, hegesztőgép kimenet Hegesztőpisztoly ill. gázadagoló (GDE) csatlakoztatására
2
Menetes csatlakozó (G 1/4") plazmagáz, hegesztőgép kimenet Hegesztőpisztoly ill. gázadagoló csatlakoztatására (GDE)
3
Csatlakozó hüvely, hegesztőáram (hegesztőpisztoly)
4
Csatlakozó aljzat, 5-pólusú, hegesztőpisztoly vezérlőkábel csatlakozó
5
A hegesztőpisztoly visszatérő hűtőfolyadék-tömlőjének csatlakoztatása
6
Hegesztőpisztolyhoz előremenő hűtőfolyadék
7
Csatlakozó hüvely, segédív áram Plazmahegesztő pisztoly fúvókájának potenciálja Csatlakozó hüvely, hegesztőáram „+“ Testkábel csatlakoztatására
8 • • • •
Hegesztőpisztoly áramkábelének csatlakozó dugóját a csatlakozó hüvelybe (hegesztőpisztoly) bedugni és jobbra elfordítva rögzíteni. Pisztoly segédív-áramkábel csatlakozó dugóját a „Segédív“ csatlakozó aljzatba bedugni. Hegesztőpisztoly vezérlőkábelének dugóját az 5-pólusú aljzatba (hegesztőpisztoly vezérlőkábel) bedugni és jobbra elfordítva rögzíteni. Testkábel csatlakozó dugóját a Hegesztőáram „+“ csatlakozó hüvelybe bedugni és jobbra elfordítva rögzíteni.
099-007010-EW511 13.12.2010
Leírás 0
23
Felépítés és funkciók A hegesztés folyamata / üzemmódok
5.9
A hegesztés folyamata / üzemmódok
5.9.1
Hegesztőáram nélküli teszt - szimuláció Hegesztés előtt a kezelőnek lehetősége van arra, hogy a hegesztés folyamatának hegesztőáram nélküli szimulálásával ellenőrizze a beállított áram- és időparamétereket. Ehhez a „Hegesztőáram nélküli teszt“ billenőkapcsolót kell bekapcsolni. Ilyenkor lehetőség van a normál hegesztési folyamathoz hasonlóan a beállított hegesztőáram- és időparamétereket szimulálni.
5.9.2
Jelmagyarázat Szimbólum
Jelentés Pisztoly 1-es nyomógombját megnyomni Pisztoly 1-es nyomógombját elengedni
I1 I2 IS IE
Fő hegesztőáram (beállítható a hegesztőgép min. és max. értéke között) Csökkentett hegesztőáram (beállítható az AMP fő hegesztőáram 0 ÷ 100 %-ában) Induló hegesztőáram Krátertöltő áram Védőgáz előáramlási idő Védőgáz utóáramlási idő
5.9.3
2-ütemű üzemmód hegesztőáram fel- és lefutása nélkül
Ábra 5-6 1. ütem: • Pisztoly 1-es nyomógombját, ill. a pedálos távszabályzót megnyomni. • Védőgáz előáramlása indul. • Az ív meggyullad. • I1 hegesztőáram folyik. 2. ütem: • Pisztoly 1-es nyomógombját, ill. a pedálos távszabályzót elengedni. • Az ív kialszik. • Védőgáz áramlása tart még a beállított gázutóáramlás idejéig.
24
099-007010-EW511 13.12.2010
Felépítés és funkciók A hegesztés folyamata / üzemmódok
5.9.4
2-ütemű üzemmód
Ábra 5-7 1. ütem: • Pisztoly 1-es nyomógombját megnyomni és benyomva tartani. • Védőgáz előáramlása indul. • Hegesztőív meggyullad. • Hegesztőáram folyik és rögtön a beállított IS induló hegesztőáram értékére ugrik. • Hegesztőáram a beállított felfutási idő (Up-Slope) alatt az I1 fő hegesztőáram értékére nő. 2. ütem: • Pisztoly 1-es nyomógombját elengedni. • I1 hegesztőáram a beállított lefutási idő (Down-Slope) alatt lecsökken az IE krátertöltő áram (minimális hegesztőáram) értékére. • Hegesztőív kialszik. • Védőgáz áramlása tovább tart a beállított gázutóáramlási ideig.
TÁJÉKOZTATÁS RTF pedálos távszabályzó csatlakoztatása után a készülék automatikusan 2-ütemű üzemmódra kapcsol, és kikapcsol az áram fel- és lefutás.
099-007010-EW511 13.12.2010
25
Felépítés és funkciók A hegesztés folyamata / üzemmódok
5.9.5
4-ütemű üzemmód
Ábra 5-8 1. ütem • Pisztoly 1-es nyomógombját megnyomni, védőgáz előáramlása indul. • A hegesztőív meggyullad. • Hegesztőáram folyik és rögtön az előzetesen beállított induló hegesztőáram értékére (minimális beállításnál keresőív) ugrik. Nagyfrekvencia kikapcsol. 2. ütem • Pisztoly 1-es nyomógombját elengedni. • Hegesztőáram a beállított felfutási idő (Up-Slope) alatt eléri az I1 fő hegesztőáram értékét. Átváltás az I1 fő hegesztőáramról az I2 csökkentett hegesztőáramra: • Pisztoly 2-es nyomógombját megnyomni. 3. ütem • Pisztoly 1-es nyomógombját megnyomni. • Hegesztőáram a beállított lefutási idő (Down-Slope) alatt lecsökken az IE krátertöltő áram (minimális hegesztőáram) értékére. 4. ütem • Pisztoly 1-es nyomógombját elengedni, hegesztőív kialszik. • Védőgáz áramlása tovább tart a beállított gázutóáramlási ideig. A hegesztés folyamatának azonnali megszakítása áramlefutás és krátertöltés nélkül: • Röviden megnyomni, majd elengedni a pisztoly 1-es nyomógombját (3. és 4. ütem). A hegesztőáram 0-ra csökken és a védőgáz áramlása tovább tart a beállított gázutóáramlási ideig.
TÁJÉKOZTATÁS RTF pedálos távszabályzó csatlakoztatása után a készülék automatikusan 2-ütemű üzemmódra kapcsol, és kikapcsol az áram fel- és lefutás.
26
099-007010-EW511 13.12.2010
Felépítés és funkciók Segédív
5.10
Segédív VIGYÁZAT Szakszerűtlen kikapcsolás! A hegesztőgép kikapcsolása előtt ki kell kapcsolni a segédívet és meg kell várni amíg a gázutóáramlás befejeződik. A hegesztőgép idő előtti kikapcsolásával a forró W-elektród elveszíti a gázvédelmét és ennek következtében oxidálódik. • A hegesztőgép kikapcsolása előtt a segédívet kikapcsolni! • Megvárni, amíg a pisztoly lehűl. Kezelőelem
Teendő
Eredmény Segédív bekapcsolása: • „Segédív“ nyomógombot röviden megnyomni. • Plazmagáz kb. 5 másodpercig áramlik (gáz előáramlás). • Segédív meggyullad a W-elektród és a fúvóka között anélkül, hogy a munkadarabot megérintenénk. • A segédív meggyulladásával a jelzőlámpa világít a nyomógombon. Segédív kikapcsolása: • „Segédív“ nyomógombot röviden megnyomni. • Plazmagáz még kb. 5 másodpercig áramlik (gáz utóáramlás).
5.11
Hegesztési feladat kiválasztása TÁJÉKOZTATÁS A plazmahegesztés folyamatának elindításához alapvetően szükség van egy megfelelően csatlakoztatott és működőképes vízhűtő egységre a hegesztőpisztoly hűtéséhez. Kezelőelem
Teendő
Eredmény Üzemmód kiválasztása
A hegesztési feladattól függő paraméterek (hegesztőáramok és idők) beállítása.
A hegesztés folyamatának szimulálásával ellenőrizni a beállított időket és hegesztőáramokat.
Gázteszt elvégzése (A védő- és plazmagáz térfogatáramának ellenőrzése, és szükség esetén módosítása) Segédív bekapcsolása Plazmaívet bekapcsolni – hegesztési feladatot elvégezni
099-007010-EW511 13.12.2010
27
Felépítés és funkciók Távszabályzók
5.12
Távszabályzók TÁJÉKOZTATÁS A távszabályzót a hegesztőgép 14-pólusú csatlakozó aljzatába kell csatlakoztatni a készülék bekapcsolása előtt.
5.12.1 FR21 14POL Funkciók • Pedálos távszabályzó, hegesztőáram • Hegesztőáram fokozatmentes beállítása a hegesztőgépen előzetesen beállított fő hegesztőáram (0 ÷ 100) %-ában. • Munkapont beállítása közvetlenül a munkahely mellől.
5.13
Csatlakozó aljzatok gépesített hegesztésekhez VIGYÁZAT A készülék károsodása a kiegészítők szakszerűtlen csatlakoztatásának következtében! Nem megfelelő vezérlőkábel használata, vagy a be- ill. kimenő jelek hibás bekötése a készülék meghibásodását okozhatják. • Kizárólag árnyékolt vezérlőkábelt szabad használni! • Ha a készülék szabályozása vezérlőfeszültséggel történik, akkor az összekapcsolást egy megfelelő bontóerősítő közbeiktatásával kell megvalósítani! • Ahhoz, hogy a fő- ill. csökkentett hegesztőáramot vezérlőfeszültség által tudjuk szabályozni, a megfelelő bemeneteket engedélyezni kell (lásd „Vezérlőfeszültségek aktiválása“).
5.13.1 Csatlakozó aljzat távszabályzók számára, 14-pólusú 1 15
2 3 4
16
5
18
6 7
17
8
19
9 10 11 12 13 14
Ábra 5-9 Poz.
Jel
Leírás 0
1
Védőföldelés
2
Nem használt
3
0V
4
I > 0 („áram folyik“ jel)
5
I > 0 („áram folyik“ jel)
6
- 15 V (kimenet, max. 25 mA)
7
+ 15 V (kimenet, max. 75 mA)
8
Csökkentett hegesztőáram I2 (alapáram pulzált ívű hegesztésnél) ISIN („kell“ érték megadása)
28
099-007010-EW511 13.12.2010
Felépítés és funkciók Csatlakozó aljzatok gépesített hegesztésekhez Poz.
Jel
9
TSPOT (pontidő)
10
PNYG (Pisztoly nyomógomb Start/Stop)
11
ISUM ( = 0 V, távszabályzó csatlakoztatva)
12
SPOTON (ponthegesztés)
13
+ 10 V (kimenet, max. 10 mA)
14
Védőföldelés
15
IGRO ( áramrelé, feszültségmentes)
16
PNYG (Pisztoly nyomógomb Start/Stop)
17
Áthidalás (távszabályzó felismerése)
18
Potenciométer 10 – 100 kΩ 0 V = IMIN 10 V = IMAX
099-007010-EW511 13.12.2010
Leírás 0
29
Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés Általános
6
Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés VESZÉLY Sérülésveszély elektromos áramütés következtében! Súlyos sérüléseket okozhat, ha olyan készüléken végeznek tisztítási munkákat, amely nincs leválasztva az elektromos hálózatról! • A készüléket megbízhatóan leválasztani az elektromos hálózatról. • Hálózati csatlakozódugót kihúzni! • 4 percet várni, amíg a kondenzátorok elvesztik töltöttségüket!
6.1
Általános Normál környezeti és munkakörülmények között ez a készülék teljesen karbantartásmentes, és csupán minimális gondozást igényel. Néhány pontot azért be kell tartani annak érdekében, hogy a készülék hosszú időn át kifogástalanul működjön. Ide tartozik a hegesztési környezet tisztaságától és a használattól függő gyakorisággal elvégzendő tisztítás, és a készülék ellenőrzése az alábbiak szerint.
6.2
Karbantartási munkák, időközök
6.2.1
Napi karbantartási munkák • • • • • •
6.2.2
Havonta elvégzendő karbantartási munkák • • • •
6.2.3
Hálózati csatlakozókábel és annak törésgátlója Áramkábelek (csatlakozók megfelelő rögzítettségét is ellenőrizni) Gáztömlők és azok kapcsolóegységei (mágnesszelep) Gázpalack rögzítőelemei Kezelő-, jelző-, védő- és kapcsolóelemek működésének ellenőrzése. Egyebek, általános állapot Sérülések a burkolaton (elő-, hát- és oldallapok) Kerekek és azok biztonsági elemei A készülék mozgatásához szükséges elemek (heveder, emelőszem, fogantyú) Választókapcsolók, vezérlőelemek, vészkapcsolók, feszültségcsökkentők, jelző- és ellenőrző lámpák
Évente elvégzendő ellenőrzések (üzem közbeni ellenőrzések és vizsgálatok) TÁJÉKOZTATÁS A hegesztőkészülék ellenőrzését csak arra kiképzett szakember végezheti. Kiképzett szakember az, aki képzettsége, tudása és tapasztalata alapján a hegesztőgépek ellenőrzése során előforduló veszélyeket felismeri, tisztában van azok lehetséges következményeivel, és a szükséges biztonsági intézkedéseket meg tudja hozni. További információk a mellékelt „Készülék- és cégadatok, karbantartás és ápolás, garancia“ kiegészítő lapokban találhatók! Az IEC 60974-4 szabvány („Időszakos felülvizsgálat és ellenőrzés“) szerint kell elvégezni a készülék rendszeres időközönkénti átvizsgálását. Az itt leírt ellenőrzéseken túl be kell tartani az adott országban érvényes sajátos előírásokat is.
30
099-007010-EW511 13.12.2010
Karbantartás, ápolás és hulladékkezelés Hegesztőgép javítása
6.3
Hegesztőgép javítása VESZÉLY Tilos mindenféle szakszerűtlen átalakítás vagy javítás! A sérülések és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készüléken bármiféle átalakítást vagy javítást csak arra kiképzett szakember végezhet! Szakszerűtlen javítás vagy átalakítás a garancia elvesztésével jár! • Javítás igénye esetén kérje kiképzett szakember (EWM szakszerviz) segítségét! A hegesztőgép javítását és karbantartását csak olyan szakember végezheti, aki erre megfelelő kiképzéssel rendelkezik. Ha arra jogosulatlan személy végez javítást vagy karbantartást a gépen, akkor az a garanciális jogok megvonásával jár. Bármilyen probléma esetén forduljon ahhoz a szakkereskedőhöz, akitől a gépet vásárolta! Garanciális javítás vagy csere csak azon a szakkereskedőn keresztül lehetséges, akitől a gépet vásárolta. A gép javítása során csak eredeti alkatrészeket építsen be! Alkatrészek rendelésekor a következő adatokat kérjük megadni: gép típusa, gyártási- és cikkszáma, alkatrész megnevezése és cikkszáma.
6.4
Elhasználódott készülékek ártalmatlanítása TÁJÉKOZTATÁS Szakszerű hulladékkezelés! A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyeket újrahasznosítás céljából össze kell gyűjteni, az elektronikai alkatrészeket pedig előírás szerint kell ártalmatlanítani. • Az elhasználódott alkatrészeket tilos a háztartási hulladékokkal együtt kezelni! • Az elhasználódott alkatrészeket a hatósági előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani!
6.4.1
Gyártóműi nyilatkozat végfelhasználóknak •
•
• • •
6.5
Az európai előírások szerint (az Európa Parlament 2002/96/EG sz.-ú irányelve és 2003. 01. 27-i tanácsa) szerint az elhasználódott elektromos vagy elektronikus berendezéseket a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell kezelni. Az áthúzott kerekes szeméttároló kuka szimbóluma azt jelenti, hogy az elhasználódott készüléket elkülönítve kell összegyűjteni. Ezt a készüléket ártalmatlanítás, ill. újrafelhasználás céljából egy erre a célra szolgáló elkülönített gyűjtőhelyre kell leadni. Németországban törvény (2005. 03. 16-i törvény az elektromos és elektronikus berendezések forgalomba hozataláról, visszavételéről és környezetbarát megsemmisítéséről) kötelezi Önt arra, hogy az elhasználódott elektromos készülékeket a háztartási hulladékoktól elkülönítve kezelje. A magánszemélyek kidobásra szánt készülékeit a hulladékkezeléssel és megsemmisítéssel foglakozó gyűjtőhelyek térítésmentesen átveszik. Kérjük, tájékozódjon az Ön lakóhelye szerint illetékes községi- vagy városi közigazgatóságnál arról, hogy az adott településen milyen lehetőségek vannak az elhasználódott készülékek leadására vagy begyűjtésére! Az EWM részt vesz egy jóváhagyott hulladékkezelési és újrafelhasználási rendszerben, és WEEE DE 57686922 regisztrációs számon szerepel a „Használt Elektromos Berendezések Regisztrálása“-ban (EAR). Mindezeken túl az elhasznált hegesztőkészülékeit Európában bármely EWM szakkereskedésben is leadhatja.
Az RoHS előírásainak betartása Mi, az EWM HIGHTEC Welding GmbH Mündersbach, ezennel kijelentjük Önnek, hogy valamennyi, az RoHS irányelveinek betartásával gyártott és általunk szállított termék, megfelel az RoHS (2002/95/EG irányelv) követelményeinek.
099-007010-EW511 13.12.2010
31
Hibaelhárítás Ellenőrző lista
7
Hibaelhárítás A gyártás során és végellenőrzés alkalmával valamennyi termék szigorú vizsgálatokon esik át. Ha ennek ellenére valamilyen rendellenességet észlel a készülék működésében, akkor annak ellenőrzését az alábbiak szerint kell elvégezni. Ha a leírt javítási mód nem vezet eredményre, akkor forduljon valamelyik hivatalos EWM szakkereskedőhöz.
7.1
Ellenőrző lista Megjegyzések a: Hibajelenség / Hibaok #: Lehetséges javítás
TÁJÉKOZTATÁS A készülék kifogástalan működésének alapfeltétele, hogy annak kialakítása megfeleljen a használt hozaganyaghoz és az alkalmazott védőgázhoz! Nincs ívgyújtás a Ívgyújtási mód beállítása nem megfelelő. # Ívgyújtási mód kiválasztására szolgáló választókapcsolót átkapcsolni „Nagyfrekvenciás ívgyújtás“ állásba. „Áramforrás túlmelegedett“ / „Hiba a hegesztőpisztoly hűtésében“ jelzőlámpa világít a Hiba a hegesztőpisztoly hűtésében # Ellenőrizni, hogy a vízhűtő egység csatlakoztatása megfelelő-e # Ellenőrizni, hogy a vízhűtő egység üzemkész állapotban van-e # A tömlőkben (kábelkötegben) eltömődést okozó szennyeződést eltávolítani # A hűtőfolyadék szintjét ellenőrizni, és szükség esetén pótolni a hiányt a Hegesztőgép túlmelegedett # Bekapcsolt állapotban várni, amíg a készülék lehűl Zavarok a készülék működésében a A készülék bekapcsolását követően a jelzőlámpák nem világítanak # Fáziskimaradás, hálózati csatlakoztatást (biztosítékokat) ellenőrizni Hegesztőpisztoly túlmelegedett a Hegesztőáramkábel csatlakozói lazák (nincsenek jól meghúzva) # A pisztoly áramkábelének és / vagy testkábel csatlakozóit meghúzni # Áramátadót / szorítóhüvelyt előírás szerint meghúzni a Túlterhelés # A beállított hegesztőáramot ellenőrizni, és szükség esetén módosítani # Nagyobb terhelhetőségű hegesztőpisztolyt használni Nyugtalan hegesztőív a Ráolvadt fémcseppek a W-elektród felületén a hozaganyaggal vagy a munkadarabbal való érintkezés következtében # W-elektródot megköszörülni vagy cserélni a Összeegyeztethetetlen paraméterbeállítás # A beállításokat ellenőrizni és szükség esetén módosítani Gázpórusok a varratban a Nem megfelelő vagy hiányzó gázvédelem # A védőgáz térfogatáramának beállítását ellenőrizni, szükség esetén a gázpalackot cserélni # A hegesztő munkahelyet védőparavánnal körbevenni (a huzat elfújhatja a védőgázt) # Alumínium és ötvözött acél munkadarabok hegesztéséhez gázlencsét használni a A hegesztőpisztolyban lévő alkatrészek kopottak vagy nem megfelelőek # Ellenőrizni a gázterelő méretét, és szükség esetén cserélni a Lecsapódott (kondenz) víz a gáztömlőben # A kábelköteget gázzal átöblíteni vagy kicserélni
32
099-007010-EW511 13.12.2010
Műszaki adatok microplasma 20-120
8
Műszaki adatok TÁJÉKOZTATÁS A megadott teljesítményadatok és a garancia csak eredeti kopó- és fogyóalkatrészek használata esetén érvényesek!
8.1
microplasma 20-120 Microplasma Beállítási tartomány Hegesztőáram Ívfeszültség Segédív Bekapcsolási idő 40 °C-on Ciklusidő Üresjárati feszültség Hálózati feszültség (tűrés) Hálózati frekvencia Hálózati biztosíték (olvadóbiztosíték, lomha) Hálózati csatlakozókábel Max. teljesítményfelvétel Ajánlott generátorteljesítmény cosϕ Szigetelési osztály / védettség Környezeti hőmérséklet Készülék hűtése Testkábel Méretek H x Sz x M [mm] Tömeg Szabványmegfelelőség
20
50
120
0,1 ÷ 20 A 25,0 ÷ 25,8 V
0,1 ÷ 50 A 25,0 ÷ 27 V 5A 50 A (100% BI)
0,5 ÷ 120 A 25,0 ÷ 29,8 V
20 A (100% BI)
120 A (35% BI) 70 A (100% BI) 10 perc (60% BI ∧ 6 perc hegesztés, 4 perc szünet) 95 V 1 x 230 V (-40% ÷ +15%) 50/60 Hz 1 x 16 A
0,85 kVA 1,2 kVA
H07RN-F3G1,5 1,6 kVA 2,2 kVA 0,99 H / IP 23 -20 °C ÷ +40 °C * levegő 70 mm2 520 x 550 x 480 50 kg IEC 60974-1, -3, -10; ;
4,1 kVA 5,5 kVA
TÁJÉKOZTATÁS *
A környezeti hőmérséklet függ a használt hűtőfolyadéktól! A használt hűtőfolyadékra megengedett környezeti hőmérsékletet figyelembe kell venni!
099-007010-EW511 13.12.2010
33
Kiegészítők Hegesztőpisztoly hűtése
9
Kiegészítők TÁJÉKOZTATÁS Teljesítményfüggő rendszerkomponensek (pl. hegesztőpisztoly, testkábel, elektródafogó vagy közbenső kábelköteg) a területileg illetékes EWM-képviselettől rendelhetők.
9.1
Hegesztőpisztoly hűtése Típus UK 500 RK1 900W DKF10
9.2
Megnevezés Nyomáscsökkentő átfolyásmérővel Nyomáscsökkentő átfolyásmérővel Nyomáscsökkentő "Constant" Nyomáscsökkentő "Constant" Csatlakozó dugó Gáztömlő, 2m Gáztömlő Menetes közdarab Csatlakozó tömlő klt.
Cikkszám 094-001812-00001 094-001813-00001 096-000000-00000 096-000001-00000 094-000207-00000 092-000525-00001 094-000010-00001 094-001652-00000 092-000587-00000
Távszabályzók és csatlakozó kábelek Típus FR21 14POL 5M
34
Cikkszám 090-008026-00504 094-002283-00000 094-001504-00000
Általános kiegészítők Típus DM4 5L/MIN DM5 16L/MIN H2 DM/ARGON DM/H2 5POLE/CEE/32A/M 2M-G1/4"+G3/8"/DIN EN 559 G1 2M G1/4 R 2M ADAP3 G1/4-G1/4 LKS UKV4SET 4M
9.3
Megnevezés Vízhűtő egység Vízhűtő egység Ioncserélt hűtőfolyadék, nem fagyálló
Megnevezés Pedálos távszabályzó, hegesztőáram
Cikkszám 094-000051-00000
099-007010-EW511 13.12.2010
A melléklet EWM-vállalatcsoport áttekintése
10
A melléklet
10.1
EWM-vállalatcsoport áttekintése
099-007010-EW511 13.12.2010
35
