redoxpotenciál

Szerelési és üzemeltetési utasítás

DULCOMETER® Compact szabályozó Mérési adat: pH / redoxpotenciál

HU

A0206

Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. · Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon. Alkatrészszám: 984604

BA DM 018 08/15 HU

Kiegészítő utasítások

Általános egyenlő kezelés

Kiegészítő útmutatások

Ez a dokumentum az eredeti német nyelvű változatban nyelvtanilag hímnemű kifejezéseket semleges értelemben hasz‐ nálja annak érdekében, hogy a szöveg könnyebben olvasható legyen. Férfiakról és nőkről mindig azonos módon beszél. Ezért az egyszerűsítésért kérjük az olvasó hölgyek megértését.

Olvassa át a kiegészítő útmutatásokat. Információk

Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a mun‐ kájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások A biztonsági utasítások tartalmazzák a veszélyhelyzetek részletes leírását, lásd:

Ä fejezet 2.1 „A biztonsági tudnivalók megjelölése” a(z) 9. oldalon

A cselekvésre vonatkozó utasítások, hivatkozások, felsorolások, eredmények és egyéb elemek felsorolására jelen dokumentumban a következő jelölések használhatók: További jelölés Jelölés

Leírás Cselekvés lépésről lépésre

⇨

Egy cselekvés eredménye Jelen útmutató vagy a vele együtt érvényes dokumentumok részeire, ill. szakaszaira mutató hivatkozások

n

Meghatározott sorrend nélküli felsorolás

[Gomb]

Kijelzőelemek (pl. jelzőlámpák) Kezelőelemek (pl. gombok, kapcsolók)

2

Kiegészítő utasítások

Jelölés

Leírás

„Kijelzés / GUI”

Képernyőelemek (pl. kapcsolófelületek, funkciógombok kiosztása)

CODE

Szoftverelemek, ill. szövegek megjelenítése

3

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Azonosító kód......................................................................................................... 7

2

Bevezetés............................................................................................................... 9 2.1 A biztonsági tudnivalók megjelölése.............................................................. 9 2.2 Felhasználó képzettsége.............................................................................. 11

3

Biztonság és felelősség........................................................................................ 13 3.1 Általános biztonsági tudnivalók.................................................................... 13 3.2 Rendeltetésszerű használat......................................................................... 14

4

Működés leírása................................................................................................... 16 4.1 Folyamatábra............................................................................................... 17 4.2 Az első szint menüinek áttekintése.............................................................. 18

5

Szerelés és telepítés............................................................................................ 21 5.1 A szállítmány tartalma.................................................................................. 5.2 Szerelés (mechanikai).................................................................................. 5.2.1 Szerelés a falra......................................................................................... 5.2.2 Csőszerelés............................................................................................... 5.2.3 Kapcsolótábla felszerelése........................................................................ 5.3 Telepítés (elektromos).................................................................................. 5.3.1 Vezeték keresztmetszetek és érvéghüvelyek........................................... 5.3.2 Koaxiális kábel felszerelése az XE1 árnyékoló kapocsra......................... 5.3.3 Telepítés (elektromos)............................................................................... 5.4 Induktív terhelések kapcsolása....................................................................

6

23 23 23 25 26 34 35 35 41 41

Üzembe helyezés................................................................................................. 43 6.1 Első üzembe helyezés................................................................................. 43 6.2 A mérési adat kiválasztása........................................................................... 43 6.3 Szabályozás beállítása üzembe helyezéskor............................................... 43

7

Kezelés vázlata..................................................................................................... 45 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

8

Készülék áttekintése / Kezelőelemek........................................................... Kijelző kontrasztjának beállítása.................................................................. Tartós kijelzés.............................................................................................. Információs kijelző........................................................................................ Jelszó...........................................................................................................

45 46 47 47 49

A pH és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi............................................ 50 8.1 pH-érzékelő kalibrálása (CAL)..................................................................... 50

4

Tartalomjegyzék

8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9

A redoxpotenciál-érzékelő kiegyenlítése (CAL)........................................... Határértékek beállítása: [LIMITS]................................................................. Szabályozás beállítása: [CONTROL]........................................................... Bemenetek beállítása (INPUT)..................................................................... Kimenetek beállítása (OUTPUT).................................................................. DEVICE beállítása........................................................................................

Szabályozóparaméterek és funkciók.................................................................... 74 9.1 A DULCOMETER® Compact szabályozó működési állapotai ..................... 9.2 STOP/START gomb..................................................................................... 9.3 Beszívás (PRIME)........................................................................................ 9.4 Határérték hiszterézise................................................................................. 9.5 pH hőmérsékleti korrekciós adata................................................................ 9.6 A mérési adat és korrekciós adat ellenőrzési ideje...................................... 9.7 Szabályozás ellenőrzési ideje...................................................................... 9.8 „P-REL” teljesítményrelé határértékreléként................................................ 9.9 "Relé mint mágnesszelep" beállítása és működés leírása .......................... 9.10 Riasztórelé................................................................................................. 9.11 A „hibanapló” működése............................................................................

10

58 60 63 66 69 73 74 76 77 77 78 79 79 80 81 83 83

Karbantartás......................................................................................................... 84 10.1 DULCOMETER® Compact szabályozó biztosítócseréje............................ 84 10.2 Hibaüzenet és a hiba elhárítása................................................................. 85

11

A DULCOMETER® Compact szabályozó műszaki adatai.................................... 88 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5

12

Megengedett környezeti feltételek.............................................................. Hangnyomás-szint...................................................................................... Anyagok adatai........................................................................................... Kémiai ellenállóképesség........................................................................... Méretek és súlyok......................................................................................

88 88 89 89 90

Elektromos adatok................................................................................................ 91

13

Pótalkatrészek és tartozékok................................................................................ 94

14

Pótalkatrész-részegységek cseréje ..................................................................... 95 14.1 Ház felső részének cseréje........................................................................ 95 14.2 Ház alsó részének cseréje (fali-/csőtartó).................................................. 97 14.3 Ház alsó részének cseréje (kapcsolótáblára szerelés).............................. 99

15

Betartandó szabványok és megfelelőségi nyilatkozat........................................ 103

5

Tartalomjegyzék

16

Használt alkatrészek ártalmatlanítása................................................................ 104

17

Index................................................................................................................... 105

6

Azonosító kód

1 DCCa

Azonosító kód DULCOMETER® Compact, Szerelési mód E

Pótalkatrész-részegységek

W

Fali-/csőszerelés, IP 67

S

Beszerelőkészlettel a kapcsolóasztalra szereléshez, IP54 Kivitel 00

ProMinent®-logóval

E1

Pótalkatrész-részegység, szabályozó házának alsó része (proces‐ szor/alaplap), teljes

E2

Pótalkatrész-részegység, szabályozó házának felső része (kijelző/ kezelőrész), teljes Üzemi feszültség 6

90 – 253 V, 48/63 Hz Mérési adat C0

Szabad klór

PR

pH / redoxpotenciál (átkapcsolható)

L3

Konduktív vezetőképesség (megnevezés: COND_C)

L6

Induktív vezetőképesség (megnevezés: COND_I) Hardverbővítés 0 Nincs Jóváhagyások 01

CE (szabványos) Tanúsítványok 0

nincs A használati útmutató nyelve DE

német

KR

koreai

7

Azonosító kód

DCCa

8

DULCOMETER® Compact, EN

angol

LT

litván

ES

spanyol

LV

lett

IT

olasz

NL

holland

FR

francia

PL

lengyel

FI

finn

PT

portugál

BG

bolgár

RO

román

ZH

kínai

SV

svéd

CZ

cseh

SK

szlovák

EL

görög

SL

szlovén

HU

magyar

RU

orosz

JA

japán

TH

thaiföldi

Bevezetés

2

Bevezetés

Adatok és funkciók Ez az üzemeltetési útmutató a DULCOMETER® Compact szabályozó műszaki adatait és funkcióit írja le, pH / redoxpotenciál mérési adat.

2.1

A biztonsági tudnivalók meg‐ jelölése

Bevezetés Ez a használati utasítás a termék műszaki adatait és funkcióit írja le. A használati utasítás részletes biztonsági tudnivalókkal szolgál, melyeket világos lépésekben ír le. A biztonsági tudnivalók és az egyéb tudni‐ valók tagolása a következő minta szerint történt. Ehhez különböző, a helyzethez illő piktogramok kerülnek felhasználásra. Az itt bemutatott piktogramok csak példaként szolgálnak. VESZÉLY! A veszély fajtája és forrása Következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intéz‐ kedés. Veszély! –

Közvetlen veszélyt jelöl. Amen‐ nyiben nem kerüli el, annak halál vagy nagyon súlyos sérülés lehet a következménye.

FIGYELMEZTETÉS! A veszély fajtája és forrása lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. A veszély elkerülését szolgáló intéz‐ kedés. Figyelmeztetés! –

Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak halál vagy súlyos sérülés lehet a következménye.

VIGYÁZAT! A veszély fajtája és forrása Lehetséges következmény: Könnyű vagy kisebb sérülések. Anyagi kár. A veszély elkerülését szolgáló intéz‐ kedés. Vigyázat! –

Egy esetleg veszélyes helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, annak könnyű vagy kisebb sérülés lehet a következménye. Felhasználható figyelmeztetésre is, ha anyagi kárra van esély.

9

Bevezetés

UTALÁS! A veszély fajtája és forrása Sérült a termék vagy annak környe‐ zete. A veszély elkerülését szolgáló intéz‐ kedés. Tudnivaló! –

Egy esetleg káros helyzetet jelöl. Amennyiben nem kerüli el, a termék vagy valami annak kör‐ nyezetében megsérülhet.

Az információ fajtája Alkalmazási tippek és kiegészítő információ. Az információ forrása. Kiegészítő intézkedések. Információ! –

10

Alkalmazási tippeket és más különösen hasznos információkat jelöl. Nem veszélyes vagy káros helyzet jelölésére szolgál.

Bevezetés

2.2

Felhasználó képzettsége FIGYELMEZTETÉS!

Ha a személyzet képzettsége nem megfelelő, sérülésveszély léphet fel! A készülék/berendezés üzemeltetője felelős a képzettségi követelmények betartá‐ sáért. Ha képzetlen személyek dolgoznak a készüléken vagy tartózkodnak a veszélyzó‐ nában, olyan veszélyek lépnek fel, amelyek súlyos sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak. – –

Minden tevékenységet csak erre kiképzett személyek végezzenek A képzetlen személyeket tartsa távol a veszélyzónától

Képzés

Meghatározás

Kiképzett személy

Kiképzett személynek az tekinthető, akit az elvégzendő mun‐ kára és a szakszerűtlen viselkedés esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiképeztek és ezeket megtanulta, valamint ismeri a szükséges védőberendezéseket és védőintézkedéseket.

Szakképzett felhasz‐ náló

Szakképzett felhasználónak az számít, aki teljesíti a kiképzett személyekkel szemben támasztott követelményeket és ezen túlmenően részt vett a berendezéssel kapcsolatos oktatáson a ProMinent cégnél vagy egy felhatalmazott forgalmazó partne‐ rénél.

Képzett szakmunkás

Szakmunkásnak tekinthető az a személy, aki képzettsége, ismeretei és tapasztalatai valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rábízott munkát meg tudja ítélni és felismeri a lehetséges veszélyeket. A szakmai képzettség megítélésére megfelelő lehet az adott munkaterületen végzett több éves tevékenység is.

11

Bevezetés

Képzés

Meghatározás

Villanyszerelő

A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapaszta‐ latai valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések isme‐ rete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken felmerülő feladatokat végrehajtsa, a lehetséges veszélyeket fel‐ ismerje és elkerülje. A villanyszerelő azon a területen, amelyen tevékenykedik, kép‐ zett, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani.

Vevőszolgálat

A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a Pro‐ Minent cég a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott.

Megjegyzés az üzemeltető számára Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb, általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályokat!

12

Biztonság és felelősség

3


3.1

Általános biztonsági tudni‐ valók FIGYELMEZTETÉS!

Feszültséget vezető alkatrészek! Lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. – –

Intézkedés: A burkolat kinyitása előtt húzza ki a hálózati csatla‐ kozót. A sérült, elromlott vagy manipulált készülékeket a hálózati csatla‐ kozó kihúzásával feszültségmen‐ tesítse.

FIGYELMEZTETÉS! Kezelési hiba! Lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. – –

–

FIGYELMEZTETÉS! Illetéktelen hozzáférés! Lehetséges következmény: Halál vagy nagyon súlyos sérülések. –

Intézkedés: Biztosítsa a készü‐ léket illetéktelen hozzáférés ellen.

A készüléket csak megfelelően képzett szakszemélyzet üzemel‐ tesse. A szabályzó és a beépített arma‐ túrák és a többi esetleg meglévő egységek, mint pl. érzékelők, mérővízszivattyú stb. használati utasításait is vegye figyelembe. A személyzet képzéséért az üze‐ meletető felelős.

VIGYÁZAT! Elektromos meghibásodások Lehetséges következmény: Anyagi kártól egészen a gép tönkremenete‐ léig. – –

A hálózati csatlakozóvezeték és az adatátvivő vezeték legyen zavarmentes. Intézkedés: Hajtson végre megfe‐ lelő zavarmentesítő intézkedé‐ seket.

13


UTALÁS! Szakszerű használat Sérült a termék vagy annak környe‐ zete.

Érzékelő kifogástalan működése Sérült a termék vagy annak környe‐ zete.

–

–

–

A készülék nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd közegek mérésére vagy szabá‐ lyozására. A készülék csak ebben a haszná‐ lati utasításban és az egyes részegységek használati utasítá‐ sában leírt adatoknak és specifi‐ kációknak megfelelően üzemel‐ tethető.

UTALÁS! Érzékelő kifogástalan működése / bejáródási idő Sérült a termék vagy annak környe‐ zete. – – – – –

14

UTALÁS!

A korrekt mérés és adagolás csak az érzékelő kifogástalan működése esetén lehetséges. Az érzékelők bejáródási idejét mindenképpen tartsa be. Üzembe helyezés tervezésekor figyelembe kell venni a bejáródási időket. Az érzékelők bejáródása akár egy egész munkanapig is eltarthat. Vegye figyelembe az érzékelő használati utasítását.

–

A korrekt mérés és adagolás csak az érzékelő kifogástalan működése esetén lehetséges. Az érzékelőt rendszeresen ellen‐ őrizni és kalibrálni kell.

UTALÁS! Szabályozási eltérések kiegyenlítése Sérült a termék vagy annak környe‐ zete. –

3.2

Azokban a szabályzókörökben, melyek gyors kiegyenlítést (< 30 s) igényelnek, ez a szabályzó nem alkalmazható.

Rendeltetésszerű használat UTALÁS!

Szabályozási eltérések korrekciója A termék vagy a környezet károso‐ dása –

A szabályozó olyan folyama‐ tokhoz használható, ahol a kor‐ rekció 30 másodpercnél hos‐ szabb időt igényel


UTALÁS! Rendeltetésszerű használat A készülék folyékony közegek méré‐ sére és szabályozására szolgál. A mért érték jelölése a szabályozón található és minden esetben kötelező. A készülék csak az ebben a haszná‐ lati útmutatóban és az egyedi alkotó‐ elemek (pl. érzékelők, szerelvények, kalibráló készülékek, adagolószivat‐ tyúk stb.) üzemeltetési útmutatóiban felsorolt műszaki adatoknak és speci‐ fikációknak megfelelően használható. Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos.

15

Működés leírása

4


A működés rövid leírása A pH és redoxpotenciál mérési adatok megállapítására alkalmas DULCOMETER® Compact szabályozó a vízkezelés során használt alapvető funkci‐ ókat biztosítja. Rögzített konfigurációja van a következő jellemzőkkel: n

n n n n n n n n

n n n

16

pH és redoxpotenciál mérési adatok (átkapcsolhatók a DULCOMETER® Compact szabályozón) A kezelés nyelvétől független kezelés (rövidítések, pl. [INPUT], [OUTPUT], [CONTROL], [ERROR] használata) Világító kijelző 3 világító dióda mutatja az üzemálla‐ potokat ([f-REL] aktív, [P-REL] aktív, hiba) pH érzékelő felügyelet P vagy PID szabályozási tulajdonság Változtatható szabályozási irány (a mért érték növelése vagy csökken‐ tése) [f-REL] impulzusfrekvencia relé az adagolószivattyú vezérlésére [P-REL] teljesítményrelé, riasztó-, határérték vagy impulzusszélességmodulációs vezérlőkimenetként konfi‐ gurálható az adagolószivattyúkhoz 0/4 – 20 mA analóg kimenet, mért értékként vagy korrekciós adatként konfigurálható Az összes beállító elem elszívó funk‐ ciója Digitális bemenet a DULCOMETER® Compact szabályozó távvezérelt lekapcsolására vagy egy mért vízhatárkontaktus feldolgozására

n n

Hőmérsékletérzékelő-bemenet (Pt 1000) a pH-érték hőmérséklet-kom‐ penzációjához IP67 védelmi osztály (fali- / csősze‐ relés), IP54 védelmi osztály (kapcso‐ lótáblára szerelés)

Alkalmazások: n n n

Szennyvízkezelés Ivóvízkezelés Fürdőmedencék vizének kezelése


4.1

Folyamatábra

SZÜNET/TARTÁS érintkező bemenet

Hőmérséklet bemenet korrekciós adatként

Érzékelő mérési érték bemenet

Korrekció

Korrigált mérési érték STOP START

A működés függ a konfigurációtól

Frekvencia relé (f-REL) (szivattyú: adagolás)

Határérték Beállítási adat (PWM)

Beszívás 100%

Beszívás 80% „PUMPMAX“

Beállítási adat (adagoló löket)

Beszívás 16 mA

Kézi 0 ... 25 mA

Működtető adat

Mért érték

Korrekciós érték

mA kimenet

Riasztás

Határérték felügyelete

Szabályozás (P vagy PID)

Teljesítmény relé (P-REL) A működés függ a konfigurációtól

A0325

1. ábra: Folyamatábra

17


4.2

Az első szint menüinek áttekintése CAL pH

pH 7.20 0% LIMIT ↓

STOP

OPERATION CAL

6.20

80.0 °C

STOP START

6.20

80.0 °C

pH 7.20 0% LIMIT ↓

MENU

ESC ESC

≡MENU LIMITS CONTROL INPUT

LIMITS SETUP

ESC


CONTROL SETUP

ESC


INPUT SETUP

ESC

≡MENU CONTROL INPUT OUTPUT

OUTPUT SETUP

ESC

≡MENU INPUT OUTPUT DEVICE

DEVICE SETUP A0276

2. ábra: Az első szint menüinek áttekintése, a példában pH

Kijelzőnézet

Kiválasz‐ táshoz:

pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20

80.0 °C

A0329

Utalás

Funkció

Ä fejezet 7 „Kezelés vázlata” a(z) 45. oldalon A kalibrálási menüre vált.

18


Kijelzőnézet


CAL pH ZERO 0.00 mV OK SLOPE 59.16 mV/pH OK CAL=START A0332

Utalás

Funkció

A kalibrálási menü lehetővé teszi a Ä fejezet 8.1 „pHérzékelő kalibrálása szabályozó és az érzékelő közötti kiegyenlítést. (CAL)” a(z) 50. oldalon

pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20

80.0 °C

A0329

A szabályozási és adagolási funkció leállítása / indítása. STOP

6.20

80.0 °C

pH 7.20 0% LIMIT ↓

Ä fejezet 9.2 „STOP/START gomb” a(z) 76. oldalon

A STOP gomb megnyomásakor megáll a szabályozás. A STOP gombot az aktuálisan megjelení‐ tett menütől függetlenül nyomhatja meg. Megjelenik a STOP állapot, de csak a tartós kijelzésben.

pH 7.20 0% LIMIT ↓

Ä fejezet 7.3 „Tartós kijelzés” a(z) 47. oldalon

A tartós kijelzésről a beállítás menüre vált.

Ä fejezet 8.3 „Határértékek beál‐ lítása: [LIMITS]” a(z) 60. oldalon

Lehetővé teszi a határérték-felü‐ gyelet határértékeinek beállítását.

A0333

OPERATION

6.20

80.0 °C



A0329

A0326

A0327

Ä fejezet 8.4 „Sza‐ Lehetővé teszi a szabályozás bályozás beállítása: paramétereinek beállítását. [CONTROL]” a(z) 63. oldalon

19


Kijelzőnézet ≡MENU LIMITS CONTROL INPUT

A0328



20


A0330

A0331

Utalás

Funkció

Ä fejezet 8.5 „Bemenetek beállí‐ tása (INPUT)” a(z) 66. oldalon

Lehetővé teszi a mértértékkimenet paramétereinek beállí‐ tását.

Ä fejezet 8.6 „Kimenetek beállí‐ tása (OUTPUT)” a(z) 69. oldalon

Lehetővé teszi a mA-kimenet paramétereinek beállítását.

Ä fejezet 8.7 „DEVICE beállí‐ tása” a(z) 73. oldalon

Lehetővé teszi a jelszó beállítását és a szabályozó [RESTART] funk‐ cióját.

Szerelés és telepítés

5


n

Felhasználó képzettsége, mechanikai szerelés: kiképzett szakmunkás, lásd

n

Ä fejezet 2.2 „Felhasználó képzett‐ sége” a(z) 11. oldalon Felhasználó képzettsége, elektromos telepítés: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 2.2 „Felhasználó képzett‐ sége” a(z) 11. oldalon VIGYÁZAT! Lehetséges következmény: Anyagi károsodás. A ház első és hátsó része közti csuk‐ lópánt csak alacsony mechanikus ter‐ helést bír el. A DULCOMETER® Com‐ pact szabályozón végzett munkák esetén tartsa meg a szabályozó házának felső részét.

VIGYÁZAT! Megfogószalag tehermentesítéshez Lehetséges következmény: Anyagi károsodás. A szalagkábel és annak aljzata mechanikusan nem terhelhető. Ezért, amikor a szabályozót a kapcsolótáb‐ lára szereli, feltétlenül építse be a tehermentesítésre és mechanikai biz‐ tosításra szolgáló megfogószalagot (alkatrész szám: 1035918). Megfogó‐ szalag nélkül megsérülhet a szalag‐ kábel vagy annak aljzata, ha leesik a szabályozó házának felső része.

UTALÁS! Szerelés helye és feltételei – A szabályozó az IP67 (falra- / csőre szerelés), illetve IP54 (kap‐ csolótáblára szerelés) védelmi osztály előírásainak felel meg. E védelmi osztály feltételeit a rend‐ szer csak akkor teljesíti, ha minden tömítést és csavarkötést rendben felszerel. – Az (elektromos) telepítést csak a (mechanikus) szerelés után végezze el – Ügyeljen arra, hogy a kezelőszer‐ vekhez könnyen hozzá lehessen férni – A rögzítés legyen biztos és rez‐ gésmentes – Kerülje a közvetlen napfényt – A szabályozó beszerelési helyén megengedett környezeti hőmér‐ séklet: -10 – +60 °C, max. 95% relatív páratartalom mellett (nem lecsapódó) – Vegye figyelembe a csatlakozta‐ tott érzékelők és más alkotóel‐ emek megengedett környezeti hőmérsékletét – A szabályozó csak zárt térben üzemeltethető. Ha az üzemelte‐ tést külső térben végzi, megfelelő átalakítással védje a környezet hatásaival szemben

21


Leolvasási és kezelési helyzet –

A készüléket kedvező leolvasásiés kezelési helyzetbe szerelje fel (lehetőleg szemmagasságba)

Szerelési helyzet –

Hagyjon elegendő helyet a kábelnek

Csomagolóanyag A csomagolóanyagot hulladékként környezetbarát módon kezelje. A cso‐ magolás minden eleme rendelkezik a megfelelő újrahasznosítási kóddal.

22


5.1

A szállítmány tartalma

Az alábbi alkatrészek tartoznak egy DULCOMETER® Compact szabályozó hagyomá‐ nyos szállítmányába.

Megnevezés

Darabszám

Összeszerelt készülék

1

DMTa/DXMa kábel csavarkötés készlet (metr.)

1

Üzemeltetési útmutató

1

5.2

Szerelés (mechanikai)

A DULCOMETER® Compact szabályozó falra, csőre vagy kapcsolótáblára is felszerel‐ hető. Szerelési anyagok (a szállítmányban szerepelnek): Megnevezés

Darabszám

Fal-/csőtartó

1

Félgömbfejű csavarok 5x45 mm

2

Alátét 5,3

2

Műanyag tipli, Ø 8 mm

2

5.2.1

Szerelés a falra

Szerelés (mechanikus)

23


6.

2

1

A0273

3. ábra: Fal-/csőtartó leszerelése 1.

A fal-/csőtartót szerelje le. Mindkét (1) karabinert húzza kifele és nyomja felfele

2.

A fal-/csőtartót hajtsa ki (2) és lefele húzza ki

3.

Egymáshoz képest átlósan jelöljön meg két furathelyet, ehhez a fal-/ csőtartót használja fúrósablonként

4.

Fúrja ki a lyukakat: Ø 8 mm, t = 50 mm

A0274

4. ábra: A fal-/csőtartót alátétlemezekkel csavarozza fel 5.

24

A fal-/csőtartót alátétlemezekkel csavarozza fel

Akassza fent a fali tartóba / a cső tartószerkezetébe a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozót, és lent enyhén nyomja a tar‐ tószerkezet felé. Ezután addig nyomja felfelé, míg a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó hallhatóan be nem kattan


5.2.2

Csőszerelés

1

Szerelés (mechanikus)

Cső átmérője Cső átmérője: 25 mm – 60 mm. 2

3 A0275

6. ábra: Akassza be és rögzítse a DULCOMETER® Compact szabályozót

2

4. 1

A0273

5. ábra: Fal-/csőtartó leszerelése 1.


2.

A fal-/csőtartót hajtsa ki (2) és lefele húzza ki

3.

A fal-/csőtartót kábelkötővel (vagy csőbilinccsel) rögzítse a csőhöz

Akassza fent (1) a fali tartóba / a cső tartószerkezetébe a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozót, és lent (2) enyhén nyomja a tartószerkezet felé. Ezután addig nyomja felfelé (3), míg a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó hallhatóan be nem kattan

25


5.2.3

Kapcsolótábla felszerelése

A DULCOMETER® Compact szabályozó kapcsolótáblára szerelésének szerelőkészlete: Rendelési szám: 1037273 Megnevezés

Darabszám

Egylapos furatsablon, 3872-4

1

PT-csavar (3,5 x 22)

3

Profiltömítések

2

Tehermentesítő szalag, DF3/DF4

1

PT-csavar (3,5 x 10)

2

Átlátszó tasakba csomagolt alkatrészek / a hagyományos szállítmány nem tartalmazza a szerelőkészletet

VIGYÁZAT! Kapcsolótábla anyagvastagsága Lehetséges következmény: Anyagi kár –

A biztos rögzítéshez a kapcsolótábla anyagvastagsága legyen legalább 2 mm

A DULCOMETER® Compact szabályozó felszerelt állapotban kb. 30 mm-re nyúlik ki a kapcsolótáblából.

26


Kapcsolótábla előkészítése

I.

A0347

7. ábra: A rajz nem mérethű, és csak tájékoztatásul szolgál. I. 1.

A DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó házának külső kontúrja A furatsablon segítségével jelölje ki a kapcsolótáblán a DULCOMETER® Compact szabályozó pontos helyét 27


2.

Maglyuk Mindenképpen tartsa be a maglyuk 3,5 mm Ø-jét a rögzítőcsavarok betekeré‐ séhez. Egy 3,5 mm átmérőjű fúróval fúrjon négy lyukat a szabályozó házának felső része számára 3.

Egy 4,5 mm átmérőjű fúróval fúrjon három lyukat a szabályozó házának alsó része számára

4.

Egy Ø 8 mm-es fúróval fúrjon négy lyukat és fűrészelje ki a nyílást egy lyukfűrés‐ szel ð Minden élt sorjázzon le.

28


Építse be a DULCOMETER® Compact szabályozót a kezelőtábla nyílásába UTALÁS! A szalagkábel aljzata A szalagkábel aljzata szilárdan az alaplapra van forrasztva. Az aljzat nem szerelhető le. A szalagkábel kioldásához ki kell nyitni az aljzat (3) reteszelését, lásd: 8. ábra

1.

2.

3.

4. 8. ábra: A szalagkábel kioldása 1.

Oldja ki a négy csavart, és nyissa fel a DULCOMETER® Compact szabályozót

2.

Nyissa ki a bal és jobb oldali (3) reteszelés (nyíl) az aljzatnál, és húzza ki az (1) szalagkábelt az aljzatból

3.

Egy fogóval törje le a (2 és 4) bütyköket. Ezekre a kapcsolótáblára szereléskor nincs szükség

29


2.

1.

9. ábra: A csuklópánt kiszerelése 4.

30

Szerelje ki a (2) csavart, a szabályozó házának alsó részénél hajtsa ki az (1) csuk‐ lópántot (nyíl), és vegye le a csuklópántot


1.

A0360

10. ábra: Szerelje fel a szabályozó házának alsó éléhez tartozó profiltömítést 5.

Egyenletesen helyezze fel a profiltömítést a DULCOMETER® Compact szabályozó házának alsó részére. Az (1) hevedereket az ábrán látható módon rendezze el ð A profiltömítés egyenletesen zárja le a ház felső élét.

6.

Hátulról helyezze a DULCOMETER® Compact szabályozó házának alsó részét a profiltömítéssel együtt a résbe, és három csavarral rögzítse

31


1.

2.

1. A0351

11. ábra: Szerelje fel a szabályozó házának felső éléhez tartozó profiltömítést 7.

Egyenletesen fektesse a profiltömítést (nyíl) a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó házának alsó részén található vájatba. A (3) hevedereket az ábrán látható módon rendezze el

8.

Két (1) csavarral rögzítse a (2) tehermentesítést

32


1.

A0352

12. ábra: Szalagkábel behelyezése az aljzatba és reteszelése 9.

Dugja az aljzatba az (1) szalagkábelt, és reteszelje

10.

Csavarozza a DULCOMETER® Compact szabályozó házának alsó részére a ház felső részét

11.

Még egyszer ellenőrizze a profiltömítések illeszkedését ð A kapcsolótáblára szerelés csak akkor éri el az IP54 védelmi osztályt, ha helyes a felszerelés

33


5.3

Telepítés (elektromos) FIGYELMEZTETÉS!

Feszültség alatt álló alkatrészek! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimene‐ telű baleset –

–

–

Intézkedés: A ház felnyitása előtt a készüléket feszültségmente‐ sítse, és biztosítsa akaratlan vis‐ szakapcsolás ellen A sérült, hibás vagy módosított készüléket feszültségmentesítse, és biztosítsa akaratlan visszakap‐ csolás ellen A megfelelő leválasztó-szerkezet elhelyezése (vészleállító kap‐ csoló stb.) a berendezés üzemel‐ tetőjének felelősségi körébe tar‐ tozik

A DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó jelvezetékeit nem szabad a zavaró vezetékekkel együtt lefektetni. Ezek a zavarok a DULCOMETER® Compact szabályozó hibás műkö‐ dését okozhatják.

34


5.3.1

Vezeték keresztmetszetek és érvéghüvelyek minimális kereszt‐ metszet

maximális kereszt‐ metszet

érvéghüvely nélkül

0,25 mm2

1,5 mm2

Érvéghüvely szige‐ telés nélkül

0,20 mm2

1,0 mm2

8 - 9 mm

Érvéghüvely szige‐ teléssel

0,20 mm2

1,0 mm2

10 - 11 mm

5.3.2

Szigeteletlen rész hossza

Koaxiális kábel felszerelése az XE1 árnyékoló kapocsra VIGYÁZAT!

A koaxiális kábel maximális hossza 10 m Hamis mért érték egy túl hosszú koaxiális kábel miatt Lehetséges következmény: Könnyű vagy csekély sérülések. Anyagi károsodás. Redoxpotenciál- vagy pH-érzékelő esetén a koaxiális kábel maximális 10 méteres hosszát nem szabad túllépni. Különben a zavaró impulzusok meghamisítják a mért jelet.

Koaxiális kábel részletes csatlakoztatása

Koaxiális kábel konfekcionálása a DCC csatlakozásához vagy előkonfekcionált a következő változatokban

A0362

13. ábra: Koaxiális kábel felszerelése az XE1 árnyékoló kapocsra Az XE 1 árnyékoló kapocshoz tartozó koaxiális kábel telepítése során tartsa be a koa‐ xiális kábel szigetelésének eltávolításának határméreteit. Az árnyékoló kapcsot „kézzel szorosra” kell húzni.

35


5.3.2.1

Csatlakoztatási rajz / huzalozás

A0348

14. ábra: Csavarkötés száma

Huzalozás Csavar‐ Megne‐ kötés sz. vezés Méret 1/ M20

Kapocs

Kapocs

Megne‐ vezés

Szám

pH/redox‐ potenciál 1. bemenet Hőm. bemenet

XE 4

Pt 1000

2/ M16

Áthidaló vezeték

Funkció

XE 1

Ref. el.

XE 2

meas. sig

pH/ ⌀5 redox‐ poten‐ ciálérzékelő

1

+

2

-

⌀ 4,5 * Rövid‐ zárlat

XE 3

Javasolt kábel ⌀

Hőm. ⌀5 érzékelő

XE 3

vagy Potenciá‐ lkiegyen‐ lítés

36

Pol.

1

szabad

Potenci‐ álkie‐ gyen‐ lítés***

Meg‐ jegyzés Vezesse át a kábelt az M20 / 2x5 mmes több‐ szörös tömítőbe‐ téten

Vezesse át a 4eres kábelt az M16 / 2x4,5


Csavar‐ Megne‐ kötés sz. vezés Méret

Kapocs

Kapocs

Megne‐ vezés

Szám

Kimenet szabvá‐ nyos jele

XA 1

Kon‐ taktus, bemenet

XK 1

Reléki‐ menet

XR 2

Pol.

2

Vonat‐ kozta‐ tási pot.

1

+ 15 V

2

-

pl. író‐ szer‐ kezet / beállító elem

1

+

Szünet

2

-

1

Javasolt kábel ⌀

Meg‐ jegyzés mm-es több‐ szörös tömítőbe‐ téten

⌀ 4,5 *

Frek‐ vencia‐ vezérelt adagoló‐ szivattyú

2

(f relé)

Funkció

Vezesse át a 4eres kábelt az M16 / 2x4,5 mm-es több‐ szörös tömítőbe‐ téten

* Az IP 67 védelmi osztály eléréséhez az 1036759 alkatrész-számú, eredeti ProMinentkábelt használja *** Potenciál-kiegyenlítés használata esetén feltétlenül távolítsa el a rövidzár-áthida‐ lást! 3/ M16

Reléki‐ menet

XR1

vagy

1

COM

2

NO

Reléki‐ menet

eme‐ lése / süllyesz‐ tése

vagy Reléki‐ menet (P-relé)

Mágnes‐ ⌀ 5 szelep / adagoló‐ szivattyú **

XR1

1

COM

2

NO

Vezesse át a kábelt az M16 egyszerű tömítőbe‐ téten

Határér‐ tékrelé

37


Csavar‐ Megne‐ kötés sz. vezés Méret

Kapocs

Kapocs

Pol.

Funkció

Megne‐ vezés

Szám

XR1

1

COM

Riasztó‐ relék

3

NC

Javasolt kábel ⌀

Meg‐ jegyzés

** Egy RC védőáramkört kell csatlakoztatni (nem része a szállítmánynak) 4 M16

Hálózati csatla‐ kozás

XP 1

1

N

2

L

85 – 253 ⌀ 6,5 V eff.

Jelmagyarázat a „Huzalozás” táblázathoz Rövidítés

Jelentés

Pol.

Polaritás

Ref. el.

Referenciaelektróda

meas sig.

Mérési jel (üvegelektróda)

Vonatkoztatási pot.

Belső vonatkoztatási feszültség

f relé

Szivattyú frekvenciareléje

P-relé

Teljesítményrelé

COM

Közös relé kontaktus (gyök)

NO

„Alapállapotban nyitott” kontaktus

NC

„Alapállapotban zárt” kontaktus

38

Vezesse át a kábelt az M16 egyszerű tömítőbe‐ téten


Csatlakozási rajz

39


pH/redoxpotenciál ORP

Assignment variants

Kiosztási változatok

2

Áthidaló vezeték

Hőmérséklet (Pt1000)

Potenciálkiegyenlítés

Hőmérséklet (Pt1000)

-

Nyitva/zárva Feszültségmentes érintkező szükséges!

„Szünet“ digitális bemenet

+ Szabványos jelkimenet 0/4-20 mA (író szerkezet, beállító elem)

Hálózat

Külső szivattyú emelése/süllyesztése

Mágnesszelep emelése/süllyesztése

Hálózat

40

Külső

Hálózat

15. ábra: Csatlakozási rajz

Relé (riasztás)

Kiosztási változatok XR1 (P-REL)

Hálózat

Határérték relé, beállító elem

A0361


5.3.3

Telepítés (elektromos)

A kábelt tehermentesítés céljából a helyszínen kábelcsatornában vezesse

7.

Zárja le a kábelt a csatlakozási rajzon bemutatott módon

8.

Csavarja be és húzza meg a szük‐ séges csavarkötéseket

9.

Annyira húzza meg a csavarkö‐ tések szorítóanyáit, hogy tömít‐ senek

1.

Oldja ki a ház négy csavarját

10.

2.

Kissé emelje előre a szabályozó házának felső részét, és fordítsa balra

Hajtsa a szabályozó házának felső részét a szabályozó házának alsó részére

11.

Húzza meg kézzel a ház csavarjait

12.

Ellenőrizze még egyszer a tömítés helyzetét. Csak megfelelő szere‐ léssel érheti el az IP67 (fali- és cső‐ szerelés), ill. az IP54 (kapcsolótábla szerelés) védelmi osztályt

5.4

Induktív terhelések kapcso‐ lása

A0272

16. ábra: Menetes furatok kitörése 3.

Nagy csavarkötés (M 20 x 1,5) Kis csavarkötés (M 16 x 1,5) A szabályozó házának alsó részén törjön ki annyi menetfuratot az alsó oldalon, amennyire szüksége van 4.

Vezesse be a kábelt a megfelelő szűkítő betétekbe

5.

Helyezze a szűkítő betéteket a csa‐ varkötésekbe

6.

Vezesse be a kábeleket a szabá‐ lyozóba

Amennyiben olyan induktív terhelést, tehát olyan fogyasztót erősít fel a sza‐ bályozója reléjére, amelyik egy tekercset (pl. alfa motorszivattyút) használ, akkor biztosítania kell a sza‐ bályozóját egy védőkapcsolóval. Két‐ séges esetben kérje ki egy villanysze‐ relő véleményét.

A védőkapcsolás egy RC-taggal egy egy‐ szerű, azonban mégis hatékony kap‐ csolás. Ezt a kapcsolást Snubber-nek vagy Boucherot-tagnak is nevezik. Főként kapcsolókontaktusok védelmére hasz‐ nálják.

41


Az ellenállás és a kondenzátor soros kap‐ csolásának az a hatása a kikapcsolási folyamatnál, hogy az áram egy tompított rezgéssel tud lecsengeni. A bekapcsolási folyamatnál az ellenállás ezen kívül a kondenzátor töltési folyama‐ tának áramkorlátozójaként is szolgál. A RC-tagot tartalmazó védőkapcsolás kivá‐ lóan alkalmas váltófeszültséghez.

A lekapcsolási folyamatot egy oszcil‐ logram alapján lehet meghatározni és dokumentálni. A kapcsolókontaktusnál érvényes feszültségcsúcs a kiválasztott RC-kombinációtól függ.

A0842

Az RC-tag R ellenállása az alábbi kép‐ lettel méretezhető:

17. ábra: Lekapcsolási folyamat oszcillog‐ ramja

R=U/IL (U= feszültség terhelés felett // IL = ter‐ helőáram) A kondenzátor méretét az alábbi kép‐ lettel lehet kiszámítani: C=k * IL

A0835

k=0,1...2 (applikációtól függ).

18. ábra: RC védőkapcsolás relékontak‐ tusokhoz

Csak X2 osztályú kondenzátort hasz‐ náljon.

Tipikus váltóáramú alkalmazások induktív terhelésnél:

Egységek: R = ohm; U = volt; IL = amper; C = µF

n

Ha olyan fogyasztókat kapcsol, amelyeknek magasabb a bekapcso‐ lási árama (pl. csatlakozódugós háló‐ zati tápegységek), akkor gondos‐ kodjon a bekapcsolási áram korlátozásáról.

42

n

n

1) Terhelés (pl. alfa motoros sziv‐ attyú) 2) RC védőkapcsolás – Példaszerű RC-védőkapcsolás 230 V AC feszültségnél: – Kondenzátor [0,22µF/X2] – Ellenállás [100 Ohm / 1 W] (fém‐ oxid (impulzusálló)) 3) relékontaktus (XR1, XR2, XR3)

Üzembe helyezés

6

Üzembe helyezés Felhasználó képzettsége: képzett fel‐ használó, lásd Ä fejezet 2.2 „Felhasz‐

n

náló képzettsége” a(z) 11. oldalon

6.2

A pH és redox mérési adatokat az „INPUT” menüben kell beállítani.

FIGYELMEZTETÉS! Érzékelők bemelegedési ideje Veszélyes téves adagolások követ‐ kezhetnek be – – –

Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzé‐ kelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját Az üzembe helyezés után végezze el az érzékelő kalibrá‐ lását

UTALÁS! Visszaállítás gyári beállításokra Ha beállítja vagy átkapcsolja a mérési adatot, akkor a szabályozóban az összes paraméter a kiválasztott mérési adat gyári beállítására áll vissza. Ekkor a szabályozó összes funkcióját újra be kell állítani.

6.3 Miután elvégezte a mechanikai és elekt‐ romos szereléseket. kösse be a DULCOMETER® Compact szabályozót a mérőhelyre.

6.1

Első üzembe helyezés

A DULCOMETER® Compact szabályozó bekapcsolásakor a DULCOMETER® Compact szabályozó STOP állapotban van. A csatlakoztatáskor a mérési adat kivá‐ lasztására, a szabályozás beállítására és a különböző, a mérni kívánt folyamatoktól függő paraméterek beállítására kerül sor, lásd: Ä fejezet 8 „A pH és redoxpotenciál

mérési adatok kezelőmenüi” a(z) 50. oldalon.

A mérési adat kiválasztása

Szabályozás beállítása üzembe helyezéskor UTALÁS!

Visszaállítás gyári beállításokra Az adagolószerkezet átkapcsolásakor rendszerint a DULCOMETER® Com‐ pact szabályozó összes beállító eleme a kiválasztott adagolószerkezet gyári beállításaira áll vissza. Biztonsági okokból a rendszer az összes beállító elemet kikapcsolja. Az alapterhelés 0%-ra áll. A beállító elemet érintő összes paraméter a gyári beállításra áll. Ezután a beállító elemet érintő összes paramétert újra be kell állítani.

43

Üzembe helyezés

A DULCOMETER® Compact szabályozó csak „egyoldalúan” szabályoz. Csak egy pozitív vagy egy negatív beállítási adatot lehet kiszámítani. A beállítási adat irányát a „PUMP” menüben lehet beállítani. Nem létezik holttér. A szabályozás ebben az értelemben nem „lekapcsolható” (kivéve a „STOP” és „PAUSE” funkciók haszná‐ latát). A szabályozó P-részének értékét (Xp) a DULCOMETER® Compact szabályozó a mindenkori mérési adat mértékegysé‐ gében (pl. pH 1,5) adja meg. Tiszta P-szabályozás és az előírt és a tényleges érték Xp-értéknek megfelelő különbsége esetén a kiszámított beállítási adat +100% ( „emelés” beállításnál), illetve -100% ( „lesüllyesztés” beállí‐ tásnál).

44

Kezelés vázlata

7 7.1 n

Kezelés vázlata Készülék áttekintése / Kezelőelemek Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 2.2 „Felhasználó kép‐

zettsége” a(z) 11. oldalon

A0291

19. ábra: Készülék áttekintése / Kezelőelemek

Funkció

Leírás

Mindenkori 1. mérési adat

Ide ragassza a mérési adatok címkéjét

2. LCD-kijelző 3. FEL gomb

Egy kijelzett számérték növeléséhez és a kezelőmenüben felfelé ugráshoz

4. INFO/RECHTS gomb Megnyitja az információs menüt, vagy egy hellyel jobbra mozdítja a kurzort

45

Kezelés vázlata

Funkció

Leírás

5. OK-gomb

Egy kijelzett érték vagy állapot átvételére, megerősítésére vagy mentésére. A riasztás nyugtázására

6. LE gomb

Egy kijelzett számérték csökkentéséhez és a kezelőme‐ nüben lefelé ugráshoz

7. MENU gomb

Belépés a szabályozó kezelőmenüjébe

8. STOP/START gomb

A szabályozó és adagoló funkció indítása és leállítása

9. ESC gomb

Egy szinttel való visszaugrás a kezelőmenüben, a bevitt adatok vagy értékek mentése vagy módosítása nélkül

10. CAL gomb

Belépés a kalibrálási menübe, és a kalibrálási menün belüli navigáláshoz

11. f-REL LED

Az f relé behúzott állapotát mutatja

12. P-REL LED

A P relé behúzott állapotát mutatja

13. ERROR-LED

A szabályozó hibás állapotát mutatja. Ezzel egy időben az LCD-kijelző tartós kijelzésében egy szöveges üzenet jelenik meg

7.2

Kijelző kontrasztjának beállí‐ tása

Ha a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó a „tartós kijelzésben” van, akkor beállíthatja az LCD-kijelző kontrasztját. A gomb megnyomásával sötétebbre állít‐ hatja az LCD-kijelző kontrasztját. A gomb megnyomásával világosabbra állít‐ hatja az LCD-kijelző kontrasztját. Minden egyes gombnyomás egy kontrasztfoko‐ zatnak felel meg. Tehát minden egyes szinthez egyszer kell megnyomnia a gombot.

46

Kezelés vázlata

7.3

Tartós kijelzés 1

7

2

6

3 4

5

A0285

20. ábra: Tartós kijelzés 1 2 3 4

7.4

Mérési adat Előírt érték Beállítási adat Esetleges hiba szövege: pl. „Limit↓” (a határérték megsértésének iránya, itt pl. nem érte el az értéket)

5 6 7

Hőmérséklet (korrekciós adat) Mért érték (tényleges érték) Üzemi állapot

Információs kijelző

Az információs kijelzőn láthatók az első szint minden egyes menüpontjának legfontosabb paraméterei. A tartós kijelzésről a gomb használatával léphet át az információs kijelzőre. A gomb gomb újbóli megnyo‐ újbóli megnyomása betölti a következő információs kijelzőt. A mása visszatölti a tartós kijelzést.

47

Kezelés vázlata

pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C

ⒾLIMITS LIMIT↑= LIMIT↓=

7.80pH 6.50pH

ⒾVERSIONS

Ⓘ INPUT SENSOR: TEMP: CONTACT:

SW-VER 01.00.00.00 BL-VER 03.02.02.01 SN 2366733289 (05)

ⒾLASTERROR NO PROBE 135 min mA Range↑ 88 min mV Range↑136 min

ⒾCONTROL PUMP: dosing↓ TYPE: P BASIC= 0%

Ⓘ MEAS VOLTAGE=170.8 mV GLASSRES=567MΩ BOARDTEMP= 50 °C

pH auto pause

Ⓘ OUTPUT P-REL: alarm f-REL: dosing mA OUT: meas val

A0284

21. ábra: Információs kijelző A gombbal az aktuálisan megjelenített információs kijelzőről közvetlenül ezen informá‐ ciós kijelző kiválasztási menüjébe léphet. A

gomb megnyomásával közvetlenül az információs kijelzőre ugorhat vissza.

„MEAS” információs kijelző A „MEAS” információs kijelzőben az alábbi mért értékek jelennek meg: – – –

48

[VOLTAGE]: az érzékelő aktuálisan mért mV-értéke [GLASSRES]: csatlakoztatott pH-érzékelők mért üvegellenállása 15 °C és 80 °C közötti közeghőmérséklet esetén. A kijelzett érték csak ProMinent pH-érzékelők csatlakoztatásakor érvényes [BOARDTEMP]: A ház aktuális belső hőmérséklete

Kezelés vázlata

7.5

Jelszó

A beállító menükhöz való hozzáférés jelszóval korlátozható. A DULCOMETER® Compact szabályozó kiszállításkor érvényes jelszava: „5000” . Az előzetesen beállított „5000” jel‐ szóval a DULCOMETER® Compact szabályozó úgy van beállítva, hogy az összes menühöz korlátozás nélkül hozzá lehessen férni. OPERATION

3.90

25.0 °C

4.20 0% LIMIT ↓

MENU


※DEVICE PASSWORD: ****

RESTART DEVICE...

※DEVICE NEW PASSW. 5000 5000=FREE

A0353

22. ábra: Jelszó beállítása

Jelszó

Lehetséges értékek

Gyári beállítás

Lépésköz

Alsó érték

Felső érték

Megjegyzés

5000

1

0000

9999

5000 = [FREE]

49

A pH és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi

8

A pH és redoxpotenciál mérési adatok kezelőmenüi Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 2.2 „Felhasználó kép‐

n

zettsége” a(z) 11. oldalon

CAL pH

pH 7.20 0% LIMIT ↓

STOP

OPERATION CAL

6.20

80.0 °C

STOP START

6.20

80.0 °C

pH 7.20 0% LIMIT ↓

MENU

ESC ESC


LIMITS SETUP

ESC


CONTROL SETUP

ESC


INPUT SETUP

ESC


OUTPUT SETUP

ESC


DEVICE SETUP A0276

23. ábra: Kezelőmenü áttekintése

8.1

pH-érzékelő kalibrálása (CAL) Kifogástalan érzékelőfunkció

– – –

50

Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját Nyomatékosan ajánljuk egy 2-pontos kalibrálás végrehajtását, és egy 1-pontos kalibrálást részesítünk előnyben


Kalibráláskor a DULCOMETER® Compact szabályozó „0” -ra állítja a beállító kimene‐ teket. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A mA szabványos jelkimenetet a vezérlés befagyasztotta. Eredményes kalibrálás/ellenőrzés után a rendszer minden, a mért értékre vonatkozó hibakeresést újra kezd. Eredményes kalibrálásnál a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó menti a nullpontra és a meredekségre vonatkozó mért adatokat.

Elhasznált puffer Az elhasznált puffert kezelje hulladékként. Ehhez információt nyújt a pufferoldat biz‐ tonsági adatlapja.

Beállítás

Puffer hőmérsék‐ lete

Lehetséges értékek Kiindulási érték

Lépésköz

Alsó érték

Felső érték

Megjegyzés

Mért érték

0,1 °C

0 °C

120 °C

A hőmér‐ séklet csak a „TEMP” „auto” vagy

„manual”

résznél állít‐ ható be Puffer értéke Kiindulási értékek = 7,00 pH (ZERO) 4,00 pH (SLOPE)

0,01 pH

0,00 pH

14,00 pH

ZERO határ = 6 – 8 pH SLOPE határ = < 6 pH; > 8 pH

51


2 pontos kalibrálás

pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C

CAL pH ZERO 0.00 mV OK SLOPE 59.16 mV/pH OK CAL=START

CAL pH BUFFER TEMP= 025.0 °C

CAL pH 7 7.00 pH CAL=START

CAL pH ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mV/pH OK CAL=ACCEPT

CAL pH 4.00 SENSOR = 167 mV WAIT...

24. ábra: pH-érzékelő 2-pontos kalibrálása

52

Zero

(6,00...8,00 pH)


CAL pH 4/9 04.00 pH CAL=START

SLOPE

(<6,00 pH; >8,00 pH) A0278


Kalibrálás érvényes értékei Érvényes kalibrálás: – –

Nullpont -60 mV…+60 mV Meredekség: 40 mV/pH – 65 mV/pH

A kalibráláshoz két, pufferoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. A pufferoldatok pHértéke között legalább 1,5 pH-érték különbség legyen. A pufferoldat cseréjekor az érzé‐ kelőt alaposan öblítse le vízzel. 1.

Válassza ki a kalibrálási menüt:

2.

Indítsa el a kalibrálást:

3.

Ha kiválasztotta a hőmérsékletet (csak ha a „TEMP” „auto” vagy „manual” állásban van), a , és gombokkal állítsa be a pufferhőmérsékletet

4.

A

5.

Állítsa be a „ZERO” -puffer értékét a

6.

Merítse az érzékelőt a pufferoldatot (pl. pH 7) tartalmazó 1. teszttartályba. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt

7.

Lépjen tovább a

gombbal hagyja jóvá a beírt értéket

A

és

gombok segítségével

gombbal

ð Folyik a kalibrálás 8.

,

.

használatával lépjen tovább az érték átvételéhez

ð ha CAL=ACCEPT jelenik meg a kijelzőn, és stabil a kijelzett mV-érték. 9.

Vegye ki az érzékelőt a pufferoldatból, alaposan öblítse le vízzel, majd egy ken‐ dővel szárítsa meg (ne dörzsölje, hanem érintse)

10.

Állítsa be a „SLOPE” -puffer értékét a

11.

Merítse az érzékelőt a pufferoldatot (pl. pH 4) tartalmazó 2. teszttartályba. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt

12.

Lépjen tovább a

A

és


gombbal

ð Folyik a kalibrálás 13.

,

.


ð ha CAL=ACCEPT jelenik meg a kijelzőn, és stabil a kijelzett mV-érték. 14.

Megjelennek a nullpont és a meredekség megállapított értékei

53


ð A kalibrálás sikeres mentésére csak akkor kerül sor, ha a „ZERO” és a „SLOPE” értékei is „OK” állapotban vannak.

Hibás kalibrálás Ha a kalibrálás eredménye az előzetesen megadott tűréshatárokon kívül esik, akkor az „ERR” hibaüzenet jelenik meg. Ebben az esetben a rendszer nem veszi át az aktuális kalibrálás adatait. Ellenőrizze a kalibrálás feltételeit és hárítsa el a hibát. Ezután ismételje meg a kalib‐ rálást. 15.

54

A használatával léphet tovább az eredmény jóváhagyásához vagy a kalibrálás befejezéséhez (akár sikertelenség esetén is)


Meredekség 1-pontos kalibrálása pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C




CAL pH ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mV/pH OK CAL=ACCEPT


CAL pH 7.00 SENSOR = 3 mV CAL=SKIP ZERO


SLOPE

(<6,00 pH; >8,00 pH)

A0354

25. ábra: Meredekség 1-pontos kalibrálása Kalibrálás érvényes értékei Érvényes kalibrálás: –

Meredekség: 40 mV/pH – 65 mV/pH

A kalibráláshoz pufferoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. A „ZERO” és „SLOPE” pufferértékeknek 1-pontos kalibrálás esetén is legalább 1,5 pH-értékre kell lenniük egy‐ mástól. Ha nem ismertek ezek a pufferértékek, akkor feltétlenül 2-pontos kalibrálást végezzen. 1.


2.


55


3.


4.

A

5.

gombot, majd ha Ne állítsa be a „ZERO” puffer pH-értékét. Nyomja meg a megjelenik a „CAL=SKIP ZERO” (maximum 10 másodperc), akkor ismét nyomja meg a gombot

vagy

gombbal hagyja jóvá a beírt értéket

ð Ezzel átugrotta a nullpont kalibrálását, és most a meredekség kalibrálásának kijelzőjére érkezett 6.

Állítsa be a „SLOPE” -puffer értékét a

7.

Merítse az érzékelőt a pufferoldatot (pl. pH 4) tartalmazó teszttartályba. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt

8.

Lépjen tovább a

,

és


gombbal

ð Folyik a kalibrálás

.

9.

A

10.

Megjelenik a nullpont és a meredekség megállapított értéke




56



Nullpont 1-pontos kalibrálása pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C




CAL pH ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mV/pH OK CAL=ACCEPT CAL

Zero

(6,00...8,00 pH)


CAL

CAL pH 4.00 SENSOR = 167 mV CAL=SKIP SLOPE


A0355

26. ábra: Nullpont 1-pontos kalibrálása Kalibrálás érvényes értékei Érvényes kalibrálás: –

Nullpont -60 mV…+60 mV

A kalibráláshoz pufferoldattal feltöltött tesztedényre van szükség. A „ZERO” és „SLOPE” pufferértékeknek 1-pontos kalibrálás esetén is legalább 1,5 pH-értékre kell lenniük egy‐ mástól. Ha nem ismertek ezek a pufferértékek, akkor feltétlenül 2-pontos kalibrálást végezzen. 1.


2.


57


3.


4.

A

5.

Állítsa be a „ZERO” -puffer értékét a

6.

Merítse az érzékelőt a pufferoldatot (pl. pH 7) tartalmazó teszttartályba. Ekkor kissé mozgassa az érzékelőt

7.

Lépjen tovább a

gombbal hagyja jóvá a beírt értéket ,

és


gombbal

ð Folyik a kalibrálás

.

8.

A

9.

Ne állítsa be a „SLOPE” puffer pH-értékét. Nyomja meg a gombot, majd ha megjelenik a „CAL=SKIP SLOPE” (maximum 10 másodperc), akkor ismét nyomja gombot meg a




8.2


A redoxpotenciál-érzékelő kiegyenlítése (CAL) A redox-érzékelő kiegyenlítése

A redox-érzékelő nem kalibrálható. Az „OFFSET” eltérés beállított értéke ± 40 mV között lehet, és ezzel végezhető el a kiegyenlítés. Ha a redoxpotenciál-érzékelő ± 40 mV-nál nagyobb mértékben tér el a referenciamérettől, akkor az érzékelők üzemelte‐ tési útmutatója alapján ellenőrizze.

58


Kifogástalan érzékelőfunkció – –

Megfelelő mérés és adagolás csak kifogástalanul működő érzékelőkkel érhető el Vegye figyelembe az érzékelő üzemeltetési útmutatóját

Kiegyenlítés közben: a DULCOMETER® Compact szabályozó „0” -ra állítja a beállító kimeneteket. Kivétel: Ha egy alapterhelést vagy egy manuális beállítási értéket állít be. Ez a kimenet aktív marad. A mA szabványos jelkimenetet a vezérlés befagyasztotta.

Elhasznált puffer Az elhasznált puffert kezelje hulladékként. Ehhez információt nyújt a pufferoldat biz‐ tonsági adatlapja.

A0356

27. ábra: A redoxpotenciál-érzékelő kiegyenlítése (CAL) * korrigált érték A vizsgálathoz szükség van egy redox-pufferoldatot (pl. 465 mV) tartalmazó edényre. 1.

Válassza ki a vizsgáló menüt

2.

Merítse a redoxpotenciál-érzékelőt a redox-pufferoldatba (pl. 465 mV)

3.

Várjon, amíg stabilizálódik az mV-érték

4.

A kijelzett mV-értéket a , és gombokkal állítsa be a teszttartályban talál‐ ható redox-pufferoldat mV-értékére. A használatával hagyja jóvá az értéket. Az OFFSET-érték átkerül a mérésbe anélkül hagyja el a vizsgálati menüt, hogy az OFFSET-értéket mentené a ð A program.

5.

Ha szennyezett vagy hibás a redox-érzékelő, akkor a redox-érzékelő üzemeltetési útmutatójában leírtak alapján tisztítsa meg vagy cserélje ki az érzékelőt

59


8.3

Határértékek beállítása: [LIMITS] pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C

MENU


※LIMITS LIMIT↑= 7.80 pH LIMIT↓= 6.50 pH HYST.= 5%

※LIMITS

※LIMITS LIMIT↑= 7.80 pH LIMIT↓= 6.50 pH HYST.= 5%

※LIMITS

※LIMITS LIMIT↓= 6.50 pH LIMIT↑= 7.80 pH HYST.= 0,28 pH

※LIMITS

※LIMITS TLIMIT↑=120.0 °C TLIMIT↓= 0.0 °C TIMELIM.= 0min



28. ábra: Határértékek beállítása: [LIMITS]

60

LIMIT↑=

LIMIT↓=

HYST.=

7.80 pH

6.50 pH

0,28 pH

※LIMITS TLIMIT↑= 120.0 °C

※LIMITS TLIMIT↓= 000.0 °C

※LIMITS TIMELIM.= 000min A0279


Beállítás


Kijelzés

Kiindulási érték

Lépésköz

Alsó érték

Felső érték

Megjegyzés

[LIMIT ↑ pH]

8,50 pH

0,01 pH

0,00

14,00

pH-érték felső határértéke

[LIMIT ↓ pH]

6,50 pH

0,01 pH

0,00

14,00

pH-érték alsó határértéke

[LIMIT ↑ Redox]

800

1 mV

-1000 mV

1000 mV

Redoxpotenciál felső határértéke

[LIMIT ↓ Redox]

600

1 mV

-1000 mV

1000 mV

Redoxpotenciál alsó határértéke

[HYST.]

0,28 pH

0,01 pH

0,00

14,00

pH hiszterézise

20 mV

1 mV

-1000 mV

1000 mV

Redoxpotenciál hiszterézise

[TLIMIT ↑ °C]

120,0 °C

0,1 °C

0,0 °C

120,0 °C

°C felső határér‐ tékének korrek‐ ciós értéke

[TLIMIT ↓ °C]

0,0 °C

0,1 °C

0,0 °C

120,0 °C

°C alsó határér‐ tékének korrek‐ ciós értéke

[TLIMIT ↑ °F]

248,0 °F

0,1 °F

32,0 °F

248,0 °F

°F felső határér‐ tékének korrek‐ ciós értéke

[TLIMIT ↓ °F]

32,0 °F

0,1 °F

32,0 °F

248,0 °F

°F alsó határér‐ tékének korrek‐ ciós értéke

[TIMELIM.]

0 perc = KI

1 perc

0

999

Ellenőrzési idő a pH / redoxpotenciál határérték feletti vagy alatti értéke esetén

61


Hiszterézis = [HYST.] Ha nem ér el egy határértéket, a határ‐ érték kritériumot a rendszer visszaállítja, ha a mért érték eléri a határérték hiszteré‐ zissel megnövelt értékét. Ha túllép egy határértéket, a határérték kritériumot a rendszer visszaállítja, ha a mért érték eléri a határérték hiszterézissel csökkentett értékét. Ha a [TIMELIM] folyamata után a határ‐ érték feltétele már nem áll fenn, akkor a szabályozás automatikusan újraaktivá‐ lódik.

62


8.4

Szabályozás beállítása: [CONTROL] pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C

MENU


※CONTROL PUMP: dosing↓ SET= 7.20 pH TYPE: P

※CONTROL


※CONTROL


※CONTROL PID TYPE: P manual

※CONTROL TYPE: P ↳Xp= 1.50pH BASIC= 0%

※CONTROL

※CONTROL TYPE: P ↳Xp= 1.50pH BASIC= 0%

※CONTROL

※CONTROL ↳Xp= 1.50pH BASIC= 0% CHECKTIME= 1min

※CONTROL BASIC=

SET=

↳Xp=

BASIC=

dosing↓ dosing↑

7.20 pH

01.50 pH

+000%

※CONTROL CHECKTIME= 001min

※CONTROL 0%

CHECKTIME= 1min

↳LIMIT=

PUMP:

87%

※CONTROL CHECKTIME= 1min

↳LIMIT= 87% BOOT DELAY= 10s

↳LIMIT=

+088%

※CONTROL BOOT DELAY = 0010s A0280

29. ábra: Szabályozás beállítása: [CONTROL]

63


Beállítás

[PUMP]


Lépésköz

dosing ↓

dosing ↓

Alsó érték

Felső érték Megjegyzés Az egyoldalú sza‐ bályozás iránya 2

dosing ↑

[SET]

7,20 pH

0,01 pH

0,00 pH

14,00 pH

pH előírt értéke

[SET]

750 mV

1 mV

-1000 mV

1000 mV

Redoxfeszültség előírt értéke

[TYPE]

P

P

Szabályozó típusa

Kézi PID

[↳Xp]

1,50 pH

0,01 pH

0,01 pH

70,00 pH

A pH szabályozási adat P-része

[↳Xp]

100 mV

1 mV

1 mV

3000 mV

A redox szabályo‐ zási adat P-része

[↳Ti]

0 mp

1 mp

0 mp

9999 mp

A PID-szabá‐ lyozás utánkap‐ csolási ideje (0 másodperc = nincs I-rész)

[↳Td]

0 mp

1 mp

0 mp

2500 mp

A PID-szabá‐ lyozás késleltetési ideje (0 másodperc = nincs D-rész)

[BASIC] 1

0%

1%

- 100%

100%

Alapterhelés

[↳MANUA L]1

0%

1%

- 100%

100%

Kézi beállított érték

[CHECK‐ TIME]

0 perc

1 perc

0 perc

999 perc

A szabályozás ellenőrzési ideje 0 perc = ki

64


Beállítás


Lépésköz

Alsó érték

Felső érték Megjegyzés

[↳LIMIT]1

0%

1%

- 100%

+ 100%

Az ellenőrzési idő határértéke. Alap‐ terhelés nélkül, csak PID beállítási érték

[BOOT DELAY]

0 mp

1 mp

0 mp

9999 mp

A szabályozás késleltetési ideje a mérőhely indítása után. A bekap‐ csolás után ezen időszak alatt a készülék csak mér, de nem sza‐ bályoz.

1 = egyoldalas szabályozásnál, felfelé irányban: 0 – +100% (beállítás PUMP használa‐ tával: dosing↓). lefelé irányban: -100 – 0% (beállítás PUMP használatával: dosing↓). 2 = Az adagolószerkezet átkapcsolásakor a DULCOMETER® Compact szabályozó összes beállító eleme a kiválasztott adagolószerkezet gyári beállításaira áll vissza.

65


8.5

Bemenetek beállítása (INPUT) pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C

MENU


pH off auto

※INPUT SENSOR: ↳CHECK: TEMP:

pH off auto


pH off auto

SENSOR:

pH ORP

※INPUT no probe ↳CHECK: off full test < 1 MΏ

※INPUT

off auto manual

TEMP:

※INPUT ↳UNIT: °C CONTACT: pause ↳POL: norm.open

※INPUT


※INPUT

°C °F

↳UNIT:

CONTACT: pause hold

※INPUT


↳POL:

※INPUT CONTACT: pause ↳POL: norm.open ↳DELAY OFF= 0s

↳DELAY OFF= 0000s

※INPUT ↳POL: norm.open ↳DELAY OFF= 0s ↳ALARM : off

↳ALARM:

30. ábra: Bemenetek beállítása (INPUT)

66

※INPUT


norm.closed norm.open

※INPUT

※INPUT on off A0281


Beállítás


Kijelzés

Kiindulási érték

Lépésköz

SENSOR

pH

pH

Alsó érték

Felső érték

pH folyamatadatok átkapcsolása <--> Redox 1.

ORP ↳CHECK

TEMP

↳ UNIT

off

off

°C

Megjegyzés

off

Érzékelő felü‐ gyelte „ki”

< 1 MΩ

Érzékelő töré‐ sének (üvegtörés) ellenőrzése

no probe

Jelenlét ellenőr‐ zése

full test

Érzékelő töré‐ sének és jelenlé‐ tének ellenőrzése

auto

Pt 1000

kézi

kézi

off

Korrekció Ki

°C

A korrekciós érték mértékegysége

°F ↳VALUE

25,0 °C

0,1 °C

0,0 °C

120,0 °C

Kézi korrekciós érték, °C

↳VALUE

77,0 °F

0,1 °F

32 °F

248 °F

Kézi korrekciós érték, °F

CONTACT szünet

szünet hold

↳POL

norm.open

norm.open norm.close d

Digitális kontaktusbemenet konfigu‐ rációja A kontaktus beme‐ netének polaritása

1. Figyelem:

Ezen beállítás módosításakor az összes paraméter a megfelelő gyári beál‐ lításra áll vissza

67


Beállítás


Kijelzés

Kiindulási érték

Lépésköz

Alsó érték

Felső érték

Megjegyzés

↳DELAY OFF

0 mp

1 mp

0 mp

1000 mp

A kontaktus beme‐ netének kikapcso‐ lási késleltetése. A kontaktus beme‐ netének kikapcso‐ lása egy bizonyos idővel késleltetve történik

↳ALARM

OFF

ON OFF

A riasztórelé hasz‐ nálatának kikap‐ csolása „PAUSE/ HOLD” funkciónál

1. Figyelem:

Ezen beállítás módosításakor az összes paraméter a megfelelő gyári beál‐ lításra áll vissza

↳CHECK = konfigurált pH mérési adat esetén ellenőrizhető egy, a potenciometrikus bemenetre csatlakoztatott érzékelő hibás állapota. Szokásos beállításnál az ellenőrzés nem aktív. Érzékelő törés ellenőrzése: Az érzékelő törésének (üvegtörés) ellenőrzése az alacsony belső ellenállás alapján ismeri fel a hibás érzékelőt. A megfelelően működő pH-érzékelők nagyon nagy ellenállásúak, a magas MΩ-tartományba tartozó belső ellenállással. A DULCOMETER® Compact szabályozó képes arra, hogy belső ellenállásuk alapján felis‐ merje a meghibásodott érzékelőket. Ha nagyon alacsony ellenállású érzékelőt használ, ezt a funkciót kapcsolja ki. Jelenlét ellenőrzése: A jelenlét ellenőrzése felismeri a nem csatlakoztatott érzékelőt vagy a szakadt kábelt. Ha olyan pH-érzékelőket használ, melyek a teljes üzemi területen nagy belső ellenállással rendelkeznek, akkor ezt a funkciót kapcsolja ki.

68


8.6

Kimenetek beállítása (OUTPUT) pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C

※OUTPUT

※OUTPUT ↳20mA = 14.00pH ↳ERROR: 23mA

↳ERROR:

※OUTPUT ↳20mA = 14.00pH ↳ERROR: 23mA

↳20mA=

※OUTPUT mA OUT: ↳RANGE: 4-20mA ↳0/4mA= 0.00pH

MENU

23mA

※OUTPUT 14.00pH

※OUTPUT ↳0/4mA=

00.00pH


※OUTPUT P-REL: alarm f-REL : dosing ↳PUMPMAX=180/min

※OUTPUT


※OUTPUT

P-REL:

f-REL:

alarm unused dosing limit

dosing unused

※OUTPUT


↳PUMPMAX= 180 /min

※OUTPUT mA OUT: meas val ↳RANGE: 4-20mA ↳0/4mA= 0.00pH

※OUTPUTcorr val manual mA OUT: meas val unused off

※OUTPUT mA OUT: meas val ↳RANGE: 4-20mA ↳0/4mA= 0.00pH

↳RANGE:

※OUTPUT 4-20mA 0-20mA

A0282

31. ábra: Kimenetek beállítása (OUTPUT)

69


Beállítás

P-REL


Lépésköz

riasztás

riasztás

Riasztórelé

unused

ki

dosing

PWM-relé

limit

Határérték relé

(Teljesít‐ ményrelé)

↳PERIOD

60 mp

1 mp

Alsó érték

30 mp

Felső érték

6000 mp

Megjegyzés

A PWMvezérlés ciklus‐ ideje (P-REL = dosing)

↳MIN ON 1

10 mp

1 mp

5 mp

PERIOD/4, illetve. 999

A PWMvezérlés mini‐ mális bekap‐ csolási ideje (P-REL = dosing)

↳DELAY ON

0 mp

1 mp

0 mp

9999 mp

Határértékrelé bekapcsolási késleltetése (P-REL = limit)

↳DELAY OFF

0 mp

1 mp

0 mp

9999 mp

Határértékrelé kikapcsolási késleltetése (P-REL = limit)

f-REL

dosing

dosing unused

70

A kisteljesít‐ ményű relé (frekvenciarelé) aktiválása


Beállítás


Lépésköz

Alsó érték

Felső érték

Megjegyzés

↳PUMPMA X

1 1/perc

1

1

500

A kisteljesít‐ ményű relé (frekvenciarelé) maximális löketfrekven‐ ciája

mA OUT

meas val

off

off = ki

meas val

meas val = mérési adat

corr val

corr val = kor‐ rekciós adat

dosing

dosing = beállí‐ tott érték

kézi

manual = kézi

0 - 20 mA

A mA szabvá‐ nyos jelkimenet értéktarto‐ mánya

(A mA szab‐ ványos jelki‐ menet kibo‐ csátott értéke)

↳RANGE

4 - 20 mA

4 - 20 mA ↳0/4 mA

2,00 pH

0,01 pH

0,00 pH

14,00 pH

pH-érték, hoz‐ zárendelt 0/4 mA

↳20 mA

12,00 pH

0,01 pH

0,00 pH

14,00 pH

pH-érték, hoz‐ zárendelt 20 mA

↳0/4 mA

0 mV

1 mV

-1000 mV

1000 mV

Redox-érték, hozzárendelt 0/4 mA

↳20 mA

1000 mV

1 mV

-1000 mV

1000 mV

Redox-érték, hozzárendelt 20 mA

↳0/4 mA

0,0 °C

0,1 °C

0,0 °C

120,0 °C

Hőm. érték, hozzárendelt 0/4 mA

71


Beállítás


Lépésköz

Alsó érték

Felső érték

Megjegyzés

↳20 mA

100,0 °C

0,1 °C

0,0 °C

120,0 °C

Hőm. érték, hozzárendelt 20 mA

↳0/4 mA

32,0 °F

0,1 °F

32,0 °F

248,0 °F

Hőm. érték, hozzárendelt 0/4 mA

↳20 mA

212,0 °F

0,1 °F

32,0 °F

248,0 °F

Hőm. érték, hozzárendelt 20 mA

↳20 mA 2

- 100%

1%

10%/ - 10%

100% / 100%

Beállítási érték, hozzárendelt 20 mA (a 0/4 mA állandó beállí‐ tása 0%)

↳VALUE

4,00 mA

0,01 mA

0,00 mA

25,00 mA

Kézi áramki‐ meneti érték

↳ERROR

off

23 mA

Áramkimeneti érték hiba esetén: 23 mA

0/3,6 mA

Áramkimeneti érték hiba esetén: 0/3,6 mA

off

off = nincs hibaáram

1 = A paraméter maximuma PERIOD/4 vagy 999, attól függően, hogy melyik a kisebb 2 = Az adagolószerkezettől függően a határértékek -10% és -100% vagy +10% és +100%

72


8.7

DEVICE beállítása pH 7.20 0% LIMIT ↓

OPERATION

6.20 25.0 °C

MENU



RESTART DEVICE...


RESTART DEVICE...

※DEVICE NEW PASSW. 5000 5000=FREE

RESTART!!! A0283

32. ábra: DEVICE beállítása

Beállítás

Jelszó

Készülék újraindítása


Lépésköz

Alsó érték

Felső érték

Megjegyzés

5000

1

0000

9999

5000 = nincs jelszóvé‐ delem Újraindul a szabályozó

73

Szabályozóparaméterek és funkciók

9 n

Szabályozóparaméterek és funkciók Felhasználó képzettsége: képzett fel‐ használó, lásd Ä fejezet 2.2 „Felhasz‐

náló képzettsége” a(z) 11. oldalon

9.1

A DULCOMETER® Compact szabályozó működési álla‐ potai

A DULCOMETER® Compact szabályozó működési állapotai az alábbi prioritásokkal rendelkeznek: n n n n

1. 2. 3. 4.

„STOP” „PAUSE/HOLD” „CAL” (kalibrálás) „OPERATION” (normál üzem)

A „HOLD” különlegességei n n

n

n

A „CAL” (kalibrálás) különlegességei n n n

A szabályozás alapterhelésre áll, a mA mérési kimeneteket a rendszer befagyasztja Új hibát ismert fel a berendezés, ez azonban nincs hatással a riasztóre‐ lére és a mA-kimenetre A „CAL” (kalibrálás) során a rendszer elfojtja a mérési adatokra vonatkozó hibák (pl. LIMIT↑) rögzítését

A „PAUSE” különlegességei n n n

74

A szabályozás 0% beállítási adatra kapcsol. Megtörténik az I-rész men‐ tése Új hibát ismert fel a berendezés, ez azonban nincs hatással a riasztóre‐ lére és a mA-kimenetre A riasztórelé különleges esete „PAUSE” állapotban: Ha aktiválva van, akkor a teljesítményrelé „PAUSE” állásba húzódik be (hibaü‐ zenet: CONTACTIN)

A szabályozást és az összes többi kimenetet a rendszer befagyasztja Új hibát ismert fel a berendezés, ez azonban nincs hatással a riasztóre‐ lére és a mA-kimenetre. A már fen‐ nálló hiba következménye (pl. hiba‐ áram) viszont továbbra is megmarad A riasztórelé különleges esete: A befagyasztott riasztórelé behúzása (= nincs riasztás) akkor engedélyezett, ha az összes hibát nyugtázta vagy eltűntek a hibák A riasztórelé különleges esete „HOLD” állapotban: Ha aktiválva van, akkor a teljesítményrelé „HOLD” állásba húzódik be (hibaüzenet: CON‐ TACTIN)

A „STOP” különlegességei n n n

Szabályozás KI Új hibát ismert fel a berendezés, ez azonban nincs hatással a riasztóre‐ lére és a mA-kimenetre „STOP” esetén kikapcsol a riasztó‐ relé

A „START”, illetve „STOP” események különlegességei „OPERATION” (normál üzemmód) állapot kapcsolásakor n

Újraindul a hibák rögzítése, minden eddigi hiba törlődik


Általános érvényű megállapítások n n

n

n

Ha megszűnik egy hiba oka, akkor az LCD-kijelző alsó sorából eltűnik a hibaüzenet. Egy már fennálló „ PAUSE/HOLD” állapotot a „CAL” (kalibrálás) elindí‐ tása nem befolyásol. Ha a „CAL” (kalibrálás) alatt eltűnik a „ PAUSE/ HOLD” funkcióállapot, a „CAL” (kalibrálás) végéig mégis minden állapot befagyasztva marad Ha a „CAL” (kalibrálás) „OPERATION” (normál üzemmód) funkcióállapotban indul, akkor a rend‐ szer a „ PAUSE/HOLD” funkcióálla‐ potot a „CAL” (kalibrálás) végéig figyelmen kívül hagyja. A STOP/ START ennek ellenére bármikor lehetséges Egy riasztás az alábbiak szerint nyug‐ tázható, illetve hárítható el: Az összes hiba okának eltávolításával, a gomb megnyomásával, valamint a gomb megnyomásával, amikor látható a tartós kijelzés

75


9.2

STOP/START gomb

A gomb megnyomásakor elindul/megáll a szabályozás. A gombot az aktuálisan megjelenített menütől függetlenül nyomhatja meg. Megjelenik a [STOP] állapot, de csak a tartós kijelzésben.

STOP

OPERATION

1.20

27.1 °C 33. ábra:

1.20

1.20 0% LIMIT ↓

27.1 °C

1.20 0% LIMIT ↓ A0277

gomb

A szabályozó az első bekapcsolásakor [STOP] állapotban található. Meghatározott hibafeltételek esetén a szabályozó [STOP] állapotba kapcsol. Ekkor kikapcsol a szabályozó (= 0% beállítási adat). A hiba által kiváltott [STOP] üzemi állapot és a gomb megnyomásával kiváltott [STOP] üzemi állapot megkülönböztetése érdekében a [STOP] megnevezés helyett az [ERROR STOP] megnevezés jelenik meg. gomb megnyomásának hatására az [ERROR STOP] üzemi állapotból [STOP] A üzemi állapot lesz. A gomb további megnyomása ismét elindítja a szabályozót.

[STOP] állapotban manuálisan, a

gomb használatával kell elindítani a szabályozót.

A szabályozó [STOP] állapota hatására: n n n

Leáll a szabályozás A határértékreléként és PWM-reléként funkcionáló P-relék bekapcsolására áram‐ mentes állapotban kerül sor A P-relé riasztóreléként funkcionálva behúz (nincs riasztás)

A szabályozó újraindításának hatására: n n

76

Ha [STOP] állapot állt fenn, akkor az újbóli bekapcsolás után manuálisan indítsa el a szabályozót. Újraindul a hibák rögzítése, minden eddigi hiba törlődik


9.3

Beszívás (PRIME) OPERATION

2.20

12.0 °C

2.20 0% LIMIT ↓

STOP

2.20 12.0 °C

2.20 0% LIMIT ↓

PRIME↑↑↑

2.20 12.0 °C

2.20 0% LIMIT ↓

A0359

34. ábra: Beszívás, pl. egy szivattyú légtelenítéséhez Miközben látható a tartós kijelzés, a „STOP” és „OPERATION” állapotban a gombok egyidejű megnyomásával elindítható a „PRIME” beszívási funkció.

és

Ennek során a szabályozó konfigurációjától függően a (P-REL) teljesítményrelét a „PUMPMAX” 100%-ával, az (f-REL) frekvenciarelét a „PUMPMAX” 80%-ával vezérli a rendszer, a mA-kimenetnél pedig 16 mA-t ad ki. Ez azonban csak akkor van így, ha ezek a kimenetek „dosing” beállító elemként vannak beállítva. A (P-REL) teljesítményrelé a beszívás után behúzott állapotban indul. Ezzel a funkcióval pl. a szivattyúig szállíthatja az adagolt közeget, így légtelenítheti az adagolóvezetéket.

9.4

Határérték hiszterézise Mért érték

Határérték fent "Hiszterézis"

"Hiszterézis" Határérték lent t

Határértékmegsértés t

A0009

35. ábra: Hiszterézis Felső határérték = LIMIT↑ Alsó határérték = LIMIT↓ A LIMIT↑ és LIMIT↓ közötti tartomány az érvényes mérési tartomány.

77


A DULCOMETER® Compact szabályozó állandó „hiszterézissel” rendelkezik.

Mérési adat

Hiszterézis

pH

0,28 pH

Redox

20 mV

A „hiszterézis” a határérték megsértés eredményezi, vagyis ha átlépte a „Limit↑” pl. pH 7,5 értékét, akkor a határérték sértés kritérium csak akkor tűnik el, ha nem éri el a pH 7,22 értéket. „Limit↓” esetén a hiszterézis ugyanígy működik (a hiszterézis értékét itt a Limit↓ értékéhez adja hozzá a készülék), pl. „Limit ↓” pH 4,00, hiszterézis pH 0,28, így a határérték megsértésének kritériuma csak pH 4,28 felett tűnik el.

9.5

pH hőmérsékleti korrekciós adata

A korrekciós értékek kompenzálják a közeg hőmérsékletének a mért értékre gyakorolt hatását. A korrekciós adat a mért közeg hőmérséklete. A közeg hőmérséklete befolyásolja a mérni kívánt pH-értéket. Üzemmódok n

n

n

78

[off]: Nem történik hőmérsékletkom‐ penzáció – Hőmérsékletkompenzációt nem igénylő mérésekhez [auto]: A DULCOMETER® Compact szabályozó kiértékeli a csatlakoztatott hőmérsék‐ letérzékelő hőmérsékletjelét – Hőmérsékletérzékelővel (Pt1000) történő mérésekhez (0 – 120 °C) [manual]: A mért közeg hőmérsékletét a kezelő határozza meg. A kapott értéket azután: Adja meg a -t és t a „VALUE” paraméternél a DULCOMETER® Compact szabályozóban , és a gombbal mentse el – Olyan mérésekhez, melyeknél a mérni kívánt közeg állandó hőmérséklettel rendelkezik, melyet a szabályozásnak figye‐ lembe kell vennie


9.6

A mérési adat és korrekciós adat ellenőrzési ideje

Hiba szövege

Leírás

LIMIT ERR

A mérési adat ellenőrzési ideje

TLIMITERR

A korrekciós adat ellenőrzési ideje

Ha az ellenőrzési idő leteltéig nem éri el az érvényes mérési tartományt, akkor a DUL‐ COMETER® Compact szabályozó a következőképpen viselkedik: LIMIT ERR: Kikapcsol a szabályozás. A készülék hibaáramot ad ki, ha a kimenet mérésiadat-kimenetként van konfigurálva TLIMITERR: Kikapcsol a szabályozás. A készülék hibaáramot ad ki, ha a kimenet korrekciósadat-kimenetként vagy mérésiadat-kimenetként van konfigurálva

n n

Egy határérték megsértése először csak egyszerű megsértésnek számít. Ez a „FIGYELMEZTETÉS” megjelenéséhez vezet. A „TIMELIM” ellenőrzési idő (> 0 perc) bekapcsolásával a határérték megsértéséből riasztás lesz. [TLIMITERR]-riasztás esetén a szabályozás [STOP] állapotba kapcsol.

9.7

Szabályozás ellenőrzési ideje

A szabályozási szakasz felügye‐ lete Az ellenőrzési idő felügyeli a szabá‐ lyozási szakaszt. Az ellenőrzési idő mechanizmusával felismerhetők az esetlegesen hibás érzékelők.

A holtidő megállapítása Minden egyes szabályozási szakasz rendelkezik holtidővel. A holtidő az idő, amelyre a szabályozási sza‐ kasznak szüksége van ahhoz, hogy az adagolt vegyszer hozzáadása miatt bekövetkező változást mérés‐ technikailag megállapítsa. A holtidőnél nagyobb ellenőrzési időt válasszon. Meghatározhatja a hol‐ tidőt, ha kézi üzemmódban működteti az adagolószivattyút, és pl. savat adagol be.

UTALÁS! A holtidő megállapítása Csak akkor végezze el a holtidő meg‐ állapítását, ha a kézi adagolás nincs negatív hatással a tényleges folya‐ matra.

79


Azt az időt határozza meg, amelyre a sza‐ bályozási szakasznak (vagyis a szabá‐ lyozó, érzékelő, mért víz, átfolyó jeladó stb. összességének) szüksége van ahhoz hogy a mért érték adagolás megkezdé‐ sétől számított első változását észre‐ vegye. Ez az idő a „holtidő” . Ehhez a megállapított holtidőhöz adja hozzá a biz‐ tonsági pótlékot, pl. 25%-ot. Ezt a bizton‐ sági pótlékot egyénileg, a saját folyama‐ tához határozza meg. A „LIMIT” paraméter segítségével beállít‐ ható a beállítási adat határértéke. Ha a beállítási adat túllépi ezt a határértéket, akkor a CHECKTIME hiba jelenik meg (letelt a szabályozás ellenőrzési ideje). A szabályozás alapterhelésre kapcsol, és hibaáramot bocsát ki.

9.8

„P-REL” teljesítményrelé határértékreléként

A „P-REL” teljesítményrelé határértékre‐ léként konfigurálható. Mindig csak arra a mérési adatra van hatással, amihez a határokat a „LIMITS” paraméternél kell beállítani. A relé a felső és az alsó határ‐ érték meghaladásakor is aktiválódik. A rendszer folyamatosan ellenőrzi, hogy meghalad-e egy határértéket. Ha konfigu‐ rált „P-REL= limit” teljesítményrelé mellett az legalább a „DELAY ON” másod‐ percben megadott értékéig megszakítás nélkül mérhető, akkor a vezérlés a relét behúzza. Ha a határérték megsértése leg‐ alább a „DELAY OFF” másodpercekben megadott értékéig megszűnik, akkor bont a határértékrelé. A határértékrelé az alábbi esetekben mindig azonnal megszakít: „STOP” , fel‐ használói kalibrálás, „PAUSE” és „HOLD” .

80


9.9

"Relé mint mágnesszelep" beállítása és működés leírása Mágnesszelep be

Ciklus t be

min. idő

ki

t

Működtető adat: 80 % t be = 0,80 Ciklus

t

Működtető adat: 50 % t be = 0,50 Ciklus A0025

Ciklus be

t be

ki

36. ábra: Mágnesszelep (= P-REL: dosing) min. idő [MIN ON]

Ciklus

= [PERIOD] (másodpercekben)

A mágnesszelep kapcsolási ideje A relé (mágnesszelep) kapcsolási idejei a ciklusidőtől, a beállítási adattól és a „min. időtől” (a csatlakoztatott készülék legkisebb engedélyezett bekapcsolási időtartama) függnek. A működtető adat meghatározza a ton/ciklus viszonyt és ezzel a kapcsolási időket. A „min. idő” két esetben befolyásolja a kapcsolási időket:

81


1. elméleti kapcsolási idő < min. idő Ciklus

Ciklus

Ciklus

min. idő be

elméleti

ki

Ciklus

Ciklus

t

Ciklus min. idő

be

tényleges

ki

t

A0026

37. ábra: elméleti kapcsolási idő < min. idő min. idő [MIN ON] Ciklus = [PERIOD] (másodpercekben) A DULCOMETER® Compact szabályozó annyi ciklus idejéig nem kapcsol be, míg az elméleti kapcsolási idők összege meg nem haladja a „min. idő” értékét. Azután kapcsol az idők összegének tartamára. 2. elméleti kapcsolási idő > (ciklus - min. idő) Ciklus

Ciklus

Ciklus

min. idő be

elméleti

ki

Ciklus

Ciklus

Ciklus

t

min. idő be ki

tényleges t

A0027

38. ábra: elméleti kapcsolási idő > (ciklus - min. idő) és a kiszámított kapcsolási idő < ciklus min. idő [MIN ON] Ciklus = [PERIOD] (másodpercekben) A DULCOMETER® Compact szabályozó annyi ciklus idejéig nem kapcsol be, amíg a ciklus és az elméleti kapcsolási idő közötti különbség meg nem haladja a „min. idő” értékét.

82


9.10

Riasztórelé

A riasztórelé „OPERATION” (normál üzemmódban) old ki, ha olyan hiba áll fenn, amely „ERROR” és nem csak „WARNING” . Az „ALARM” hibaüzenetek, amelyek a tartós kijelzésben ✱ (csillag) jelöléssel lát‐ hatók, a gombbal nyugtázhatók. Ekkor eltűnik a riasztás és a ✱.

9.11

A „hibanapló” működése

A legutolsó három hiba jelenik meg. Az is megjelenik, hogy hány perccel korábban jelentkezett a hiba. Újonnan fellépő hiba esetén a legrégebbi hiba törlődik. Csak azok a hibák jelennek meg, amelyek „OPERATION” üzemi állapotban, tehát nem „STOP” , „CAL” (felhasználói kalib‐ rálás), „HOLD” vagy „ PAUSE” üzemi állapotban lépnek fel. Csak „ERROR” üzenetek jelennek meg, „WARNINGS” üzenetek nem, pl. a „LIMIT ERR” megjelenik, a „ LIMIT↑” viszont nem. Az a hiba, amelynek kijelzési időtartama eléri a 999 percet, automatikusan eltűnik a „hibanaplóból” . A „hibanapló” tárolására vagy mentésére a hálózati feszültség kiesése esetén nem kerül sor.

83

Karbantartás

10

Karbantartás Felhasználó képzettsége: képzett fel‐ használó, lásd: Ä fejezet 2.2 „Fel‐

n

használó képzettsége” a(z) 11. oldalon

A DULCOMETER® Compact szabályozó nem igényel karbantartást.

10.1

DULCOMETER® Com‐ pact szabályozó biztosító‐ cseréje FIGYELMEZTETÉS!

Elektromos feszültség veszélye Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimene‐ telű baleset. – –

A DULCOMETER® Compact sza‐ bályozó nem rendelkezik hálózati kapcsolóval Ha a szabályozó belsejében dol‐ gozik, egy külső kapcsolóval vagy a külső biztosíték kiszedésével tegye feszültségmentesé

UTALÁS! Csak 5 x 20 mm-es finom biztosíté‐ kokat használjon Lehetséges következmény: A termék vagy a környezet károsodása – –

84

5x20 T 0,315 A Alkatrésszám: 732404

Biztosítékcsere A hálózati biztosíték egy biztosítéktar‐ tóban található a készülék belsejében. 1.

A szabályozót feszültségmentesítse

2.

Nyissa ki a szabályozót, és hajtsa balra a szabályozó házának felső részét

3.

Szerelje ki az alaplap borítását

4.

A finom biztosítékot megfelelő szer‐ számmal szerelje ki

5.

A finom biztosítékot megfelelő szer‐ számmal szerelje be

6.

Szerelje be az alaplap borítását

7.

Helyezze fel a szabályozó házának felső részét, és csatlakoztassa a szabályozót

Karbantartás

10.2 n

Hibaüzenet és a hiba elhárítása

Felhasználó képzettsége a diagnosztikához: képzett felhasználó, lásd: Ä fejezet 2.2 „Felhasználó képzettsége” a(z) 11. oldalon. A további intézkedések a hibák elhárítá‐ sára vonatkozó esetleges intézkedések fajtájához és mértékéhez igazodnak.

Hibaüzenet és a hiba elhárítása Kijelzés

Leírás / ok

Mód2

Kimenet mérési adatai3

Kimenet kor‐ rekciós adatai4

pH/mV RANGE ↓

Túl alacsony a bemeneti feszültség

Hiba

Alapter‐ helés

Hibaáram

-

pH/mV RANGE↑

Túl magas a bemeneti feszültség

Hiba

alapter‐ helés

Hibaáram

-

T RANGE ↓

A mért hőmér‐ séklet a mérési tartomány alatt van

Hiba

Alapter‐ helés

Hibaáram

Hibaáram

T RANGE ↑

A mért hőmér‐ séklet a mérési tartomány felett van

Hiba

Alapter‐ helés

Hibaáram

Hibaáram

CAL ERROR

Nem áll rendel‐ kezésre érvé‐ nyes felhasználói kalibrálás

Hiba

-

-

-

NO PROBE Ha aktiválva van: a pH-érzékelő felügyelete szállít: nincs érzékelő

Hiba

Alapter‐ helés

Hibaáram

-

PROBE ERR

Hiba

Alapter‐ helés

Hibaáram

-

Ha aktiválva van: a pH-érzékelő felügyelete szállít: Érzékelő szakadása

Állapot1

85

Karbantartás

Kijelzés

Leírás / ok

Mód2



CHECK‐ TIME

Letelt a szabá‐ lyozás ellenőr‐ zési ideje

Hiba

Alapter‐ helés

Hibaáram

-

mA RANGE ↑

A mA kimeneti áram felülről kor‐ látozott

Hiba

-

-

-

mA RANGE ↓

A mA kimeneti áram alulról kor‐ látozott

Hiba

-

-

-

LIMIT ↑

A mérési adat meghaladja a meghatározott felső határt

Figyelme ztetés

-

-

LIMIT ↓

A mérési adat nem éri el a meghatározott alsó határt

Figyelme ztetés

-

-

T LIMIT ↑

A korrekciós adat Figyelme ztetés meghaladja a meghatározott felső határt

-

-

T LIMIT ↓

A korrekciós adat Figyelme ztetés nem éri el a meghatározott alsó határt

-

-

LIMIT ERR

Letelt a mérési adatok határérté‐ keihez tartozó felügyelet ellen‐ őrzési ideje

Hiba

Leállítás

Hibaáram

-

TLIMITERR Letelt a korrek‐ ciós adatok határértékeihez tartozó felügyelet ellenőrzési ideje

Hiba

Leállítás

Hibaáram

Hibaáram

86

Állapot1

Karbantartás

Kijelzés

Leírás / ok



NO CAL

Figyelme Nem áll rendel‐ ztetés kezésre érvé‐ nyes felhasználói kalibrálás

-

-

CON‐ TACTIN

Ha aktiválva van: A teljesítmény‐ relé „PAUSE/ HOLD” álla‐ potban ki van húzva

-

-

Állapot1

Hiba

Mód2

-

1 = [Állapot]: hiba állapot egy hiba fellépése után (Error jelentése: Megszakít a riasztó‐ relé, „*” jelenik meg a hibaüzenete előtt, amely az OK gombbal nyugtázható) 2 = [Mód]: a szabályozó eredményként megjelenő módja (a beállítási adatot, és ezzel adott esetben a mA kimenetet is érinti) 3 = [Mérési adat kimenete]: az áramkimenet következménye, ha az „mérési adat kimeneteként” van beállítva 4 = [Korrekciós adat kimenete]: az áramkimenet következménye, ha az „korrekciós adat kimeneteként” van beállítva

87

A DULCOMETER® Compact szabályozó műszaki adatai

11 11.1

A DULCOMETER® Compact szabályozó műszaki adatai Megengedett környezeti feltételek Védelmi osztály (IP)

A szabályozó az IP67 (falra- / csőre szerelés), illetve IP54 (kapcsolótáblára szerelés) védelmi osztály előírásainak felel meg. E védelmi osztály feltételeit a rendszer csak akkor teljesíti, ha minden tömítést és csavarkötést rendben felszerel.

Az üzemeltetés megengedett környezeti feltételei Hőmérséklet

-10 °C – 60 °C

Levegő páratartalma

< 95% relatív páratartalom (nem lecsa‐ pódó)

A tárolás megengedett környezeti feltételei Hőmérséklet

-20 °C – 70 °C

Levegő páratartalma

< 95% relatív páratartalom (nem lecsa‐ pódó)

11.2

Hangnyomás-szint

Nem mérhető zaj.

88


11.3

Anyagok adatai

Alkatrész

Anyag

Ház felső és alsó része

PC-GF10

Ház alsó rész hátoldalának tartószerke‐ zete

PPE-GF20

Kezelőfólia

PET poliészterfólia

Tömítés

PUR habosított

Fedél csavarjai

A2 rozsdamentes acél

Profiltömítés (kapcsolótáblára szerelés)

Szilikon

11.4

Kémiai ellenállóképesség

A készülék műszaki környezetben lévő normál légtérben ellenálló

89


11.5

Méretek és súlyok

Tejes készülék:

128 x 137 x 76 mm (Sz x Ma x Mé)

Csomagolás:

220 x 180 x 100 mm (Sz x Ma x Mé)

Készülék súlya csomagolás nélkül:

kb. 0,5 kg

A készülék bruttó súlya csomagolással:

kb. 0,8 kg

90

Elektromos adatok

12

Elektromos adatok

Hálózati csatlakozás Névleges feszültségtartomány

100 – 230 V AC ±10%

Frekvencia

50 – 60 Hz

Áramfelvétel

50 – 100 mA

A hálózati csatlakozást az összes többi áramkörtől erősített szigetelés választja el. A készüléken nincs hálózati kapcsoló, biztosítékkal rendelkezik.

Teljesítményrelé (P-relé) Kapcsolókontaktusok terhelhetősége

5 A; nincs induktív terhelés.

A kimeneteket az összes többi áramkörtől galvanikusan erősített szigetelés választja el.

Digitális bemenet Üresjárati feszültség

15 V DC max.

Rövidzárlati áram

kb. 6 mA

Max. kapcsolási frekvencia

Statikus. A kapcsolási eljárásokhoz, mint például „PAUSE” , „HOLD” stb.

UTALÁS! Ne tápláljon be feszültséget Külső félvezető vagy mechanikus kapcsoló csatlakoztatására.

mA kimenet

0 - 20 mA

4 - 20 mA

Kézi

Áramtartomány

0 – 20,5 mA

3,8 – 20,5 mA

0 - 25 mA

Hiba esetén

0 ill. 23 mA

3,6 ill. 23 mA

91

Elektromos adatok

mA kimenet

0 - 20 mA

Max. terhelés

480 W 20,5 mA-nél

Max. kimeneti feszültség

19 V DC

Max túlfe‐ szültség

±30 V

Kiadási pon‐ tosság

0,2 mA

4 - 20 mA

Kézi

Galvanikus leválasztás minden más csatlakozásról (500 V)

mV-bemenet Mérési tartomány

-1 V – + 1 V 0 pH – 14 pH

Mérési pontosság

a tartomány ±0,25%-a

A bemenet érzékelő-felügyelete (alacsony ellenállású küszöb) (lekapcsolható)

< 500 kW ... 1 MΩ (rövidzárlat)

A bemenet érzékelő-felügyelete (nagy ellenállású küszöb) (lekapcsolható)

Nem csatlakozik pH-érzékelő

ProMinent pH-érzékelők üvegérzékelőellenállásának kijelzése

0 – 5000 MW

Max túlfeszültség

±5 V

Szivattyúvezérlés (f relé) Max. kapcsolási feszültség:

50 V (kis védőfeszültség)

Max. kapcsolási áram:

50 mA

Max. maradékáram (nyitott):

10 mA

92

Elektromos adatok

Szivattyúvezérlés (f relé) Max. ellenállás (zárt):

60 W

Max. kapcsolási frekvencia (HW) 50%-os kitöltési tényezőnél

100 Hz

Digitális kimenet OptoMos relén át, minden más csatlakozótól galvanikusan leválasztva.

Hőmérséklet bemenet Hőmérséklet mérési tartomány

0 – 120 °C

Mérőáram

kb. 1,3 mA

Mérési pontosság:

A mérési tartomány ±0,8%-a

Max túlfeszültség

±5 V

Rövidzárvédett

Igen

Egy Pt1000 hőmérsékletérzékelő 2-vezetős technikába való csatlakoztatásához. Nincs galvanikusan leválasztva az mV-bemenettől

93

Pótalkatrészek és tartozékok

13

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek

Alkatrész szám

5x20 T 0,315 A finom biztosíték

732404

Fali-/csőtartó

1002502

Felső rész árnyékoló kapcsa (recézett fejű anya)

733389

Mérési adat címkék

1002503

DMT rögzítőszalag

1002498

DMTa/DXMa kábel-csavarkötés készlet (metrikus)

1022312

Szabályozó házának alsó része (processzor/alaplap), teljes

DCCA_E_E1 ... azonosító kód

Szabályozó házának felső része (kijelző/kezelőrész), teljes

DCCA_E_E2 ... azonosító kód

Tartozékok

Alkatrész szám

Kapcsolótáblára szerelés szerelőkészlete

1037273

Megfogószalag

1035918

94

Pótalkatrész-részegységek cseréje

14 n

n

Pótalkatrész-részegységek cseréje Felhasználó képzettsége, mechanikai szerelés: képzett szakmunkás, lásd

14.1

Ä fejezet 2.2 „Felhasználó képzett‐ sége” a(z) 11. oldalon Felhasználó képzettsége, elektromos telepítés: villanyszerelő, lásd Ä fejezet 2.2 „Felhasználó képzett‐ sége” a(z) 11. oldalon

UTALÁS! A szalagkábel aljzata A szalagkábel aljzata szilárdan az alaplapra van forrasztva. Az aljzat nem szerelhető le. A szalagkábel kiol‐ dásához ki kell nyitni az aljzat (3) reteszelését, lásd: 39. ábra

VIGYÁZAT! Megfogószalag tehermentesítéshez Lehetséges következmény: Anyagi károsodás. A szalagkábel és annak aljzata mechanikusan nem terhelhető. Ezért, amikor a szabályozót a kapcsolótáb‐ lára szereli, feltétlenül építse be a tehermentesítésre és mechanikai biz‐ tosításra szolgáló megfogószalagot (alkatrész szám: 1035918). Megfogó‐ szalag nélkül megsérülhet a szalag‐ kábel vagy annak aljzata, ha leesik a szabályozó házának felső része.

Ház felső részének cse‐ réje

1.

2.

3.

4.

39. ábra: A szalagkábel kioldása 1.


2.

Nyissa ki a bal és jobb oldali (3) reteszelést (nyíl) az aljzatnál, és húzza ki az (1) szalagkábelt az alj‐ zatból

3.

A (2 és 4) bütykökre a kapcsolótáb‐ lára szereléshez nincs szükség.

95


2.

1.

1.

A0352

40. ábra: A csuklópánt kiszerelése

42. ábra: Szalagkábel behelyezése az alj‐ zatba és reteszelése

4.

8.

Dugja az aljzatba az (1) szalagká‐ belt, és reteszelje

9.

Szerelje be a csuklópántot

10.


11.

Kapcsolótáblára szerelés esetén: Még egyszer ellenőrizze a profiltö‐ mítések illeszkedését

5.

Szerelje ki a (2) csavart, a szabá‐ lyozó házának alsó részénél hajtsa ki az (1) csuklópántot (nyíl), és vegye le a csuklópántot Kapcsolótáblára szerelés esetén: Távolítsa el a két csavart, és távo‐ lítsa el a tehermentesítést 1.

2.

ð Ellenőrizze még egyszer a tömítés illeszkedését. Csak megfelelő szereléssel érheti el az IP67 (fali- és csőszerelés), ill. az IP54 (kapcsolótábla sze‐ relés) védelmi osztályt 1. A0351

41. ábra: Kapcsolótáblára szerelés esetén: Szerelje fel a szabályozó házának felső éléhez tartozó profiltömítést 6.

Kapcsolótáblára szerelés esetén: Egyenletesen fektesse a profiltömí‐ tést (nyíl) a DULCOMETER® Com‐ pact szabályozó házának felső részén található vájatba. A (3) hevedereket az ábrán látható módon rendezze el

7.

Kapcsolótáblára szerelés esetén: Két (1) csavarral rögzítse a (2) tehermentesítést

96


14.2

Ház alsó részének cse‐ réje (fali-/csőtartó)

1.

A szabályozó teljes üzembe helyezése A ház alsó részének cseréje után végezze el a mérő- és szabályozó‐ hely teljes üzembe helyezését, mivel a ház alsó része nem tartalmaz speci‐ fikus beállításokat, kizárólag a gyári beállításokat.

2.

3.

4.

44. ábra: A szalagkábel kioldása 2.


3.

Nyissa ki a bal és jobb oldali (3) reteszelés (nyíl) az aljzatnál, és húzza ki az (1) szalagkábelt az alj‐ zatból. A (2 és 4) bütykök a ház fel‐ einek egymáshoz igazítására szolgál.

2

2.

1.

1

A0273

43. ábra: Fali-/csőtartó leszerelése 1.



Szerelje ki a (2) csavart, a szabá‐ lyozó házának alsó részénél hajtsa ki az (1) csuklópántot (nyíl), és vegye le a csuklópántot

5.

Úgy jelölje meg a kiszerelt kábelkö‐ téseket, hogy ne lehessen felcse‐ rélni őket, és távolítsa el a kábe‐ leket a szabályozó házának felső részéről

UTALÁS! A szalagkábel aljzata A szalagkábel aljzata szilárdan az alaplapra van forrasztva. Az aljzat nem szerelhető le. A szalagkábel kiol‐ dásához ki kell nyitni az aljzat (3) reteszelését, lásd: 39. ábra

97


A új alsó rész előkészítése a szabályozó házához

Szerelje vissza a szabályozót 13.

Szerelje be a csuklópántot 1.

2.

3.

4. A0272

46. ábra: Menetes furatok kitörése

47. ábra: Rögzítse a szalagkábelt

6.

14.

Dugja az aljzatba az (1) szalagká‐ belt, és reteszelje. A (2 és 4) bütykök a ház feleinek egymáshoz igazítására szolgál.

15.


16.

Ellenőrizze még egyszer a tömítés illeszkedését. Az IP 67 védelmi osz‐ tály (fali- és csőszerelés) csak akkor érhető el, ha a szerelést meg‐ felelően végezte.

Nagy csavarkötés (M 20 x 1,5) Kis csavarkötés (M 16 x 1,5) A szabályozó házának alsó részén törjön ki annyi menetfuratot az alsó oldalon, amennyire szüksége van A kábelek és csavarkötések felszerelése 7.


8.


9.


10.


11.


12.


98


14.3

1

Ház alsó részének cse‐ réje (kapcsolótáblára sze‐ relés)

A szabályozó teljes üzembe helyezése A ház alsó részének cseréje után végezze el a mérő- és szabályozó‐ hely teljes üzembe helyezését, mivel a ház alsó része nem tartalmaz speci‐ fikus beállításokat, kizárólag a gyári beállításokat.

2

3 A0275

48. ábra: Akassza be és rögzítse a DULCOMETER® Compact szabályozót 17.

UTALÁS!

Akassza fent (1) a fali-/ csőtartóba a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozót, és lent (2) enyhén nyomja a tartószerkezet felé. Ezután addig nyomja felfelé (3), míg a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó hallhatóan be nem kattan

A szalagkábel aljzata A szalagkábel aljzata szilárdan az alaplapra van forrasztva. Az aljzat nem szerelhető le. A szalagkábel kiol‐ dásához ki kell nyitni az aljzat (3) reteszelését, lásd: 39. ábra 1.

A0352

49. ábra: Szalagkábel kioldása az alj‐ zatból 1.


2.

Nyissa ki a bal és jobb oldali rete‐ szelést az aljzatnál, és húzza ki az (1) szalagkábelt az aljzatból. 99


2.

7.

1.

Úgy jelölje meg a kiszerelt kábelkö‐ téseket, hogy ne lehessen felcse‐ rélni őket, és távolítsa el a kábe‐ leket a szabályozó házának felső részéről

A új alsó rész előkészítése a szabályozó házához


Szerelje ki a (2) csavart, a szabá‐ lyozó házának alsó részénél hajtsa ki az (1) csuklópántot (nyíl), és vegye le a csuklópántot 1.

2. A0272

52. ábra: Menetes furatok kitörése 8.

Nagy csavarkötés (M 20 x 1,5) Kis csavarkötés (M 16 x 1,5)

1. A0351

51. ábra: A tehermentesítés kiszerelése 4.

Szerelje ki a (2) tehermentesítést. Ehhez távolítsa el az (1) csava‐ rokat.

5.

Ellenőrizze a profiltömítést (nyíl), a profiltömítés egyenletesen illesz‐ kedjen a DULCOMETER® Compact szabályozó házának felső részén található vájatba. A (3) hevedereket az ábrán látható módon rendezze el

6.

100

Szerelje le a szabályozó házának alsó részét (3 rögzítőcsavar)

A szabályozó házának alsó részén törjön ki annyi menetfuratot az alsó oldalon, amennyire szüksége van A kábelek és csavarkötések felszerelése 9.


10.


11.


12.



13.


14.


2.

1.

Szerelje vissza a szabályozót

1. A0351

54. ábra: Szerelje fel a szabályozó házának felső éléhez tartozó profiltömítést

1.

Egyenletesen fektesse a profiltömí‐ tést (nyíl) a DULCOMETER® Com‐ pact szabályozó házának felső részén található vájatba. A (3) hevedereket az ábrán látható módon rendezze el

18.

Két (1) csavarral rögzítse a (2) tehermentesítést

19.

Szerelje be a csuklópántot

A0360

53. ábra: Szerelje fel a szabályozó házának alsó éléhez tartozó profiltömítést 15.

17.

Egy fogóval törje le a bütyköket. Ezekre a kapcsolótáblára szere‐ léskor nincs szükség Egyenletesen helyezze fel a profil‐ tömítést a DULCOMETER® Com‐ pact szabályozó házának alsó részére. A (1) hevedereket az ábrán látható módon rendezze el

1.

ð A profiltömítés egyenletesen zárja le a ház felső élét. 16.

Hátulról helyezze a DULCOMETER® Compact szabá‐ lyozó házának alsó részét a profiltö‐ mítéssel együtt a résbe, és három csavarral rögzítse

A0352

55. ábra: Szalagkábel behelyezése az alj‐ zatba és reteszelése 20.

Dugja az aljzatba az (1) szalagká‐ belt, és reteszelje

21.


22.

Még egyszer ellenőrizze a profiltö‐ mítések illeszkedését

101


ð A kapcsolótáblára szerelés csak akkor éri el az IP54 védelmi osztályt, ha helyes a felszerelés

102

Betartandó szabványok és megfelelőségi nyilatkozat

15

Betartandó szabványok és megfelelőségi nyilatkozat

A szabályozó EK-megfelelőségi nyilatko‐ zatát letöltheti a honlapról. EN 60529 Házon keresztüli védelmi osz‐ tályok (IP-kód) EN 61000 Elektromágneses összeférhe‐ tőség (EMC) EN 61010 Elektromos mérő-, vezérlő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek biztonsági rendelkezései- 1. rész: Álta‐ lános követelmények EN 61326 Elektromos mérő-, vezérlő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek EMC-követelmények (A és B osztályú készülékekre)

103

Használt alkatrészek ártalmatlanítása

16

Használt alkatrészek ártalmatlanítása Felhasználó képzettsége: betanított személy, lásd Ä fejezet 2.2 „Felhasz‐

n

náló képzettsége” a(z) 11. oldalon UTALÁS!

Használt alkatrészek ártalmatlanítási előírásai – Vegye figyelembe a jelenleg érvényes nemzeti előírásokat és jogi normákat A gyártó a megtisztított kiselejtezett készülékeket megfelelő bérmentesítés esetén visszaveszi. A beküldés előtt tisztítsa meg a készü‐ léket. Ehhez maradéktalanul távolítsa el az összes veszélyes anyagot. Ehhez vegye figyelembe az adagolt közeg biz‐ tonsági adatlapját. Az aktuális fertőtlenítési nyilatkozat bár‐ mikor letölthető a honlapról.

104

Index

17

Index

1, 2, 3 ...

2 pontos kalibrálás . . . . . . . . . . . . . . 52 5x20 T 0,315 A finom biztosíték . . . . 94 10 m-es koaxiális kábel . . . . . . . . . . . 35

A

A szabályozás kiválasztható iránya . . . 16 Alapvető funkciók . . . . . . . . . . . . . . . 16 Alátét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Általános egyenlő kezelés . . . . . . . . . . 2 Azonosító kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B

Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . 9

CS

Csatlakozási rajz . . . . . . . . . . . . . . . 41 Csavarkötés száma . . . . . . . . . . . . . 36 Cselekvés lépésről lépésre . . . . . . . . . 2 Cső átmérője . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Csőtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Csuklópánt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

E

Egyenlő kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Élek lesorjázása . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Eredeti Prominent kábel . . . . . . . . . . 38 Érzékelő felügyelete . . . . . . . . . . . . . 92

F

Fal-/csőtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Felhasználó képzettsége . . . . . . . . . . 11 Figyelembe vett szabványok . . . . . . 103 Fúró . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fúrósablon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fürdőmedencék vizének kezelése . . . 16

H

Hangnyomás-szint . . . . . . . . . . . . . . 88 Ház alsó részének cseréje (fali-/cső‐ tartó) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ház alsó részének cseréje (kapcsoló‐ táblára szerelés) . . . . . . . . . . . . . . . 99 Ház felső részének cseréje . . . . . . . . 95 Hibanapló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Hibás adagolás . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Hiszterézis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Hozzáférés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hozzáférhetőség . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hőmérsékletkompenzáció . . . . . . 16, 78 Huzalozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

I

Impulzusszélesség-modulációs vezér‐ lőkimenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 IP54 védelmi osztály . . . . . . . . . . 29, 41 IP67 védelmi osztály . . . . . . . . . . 21, 41 Ivóvízkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

J

Jelen útmutató vagy a vele együtt érvényes dokumentumok részeire, ill. szakaszaira mutató hivatkozások . . . . . 2 Jelmagyarázat a „Huzalozás” táblá‐ zathoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

K

Kábel csavarkötés készlet . . . . . . . . . 23 Kábelkötők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kalibrálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Kapcsolótábla anyagvastagsága . . . . 26 Kapcsolótábla előkészítése . . . . . . . . 27 Kapcsolótábla kivágása . . . . . . . . 27, 29 Karabiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kémiai ellenállóképesség . . . . . . . . . 89 Kérdés: Hol találom meg a megfelelő‐ ségi nyilatkozatot? . . . . . . . . . . . . . 103 Kérdés: Mechanikusan terhelhető a szalagkábel vagy annak rögzítő alkat‐ részei? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kérdés: Mely szabványokat kell betar‐ tani? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Kérdés: Melyik védelmi osztályba (IP) tartozik a készülék? . . . . . . . . . . . . . 21

105

Index

Kérdés: Mire szolgál a megfogó‐ szalag (alkatrész szám: 1035918)? . . Készülék áttekintése . . . . . . . . . . . Kezelési pozíció . . . . . . . . . . . . . . . Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . Kis csavarkötés (M 16 x 1,5) . . . . . . Konfiguráció . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontraszt beállítása . . . . . . . . . . . . Környezeti feltételek . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

21 45 22 45 41 16 46 88

L

Légtelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Leolvasási helyzet . . . . . . . . . . . . . . 22

LY

Lyukak kifúrása . . . . . . . . . . . . . . . . 23

M

Max. kapcsolási áram: . . . . . . . . . . . 93 Max. kapcsolási feszültség: . . . . . . . . 93 Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . 103 Megfogószalag . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Megfogószalag tehermentesítéshez . . 95 Menetes furatok kitörése . . . . . . . . . . 41 Meredekség 1-pontos kalibrálása . . . . 55 Mérési adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Műszaki környezet . . . . . . . . . . . . . . 89

N

Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Profiltömítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

S

Súlyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

SZ

Szabályozó házának alsó része . . . Szabályozó házának felső része . . . Szennyvízkezelés . . . . . . . . . . . . . Szerelés (mechanikus) . . . . . . . . . . Szerelési anyagok . . . . . . . . . . . . . Szerelési helyzet . . . . . . . . . . . . . . Szerelőkészlet . . . . . . . . . . . . . . . . Szokásos szállítmány . . . . . . . . . . . Szűkítő betét . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

29 29 16 23 23 22 26 23 41

T

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Tehermentesítés . . . . . . . . . . . . . 29, 41 További jelölés . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

U

Újrahasznosítás . . . . . . . . . . . . . . . . 22

V

Világító diódák . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Visszaállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

X

Nagy csavarkötés (M 20 x 1,5) . . . . . . 41 Nullpont 1-pontos kalibrálása . . . . . . . 57

XE 1 árnyékoló kapocs . . . . . . . . . . . 35

P

Z

Pótalkatrész-részegységek cseréje . . . 95

106

zavaró vezetékek . . . . . . . . . . . . . . . 34

107

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D - 69123 Heidelberg Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-419 E-mail: [email protected] Internet: www.prominent.com 984604, 4, hu_HU

© 2015

redoxpotenciál

Recommend Documents