Redditch

INFO C ENTR E V. G230

NAVOD K OBSLUZE

CZ

000 700 270/06.02/Redditch

UVOD

OBSAH Uvod Vyznam symbolu displeje

strana 2 strana 3

Funkce s interni baterii Info Centra Informacni menu Pocitac kilometru Nastaveni casu

(INFO) (DISTANCE) (CLOCK)

strana 4 strana 5 strana 6

Funkce pri napajeni z vozidla Informacni menu (INFO) strana 8 Nacteni a vymazani diagnostickych kodu (DTC) strana 9 Pocitac kilometru (DISTANCE) strana 10 Menu zmen informaci (CHANGE) strana 12 Nastaveni km do pristiho servisu (SERVICE) strana 13 Nastaveni servisniho intervalu (INTERVAL) strana 14 Nastaveni velikosti pneu (WHEEL SCALE FACTOR)

strana 15

Nastaveni casu (COCK) Nastaveni OPCI Nastaveni bezpec. kodu, PASSWORD Odemknuti Info Centra (UNLOCK)


Menu TEST Udaj nalozeni (LOAD) Test dod. spotrebicu (AUX) Test senzor. kol (SENSED WHEELS) Udaj tlaku v systemu (PRESSURE) Udaj zadanych inform. (PLATE) Test brzd

strana 21 strana 22 strana 22 strana 23 strana 24 strana 25 strana 26

Diagnosticke kody Udaj o rozmeru pneu Dalsi udaje


(DTC)

strana 20

INFO CENTER EB+ je na strane vozidla upevnene diagnosticke zarizeni, slouzici na odecteni mnozstvi ujetych kilometru, kodovych chyb a ostatnich informaci, ktere jsou ulozeny v ECU, elektronicke jednotce EB+. INFOCENTER EB+ je permanentne propojeno pres diagnosticky 'DIAG' konektor s jednotkou (ECU). Pri permanentnim napajeni elektroniky ECU standartnim napojenim (ISO 7638) prechazeji informace do pameti Infocentra, ktere je mozne dodatecne vycist. Napajeni je zaruceno ze systemu vozu pres diagnosticky konektor ECU. INFOCENTER obsahuje LCD displej (Liquid Crystal Display) a dve tlacitka, s oznacenim pohybu nahoru/dolu a smerovy ukazatel vpravo. Tlacitko leve ruky (sipka do prava) vykazujici ' potvrzeni' nebo 'vyber'. ' Tlacitko prave ruky (znazornujici sipky nahoru a dolu), s moznosti 'potvrzeni' nebo udaje 'zmeny ' nebo vstupu do dalsiho menu. INFOCENTER umoznuje pomoci interni baterie vyvolani informaci (vcetne kodu chyb), nezavisle od odpojeni vozidla nebo napajeni proudem. Plastovy kryt chrani INFOCENTER EB+ pred venkovnimi vlivy.

Funkce Napajeni z vozidla EB+ Info Centre (napojeni interni baterii) INFORMACNI MENU: Dispej s aktualnimi /ulozenymi diag. kody Vymazani diagnostickych kodu Konfigurace Cislo softwerove verze ECU Seriove cislo ECU Cislo softwerove verze Info Centra MENU UDAJU VZDALENOSTI: Udaj celkovych kilometru Udaj dennich kilometru 1. a 2. Kilometry do dalsiho servisu Udaj rozmeru pneu Hodiny (cas a datum) Vymazani udaje dennich km 1. a 2. MENU UDAJU ZMEN: Kilometry do dalsiho servisu Servisni interval Udaj rozmeru pneu Hodiny (cas a datum) Opce zap./vyp. (parametery Up-Date/osvetleni displeje) Bezpecnostni kod - PIN c. Deaktivace Info Centra (pri neznamem bezpecnostnim kodu) TEST MENU: Udaj nalozeni Kolova jednotka (Test senzoru a kabelaze) Udaj tlaku v systemu Udaj zadanych informaci Dodatecnych vstupu a spotrebicu Test brzd

2

Vyznam symbolu displeje Uzamknut:

Prozatim neni k dispozici

Napajeni z vozidla: - zapnuto = zapojeni (ISO 7638) - signalizujici = jen napojeni "pres zadni svetla" (ISO 1185 (24N)) -zapnuto = Interni baterie EB+ Info Centra Pokud neni Info Center dele nez 10 sec. pouzivano, autom. se vypina, coz prodlzuje zivotnost Info Centra.

Mechy: Udaj o tlacich ve mesich Udaj o kilometrech: – Udaj celkovych kilometru – Udaj dennich kilometru Vstupni kod: Prozatim neni k dispozici

Servisni funkce / servisni lhuta: naznacuje proslou servisni lhutu: – zapojen = V prubehu oznameni najetych kilometru je vyobrazena prosla servisni lhuta. – signalizujici= EB+ chyba (jen pri udaji najetych kilometru)

MEM AM PM

Pamet: AM: PM:

Udaj informaci ulozenych v pameti Prozatim neni k dispozici Prozatim neni k dispozici

Prerusovana linka:

% °F °C lb kg mile km psi bar

Udaje:

Provadeni mereni

O teplote,tlaku, celkovych kilometru a hmotnosti, jsou numericky znazornene.

Aktivni symboly Signalizujici udaj Pohybujici se symbol

3

Informacni menu EB+ Info Centre - napojeni interni baterii 2 sek. "Udaj" „EB+ INFO“

1 sek. Udaj testovani displeje Alternativne 1 sek. Udaj celkovych kilometru

Udaj celkove najetych kilometru (s kody diagnostiky)

Udaj Informacni menü S kody diagnostiky Vycteni diag. kodu

Kody diagnostiky

3 sek.

viz strana 26

bez kodu diagnostiky

Konec diag.kodu 3 sek. Konfigurace

Pocet instalovanych Senzoru a modulatoru

Prirazeni instalovanych senzoru a modulatoru Konfigurace dodatecnych vystupu

Konec

3 sek.

konfigurace

softwerova verze ECU

Softwerova verse ECU

3 sek.

seriove cislo ECU

Seriove cislo ECU (programovane)

3 sek.

softwerove cislo verze

Info softwerove cislo verze Info Centra

Info Centra

4

3 sek.

Pocitac kilometru EB+ Info Centre - napojeni interni baterii 2 sec. Udaj „EB+ INFO“

1 sek. Udaj test displeje 1 sek. Udaj celkovych kilometru

Udaj informacni menü

Udaj menu pocitace kilometru

Menu celkoveho po. kilometru

Aktualni celkove kilometery

3 sek.

Denni kilometr 1

Aktualni denni kilometry 1

3 sek.

Denni kilometr 2


3 sek.

Km do dalsiho servisu

Aktualni km k pristimu servisu

Rozmer pneu

Nastaveni rozmeru pneu

3 sek. viz dod. str. 13

3 sek. viz strana 30

Info. o casu

Aktualni cas

3 sec. Aktualni datum

3 sek.

5

Nastaveni casu (cas a datum) EB+ Info Centre - napojeni interni baterii 2 sec. Udaj „EB+ INFO“

1 sek. Udaj test displeje 1 sek. Udaj celkovych kilometru

Udaj informacni menu


Udaj menu "zmen"

Informace o case

1 sek.

Udaj PIN cisla

1 sek.

= Zmena cisla Haldex PIN cislo vyr.nastaveni

viz strana 7

6

= Dalsi cislo

Nastaveni casu (cas a datum) EB+ Info Centre - napojeni interni baterii viz strana 6 Alternativne Spravne PIN cislo

Spatne PIN cislo

3 sek.

1 sek. Nastaveni casu

Zmena casu

= Zmena cisel (hod. nebo min.)

= Dalsi cislo (hod. nebo min.)

Potvrzeni zmeneneho casu

1 sek. Y = Ano N = Ne

Nastaveni datumu

Zmeneny datum

= Zmena cisel (Den, mesic, rok)

= Dalsi cislo (Den, mesic, rok)

Potvrzeni zmeneneho datumu 1 sek. Y = Ano N = Ne

Cas a datum potvrzen

Cas a datum zamitnut

3 sek.

7

Informacni menu - napajeni z vozidla

Udaj „EB+ INFO“ 1 sek. Udaj testu displeje 1 sek. Udaj celkove kilometry a stav nalozeni

Udaj Informacni menu

Nacteni diagnostickych kodu

Vymazani diagnostickych k.

Konfigurace

3 sec.

Diagnosticke kody vymazany

Udaj o poctu instalovanych senzoru a modulatoru

Prirazeni instalovanych senzoru a modulatoru Konfigurace dodatecnych vystupu

Konec

3 sek.

konfigurace

Softwerova verze ECU

Softwerova verze ECU

3 sek.

Seriove cislo ECU

Seriove cislo ECU (programovane)

3 sek.

Softwerove cislo

Softwerova verze Info Centra

Info Centre

8

3 sek.

Nacteni a vymazani diagnostickych kodu - napajeni z vozidla S diag. kody

S diag. kody Udaj „EB+ INFO“

1 sek.

viz strana 26 Udaj „EB+ INFO“

1 sek. Udaj testu displeje

1 sek.

Udaj testu displeje 1 sek.

Udaj celkove kilometry a stav nalozeni

Udaj celkove kilometry a stav nalozeni



Nacteni diagnostickych kodu

Nacteni diag. kodu Viz pripominka

Bez diagnostickych kodu

Vymazani diag. kodu

Prvni diagnosticky kod

3 sek.

3 sek. Druhy diagnosticky kod Diagnosticky kod vymazan Konec diag. kodu

3 sek.

Pripominka: Po odstraneni chyb „zapalovani vypnout“, nasledovne „zapnout“ a vymazat chyby.

9

Pocitac kilometru - napajeni z vozidla Udaj „EB+ INFO“

1 sek. Udaj testu displeje 1 sek. Udaj celkove kilometry a stav nalozeni



Menu celkovych kilometru

Aktualni celkove kilometery

Denni kilometry 1


Denni kilometry 2


Km do dalsiho servisu

aktualni km do dalsiho servisu

Rozmer pneu

Anzeige Einstellung Reifenfaktor

Informace o casu

5 sek.

5 sek.

5 sek.

5 sek. viz dodatek strana13

5 sek. viz strana 30

Aktualni cas

3 sec. Aktualni datum

viz strana 11

10

5 sek.

Pocitac kilometru - napajeni z vozidla viz strana 10

vymazani dennich kilometeru 1

vymazani dennich kilometeru 2

Kilometrovnik 1 vymazan

Kilometrovnik 2 vymazan

}

5 sek. viz dodatek

5 sek.

Dodatek: Denni kilometry (1 a 2) jsou vyrobne nastaveny na "0".

11

Menu zmen - napajeni z vozidla

Udaj „EB+ INFO“

1 sek. Udaj test displeje 1 sek. Udaj celkovych kilometru a stavu nalozeni vozu

Udaj menu informaci

Udaj menu celkovych kilometru

Udaj zmen informaci

Udaj km do pristiho servisu

Servisni interval

Rozmer pneu

Nastaveni casu

Udaj opci Info Centra

Udaj cislo PINu

Udaj "odemknuti" Info Centra

12

Nastaveni kilometru do pristiho servisu - napajeni z vozidla Dodatek:: Pri prvnim vyvolani teto funkce, budou vycisleny aktualni udaje z menu servisni interval. (viz strana 14). Udaj / menu zmena informaci

viz strana 12

Udaj menu „km do pristiho servisu"

1 sek.

1 sek.

Zadani PINu

= Dalsi cisla

= Zmena cisel Haldex PIN cislo (zadano vyrobcem) Alternativa Spravne PIN cislo

spatne PIN cislo

3 sek.

1 sek. Dodatek:

km do dalsiho servisu

viz zmena servisniho intervalu si trana 14 (nastavena vyrobcem 100.000 km = + 100)

1 sek. Potvrzeni faktoru kilometru

1 sek. Y = Ano N = Ne

Faktor km potvrzen

Faktor km neakceptovan

3 sek.

13

Nastaveni servisniho intervalu - napajeni z vozidla

Udaj / menu inform. zmen

viz strana 12

Udaj / menu servisni interval

1 sek.

Zadani PINu

1 sek.

= Dalsi cislo

= Zmena cisel Haldex PIN cislo (zadano vyrobcem) Alternative Spravne cislo PINu

Spatne cislo PINu

3 sek.

1 sek. Servisni interval (nastavena vyrobcem na 100.000 km) = Zmena cisel zmeneny servisni interval (200.000 km)

Potvrzeni zmeneneho servisniho intervalu 1 sec. Y = Ano N = Ne

Potvrzeni servisniho intervalu 3 sek.

14

Servisni interval neakceptovan

= Dalsi cislo

Nastaveni rozmeru pneu - napajeni z vozidla

Udaj / menu info. zmen

siehe Seite 12

Udaj / menu Rozmer pneu

viz strana 30

Zadani PINu

1 sek.

1 sek.

= dalsi cisla

= Zmena cisel Haldex PIN (cislo zadano vyrobcem) Alternativa Spravny udaj cisla PINu

Spatny udaj cisla PINu

3 sek.

1 sek. Rozmer pneu (nastaven vyrobcem na c. 306) = zmena cisla Zmeneny rozmer pneu

= Dalsi cislo

Potvrzeni zmeneneho rozmeru pneu 1 sek. Y = Ano N = Ne

Potvrzeni rozmeru pneu

rozmer pneu neakceptovan

3 sek.

15

Nastaveni casu (hodin) - napajeni z vozidla


siehe Seite 12

Udaj / menu cas

1 sek.

Zadani PINu

1 sek.

= Dalsi cislo

= Zmena cisla Haldex PIN cislo (zadano vyrobcem) Alternativa Spravny udaj cisla PINu

Spatne cislo PINu

3 sek.

1 sec. Nastaveny cas

= Zmena cisel (hod. nebo min.)

Zmeneny cas

Potvrzeni zmeneneho casu 1 sek. Y = Ano N = Ne

viz strana 17

16

= Dalsi cislo (hod. nebo min.)

Nastaveni casu (hodin) - napajeni z vozidla

viz strana 16 Nastaveny datum

Zmeneny datum

= Zmena cisel (den, mesic, rok)

= Dalsi cislo (den,mesic,rok)

Potvrzeni zmeny datumu 1 sec. Y = Ano N = Ne

Cas a datum potvrzen

Cas a datum neakceptovan

3 sek.

17

Nastaveni opci - napajeni z vozidla


viz strana 12

Udaj / menu opce Info Centra

1 sek.

Zadani PINu

1 sek.

= Dalsi cislo

= Zmena cisel

Haldex PIN c. (zadano vyrobcem)

Alternativa Spravne cislo PINu

Spatne cislo PINu

3 sek.

1 sek. Prevzeti udaju do ECU ukonceno

aktivace prevodu (Pro prevzeti udaju udaju ECU puvodni ECU (nastaveno do nove ECU / EB+) vyrobcem) Zadani udaju do pameti

MEM

Udaje zadany do pameti

1 sek. 1 sek. Osvetleni displeje vypnuto (vzdy vypnuto) (nastaveno vyrobcem)

MEM

3 sek.

18

Udani nastaveni do pameti

Osvetleni displeje zap. (nastaveno vyrobcem) (Aktivace osvetleni displeje pomoci stisknuti tlacitek) Udani nastaveni do pameti

Einstellung Passwort mit - napajeni z vozidla


viz strana 12

Udaj / menu nastaveni bezpecnostniho kodu

1 sek.

Haldex PIN cislo (nastaveno vyrobcem)

Zadani PINu

1 sek.

= Dalsi cislo

= Zmena cisla

Alternativa spravne cislo PINu

Spatne cislo PINu

3 sek.

1 sek. Zmena PINu

1 sek. Haldex PIN cislo (nastaveno vyrobcem) = Zmena cisla Zmenene cislo PINu

= Dalsi cislo

Potvrzeni zmeneneho PINu

1 sec. Y = Ano N = Ne

Novy PIN potvrzen

Novy PIN neakceptovan

3 sek.

19

"Odemknuti" Info Centra (pri neznamem PINu) - napajeni z vozidla Z duvodu provedeni kompletni funkce, kontaktujte predem Haldex.


viz strana 12

Udaj / menu Odemknuti Info Centra

Pozadavek Systemoveho-cisla

Systemove zadane cislo (priklad) 5 sek.

}

Pri oznameni systemoveho cisla Haldex, nasledne obdrzite nove, povolene cislo.

Pozadavek povoleneho cisla

Zadani povoleneho cisla Haldex = Zmena cisla Nove povolene cislo Haldex (napr.)

Nove, povolene cislo akceptovano

Vyrobni cislo PINu bude zpetne nastaveno na 1221. 3 sek.

20

= Dalsi cislo

Menu test - napajeni z vozidla

Udaj „EB+ INFO“ 1 sec. Test displeje 1 sek. Udaj celkovych kilometru a stavu nalozeni vozidla

Udaj menu informaci

Udaj pocitace kilometru

Udaj menu zmen

Udaj menu test

Udaj nalozeni vozu

Menu udaj senzorovanych kol

Menu udaju tlaku v systemu

Menu udaj zadanych informaci

Menu udaj o dodatecnych vystupech

Udaj brzdovych tlaku (nalozen)

21

Kontrola stavu nalozeni vozu - napajeni z vozidla Udaj Menu test

viz strana 21

Menu udaj nalozeni (aktualni/staly) Alternativa Udaj nalozeni napr.: 23 % nalozen

Udaj nalozeni (napr.: 150 % nalozen (o 50 % vice nalozen)

2 sek. vyckat

Kontrola dodatecnych vstupu / spotrebicu - napajeni z vozidla

Udaj menu / test

viz strana 21 3 sek. Udaj menu dodatecne spotrebice - vstupy

Alternativa Dodatecny vstup 1 (napr.: COLAS® potvrzeni magnetu

2 sek. vyckat

Alternativa Dodatecny vstup 2 atd...

Aktualni dodatecne spotrebice: COLAS® = ILAS®-E = Retarder = Varovna kontr. =

22

Magnet pod proudem Magnet pod proudem Relais / Magnet pod proudem nesignalizuje, zustava zapnuta

pri stisknuti)

Dalsi dod. vstupy nejsou instalovany.

Udaj o senzorovani kol - napajeni z vozidla

Udaj menu test

siehe Seite 21

Udaj / menu senzorovane kola

1 U / 2 sek. Senzor 1A – bez signalu

Senzor 1A – vykazuje signal 2 sek. vyckat

S1A

Zpetne nastaveni displeje na "0"

1 U / 2 sek. Senzor 1B – bez signalu

Senzor 1B – vykazuje signal

2 sek. vyckat

S1B Zpetne nastaveni displeje na "0"

Instalace 2 senzoru

Instalace 4 senzoru 1 U / 2 sek. Senzor 2A – bez signalu

Senzor 2A – vykazuje signal

2 sek. vyckat

S2A

Zpetne nastaveni displeje na "0"

1 U / 2 sek. Senzor 2B –bez signalu

Senzor 2B – vykazuje signal

2 sek. vyckat

S2B Zpetne nastaveni displeje na "0"

Dalsi udaje u senzorovanych kol

Pozice senzoru Napriklad: 2M, postranni regulace, elektronika ECU vlevo

Signal senzoru pri 1 U / 2 sek. nepatrny (proverit odstup senzoru)

B

senzory

Otoceni kola vice jak 1 U / 2 sek., signal senzoru znacny

A senzory

23

Udaj tlaku v systemu - napajeni z vozidla Udaj menu / test

siehe Seite 21

Udaj / menu tlak v systemu

Udaj Tlak ve mesic (vstup 41)

Udaj Vzduchojem (vstup 1)

Udaj Ridici tlak (vstup 4)

Udaj vystupni tlak (vystup 21)

Udaj vystupni tlak (vystup 22) 2 sek. vyckat

24

Udaj zadanych informaci konfigurace - napajeni z vozidla Udaj menu / test

viz strana 21

Udaje vychazejici z brzdoveho vypoctu Haldex

Udaj / menu Zadane informace

1

2

Udaj Tlak ve mesich

3

Udaj P0 - tlak

4

5

6

7

8

9

10

11

10

12

Udaj PD - tlak

Alternativa

Udaj v ECU EB+ neni programovany

Udaj P1 – nalozen Alternativa

Udaj v ECU EB+ neni programovany

Udaj P2 – nalozen

Udaj P3 – nalozen

Udaj P3 – prazdny

Alternativa

Udaj omezeni tlaku v ECU EB+ neni programovan

Udaj omezeni tlaku viz dodatek 2 sek. vyckat

Brzdovy vypocet Haldex 3

Vstupni udaje pro EBS - modulator EB+: Ridici tlak

pm

6.50 bar

Naprava zat. napravy tlak na mesich Brzd. tlak prazdny prazdny prazdny (Kg) (bar) (bar) 1 2 3

1150 1150 1150

1

12

0.60 0.60 0.60

1.75 1.75 1.75

Ridici tlak

pm

4

8 P0 PD 6 0.30 0.70 1.60 3.00

10

6.50 bar

zat. napravy tlak na mesich Brzd. tlak nalozen nalozen nalozen (Kg) (bar) (bar) 5

2

8000 8000 8000

4.30 4.30 4.30

0.00 0.00 0.00

7

0.30 1.20 0.30 1.20 0.30 1.20

Dodatek.: Pozice v ramecku odpovidaji pozicim v programu diagnostiky DIAG+.

9

11

2.60 5.90 bar 2.60 5.90 bar 2.60 5.90 bar

25

Test brzd - napajeni z vozidla V nasledujicim testu pracuje elektronika na zaklade udaju tlaku ve mesich v nalozenem stavu. Postup: 1 – Vozidlo stoji, zapalovani vypnuto. 2 – Zapalovani zapnuto. 3 – Pozorujte sekvenci varovne kontrolky. 4 – Obsluha Infocentra vstupem do nasledujiciho menu: viz strana 21 Udaj Menu testu

Menu stavu nalozeni vozu (Aktualni cas)

Udaj / menu Senzorovane kola

Udaj tlaku v systemu

Udaj / menu zadanych informaci

Udaj / menu Dodatecne vstupy

Udaj / test Brzdnych tlaku (nalozen)

Udaj - aktualni tlak na mesich (vstup 41) 2 sek.. Udaj - vzduchojem (vstup 1)

2 sek.. Udaj - ridici tlak (vstup 4)

2 sek..

V prubehu teto funkce 1 - varujici kontrolka 2 - brzda uvedena v cinnost (2 min. casovy limit, viz dodatek)

Udaj tlak (vystup 21) 2 sek..

2 sek.

Udaj tlak (vystup 22) 2 sek. vyckat

Dodatek: Potom co brzda byla 2 min. uvedena v cinnost, sepne system na prutok rizeni tlaku"1:1".

26

DIAGNOSTICKE KODY (DTC) Vsechny diagnosticke udaje jsou zobrazeny pohybujicim se textem.

ECU TIME OUT

nebo NO LINK

Chybejici proud napeti. Mozna pricina: Defektni pojistka EB+ INFOCENTRA nebo chyba v kabelazi. Preruseni zdroje ISO 7638 (bez propojeni). SENSORY

S 1A

CONT

1A senzor / preruseni kable nebo zkrat

S 1B

CONT

1B senzor / preruseni kable nebo zkrat

S2 A

CONT

2A senzor / preruseni kable nebo zkrat

S2 B

CONT

2B senzor / preruseni kable nebo zkrat VYCHOZI UDAJ SENZORU NEROVNOMERNY

S 1A

SIGNAL

1A senzor - signalova chyba

S 1B

SIGNAL

1B senzor - signalova chyba

S2 A

SIGNAL

2A senzor - signalova chyba

S2 B

SIGNAL

2B senzor - signalova chyba Mozna pricina: Senzor; propojeni kabelu, drzak nebo polove kolo volne; Poskozene polove kolo nebo izolace kabelu, nespravne nastaveny senzor. VYCHOZI UDAJ SENZORU

S 1A

OUTPUT

S 1B

OUTPUT

S2 A

OUTPUT

S2 B

OUTPUT

1A senzor - chyba v systemu 1B senzor - chyba v systemu 2A senzor - chyba v systemu 2B senzor - chyba v systemu Mozne priciny: Senzor opotrebovan, spatne nastaven, preruseni kabelu nebo zkrat. UVEDENI MAGNETU BRZDY V CINNOST

BRK APPLY SC

Brzdovy magnet v cinnosti – zkrat

BRK APPLY OC

Brzdovy magnet v cinnosti – preruseni

BRK APPLY SC DRIVE

Brzdovy magnet v cinnosti – zkrat, permanentne pod proudem

BRK APPLY UNSPEC

Brzdovy magnet v cinnosti – chyba v ridicim okruhu

27

DIAGNOSTICKE KODY (DTC) EPRV 21 - VSTUPNI A VYSTUPNI MAGNETY VENTILU EPRV 2 1 HOLD

SC

Modulator 21, magnet – zkrat

EPRV 2 1 DUMP

SC

Modulator 21 , magnet – zkrat

EPRV 2 1 HOLD

OC

Modulator 21 , magnet - preruseni kabelu

EPRV 2 1 DUMP

OC


EPRV 2 1 HOLD

SC

DRIVE

Modulator 21 , magnet - zkrat, permanentne pod proudem.

EPRV 2 1 DUMP

SC

DRIVE

Modulator 21 , magnet – zkrat, permanentne pod proudem.

EPRV 2 1 HOLD

UNSPEC

Modulator 21 , magnet - chyba v ridicim okruhu

EPRV 2 1 DUMP

UNSPEC

Modulator 21 , magnet - chyba v ridicim okruhu EPRV 22 - VSTUPNI A VYSTUPNI MAGNETY VENTILU

EPRV 2 2 HOLD

SC


EPRV 2 2 DUMP

SC


EPRV 2 2 HOLD

OC


EPRV 2 2 DUMP

OC


EPRV 2 2 HOLD

SC

DRIVE

Modulator 22 , magnet – zkrat, permanent pod proudem.

EPRV 2 2 DUMP

SC

DRIVE

Modulator 22 , magnet – zkrat, permanent pod proudem.

EPRV 2 2 HOLD

UNSPEC

Modulator 22 , magnet - chyba v ridicim okruhu

EPRV 2 2 DUMP

UNSPEC

Modulator 22 , magnet - chyba v ridicim okruhu POZADOVANA HODNOTA TLAKOVYCH SENZORU

DEMAND

SC

tlakovy spinac brzd. ventil privesu – zkrat

DEMAND

OC

tlakovy spinac brzd. ventil privesu – preruseni SKUTECNA HODNOTA TLAKOVYCH SENZORU

28

EPRV 2 1 DEL SC

Modulator 21 tlakovy senzor – zkrat

EPRV 2 1 DEL OC

Modulator 21 tlakovy senzor – preruseni

EPRV 2 2 DEL SC

Modulator 22 tlakovy senzor – zkrat

EPRV 2 2 DEL OC

Modulator 22 tlakovy senzor – preruseni

DIAGNOSTICKE KODY (DTC) ZPOZDENA REAKCE ( BLOKOVANI) A ZNOVUZRYCHLENI SENZOROVANEHO KOLA Zpozdene znovuzrychleni senzorovaneho kola modulatoru 21. Zpozdene znovuzrychleni senzorovaneho kola modulatoru 22. Mozne priciny: Spatna ucinnost znovuzrychleni, mechanicka chyba v kolove jednotce, neservisovane loziska kol, nefunkcni pruzina brzd. paky, zahyb ve vedeni, nespravne prirazeni k senzorum, defektni modulator.

EPRV 2 1 SLOW REC EPRV 2 2 SLOW REC

SENZOR TLAKU VZDUCHOJEMU RESR

SC

Senzor tlaku vzduchojemu – zkrat

RESR

OC

Senzor tlaku vzduchojemu – preruseni SENZOR TLAKU V PEROVANI

SUSP

SC

Senzor tlaku na mesich – zkrat

SUSP

OC

Senzor tlaku na mesich – preruseni

SUSP OUT OF RANGE

Udaje senzoru tlaku v perovani mimo dosah funkce. TLAKOVY SPINAC

REV

SWITCH

SC

Brzd. ventil privesu / tlakovy spinac – zkrat

REV

SWITCH

OC

Brzd. ventil privesu / tlakovy spinac – preruseni

REV

SWITCH

PNEUMATIC

Brzd. ventil privesu / tlakovy spinac – pneumaticka chyba

REV

SWITCH

SIGNAL

Brzd. ventil privesu / tlakovy spinac – bez signalu ISO11992 (PROPOJENI - CAN)

PNEUMATIC DEMAND TOWED CAN DEMAND TOWED CAN CONTROL

LOSS LOSS LOSS

Bez odpovidajiciho pneumatickeho, daneho tlaku. CAN-propojeni (Pin 6 und 7 in ISO 7638) chybne. CAN-propojeni (Pin 6 und 7 in ISO 7638) chybny udaj SPANNUNGSVERSORGUNG - NAPAJENI NAPETIM

PWR ISO7 6 3 8 FAIL

Bez napeti Pin 1 nebo 2 (ISO 7638)

PWR

LO

VOLT

Napajeni napetim jednotky (ECU) pri cinnosti magnetu ventilu. < 19 V

PWR

HI

VOLT

Napajeni napetim jednotky (ECU). > 32 V

PWR

UNSPEC

Interni chyba jednotky (ECU).

29

DIAGNOSTICKE KODY (DTC) ECU / JEDNOTKA ECU

EE ERR

ECU

PARAM

ECU

EE

Interni chyba ECU; ECU neni programovana ERR

Interni chyba ECU; ECU neni programovana

UNSPEC

Interni chyba ECU; ECU neni programovana

DODATECNE FUNKCE

30

AUX 1

Vstup 1 - preruseni v systemu nebo zkrat

AUX 2


AUX 3


AUX 4


AUX 5


Faktor velikosti pneu

WSF WSF WSF (km)

80 C 22.5 PILOTE X D 20 PILOTE X D 20 TYP X D 22.5 PILOTE X E 20 PILOTE X E 20 TYP X E 22 TYP X E 22.5 PILOTE X F 20 PILOTE X F 20 TYP X G 20 TYP X 6.00 R 16 6.00 R 18 6.5 R 16 6.5 R 20 6.50 R 17 7 R 17.5 7 R 19.5 7.00 R 16 7.00 R 20 7.50 R 15 7.50 R 16 7.50 R 20 8 R 15 8 R 17.5 8 R 19.5 8 R 22.5 8.25 R 15 8.25 R 16 8.25 R 17 8.25 R 20 8.5 R 17.5 9 R 17.5 9 R 19.5 9 R 22.5 9.00 R 16 9.00 R 20 9.5 R 17.5 9.5 R 19.5 10 R 17.5 10 R 22.5 10.0 R 15 10.00 R 20 10.5 R 20 10.5 R 20 MPT 11 R 22.5 11.00 R 20

265 260 249 259 250

250 302 291 266 357 333 352 302 340 349 328 338 293 340 324 283 314 334 306 280 314 305 297 273 327 320 293 270 286 258 311 286 306 257 285 249 277 279 250 303

(km)

90 299 293 280 292 282 273 259 282 272 262 239

100 332 325 311 324 313 303 288 313

339

330

319 353

354 392

345 316

351

344 335 307

341

330 322 350 322 345 290 321 280 314 281 273

WSF WSF WSF

(km)

338 358 322 358 322 357 311 346 349 312

11.00 R 22 11/70 R 22.5 12 R 22.5 12.00 R 20 12.00 R 22 12.00 R 24 12.0 - 18 12.5 R 20 12/80 R 20 12/80 R 22.5 13 R 20 PILOTE X 13 R 22.5 13.0/55 - 16 13.0/65 R 18 13.00 R 20 13/75 R 22.5 13/80 R 20 14.00 R 20 14.5 R 20 14.5-20 MPT 14.75/80 R 20 14/80 R 20 15 R 22.5 15.0/55 R 18 16.00 R 20 16.5 R 19.5 16.5 R 22.5 16/70-20 MPT 18 R 19.5 18 R 22.5 205/75 R 17.5 215/75 R 16 215/75 R 17.5 225/65 R 15 225/75 R 16 225/75 R 17.5 235/75 R 17.5 245/70 R 17.5 245/70 R 19.5 255/70 R 22.5 265/70 R 17.5 265/70 R 19.5 275/65 R 16 275/65 R 18 275/70 R 22.5

(km)

(km)

80

90

288 274 292 281 267 302 256 260 250

326 299 279 250 250 265 249 289 301 246 302 247 252 294 253 244 348 357 342 349 350 335 329 330 313 282 302 302 348 324 271

259 308 273 263 253 240 339 288 293 282 260 262 337 251 282 282 239 271 280 260 271 276 340 284 265 284 275 257

352 318 340 340

305

WSF WSF WSF

(km)

100 342 303

320 325 313 289 291

313 313 301 311

307

315 316 305 285

353

339

275/80 R 18 275/80 R 20 275/80 R 22.5 285/60 R 22.5 285/70 R 19.5 295/60 R 22.5 295/70 R 22.5 295/80 R 22.5 305/60 R 22.5 305/70 R 19.5 305/70 R 22.5 305/70 R 22.5 315/60 R 22.5 315/70 R 22.5 315/75 R 17.5 315/75 R 22.5 315/80 R 22.5 325/65 R 16 325/65 R 18 335/65 R 18 335/80 R 18 335/80 R 20 355/60 R 18 365/70 R 22.5 365/80 R 20 365/80 R 22.5 375/75 R 20 385/55 R 18 385/55 R 19.5 385/55 R 22.5 385/65 R 19.5 385/65 R 22.5 405/70 R 20 425/55 R 19.5 425/65 R 22.5 425/75 R 20 445/45 R 19.5 445/65 R 19.5 445/65 R 22.5 500/55-20 525/65 R 20.5 545/45-17 550/60-22.5 550/65-22.5 555/45-17

(km)

(km)

(km)

80

90

100

296 277 259 282 293 282 266 251 278 284 263 276 259 338 252 244 328 299 300 271 251 299

245 302 287 263 263 245 244 269

288 244 264 276

274

333 311 292 318 330 317 300 283 312 320

346 324 353

295 310 291

352 333 314 347 355 328 285 344 323

284 275

315 305

337 338 305 283 337 273 270 267 276 340 323 296 296 275 275 302 262 324 275 257 297 247 310 248 248 309

339 314 303 300 297 307 359 329 329 306 305 336 291 292 360 305 285 330 274 344 275 276 343

1 km = 0.6214 Meilen 1 Meile = 1.6093 km P rizp us obeni fak toru pneu (WSF = Wheel Scale Factor) pro jine velikosti kol: WSF = N x (T/100)

N = Otacky / km. T = Udaj o ozubeni poloveho kola.

31

Dalsi udaje

Pri dani do provozu, proveruje Infocenter zda je potrebne obnoveni parametru (update). Seriove cislo EB+ ECU je porovnavano s kopjii cisla v pameti Infocentra. V pripade ze cislo neodpovida a zadane udaje v EB+ ECU odpovidaji nastaveni vyrobce, nahraje Infocenter pri zpetnem nasazeni parametery v EB+ ECU pameti. System vychazi z nasazeni nove elektroniky. (informace „TX OUT“).

V pripade ze seriove cislo neodpovida a zadane udaje v EB+ ECU presto nejsou udane v Infocentru, vychazi system z podstaty ze bylo pripojeno nove Infocenter. Nasledovne kopiruje Infocenter parametery EB+ ECU (informace „TX IN“). V pripade ze se seriove cislo shoduje, neni potreba porovnani parametru. Nasleduje pouze zpetne zadani udaju (Back-up) EB+ ECU do Infocentra pri kazde 10. aktivaci zapalovani. (informace "TX IN").

V pripade nezadanych udaju – bud to v Infocentru, nebo v EB+ ECU, vykaze displej „EOLT REQ“. To znamena, ze moznost programovani EB+ ECU jen prostrednictvim DIAG+ software c. artiklu 815 001 001.

Pokud displej vykazuje „ACCESS“ nebo „BUSY“, nastala chyba pri vyvolani programu diagnostiky. Uzivatel by mel 5 sek. vyckat a znovu pokracovat ve vyvolani.

32

Dalsi informace: Belgie Haldex N.V./S.A. Zaventem (Brüssel) Tel: +32-2 725 37 07 Fax: +32-2 725 40 99 e-mail: [email protected] Brasilie Haldex do Brasil São Paulo Tel: +55-11 531 49 99 Fax: +55-11 531 95 15 e-mail: [email protected] Cina Haldex International Trading Co. Ltd. Schanghai Tel: +86-21 6289 44 69 Fax: +86-21 6279 05 54 e-mail: [email protected] Nemecko Haldex Brake Products GmbH Ltd. Denkendorf (Stuttgart) Tel: +49-711 93 49 17-0 Fax: +49-711 93 49 17-40 Email: [email protected]

Italie Haldex Italia Srl. Muggiò Tel: + 39 039 278 23 50 Fax: + 39 039 79 65 25 e-mail: [email protected] Rakousko Haldex Wien Ges.m.b.H. Wien Tel: +43-8 65 16 40 Fax: +42-8 65 16 40 27 e-mail: [email protected] Polsko Haldex Sp z.o.o. Praszka Tel: +48-34 350 11 00 Fax: +48-34 350 11 11 e-mail: [email protected] Svedsko Haldex Brake Products AB Landskrona Tel: +46-418 577 0047 60 00 Fax: +46-418 244 3547 60 01 e-mail: [email protected]

Haldex Brake Products GmbH Heidelberg Tel: +49-6221 70 30 Fax: +49-6221 70 34 00 e-mail: [email protected]

Spanelsko Haldex España S.A. Parets de Valles (Barcelona) Tel: +34-93 573 10 30 Fax: +34-93 573 07 28 e-mail: [email protected]

Francie Haldex Europe S.A. Weyersheim (Straßburg) Tel: +33-3 88 68 22 00 Fax: +33-3 88 68 22 09 e-mail: [email protected]

Jizni Korea Haldex Korea Ltd. Seoul Tel: +82-2 2636 7545 Fax: +82-2 2636 7548 e-mail: [email protected]

Velka Britanie Haldex Ltd. Newton Aycliffe Tel: +44-1325 310 110 Fax: +44-1325 311 834 e-mail: [email protected]

USA Haldex Brake Products Corp. Kansas City Tel: +1-816 891 2470 Fax: +1-816 891 9447 e-mail: [email protected]

Haldex Brake Products Ltd. Redditch Tel: +44-1527 499 499 Fax: +44-1527 499 500 e-mail: [email protected]

Die Haldex Gruppe ist ein weltweit tätiger Konzern, der Produkte für Lkw, Pkw und Industriefahrzeuge mit besonderem Schwerpunkt auf Fahrzeugleistung und –sicherheit entwickelt. Die Haldex Gruppe ist in Unternehmensbereiche mit unterschiedlichen Schwerpunkten gegliedert. Haldex Brake Systems Brems- und Luftfederungssysteme sowie Komponenten für schwere Nutzfahrzeuge. Haldex Barnes Hydraulics Pumpen und Systeme für Servolenkungen und Hubausrüstungen für Industriefahrzeuge und Lkw. Haldex Garphyttan Wire Spezialdrahtprodukte aus legiertem Stahl, hauptsächlich für den Einsatz in Verbrennungsmotoren. Haldex Traction Systems 4 WD-Systeme für Pkw und Lkw. Vertriebsniederlassungen befinden sich in Europa, Nord- und Südamerika sowie in Asien. Die Produktion erfolgt in 9 Werken in Europa und in 9 Werken in den USA sowie einem Joint-Venture in Indien. Die Haldex Gruppe ist an der Stockholmer Börse notiert und setzt mit 4.300 Mitarbeitern jährlich über 6 Mrd. SEK um.

Unternehmensvision Als anerkannte Experten auf dem Gebiet der Bremstechnologie sind wir auf die Entwicklung von innovativen Komponenten und Systemen für Nutzfahrzeuge sowie alle damit verbundenen Dienstleistungen spezialisiert. Ziel ist es, die “Life Cycle Costs” zu minimieren, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und auf dem Gebiet der Bremsund Luftfederungssysteme weltweit erste Wahl für die Hersteller von schweren Nutzfahrzeugen zu sein.

Service und Support Haldex verfügt seit langem über eine breit angelegte Erfahrung mit Bremstechnologien und setzt auf eine Partnerschaft, auf die sich die Kunden verlassen können. So stehen wir auch bei der Beratung über Bremsen- und Luftfederungs entwicklung, Bremsberechnungen, Typenzulassung und Anwendungs techniken zur Seite. Unser Ziel liegt in einer möglichst genauen Spezifikation für den Hersteller und niedrigen Unterhaltskosten für den Betreiber. Ein weltweites Ersatzteilvertriebs- und Kundendienstnetz, technische Beratung online oder vor Ort sowie ein umfassendes Schulungsangebot runden unsere ServicePalette ab.

Forschung und Entwicklung Haldex investiert kontinuierlich in Forschung und Entwicklung und ist ständig bestrebt, eine Verbesserung der Bremstechnologie für Lkw, Anhänger und Busse auf der ganzen Welt zu erzielen. Das bedeutet auch, daß wir bereits heute die Voraussetzungen schaffen, Kundenanforderungen von morgen zu erfüllen.

Qualitäts-und Fertigungsnormen Neueste Fertigungstechnologie sichert höchste Qualitätsnormen. Alle Fertigungsstätten sind nach ISO 9001 zertifiziert.

Redditch

Recommend Documents