1
R rabiják rabovať rabovník rábská rabuša rabúvka rača račeť + rači, -čik ráčna rada radiť si radlica radličák radło radostničky rádoš (Z) radvan ráf, -ek rafika, -čka rafnúť ragan ráchať sa rachnatý rachométla rachotina rajbovať rajcovať rajčula rajda rajdať sa rajdovať rajská jatelinka rajtovať rajzák rajzovať rak rákoš (z m.) rakúse Rakúse rakúský
zuřivec, surovec prohledávat, drancovat, loupit, plenit poberta, zloděj viz "kvačka" hůlka, na níž se pomocí vrubů zaznamenávala vykonaná robota zbojnictví, rabování, loupež, přepad údolí úzké hluboké, průrva, strž rachotit, vyhrnout se (Zezdaleka zaračeły kočáry. Až písknu, všeci vyračijá ven.) raději oblouk na kružný nebozez sezení, schůze radních (Je v radě.) pomáhat (Radíme si jeden druhému.) železo na rádle pluhu pluh o dvou radlicích rádlo (používalo se k přaorávání a vyorávání brambor) obdarování příbuzných při narození chlapce lichý kus prodávaného stáda ovcí (řezníci nakupovali skopce na páry, lichý kus se dával nádavkem zdarma) hlupák, nemotora obruč (kola), nákolek ručička (u hodin) chytit, kousnout (psem) rošťák, darebák, nezbeda (už větší dítě) šplíchat se, koupat se chrčivě kvákavý ("rachnatá žaba"), (též "chrastavý") stará panna ("stará rachométla") dřevo ztrouchnivělé protahovat, čistit, dřít vzrušovat, dráždit okrouhlé místo za stodolou, na němž byl umístěn žentour poháněný dobytčím zápřahem; 2. místo pro hry a tancování děvka jít nejistým krokem řídit vůz ojem pískavice (rostlina podobná vojtěšce) jezdit na koni bojínek luční (tráva) jezdit, rejdit rak; 2. hrudička spařeného sýra vzniklá při výrobě žinčice velké množství, hromada, velké stádo ovec pohodlí, blahobyt Rakousko městský
2
rakúvka [v/f] rakva rakyja rám súkenický rámkování ramlica rana ráňať randatý randy (R) raní ranostaj ranostajko rap rapač, -pačka rapáčník rapatý, -vý rapl raplovať rapnatý (Z) rápnúť rapotať rarášek rárohy ras rástoka, rázraška rašpla rať, -tica rata (R) rátať (sa) ratica ratúz (z n.) raubčík raubíř raubščík raubščiť raz
ráz raz dva raz na raz
račí oko, račí krunýř svlečený, vápenitá kulička v žaludku raka (Dyš neco spadne do oka, néni nad rakúvku.) rakev kořalka z hroznových výtlačků stojan dřevěný na napínání sukna přitesání a zpevnění "obłúku" opálek samice králíka rána, také ve výrazech "na ranu, v raně" - najednou, "v tú ranu" ihned, "je ho rana" - je tělnatý, tlustý otloukat, srážet, obírat (ovoce), obírat ořechy střapatý vlasy rozcuchané, střapaté mše první nedělní, ranní hranostaj, kolčava brzo vstávající člověk, "ranní ptáče" spěch, pilno (V tem rapě sem zapomňéł na ...) řehtačka velikonoční chlapec chodící před Velikonocemi s řehtačkou drsný, kostrbatý blázen bláznit, blbnout rapavý, chrastivý udeřit, střelit (komu) mluvit rychle a nesrozumitelně; 2. řehtat řehtačkou plivník, domácí skřítek (též "špírek, špiritus, jarášek, smolňáček, popelňáček, kvasňáček, trňáček") haraburdí pohodný (též "šerha, dráč, kaděra"); 2. hrubiján údolí pod hlavním hřebenem nad soutokem jejich potoků (nepojmenované), hluboké zalesněné horské údolí s potůčkem rehek zahradní, čermák; 3. fazole rašple kopyto sudokopytníka (rozpolcené) potkan počítat, počítat s něčím; 2. vyrovnávat se (finančně) kopýtko (ovčí, kozí) radnice, 2. vězení městské zbojník, povstalec, loupežník zloděj, lupič pytlák, loupežník; 2. nezbeda, dareba loupežničit, pytlačit jedna, jednou; 2. zcela, určitě (To je raz jisté.) ; 3. krát ("jeden raz, dva razy, tři razy ..., raz tolik, od razu, koléj razú, raz za razem, neraz") rána ihned, brzy (To bude raz dva hotové.) najednou
3
ráz po razu ráz to-ráz to raz tolik raz za čas raz, dva ... razem raziť raziť na ražnější ražný, -no rázovať ráztoka raztoléj razu, -zičku rebelovať rebeňať sa rebentiť recepis redigovať, -koredykať sa redykať, -gať regírovať regma regrací regyment rechna rechniť rechnovať (sa) rechotať rechotka recht (z n.) rechtor rejstr rékať, rýrekomandovať (M) rekvije rekvírovať réma, -isko remazúra remcať remízek (Vi) remtiť + rendlíček rendlík repeťák
jednotlivě jednou to, podruhé ono jednou tolik jednou za čas jedna, dvě ... najednou, náhle páchnout, čpět podobat se (komu) (Razí trochu na tatu.) silnější prudký, bystrý (voda, kůň, jízda, krok); prudce, bystře, rychle (Jede ražno.) jít rychle dlouhými kroky viz "rástoka" dvakrát tolik, dvojnásobek skoro, téměř, úplně, stejně, zcela, vůbec odmlouvat, neposlouchat třpytit se, lesknout se, tetelit se (o vzduchu) mluvit hlučně (On tak ražno rebentíł, že až nemiło.) recept na léky řídit, nařizovat stěhovat se, přemístit se, odejít stěhovat, přemisťovat (cíleně, nuceně) usilovat, ovládat revma legrace oddíl vojska (pěší nebo jezdecký pluk) povídavá žena klábosit počítat; 2. vyrovnávat se s dluhem rachotit, hrčet, chrochtat řehtačka velikonoční pravda řídící učitel registr užívat v nářečí r místo ř (staří Valaši Záhoráci) poslat doporučeně rekviem zabavovat z moci úřední rýma nepříjemnost, škoda odmlouvat, mít námitky, brblat háječek drkotat orlíček obecný litinová nebo hliněná nádoba s nožkami k vaření na otevřeném ohni; 2. kastrol řehtačka na stromě k plašení ptáků; 2. motocykl
4
repetiť repetuša reputací rérňa rešta reta! retovať retovať (sa) retovať sa rév, -vek réž rezance (ze s.) rezčesnúť (sa) rezekvítek (R) režón rígl ríto, řírmutný roba robař robečka robiť robiť sa robják robka robota robotní deň robotník robská práca robsko robský ročák rodič rodina rodle rodný roh pastýřský roháč, -če
brebentit, plkat, mlátit hubou žena, která je výřečná reputace, čest žlábkovitý soustružnický nůž na dřevo rest, dluh, daň braň se! zachraňovat, pomáhat; 2. spadnout (Zretováł sa ze schodú.) ; 3. řídit koně (na stranu i zpět); 4. hnát, vyhnat; 5. řídit, radit chránit se dávat si pozor, pečovat o sebe; 2. vzchopit se, vzpamatovat se (při chybném chování) výhonek, roub, řízek žito (odrůdy: "rakušanka, uherská, bohatá, hanácká, horská, čampaňa, pekudská") nudle (též "łokše") rozštípnout, rozlomit (od sebe), vytknout si nohu květina ? pes světlé, žitné barvy závora, zástrčka dolní část snopu kalný žena obecně, manželka, dcera dospělá (pro Valachy pojmenování nehanlivé) záletník, děvkař ženuška dělat, pracovat stávat se vyspělou, vyspívat, měnit se v ženu, nabývat plných tvarů, chovat se dospěle záletník, děvkař žena mladá a hezká robota, práce (těžká); 2. práce robotní "na panském" (byla "robota pěší a robota jétá" - s potahem) den robotní dlouhý nebo krátký ("dłúhý" letní 7.30-19.30,"krátký" zimní 9.30-17h) nádeník práce, kterou vykonávaly vždy jen ženy (pro muže byla taková práce nedůstojná) žena (pejor.) ženský hříbě roční rodák rodina; 2. příbuzenstvo sáňky dětské, dlouhé (též "rohačky") úrodný, plodný roh vyrobený z volského rohu vidle široké na kolečkách na vsazování hrnců na otevřený oheň v peci
5
rohačky rohatina rohové rocháň róchanec róchání róchať
viz "rodle" nástroj kovářský viz "ocasné" velký koláč pomazaný švestkovými nebo hruškovými povidly rána, prásknutí, bouchnutí práskání, bouchání, tlučení
rochla róchłý rochniť sa rochniť si róchnúť
rokle, roklina; 2. "cérka" vysoká a vyzáblá opilý s požitkem prodlévat hovět si bouchnout, prásknout, udeřit, praštit (Já ťa róchnu!) ; 2.praštit sebou, hlučně upadnout (Róchnúł sebú na ledě.) zmrzlé bláto na cestě (ztěžující jízdu) hrbolatý (od zmrzlého bláta) vystřelit (z děla) včelařská rojovnice vyráběná ze širokých jehličnatých lubů meduňka lékařská; 2. návnada k usazení roje rok (mn. "roky", nikoliv léta); "má už roky" - je plnoletý, "dochodijá mu roky" - má narozeniny, "k roku" - až příští rok, "došły mu roky" - zemřel každoročně, každý rok každý rok Rokytnice u Vsetína letý ("jednoroký, dvúroký" atd.) léta, dlouhou dobu jíva jívoví role, pole role, pole role, lán, pole, políčko rám (boty šité na róm) srážet ovoce (kamením, kusem dřeva), (viz též "ráňať") popršet (Enem tak zarosiło.) rosnička viz "rosúška" rozkurážit se svléci se vyprávět vysvlékat se rozset nádoba na rozsévání obilí nastojte nejpodivnější růstávat kmen stromku rozrostlý do dvou
rochoť ž rochotnatý rochýcnúť rojovnica rojovník rok
rok co rok rok z roka Roketnica + roký roky rokúcí rokyta rokytí rola rola mn. rola, -lka róm rónit (B) rosiť rosnica rosoší rospatnástiť sa rospraviť sa rosprávjať rospravovať sa rosséť rossévka rosto rostonájdivnější rostúvať rosúška
bouchat, tlouci, práskat (bičem); 2. střílet (Střechy róšú mrázem.)
6
rosypať sa roščikať roščiknúť sa roščipec rošit (B) roškrknúť rošt
Roučka [+] rováš roveň ž rovénka rovesník, -nica rovňačka rovnaký, -ko rovnať sa rovně mn. rovnětak rovno rovnú rovňú rovný Rozára, -zka rožať rozbabrať rozbambúšit (Z) rozbaraniť rozbarúchaný rozbečať (sa) rozbírať sa rozbiť (sa) rozbrániť rozbŕknúť sa rozbŕňaný rozbúřený rozcapartovať rozcápať rozcápený rozcasnaný rozčákať rozčapený rozčápený rozčápiť rozčapiť sa
porodit rozlomit rozlomit se (velkou úrodou) rozštíplá větev, skřipec udeřit, praštit (sebou) roztrhnout trám podstropní středový s letopočtem (pův. k zavěšení kotle nad otevřené ohniště v chalupě); 2. rožeň; 3. trám k zavěšení kotle na salaši; 4. věšák na zbraně Růžďka (žel. stanice) hůl dřevěná se zářezy k početním záznamům (sloužila bačům pro záznamy o odběru sýra) rovina rovinka ve svahu narozený v jednom roce nebo měsíci viz "škobla dvúruční" stejný, stejně měřit síly; 2. narovnat se; 3. vypořádat se (s dluhem) pole na rovině (dobré půdní kvality) rovněž, stejně přímo; 2. stejně (Je rovno tak dłúhý.) ; 3. zaokrouhleně ("na rovno") rovnou, zrovna po rovině přímý, rovný Růžena, Rozína rozžehnout, rozsvítit rozhrabat rozpárat, rozkuchat (zvěř) rozbourat, rozházet, zpřeházet pobouraný rozplakat se jasnit se rozbít; 2. zrušit dohodu odtrhnout od sebe (při rvačce) rozletět se, rozběhnout se rozdováděný, rozverný rozbouřený roztrhat, rozcupovat rozšlapat rozšláplý ("rozcápený kuřinec") rozcuchaný rozstříkat, rozlít sedící nebo ležící s roztaženýma nohama rozkročený a přikrčený roztáhnout od sebe roztáhnout nohy (v sedě nebo v leže)
7
rozčápiť sa rozčápłý rozčechrať rozčepýřený rozčepýřiť sa
postavit se s nohama roztaženýma od sebe rozlitý, rozšplíchlý rozcupovat, rozčesat (o vlně) rozcuchaný; 2. uraženě nafouklý
rozčertiť sa rozčerveňaný rozčesłý rozčesnúť rozčesnúť (sa)
rozzlobit se zarudlý odlomený (větev od kmenu ve srůstu); 2. natržený (v tříslech) rozlomit větve v místě srůstu rozštípnout (se), rozlomit (se), prasknout (v místě srůstu); 2. roznožit se (doširoka, bolestivě) rozlomený v místě srůstu rozkročený rozkročit se rozdávání rozházet (majetek) rozevřený, roztažený, rozšklebený křikloun otevřít, rozevřít ("rozdáviť hubu") viz "rozdavovať sa" otevírat ústa, zobák; 2. nadávat, hubovat, lát; 3. rozkřikovat se, vadit se (hrubě, urážlivě) rozpršet se rozevřený otevřít dokořán, rozevřít (dveře, oči ap.) roztáhnout, rozpřáhnout se, odkrýt se otevřít oči chvástat se, chválit se, povyšovat se, roztahovat se, uzurpovat, osopovat se rozcuchaný, rozčepýřený rozmotat, rozcupovat, rozčechrat rozměnit na drobné rozdrcený, rozbitý, roztříštěný, rozmlácený rozdrtit, rozbít, rozmlátit, roztříštit nafouknout se (o dobytku) rozštípnout, rozeklát rozčtvrcený (o mase) rozčtvrtit (vepře); 2. rozebrat (Všecko po něm rozebrali, ešče býl teplý.) rozveselit (se), vzpamatovat se (z dřímoty); 2. těšit, utěšovat někoho, přivést na jiné myšlenky (v neštěstí, zármutku) roztrhat, rozedrat rozmáchnout se vyjasnit se, vyčasit se (Mračna sa rozehnały.) rozběhlý; 2. rozmáchlý (s paží připrav. k úderu) roztoužený
rozčesnutý rozčopený rozčopiť sa rozdaj rozdaňkovať rozdávený rozdavhuba rozdáviť rozdavovať hubu rozdavovať sa rozdéščiť sa rozdrapený rozdrapiť rozdrapiť (sa) rozdrapiť oči rozdrapovať sa rozdrchmaný rozdrchmať rozdrobiť rozdrúzganý rozdrúzgať rozduť sa rozdvíť (Vi) rozebraný rozebrať rozebrať (sa) rozedrať rozehnať sa rozehnať sa rozehnatý rozechtěný
rozcuchat se; 2. uraženě se na nadmout, nafouknout; 3. rozohnit se
8
rozejíť rožek rožek (R) roženec rožének rožénková hrabica rožénky rozený strom rozepjatý rozesmíť rozestúpiť sa rozešłý rozezdať sa rozežhranec rozežhraný rozfalcovať rozfikany (F) rozflaňhářiť (Vi) rozfofrovať rozfrfniť rozgajdaný rozgébený rozgébiť rozglábený rozglábiť rozglabovať sa rozglajdaný rozglajdať rozgléjiť sa rozgňáviť rozgurášený rozgurášiť rozgygłať rozhádať sa rozhajcovať rozhazovať rozhazovať oheň rozhleděť sa rozhnájať rozhňápaný rozhňápať rozhonganý rozhongať rozhoňování rozhraděný rozhŕňať
rozmyslet si (Rozešło ho to.) růžek; 2. váleček z dobytčího rohu k plnění klobás a jitrnic; 3. rožek dřevěných vidlí; 3. viz též "hryzák" brambor (tvaru rohlíku) rožeň prut u kosy "hrabice" "hrabica s "rožénky" (užívaná na panských dvorech) dřevěné vidle senné; 2. vidle na vsazování menších hrnců do pece matečný strom (vypěstovaný z jádra) rozepnutý rozesmát rozmočit se, nabobtnat (o dřevěných nádobách) šmatlavý (Tá kráva je jakási rozešłá.), (též "šantavá") rozvést se člověk neskromný, rozpustilý, nevychovaný nevychovaný, rozpustilý, neskromný, mlsný rozčtvrtit klát rozházený bezhlavě utratit utratit mnoho peněz, 2. rozpálit (kamna) rozpiplat neupravený, rozepjatý, nepořádně oblečený otevřený, rozevřený otevřít dokořán otevřený dokořán, rozhalený otevřít, rozevřít (Rozglábíł okénco.) odchlipovat se, rozvírat se rozvrzaný, rozklížený, uvolněný, rozviklaný rozvrzat, rozklížit, rozviklat rozklížit se rozmáčknout rozjařený, rozdivočelý, vzteklý rozkurážit rozviklat dostat se so hádky roztopit, rozpálit (oheň, kamna) rozebírat, odstraňovat ("rozebírať komín") rozmetat ohniště přivyknout přítmí hnojit pole, rozhazovat hnůj rozbitý rozbít, roztřískat rozviklaný rozviklat, rozhoupat navětření rujných ovcí beranem bez oplození rozhrazený, oddělený plotem rozhrnovat
9
rozhrnúť rozhuda rozhúkaný rozhúšať rozhýbák rozchlapený rozchlapiť rozchod (B) rozchodník rozchrámať sa rozchýřiť (sa) rožihať rozjaděný rozjadiť sa rozjevený rozkahŕcať sa rozkaňúřený rozkaňúřiť (sa) rozkatěný rozkatiť sa rozkazač rozkłádať rozkłádka rozklebetiť rozkmásaný rozkmásať rozkmásat (B) rozkmasený rozkohútiť sa rozkombélať rozkomsený rozkonářiť sa rozkročito rozkřápať rozkříbiť rozkříbiť sa rozkřídlený rozkřúpať rozkvasený rozkvasiť sa rozkýcať rozkysaný rozkysłý rozłožiť hnúj (M) rozłožiť si rozłučka
rozepnout se, obnažit (ňadra) tvarohová pomazánka rozježděný rozhoupat kleště na nastavení rozteče zubů pily rozepnutý rozevřít rozchodník ostrý (léčivá bylina) květina (na Štědrý večer se snímala z okna, aby se lidé v domě nerozešli v novém roce ve zlém) začit kulhat, pokulhávat rozhlásit (se) rozsvěcovat rozzlobený rozzlobit se rozpustilý rozkašlat se rozzlobený, rozzuřený (jako kanec) rozzuřit (se) rozzlobený rozzlobit se posel obecní, dráb, hlásný rozmlouvat (Už sem jí to kolnástkráť rozkłádała.) třísky na rozdělání ohně roznášet klevety, drby roztrhaný, rozškubaný roztrhat, rozškubat, rozervat roztrhat (oděv) roztržený, rozervaný rozčilit se, rozzlobit se, rozzuřit se rozhoupat rozcuchaný rozvětvit se rozkročmo rozbít rozrůstat, odnožovat (o obilí) rozrůst se, rozvětvit se, bohatě odnožovat rozšířený (kabát kolem pasu) rozkřupat, rozchroupat rozespalý rozespat se, být v polospánku rozlít rozespałý rozespalý rozházet hnůj na pole rozvážit si, rozmyslet si rozloučení
10
rozlúchaný rozlúchať rozmarasený rozmarasiť rozmasárovať rozmazaný (B) rozmázať sa rozmigziť rozmichłať rozmíšané rozmíšaný rozmíšať rozmjágať rozmlaždiť rozmlétý rozmňáganý rozmňágať rozmrviť rozmŕzať rozmyseł rozmyslný rozmýšlať (si) rozmýšlať sa rožnúť rožný rožný statek rozor rozorávať rozpajeděný rozpantať rozpas rozpatažírovať rozpatnástiť sa rozpažiť rozpěkný rozpínák rozpínať rozplahaný rozplantať rozplázený rozpláziť sa rozpĺcnúť rozplesknúť rozpleščiť (sa) rozpĺpaný rozpĺpať sa rozpłuha (R)
rozmočený, nasáklý (boty) rozmočit (obuv) rozmačkaný, roztříštěný, rozbitý rozbít, rozmlátit rozsápat rozmazlený mluvit rozmazleně roztrhat rozmíchat bramborová kaše, míchané brambory rozmíchaný rozmíchat rozmačkat rozplesknout, rozmáčknout rozemletý, mletý rozmačkaný rozmačkat rozcuchat rozmrzávat; 2. ztrácet rozmrzelost rozum, důkladně promyšlené, uvážené konání rozumný, smysluplný přemýšlet, uvažovat rozmýšlet se rozsvítit rohatý hovězí dobytek, skot brázda orat brázdy od středu pole rozdrážděný, rozlícený rozplést, rozmotat obloukové rozptýlení ovcí při pastvě rozkuchat, rozmačkat, rozvařit rozdovádět se roztrhnout (plátno) rozmilý rozpěrka "gréf/vrlin" selského vozu (též "glam, rozpon") rozpojovat, rozpínat na prsou rozepnutý, též "rozplázený" rozmotat rozepnutý pod krkem; 2. otevřený dokořán ("rozplázené dveři") rozhalit se rozplácnout rozmačkat roztříštit; 2. praštit sebou na široko rozvařený rozvařit se brázda
11
rozpołtiť rozpomínka rozporúchaný rozpověděť rozprahnúť rozprach rozpraviť sa rozprávjať rozprávjať patama rozpravjať sa rozpravný rozprýskaný
rozštípnout, rozseknout napůl vzpomínka rozbouraný porozprávět popražit mouka, která se rozpráší při mletí ("na rozprach" - navíc) vysvléci se vykládat, vypravovat, mluvit toužit milostně, tokat (o děvčatech); 2. hovořit úlisně odstrojovat se řečný
rozpřež rozpučený rozpučiť rozpust rozpusta rozpúščať rozrúbať rozřeknúť sa rozsad rozsádlený rozsádliť sa rozsałašiť rozséť rozséť rozsévať rozsívka rozskřipec rozsocha rozsocha, -chy rozsocháč rozsochatý rozstřapatěný rozsúška rozšafno rozščep
spor rozmáčklý, puklý rozmáčknout, puknout rozpustilost, rozvernost, nevázanost ("krade, křičí v rozpust") dítě rozpustilé, nevychované rozpouštět (shromáždění) rozsekat (sekerou nebo šavlí) rozpovídat se rozpuštění salaše, navrácení ovcí majitelům rozmístěný, usazený podle svého rozesadit se rozdělit, roznést, rozmístit, oddělit rozsít zasít, vysít rozsívat nádoba dřevěná na měření obilí; 2. plachta na rozsévání obilí rozštěp, rozštípnutý kolík jako svorka kmen rozdvojený kmen stromku rozrostlý do dvou; 2. část zadku vozu (též "žídło") strom rozdvojený v kmeni ve tvaru vidlice, nepravidelně rostlý střapatý vidlice (na kmenu nebo větvi) víc než je nutno, marnotratně rozštípnutí, roztětí ("na rozkoł" - středem, "na pobłan" - rovnoběžně s průměrem) rozštěpit po délce ("po duši"), rozpůlit prut tahem rozčísnout se rozesmátý rozkřikovat se rozpuštěný, seškvařený (o slanině) rozpustit, opražit slaninu roztrhat (papíry) roztrhnout, škrtnutím zapálit (Rozškrknu ti hubu!)
rozščignúť rozščiknúť sa rozškéřený rozškrabovať se (F) rozškračený rozškračiť rozškrkať rozškrknúť
rozpukaný, rozpraskaný (Mám pysky od větru celé rozprýskané.)
12
rozškřúpať rozškřúpiť rozšmajdaný rozšprajcovať rozšrotiť rozštěpec rozštipec, -ščirozšvácať rozšvicovaný rozšvŕlať roztáhłý rozťápať rozťať roztéčka roztírať (M) roztoroztodivný roztomanitý roztopěkně roztopený roztopiť roztopiť sa roztratiť sa roztrckat (Z) roztroškovať roztrúsiť roztržkat (sa) roztřepať rozuzliť rozváďať rozvaděný rozvalený rozvaliť rozvaliť sa rozvaliť si rozvalovať sa rozvažito rozvezłý rozvíňať sa rozvíňať sa (M) rozvłáčať rozvora rozvozgřiť rozvřeščať sa rozvykłádať sa
rozchrupati (kosti) rozlousknout (zuby) chůzí opotřebený rozepřít rozčtvrtit klát skřipec držák na "světidla" rozštípat, rozšvihat rozpálený rozkvedlat rozlehlý, dlouhý ("roztáhłá dědina") rozmačkat rozetnout, rozseknout kružidlo, odpichovátko dřevěné; 2. rozpěrka; 2. řezba ozdobná na dřevu (kruhových tvarů) třít (len) moc, velice, přerozmanitý, všelijaký, podivný, přepodivný rozmanitý s radostí rozpuštěný, roztavený roztavit (vosk); 2. rozpustit (máslo); 3. roztopit (Roztop v peci!) roztavit se, rozpustit se poztrácet se utratit, promrhat na ledaco utratit po troškách roztrousit (seno); 2. rozšířit (pověst) rozejít se, roztřídit; 2. rozdělit ovce (na zvolání "tŕž!" jdou do chléva) rozbít (kameninu) rozvázat uzel zrazovat od úmyslu, bránit (v čem) rozzlobený, rozhádaný rozseklý, rozťatý, rozbitý rozseknout, roztít, rozrazit sednout si, lehnout si (zeširoka) rozbít (si), rozřezat si, zranit se (Rozvalíł si nohu.) ležet, sedět zeširoka rozvážně prostořeký, nevychovaný, drzý rozvíjet se, rozkvétat (o poupatech) rozkvétat roztahovat, roznášet (náčiní) rozpěra vozu (spojující jeho "předek a zadek") rozmazat rozplakat se, rozkřičet se rozpovídat se
13
Rozynkow + rozžať rozzatrápený rozžehnúť rozzíbłý rozzíbnúť rozžihnúť rozžuchłaný rozžuchłať rozžuť rubač rubáč
rúbač rúbačka rubáň (B) rúbanisko rúbať rúbať sa rúbenica rubisko rubnúť sebú rúcať sa (ze s.) ručaj ručať ručata rúče ručej ručička ručičný rúčka rúčky (Z) ručník ručník (Z) rudař rufiantka rúhač ruja rujný ruka
Nový Hrozenkov rozsvítit zpropadený rozdělat oheň rozmrzlý rozmrznout viz "rožať" mokrem rozměklý ("rozžuchłané papuče") rozžmoulat, rozmočit rozžvýkat dřevorubec část ženské košile od pasu do poloviny lýtek; 2. rubáč sešitý s opléčkem (díly: suknica, opléčka, tráček") - přestaly se nosit koncem 19. stol. a nahradily je "košule a spodnice" sekera bitka mýtina, vyrubaný les mýtina, na které ještě leží pokácené stromy sekat, rozsekávat, osekávat dřevo; 2. rubat uhlí; 3. bít bít se, prát se, rvát se srub, chalupa sroubená les vykácený, paseka, 2. les do třetího roku od vyrubání (po zasazení pak "seč/podsad, léč a hora") upadnout padat, sesypat se potůček s velkým spádem pod pramenem zurčet ručičky rychle, hbitě, honem; 2. jakmile, sotva bystřice, bystrý potok ručička u hodin (též "rafika") střelný držadlo, rukojeť držadla pluhu (viz též "klače") šátek do ruky ke kroji (ručník = "utěrák") pruh plátna na svatebním mužském kroji kovkop svůdkyně rouhač, neznaboh říje, páření vášnivý, bujný, divoký, bujarý; 2. je v říji, v období páření ("hóní sa") ruka ("pod rukú" - tak, aby to nikdo neviděl, "na ruku" - platit ihned hotově, "jedna ruka" - zadobře)
14
rukávce [v/f]
rukávce každodňové rukávce kožuchové rukávce rovné ruklen (B) rumánek rumigať rumijánek rumkať rumpáň rumpaňa rumpaňa rumpla rumplovať rumpotať rumraj rumunská słova
rúno runtem (R) runtovať rúpání rúpať, -pkať rupnik (F) rupnúť rupotať rúra, rúrka rus rusňácky Rusňák rúsť rušať rúšať rúška
Ruštka, Rou- + rúta rútiť sa rutyka
rukávce (halenka k ženskému kroji) s nabíranými rukávy, zdobené výšivkou na límečku, příramcích a koncích rukávů (záda tvoří "stánek", prsní část "přednica", rukávy jsou všity v "náramky", úzký límec se nazývá "obojek") rukávce všední, bez výšivek, z hrubého plátna rukávce vdaných žen s rukávy střiženými "do baňky" rukávce svobodných žen s rukávy střiženými rovně díl opěradla, tyčinka heřmánek chrupat, chroustat (seno, "letinu") rozmarýn křupat, chrupat košile hrubá nevyšívaná košile mužská z hrubého lněného plátna bez výšivek košile mužská z hrubého lněného plátna bez výšivek valcha ruční lomcovat (hlučně); 2. drát, trhat kalhoty; 3. chroupat (dřevo) ronit slzy rej, shon slova přejatá z rumunštiny ("bača, bosora, bryga, brynza, cap, cit!, čagara, čutyra, fujara, geleta, gigula, glag, grúň, harfa, koliba, košár, kumhár, kyčera, magura, mosor, pajta, putyra, pyrť, sałaš, strunga, topárka, urda, vałach, vatra, žinčica") rouno stále, natrvalo naléhat; 2. obcházet kolem (bez účelu) chrupání, hlodání chrupat, hlodat (Ovce rúpú letinu.) ; 2. křupat (při chůzi po sněhu); 3. praskat orsej puknout, prasknout chřestit (ořechy při přesýpání, kroupy na střechu ap.) roura, rourka, potrubí šváb rusínsky Rusín růst; růst v ústech (nechutnat), narůstat (o Měsíci) pospíchat ničit boty chůzí po mokru pruh plátna 30 cm široký k zavinutí hlavy vdaných žen, 150-220 cm dl., na koncích vyšívaný a krajkou obšitý (používaly se asi do r. 1870) Růžďka routa vonná řítit se křik, hlomoz, rvačka
15
rúža rúžčka ruzga (F) rúžica rúznem rvač rváč
rváč rvač (R) rvať ryba, -bka rybař černy (F) rybař modry (F) rybářka rybí ocásek rybí očko rybička rybina rybizl (Z) rybizla (F) rybizle rybsko ryby na Vał.
rýcnúť ryčať, -čeť rygáč rygáš rygl rýgla (M) rygoł rychlík rychna rychta rychtár (B) rychtovať (sa) rychtyk! (z n.) rýkání rýkať rýknúť rýl
růže kus bílého sukna na "kopýtca" roští tenká tříska spirálovitě zkroucená porůznu, na různé strany bitka plavuň Lycopodium clavatum (nesměla se přinést do chalupy, tam přinášela neštěstí, vádu a rvačky - za ňadry ji nosili jen rváči, kterým přinášela štěstí a nezranitelnost) ; 2. dříč plavuň rvačka trhat ryba skorec vodní ledňáček racek steh "na krokvičku" pomněnka (též "nezabudka, živníček") rybka; 2. hmyz držící se ve vlhku rybí zápach rybíz angrešt rybíz (plod i keř) velryba (jen v podádkách) ryby ve val. řekách a potocích (v roce 1850): bělice, hořavka ("čepka"), jelec, lín, lipan, mihule, mník, mřenka ("břen"), okoun, ouklej, parma, piskoř, podoustev, pstruh, řízek ("hrúz"), střevle ("słúnko"), sykavka, vranka ("hłaváč"), štika, tloušť ("kleňa") rýpnout ryčet, křičet, řvát; 2. téci proudem, řinout se, pršet (hustě a mohutně) beran uherský s velkými rohy ovce s dlouhou řídkou srstí zástrčka, závora; 2. tyč v plotě (vodorovná) dřevěná tyč v plotě (též "rýgl, špingla") příkop oves ranný zápach, smrad fojtství, úřad rychtářský; 2. lepší práce viz "purkmistr" připravovat (se), chystat (se) opravdu vyslovování r místo ř téci proudem (s přestávkami) sprchnout hustě rýč
16
rýło rýna rynek, rynk ryngla rynka rýnka rynskula rýnský rýnščák rýnščák rynštok (M) rýpačka rýpaný rypkať (sa) rypná zem ryrýkať ryšava rytvisko rýž rýža ryzec rýzňa rzavka
viz "rýl" žlab dřevěný, okap náměstí kroužek, nýt s otvorem; 2. náušnice; 3. ryngle, slíva podstavec na dojení ovcí žlábek dřevěný k svedení vody zlatka papírová, "rýnský" zlatka, zlatý (rak. konv. měna = 0,5 tolaru = 30 krejcarů) peníz stříbrný, "rýnský" rýnský, peníz rigol, stružka viz "šuchtačka" vrásčitý, zvrásněný (po neštovicích) šťourat (se), konat drobnou práci hlubší vrstva naplavené ornice houkat, ryčet zrzek rýha na poli způsobená vodou ostrý kraj, hrana rýže ryzec pravý svážnice rezavá voda, červené bahno
Ř řácký řad řád řadem řádka řádník řadú řasa řebřík řeci řeci, řeku (Vs) řeč
řeča řečiska řečisko
pořádný, velký nádobí ("kuchyňský řad") hospodářské náčiní, nářadí (pluh, kolečko, brány, kromě vozu) po pořádku záhonek, políčko svatebčan, který se podílí na úhradě kořalky po řadě, postupně květ lísky; 2. klas ovesný žebřík řka, prý, takřka; 2. pravíc, říkajíc jářku (na Brumovsku jen "jářku") hovor, rozmluva, řeč, pomluva ve významech: "býł sem s ním v řeči" - mluvil jsem s ním, "měli sme vás v řeči" - mluvili jsme o vás, pomlouvali jsme vás, "naděłáł si řečí" - důvodů k pomluvám, "příjdi na kúsek řeči" - popovídat si mluvka, žvanil pole u řeky řečiště (záplavová oblast porostlá travou)
17
řečniť řečnovať řečný ředekva řehniť sa řehóniť sa řehot, -tání řehotať (sa) řehúňať sa řehúzňať sa řehýňať sa řekłý řekňaci řeku řemeň řemení řemení řepíček řepka řepoví, -vina řeřavý řeřucha řešétko řetaz řetázek, -zka řeza ž řezáč řezák řezání řezať řeziny řezivo řezúgať řežucha říček (Z) řičeť, -čať řičica řičica ohrabeční řičičář říční říčný řidina říka říkání
mluvit, hovořit mluvit, hovořit, vyprávět, povídat; 2. pronášet proslov, kázat hovorný ředkev řehtat se, smát se (hlasitě) smát se smích řehtat; 2. smát se chechtat se, smát se (velmi hlasitě) chechtat se, řehtat se smát se na plnou hubu řečený tak říkajíc jářku, povídá se, že (též "řeci") řemen část koňského postroje (součásti: "podpínka, zvršina, spínka, poboček, postraněk, sťahle, opraty, zubno") řemen řepík lékařský konec ocasu dobytčího řepné listí (oloupané) žhavý řeřicha husté sítko k prosévání krupice řetěz (části: "ohnívko, kaniferka, kotułka") řetízek výprask, nářez (Dostaneš řezu.) zákazník na pile nůž, jehož ostří je pevně vsazeno do rukojeti kastrace beránka řezat, 2. sekat (prutem nebo šavlí); 3. kleštit zvířata chovaná na žír; 4. bít, trestat; 5. řízně hrát; 6. mluvit německy piliny náčiní potřebné k řezání a tesání řezat skřípavou pilou viz "řeřucha" zítřek téci, zurčet síto různé hustoty na "cúdění" vymláceného obilí (díly: "łub, płáténko/síto, vrkoč, zešívka") viz "ohrabečnica" výrobce sít a "řičic" bečevný vydrážděný (pohlavně) zředěné pivo nebo víno říčka modlení
18
říkať řimbaba řísa řísná sukňa řísný řiť řítí řitka řitnice (F) říto říz řízňa řiznúť řkúcí (Z) řmení (Vs) řměť řóchanec řóchať řúcať sa řúcavý řúcnúť řujná zima řujnosť řujný řújný řup, -oň řútiť řvať řvava řvút
číst (Co to říčete?) ; 2. modlit se léčivá bylina (třezalka ?) jehněda (květenství olše, lísky, břízy, osiky) sukně řasená, skládaná, široká řasený, skládaný, nařasený spodní část snopu; 2. zadnice (celá) spodky snopů prdýlka jelito postranní části "posadu" ostří; 2. říznutí ("jedným řízem" - najednou); 3. ostrost místnost v níž se řeže řezanka udeřit zlý, špatný (My nejsme ludé řkúcí - tj. schopní uřknout.) rmen viz "hřměť prásknutí bičem, šleh, prd bouchat, střílet, práskat hnát se, řítit se řvavý, hlasitý; 2. uřícený zařvat tuhá, krutá zima bujnost tuhý ("řujná zima") v říji, bujný křupan; 2. sedlák (pejor.) pohrýzt (od housenek) křičet, povykovat; 2. plakat (usedavě a hlasitě) vřava, řev, nářek, křik, povyk řvoun
