qfqbi=o^moo^mmloq== bccb`qbkpqrafb=g^èqi=_bebbo=bk= pèâb_bpqofgafkd=fk=k^qro^= =k^qro^= OMMMJdb_fbabk db_fbabk= ^CtJê~ééçêí=NMPS= áå=çéçê~åüí=î~å=

=

qfqbi=o^moo^mmloq== qfqbi=o^moo^mmloq==

^CtJê~ééçêí=NMPS=

= bccb`qbkpqrafb=g^èqI=_bebbo=bk= bccb`qbkpqrafb=g^èqI=_bebbo=bk= pèâb_bpqofgafkd=fk=k^qro^= pèâb_bpqofgafkd=fk=k^qro^= OMMMJ OMMMJdb_fbabk=

=

= =

áå=çéÇê~ÅÜí=î~å=

^äíÉåÄìêÖ=C=tóãÉåÖ~=b`lildfpè=lkabowlbh= b`lildfpè=lkabowlbh=

^CtJê~ééçêí=NMPS=

bccb`qbkpqrafb=g^èqI=_bebbo=bk= bccb`qbkpqrafb=g^èqI=_bebbo=bk= pèâb_bpqofgafkd=fk=k^qro^= pèâb_bpqofgafkd=fk=k^qro^= OMMMJ OMMMJdb_fbabk== db_fbabk==

= =

^K=_êÉååáåâãÉáàÉê=E^CtF= vK=î~å=ÇÉê=eÉáÇÉ=E^CtF= gKdK=lçêÇ=E_ìêÉ~ì=lçêÇ=c~ìå~íÉÅÜåáÉâF=

^äíÉåÄìêÖ=C=tóãÉåÖ~=b`lildfpè=lkabowlbh=_s= sÉÉåïçìÇÉå= OMMU=

=

mêçàÉÅíåìããÉê= mêçàÉÅíåìããÉê=

mêçàÉÅíäÉáÇÉê= mêçàÉÅíäÉáÇÉê=

NNMVàÉÑKMT=

^K=_êÉååáåâãÉáàÉê== báåÇê~ééçêí=

^ìíçêáë~íáÉ= ^ìíçêáë~íáÉ=

m~ê~~Ñ= m~ê~~Ñ=

a~íìã= a~íìã=

dçÉÇÖÉâÉìêÇ=

bK=tóãÉåÖ~=

NM=ã~~êí=OMMU=

pí~íìë= pí~íìë=

=

_êÉååáåâãÉáàÉêI=^KI=vK=î~å=ÇÉê=eÉáÇÉ=C=gKdK=lçêÇ=OMMUK==

bÑÑÉÅíÉåëíìÇáÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=áå=k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉåK=^CtJê~ééçêí=NMPSK=^äíÉåÄìêÖ=C=tóãÉåÖ~= ÉÅçäçÖáëÅÜ=çåÇÉêòçÉâI=sÉÉåïçìÇÉåK=

léÇê~ÅÜíÖÉîÉê=

mêçîáåÅáÉ=dÉäÇÉêä~åÇ= mêçîáåÅáÉ=dÉäÇÉêä~åÇ= mçëíÄìë=VMVMI=SUMM=du=^êåÜÉã= qÉäK=EMOSF=PR=VV=RPQ= cçíç=sççêéä~~í=

hçäÖ~åòÉå=E_Éååó=hä~òÉåÖ~F= ráíîçÉêÇÉêë=

^äíÉåÄìêÖ=C=tóãÉåÖ~=ÉÅçäçÖáëÅÜ=çåÇÉêòçÉâ=Äî= mçëíÄìë=POI=VOSV=wo=sÉÉåïçìÇÉå= qÉäÉÑççå=EMRNNF=QT=QT=SQI=c~ñ=EMRNNF=QT=OT=QM= bJã~áäW=áåÑç]~äíïóãKåä= tÉÄW=ïïïK~äíïóãKåä= = _ìêÉ~ì=lçêÇ=c~ìå~íÉÅÜåáÉâ= eççêåÇÉêïÉÖ=OI=VSVU=mi=tÉÇÇÉ= qÉäÉÑççå=EMRVTF=J=RS=NO=QS= ÉJã~áäW=ççêÇKÑ~ìå~íÉÅÜåáÉâ]éä~åÉíKåä= = = «=

^äíÉåÄìêÖ=C=tóãÉåÖ~=ÉÅçäçÖáëÅÜ=çåÇÉêòçÉâ=Äî=

lîÉêå~ãÉ=î~å=ÖÉÖÉîÉåë=ìáí=Çáí=ê~ééçêí=áë=íçÉÖÉëí~~å=ãÉí= ÄêçåîÉêãÉäÇáåÖK=

Effectenstudie jacht, beheer en schadebestrijding in Natura 2000-gebieden

fkelra= fkelra= NK= NK=fkibfafkd= fkibfafkd= NKNK=^~åäÉáÇáåÖ= NKOK=^~åé~â=Éå=çéòÉí=î~å=ÜÉí=ê~ééçêí=

N N O

OK=slojbk=s^k=g^èqI=_ OK=slojbk=s^k=g^èqI=_bebbo=bk=pèâb_bpqo =slojbk=s^k=g^èqI=_bebbo=bk=pèâb_bpqofgafkd bebbo=bk=pèâb_bpqofgafkd= fgafkd=

P

PK=htîfcf`bobkab=k^qrrot^ôabk PK=htîfcf`bobkab=k^qrrot^ôabk= qrrot^ôabk= PKNK=tÉííÉäáàâ=Éå=éä~åçäçÖáëÅÜ=â~ÇÉê= PKOK=hï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=å~íììêï~~êÇÉå=

PT PT PU

QK=jldbifghb=bccb`qbk QK=jldbifghb=bccb`qbk= QKNK=e~Äáí~íîÉêäáÉë= QKOK=`ÜÉãáëÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíÉå= QKPK=cóëáëÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíÉå= QKQK=sÉêëíçêÉåÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå= QKRK=_~êêá≠êÉïÉêâáåÖ= QKSK=p~ãÉåî~ííÉåÇ=

QR QS QS QS QT RP RP

RK=jldbifghb=b RK=jldbifghb=bccb`qbk=lm=k^qro^=OM =jldbifghb=bccb`qbk=lm=k^qro^=OMMM ccb`qbk=lm=k^qro^=OMMMJ MMJdb_fbabk= db_fbabk= RKNK=ráíÉêï~~êÇÉå=fgëëÉä= RKOK=^êâÉãÜÉÉå= RKPK=sÉäìïÉ= RKQK=i~åÇÖçÉÇÉêÉå=_êìããÉå= RKRK=qÉÉëÉäáåâîÉå= RKSK=píÉäâ~ãéëîÉäÇ= RKTK=hçêÉåÄìêÖÉêîÉÉå= RKUK=táääáåâë=tÉìëí= RKVK=_ÉâÉåÇÉääÉ= RKNMK=tççäÇëÉ=îÉÉå= RKNNK=_áååÉåîÉäÇ=EîççêÜÉÉå=_ÉååÉâçãëÉ=jÉÉåíF= RKNOK=ráíÉêï~~êÇÉå=kÉÇÉêJoáàå= RKNPK=dÉäÇÉêëÉ=mççêí= RKNQK=ráíÉêï~~êÇÉå=t~~ä= RKNRK=_êììâ= RKNSK=wìáÇÉê=iáåÖÉÇáàâ=C=aáÉÑÇáàâJwìáÇ= RKNTK=içÉîÉëíÉáåI=mçãéîÉäÇ=C=hçêåëÅÜÉ=_çÉòÉã= RKNUK=sÉäìïÉê~åÇãÉêÉå= RKNVK=páåí=g~åëÄÉêÖ=

RR RR RS RT RU RU RU RV SM SM SM SN SO SO SQ SR SR SS SS ST

SK= SK=`lkìrpfbp=b `lkìrpfbp=bk=^^k_bsbifkdbk =bk=^^k_bsbifkdbk= k=^^k_bsbifkdbk= SKNK=`çåÅäìëáÉë= SKOK=^~åÄÉîÉäáåÖÉå=

TN TN TO

ifqbo^qrro= ifqbo^qrro= _áàä~ÖÉ=NK=bÑÑÉÅí=éÉê=à~ÅÜíîçêã=çé=å~íììêÇçÉäÉå=éÉê=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=

TP

=


1

NK fkibfafkd= fkibfafkd= NKNK ^^kibfafkd== ^^kibfafkd== få= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëïÉí= çÑ= kÄJïÉí= òáàå= áå= kÉÇÉêä~åÇ= ÖÉÄáÉÇÉå= ~äë= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= ~~åÖÉïÉòÉåK= aÉòÉ= ~~åïáàòáåÖ= áë= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÜÉí= îççêâçãÉå= î~å= áåíÉêå~íáçå~ä= ÄÉä~åÖêáàâÉ= Ü~Äáí~íë= Éå= ëççêíÉå= Éå= ÇáÉåí= çã= ÇÉ= ëí~~í= î~å= áåëí~åÇÜçìÇáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= Ü~Äáí~íë= Éå= ëççêíÉå= íÉ= Ö~ê~åÇÉêÉåK= sççê= Éäâ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= òáàå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= ÖÉÑçêãìäÉÉêÇ= ï~~êáå= ïçêÇí= ~~åÖÉÖÉîÉå= ïÉäâÉ= ÇçÉäëíÉääáåÖÉå= Éê= òáàå= ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÄÉÜçìÇ=ÉåLçÑ=ÜÉêëíÉä=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=Ü~Äáí~íë=Éå=ëççêíÉåK=få=k~íìê~=OMMMJ ÄÉÜÉÉêéä~ååÉå= ò~ä= å~ÇÉê= ïçêÇÉå= ìáíÖÉïÉêâí= ïÉäâÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= åçÇáÖ= òáàå= çã= ÇÉòÉ= ÇçÉäëíÉääáåÖÉå=íÉ=Ü~äÉå=Éå=ïÉäâÉ=îçêãÉå=î~å=ÖÉÄêìáâ=íçÉÖÉëí~~å=òáàåK=aÉ=~~åïáàòáåÖ=î~å=ÉÉå= ÖÉÄáÉÇ=~äë=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=ÄÉíÉâÉåí=ççâ=Ç~í=åáÉìïÉ=éä~ååÉåI=éêçàÉÅíÉå=çÑ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÇáÉ= áå=Éå=êçåÇ=ÉÉå=ÖÉÄáÉÇ=éä~~íëîáåÇÉå=~~å=ÇÉ=k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëïÉí=ÖÉíçÉíëí=ãçÉíÉå=ïçêÇÉåK= eáÉêÄáà= ÇáÉåÉå= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= Éå= ÜÉí= ~~åïáàòáåÖëÄÉëäìáí= ~äë= ~ÑïÉÖáåÖëâ~ÇÉêK= få= ÉÉå= ÇÉêÖÉäáàâÉ= ÄÉççêÇÉäáåÖ= ïçêÇí= ÖÉíçÉíëí= çÑ= ÄÉé~~äÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= äÉáÇÉå= íçí= åÉÖ~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå=çé=ÇÉ=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇÉ=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉåK== = få=ÇÉ=éêçîáåÅáÉ=dÉäÇÉêä~åÇ=òáàå=NV=ÖÉÄáÉÇÉå=~~åÖÉïÉòÉå=çÑ=îççêÖÉÇê~ÖÉå=~äë=k~íìê~=OMMMJ ÖÉÄáÉÇK= aÉ= éêçîáåÅáÉ= ïáä= îççê= ÉÉå= ~~åí~ä= î~å= ÇÉòÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= k~íìê~= OMMMJÄÉÜÉÉêéä~ååÉå= ä~íÉå= çéëíÉääÉåK= _áà= ÇÉ= îççêÄÉêÉáÇáåÖ= î~å= ÜÉí= çéëíÉääÉå= î~å= ÇÉòÉ= ÄÉÜÉÉêéä~ååÉå= âçãí= ÉÉå= ~~åí~ä= îê~ÖÉå= å~~ê= ÄçîÉå= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ= åÉÖ~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÇáÉ=éä~~íëîáåÇí=áå=Éå=êçåÇ=ÇÉòÉ=ÖÉÄáÉÇÉåI=Éå=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=ÇáÉ=òÉ= ãçÖÉäáàâ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉå=çé=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇÉ=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉåK== = aÉ= éêçîáåÅáÉ= dÉäÇÉêä~åÇ= ÜÉÉÑí= Äáà= ^äíÉåÄìêÖ= C= tóãÉåÖ~= ÉÅçäçÖáëÅÜ= çåÇÉêòçÉâ= ÖÉîê~~ÖÇ= çã=ÉÉå=çå~ÑÜ~åâÉäáàâÉ=áåîÉåí~êáë~íáÉ=íÉ=ã~âÉå=î~å=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çé= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉåK= eáÉêÄáà= áë= éÉê= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= ÖÉ≥åîÉåí~êáëÉÉêÇ= ïÉäâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= Éê= âìååÉå= çéíêÉÇÉå= çé= Ü~Äáí~íë= Éå= ëççêíÉå=çé=Ä~ëáë=ï~~êî~å=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=áë=~~åÖÉïÉòÉåK=sççê=ÜÉí=ÄÉ~åíïççêÇÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉëíÉäÇÉ= îê~ÖÉå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÉÑí=^äíÉåÄìêÖ=C=tóãÉåÖ~= ë~ãÉåÖÉïÉêâí=ãÉí=dKgK=lçêÇ=î~å=_ìêç=lçêÇ=c~ìå~íÉÅÜåáÉâI=ÉÉå=âÉååÉê=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å= ïáäÇÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK=aÉ=hçåáåâäáàâÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=g~ÖÉêë=sÉêÉåáÖáåÖ=hkgs=ÜÉÉÑí= ëéÉÅáÑáÉâÉ=Éñíê~=ÖÉÖÉîÉåë=îççê=ÜÉí=çåÇÉêÜ~îáÖÉ=çåÇÉêòçÉâ=~~åÖÉäÉîÉêÇK= açÉä=Éå=~ÑÄ~âÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ açÉä=Éå=~ÑÄ~âÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ= =î~å=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ= eÉí=ÇçÉä=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=áë=çã=íÉ=çåÇÉêòçÉâÉå=ï~í=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÉ=åÉÖ~íáÉîÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=òáàå=î~å= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íóéÉå=î~å=~ÅíáîáíÉáíÉåI=ÇáÉ=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å= à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= éä~~íëîáåÇÉåI= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= î~å= ÇÉ= dÉäÇÉêëÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉåK= aáí= çåÇÉêòçÉâ=ÇáÉåí=ÉÉå=ÄçìïëíÉÉå=íÉ=äÉîÉêÉå=îççê=ÇÉ=çé=íÉ=ëíÉääÉå=k~íìê~=OMMMJÄÉÜÉÉêéä~ååÉå= Éå= îççê= ÇÉ= Ñ~ìå~ÄÉÜÉÉêéä~ååÉå= ÇáÉ= áå= OMMV= ÜÉêëÅÜêÉîÉå= òìääÉå= ïçêÇÉåK= táà= êáÅÜíÉå= çåë= Ç~~êíçÉ=çé=íïÉÉ=éìåíÉåW= = NF=ÜÉí=ÄÉëÅÜêáàîÉå=î~å=PP=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=îçêãÉå=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=Éå=ÜÉí= áå=â~~êí=ÄêÉåÖÉå=î~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=çé=ÄÉëÅÜÉêãÇÉ=å~íììêï~~êÇÉåX= OF=ÜÉí=~~åÖÉîÉå=ïÉäâÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=íÉ=îÉêï~ÅÜíÉå=òáàå=çé=ÄÉëÅÜÉêãÇÉ=Ü~Äáí~íë=Éå=ëççêíÉå=îççê=Éäâ= dÉäÇÉêë= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= ~ÑòçåÇÉêäáàâI= îççê= òçîÉê= Ç~~ê= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=éä~~íëîáåÇÉåK=

2

A&W-rapport 1036

= sççê=ÇÉ=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇÉ=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå=éÉê=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=áë=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí= î~å=ÇÉ=çåíïÉêéÄÉëäìáíÉå=ENÉ=íê~åÅÜÉF=çÑI=áåÇáÉå=åçÖ=åáÉí=~~åïÉòáÖI=ÇÉ=ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåíÉåK== =

NKOK ^^km^h=bk=lmwbq=s^k=ebq=o^mmloq ^^km^h=bk=lmwbq=s^k=ebq=o^mmloq= mwbq=s^k=ebq=o^mmloq= ^~åé~â== ^~åé~â== lã=ÇÉ=ÇçÉäÉå=î~å=Çáí=çåÇÉêòçÉâ=íÉ=êÉ~äáëÉêÉåI=òáàå=íïÉÉ=áåî~äëÜçÉâÉå=ÖÉÜ~åíÉÉêÇK=qÉå=ÉÉêëíÉ= áë=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=î~å=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=äáíÉê~íììê=çã=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÉ=ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= ÄÉé~~äÇÉ= îçêãÉå= î~å= à~ÅÜí= çÑ= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= íÉ= çåÇÉêÄçìïÉåK= eáÉêîççê= áë= ÖÉÄêìáâ= ÖÉã~~âí= î~å= òçÉâëóëíÉãÉå= îççê= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= äáíÉê~íììê= òç~äë= ÚtÉÄ= çÑ= pÅáÉåÅÉÛK= eÉí= çåÇÉêÜ~îáÖÉ=ê~ééçêí=áë=ÖÉÉå=îçääÉÇáÖ=çîÉêòáÅÜí=î~å=~ääÉ=ÄÉëí~~åÇÉ=âÉååáëI=ã~~ê=ï~~ê=åçÇáÖ=áë= ÉÉå=çåÇÉêÄçìïáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=î~å=ãçÖÉäáàâÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=ÇáÉ=âìååÉå=çéíêÉÇÉåK=qÉå=íïÉÉÇÉ=áë=ÉÉå= éê~âíáàâÖÉêáÅÜíÉ=áåëíÉÉâ=ÖÉÜ~åíÉÉêÇK=eáÉêîççê=áë=ë~ãÉåÖÉïÉêâí=ãÉí=ãÉåëÉå=ìáí=ÜÉí=îÉäÇI=ÇáÉ= âÉååáë=î~å=ò~âÉå=ÜÉÄÄÉå=çîÉê=ÜçÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=Éê=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=ìáíòáÉåK= a~~êå~~ëí=áë=ÖÉÄêìáâ=ÖÉã~~âí=î~å=ÇÉ=âÉååáë=ÇáÉ=ÄáååÉå=çåë=ÄìêÉ~ì=~~åïÉòáÖ=áë=çé=Çáí=ÖÉÄáÉÇK== léòÉí=î~å=ÜÉí=ê~ééçêí léòÉí=î~å=ÜÉí=ê~ééçêí= =î~å=ÜÉí=ê~ééçêí= få= ÜççÑÇëíìâ= OI= ÖÉëÅÜêÉîÉå= Çççê= gKdK= lçêÇI= ïçêÇÉå= PP= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îçêãÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= kÉÇÉêä~åÇ= ÄçåÇáÖ= ÄÉëÅÜêÉîÉåK= eççÑÇëíìâ= P= îçäÖí= ãÉí= ÉÉå= ÄÉâåçéí= çîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= å~íììêï~~êÇÉå= Éå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= î~å= ~ääÉ= NV=dÉäÇÉêëÉ=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉåK=få=ÜççÑÇëíìâ=Q=áë=ÉÉå=~äÖÉãÉåÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=ÖÉã~~âí=î~å= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çé= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~~êÇÉåK= eáÉêÄáà= áë= ÇÉ= áåÇÉäáåÖ= áå= îáàÑ= íóéÉå= ÉÑÑÉÅíÉå= ~~åÖÉÜçìÇÉå= ÇáÉ= áë= îççêÖÉëíÉäÇ= Çççê= ÜÉí= jáåáëíÉêáÉ= î~å= iksK= a~~êå~= òáàå= áå= ÜççÑÇëíìâ= R= éÉê= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= ~~åÖÉÖÉîÉå= î~å= ÉäâÉ= îçêã= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çé= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=ï~~êÇÉåK=eÉí=ê~ééçêí=ëäìáí=áå=ÜççÑÇëíìâ=S=~Ñ=ãÉí=ÅçåÅäìëáÉë=Éå=~~åÄÉîÉäáåÖÉå= íÉå= ~~åòáÉå= î~å= ãçÖÉäáàâÉ= ÅçåÑäáÅíÉå= íìëëÉå= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= Éå= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå=î~å=dÉäÇÉêëÉ=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉåK= = = =


3

OK slojbk=s^k=g^èqI=_bebbo=bk= slojbk=s^k=g^èqI=_bebbo=bk= pèâb_bpqofgafkd= pèâb_bpqofgafkd= få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=áë=ÉÉå=ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=Éå=ÄçåÇáÖÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=îççê=PP=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îçêãÉå=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK=lé=Ä~ëáë=ÜáÉêî~å=òáàå=áå=ÜççÑÇëíìâ=Q=Éå=R=ÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= ÄÉëÅÜêÉîÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çé= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~~êÇÉå= Éå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= î~å= dÉäÇÉêä~åÇK= _áà= ÜÉí= çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå= î~å= ÇÉòÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îçêãÉå= áë= ~~åÇ~ÅÜí= ÄÉëíÉÉÇ= ~~å= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÇáÉ= éä~~íëîáåÇÉå= Äáà= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= Éå= ÇáÉ= ÖÉîçäÖÉå= âìååÉå= ÜÉÄÄÉå= çé= ÜÉí= îççêâçãÉå= î~å= ëççêíÉå= Éå= Ü~Äáí~íë= áå= ÇÉòÉ= ÖÉÄáÉÇÉåK= k~~ëí= ÉÉå= ãÉíÜçÇáëÅÜÉ= ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= î~å=ÉäâÉ=îçêãI=ÜÉí= ~~åí~ä=ÇÉÉäåÉãÉêë=EãÉåëÉå=Éå=ÜçåÇÉåF=Éå=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ìáíîçÉêáåÖI=áë= áåÖÉÖ~~å= çé= ëéÉÅáÑáÉâÉ= ÄáàòçåÇÉêÜÉÇÉå= òç~äë= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ÖÉäìáÇI= äáÅÜí= Éå= ~åÇÉêÉ= ÜìäéãáÇÇÉäÉåK=k~=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=äáàëíI=ï~~êáå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=îçêãÉå=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=çéÖÉëçãÇI=îçäÖí=éÉê=îçêã=ÉÉå=í~ÄÉä=ãÉí=ÉÉå=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖK= = NK=açÇÉå=î~å=c~ò~åíÉå=îççê=ÇÉ=îçÉí= = = = = = ==========Ääò=Q= OK=açÇÉå=î~å=c~ò~åíÉå=ãáÇÇÉäë=ÇêáàîÉå== = = = = ==========Ääò=R= PK=açÇÉå=î~å=e~òÉå=îççê=ÇÉ=îçÉí= = = = = = ==========Ääò=S= QK=açÇÉå=î~å=e~òÉå=ãáÇÇÉäë=ÇêáàîÉå= = = = = = ==========Ääò=T= RK=açÇÉå=î~å=hçåáàåÉå=îççê=ÇÉ=îçÉí= = = = = = ==========Ääò=U= SK=açÇÉå=î~å=hçåáàåÉå=ãáÇÇÉäë=ÇêáàîÉå== = = = = ==========Ääò=V= TK=açÇÉå=î~å=hçåáàåÉå=Éå=e~òÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=âìåëíäáÅÜí= = = ==========Ääò=NM= UK=s~åÖÉå=î~å=hçåáàåÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=cêÉí=Éå=ÄìáÇÉä= = = = ==========Ääò=NN= VK=s~åÖÉå=î~å=hçåáàåÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÉÉå=à~ÅÜíîçÖÉä= = = = ==========Ääò=NO= NMK=açÇÉå=î~å=táäÇÉ=ÉÉåÇÉå=EÉå=~åÇÉêÉ=ï~íÉêîçÖÉäëF=ãáÇÇÉäë=~~åòáí= = ==========Ääò=NP= NNK=açÇÉå=î~å=táäÇÉ=ÉÉåÇÉå=îççê=ÇÉ=îçÉí=à~ÖÉå== = = = ==========Ääò=NQ= NOK=açÇÉå=î~å=eçìíÇìáîÉåI=wï~êíÉ=âê~~áÉå=Éå=h~ìïÉå=ãáÇÇÉäë=~~åòáí= = ==========Ääò=NR= NPK=açÇÉå=î~å=eçìíÇìáîÉå=îççê=ÇÉ=îçÉí= = = = = ==========Ääò=NS= NQK=açÇÉå=î~å=eçìíÇìáîÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÉÉå=à~ÅÜíîçÖÉä= = = ==========Ääò=NT= NRK=açÇÉå=î~å=bÇÉäÜÉêíI=a~ãÜÉêíI=táäÇ=òïáàå=Éå=oÉÉ=îççê=ÇÉ=îçÉí= = ==========Ääò=NU= NSK=açÇÉå=î~å=bÇÉäÜÉêíI=a~ãÜÉêíI=táäÇ=òïáàå=Éå=oÉÉ=áå=ÇÉ=ëÅÜÉãÉêéÉêáçÇÉ= ==========Ääò=NV= NTK=açÇÉå=î~å=bÇÉäÜÉêíI=a~ãÜÉêíI=táäÇ=òïáàå=Éå=oÉÉ=ãáÇÇÉäë=~~åòáí= = ==========Ääò=OM= NUK=açÇÉå=î~å=táäÇ=òïáàå=Ûë=å~ÅÜíë=ãÉí=å~íììêäáàâ=äáÅÜí=Éå=êÉëíäáÅÜíîÉêëíÉêâÉê= ==========Ääò=ON= NVK=açÇÉå=î~å=táäÇ=òïáàå=Ûë=å~ÅÜíë=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=âìåëíäáÅÜí== = = ==========Ääò=OO= OMK=açÇÉå=î~å=jÉÉêâçÉíÉå=ãáÇÇÉäë=~~åòáí= = = = = ==========Ääò=OP= ONK=açÇÉå=î~å=jÉÉêâçÉíÉå=îççê=ÇÉ=îçÉí= = = = = ==========Ääò=OQ= OOK=s~åÖÉå=Éå=ÇçÇÉå=î~å=wï~êíÉ=âê~~á=Éå=h~ìï=ãáÇÇÉäë=î~åÖâççáÉå=Éå=çÑ=â~ëíî~ääÉå===Ääò=OR= OPK=açÇÉå=î~å=wï~êíÉ=âê~~á=Éå=h~ìï=îççê=ÇÉ=îçÉí= = = = ==========Ääò=OS= OQK=s~åÖÉå=Éå=ÇçÇÉå=î~å=sçëëÉå=ãáÇÇÉäë=î~åÖâççáÉå= = = = ==========Ääò=OT= ORK=s~åÖÉå=Éå=ÇçÇÉå=î~å=sçëëÉå=ãáÇÇÉäë=ÇêáàîÉå= = = = ==========Ääò=OU= OSK=s~åÖÉå=Éå=ÇçÇÉå=î~å=sçëëÉå=ãÉí=~~åòáí= = = = = ==========Ääò=OV= OTK=s~åÖÉå=Éå=ÇçÇÉå=î~å=sçëëÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=âìåëíäáÅÜí= = = ==========Ääò=PM= OUK=açÇÉå=î~å=håçÄÄÉäòï~åÉå=îççê=ÇÉ=îçÉí= = = = = ==========Ääò=PN= OVK=pÅÜìÇÇÉå=Éå=ê~éÉå=î~å=ÉáÉêÉå=î~å=håçÄÄÉäòï~åÉå= = = = ==========Ääò=PO= PMK=pÅÜìÇÇÉå=Éå=ê~éÉå=î~å=ÉáÉêÉå=î~å=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉå= = = ==========Ääò=PP= PNK=açÇÉå=î~å=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉå=îççê=ÇÉ=îçÉí= = = = ==========Ääò=PQ= POK=s~åÖÉå=î~å=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=åÉííÉå= = = ==========Ääò=PR= PPK=açÇÉå=î~å=táäÇ=òïáàå=ãáÇÇÉä=¨¨åJçéJ¨¨åJãÉíÜçÇÉ=EÇêìâà~ÅÜíF= = ==========Ääò=PS=

4

A&W-rapport 1036

1. Doden van fazanten voor de voet Methode waarbij jager (langzaam) lopend door het veld, de voor hem opvliegende fazanten tracht te schieten. Kan alleen of met meerdere jagers op linie. Soms tussen de jagers “drijvers” of hondenbegeleiders. Vaak vergezeld van een staande hond, die dicht onder het geweer werkt en het wild opzoekt en aanwijst. Deze honden kunnen vaak ook apporteren. Evt. met een aparte apporteerhond. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Winter

Periode dag Freq./perceel/jaar

Overdag 1-2

Oppervlak per actie

Beperkt

Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

1-5 1-5 0-4 1-2 ja ja nee nee Beperkt

Aantal schoten Opmerkingen

Beperkt

Bos, natuurterreinen, akkerbouwgebieden, rietlanden, slootkanten Wildsoort. Wettelijk toegestane methode. Verplaatsend, opdrijvend Bejaagbare periode: Fazanthaan: 15 okt t/m 31 jan. Fazanthen: 15 okt t/m 31 dec. Zonsopgang tot zonsondergang Veelal meerdere keren per seizoen per jachtveld, waarbij I.h.a. steeds andere percelen worden bejaagd. Beperkt per jachtdag. I.h.a. zal elk perceel binnen een jachtveld een keer bejaagd worden. Sommige jagers laten elk jaar een deel van het veld onbejaagd.

Evt. hondenbegeleider die dan ook fungeert als drijver. Vaak met 1 of 2 staande en/of apporterende honden Dicht onder het geweer werkend.

Vrij rustige, stille methode. Teveel lawaai/verstoring laat het wild namelijk te vroeg, dus buiten schootsafstand (ca. 30 m), opvliegen. I.v.m. schadebestrijding kan bij provinciale vrijstelling/ ontheffing worden afgeweken van bejaagbare periode. I.h.a. worden geen of slechts een beperkt aantal hennen geschoten.


5

2. Doden van fazanten middels drijven Methode waarbij drijvers op linie een veld aflopen en het wild richting meerdere jagers drijven. Bijna altijd met ruim werkende staande honden, die het wild opzoeken en aanwijzen of opjagen. Vaak met één of meerdere hondenbegeleiders met apporteerhonden, die geschoten of aangeschoten wild opzoeken en binnenbrengen. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Winter


Overdag 1-2

Oppervlak per actie

Variabel

Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden Aantal schoten Opmerkingen

>5 >2 >3 1-5 ja ja ja nee ja Groot

Bos, natuurterreinen, akkerbouwgebieden, rietlanden, slootkanten Wildsoort. Wettelijk toegestane methode. Verplaatsend, opdrijvend Bejaagbare periode: Fazanthaan: 15 okt t/m 31 jan. Fazanthen: 15 okt t/m 31 dec. Zonsopgang tot zonsondergang Veelal enkele keren per seizoen per jachtveld, waarbij I.h.a. steeds andere percelen worden bejaagd. Normale afstand tussen drijvers bedraagt 20 m bij dichte dekking en 40 m bij vlak terrein. Normale afstand tussen jagers is twee maal schotlengte: 2 x 30 m = 60 m. Bejaagde oppervlakte per dag is sterk afhankelijk van aantal deelnemers. Men kan kiezen voor meerdere jachtdagen met kleine “driften” of een beperkt aantal dagen met grote “driften” (zie ook frequentie).

Evt. 1 of meerdere hondenbegeleiders Meerdere staande en apporterende honden Vooral in dichte dekking Vrij lawaaiige methode, vooral in dichte dekking. I.v.m. schadebestrijding kan bij provinciale vrijstelling/ ontheffing worden afgeweken van bejaagbare periode. I.h.a. worden geen of slechts een beperkt aantal hennen geschoten.

6

A&W-rapport 1036

3. Doden van hazen voor de voet Methode waarbij jager (langzaam) lopend door het veld, de voor hem opkomende hazen tracht te schieten. Kan alleen of met meerdere jagers op linie. Soms tussen de jagers “drijvers” of hondenbegeleiders. Vaak vergezeld van een staande hond, die dicht onder het geweer werkt en het wild opzoekt en aanwijst. Deze honden kunnen vaak ook apporteren. Evt. met een aparte apporteerhond. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar

Winter Overdag 1-2

Oppervlak per actie

Beperkt

Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

1-5 1-5 0-4 1-2 ja ja nee nee Beperkt


Beperkt

Bos, natuurterreinen, landbouwgebieden. Wildsoort. Wettelijk toegestane methode. Verplaatsend, opdrijvend Bejaagbare periode: 15 okt t/m 31 dec. Zonsopgang tot zonsondergang Veelal meerdere keren per seizoen per jachtveld, waarbij I.h.a. steeds andere percelen worden bejaagd. Beperkt per jachtdag. I.h.a. zal elk perceel binnen een jachtveld een keer bejaagd worden. Sommige jagers laten elk jaar een deel van het veld onbejaagd.


Vrij rustige, stille methode. Teveel lawaai/verstoring laat het wild namelijk te vroeg, dus buiten schootsafstand (ca. 30 m), vluchten. I.v.m. schadebestrijding kan bij provinciale vrijstelling/ ontheffing worden afgeweken van bejaagbare periode.


7

4. Doden van hazen middels drijven Methode waarbij drijvers op linie een veld aflopen en het wild richting meerdere jagers drijven. Bijna altijd met ruim werkende staande honden, die het wild opzoeken en aanwijzen of opjagen. Vaak met één of meerdere hondenbegeleiders met apporteerhonden, die geschoten of aangeschoten wild opzoeken en binnenbrengen. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar

Winter Overdag 1

Oppervlak per actie

Variabel



Bos, natuurterreinen, landbouwgebieden. Wildsoort. Wettelijk toegestane methode. Verplaatsend, opdrijvend Bejaagbare periode: 15 okt t/m 31 dec. Zonsopgang tot zonsondergang I.h.a. wordt elk perceel slechts één keer per jaar bejaagd en daarna met rust gelaten. Normale afstand tussen drijvers bedraagt 20 m bij dichte dekking en 40 m bij vlak terrein. Normale afstand tussen jagers is twee maal schotlengte: 2 x 30 m = 60 m. Bejaagde oppervlakte per dag is sterk afhankelijk van aantal deelnemers. Men kan kiezen voor meerdere jachtdagen met kleine “driften” of een beperkt aantal dagen met grote “driften” (zie ook frequentie).

Evt. 1 of meerdere hondenbegeleiders Meerdere staande en apporterende honden

Vooral in dichte dekking Vrij lawaaiige methode, vooral in dichte dekking. I.v.m. schadebestrijding kan bij provinciale vrijstelling/ ontheffing worden afgeweken van bejaagbare periode.

8

A&W-rapport 1036

5. Doden van konijnen voor de voet Methode waarbij jager (langzaam) lopend door het veld, de voor hem opkomende konijnen tracht te schieten. Kan alleen of met meerdere jagers op linie. Soms tussen de jagers “drijvers” of hondenbegeleiders. Vaak vergezeld van een staande hond, die dicht onder het geweer werkt en het wild opzoekt en aanwijst. Deze honden kunnen vaak ook apporteren. Evt. met een aparte apporteerhond. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Gehele jaar


Overdag 1-2

Oppervlak per actie

Beperkt

Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers

1-5 1-5 0-4 -

Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

1-2 ja ja nee nee Beperkt


Beperkt

Bos, natuurterreinen, duingebieden, houtwallen, rietlanden, slootkanten Wildsoort en landelijke vrijstellingssoort. Wettelijk toegestane methode. Verplaatsend, opdrijvend Bejaagbare periode: 15 aug t/m 31 jan. Is naast wildsoort ook landelijke schadesoort. Voor konijn geldt ook vrijstelling voor de rest van het jaar. Methode vindt meestal ’s winters plaats. Zonsopgang tot zonsondergang Veelal meerdere keren per seizoen per jachtveld, waarbij I.h.a. steeds andere percelen worden bejaagd. Beperkt per jachtdag. I.h.a. zal elk perceel binnen een jachtveld een keer bejaagd worden. Sommige jagers laten elk jaar een deel van het veld onbejaagd.


Vrij rustige, stille methode. Teveel lawaai/verstoring laat het wild namelijk te vroeg, dus buiten schootsafstand (ca. 30 m), vluchten. Geen


9

6. Doden van konijnen middels drijven Methode waarbij drijvers op linie een veld aflopen en het wild richting meerdere jagers drijven. Bijna altijd met ruim werkende staande honden, die het wild opzoeken en aanwijzen of opjagen. Vaak met één of meerdere hondenbegeleiders met apporteerhonden, die geschoten of aangeschoten wild opzoeken en binnenbrengen. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Gehele jaar


Overdag 1-2

Oppervlak per actie

Variabel



Bos, natuurterreinen, duingebieden, rietlanden Wildsoort en landelijke vrijstellingssoort. Wettelijk toegestane methode. Verplaatsend, opdrijvend Bejaagbare periode: 15 aug t/m 31 jan. Is naast wildsoort ook landelijke schadesoort. Voor konijn geldt ook vrijstelling voor de rest van het jaar. Methode vindt meestal ’s winters plaats. Zonsopgang tot zonsondergang I.h.a. wordt elk perceel slechts één keer per jaar bejaagd en daarna met rust gelaten. Normale afstand tussen drijvers bedraagt 20 m bij dichte dekking en 40 m bij vlak terrein. Normale afstand tussen jagers is twee maal schotlengte: 2 x 30 m = 60 m. Bejaagde oppervlakte per dag is sterk afhankelijk van aantal deelnemers. Men kan kiezen voor meerdere jachtdagen met kleine “driften” of een beperkt aantal dagen met grote “driften” (zie ook frequentie).

Evt. 1 of meerdere hondenbegeleiders Meerdere staande en apporterende honden

Vooral in dichte dekking Vrij lawaaiige methode, vooral in dichte dekking. Geen

10

A&W-rapport 1036

7. Doden van konijnen en hazen met behulp van kunstlicht Methode waarbij konijnen en hazen ’s nachts m.b.v. een sterke lichtbundel worden opgezocht. Het licht fixeert het konijn of de haas, waarna het kan worden geschoten (meestal met klein kaliber (.22). Kan vanuit een auto of lopend door het veld. Habitat FF-wet

Waterkerende dijken en boomgaarden Wildsoort en landelijke vrijstellingssoort. Gebruik kunstlicht alleen op basis van provinciale ontheffing. Verplaatsend, opzoekend Conform voorwaarden ontheffing.

Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar

‘s Nachts -

Oppervlak per actie

Groot


2-3 1 n.v.t. 1-2

Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden Aantal schoten Opmerkingen

max. 1 ja nee variabel

Afhankelijk van gewenste afschot i.v.m. schadebestrijding. Vooral vanuit een auto kan op 1 nacht een groot gebied worden afgezocht.

Lopend: 1 persoon die de lamp bedient en 1 met het geweer. Vanuit auto: 1 chauffeur, 1 persoon die de lamp bedient en 1 met het geweer. Soms met een apporterende hond.

Geluid van het schot van een .22 is beperkt. Konijn, haas, vos en marterachtigen worden niet verstoord door de lichtbundel. Watervogels en sommige weidevogels vliegen bij deze methode wel op. Het is echter niet zeker of dit door de lamp of door de langsrijdende auto wordt veroorzaakt.


11

8. Vangen van konijnen met behulp van fret en buidel Methode waarbij de konijnen m.b.v. een fret uit de bouw (burcht) worden gejaagd. Voor de ingangen worden buidels aangebracht, bestaande uit een netje met een (aan een grondpen bevestigd) trekkoord. Een springend konijn trekt het netje tot een zak en raakt zo gevangen. Habitat

FF-wet Type methode Periode jaar

Gehele jaar


Overdag Variabel

Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden

Beperkt 2-4 n.v.t. n.v.t. 2-4 max. 1

Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

nee


n.v.t.

Bos, natuurterreinen, duingebieden, dijken, wegbermen, spoordijken, industrieen bedrijventerreinen, begraafplaatsen, campings. Wildsoort en landelijke vrijstellingssoort. Wettelijk toegestane methode. Statisch (evt. lopend verplaatsend van bouw naar bouw) Bejaagbare periode: 15 aug t/m 31 jan. Is naast wildsoort ook landelijke schadesoort. Voor konijn geldt ook vrijstelling voor de rest van het jaar. Bij voorkeur wordt deze methode niet toegepast in het voorjaar, als er veel jonge konijnen aanwezig zijn. De kans op vastzitten van de fret is dan te hoog. Zonsopgang tot zonsondergang Afhankelijk van de overlast en de gewenste decimering van de konijnenstand ter plaatse. Burchtlocatie.

Soms wordt er een hond gebruikt om te beoordelen of een bouw bewoond is.

Zeer stille methode. Lawaai en verontrusting voorkomt dat de konijnen springen. Het gevaar bestaat dan dat de fret een konijn vangt en niet meer boven wil komen. De fret wordt bij deze methode ook wel gemuilkorfd, om te voorkomen dat deze ondergronds een konijn vangt en vervolgens onderblijft. Het opgraven van een vastzittende fret is in sommige gebieden ongewenst. Beter is dan om een tweede fret in te zetten (de andere komt dan vaak weer mee) of het transportkistje van de fret voor één van de ingangen aan te brengen en de rest van de pijpen goed dicht te maken. Na verloop van tijd zal de fret is zijn vertrouwde kistje liggen te slapen.

12

A&W-rapport 1036

9. Vangen van konijnen met behulp van een jachtvogel Methode waarbij konijnen worden verjaagd uit de bouw of dekking, waarna ze door een jachtvogel (havik, slechtvalk) worden gezien en geslagen (gevangen). Het losmaken van de konijnen kan d.m.v. drijven, voor de voet of m.b.v. een fret uit de bouw. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Gehele jaar

Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden

Overdag Variabel Beperkt Variabel n.v.t. Variabel Variabel

Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden Aantal schoten Opmerkingen

ja ja Variabel n.v.t.

Natuurterreinen, duingebieden, landbouwgebieden. Deze methode vraagt relatief open terrein. Wildsoort en landelijke vrijstellingssoort. Gebruik jachtvogel alleen op basis van valkeniersvergunning. Verplaatsend, opdrijvend (in combinatie met fret: opzoekend) Bejaagbare periode: 15 aug t/m 31 jan. Is naast wildsoort ook landelijke schadesoort. Voor konijn geldt ook vrijstelling voor de rest van het jaar. Zonsopgang tot zonsondergang

Afhankelijk van methode. Zie 5, 6 en 8. Afhankelijk van methode. Zie 5, 6 en 8. 1 of meerdere valkeniers. Evt. 1 of meerdere staande of drijvende honden om het wild op te sporen.

Vooral om konijnen los te maken uit dichte dekking. Afhankelijk van methode. Zie 5, 6 en 8. Geen


13

10. Doden van wilde eenden (en andere watervogels) middels aanzit Methode waarbij de jager in de dekking of een schuilhutje langs een slootkant of oever zit en overvliegende eenden (of andere watervogels) tracht te schieten. Ook wel op of aan de randen van akkerbouwpercelen waar eenden op trekken en schade veroorzaken. Bij de aanzitjacht langs wateren worden ook wel plastic lokeenden, levende lokkers (kwakertjes) en/of lokfluiten ingezet om de eenden binnen schot te krijgen. Kan alleen, met 2 jagers bij elkaar of met meerdere jagers op enige afstand van elkaar. Meestal vergezeld van een apporterende hond. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag

Late zomer, winter Schemerperiode

Freq./perceel/jaar

Variabel

Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

Beperkt 1-4 1-4 n.v.t. n.v.t. 1-2 ja nee


Variabel, beperkt

Sloten, vaarten, kanalen, vennen, vijvers, oevers langs meren, akkerbouwpercelen. Wilde eend is een wildsoort. Wettelijk toegestane methode. Statisch, afwachtend (soms lokkend) Bejaagbare periode: 15 aug t/m 31 jan ’s Morgens of ’s avonds. Toegestaan van een half uur voor zonsopgang tot een half uur na zonsondergang. Vooral vaste schuilhutten zullen meerdere keren per seizoen worden benut. Statische jacht vanaf één plek.

Meestal met een apporterende hond.

Rustige, stille methode. Zichtbaarheid of lawaai van de jager voorkomt dat eenden binnen schot komen (ca. 30 m). I.v.m. schadebestrijding kan bij provinciale vrijstelling/ontheffing worden afgeweken van bejaagbare periode. Op basis van het faunabeheerplan geldt de ontheffing voor afschot van Wilde eend op schadegevoelige percelen ook in de periode 17 juli tot 15 augustus.

14

A&W-rapport 1036

11. Doden van wilde eenden voor de voet jagen Methode waarbij jager lopend langs slootkanten opvliegende eenden tracht te schieten. Kan alleen of met een tweede persoon (jager, drijver) ieder aan een kant. Vaak vergezeld van een hond, die meezwemt, de oevervegetatie afzoekt en geschoten wild apporteert. Soms worden groepen eenden op wateren in het jachtveld gelokaliseerd, waarna deze worden “aangelopen” (buiten het zicht blijven totdat de eenden binnen schootsafstand zijn). Habitat

Sloten, vaarten, kanalen, vennen, vijvers, oevers langs meren. Wildsoort. Wettelijk toegestane methode.


Winter

Periode dag

Overdag

Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

Variabel Beperkt 1-2 1-2 0-1 n.v.t. 1 ja ja Beperkt


Beperkt

Bejaagbare periode: 15 aug t/m 31 jan. Wordt bij voorkeur niet vroeg in het seizoen toegepast i.v.m. de aanwezigheid van nog slecht vliegende jonge eenden. Toegestaan van een half uur voor zonsopgang tot een half uur na zonsondergang. Veelal beperkt tot oeverzones.

Vaak met een hond.

Teveel lawaai/verstoring laat het wild te vroeg, dus buiten schootsafstand (ca. 30 m), opvliegen. I.v.m. schadebestrijding kan bij provinciale vrijstelling/ontheffing worden afgeweken van bejaagbare periode. Op basis van het faunabeheerplan geldt de ontheffing voor afschot van Wilde eend op schadegevoelige percelen ook in de periode 17 juli tot 15 augustus.


15

12. Doden van houtduiven, zwarte kraaien en kauwen middels aanzit Methode waarbij de jager in de dekking of een schuilhutje zit en overvliegende of invallende duiven, zwarte kraaien of kauwen tracht te schieten. Veelal nabij roestbomen en –bosjes (slaapplaatsen) of aan de randen van akkerbouwpercelen waar duiven op trekken en schade veroorzaken. Bij de aanzitjacht worden ook wel plastic lokduiven ingezet om houtduiven binnen schootafstand te krijgen. Kan alleen, met 2 jagers bij elkaar of met meerdere jagers op enige afstand van elkaar. Meestal vergezeld van een apporterende hond. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Gehele jaar

Periode dag

Overdag

Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

Variabel Beperkt 1-4 1-4 n.v.t. n.v.t. 1-2 ja nee


Variabel

Bosranden, bosjes, houtwallen, akkerbouwpercelen. Wildsoort en landelijke vrijstellingssoort. Wettelijk toegestane methode. Statisch, afwachtend (soms lokkend) Bejaagbare periode: 15 okt t/m 31 jan. Is naast wildsoort ook landelijke schadesoort. Voor deze soorten geldt ook vrijstelling voor de rest van het jaar Aanzit bij roestplaatsen: Einde middag en schemerperiode ‘s avonds. Aanzit bij akkerbouwpercelen: ’s Ochtends en overdag. Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang. Statische jacht vanaf één plek.

Meestal met een apporterende hond.

Rustige, stille methode. Zichtbaarheid of lawaai van de jager voorkomt dat duiven binnen schot komen (ca. 30 m). Geen

16

A&W-rapport 1036

13. Doden van houtduiven voor de voet Methode waarbij 1 of 2 jagers aan weerszijden van houtwallen of singels lopen en de hieruit wegvliegen houtduiven proberen te schieten. Een andere methode die wel wordt toegepast is het aanlopen van een koerende doffer (mannetje) in bossen in het voorjaar. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Gehele jaar

Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

Overdag Variabel Beperkt 1-2 1-2 n.v.t. n.v.t. 1 ja nee


Variabel

Bosgebieden, houtwalgebieden Wildsoort en landelijke vrijstellingssoort. Wettelijk toegestane methode. Verplaatsend Bejaagbare periode: 15 okt t/m 31 jan. Is naast wildsoort ook landelijke schadesoort. Voor deze soorten geldt ook vrijstelling voor de rest van het jaar Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang.

Evt. met een apporterende hond.

Rustige, stille methode. Zichtbaarheid of lawaai van de jager voorkomt dat duiven binnen schot komen (ca. 30 m). Geen


17

14. Doden van houtduiven met behulp van een jachtvogel Methode waarbij duiven worden verjaagd uit bosgebieden, houtwallen of akkerbouwgewassen, waarna ze door een jachtvogel (havik, slechtvalk) worden gezien en geslagen (gevangen). Het verjagen kan d.m.v. drijvers of voor de voet door de valkenier zelf. Habitat

FF-wet

Type methode Periode jaar

Gehele jaar


Overdag Variabel Variabel Variabel n.v.t. Variabel n.v.t. nee


n.v.t.

Bosgebieden, houtwalgebieden, akkerbouwgebieden. Deze methode vraagt een relatief open terrein. Wildsoort en landelijke vrijstellingssoort. Gebruik jachtvogels alleen op basis van valkeniersvergunning. Verplaatsend, opdrijvend Bejaagbare periode: 15 okt t/m 31 jan. Is naast wildsoort ook landelijke schadesoort. Voor deze soorten geldt ook vrijstelling voor de rest van het jaar. Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang.

Afhankelijk van methode. Afhankelijk van methode. 1 of meerdere valkeniers.

Rustige methode. Houtduiven laten zich gemakkelijk verjagen en ook bij het uitdrijven van bosgebieden e.d. is geen lawaai nodig. Geen

18

A&W-rapport 1036

15. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn en ree voor de voet Zogenaamde “bersjacht”, waarbij de jager het wild tot binnen schootsafstand (max. 100-150 m) probeert aan te lopen. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag

Schemerperiode

Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden

Variabel Beperkt 1 1 n.v.t. n.v.t. max. 1


ja nee beperkt

Leefgebieden. Op basis van beheerplan en provinciale ontheffing. Verplaatsend, opzoekend Zie opmerkingen Schemerperiode (’s ochtends, ’s avonds) en evt. overdag. 1 uur voor zonsopkomst tot 1 uur na zonsondergang (m.u.v. wild zwijn).

Een eventuele zweethond (hond aangeschoten grofwild kan opsporen) meestal in de auto.

die blijft

Zeer stille, rustige methode. Meestal maar 1 schot (en een evt. vangschot) In Gelderland gelden de volgende afschotperioden voor populatiebeheer en schadebestrijding (afschot van gewonde en zieke dieren indien voorkomend): Edelhert en damhert: 15 augustus t/m 15 februari Wild zwijn: 1 juli t/m 31 januari (dag en nacht); buiten het leefgebied van het Wild zwijn geldt de nulstand (= geen zwijnen): jaarrond Ree (buiten Centraal Veluws Natuurgebied): Reegeiten en kalveren: 1 december t/m 15 maart. Reebokken: 1 mei t/m 15 sept. Binnen CVN (reegeiten, -bokken en -kalveren): 1 juli t/m 15 februari.


19

16. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn en ree in de schemer-periode Methode kan middels voor de voet jacht (15) of middels aanzit (17). Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag

Schemerperiode




ja nee beperkt

Leefgebieden. Op basis van beheerplan en provinciale ontheffing. Verplaatsend, opzoekend (15) of statisch, afwachtend (17) Zie opmerkingen ’s ochtends, ’s avonds. Toegestaan van 1 uur voor zonsopkomst tot 1 uur na zonsondergang (m.u.v. wild zwijn).


die blijft

Zeer stille, rustige methode. Meestal maar 1 schot (en een evt. vangschot) In Gelderland gelden de volgende afschotperioden voor populatiebeheer en schadebestrijding (afschot van gewonde en zieke dieren indien voorkomend): Edelhert en damhert: 15 augustus t/m 15 februari (1 uur voor zonsopkomst tot 1 uur na zonsondergang) Wild zwijn: 1 juli t/m 31 januari (dag en nacht); buiten het leefgebied van het Wild zwijn geldt de nulstand (= geen zwijnen): jaarrond Ree (buiten Centraal Veluws Natuurgebied): Reegeiten en kalveren: 1 december t/m 15 maart. Reebokken: 1 mei t/m 15 sept. Binnen CVN (reegeiten, -bokken en -kalveren): 1 juli t/m 15 februari.

20

A&W-rapport 1036

17. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn en ree middels aanzit Methode waarbij de jager in de dekking, achter een camouflagenet of scherm of in een kansel of hoogzit wacht op langskomend wild. Het stuk wordt eerst “aangesproken” (beoordeeld op geslacht, leeftijd, conditie e.d.), waarna wordt beoordeeld of het dier kan/moet worden geschoten. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag

Schemerperiode




ja nee beperkt

Leefgebieden, akkerbouwgebieden. Op basis van beheerplan en provinciale ontheffing. Statisch, afwachtend Zie opmerkingen ’s ochtends, ’s avonds. Toegestaan van 1 uur voor zonsopkomst tot 1 uur na zonsondergang (m.u.v. wild zwijn).


die blijft

Zeer stille, rustige methode. Meestal maar 1 schot (en een evt. vangschot) In Gelderland gelden de volgende afschotperioden voor populatiebeheer en schadebestrijding (afschot van gewonde en zieke dieren indien voorkomend): Edelhert en damhert: 15 augustus t/m 15 februari Wild zwijn: 1 juli t/m 31 januari (dag en nacht); buiten het leefgebied van het Wild zwijn geldt de nulstand (= geen zwijnen): jaarrond Ree (buiten Centraal Veluws Natuurgebied): Reegeiten en kalveren: 1 december t/m 15 maart. Reebokken: 1 mei t/m 15 sept. Binnen CVN (reegeiten, -bokken en -kalveren): 1 juli t/m 15 februari.


21

18. Doden van wild zwijn ’s nachts met natuurlijk licht of restlichtversterker Methode waarbij de jager het wild tijdens donkere nachten m.b.v. een restlichtversterker, of tijdens nachten met heldere maan op zicht en geluid, probeert te lokaliseren en tot binnen schootsafstand aan te lopen. Kan evt. ook als aanzitjacht vanaf een kansel of hoogzit (zie 17). Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Leefgebieden, akkerbouwgebieden. Op basis van beheerplan en provinciale ontheffing. Verplaatsend, opzoekend of statisch, afwachtend (17) Conform voorwaarden ontheffing (1 juli t/m 31 januari); buiten het leefgebied van het Wild zwijn geldt de nulstand (= geen zwijnen): jaarrond


‘s Nachts Variabel Beperkt 1 1 n.v.t. n.v.t. max. 1


ja nee beperkt

Een eventuele zweethond (hond die aangeschoten grofwild kan opsporen) blijft meestal in de auto.

Zeer stille, rustige methode. Meestal maar 1 schot (en een evt. vangschot)

22

A&W-rapport 1036

19. Doden van wild zwijn ’s nachts met behulp van kunstlicht Methode waarbij de jager in de nachtelijke periode het wild m.b.v. een schijnwerper/sterke lamp probeert te lokaliseren en tot binnen schootsafstand aan te lopen. Kan ook vanuit een rondrijdende auto of vanaf een hoogzit of kansel. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Leefgebieden, akkerbouwgebieden Op basis van beheerplan en provinciale ontheffing. Verplaatsend, opzoekend Conform voorwaarden ontheffing (1 juli t/m 31 januari); buiten het leefgebied van het Wild zwijn geldt de nulstand (= geen zwijnen): jaarrond


‘s Nachts Variabel Beperkt 1-3 1 n.v.t. 1-2. max. 1


ja nee beperkt

Lampdrager en evt. chauffeur. Een eventuele zweethond (hond die aangeschoten grofwild kan opsporen) blijft meestal in de auto.

Zeer stille, rustige methode. Meestal maar 1 schot (en een evt. vangschot) Geen


23

20. Doden van meerkoeten middels aanzit Methode waarbij de jager in de dekking of een schuilhutje langs een slootkant of oever zit en meerkoeten tracht te schieten. Meestal op de overgang van water naar landbouwpercelen (schadebestrijding). Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

Overdag Variabel Beperkt 1-2 1-2 n.v.t. n.v.t. Max. 1 ja nee


Beperkt

Overgangen van water naar landbouwpercelen. Alleen ontheffing voor schadegevoelige percelen. Op basis van provinciale vrijstelling/ontheffing Statisch, afwachtend Conform voorwaarden ontheffing (1 september t/m 31 maart) Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang. Statische jacht vanaf één plek.

Evt. met een apporterende hond.

Rustige, stille methode. Zichtbaarheid of lawaai van de jager voorkomt dat meerkoeten binnen schot komen. Meerkoeten worden na 1 of 2 schoten verjaagd. Geen

24

A&W-rapport 1036

21. Doden van meerkoeten voor de voet Methode waarbij jager lopend langs slootkanten opvliegende meerkoeten tracht te schieten. Kan alleen of met 2 jagers ieder aan een kant. Vaak vergezeld van een hond, die meezwemt, de oevervegetatie afzoekt en geschoten wild apporteert. Soms worden groepen meerkoeten op wateren in het jachtveld gelokaliseerd, waarna deze worden “aangelopen” (buiten het zicht blijven totdat de meerkoeten binnen schootsafstand zijn). Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

Overdag Variabel Beperkt 1-2 1-2 n.v.t. n.v.t. Max. 1 ja ja nee


Beperkt

Sloten, vaarten, kanalen, vennen, vijvers, oevers langs meren. Veelal nabij landbouwpercelen. Alleen ontheffing voor schadegevoelige percelen. Op basis van provinciale vrijstelling/ontheffing Statisch, afwachtend Conform voorwaarden ontheffing (1 september t/m 31 maart) Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang. Beperkt tot oeverzones.

Vaak met een hond.

Vrij rustige, stille methode. Teveel lawaai/verstoring laat het wild namelijk te vroeg, dus buiten schootsafstand (ca. 30 m), opvliegen. Geen


25

22. Vangen en doden van zwarte kraai en kauw middels vangkooien en of kastvallen Het vangen van zwarte kraaien en kauwen m.b.v. een vangkooi of een kastval. Een kastval sluit als een dier een pal, tredplaat of aas aanraakt en is in principe geschikt voor het vangen van één dier per keer. Vangkooien zijn veel groter en werken I.h.a. met een fuikconstructie die de toegang tot de kooi mogelijk maakt, maar de uitgang belemmert. Vangkooien zijn geschikt voor het vangen van meerdere exemplaren. De dieren worden in de kastval of vangkooi gelokt door aas en/of een levende lokvogel. Habitat

Bosranden, landbouwgebieden, houtwallen, erfbeplantingen, nabij vuilstortplaatsen, weidevogelgebieden Zwarte kraai en kauw zijn landelijke schadesoorten. Voor deze soorten geldt (bij het schrijven van onderhavige rapportage) een vrijstelling voor het vangen en doden middels een kastval en vangkooi. Waarschijnlijk wordt deze vrijstelling in de toekomst veranderd in de wetgeving. Statisch, controlerend

FF-wet

Type methode Periode jaar Periode dag

Gehele jaar Gehele dag

Freq./perceel/jaar

Dagelijks

Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden Aantal schoten Opmerkingen

Beperkt 1 n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

Vangkooien en kastvallen werken in principe de gehele dag, maar zullen alleen overdag zwarte kraaien en kauwen vangen. Controle dient dagelijks plaats te vinden (verwijderen gevangen dieren, controle op bijvangsten, verversen aas en voedsel/drinkwater lokvogel). Beperkt tot vanglocatie en aanlooproute

Geen

26

A&W-rapport 1036

23. Doden van zwarte kraai en kauw voor de voet Een weinig toegepaste methode omdat zwarte kraai en kauw zich moeilijk laten aanlopen tot binnen schootsafstand (30 m). De meest kansrijke methode voor zwarte kraai is om in het vroege voorjaar de nesten aan te lopen en de afvliegende kraai te schieten. Het schieten van kraaien als deze al jongen hebben wordt als onweidelijk beschouwd. Omdat kauwen holenbroeders zijn, werkt deze methode niet. Ook aanzit bij nesten op schadeperceel. Habitat FF-wet

Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden Aantal schoten Opmerkingen

Gehele jaar Overdag Variabel Beperkt 1-4 1-4 n.v.t. n.v.t. 1-2 ja nee beperkt

Bosgebieden, houtwallen, erfbeplantingen Zwarte kraai en kauw zijn landelijke schadesoorten. Voor deze soorten geldt een vrijstelling voor doden met het geweer. Wettelijk toegestane methode. Vrijstelling wordt waarschijnlijk in de toekomst veranderd in de wetgeving. Verplaatsend, opjagend Begin broedseizoen (Gehele jaar toegestaan) Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang.

Evt. een apporterende hond.

Zeer rustige, stille methode Geen


27

24. Vangen en doden van vossen middels vangkooien Het vangen van jonge vossen op of nabij de bouw (burcht) m.b.v. een vangkooi of een kastval. Een kastval sluit (valdeur) als een dier een tredplaat of aas aanraakt en is in principe geschikt voor het vangen van één dier per keer. Een kastval wordt voorzien van aas. Vangkooien voor vossen bestaan uit een buisvormige gazen pijp, voorzien éénzijdig te openen klepje. De vangkooien wordt voor de pijpen van de bouw geplaatst. Resterende pijpen worden dichtgemaakt. Met deze vangkooien kunnen meerdere jonge vossen per nacht worden gevangen. De gevangen dieren worden meestal m.b.v. het geweer gedood. Habitat FF-wet


Gehele jaar Ochtend


Dagelijks Beperkt 1 1 n.v.t. n.v.t. max. 1


nee beperkt

Op en nabij vossenbouwen. De vos is een landelijke schadesoort. Voor de vos geldt een landelijke vrijstelling voor het vangen/doden m.b.v. kastvallen, vangkooien en geweer. Statisch, controlerend Gehele jaar toegestaan Vangkooien en kastvallen werken in principe de gehele dag, maar zullen voornamelijk in de schemering en ’s nachts vossen vangen. Controle vindt ’s ochtends plaats. Controle dient dagelijks plaats te vinden. Beperkt tot vanglocatie en aanlooproute

Vaak wordt bij het plaatsen van de vangmiddelen een hond gebruikt om te beoordelen of een bouw belopen/bewoond is.

Zeer rustige, stille methode Beperkt tot afschot van evt. gevangen dieren Geen

28

A&W-rapport 1036

25. Vangen en doden van vossen middels drijven Methode waarbij drijvers op linie een veld aflopen en evt. aanwezige vossen richting meerdere jagers drijven. Bijna altijd met ruim werkende staande honden, die het wild opzoeken en aanwijzen of opjagen. Vaak met één of meerdere hondenbegeleiders met apporteerhonden, die geschoten of aangeschoten wild opzoeken en binnenbrengen. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie

Gehele jaar Overdag 1-3 Variabel

Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden

>5 >2 >3 -


ja ja ja Beperkt


Beperkt

>2

Bos, natuurterreinen, landbouwgebieden. De vos is een landelijke schadesoort. Voor de vos geldt een landelijke vrijstelling voor het vangen/doden m.b.v. het geweer. Verplaatsend, opdrijvend Gehele jaar toegestaan. Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang. Normale afstand tussen drijvers bedraagt 20 m bij dichte dekking en 40 m bij vlak terrein. Normale afstand tussen jagers is twee maal schotlengte: 2 x 30 m = 60 m. Bejaagde oppervlakte per dag is sterk afhankelijk van aantal deelnemers. Men kan kiezen voor meerdere jachtdagen met kleine “driften” of een beperkt aantal dagen met grote “driften” (zie ook frequentie).

Evt. 1 of meerdere hondenbegeleiders. Meerdere staande, apporterende en evt. drijvende honden

Op een drijfjacht op vossen gedragen de drijvers zich I.h.a. vrij rustig. Een ervaren vos weet anders al snel wat er staat te gebeuren en zal voor aanvang van de drift reeds de benen nemen of anders tijdens de drift door de linie drijvers uitbreken. Aantal kansen op uitbrekende vossen is I.h.a. beperkt. Geen


29

26. Vangen en doden van vossen met aanzit Methode waarbij de jager in de dekking, achter een camouflagenet of scherm of in een hoogzit wacht op langskomende of uit de burcht tredende vossen.

Habitat FF-wet


Gehele jaar Schemering


Variabel Variabel 1 1 n.v.t. n.v.t.


ja Nee

Max. 1

Nabij burchten en wissels, langs bosranden, greppels en andere dekkingsstroken binnen leefgebieden De vos is een landelijke schadesoort. Voor de vos geldt een landelijke vrijstelling voor het vangen/doden m.b.v. het geweer. Statisch, afwachtend Gehele jaar toegestaan. Schemerperiode (’s ochtends, ’s avonds). Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang.

Een eventuele zweethond (hond die aangeschoten grofwild kan opsporen) blijft meestal in de auto.

Zeer stille, rustige methode

Beperkt Geen

30

A&W-rapport 1036

27. Vangen en doden van vossen met behulp van kunstlicht Methode waarbij vossen ’s nachts m.b.v. een sterke lichtbundel worden opgezocht en geschoten. Gebeurt meestal vanuit een rijdende auto, maar kan ook lopend door het veld. Habitat

Dijken, wegbermen, spoordijken, kleinschalige landschappen, moerasgebieden De vos is een landelijke schadesoort. Voor het gebruik van kunstlicht (en het doden van vossen van zonsondergang tot zonsopgang) is een provinciale ontheffing nodig Verplaatsend, opzoekend Conform voorwaarden ontheffing.

FF-wet

Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie

‘s Nachts Variabel Variabel


2-3 1 n.v.t. 1-2

Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden

ja Nee


Beperkt

Afhankelijk van gewenste afschot. Vanuit een auto kan in één nacht een zeer groot gebied afgezocht worden.

Vanuit auto: 1 chauffeur, 1 persoon die de lamp bedient en 1 met het geweer. Lopend: 1 persoon die de lamp bedient en 1 met het geweer. Soms met een apporterende hond.

Vrij stille methode. Geluid van de auto kan verstoring veroorzaken. Konijn, haas, vos en marterachtigen worden niet verstoord door de lichtbundel. Watervogels en sommige weidevogels vliegen bij deze methode wel op. Het is echter niet zeker of dit door de lamp of door de langsrijdende auto wordt veroorzaakt.


31

28. Doden van knobbelzwanen voor de voet Methode waarbij de jager tracht aanwezige knobbelzwanen tot binnen schootsafstand aan te lopen. Kan alleen of met meerdere jagers, ieder vanaf een andere kant. Habitat

Graslanden en oevers langs sloten, vaarten, kanalen, vennen, vijvers en meren. Op basis van provinciale ontheffing

FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden

Overdag 1-4 1-4 n.v.t. n.v.t. -


-


Beperkt

Conform voorwaarden ontheffing Meestal in de vroege ochtend

Een evt. hond voor nazoeken/apporteren zal bij voorkeur in de auto gelaten worden totdat deze nodig is.

Vrij rustige, stille methode. Teveel lawaai/verstoring laat de zwanen mogelijk te vroeg, dus buiten schootsafstand, opvliegen. Let op andere broedvogels die verstoord kunnen worden

32

A&W-rapport 1036

29. Schudden en rapen van eieren van knobbelzwanen Methode waarbij de stand van knobbelzwanen wordt beperkt door het rapen of schudden van legsels. Vaak worden één of twee eieren ongemoeid gelaten. Het uitkomen en grootbrengen van deze jongen voorkomt dat de zwanen een nieuw legsel produceren. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond Opdrijvende geluiden Aantal schoten Opmerkingen

Voorjaar Overdag 1 1-2 n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

Graslanden en oevers langs sloten, vaarten, kanalen, vennen, vijvers en meren. Op basis van provinciale ontheffing Opzoekend Conform voorwaarden ontheffing

Beperkt tot nestlocaties en aanlooproute

Erg rustige methode. De nesten hoeven slechts 1 maal te worden bezocht.

n.v.t. Let op andere broedvogels die verstoord kunnen worden


33

30. Schudden en rapen van eieren van overzomerende ganzen Methode waarbij de stand van overzomerende ganzen wordt beperkt door het rapen of schudden van legsels. Vaak worden één of twee eieren ongemoeid gelaten. Het uitkomen en grootbrengen van deze jongen voorkomt dat de ganzen een nieuw legsel produceren. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar

Voorjaar


Overdag 1 1-2 n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

Graslanden en oevers langs sloten, vaarten, kanalen, vennen, vijvers en meren. Op basis van provinciale ontheffing (zie ook opmerkingen) Opzoekend Conform voorwaarden ontheffing. Als overzomeraars worden beschouwd ganzen aanwezig in de periode 1 april tot 15 september, conform het huidige beheerplan.

Beperkt tot nestlocaties en aanlooproute

Erg rustige methode. De nesten hoeven slechts 1 maal te worden bezocht. Voor Canadese gans geldt een landelijke vrijstelling. Nijlgans is onbeschermd. Let op andere broedvogels die verstoord kunnen worden

34

A&W-rapport 1036

31. Doden van overzomerende ganzen voor de voet Methode waarbij de jager tracht aanwezige overzomerende ganzen tot binnen schootsafstand aan te lopen. Kan alleen of met meerdere jagers, ieder vanaf een andere kant. Habitat FF-wet Type methode Periode jaar


Overdag Variabel Beperkt 1-4 1-4 n.v.t. n.v.t. ja nee


beperkt

Graslanden en akkerbouwgebieden langs watergangen en meren, moerasgebieden, uiterwaarden. Op basis van provinciale ontheffing (zie ook opmerkingen) Verplaatsend, opjagend Conform voorwaarden ontheffing. Als overzomeraars worden beschouwd ganzen aanwezig in de periode 1 april tot 15 september, conform het huidige beheerplan. Toegestaan van zonsopgang tot zonsondergang.

Een evt. hond voor nazoeken/apporteren

Vrij rustige, stille methode. Teveel lawaai/verstoring laat de ganzen mogelijk te vroeg, dus buiten schootsafstand, opvliegen. Voor Canadese gans geldt een landelijke vrijstelling. Nijlgans is onbeschermd. Let op andere broedvogels die verstoord kunnen worden


35

32. Vangen van overzomerende ganzen met behulp van netten Methode waarbij jonge of ruiende volwassen vogels worden gevangen door deze in netten bijeen te drijven. Habitat


Voorjaar


Overdag Variabel Beperkt 4-10 n.v.t. 4-10 -


beperkt n.v.t.

Graslanden en akkerbouwgebieden langs watergangen en meren, moerasgebieden, uiterwaarden. Op basis van provinciale ontheffing Opzoekend, bijeendrijvend Conform voorwaarden ontheffing. Als overzomeraars worden beschouwd ganzen aanwezig in de periode 1 april tot 15 september, conform het huidige beheerplan.

Een goed getrainde, stuurbare hond kan behulpzaam zijn bij het bijeendrijven van de ganzen.

Vrij rustige, stille methode. Voor Canadese gans geldt een landelijke vrijstelling. Nijlgans is onbeschermd. Let op andere broedvogels die verstoord kunnen worden

36

A&W-rapport 1036

33. Doden van wild zwijn middels één-op-één-methode (drukjacht) De juridische term voor de drukjacht is de één-op-één-methode. Methode waarbij één of meerdere jagers op een vaste plaats aanzitten (en het wild afwachten) en één of meerdere “drijvers” de wilde zwijnen in hun rustplaats verstoren. De bedoeling is dat de dieren zo rustig mogelijk richting jager lopen, zodat deze het wild kan aanspreken (kiezen welk exemplaar het beste geschoten kan worden) en een goed schot kan afgeven. Aanzitten achter een scherm of op een hoogzit of kansel. Habitat FF-wet

Bosgebieden, rustplaatsen van de wilde zwijnen. Tot nu toe onbekende methode in Nederland. De minister heeft toestemming verleend voor de één-opéén drukjacht in 2007. De provincie heeft een ontheffing verleend om gebruik te maken van de toestemming in 2007. Door rechtzaken is hier echter nog geen gebruik van gemaakt. Verplaatsend, opzoekend (drijver) en afwachtend (jager)

Type methode Periode jaar Periode dag Freq./perceel/jaar Oppervlak per actie Aantal deelnemers

Overdag Variabel Variabel Variabel

Aantal geweren Aantal drijvers Overige deelnemers Aantal honden

Variabel Variabel n.v.t. Geen

Staande hond Apporterende hond Drijvende hond Zweethond

n.v.t. n.v.t. n.v.t. ja

Opdrijvende geluiden

beperkt


beperkt

=

Maximaal 1 jager/geweer en 1 drijver per 40 ha. Minimale afstand tussen geweren is 250 m. Maximaal 1 per 40 ha. Maximaal 1 per 40 ha. Gebruik van honden tijdens deze methode niet toegestaan (m.u.v. honden voor nazoeken van eventueel aangeschoten wild).

Eén of meerdere zweethonden (honden die aangeschoten grofwild kunnen opsporen) worden achter de hand gehouden en blijven meestal in de auto. Relatief rustige methode. Het is niet de bedoeling dat de dieren opgehitst worden. De drijver heeft meestal gebiedskennis en weet waar de wilde zwijnen in hun rustplaats te verwachten zijn (zoniet dan wordt hem dit verteld). Deze kansrijke locaties worden rustig aangelopen, waardoor de zwijnen gaan lopen. Bij de één-op-één-methode geldt een maximum van 1 jager en 1 drijver per 40 ha. Verder dienen de geweren (jagers) minimaal 250 m uit elkaar te staan. Als voorbeeld een veld met een oppervlakte van 160 ha. De één-op-één-methode mag hier worden uitgevoerd met maximaal 4 geweren en maximaal 4 drijvers. De jagers gaan aanzitten op kansrijke locaties. De onderlinge afstand is in elk geval groter dan 250 m. Elke drijver opereert in een eigen gebied van ca. 40 ha.


37

PK htîfcf`bobkab=k^qrrot^ôabk htîfcf`bobkab=k^qrrot^ôabk= =k^qrrot^ôabk= få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=áë=áå=¬PKN=âçêí=ÜÉí=ïÉííÉäáàâÉ=â~ÇÉê=ÖÉëÅÜÉíëíX=áå=¬PKO=òáàå=ÇÉ=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= å~íììêï~~êÇÉå= î~å= Éäâ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= áå=dÉäÇÉêä~åÇ= ÄÉâåçéí=ìáíÖÉïÉêâíK=eáÉêîççê= áë= ÖÉÄêìáâ= ÖÉã~~âí= î~å= ÇÉ= çåíïÉêéÄÉëäìáíÉå= Éå= ÇÉ= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåíÉåK= lãÇ~í= ÉÉå= ~~åí~ä= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= ÖêçíÉ= çîÉêÉÉåâçãëíÉå= îÉêíççåí= îççê= ï~í= ÄÉíêÉÑí= â~ê~âíÉêáëÉêáåÖI= å~íììêï~~êÇÉå=Éå=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉåI=áë=ÄÉëäçíÉå=íçí=ÉÉå=îÉêÇÉêÉ=áåÇáââáåÖK=aÉ=k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= òáàå= Ç~~êçã= áåÖÉÇÉÉäÇ= áå= îáàÑ= íóéÉëI=ÅçåÑçêã= ÇÉ=íóéÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= ãáåáëíÉêáÉ= î~å= iksW= êáîáÉêÉåÖÉÄáÉÇI= ÜçÖÉêÉ= ò~åÇÖêçåÇÉåI= ÜççÖîÉåÉåI= ãÉêÉå= Éå= ãçÉê~ëëÉåI= Éå= ÄÉÉâÇ~äÉå= EïïïKãáåäåîKåäI= òáÉ= ÚÖÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ= áåíÉêåÉíëáíÉëÛ= áå= ÇÉ= äáíÉê~íììêäáàëíFK= s~å= Éäâ= íóéÉ=òáàå=âçêí=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=å~íììêï~~êÇÉå=ÄÉëéêçâÉåK= =

PKNK tbqqbifgh=bk=mi^klildfpè=hâbo tbqqbifgh=bk=mi^klildfpè=hâbo= dfpè=hâbo= aÉ= ÉÅçäçÖáëÅÜÉ= ïÉíJ= Éå= êÉÖÉäÖÉîáåÖ= áë= î~ëíÖÉäÉÖÇ= áå= ÇÉ= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëïÉí= çÑ= kÄJïÉí= Éå= ÇÉ= cäçê~J= Éå= Ñ~ìå~ïÉíK= aÉ= éä~åçäçÖáëÅÜÉ= â~ÇÉêë= ÄÉíêÉÑÑÉå= ÇÉ= EéêçîáåÅá~äÉF= bÅçäçÖáëÅÜÉ= eççÑÇëíêìÅíììê= çÑ= EmFbepK= få= ÖêçíÉ= äáàåÉå= î~äí= ÇÉ= ïÉííÉäáàâÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= î~å= å~íììêï~~êÇÉå= ìáíÉÉå= áå= íïÉÉ= ÇÉäÉåI= å~ãÉäáàâ= ÖÉÄáÉÇëÄÉëÅÜÉêãáåÖ= Eáå= ÇÉ= kÄJïÉí= Éå= ÇÉ= EmFbepF=Éå=ëççêíÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Eáå=ÇÉ=kÄJïÉí=Éå=ÇÉ=cäçê~J=Éå=Ñ~ìå~ïÉíFK= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëïÉí= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëïÉí= aÉ= k~íììêÄÉëÅÜÉêãáåÖëïÉíJNVVU= EÖÉïáàòáÖÇ= éÉê= N= çâíçÄÉê= OMMRF= áë= êÉäÉî~åí= îççê= péÉÅá~äÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëòçåÉë= EsçÖÉäJ= ÉåLçÑ= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇÉåF= Éå= ~åÇÉêÉ= ÄÉëÅÜÉêãÇÉ= k~íììêãçåìãÉåíÉå= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= k~íìê~= OMMMK= aÉ= kÄJïÉí= âÉåí= ÜÉí= òï~~êëíÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëêÉÖáãÉ= Éå= çãî~í= òçïÉä= ÉÉå= ÖÉÄáÉÇëÄÉëÅÜÉêãáåÖ= ~äë= ÉÉå= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= î~å= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=Ü~Äáí~íë=Éå=ëççêíÉåK= aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=ÉÅçäçÖáëÅÜÉ=ï~~êÇÉå=ÇáÉ=áå= ÇÉ=kÄJïÉí= ÄÉëÅÜÉêãÇ=ïçêÇÉåI=òáàå=ÇÉ=îççê=Éäâ=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=~~åÖÉïÉòÉå=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=Ü~Äáí~íë= Éå= ëççêíÉå= Éå= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= ÇáÉ= îççê= ÇÉòÉ= Ü~Äáí~íë= Éå= ëççêíÉå= ÖÉëíÉäÇ= òáàå= EïïïKãáåäåîKåäFK= sççê= ÇÉ= kÄJïÉí= áë= ÉÉå= îÉêÖìååáåÖëíÉäëÉä= î~å= âê~ÅÜíK= få= sçÖÉäêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇÉå=áë=ÜÉí=îÉêÄçÇÉå=çã=çååçÇáÖ=îçÖÉäë=EÉå=Üìå=åÉëíÉåF=íÉ=îÉêëíçêÉå=çÑ=íÉ= ÇçÇÉåK= g~ÅÜí= áë= ãçãÉåíÉÉä= áå= sçÖÉäêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇÉå= åáÉí= íçÉÖÉëí~~åI= ã~~ê= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ïÉä=EÅçåÑçêã=~êíáâÉä=QS=äáÇ=P=î~å=ÇÉ=cäçê~J=Éå=Ñ~ìå~ïÉíFK== = t~ååÉÉê= áå= çÑ= å~Äáà= ÉÉå= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= ãçÖÉäáàâ= îÉêëíçêÉåÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= òç~äë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= éä~~íëîáåÇÉåI= Ç~å= ÇáÉåí= ÜÉí= ÉÑÑÉÅí= Ç~~êî~å= çåÇÉêòçÅÜí= Éå= ÄÉççêÇÉÉäÇ= íÉ= ïçêÇÉåK= sççê= òçîÉê= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÄìáíÉå= ÉÉå= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= çé= Üìå= ÖÉîçäÖÉå= îççê= Ç~í= ÖÉÄáÉÇ= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= ÄÉççêÇÉÉäÇI= áë= ëéê~âÉ= î~å= ÉñíÉêåÉ= ïÉêâáåÖK= _áà= ÉñíÉêåÉ= ïÉêâáåÖ= Ö~~í= ÜÉí= áå= ÇÉ= éê~âíáàâ= îççê~ä= çã= îçÖÉäë= ÇáÉ= áå= ÜÉí= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= êìëíÉåI=ÄêçÉÇÉå=Éå=çîÉêå~ÅÜíÉå=Éå=áå=ÇÉ=ïáàÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ÑçÉê~ÖÉêÉåK=aÉ=~~åí~ääÉå=îçÖÉäë=ÇáÉ= áå=ÜÉí=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=îÉêÄäáàîÉå=Ó=Éå=çé=Ä~ëáë=ï~~êî~å=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=áë=~~åÖÉïÉòÉå=Ó=òáàå= Ç~~êãÉÉ= ~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å= ÇÉ= îçÉÇëÉäëáíì~íáÉ= ÄìáíÉå= ÜÉí= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇK= aÉåâ= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~å=Ö~åòÉå=ÇáÉ=çîÉêå~ÅÜíÉå=áå=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=ÖÉÄáÉÇ=Éå=çîÉêÇ~Ö=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ= çé=ÇÉ=Öê~ëä~åÇÉå=Éå=~ââÉêë=ÑçÉê~ÖÉêÉåK=bÉå=~åÇÉê=îççêÄÉÉäÇ=ÄÉíêÉÑí=mìêéÉêêÉáÖÉêë=Éå=wï~êíÉ= ëíÉêåë= ÇáÉ= áå= ãçÉê~ëÖÉÄáÉÇÉå= ÄêçÉÇÉå= Éå= Üìå= îçÉÇëÉä= îççê~ä= Ü~äÉå= áå= Ö~åÖÄ~~ê= ~Öê~êáëÅÜ= ÖÉÄêìáâíÉ=ÖÉÄáÉÇÉå=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖK=sÉêëíçêáåÖ=î~å=ÇÉêÖÉäáàâÉ=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=ëççêíÉå=áå=Üìå= ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=ÄìáíÉå=ÜÉí=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=â~å=çé=ÇÉòÉ= ã~åáÉê=áå=ÄÉé~~äÇÉ=ëáíì~íáÉë= ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=êìëíÉåÇÉ=çÑ=ÄêçÉÇÉåÇÉ=éçéìä~íáÉ=ÉêÄáååÉåK=lçâ=â~å=à~ÅÜíI=

38

A&W-rapport 1036

ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çé= åáÉíJâï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ëççêíÉåI= ÇáÉ= åÉí= ÄìáíÉå= ÇÉ= ÖêÉåòÉå= î~å= ÉÉå=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=ÖÉÜçìÇÉå=ïçêÇíI=ÉÉå=ÇáêÉÅí=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ëççêíÉå= ÇáÉ= òáÅÜ= áå= ÇÉ= ÇáêÉÅíÉ= çãÖÉîáåÖI= ã~~ê= ÄáååÉå= ÇÉ= ÄÉÖêÉåòáåÖ= çéÜçìÇÉåK= sççê= ÇÉ= ÄÉççêÇÉäáåÖ=ã~~âí=ÜÉí=ìáí=çÑ=ÉÉå=ã~~íêÉÖÉä=éä~~íëîáåÇí=áå=çÑ=å~ÄáàI=Ç~å=ïÉä=áåîäçÉÇ=ÜÉÉÑí=çé= ÉÉå=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇK== = aÉ=òçÖÉå~~ãÇÉ=éêáçêáí~áêÉ=Ü~Äáí~íëN=Éå= ëççêíÉåO=áå= k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=ÖÉåáÉíÉå=ëéÉÅá~äÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖK=aÉòÉ=òáàå=ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ=áå=ÇÉ=e~Äáí~íêáÅÜíäáàåK=aÉ=éêáçêáí~áêÉ=ëççêíÉå=Éå=Ü~Äáí~íë= ïçêÇÉå= Éñíê~= ëíêÉåÖ= ÄÉëÅÜÉêãÇ= ~äë= éä~ååÉå= ãçÖÉäáàâ= ëáÖåáÑáÅ~åí= åÉÖ~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= âìååÉå= ÜÉÄÄÉå=Éå=Éê=Çìë=ÉÉå=m~ëëÉåÇÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=åçÇáÖ=áëK=få=Ç~í=ÖÉî~ä=âìååÉå=~ääÉÉå=~êÖìãÉåíÉå= ÇáÉ=îÉêÄ~åÇ=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ãÉåëÉäáàâÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇI=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=çÑ=ãÉí=îççê=ÜÉí= ãáäáÉì=ïÉòÉåäáàâÉ=ÖìåëíáÖÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=Ç~å=ïÉä=å~=~ÇîáÉë=î~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉI=çÑ=~åÇÉêÉ= ÇïáåÖÉåÇÉ=êÉÇÉåÉå=î~å=Öêççí=çéÉåÄ~~ê=ÄÉä~åÖI=ïçêÇÉå=~~åÖÉîçÉêÇK= = = In Gelderland zijn de volgende 19 Natura 2000-gebieden aangewezen of voorgedragen:

38 Uiterwaarden IJssel 56 Arkemheen 57 Veluwe 58 Landgoederen Brummen 59 Teeselinkven 60 Stelkampsveld 61 Korenburgerveen 62 Willinks Weust 63 Bekendelle 64 Wooldse Veen

65 Binnenveld (voorheen Bennekomse Meent) 66 Uiterwaarden Neder-Rijn 67 Gelderse Poort 68 Uiterwaarden Waal 69 Bruuk 70 Zuider Lingedijk & Diefdijk-Zuid 71 Loevestein, Pompveld & Kornsche Boezem 76 Veluwerandmeren 142 Sint Jansberg

= =

PKOK htîfcf`bobkab=k^qrrot^ôabk= htîfcf`bobkab=k^qrrot^ôabk== =k^qrrot^ôabk== få= ÇÉòÉ= é~ê~Öê~~Ñ= òáàå= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= áåÖÉÇÉÉäÇ= áå= îáàÑ= ÉÅçäçÖáëÅÜÉ= ÖêçÉéÉåW= ÚêáîáÉêÉåÖÉÄáÉÇÛI= ÚÜçÖÉêÉ= ò~åÇÖêçåÇÉåÛI= ÚÜççÖîÉåÉåÛI= ÚãÉêÉå= Éå= ãçÉê~ëëÉåÛI= Éå= ÚÄÉÉâÇ~äÉåÛK= aÉòÉ= ÖêçÉéÉå= î~å= ÖÉÄáÉÇÉå= ÜÉÄÄÉå= ãáå= çÑ= ãÉÉê= îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~~êÇÉå=Éå=ÇÉêÜ~äîÉ=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=~ÄáçíáëÅÜÉ=Éå=ÄáçíáëÅÜÉ=ÖÉîçÉäáÖÜÉÇÉåK=få=ÇÉ=í~ÄÉääÉå=N=íLã= R= òáàå= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= å~íììêï~~êÇÉå= EÜ~Äáí~ííóéÉå= Éå= ëççêíÉåF= éÉê= ÉÅçäçÖáëÅÜÉ= ÖêçÉé= ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK= =

1

Prioritaire habitats in Gelderland zijn: Stroomdalgraslanden*; Vochtige alluviale bossen*; Actief hoogveen*; Veenbossen* heischrale graslanden*; galigaanmoerassen*; 2 Momenteel zijn geen prioritaire soorten aangewezen voor de Naura 2000-gebieden van Gelderland.


39

oáîáÉêÉåÖÉÄáÉÇ= áîáÉêÉåÖÉÄáÉÇ= få=dÉäÇÉêä~åÇ=ÄÉÜçêÉå=òÉë=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=íçí=ÜÉí=íóéÉ=ÚêáîáÉêÉåÖÉÄáÉÇÛ=EòáÉ=ïÉÄJëáíÉë= î~å= ÜÉí= ãáåáëíÉêáÉ= î~å= iks= Éå= î~å= ÇÉ= éêçîáåÅáÉ= dÉäÇÉêä~åÇFK= aáí= òáàå= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJ ÖÉÄáÉÇÉå= ÚráíÉêï~~êÇÉå= fgëëÉäÛI= ÚráíÉêï~~êÇÉå= kÉÇÉêJoáàåÛI= ÚdÉäÇÉêëÉ= mççêíÛI= ÚráíÉêï~~êÇÉå= t~~äÛI=ÚwìáÇÉê=iáåÖÉÇáàâ=C=aáÉÑÇáàâJwìáÇÛ=Éå=ÚiçÉîÉëíÉáåI=mçãéîÉäÇ=C=hçêåëÅÜÉ=_çÉòÉãÛK= få=í~ÄÉä=N=áë=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=ÖÉÖÉîÉå=î~å=ÇÉ=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=å~íììêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=òÉë=k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=î~å=dÉäÇÉêä~åÇ=î~å=ÜÉí=ÚêáîáÉêÉåÖÉÄáÉÇÛK== = få= ÜÉí= ÚêáîáÉêÉåÖÉÄáÉÇÛ= âçãÉå= íáÉå= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= îççêI= ï~~êî~å= íïÉÉ= éêáçêáí~áê= òáàåW= píêççãÇ~äÖê~ëä~åÇÉå= EeSNOM= h~äâãáååÉåÇ= Öê~ëä~åÇ= çé= ÇçêêÉ= ò~åÇÄçÇÉãF= Éå= ÚsçÅÜíáÖÉ= ~ääìîá~äÉ= ÄçëëÉåÛ= EeVNbM= _çëëÉå= çé= ~ääìîá~äÉ= ÖêçåÇ= ãÉí= ^äåìë= Öäìíáåçë~= Éå= cê~ñáåìë= ÉñÅÉäëáçê= E^äåçJm~ÇáçåI= ^äåáçå= áåÅ~å~ÉI= p~äáÅáçå= ~äÄ~ÉFK= a~~êå~~ëí= òáàå= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=áå=ÜÉí=ÚêáîáÉêÉåÖÉÄáÉÇÛ=~~åÖÉïÉòÉå=îççê=¨¨å=çåÖÉïÉêîÉäÇÉ=Ek~ìïÉ=âçêÑëä~âFI= ~ÅÜí=îáëëÉåI=¨¨å=~ãÑáÄáÉ=Eh~ãë~ä~ã~åÇÉêF=Éå=íïÉÉ=òççÖÇáÉêÉå=E_ÉîÉê=Éå=jÉÉêîäÉÉêãìáëFK=aÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=îçÖÉäë=ÄÉíêÉÑÑÉå=NO=ÄêçÉÇîçÖÉäë=Eîççê~ä=ï~íÉêJ=Éå=ãçÉê~ëîçÖÉäëF=Éå=PM=ïáåíÉêJ= Éå=íêÉâîçÖÉäë=EåáÉíJÄêçÉÇîçÖÉäëW=îççê~ä=ï~íÉêîçÖÉäë=~äë=Ö~åòÉåI=ÉÉåÇÉå=Éå=òï~åÉåI=Éå=~ââÉêJ= Éå= ïÉáÇÉîçÖÉäëFK= eáÉê~~å= ÖÉâçééÉäÇ= áë= ¨¨å= î~å= ÇÉ= âÉêåçéÖ~îÉå= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJ= ÖÉÄáÉÇÉå= ÚráíÉêï~~êÇÉå= fgëëÉäÛI= ÚráíÉêï~~êÇÉå= kÉÇÉêJoáàåÛI= ÚdÉäÇÉêëÉ= mççêíÛI= ÚráíÉêï~~êÇÉå= t~~äÛI= å~ãÉäáàâ= ÇáÉ= î~å= ÜÉí= ÄÉÜçìÇ= î~å= îçäÇçÉåÇÉ= ëä~~ééä~~íëÉå= Éå= ÑçÉê~ÖÉÉêíÉêêÉáå= îççê= Ö~åòÉåI=häÉáåÉ=Éå=táäÇÉ=òï~~å=Éå=pãáÉåíÉåK= =

40

A&W-rapport 1036

q~ÄÉä=N q~ÄÉä=NK== K== lîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉåI= Ü~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= Éå= îçÖÉäë= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= î~å= dÉäÇÉêä~åÇ= ÇáÉ= ÄÉëÅÜÉêãÇ= ïçêÇÉå= ~äë= ÚêáîáÉêÉåÖÉÄáÉÇÛ= Eeo= Z= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇI=so=Z==sçÖÉäêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇFK= Natura 2000gebied 38 Uiterwaarden IJssel VR+HR – rivierengebied

66 Uiterwaarden Neder-Rijn VR+HRrivierengebied 67 Gelderse Poort VR+HR rivierengebied

68 Uiterwaarden Waal – VR+HR rivierengebied 70 Zuider Lingedijk & Diefdijk-Zuid HRrivierengebied 71 Loevestein, Pompveld & Kornsche Boezem

Habitattypen

Habitatrichtlijn soorten Bittervoorn, Grote modderkruiper, Kleine modderkruiper, Rivierdonderpad, Kamsalamander, Bevera

Broedvogels

Niet-broedvogels

Aalscholver, Porseleinhoen, Kwartelkoning, Zwarte stern, IJsvogel, Gruttoa

Fuut, Aalscholver, Kleine zilverreiger, Lepelaar, Kleine zwaan, Wilde zwaan, Kolgans, Grauwe gans, Smient, Krakeend, Wintertaling, Wilde eend, Pijlstaart, Slobeend, Tafeleend, Kuifeend, Nonnetje, Grote zaagbek, Visarend, Slechtvalk, Meerkoet, Scholekster, Kievit, Grutto, Wulp, Tureluur, Reuzenstern2

Zeeprik2, Rivierprik2, Kamsalamandera

Porseleinhoen, Kwartelkoning, IJsvogel, Oeverzwaluw1, Gruttoa

Meren met Krabbenscheer en fonteinkruiden, Slikkige rivieroevers, Stroomdalgraslanden*, Ruigten en zomen, Glanshaver- en vossenstaarthooilanden, Vochtige alluviale bossen*, Droge hardhoutooibossen

Nauwe korfslak, Zeeprik, Rivierprik, Elft, Zalm, Bittervoorn, Grote modderkruiper, Kleine modderkruiper, Rivierdonderpad, Kamsalamander, Meervleermuis, Bever

Slikkige rivieroevers, Glanshaver- en vossenstaarthooilanden, Vochtige alluviale bossen*, Stroomdalgraslanden1*, Ruigten en zomen, vochtige alluviale bossen*, kalkmoerassena

Kamsalamander, Zeeprik2a, Rivierprik2a, Elfta, Zalma, Grote modderkruipera, Bevera Bittervoorn, Grote modderkruiper, Kleine modderkruiper, Kamsalamander, Bittervoorn, Grote modderkruiper, Kleine modderkruiper, Rivierdonderpad, Kamsalamander, Bevera

Dodaars, Aalscholver, Roerdomp, Porseleinhoen, Kwartelkoning, Zwarte stern, IJsvogel, Blauwborst, Grote karekiet, Woudaap1, Oeverzwaluw1, Gruttoa Porseleinhoen, Kwartelkoning, Zwarte stern1, Gruttoa

Fuut, Aalscholver, Kleine zwaan, Wilde zwaan, Kolgans, Grauwe gans, Brandgans, Smient, Krakeend, Pijlstaart, Slobeend, Tafeleend, Kuifeend, Nonnetje, Meerkoet, Kievit, Grutto, Wulp Fuut Aalscholver, Kleine zwaan, Wilde zwaan, Toendrarietgans, Kolgans, Grauwe gans, Smient, Krakeend, Wintertaling, Pijlstaart, Slobeend, Tafeleend, Kuifeend, Nonnetje, Visarend, Slechtvalk, Meerkoet, Kievit, Grutto, Wulp

Beken en rivieren met waterplanten; Slikkige rivieroevers, Stroomdalgraslanden*, Ruigten en zomen, Glanshaver- en vossenstaarthooilanden, Vochtige alluviale bossen*, Droge hardhoutooibossen, Meren met Krabbenscheer en fonteinkruiden1 Glanshaver- en vossenstaarthooilanden, Droge hardhoutooibossena

Meren met Krabbescheer en fonteinkruiden, stroomdalgraslanden*, glanshaver- en HR vossenstaarthooilanden, rivierengebied slikkige rivieroevers1, kalkmoerassen1, vochtige alluviale bossen1* 1 voorstel tot aanvullen van de database 2 voorstel voor het verwijderen uit de database a aanvullend doel c complementair doel * prioritaire soort of habitattype

-

Fuut, Aalscholver, Kleine zilverreiger, Kleine zwaan, Kolgans, Grauwe gans, Brandgans, Smient, Krakeend, Pijlstaart, Slobeend, Tafeleend, Kuifeend, Nonnetje, Slechtvalk, Meerkoet, Kievit, Grutto, Wulp -

-

-


41

eçÖÉêÉ=ò~åÇÖêçåÇÉå= eçÖÉêÉ=ò~åÇÖêçåÇÉå= sáÉê= dÉäÇÉêëÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=ÄÉÜçêÉå= íçí= ÜÉí=íóéÉ= ÚÜçÖÉêÉ= ò~åÇÖêçåÇÉåÛW= ÚsÉäìïÉÛI= ÚqÉÉëÉäáåâîÉåÛI= Útáääáåâë= tÉìëíÛ= Éå= Úpáåí= g~åëÄÉêÖÛK= q~ÄÉä= O= ÖÉÉÑí= ÉÉå= çîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=å~íììêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄáÉÇÉåK== = få= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ÜçÖÉêÉ= ò~åÇÖêçåÇÉå= âçãÉå= NV= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå=îççêI=ï~~êî~å=îáÉê= éêáçêáí~áê= òáàåW=Ú^ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉåÛ=EeTNNM=^ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉåFI= ÚeÉáëÅÜê~äÉ= Öê~ëä~åÇÉåÛ= EeSOPM= pççêíÉåêáàâÉ= ÜÉáëÅÜê~äÉ= Öê~ëä~åÇÉå= çé= ~êãÉ= ÄçÇÉãë= î~å= ÄÉêÖÖÉÄáÉÇÉå= J= Éå= î~å= ëìÄãçåí~åÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= áå= ÜÉí= ÄáååÉåä~åÇ= î~å= bìêçé~FI= Úd~äáÖ~~åãçÉê~ëëÉåÛ=EeTONM=h~äâÜçìÇÉåÇÉ=ãçÉê~ëëÉå=ãÉí=`ä~Çáìã=ã~êáëÅìë=Éå=ëççêíÉå=î~å= ÜÉí= `~êáÅáçå= Ç~î~ääá~å~ÉF= Éå= ÚsçÅÜíáÖÉ= ~ääìîá~äÉ= ÄçëëÉåÛ= EeVNbM= _çëëÉå= çé= ~ääìîá~äÉ= ÖêçåÇ= ãÉí= ^äåìë= Öäìíáåçë~= Éå= cê~ñáåìë= ÉñÅÉäëáçê= E^äåçJm~ÇáçåI= ^äåáçå= áåÅ~å~ÉI= p~äáÅáçå= ~äÄ~ÉFK= a~~êå~~ëí= áë= ÉÉå= ~~åí~ä= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= îççê= ÇÉ= å~íììêÖÉÄáÉÇÉå= î~å= ÇÉ= ÜçÖÉêÉ= ò~åÇÖêçåÇÉå= ~~åÖÉïÉòÉåW= ¨¨å= çåÖÉïÉêîÉäÇÉ= EwÉÖÖÉâçêÑëä~âFI= íïÉÉ= îáëëÉåI= ¨¨å= ~ãÑáÄáÉ= Eh~ãë~ä~ã~åÇÉêFI= íïÉÉ= áåëÉÅíÉå= EdÉîäÉâíÉ= ïáíëåìáíäáÄÉä= Éå= säáÉÖÉåÇ= ÜÉêíFI= ¨¨å= ï~íÉêéä~åí= EaêáàîÉåÇÉ= ï~íÉêïÉÉÖÄêÉÉF= Éå= ¨¨å= òççÖÇáÉê= EjÉÉêîäÉÉêãìáëFK= aÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= îçÖÉäë= ÄÉíêÉÑÑÉå=NM=ÄêçÉÇîçÖÉäë=Eîççê~ä=ÄçëJ=Éå=ÜÉáÇÉîçÖÉäëI=~ääÉÉå=çé=ÇÉ=sÉäìïÉFK= = q~ÄÉä=O q~ÄÉä=OK== K== lîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉåI= Ü~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= Éå= îçÖÉäë= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= î~å= dÉäÇÉêä~åÇ= ÇáÉ= ÄÉëÅÜÉêãÇ= ïçêÇÉå= ~äë= ÚÜçÖÉêÉ= ò~åÇÖêçåÇÉåÛ= Eeo= Z= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇI=so=Z==sçÖÉäêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇFK= Natura 2000gebied 57 Veluwe VR+HR – hogere zandgronden

59 Teeselinkven HR - hogere zandgronden 62 Willinks Weust

Habitattypen Stuifzandheiden met struikhei, binnenlandse kraaiheibegroeiingen, zandverstuivingen, zwakgebufferde vennen, zure vennen, beken en rivieren met waterplanten, vochtige heiden, droge heiden, jeneverbesstruwelen, heischrale graslanden*, blauwgraslanden, Actief hoogveen*, pioniersvegetaties met snavelbiezen, beuken-eikenbossen met Hulst, eiken-haagbeukenbossen, oude eikenbossen, vochtige alluviale bossen* Zwakgebufferde vennen, vochtige heiden, droge heiden, galigaanmoerassen*

Vochtige heiden, jeneverbesstruwelen, heischrale graslanden*, HR – hogere blauwgraslanden, eikenzandgronden haagbeukenbossen, oude eikenbossen, alkalisch laagveenc 142 Sint Jansberg Galigaanmoerassen*, beuken- en eikenbossen met Hulst, oude HR- hogere eikenbossen, vochtige alluviale zandgronden bossen* 1 voorstel tot aanvullen van de database 2 voorstel voor het verwijderen uit de database a aanvullend doel c complementair doel * prioritaire soort of habitattype

Habitatrichtlijnsoorten Gevlekte witsnuitlibel, Vliegend hert, Beekprik, Rivierdonderpad, Kamsalamander, Meervleermuis, Drijvende waterweegbree

Broedvogels Wespendief, Nachtzwaluw, IJsvogel, Draaihals, Zwarte specht, Boomleeuwerik, Duinpieper, Roodborsttapuit , Tapuit, Grauwe klauwier

Nietbroedvogels -

Gevlekte witsnuitlibel

-

-

Kamsalamander

-

-

Zeggekorfslak, Vliegend hert

-

-

42

A&W-rapport 1036

eççÖîÉåÉå= eççÖîÉåÉå= dÉäÇÉêä~åÇ= âÉåí= íïÉÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= ÇáÉ= EÖÉÇÉÉäíÉäáàâF= ÄÉÜçêÉå= íçí= ÜÉí= íóéÉ= ÚÜççÖîÉåÉåÛW= ÚhçêÉåÄìêÖÉêîÉÉåÛ= Éå= ÚtççäÇëÉ= sÉÉåÛK= få= í~ÄÉä= P= áë= ÉÉå= çîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= å~íììêï~~êÇÉå= î~å= ÇÉòÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= ÖÉÖÉîÉåK= få= ÇÉòÉ= ÚÜççÖîÉåÉåÛJÖÉÄáÉÇÉå= âçãÉå= òÉë= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= îççêI= ï~~êî~å= ÇêáÉ= éêáçêáí~áê= òáàåW= Ú^ÅíáÉÑ= ÜççÖîÉÉåÛ= EeTNNM=^ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉåFI=ÚsÉÉåÄçëëÉåÛ=EVNaM=sÉÉåÄçëëÉåF=Éå=Úd~äáÖ~~åãçÉê~ëëÉåÛ=EeTONM= h~äâÜçìÇÉåÇÉ= ãçÉê~ëëÉå= ãÉí= `ä~Çáìã= ã~êáëÅìë= Éå= ëççêíÉå= î~å= ÜÉí= `~êáÅáçå= Ç~î~ääá~å~ÉFK= aÉòÉ= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇÉå= òáàå= ~~åÖÉïÉòÉå= îççê= ÉÉå= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêí= Eh~ãë~ä~ã~åÇÉêFI=ã~~ê=åáÉí=îççê=îçÖÉäëK== = q~ÄÉä=P q~ÄÉä=PK== K== lîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉåI= Ü~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= Éå= îçÖÉäë= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= î~å= dÉäÇÉêä~åÇ= ÇáÉ= ÄÉëÅÜÉêãÇ= ïçêÇÉå= ~äë= ÚÜççÖîÉåÉåÛ= Eeo= Z= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇI=so=Z==sçÖÉäêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇFK= Natura 2000-gebied

Habitattypen

61 Korenburgerveen

Vochtige heiden, blauwgraslanden, herstellende hoogvenen, galigaanmoerassen*, Veenbossen*, Actief hoogveena* Herstellende hoogvenen, Veenbossen*, Actief hoogveenc*

HR - hoogvenen 64 Wooldse Veen

HR- hoogvenen 1 voorstel tot aanvullen van de database 2 voorstel voor het verwijderen uit de database a aanvullend doel c complementair doel * prioritaire soort of habitattype

=

Habitatrichtlijnsoorten Kamsalamander

Broedvogels -

Nietbroedvogels -

Kamsalamander

-

-


43

jÉêÉå=Éå=ãçÉê~ëëÉå= ÉêÉå=Éå=ãçÉê~ëëÉå= s~å=ÜÉí=íóéÉ=ÚãÉêÉå=Éå=ãçÉê~ëëÉåÛ=âçãÉå=íïÉÉ=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=áå=dÉäÇÉêä~åÇ=îççêW= Ú^êâÉãÜÉÉåÛÉå=ÚsÉäìïÉê~åÇãÉêÉåÛK=bÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=å~íììêï~~êÇÉå=î~å= ÇÉòÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= áë= îÉêãÉäÇ= áå= í~ÄÉä= QK= få= ÜÉí= íóéÉ= ÚãÉêÉå= Éå= ãçÉê~ëëÉåÛ= âçãÉå= íïÉÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= îççêI= hê~åëïáÉêï~íÉêÉåX= ãÉêÉå= ãÉí= hê~ÄÄÉëÅÜÉÉê= Éå= ÑçåíÉáåâêìáÇÉåX= ÇÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= òáàå= ~~åÖÉïÉòÉå= î~åïÉÖÉ= ÜÉí= îççêâçãÉå= î~å= îáàÑ= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉåW= îáÉê= îáëëÉå= E_áííÉêîççêåI= dêçíÉ= Éå= häÉáåÉ= ãçÇÇÉêâêìáéÉê= Éå= oáîáÉêÇçåÇÉêé~ÇF=Éå=¨¨å=îäÉÉêãìáë=EjÉÉêîäÉÉêãìáëFK=aÉ=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=îçÖÉäë=ÄÉíêÉÑÑÉå=íïÉÉ= ÄêçÉÇîçÖÉäë= EãçÉê~ëîçÖÉäëF= Éå= NT= ïáåíÉêJ= Éå= íêÉâîçÖÉäë= EåáÉíJÄêçÉÇîçÖÉäëW= ï~íÉêîçÖÉäë= ~äë= Ö~åòÉåI=ÉÉåÇÉå=Éå=òï~åÉåFK== = = q~ÄÉä=Q q~ÄÉä=QK== K== lîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉåI= Ü~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= Éå= îçÖÉäë= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= î~å= dÉäÇÉêä~åÇ= ÇáÉ= ÄÉëÅÜÉêãÇ= ïçêÇÉå= ~äë= ÚãÉêÉå= Éå= ãçÉê~ëëÉåÛ= Eeo= Z= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇI=so=Z==sçÖÉäêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇFK= Natura 2000-gebied

Habitattypen

56 Arkemheen VR- meren en moerassen 76 Veluwerandmeren VR+HR – meren en moerassen

1

Broedvogels

Niet-broedvogels

-

Habitatrichtlijnsoorten Bittervoornc, Grote modderkruiperc

-

Kleine zwaan

Kranswierwateren, meren met Krabbescheer en fonteinkruiden

Kleine modderkruiper, Rivierdonderpad, Meervleermuis

Roerdomp, Grote karekiet

Fuut, Aalscholver, Grote zilverreiger, Lepelaar, Kleine zwaan, Smient, Krakeend, Pijlstaart, Slobeend, Krooneind, Tafeleend, Kuifeend, Brilduiker, Nonnetje, Grote zaagbek, Meerkoet

voorstel tot aanvullen van de database voorstel voor het verwijderen uit de database a aanvullend doel c complementair doel * prioritaire soort of habitattype 2

44

A&W-rapport 1036

_ÉÉâÇ~äÉå= _ÉÉâÇ~äÉå= få= dÉäÇÉêä~åÇ= âçãÉå= îáàÑ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= î~å= ÜÉí= íóéÉ= ÚÄÉÉâÇ~äÉåÛ= îççêW= Úi~åÇÖçÉÇÉêÉå= _êìããÉåÛI= ÚpíÉäâ~ãéëîÉäÇÛI= Ú_ÉâÉåÇÉääÉÛI= Ú_áååÉåîÉäÇÛ= Éå= Ú_êììâÛK= q~ÄÉä= R= ÖÉÉÑí=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=å~íììêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄáÉÇÉåK=få=ÇÉ=ÄÉÉâÇ~äÉå= âçãÉå= íï~~äÑ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= îççêI= ï~~êî~å= íïÉÉ= éêáçêáí~áê= òáàåW= ÚeÉáëÅÜê~äÉ= Öê~ëä~åÇÉåÛ=EeSOPM=pççêíÉåêáàâÉ=ÜÉáëÅÜê~äÉ=Öê~ëä~åÇÉå=çé=~êãÉ=ÄçÇÉãë=î~å=ÄÉêÖÖÉÄáÉÇÉå=J= Éå= î~å= ëìÄãçåí~åÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= áå= ÜÉí= ÄáååÉåä~åÇ= î~å= bìêçé~F= Éå= ÚsçÅÜíáÖÉ= ~ääìîá~äÉ= ÄçëëÉåÛ= EeVNbM= _çëëÉå= çé= ~ääìîá~äÉ= ÖêçåÇ= ãÉí= ^äåìë= Öäìíáåçë~= Éå= cê~ñáåìë= ÉñÅÉäëáçê= E^äåçJm~ÇáçåI= ^äåáçå= áåÅ~å~ÉI= p~äáÅáçå= ~äÄ~ÉFK= aÉòÉ= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇÉå= òáàå= ~~åÖÉïÉòÉå= îççê= ÇêáÉ= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= EaêáàîÉåÇÉ= ï~íÉêïÉÉÖÄêÉÉI= häÉáåÉ= ãçÇÇÉêâêìáéÉê= Éå= h~ãë~ä~ã~åÇÉêFI=ã~~ê=åáÉí=îççê=îçÖÉäëK== = q~ÄÉä=R q~ÄÉä=RK== K== lîÉêòáÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉåI= Ü~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= Éå= îçÖÉäë= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=î~å=dÉäÇÉêä~åÇ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜÉêãÇ=ïçêÇÉå=~äë=ÚÄÉÉâÇ~äÉåÛ=Eeo=Z=e~Äáí~íêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇI= so=Z==sçÖÉäêáÅÜíäáàåÖÉÄáÉÇFK= Natura 2000-gebied

Habitattypen

58 Landgoederen Brummen HR- beekdalen

HR - beekdalen

Zwakbufferende vennen, vochtige heiden, heischrale graslanden*, blauwgraslanden, pioniersvegetaties met snavelbiezen, eikenbeukenbossen met hulst2, vochtige alluviale bossen*2 Zwakbufferende vennen, vochtige heiden, droge heiden, Heischrale graslanden*, kalkmoerassen, blauwgraslanden1, pioniersvegetaties met snavelbiezen1, vochtige alluviale bossen1* Beuken-eikenbossen met Hulst, eikenbeukenbossen met hulst, vochtige alluviale bossen*

65 Binnenveld HR - beekdalen

Blauwgraslanden, overgangs- en trilvenen1, kalkmoerassen1

60 Stelkampsveld HR - beekdalen 63 Bekendelle

69 Bruuk Heischrale graslanden*, blauwgraslanden, HR - beekdalen alkalisch laagveenc 1 voorstel tot aanvullen van de database 2 voorstel voor het verwijderen uit de database a aanvullend doel c complementair doel * prioritaire soort of habitattype

= =

Habitatrichtlijnsoorten Kamsalamander, Drijvende waterweegbree

Broedvogels -

Nietbroedvogels -

-

-

-

Kamsalamander

-

-

Kleine modderkruiper

-

-

-

-

-


45

QK jldbifghb=b jldbifghb=bccb`qbk= =bccb`qbk== ccb`qbk== få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=áë=éÉê=îçêã=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ëóëíÉã~íáëÅÜ=~~åÖÉÖÉîÉå= çÑ=Éå=ïÉäâÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=íÉ=îÉêï~ÅÜíÉå=òáàå=çé=ÇÉ=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=å~íììêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=dÉäÇÉêëÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= ìáí= ÜççÑÇëíìâ= PK= aÉ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= çé= ÇÉòÉ= å~íììêï~~êÇÉå= òáàå= Ç~~êÄáà= îÉêÇÉÉäÇ= áå= âï~åíáí~íáÉîÉ= Éå= âï~äáí~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉåK= hï~åíáí~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= äÉáÇÉå= íçí= ÉÉå= ÇáêÉÅíÉ= ~~åí~ëíáåÖ= î~å= ÜÉí= äÉÉÑÖÉÄáÉÇ= î~å= éä~åíÉå= çÑ= ÇáÉêÉå= Çççê= ÜÉí= îÉêÇïáàåÉå= çÑ= çåíëí~~å= ÜáÉêî~åX= âï~äáí~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= äÉáÇÉå= íçí= ÜÉí= ãáåÇÉê= çÑ= ãÉÉê= ÖÉëÅÜáâí= ïçêÇÉå= î~å= ÉÉå= ÖÉÄáÉÇ= îççê= éä~åíÉå= çÑ= ÇáÉêÉå= EáåÇáêÉÅíFK= ^ääÉ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= çé=å~íììêï~~êÇÉå= ÇáÉ= âìååÉå= çéíêÉÇÉåI= òáàå= ÖÉÖêçÉéÉÉêÇ= áå= îáàÑ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= íóéÉåK= aÉòÉ= áåÇÉäáåÖ= áë= çéÖÉëíÉäÇ= Çççê=ÜÉí=jáåáëíÉêáÉ=î~å=iks=áå=ÇÉ=Ü~åÇêÉáâáåÖ=ÚtÉêâÉå=~~å=k~íìê~=OMMMÛ=Eiks=OMMQF=Éå= ÄÉëí~~í=ìáí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íóéÉåW= = • NK=e~Äáí~íîÉêäáÉë== âï~åíáí~íáÉÑ=îÉêäáÉë=çÑ=ïáåëí=~~å=Ü~Äáí~í=áå=k~íìê~=OMMMI=EmFbep=Éå=çîÉêáÖÉ=ÖÉÄáÉÇÉåX= • OK=`ÜÉãáëÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíÉå== áå= êÉä~íáÉ= íçí= ÉÅçäçÖáëÅÜÉ= ï~~êÇÉå= J= îÉêäáÉë= çÑ= ïáåëí= ~~å= âï~äáíÉáí= î~å= ÄÉëÅÜÉêãÇÉ= ÖÉÄáÉÇÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=ï~~êÇÉå=Çççê=îÉêãÉëíáåÖI=îÉêòìêáåÖI=ÅÜÉãáëÅÜÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖ=ÉKÇKX= • PK=cóëáëÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíÉå== îÉêäáÉë= çÑ= ïáåëí= ~~å= âï~äáíÉáí= î~å= ÄÉëÅÜÉêãÇÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= çÑ= ~åÇÉêÉ= ï~~êÇÉå= Çççê= ÄÉíêÉÇáåÖI=çÄëí~âÉäëI=îÉêÇêçÖáåÖ=ÉKÇKX= • QK=sÉêëíçêáåÖ== îÉêëíçêáåÖ= î~å= îçÖÉäë= Éå= ~åÇÉêÉ= ÇáÉêÉå= Çççê= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= Eà~ÖÉêëI= ÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉåI=ëÅÜçíÉåFX= • RK=_~êêá≠êÉïÉêâáåÖ== îÉêäáÉë=çÑ=íçÉå~ãÉ=î~å=êìáãíÉäáàâÉ=ë~ãÉåÜ~åÖ=EîÉêJ=Éå=çåíëåáééÉêáåÖFK= = g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= åáÉí= éÉê= ÇÉÑáåáíáÉ= ëÅÜ~ÇÉäáàâI= ã~~ê= âìååÉå= ççâ= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=äÉîÉêÉå=~~å=ÜÉí=å~íììêÄÉÜÉÉêI=ï~í=áå=ëéÉÅáÑáÉâÉ=ëáíì~íáÉë=î~å=ÄÉä~åÖ=â~å= òáàå=îççê=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=ï~~êÇÉå=î~å=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉåW= • ÜÉí= ÄÉà~ÖÉå= î~å= táäÇÉ= òïáàåÉåI= ï~~êÇççê= ãáåÇÉê= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= çéíêÉÉÇí= î~å= òï~~ê= ÄÉëÅÜÉêãÇÉI= òÉÉê= âïÉíëÄ~êÉ= Ü~Äáí~ííóéÉë= ÄáååÉå= ÉÉå= å~íììêÖÉÄáÉÇ= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= jçëíÉêÇîÉÉå=Éå=hçêÉåÄìêÖÉêîÉÉåFX= • ÜÉí= ÄÉà~ÖÉå= î~å= sçëëÉåI= ï~~êÇççê= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ëççêíÉå= Eòç~äë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ïÉáÇÉÄêçÉÇîçÖÉäëF=òáÅÜ=ÄÉíÉê=âìååÉå=çåíïáââÉäÉåX== • ÜÉí= îÉêà~ÖÉå= çÑ= ÄÉà~ÖÉå= î~å= Ö~åòÉåI= òï~åÉå= Éå= ãÉÉìïÉå= çã= çåÖÉïÉåëíÉ= ÉìíêçÑáØêáåÖ= î~å=âïÉíëÄ~êÉI=îçÉÇëÉä~êãÉ=Ü~Äáí~íë=íÉ=îççêâçãÉå=çÑ=íÉ=êÉÇìÅÉêÉåX=Çáí=ÇáÉåí=éÉê=ëáíì~íáÉ= ÄÉççêÇÉÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉåI=Éå=ÇÉ=íÉ=ÄÉà~ÖÉå=ëççêíÉå=ÇáÉåÉå=ÖÉÉå=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=ëççêíÉå=îççê= ÜÉí=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=íÉ=òáàåX=ÄçîÉåÇáÉå=â~å=îççê=ÉÉå=ëíêìÅíìêÉäÉ=êÉÇìÅíáÉ= î~å= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÉÉå= ÖêçÉáÉåÇÉ= éçéìä~íáÉ= çîÉêòçãÉêÉåÇÉ= Ö~åòÉå= ÉÉå= ÉåçêãÉ= à~~êäáàâëÉ= ~ÑëÅÜáÉíáåëé~ååáåÖ= åççÇò~âÉäáàâ= òáàåX= ÇÉòÉ= î~~â= îÉêëíçêÉåÇÉ= îçêã= î~å= ÄÉÜÉÉê= ã~Ö= åáÉí= íÉå=âçëíÉ=Ö~~å=î~å=~åÇÉêÉI=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=ï~~êÇÉå=î~å=ÜÉí=å~íììêÖÉÄáÉÇK= = få= Çáí= ê~ééçêí= Ö~~å= ïÉ= îççê~ä= áå= çé= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ= åÉÖ~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= ÇáÉ= âìååÉå= çéíêÉÇÉåK= eáÉêå~= òáàå= îççê= Éäâ= íóéÉ= ÉÑÑÉÅí= âçêí= ÇÉ= éçíÉåíáØäÉ= åÉÖ~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= ÄÉÉäÇ= ÖÉÄê~ÅÜíK= ráíÖ~åÖëéìåí= ÜáÉêÄáà= òáàå= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= å~íììêï~~êÇÉå=î~å=Éäâ=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇI=òç~äë=ÇáÉ=îççê=ÇÉ=kÄJïÉí=ÖÉäÇÉåK=få=ÜççÑÇëíìâ=R=

46

A&W-rapport 1036

ïçêÇÉå=éÉê=k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇI= ï~~êî~å=ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=å~íììêï~~êÇÉå=òáàå=ÄÉëÅÜêÉîÉå= áå= ÜççÑÇëíìâ= PI= ÇÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= EÜççÑÇëíìâ= O= Éå= QF= ÄÉëÅÜêÉîÉåK= =

QKNK e^_fq^qsboifbp= e^_fq^qsboifbp= fåÖêÉéÉå= âìååÉå= íçí= ÉÑÑÉÅí= ÜÉÄÄÉå= Ç~í= ÉÉå= ÄÉé~~äÇ= çééÉêîä~â= î~å= ÉÉå= ÄÉëÅÜÉêãÇ= ÖÉÄáÉÇ= îÉêäçêÉå=Ö~~í=Çççê=çãîçêãáåÖ=î~å=ä~åÇ=å~~ê=áåÑê~ëíêìÅíìêÉäÉ=ïÉêâÉå=çÑ=å~~ê=ï~íÉêK=aáí=â~å= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=ÇÉ=êÉ~äáë~íáÉ=î~å=åáÉìïÉ=î~~êïÉÖÉåI=ïÉÖÉåI=ÄêìÖÖÉå=Éå=ÖÉÄçìïÉåK=_áà=ÇÉ= áå=Çáí=çåÇÉêòçÉâ=ÄÉëéêçâÉå=îçêãÉå=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ëéÉÉäí=Çáí=ÉÅÜíÉê= ÖÉÉå=êçäK= =

QKOK èbjfpèb=bccb`qbk= èbjfpèb=bccb`qbk= få=ÜÉí=îÉêäÉÇÉåI=íçÉå=Äáà=ÇÉ=à~ÅÜí=îÉÉä=ãÉí=äççÇ=ïÉêÇ=ÖÉëÅÜçíÉåI=ëéÉÉäÇÉå=ÅÜÉãáëÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíÉå= ççâ=ÉÉå=êçäK=^~åÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=âçå=òçïÉä=ÑóëáÉâ=~äë=ÅÜÉãáëÅÜ=ä~ëí=ÜÉÄÄÉå=î~å=äçÇÉå=âçÖÉäë= çÑ= Ü~ÖÉäâçêêÉäë= áå= Üìå= äáÅÜ~~ãK= a~~êå~~ëí= Ü~Ç= ÉÉå= ~~åí~ä= ëççêíÉå= îçÖÉäë= ä~ëí= î~å= ÉÉå= ä~åÖò~ãÉ=îÉêÖáÑíáÖáåÖ=Çççê=ÜÉí=ÚÉíÉåÛ=î~å=äçÇÉå=Ü~ÖÉäâçêêÉäë=Ehkgs=NVVPFK=jÉí=ÜÉí=îÉêÄçÇ= çé=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=äççÇÜ~ÖÉä=î~å~Ñ=NVVP=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉê=ãìåáíáÉ=~äë= îççê~ä= ëí~~ä= EåáÉí= íçñáëÅÜFI= ã~~ê= ççâ= òáåâ= Eáå= ÜçÖÉ= ÅçåÅÉåíê~íáÉë= íçñáëÅÜF= Éå= Äáëãìí= EåáÉí= íçñáëÅÜFI=ÄÉÜçêÉå=ÇÉòÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=éêçÄäÉãÉå=íçí=ÜÉí=îÉêäÉÇÉå=Ehkgs=NVVPFK=a~~êçã=ïçêÇÉå= ÖÉÉå= ÅÜÉãáëÅÜÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= ÇÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çé= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= å~íììêï~~êÇÉå=îÉêï~ÅÜíI=íÉåòáà=îÉÉäîìäÇáÖ=ãÉí=òáåâ=ïçêÇí=ÖÉëÅÜçíÉåK= =

QKPK cvpfpèb=bccb`qbk= cvpfpèb=bccb`qbk= _áà= ÑóëáëÅÜÉ= îÉê~åÇÉêáåÖÉå= ëéÉäÉå= îÉê~åÇÉêáåÖÉå= áå= ~ÄáçíáëÅÜÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= ÉÉå= êçäI= ÇáÉ= ÉÉå= ÖÉÄáÉÇ= ãáåÇÉê= ÖÉëÅÜáâí= ã~âÉå= îççê= Ü~Äáí~íë= Éå= ëççêíÉåK= qáàÇÉåë= à~ÅÜíJ= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖë~ÅíáîáíÉáíÉå= âìååÉå= ÄÉëÅÜÉêãÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= Çççê= ÄÉíêÉÇáåÖëÉÑÑÉÅíÉå= ïçêÇÉå= îÉêåáÉäÇ= çÑ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK= qçí= ÇÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= îÉÖÉí~íáÉë= áå= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJ ÖÉÄáÉÇÉå= áå= dÉäÇÉêä~åÇ= ÄÉÜçêÉå= Ää~ìïÖê~ëä~åÇI= íêáäîÉÉå= Éå= ÜççÖîÉÉåK= aÉòÉ= îÉÖÉí~íáÉë= âçãÉå=îççê=áå=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãÇÉ=Ü~Äáí~ííóéÉå=ÚeTNOM=eÉêëíÉääÉåÇÉ=ÜççÖîÉåÉåÛI=ÚeTNNM=^ÅíáÉÑ= ÜççÖîÉÉåÛI= ÚeSQNM= _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåÛI= ÚeTOPM= h~äâãçÉê~ëëÉåÛ= Éå= ÚeTNQM= lîÉêÖ~åÖëJ= Éå= íêáäîÉåÉåÛK= få= Éäâ= ëÉáòçÉå= â~å= ÇÉòÉ= ëÅÜ~ÇÉ= Çççê= ÄÉíêÉÇáåÖ= çåíëí~~åK= eáÉêå~= ïçêÇÉå= ÇÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ=Ü~Äáí~ííóéÉå=ÄÉëéêçâÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=î~å=dÉäÇÉêä~åÇ= îççêâçãÉåK= eÉêëíÉääÉåÇÉ=ÜççÖîÉåÉå=Éå=^ÅíáÉîÉ=ÜççÖîÉåÉå= eÉêëíÉääÉåÇÉ=ÜççÖîÉåÉå=Éå=^ÅíáÉîÉ=ÜççÖîÉåÉå= aÉäÉå=î~å=ÇÉ=îÉÖÉí~íáÉë=î~å=ÇÉòÉ=Ü~Äáí~ííóéÉå=òáàå=òÉÉê=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=ÄÉíêÉÇáåÖ=EÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÉåâÉäÉ= îÉååÉå= áå= ÜÉí= jçëíÉêÇîÉÉåFK= eÉí= Ö~~í= îççê~ä= çã= ÇáÉ= ÇÉäÉå= ï~~ê= Çççê= à~êÉåä~åÖÉ= çåíïáââÉäáåÖ= ÉÉå= îÉÉåãçëé~ââÉí= áë= ÖÉÖêçÉáÇK= _ÉíêÉÇáåÖ= â~å= ÇÉ= ÄáàòçåÇÉêÉ= îçêã= Éå= ëççêíÉåë~ãÉåëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= òÉäÇò~ãÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ÉêåëíáÖ= çåíêÉÖÉäÉåK= lãÇ~í= ÜÉí= áå= ÇÉ= éêçîáåÅáÉ=dÉäÇÉêä~åÇ=î~~â=çã=âäÉáåÉêÉ=çééÉêîä~âíÉë=òç~äë=ÜççÖîÉÉåîÉååÉå=Éå=ÜÉääáåÖîÉÉåíàÉë= Ö~~íI=ò~ä=ÜÉí=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=ïÉáåáÖ=îççêâçãÉå=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉëí=âïÉíëÄ~êÉ=ÇÉäÉå=ÄÉíêÉÇÉå=ãçÉíÉå= ïçêÇÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=à~ÅÜí=çÑ=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK=lçâ=çé=â~åëêáàâÉ=éäÉââÉå=ÄáååÉå=ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= ÜÉêëíÉääÉåÇÉ= ÜççÖîÉåÉå= EhçêÉåÄìêÖÉêîÉÉåF= ò~ä= êÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= Çççê= ãÉåëÉå= EÇêáàîÉêëF= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= îÉêãÉÇÉåK= _áà= âäÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÇáÉåÉå=ÇÉ=òÉäÇò~ãÉ=ÇÉäÉå=EãÉí=îÉÉåãçëÖêçÉáF=î~å=ÇÉ=îÉÖÉí~íáÉ=íÉ=ïçêÇÉå= çåíòáÉåK= eÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå= ïáäÇ= áå= ÇÉòÉ= òçåÉë= ÇáÉåí= çéÖÉÜ~~äÇ= íÉ= ïçêÇÉå= Çççê=


47

~ééçêíÉÉêÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= Çççê= ãÉÉêÇÉêÉ= ãÉåëÉå= EÇêáàîÉêëF= ãçÉí= ïçêÇÉå= îÉêãÉÇÉåK=lã=~~åí~ëíáåÖ=î~å=ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ=ÇÉäÉå=íÉ=îççêâçãÉå=áë= ÜÉí= òáåîçä=çã=ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë=íÉ=ãçåáíçêÉå=Éå=ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ=ÇÉäÉå=~äë=òçÇ~åáÖ=íÉ=íóéÉêÉå=òçÇ~í=ÜáÉê=íáàÇÉåë= à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÖÉÜçìÇÉå=â~å=ïçêÇÉåK== _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉå _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉå= ÇÉå= aÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇÖÉÄáÉÇÉå= òáàå= ãáåÇÉê= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖ= Ç~å= ÇÉ= ÜççÖîÉÉåÖÉÄáÉÇÉåK= bÅÜíÉêI=ÇÉ=ãÉÉê=âïÉíëÄ~êÉ=ëççêíÉåêáàâÉêÉ=îÉÖÉí~íáÉë=âçãÉå=îççê~ä=îççê=áå=ÇÉ=çîÉêÖ~åÖëòçåÉë= î~å=ÇÉ=ÜçÖÉê=äáÖÖÉåÇÉ=ò~åÇÖêçåÇÉå=å~~ê=ä~ÖÉê=ÖÉäÉÖÉå=äÉÉãÖêçåÇÉå=Éå=îÉÉåK=aÉòÉ=ÇÉäÉå=òáàå= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= áåíÉåëáÉîÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= çãÇ~í= ÜáÉêÇççê= ÇÉ= ÄçÇÉãÖÉëíÉäÇÜÉáÇ= Éå= äçâ~äÉ= ï~íÉêíçÉîçÉê= îÉêëíççêÇ= âìååÉå= ïçêÇÉåK= lãÇ~í= ÜÉí= áå= ÇÉ= éêçîáåÅáÉ= dÉäÇÉêä~åÇ= î~~â= çã= âäÉáåÉêÉ= çééÉêîä~âíÉë= Ö~~í= EìáíÖÉòçåÇÉêÇ= ÉåâÉäÉ= ÖêçíÉêÉ= çééÉêîä~âíÉë= òç~äë= áå= ÜÉí= _áååÉåîÉäÇLÇÉ= _ÉååÉâçãëÉ= jÉÉåíF= ãÉí= ÇÉ= ÉÅÜí= âïÉíëÄ~êÉ= ÇÉäÉå= áå= ÄÉé~~äÇÉ= ÜÉêâÉåÄ~êÉ= çîÉêÖ~åÖëòçåÉëI= âìååÉå= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜáÉê= éä~~íë= îáåÇÉå= ãáíë= ÇÉòÉ= âïÉíëÄ~êÉ=ÇÉäÉå=ïçêÇÉå=çåíòáÉå=Éå=åáÉí=êÉÖÉäã~íáÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå=EÇêáàîÉêëF=ïçêÇÉå= ÄÉíêÉÇÉåK=eÉí=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=â~å=çéÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇÉå=Çççê=ÉÉå=~ééçêíÉÉêÜçåÇK== h~äâãçÉê~ëëÉå= h~äâãçÉê~ëëÉå= eÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= â~äâãçÉê~ëëÉå= âçãí= îççê= çé= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖÉå= î~å= ÇêçÖÉLå~ííÉ= ÜÉáÇÉ= å~~ê= îÉåÄÉÖêçÉááåÖÉåI= Ç~~ê= ï~~ê= ÜÉí= Ä~ëÉåêáàâÉ= ÖêçåÇï~íÉê= ìáííêÉÉÇí= áå= ÇÉ= ëÅÜê~äÉêÉ= îÉÖÉí~íáÉë= Eî~~â= Ää~ìïÖê~ëä~åÇîÉÖÉí~íáÉëFK= aÉòÉ= ÄÉÖêçÉááåÖÉå= òáàå= Eîççê~ä= çãÇ~í= ÜÉí= ÜáÉê= å~ííÉI= î~~â= áÉíë=îÉåáÖÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ÄÉíêÉÑíF=òÉÉê=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=ÄÉíêÉÇáåÖK=häÉáåëÅÜ~äáÖÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉòÉ= òÉäÇò~ãÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå= ïáäÇ= ïçêÇí= çéÖÉÜ~~äÇ= Çççê= ÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= Çççê= ãÉÉêÇÉêÉ= ãÉåëÉå= EÇêáàîÉêëF= ãçÉí= ïçêÇÉå= îÉêãÉÇÉåK= lã= ~~åí~ëíáåÖ= î~å= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= íÉ= îççêâçãÉå= áë= ÜÉí= òáåîçä= çã= Äáà= ÉÉå= îÉêÇÉêÉ= çåíïáââÉäáåÖ= êáÅÜíáåÖ= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= â~äâãçÉê~ëëÉåI= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= íÉ= ãçåáíçêÉå= Éå= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= ~äë= òçÇ~åáÖ= íÉ= íóéÉêÉå= òçÇ~í= ÜáÉê= íáàÇÉåë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÖÉÜçìÇÉå=â~å=ïçêÇÉåK== lîÉêÖ~åÖë lîÉêÖ~åÖëJ ~åÖëJ=Éå=qêáäîÉåÉå= =Éå=qêáäîÉåÉå= päÉÅÜíë= çé= ÉÉå= ÉåâÉäÉ= éäÉâ= áå= ÇÉ= éêçîáåÅáÉ= dÉäÇÉêä~åÇ= òáàå= êÉëí~åíÉå= î~å= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉ= ~~åïÉòáÖ= Éå= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉ= îÉêÇÉê= íÉ= çåíïáââÉäÉåK= få= ÇÉ= eÉä= E_ÉååÉâçãëÉ=jÉÉåíF=âçãí=Çáí=Ü~Äáí~ííóéÉ=áå=ÉÉå=ã~íáÖ=çåíïáââÉäÇÉ=îçêã=îççêK=dÉäÉí=çé=ÇÉ= çåíëí~~åëïáàòÉ= î~å= Çáí= íóéÉ= îÉÖÉí~íáÉ= EçåíïáââÉäáåÖëëí~Çáìã= áå= ÇÉ= îÉêä~åÇáåÖ= î~å= ëäçíÉå=Éå= éÉíÖ~íÉå=~äë=éä~åíÉåã~í=çé=ÇêáàÑíáääÉåF=áë=ÜÉí=òÉÉê=âïÉíëÄ~~ê=îççê=ÄÉíêÉÇáåÖK=lã= ~~åí~ëíáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= íÉ= îççêâçãÉå= áë= ÜÉí= òáåîçä= çã= Äáà= ÉÉå= îÉêÇÉêÉ= çåíïáââÉäáåÖ= êáÅÜíáåÖ= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉI= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= íÉ= ãçåáíçêÉå= Éå= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= ~äë= òçÇ~åáÖ= íÉ= íóéÉêÉå= Éå= ã~êâÉêÉåI= òçÇ~í= ÜáÉê= íáàÇÉåë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÖÉÜçìÇÉå=â~å=ïçêÇÉåK= =

QKQK sbopqlobka sbopqlobkab=bccb`qbk bkab=bccb`qbk= b=bccb`qbk= sÉêëíçêáåÖ= î~å= ÇáÉêÉå= Çççê= òáÅÜí= Éå= ÖÉäìáÇ= áë= ¨¨å= î~å= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= Ñ~ÅíçêÉå= ÇáÉ= çé= â~å= íêÉÇÉå=Äáà=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK=sççê~ä=ÇÉ=à~ÅÜí~ÅíáîáíÉáí=EãÉåëÉåI=à~ÅÜíÜçåÇÉåI= äáÅÜí= ~éé~ê~íììê= Éå= ÖÉïÉÉêëÅÜçíÉåF= â~å= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= áåîäçÉÇ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÇÉ= ÉÅçäçÖáëÅÜÉ= ï~~êÇÉåK= sÉÉä= îçÖÉäë= Éå= ~åÇÉêÉ= ÇáÉêÉå= òáàå= îççê~ä= áå= Üìå= îççêíéä~åíáåÖëÖÉÄáÉÇ= EåÉëíÉåI= âçäçåáÉëF=Éå=áå=Üìå=êìëíÖÉÄáÉÇÉå=EéäÉáëíÉêéä~~íëÉå=îççê=îçÖÉäëF=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=îÉêëíçêáåÖK== = =

48

A&W-rapport 1036

häÉáåÉ=Éå=ÖêçíÉ=ÇáÉêÉå= häÉáåÉ=Éå=ÖêçíÉ=ÇáÉêÉå= aÉ= ãÉÉëíÉ= âäÉáåÉ= òççÖÇáÉêÉåI= ~ãÑáÄáÉØåI= êÉéíáÉäÉåI= îáëëÉå= Éå= áåëÉÅíÉå= òáàåI= îççê= òçîÉê= ÄÉâÉåÇI=åáÉí=çÑ=å~ìïÉäáàâë=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ãÉåëÉåI=íÉåòáà=Éê= ëéê~âÉ=áë=î~å=ÇáêÉÅíÉ=Éå=òÉÉê=ÑêÉèìÉåíÉ=ÅçåÑêçåí~íáÉK=dêçíÉêÉ=ëççêíÉå=~äë=ãáÇÇÉäÖêçíÉ=Éå=ÖêçíÉ= òççÖÇáÉêÉå=Éå=îçÖÉäë=òáàå=ãÉÉê=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=îÉêëíçêáåÖK== mÉêáçÇÉ= mÉêáçÇÉ= ^ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= î~å= ÜÉí= à~~ê= ï~~êáå= ÖÉà~~ÖÇ= ïçêÇíI= áë= îÉêëíçêáåÖ= çé= ëéÉÅáÑáÉâÉ= ÖêçÉéÉå=âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=îçÖÉäë=Éå=~åÇÉêÉ=ÇáÉêÉå=î~å=ÄÉä~åÖW= • îççêà~~ê= ëä~~éJ= Éå= êìëíéä~~íëÉå= î~å= Ö~åòÉåI= ÉÉåÇÉå= Éå= òï~åÉå= Éå= î~å= dêìííçÛë= Éå= ~åÇÉêÉ= ïÉáÇÉîçÖÉäëLëíÉäíäçéÉêë=òáàå=~äíáàÇ=òÉÉê=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=îÉêëíçêáåÖX= • îççêà~~êLòçãÉê== få= ÇÉ= îççêíéä~åíáåÖëíáàÇW= ÄêçÉÇJ= Éå= ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= î~å= ÄêçÉÇîçÖÉäëX= ÄìêÅÜíÉå= Eáå= çÑ= ä~åÖë= ÜÉí= ï~íÉêF= Éå= ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= î~å= ÇÉ= _ÉîÉêX= âê~~ãâçäçåáÉë= Eáå= ÖÉÄçìïÉåFI= îäáÉÖêçìíÉë= EíìëëÉå= ÖÉÄçìïÉå= Éå= ï~íÉêé~êíáàÉåF= Éå= à~ÅÜíÖÉÄáÉÇÉå= EÄçîÉå= ï~íÉêF= î~å= ÇÉ= jÉÉêîäÉÉêãìáëX= • å~à~~ê=Éå=ïáåíÉê= ëä~~ééä~~íëÉå=EãÉÉëí~ä=áå=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=áå=çÑ=å~Äáà=ï~íÉêF=Éå=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= EòçïÉä= áå= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= ~äë= çé= ä~åÇÄçìïÖêçåÇÉå= áå= ÇÉ= ïáàÇÉ= çãÖÉîáåÖF= î~å= Ö~åòÉåI=ÉÉåÇÉå=Éå=òï~åÉåK= = lçâ=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ÇÉ=Ç~Ö=â~å=î~å=ÄÉä~åÖ=òáàåK=d~åòÉå=Éå=òï~åÉå=ÑçÉê~ÖÉêÉå=áå=ÇÉ=ïáåíÉê= îççê~ä= Ûë= çÅÜíÉåÇë= çé= ÇÉ= ~ââÉêë= Éå= Öê~ëä~åÇÉåK= s~å~Ñ= Å~K= NS= ììê= îäáÉÖÉå= òÉ= íÉêìÖ= å~~ê= ÇÉ= ëä~~ééä~~íëÉåI=ÇáÉ=òÉ=áå=ÇÉ= îêçÉÖÉ=çÅÜíÉåÇ=ïÉÉê=îÉêä~íÉå=çã=áå=ÇÉ=çãêáåÖÉåÇÉ=ÖÉÄáÉÇÉå=íÉ= Ö~~å=ÑçÉê~ÖÉêÉåK= sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=êÉ~ÅíáÉë=çé=îÉêë sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=êÉ~ÅíáÉë=çé=îÉêëíçêáåÖëÄêçå êÉ~ÅíáÉë=çé=îÉêëíçêáåÖëÄêçå= íçêáåÖëÄêçå= bÉå= îçÖÉä= çÑ= ~åÇÉê= ÇáÉê= â~åI= Äáà= ÇÉ= å~ÇÉêáåÖ= î~å= ÉÉå= îÉêëíçêáåÖëÄêçåI= µÑ= îäìÅÜíÉå= µÑ= ÇÉ= îÉêëíçêáåÖ=ÖÉÇçÖÉåK=_áà=ÜÉí=ÖÉÇçÖÉå=î~å=ÇÉ=îÉêëíçêáåÖ=â~å=ÜÉí=ÇáÉê=òáàå=~ÅíáîáíÉáí=îÉêîçäÖÉåK= wç= â~å= ÇÉòÉ= íáàÇÉåë= ÉÉå= îÉêëíçêáåÖ= ÄäáàîÉå= ÑçÉê~ÖÉêÉåI= ~äÜçÉïÉä= òáàå= çéå~ãÉëåÉäÜÉáÇ= î~å= îçÉÇëÉä= ä~ÖÉê= â~å= ïçêÇÉå= Epé~~åë= Éí= ~äK= NVVSI= hêáàÖëîÉäÇ= Éí= ~äK= OMMQFK= eÉí= ÇáÉê= â~å= òáàå= ~ÅíáîáíÉáí= ççâ= ëí~âÉå= Éå= ~Ñï~ÅÜíÉå= íçí= ÇÉ= îÉêëíçêáåÖëÄêçå= îÉêÇïáàåíK= qáàÇÉåë= Çáí= ~Ñï~ÅÜíÉå= ïçêÇí= ÖÉÉå= ÉåÉêÖáÉ= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= îçÉÇëÉä= çéÖÉåçãÉåK= a~~êÉåíÉÖÉå= Ö~~í= ÜÉí= ~Ñï~ÅÜíÉå= ÇççêÖ~~åë= ÖÉé~~êÇ= ãÉí= ÉÉå= îÉêÜççÖÇÉ= Ü~êíëä~ÖI= ÇáÉ= Éñíê~= ÉåÉêÖáÉJìáíÖ~îÉå= ãÉí= òáÅÜ= ãÉÉÄêÉåÖíI=çÑ=Éñíê~=ëíêÉëëI=ÇáÉ=çé=ÇÉå=Çììê=Eîççê~ä=Äáà=ä~åÖÇìêáÖÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåíÉ=îÉêëíçêáåÖF=íçí= òáÉâíÉë=Éå=ÉÉå=îÉêÜççÖÇÉ=ëíÉêÑíÉâ~åë=â~å=äÉáÇÉå=Edê~ó=NVTNI=pÉóäÉ=NVUUI=píçêÅÜ=Éí=~äK=NVVVFK== = bÉå= ÇáÉê= ò~ä= Äáà= ÉÉå= îÉêëíçêáåÖ= ÉÉå= ~ÑïÉÖáåÖ= î~å= òáàå= ÄÉä~åÖÉå= ã~âÉå= çã= òç= çéíáã~~ä= ãçÖÉäáàâ= íÉ= çîÉêäÉîÉåK= eáÉêÄáà= òáàå= çé= âçêíÉ= íÉêãáàå= îççê~ä= ÜÉí= éêÉÇ~íáÉêáëáÅç= Éå= ÇÉ= îçÉÇëÉäÄÉÜçÉÑíÉ=î~å=ÄÉä~åÖK=lé=ä~åÖÉ=íÉêãáàå=áë=ÇÉ=ÑáíåÉëë=J=ÜÉí=âêáàÖÉå=î~å=òçîÉÉä=ãçÖÉäáàâ= êÉéêçÇìÅíáÉîÉ= å~âçãÉäáåÖÉå= J= î~å= ÜÉí= ÇáÉê= î~å= ÄÉä~åÖ= EhêáàÖëîÉäÇ= Éí= ~äK= OMMQFK= få= ÉÉå= âï~äáí~íáÉÑ=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÖÉÄáÉÇ=Eòç~äë=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇ=çÑ=ÉÉå=îççêíéä~åíáåÖëÖÉÄáÉÇI= òÉâÉê=ï~ååÉÉê=ÉáÉêÉå=çÑ=àçåÖÉå=áå=ÜÉí=ëéÉä=òáàå=Éå=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉÜçÉÑíÉ=Öêççí=áëF=ò~ä=ÉÉå=ÇáÉê= Ç~~êçã=ÉÉå=îÉêëíçêáåÖ=ä~åÖÉê=ÖÉÇçÖÉå=Ó=ãÉí=~äë=ÖÉîçäÖ=ÉÉå=îÉêÜçÖáåÖ=î~å=ëíêÉëë=Éå=ÉåÉêÖáÉJ ìáíÖ~îÉå=J=Éå=ãáåÇÉê=ëåÉä=îäìÅÜíÉå=Ç~å=áå=ÉÉå=~êã=ÖÉÄáÉÇK== sççêëéÉäÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ÖÉÇê~Ö= sççêëéÉäÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ÖÉÇê~Ö= aÉ=ã~íÉ=î~å=îÉêëíçêáåÖ=î~å=ãÉåëÉäáàâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ïçêÇí=îççê=ÉÉå=Öêççí=ÇÉÉä=ÄÉé~~äÇ=Çççê=ÇÉ= îççêëéÉäÄ~~êÜÉáÇ= Éêî~åK= sçÖÉäë= Éå= ÖêçíÉ= òççÖÇáÉêÉå= âìååÉå= ïÉååÉå= ~~å= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îçêãÉå=î~å=îççêëéÉäÄ~êÉ=ãÉåëÉäáàâÉ=~ÅíáîáíÉáí=EqÜçãéëçå=C=eÉåÇÉêëçå=NVVUI=hêáàÖëîÉäÇ=Éí=


49

~äK= OMMQFI= ã~~ê= çåîççêëéÉäÄ~êÉ= îçêãÉå= î~å= ãÉåëÉäáàâÉ= ~ÅíáîáíÉáí= ÄäáàîÉå= òçêÖÉå= îççê= ÖêçíÉ= îÉêëíçêáåÖK= aÉ= îççêëéÉäÄ~~êÜÉáÇ= î~å= îÉêëíçêáåÖ= Ü~åÖí= ë~ãÉå= ãÉí= ÇÉ= êÉÖÉäã~~í= ï~~êáå= ÜÉí= çéíêÉÉÇíK= lîÉê= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= â~å= ÖÉëíÉäÇ= ïçêÇÉå= Ç~í= ëççêíÉå= ãáåÇÉê= ëÅÜìï= ïçêÇÉå= íÉå= çéòáÅÜíÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë=~äë=ÇÉòÉ=îçêãÉå=î~å=êÉÖÉäã~íáÖÉ=~ÅíáîáíÉáí=ä~~í=òáÉå=ÇáÉ=åáÉí=ãÉí=ÖÉî~~ê= ïçêÇÉå= ÖÉ~ëëçÅáÉÉêÇK= få= ÇáÉ= ÖÉî~ääÉå= â~å= Éê= ÖÉïÉååáåÖ= çéíêÉÇÉåK= sççêÄÉÉäÇÉå= òáàå= ÇêìââÉ= ëåÉäïÉÖÉå= Éå= ~ìíçÛë= çÑ= ~ìíçÄìëëÉå= ãÉí= ï~~êåÉãÉêë= Edêççí= _êìáåÇÉêáåâ= Éí= ~äK= OMMPFK= _áà= çåîççêëéÉäÄ~êÉ= îçêãÉå= î~å= êÉÅêÉ~íáÉ= ãçÉí= ÖÉÇ~ÅÜí= ïçêÇÉå= ~~å= ï~åÇÉä~~êë= ÄìáíÉå= é~ÇÉåI= äçëäçéÉåÇÉ=ÜçåÇÉåI=ÑáÉíëÉêë=Éå=ãçìåí~áåÄáâÉêë=ÄìáíÉå=ïÉÖÉå=Éå=é~ÇÉå=Edêççí=_êìáåÇÉêáåâ=Éí= ~äK=OMMPI=hêáàÖëîÉäÇ=Éí=~äK=OMMQFK= sÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÜçåÇÉå sÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÜçåÇÉå= çåÇÉå= aÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= î~å= ãÉåëÉå= ÜÉÄÄÉå= çé= îÉÉä= ëççêíÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇ= ÉÑÑÉÅíI= ã~~ê= ~äë= òÉ= îÉêÖÉòÉäÇ= Ö~~å= Çççê= ÜçåÇÉå= ïçêÇí= ÜÉí= îÉêëíçêÉåÇÉ= ÉÑÑÉÅí= ~~åòáÉåäáàâ= îÉêÖêççíK= eÉí= ã~~âí= Ç~~êÄáà=ïÉáåáÖ=ìáí=çÑ=ÇÉ=ÜçåÇ=~~åÖÉäáàåÇ=áë=çÑ=äçëäççéíK=sççê~ä=ÄêçÉÇîçÖÉäëI=ã~~ê=ççâ=ÖêçÉéÉå= êìëíÉåÇÉ=îçÖÉäë=Éå=~åÇÉêÉ=ÇáÉêÉåI=âìååÉå=ëíÉêâ=îÉêëíççêÇ=ïçêÇÉå=Çççê=ÜçåÇÉå=¨å=ãÉåëÉåI= îççê~ä= ï~ååÉÉê= òáà= òáÅÜ= ÄìáíÉå= ÇÉ= é~ÇÉå= ÄÉÖÉîÉå= EjáíÅÜÉää= Éí= ~äK= NVUUI= jáääÉê= Éí= ~äK= OMMNI= q~óäçê=C=håáÖÜí=OMMPI=hêáàÖëîÉäÇ=Éí=~äK=OMMQFK== = få= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëíìÇáÉë= áë= ÖÉÄäÉâÉå= Ç~í= ÇÉ= ÇáÅÜíÜÉáÇ= î~å= ÉÉå= ~~åí~ä= ëççêíÉå= ÄêçÉÇîçÖÉäë= Ü~êÇÉê= áë= ~ÑÖÉåçãÉå= Çççê= Eîççê~ä= äçëäçéÉåÇÉF= ÜçåÇÉå= Ç~å= Çççê= ï~åÇÉä~~êë= Ev~äÇÉå= C= v~äÇÉå=NVVMI=içêÇ=Éí=~äK=OMMNI=mçìïÉäë=C=sçë=OMMNI=hêáàÖëîÉäÇ=Éí=~äK=OMMQI=_~åâë=C=_êó~åí= OMMTFK=s~å=wï~êíÉ=ëíÉêåë=áë=ÜÉí=ÄêçÉÇëìÅÅÉë=íÉêìÖÖÉäçéÉå=ÇççêÇ~í=ÉÉå=~~åí~ä=àçåÖÉ=wï~êíÉ= ëíÉêåë=Üìå=åÉëíîäçíàÉë=î~åïÉÖÉ=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=äçëäçéÉåÇÉ=ÜçåÇÉå=îÉêäáÉíÉå=Éå=ëíáÉêîÉå= Eî~å=ÇÉê=táåÇÉå=OMMOFK== = eçåÇÉå=âìååÉå=ççâ=ÉÉå=ëíÉêâ=îÉêëíçêÉåÇ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=~åÇÉêÉ=òççÖÇáÉêÉåK=lîÉêÇ~Ö=â~åI= îççê~ä=Çççê=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ÜçåÇÉåI=ÇÉ=îÉêëíçêáåÖ=î~å=ÇÉ=Ç~Öêìëíéä~~íëÉå=EÜìííÉåF=î~å= _ÉîÉêë=ÖêçíÉ=áåîäçÉÇ=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=éçéìä~íáÉK=få=ÇÉ=ëÅÜÉãÉê=Éå=ÇÉ=å~ÅÜí=òáàå=_ÉîÉêë=ÖÉîçÉäáÖ= îççê=îÉêëíçêáåÖ=EÇççê=ÜçåÇÉå=Éå=ãÉåëÉåF=î~å=òçïÉä=ïççåÜìí=~äë=îçÉÇëÉäíÉêêáíçêáìã=EïÉÄëáíÉ= ãáåáëíÉêáÉ=î~å=iks=ïïïKãáåäåîKåÉÇÉêä~åÇëÉëççêíÉåKåäFK=jçÉÑäçåë=áå=ÜÉí=`~êçìñ=éä~íÉ~ì=áå= cê~åâêáàâ=îÉêíççåÇÉå=îäìÅÜíÖÉÇê~Ö=Éå=îÉêëíççêÇ=ÖÉÇê~Ö=áå=ÉÉå=ÖÉÄáÉÇ=î~å=ÖÉãáÇÇÉäÇ=PIT=Ü~= êçåÇ=íïÉÉ=ï~åÇÉä~~êë=òçåÇÉê=ÜçåÇI=Éå=ÜÉí=îÉêëíççêÇÉ=ÖÉÄáÉÇ=ïÉêÇ=îÉêÖêççí=íçí=TIR=Ü~=áå=ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ÉÉå= ÜçåÇ= Ej~êíáåÉííç= C= `ìÖå~ëëÉ= OMMNFK= lçâ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ~åÇÉêÉ= òççÖÇáÉêÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉê=îÉêëíççêÇ=Çççê=ï~åÇÉä~~êë=ãÉí=ÜçåÇ=Ç~å=Çççê=ï~åÇÉä~~êë=òçåÇÉê= ÜçåÇ=EjáääÉê=Éí=~äK=OMMNFK== sÉêëíçêáåÖ=Çççê sÉêëíçêáåÖ=Çççê=à~ÅÜí =Çççê=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ =à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= I=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= g~ÅÜí=ïçêÇí=Çççê=îÉÉä=îçÖÉäë=Éå=~åÇÉêÉ=ÇáÉêÉå=ÖÉâçééÉäÇ=~~å=äÉîÉåëÄÉÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~êK=sçÖÉäë= ÄäÉâÉå= ÖÉîçÉäáÖÉê= íÉ= òáàå= îççê= îÉêëíçêáåÖ= áå= ÖÉÄáÉÇÉå= ï~~ê= ÖÉà~~ÖÇ= ïçêÇí= Ç~å= áå= ÖÉÄáÉÇÉå= ï~~ê= åáÉí= ÖÉà~~ÖÇ= ïçêÇí= EhåáÖÜí= NVUQFK= g~ÅÜí= â~å= ÉÉå= íçÉåÉãÉåÇÉ= îÉêëíçêáåÖëêÉ~ÅíáÉ= îÉêççêò~âÉå=çåÇÉê=òçïÉä=ÄÉà~~ÖÇÉ=~äë=åáÉíJÄÉà~~ÖÇÉ=îçÖÉäëI=òç~äë=oçíÖ~åòÉå=Epãáí=C=sáëëÉê= NVVPFK= _Éà~~ÖÇÉ= ëççêíÉå= òáàå= ãÉÉëí~ä= ÖÉîçÉäáÖÉê= îççê= à~ÅÜíîÉêëíçêáåÖ= Ç~å= ëççêíÉå= ÇáÉ= åáÉí= ÄÉà~~ÖÇ= ïçêÇÉåX= ççâ= ïçêÇÉå= ëççêíÉå= ãáåÇÉê= ëÅÜìï= å~= ~Ñäççé= î~å= ÜÉí= à~ÅÜíëÉáòçÉå= EhêáàÖëîÉäÇ= Éí= ~äK= OMMQFK= aÉ= îÉêëíçêáåÖ= Çççê= à~ÅÜí= áë= î~~â= ä~åÖÇìêáÖÉê= Ç~å= ÇáÉ= Çççê= ~åÇÉêÉ= îÉêëíçêáåÖëÄêçååÉåI=ãÉÇÉ=î~åïÉÖÉ=ÇÉ=çåîççêëéÉäÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ëÅÜçíÉå=EçK~K=lïÉåë=NVTTI= î~å= ÇÉå= qÉãéÉä= NVVOFK= g~ÅÜí= â~å= ççâ= ÉÉå= ÜçÖÉêÉ= ÉåÉêÖáÉJìáíÖ~îÉ= î~å= ÇÉ= ÄÉà~~ÖÇÉ= ëççêíÉå= îÉêççêò~âÉåI=ÇççêÇ~í=òÉ=ÉÉå=ä~åÖÉêÉ=äççéJ=çÑ=îäáÉÖíáàÇ=ÜÉÄÄÉå=EiççëàÉë=NVTQI=pÅÜáäéÉêççêÇ=C= pÅÜáäéÉêççêÇJeìáëã~å= NVUQI= hçêëÅÜÖÉå= Éí= ~äK= NVURI= sÉåÉã~= NVUUFK= få= ÜÉí= iÉÉâëíÉêãÉÉêÖÉÄáÉÇ= EdêçåáåÖÉåJaêÉåíÜÉF= áë= îÉêëíçêáåÖëçåÇÉêòçÉâ= îÉêêáÅÜí= çåÇÉê= ÑçÉê~ÖÉêÉåÇÉ= Ö~åòÉå= EsÉåÉã~= NVUUFK= aÉ= à~ÖÉêë= Éå= îÉêà~ÖÉêë= îÉêççêò~~âíÉå= UB= î~å= ~ääÉ= îÉêëíçêáåÖÉåX=Çáí=äÉáÇÇÉ=ÉÅÜíÉê=íçí=TQB=î~å=ÇÉ=Çççê=îÉêëíçêáåÖÉå=îÉêççêò~~âíÉ=îäáÉÖíáàÇK=g~ÅÜí=

50

A&W-rapport 1036

áå= Éå= êçåÇ= å~íììêÖÉÄáÉÇÉå= â~å= ççâ= ÉÉå= åÉÖ~íáÉÑ= ÉÑÑÉÅí= çé= ~~åîäáÉÖÉåÇÉ= îçÖÉäë= ÜÉÄÄÉåI= ï~ååÉÉê= ÇÉòÉ= îçÖÉäë= î~åïÉÖÉ= ÇÉ= à~ÅÜíîÉêëíçêáåÖ= åáÉí= áå= çÑ= êçåÇ= ÜÉí= å~íììêÖÉÄáÉÇ= Ö~~å= ÑçÉê~ÖÉêÉåI=êìëíÉå=çÑ=ëä~éÉå=EbÄÄáåÖÉ=Éí=~äK=OMMQFK=dÉêÉÖÉäÇÉ=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=à~ÅÜí=Éå=~åÇÉêÉ= ãÉåëÉäáàâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=â~å=ÉêíçÉ=äÉáÇÉå=Ç~í=ÖÉÜÉäÉ=ÖÉÄáÉÇÉå=Çççê=ÇÉ=îçÖÉäë=îÉêä~íÉå=ïçêÇÉå= E`~ãéêÉÇçå=NVUNFK== = lé=Ä~ëáë=î~å=ÉÉå=~~åí~ä=ëíìÇáÉë=çîÉê=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=î~å=à~ÅÜíîÉêëíçêáåÖ=çé=ÇÉ=äçâ~äÉ=îÉêëéêÉáÇáåÖ= Éå=ÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ï~íÉêîçÖÉäëI=ÅçåÅäìÇÉÉêÇÉå=cçñ=C=j~ÇëÉå=ENVVTF=Ç~í=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=îÉêÄáÉÇÉå= î~å= à~ÅÜí= áå= å~íììêÖÉÄáÉÇÉå= ÇÉ= îççêâÉìê= ÜÉÉÑíI= çãÇ~í= ÇÉ= ~ÑïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= à~ÅÜí= áå= ÉÉå= ÄÉëÅÜÉêãÇ=å~íììêÖÉÄáÉÇ=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îççêï~~êÇÉ=áë=îççê=ÉÉå=ëìÅÅÉëîçä=ï~íÉêîçÖÉäÄÉÜÉÉêK= bÄÄáåÖÉ= Éí= ~äK= EOMMQF= ççêÇÉäÉå= ÉîÉåïÉä= Ç~í= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÇÉ= òçÖÉå~~ãÇÉ= Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëà~ÅÜíI=ï~~êÄáà=ÇÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=ïçêÇí=îÉêÇÉÉäÇ=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉI=ÜÉí= ãçÖÉäáàâ=áë=çã=òçåÇÉê=îÉÉä=îÉêëíçêáåÖ=áå=ÄÉé~~äÇÉ=ï~íÉêîçÖÉäêáàâÉ=å~íììêÖÉÄáÉÇÉå=íÉ=à~ÖÉåK= sÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇÉå sÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇÉå=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë áåÖë~Ñëí~åÇÉå=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë= =íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë= aÉ= ã~íÉ= ï~~êáå= îÉêëíçêáåÖ= Çççê= ãÉåëÉå= çéíêÉÉÇíI= ïçêÇí= îççê= ÉÉå= Öêççí= ÇÉÉä= ÄÉé~~äÇ= Çççê= ÜÉí=íóéÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=Ç~í=éä~~íëîáåÇíK=bê=Ö~~í=çîÉê=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=ÉÉå=Öêççí=îÉêëíçêÉåÇ=ÉÑÑÉÅí=ìáí= î~å= ï~åÇÉä~~êëI= ÜçåÇÉåI= ÑáÉíëÉêë= Éå= îäáÉÖíìáÖÉå= EhêáàÖëîÉäÇ= Éí= ~äK= OMMQI= dÉçêÖÉ= C= `êççâë= OMMSFK=wçïÉä=åÉìíê~äÉ=~äë=åÉÖ~íáÉîÉ=Éêî~êáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îÉêëíçêáåÖëÄêçå=ÄÉé~äÉå=ÇÉ=ã~íÉ=î~å= íçäÉê~åíáÉ=î~å=ÉÉå=ëççêí=îççê=ÇáÉ=îÉêëíçêáåÖK=wç=ïçêÇí=ÉÉå=ëççêí=Çççê=à~ÅÜí=ëíçêáåÖëÖÉîçÉäáÖÉê= îççê=à~ÖÉêëI=ã~~ê=áåÇáêÉÅí=ççâ=îççê=~åÇÉêÉ=îÉêëíçêáåÖëÄêçååÉåK=^~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=â~åí=â~å=ççâ= ÖÉïÉååáåÖ= çéíêÉÇÉå= îççê= ~ÅíáîáíÉáíÉåI= ÇáÉ= ÖÉÉå= ïÉêâÉäáàâ= ÖÉî~~ê= îççê= ÇÉ= ëççêí= çéäÉîÉêÉåK= eáÉêÇççê=â~å=ÉÉå=ëççêí=ãáåÇÉê=ëíçêáåÖëÖÉîçÉäáÖ=ïçêÇÉåK=qÉîÉåë=ëéÉÉäí=ÇÉ=ÖêçÉéëÖêççííÉ=ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= êçäK= få= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= ÖÉäÇíW= ÜçÉ= ÖêçíÉê= ÇÉ= ÖêçÉéI= ÇÉë= íÉ= ÖêçíÉê= ÇÉ= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ= EÇáí= áë= ÇÉ= ~Ñëí~åÇI= íÉå= çéòáÅÜíÉ= î~å= ÇÉ= îÉêëíçêáåÖëÄêçåI= ï~~êçé= îçÖÉäë= çéîäáÉÖÉå= çÑ= ~åÇÉêÉ= ÇáÉêÉå= îäìÅÜíÉåFK= aÉ= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ= î~êáÉÉêí= îÉêÇÉê= éÉê= ëççêí= EhêáàÖëîÉäÇ=Éí=~äK=OMMQFK=s~å=îÉÉä=ëççêíÉå=áë=ÇÉ=îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ=ÄÉé~~äÇ=îççê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îçêãÉå= î~å= îÉêëíçêáåÖÉåK= eÉí= îÉêëíçêáåÖëÉÑÑÉÅí= î~å= ãÉåëÉå= çé= ëççêíÉå= â~å= áå= ÉÉå= çéÉå= ä~åÇëÅÜ~é= îÉäÉ= ÜçåÇÉêÇÉå= ãÉíÉêë= ÄÉÇê~ÖÉåI= ~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å= ÇÉ= ëççêí= Éå= ÜÉí= ÖÉÇê~Ö= î~å= ÇÉ= ÚîÉêëíçêáåÖëÄêçåÛ= Éå= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ= ÖÉïÉååáåÖ= î~å= ÇÉ= ëççêí= ~~å= ÜÉí= îÉêëíçêÉåÇÉ= ÖÉÇê~Ö= EçK~K= bÄÄáåÖÉ= Éí= ~äK= OMMQI= hêáàÖëîÉäÇ= Éí= ~äK= OMMQFK= aÉòÉ= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇÉå= òáàå= êÉä~íáÉÑI= çãÇ~í= ççâ=ÄáååÉå=ÉÉå=ëççêí=ÖêçíÉ=îÉêëÅÜáääÉå=âìååÉå=ÄÉëí~~å=áå=ÇÉ=ã~íÉ= î~å=~åÖëí=çÑ=ÖÉïÉååáåÖ= îççê=à~ÖÉêë=Éå=~åÇÉêÉ=îÉêëíçêáåÖëÄêçååÉå=EqÜáëëÉå=C=_êìÖÖÉã~å=NVUOI=bÄÄáåÖÉ=Éí=~äK=OMMQFK= aÉ= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇÉå=íÉå= çéòáÅÜíÉ= î~å= ãÉåëÉå= Eï~åÇÉä~~êëI= îäáÉÖíìáÖÉåI= ÄçíÉå= ÉKÇKF= â~å= îççê= îÉÉä= îçÖÉäëççêíÉå= ÉêÖ= î~êáØêÉåK= sççê= òï~åÉå= áë= ÉÉå= ã~ñáã~äÉ= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ= ÖÉîçåÇÉå=î~å=RV=J=OOQ=ãI=îççê=Ö~åòÉå=î~êáÉÉêí=ÇÉòÉ=î~å=NRM=J=PKOMM=ãI=îççê=ÉÉåÇÉå=î~å=NNM= J=TMM=ãI=îççê=ëíÉäíäçéÉêë=î~å=QM=J=PRM=ã=EhêáàÖëîÉäÇ=Éí=~äK=OMMQFK== = sççê= ÇÉ= _ÉîÉê= òáàå= ÖÉÉå= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇÉå= çåÇÉêòçÅÜíI= ã~~ê= ëççêíÉñéÉêíë= ÜçìÇÉå= îÉáäáÖÜÉáÇëÜ~äîÉ= ÉÉå= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ= î~å= Å~K= OMM= ã= ~~å= EãÉÇK= sK= aáàâëíê~I= swwFK= få= ÇÉ= ëíìÇáÉ=î~å=q~óäçê=C=håáÖÜí=EOMMPF=áë=çåÇÉêòçÅÜí=çé=ïÉäâÉ=~Ñëí~åÇ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=~åÇÉêÉ=ÖêçíÉ= òççÖÇáÉêëççêíÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇ=ïÉêÇÉå=Çççê=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ãçìåí~áåÄáâÉêë=çÑ=ï~åÇÉä~~êëK= sêáàïÉä= ~ääÉ= çåÇÉêòçÅÜíÉ= ëççêíÉåI= áåÅäìëáÉÑ= táíëí~~êíÜÉêíÉåI= ÄäÉâÉå= çé= ÉÉå= ~Ñëí~åÇ= ÄáååÉå= NMM=ã=î~å=ãÉåëÉå=îÉêà~~ÖÇ=íÉ=ïçêÇÉåK=aÉ=_çÉê=Éí=~äK=EOMMQF=ä~íÉå=òáÉå=Ç~í=ÇÉ=îäìÅÜí~Ñëí~åÇ= î~å= bÇÉäÜÉêíÉå= Éå= êÉÉØå= î~êáÉÉêí= î~å= QN= íçí= SR= ã= Äáà= ï~åÇÉä~~êë= áå= kÉÇÉêä~åÇëÉ= å~íììêÖÉÄáÉÇÉåK= aÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= Ñ~Åíçê= ÇáÉ= ÇÉ= îäìÅÜí~Ñëí~åÇ= ÄÉé~~äí= áë= ÇÉ= ã~íÉ= ï~~êáå= Éê= ÖÉà~~ÖÇ=ïçêÇí=çé=ÇÉòÉ=ëççêíK=aÉ=ÖêççíëíÉ=îäìÅÜí~Ñëí~åÇÉå=òáàå=Ç~~êÄáà=ÖÉîçåÇÉå=áå=ÖÉÄáÉÇÉå= ï~~ê=à~ÅÜí=éä~~íëîçåÇK== = =


51

sÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ= sÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å= êáåÖë~Ñëí~åÇ=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= få= ÖÉÄáÉÇÉå= ï~~ê= ï~íÉêîçÖÉäë= ÄÉà~~ÖÇ= ïçêÇÉåI= áë= Üìå= îäìÅÜí~Ñëí~åÇ= íÉå= çéòáÅÜíÉ= î~å= ~ääÉ= îçêãÉå= î~å= îÉêëíçêáåÖ= ÖêçíÉê= Ç~å= áå= à~ÅÜíîêáàÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= Eí~ÄÉä= SFK= lçâ= áë= ÇÉ= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ= î~å= ÄÉà~~ÖÇÉ= ëççêíÉå= íáàÇÉåë=ÜÉí= à~ÅÜíëÉáòçÉå=ÖêçíÉê= Ç~å= Ç~~êÄìáíÉå= Eî~å= ÇÉå=qÉãéÉä=NVVOFK=d~åòÉå=ÜçìÇÉå=ççâ=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=~Ñëí~åÇ=~~å=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=à~ÖÉêë=Ç~å= íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=çåÇÉêòçÉâÉêë=Éå=ï~åÇÉä~~êëI=çãÇ~í=òÉ=à~ÖÉêë=ãÉí=ÖÉî~~ê=~ëëçÅáØêÉå=EpéáääáåÖ= NVVUFK=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=áå=å~íììêÖÉÄáÉÇÉå=â~å=òçïÉä=áåîäçÉÇ=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ= ~~åïÉòáÖÉ=îçÖÉäë=~äë=çé=~~åîäáÉÖÉåÇÉ=îçÖÉäëK=t~ååÉÉê=ÇÉòÉ=~~åîäáÉÖÉåÇÉ=îçÖÉäë=ÄÉëäìáíÉå=çã= åáÉí= áå= ÜÉí= å~íììêÖÉÄáÉÇ= åÉÉê= íÉ= ëíêáàâÉå= î~åïÉÖÉ= ÇÉ= à~ÅÜí~ÅíáîáíÉáíÉåI= áë= ëéê~âÉ= î~å= îÉêëíçêáåÖK= lé= ÇÉòÉ= ïáàòÉ= â~å= Çççê= à~ÅÜí~ÅíáîáíÉáíÉå= ÉÉå= Öêççí= ÇÉÉä= î~å= ÉÉå= å~íììêÖÉÄáÉÇ= íáàÇÉäáàâ= Eî~êáØêÉåÇ= î~å= ÉÉå= Ç~Ö= íçí= ä~åÖÇìêáÖF= åáÉí= ÄÉëÅÜáâÄ~~ê= òáàå= îççê= îçÖÉäë= Es~å= ÇÉå= qÉãéÉä=NVVOI=bÄÄáåÖÉ=Éí=~äK=OMMQFK=wç=â~å=ÇÉ=çéÉåáåÖ=Éå=ÇÉ=ëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=à~ÅÜíëÉáòçÉå= ÉÉå=Öêççí=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=îÉêëéêÉáÇáåÖ=î~å=ï~íÉêîçÖÉäë=çîÉê=ÖÉÄáÉÇÉå=ï~~ê=ïÉä=Éå=åáÉí= ÖÉà~~ÖÇ= ïçêÇíI= òÉäÑë= ~äë= Éê= åáÉí= çé= ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= îçÖÉäëççêí= òÉäÑ= ÖÉà~~ÖÇ= ïçêÇíK= eáÉêÄáà= âìååÉå= ~ÑJ= Éå= íçÉå~ãÉë= î~å= ORJUMB= îççêâçãÉå= ElÖáäîáÉ= NVSUI= i~ãéáç= NVUOI= jÉäíçÑíÉ= NVUOI=s~å=ÇÉå=qÉãéÉä=NVVOFK= = q~ÄÉä=S q~ÄÉä=SK== K== sÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇÉå=î~å=îçÖÉäë=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=îÉêëíçêáåÖëÄêçååÉåK= Vogelsoort

Jagers

Kol- en Rietgans Rotgans Ganzen en Smienten1

400 m -

Vogelsoort Ganzen in jachtseizoen Ganzen buiten jachtseizoen Kleine rietgans in jachtseizoen Kleine rietgans buiten jachtseizoen Rotgans in jachtseizoen Rotgans buiten jachtseizoen

Onderzoekers, wandelaars e.d. 200 m 150-500 m Ca. 500-1.500 m

Literatuur Spilling 1998 Owens 1977 Ebbinge et al. 2004

Verstoringsafstand t.o.v. mensen 500 m 200-300 m 500 m 300-400 m 367 m 211 m

Literatuur Gerdes & Reepmeyer 1983 Gerdes & Reepmeyer 1983 Madsen 1985 Madsen 1985 Madsen 1988 Madsen 1988

1 Verstoringsafstanden

zijn gebaseerd op ervaringen bij eendenkooien in de 16e eeuw, toen volop gejaagd werd op waterwild; deze afstanden zijn indertijd vastgelegd in het zogenaamde ‘afpalingsrecht’

= bÑÑÉÅí=î~å=îÉêëíçêáåÖ=çé=Ü~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= bÑÑÉÅí=î~å=îÉêëíçêáåÖ=çé=Ü~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= aÉ= ãÉÉëíÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= îççê= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= áå= dÉäÇÉêä~åÇ= ÄÉëí~~å= ìáí= âäÉáåÉ= ÇáÉêÉå= î~å= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëççêíÖêçÉéÉå= E_áííÉêîççêåI= dêçíÉ= ãçÇÇÉêâêìáéÉêI= häÉáåÉ= ãçÇÇÉêâêìáéÉêI= oáîáÉêÇçåÇÉêé~ÇI= wÉÉéêáâI= oáîáÉêéêáâI= bäÑíI= w~äãI= h~ãë~ä~ã~åÇÉêI=dÉîäÉâíÉ=ïáíëåìáíäáÄÉäI= säáÉÖÉåÇ=ÜÉêíI= k~ìïÉ=âçêÑëä~âFK= aÉòÉ= ëççêíÉå= òáàå= å~~ê=îÉêï~ÅÜíáåÖ=åáÉí=çÑ=å~ìïÉäáàâë=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ãÉåëÉå= Éå=à~ÅÜíI=íÉåòáà=Éê=ëéê~âÉ=áë=î~å=ÇáêÉÅíÉ=ÅçåÑêçåí~íáÉK== = jÉÉêîäÉÉêãìáë3= aÉ=ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ=îççê=îÉêëíçêáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉêÄäáàÑéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=jÉÉêîäÉÉêãìáë=Eáå=ÖÉÄçìïÉåF= áë= áå= êÉä~íáÉ= ãÉí= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= åáÉí= êÉäÉî~åíK= aÉ= ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ= îççê= äáÅÜíîÉêëíçêáåÖ= çé= Üìå= îäáÉÖêçìíÉë= Eî~å= ÖÉÄçìïÉå= å~~ê= ï~íÉêé~êíáàÉåF= Éå= áå= Üìå= ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇ= EÜÉí= ï~íÉêçééÉêîä~â= î~å= êáîáÉêÉåI= ÄÉâÉåI= ÄêÉÇÉ= ëäçíÉå= ÉKÇKF= áë= Ç~í= ïÉäK= aÉ= 3

Informatie over de Meervleermuis is overgenomen uit Limpens et al. 1997, 2004, Limpens 2001, 2006, Lange et al. 2003, Limpens & Twisk 2004, Wymenga et al. 2006

52

A&W-rapport 1036

îççêíéä~åíáåÖëéÉêáçÇÉI=î~å=ãÉá=íçí=Ü~äÑ=ëÉéíÉãÄÉêI=áë=ÇÉ=ãÉÉëí=ÖÉîçÉäáÖÉ=éÉêáçÇÉK=sççê~ä=áå= ÇáÉ= éÉêáçÇÉ= â~å= ÉÉå= à~ÅÜíîçêã= ãÉí= âìåëíäáÅÜí= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇ= ÉÑÑÉÅí= ÜÉÄÄÉå= îççê= ÇÉ= å~ÅÜí~ÅíáÉîÉ= jÉÉêîäÉÉêãìáëK= aÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ãÉí= âìåëíäáÅÜí= îáåÇí= îççê~ä=éä~~íë=áå=ÄçëëÉåK=wçä~åÖ=ï~íÉêé~êíáàÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=îÉêäáÅÜí=Éå=òçä~åÖ=Úë=å~ÅÜíë=åáÉí=áå= ÇÉ= ÇáêÉÅíÉ= çãÖÉîáåÖ= î~å= ÇÉ= îäáÉÖêçìíÉë= çÑ= ÇÉ= ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= Eï~íÉêé~êíáàÉåF= ïçêÇí= ÖÉëÅÜçíÉåI= òáàå= ÖÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉåK= få= ÇÉ= çîÉêïáåíÉêáåÖëéÉêáçÇÉ= Eî~å= çâíçÄÉê= íçí= ÄÉÖáå= ~éêáäF= òáàå= ÉîÉåÉÉåë= ÖÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉåK= få= ÇáÉ= éÉêáçÇÉ= òáàå= ÇÉ= îäÉÉêãìáòÉå= çé= íêÉâ= î~å= çÑ= å~~ê= ÇÉ= Eîççêå~ãÉäáàâ=ÄìáíÉåä~åÇëÉF=çîÉêïáåíÉêáåÖëîÉêÄäáàîÉå=çÑ=ÜçìÇÉå=òÉ=ÉÉå=ïáåíÉêëä~~éK= = _ÉîÉê4= aÉ=_ÉîÉê=áë=ÉÉå=ëíÉêâ=~~å=ï~íÉê=ÖÉÄçåÇÉå=òççÖÇáÉêK=aÉ=Ç~Öêìëíéä~~íë=î~å=ÉÉå=_ÉîÉê=ÄÉëí~~í= ìáí= ÉÉå= ÄìêÅÜíI= Üìí= çÑ= ÜçäK= _ìêÅÜíÉå= ïçêÇÉå= çé= çÑ= ~~å= ÜÉí= ï~íÉê= ÖÉÄçìïÇ= Éå= ÄÉëí~~å= ìáí= ÖÉÖê~îÉå=Ö~åÖÉå=EãÉí=ÇÉ=íçÉÖ~åÖ=çåÇÉê=ï~íÉêF=Éå=ÉÉå=ïççåâ~ãÉê=çÑ=ïççåÜìí=î~å=í~ââÉå=Éå= ãçÇÇÉêK= ^äë= îäìÅÜíéä~~íë= íáàÇÉåë= ÜççÖ= ï~íÉê= ïçêÇÉå= ççâ= ÜçÖÉê= ÖÉäÉÖÉå= ÜìííÉå= ÖÉÄçìïÇK= a~~êå~~ëí= â~å= ÇÉ= _ÉîÉê= ÖÉÄêìáâ= ã~âÉå= î~å= ÜçäÉå= ä~åÖë= çÑ= áå= ÇÉ= Äììêí= î~å= ÇÉ= çÉîÉêK= aÉ= ~ÅíáÉê~Çáìë=î~å=kÉÇÉêä~åÇëÉ=_ÉîÉêë=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=Üìå=îÉêÄäáàÑéä~~íë=áë=N=íçí=NM=âãK=_ÉîÉêë= ÑçÉê~ÖÉêÉå= çÑ= îÉêéä~~íëÉå= òáÅÜ= ÇççêÖ~~åë= ÄáååÉå= ORJPM= ã= î~å= ÇÉ= ï~íÉêâ~åíK= eÉí= îçÉÇëÉä= ÄÉëí~~í=îççê~ä=ìáí=ÇÉ=Ä~ëíI=íïáàÖàÉë=Éå=Ää~ÇÉêÉå=î~å=ÄçãÉå=~äë=ïáäÖ=Éå=éçéìäáÉêI=Éå=Ç~~êå~~ëí= ìáí=éä~åíÉå=Éå=ïçêíÉäëK= aÉ=_ÉîÉê= áë=áå=çåÖÉëíççêÇÉ=ÖÉÄáÉÇÉå=ççâ=ïÉä=Ç~Ö~ÅíáÉÑI=ã~~ê= áå=ÇÉ= ãÉÉëíÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉÄáÉÇÉå=îççê~ä=áå=ÇÉ=ëÅÜÉãÉêáåÖ=Éå=Úë=å~ÅÜíë=~ÅíáÉÑI=ãÉÉëí~ä=ÇáÅÜí=Äáà=ÇÉ= çÉîÉêK= _ÉîÉêë= äÉîÉå= íÉêêáíçêá~~ä= Éå= áå= Ñ~ãáäáÉîÉêÄ~åÇK= aÉ= âê~~ãéÉêáçÇÉ= áë= î~å= ÉáåÇ= ~éêáä= íçí= ÉáåÇ=~ìÖìëíìëW=î~å=ÉáåÇ=~éêáä=íçí=ÄÉÖáå=àìäá=ïçêÇÉå=ÇÉ=àçåÖÉå=ÖÉÄçêÉåX=Ç~~êå~=ÄäáàîÉå=òÉ=åçÖ= ÉÉå=~~åí~ä=ïÉâÉå=áå=ÇÉ=ÜìíI=íçí=ÉáåÇ=~ìÖìëíìëK=k~=Å~K=íïÉÉ=à~~ê=òáàå=ÇÉ=àçåÖÉå=òÉäÑëí~åÇáÖ=Éå= îÉêä~íÉå=òÉ=ÜÉí=íÉêêáíçêáìã=î~å=Üìå=çìÇÉêëK=få=ÇÉ=ÜÉêÑëí=äÉÖÖÉå=_ÉîÉêë=îçÉÇëÉäîççêê~ÇÉå=Eáå= ÇÉ=îçêã=î~å=ÖêçíÉ=í~ââÉåÜçéÉåF=îççê=ÇÉ=ïáåíÉê=~~åX=òÉ=ÜçìÇÉå=ÖÉÉå=ïáåíÉêëä~~éK== = lîÉê= ÇÉ= îÉêëíçêáåÖëÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= _ÉîÉê= áë= ïÉáåáÖ= ÄÉâÉåÇK= wÉ= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= ÄÉéÉêâí= ~~åí~ä=Ç~Öêìëíéä~~íëÉåK=sÉêëíçêáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=éä~~íëÉåI=òçïÉä=çîÉêÇ~Ö=~äë=Ûë= å~ÅÜíëI=â~å=ÖêçíÉ= áåîäçÉÇ=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=éçéìä~íáÉI=îççê~ä=Çççê=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ÜçåÇÉåK=få=ÇÉ=ëÅÜÉãÉê=Éå= ÇÉ=å~ÅÜí=òáàå=òÉ=ççâ=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=îÉêëíçêáåÖ=î~å=Üìå=îçÉÇëÉäíÉêêáíçêáìãK=aÉ=âê~~ãíáàÇ=EÉáåÇ= ~éêáä=J=ÉáåÇ=~ìÖìëíìëF=áë=ÇÉ=ãÉÉëí=ÖÉîçÉäáÖÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=ÜÉí=à~~êI=ã~~ê=ççâ=áå=ÇÉ=êÉëí=î~å=ÜÉí= à~~ê=áë=ÇÉ=_ÉîÉê=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=ÇÉ=îÉêëíçêÉåÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK= sÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇÉå= Éå= ÇçëáëJÉÑÑÉÅíJêÉä~íáÉë= î~å= ÇÉòÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= çé= ÑçÉê~ÖÉêÉåÇÉ= çÑ= êìëíÉåÇÉ=_ÉîÉêë=òáàå=åáÉí=ÄÉâÉåÇK=sççê=ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉîÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ= áë=ÇÉ=_ÉîÉêÉñéÉêí=î~å=ÇÉ=swwI=ÇÉ=ÜÉÉê=sK=aáàâëíê~I=ÖÉê~~ÇéäÉÉÖÇK=lé=Ä~ëáë=î~å=òáàå=ÚÉñéÉêí= àìÇÖÉãÉåíÛ= Éå= îÉäÇÉêî~êáåÖ= ëÅÜ~í= Üáà= ÇÉ= îÉêëíçêáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ~Ñëí~åÇ= î~å= ÉÉå= _ÉîÉê= íÉå= çéòáÅÜíÉ=î~å=ÜçåÇÉå=Éå=ëÅÜáÉíÉåÇÉ=à~ÖÉêë=áå=çé=Å~K=OMM=ãK== = k~~ëí=îÉêëíçêáåÖ=òáàå=_ÉîÉêë=ççâ=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=Äççí~~åî~êáåÖÉå=EëÅÜêçÉîÉåF=Éå=îççê=~ääÉêäÉá= çÄëí~âÉäë= Eòç~äë= ëíÉáäÉ= ÄÉëÅÜçÉááåÖÉåI= ê~ëíÉêë= Éå= ÇêìââÉ= ïÉÖÉåF= ÇáÉ= ÉÉå= âåÉäéìåí= âìååÉå= îçêãÉå=Äáà=ÜÉí=ìáíÄêÉáÇÉå=î~å=Üìå=äÉÉÑÖÉÄáÉÇK=a~~êå~~ëí=âìååÉå=_ÉîÉêë=îÉêÇêáåâÉå=áå=î~ääÉå= ÇáÉ=ÖÉéä~~íëí=òáàå=íÉê=ÄÉëíêáàÇáåÖ=î~å=jìëâìëê~ííÉå=Éå=_ÉîÉêê~ííÉåK=få=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=ïçêÇí=áå= _ÉîÉêÖÉÄáÉÇÉå=ÇÉ=jìëâìëê~ííÉåÄÉëíêáàÇáåÖ=~~åÖÉé~ëí=Çççê=~ääÉÉå=î~åÖâççáÉå=ÄçîÉå=ï~íÉê=íÉ= éä~~íëÉåI=òçÇ~í=ÖÉî~åÖÉå=ÇáÉêÉå=åáÉí=îÉêÇêáåâÉåK= =

4

Informatie over de Bever is afkomstig uit de literatuur (Broekhuizen et al. 1992, Nolet 1994, 1995, Lange et al. 2003, Niewold 2004, Zoogdiervereniging VZZ 2006), van internet (de website van LNV, www.waarnemingen.nl www.minlnv.nederlandsesoorten.nl) en van de Beverexpert van de Zoogdiervereniging VZZ, de heer Vilmar Dijkstra.


53

QKRK _ôofÐobtbohfkd= _ôofÐobtbohfkd= få=ÜÉí=ÜÉÇÉåÇ~~ÖëÉ=Åìäíììêä~åÇëÅÜ~é=ãÉí=ÉÉå=ÇáÅÜí=åÉí=î~å=áåÑê~ëíêìÅíììê=Éå=ÄÉÄçìïáåÖ=áë= ÜÉí=çåíÄêÉâÉå=î~å=ë~ãÉåÜ~åÖ=íìëëÉå=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉå=î~å=ëççêíÉå=¨¨å=î~å=ÇÉ=ÖêçíÉêÉ=ÉÅçäçÖáëÅÜÉ= âåÉäéìåíÉåK=mçéìä~íáÉë=î~å=âêáíáëÅÜÉ=Éå=ïÉáåáÖ=ãçÄáÉäÉ=ëççêíÉå=âìååÉå=ÜáÉêÇççê=ÖÉ≥ëçäÉÉêÇ= ê~âÉåI=ï~~êÇççê=ÖÉåÉíáëÅÜÉ=îÉê~êãáåÖ=çéíêÉÉÇí=íÉêïáàä=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=Ü~Äáí~í=î~~â=êìáãíÉäáàâ=ÉêÖ= îÉêëåáééÉêÇ=áëK=_áà=îÉêëåáééÉêáåÖ=ïçêÇí=îççê~ä=ÖÉÇ~ÅÜí=~~å=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=íìëëÉå=íïÉÉ=çÑ=ãÉÉê= å~íììêÖÉÄáÉÇÉå=ÉåLçÑ=äÉÉÑÖÉÄáÉÇÉå=î~å=éçéìä~íáÉë=ÇáÉ=ïçêÇí=~~åÖÉí~ëí=çÑ=îÉêëíççêÇI=ãÉí=~äë= êÉëìäí~~í=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=çÑ=å~ìïÉäáàâë=ìáíïáëëÉäáåÖ=áë=íìëëÉå=éçéìä~íáÉë=î~å=ëÅÜìïÉ=Éå=âïÉíëÄ~êÉ= ÇáÉêÉåK== = g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= Ä~êêá≠êÉïÉêâáåÖ= çÑ= îÉêëåáééÉêáåÖ= î~å= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~~êÇÉå= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= áå= dÉäÇÉêä~åÇ= ÇáÉ= ÄÉíêÉââáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çé= âïÉíëÄ~êÉ= Ü~Äáí~íëI= îáëëÉå= Éå= çåÖÉïÉêîÉäÇÉåK= lçâ= îççê= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ÄêçÉÇÉåÇÉ= Éå= çîÉêïáåíÉêÉåÇÉ= îçÖÉäë= ÜÉÉÑí= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= å~~ê= îÉêï~ÅÜíáåÖ= ÖÉÉå= îÉêÖêçíáåÖ= î~å= ÇÉ= Ä~êêá≠êÉïÉêâáåÖ= Éå= îÉêëåáééÉêáåÖ= íçí= ÖÉîçäÖI= çãÇ~í= îçÖÉäë= çã= ÇÉ= íáàÇÉäáàâÉ= îÉêëíçêÉåÇÉ= à~ÅÜí~ÅíáîáíÉáíÉå= ÜÉÉå= âìååÉå= îäáÉÖÉå= EòáÉ= îÉêÇÉê= Äáà= ÚsÉêëíçêáåÖÛFK= =

QKSK p^jbks^qqbka= p^jbks^qqbka= aÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= å~íììêï~~êÇÉå= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= áå= dÉäÇÉêä~åÇI= ÇáÉ= ãçÖÉäáàâ= åÉÖ~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= âìååÉå= çåÇÉêîáåÇÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÄáååÉå= ÇáÉ= ÖÉÄáÉÇÉåI= òáàå= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= Éå= îÉêëíçêáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇáÉêÉå= òç~äë= _ÉîÉêI= jÉÉêîäÉÉêãìáëI=ÄêçÉÇîçÖÉäë=Éå=ïáåíÉêJ=Éå=íêÉâîçÖÉäëK=

54

=

A&W-rapport 1036


55

RK jldbifghb=bccb`qbk=lm=k^qro^=OM jldbifghb=bccb`qbk=lm=k^qro^=OMMM ccb`qbk=lm=k^qro^=OMMMJ MMJ db_fbabk= db_fbabk= få=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=áë=éÉê=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=~~åÖÉÖÉîÉå=ï~í=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=òáàå=î~å=ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=îçêãÉå=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=çé=ÇÉ=îççê=Ç~í=ÖÉÄáÉÇ=ÖÉäÇÉåÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~~êÇÉå= Éå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉåK= eáÉêÄáà= áë= ÖÉÄêìáâ= ÖÉã~~âí= î~å= ÇÉ= áåÇÉäáåÖ= áå= îáàÑ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= íóéÉå= î~å= ÉÑÑÉÅíÉå= ÇáÉ= âìååÉå= çéíêÉÇÉå= EÜççÑÇëíìâ= QFK= aÉòÉ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= çé= Ü~Äáí~íë= Éå= ëççêíÉå= òáàå= áå= í~ÄÉä= T= Éå= Äáàä~ÖÉ= N= ~ÑÖÉòÉí= íÉÖÉå= ÇÉ= ÖÉÑçêãìäÉÉêÇÉ=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå=EÜççÑÇëíìâ=PFK== = få=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=é~ê~Öê~ÑÉå=áëI=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=í~ÄÉä=T=Éå=Äáàä~ÖÉ=NI=éÉê=ÖÉÄáÉÇ=ÉÉå=ÄÉâåçéíÉ= ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= ÖÉÖÉîÉå= î~å= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= î~å= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= à~ÅÜíJI= ÄÉÜÉÉêJ= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖëãÉíÜçÇÉåI= çé= ÇÉ= îççê= ÜÉí= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÖÉÄáÉÇ= ~~åÖÉïÉòÉå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉåK= sççê= ÇÉ= çîÉêòáÅÜíÉäáàâÜÉáÇ= òìääÉå= ~ääÉÉå= ÇáÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÖÉåçÉãÇ= ïçêÇÉå= ï~~êî~å= ÉÉå= åÉÖ~íáÉÑ= ÉÑÑÉÅí= ïçêÇí= îÉêï~ÅÜíK= aÉ= ÖêççííÉ= î~å= ÜÉí= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅí= Ü~åÖí=~Ñ=î~å=îÉäÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=òç~äë=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ïáäÇÉ=ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉ=çãÖÉîáåÖI= ÜÉí=~~åí~ä=ÇÉÉäåÉãÉêëI=ÇÉ=ÇììêI=ÜÉí=íáàÇëíáéI=ÇÉ=íáàÇ=î~å=ÜÉí=à~~ê=Éå=ÇÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=~~å=ÇÉ=à~ÅÜíK= aÉêÜ~äîÉ=ïçêÇí=áå=Çáí=ê~ééçêí=ÖÉÉå=ìáíëéê~~â=ÖÉÇ~~å=çÑ=ÜÉí=îÉêï~ÅÜíÉ=ÉÑÑÉÅí=~äíáàÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí= áëI=ã~~ê=~ääÉÉå=çÑ=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=EëáÖåáÑáÅ~åíF=áëK=få=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÖÉî~ääÉå=äÉáÇí=ÇÉ=îçêã=ãÉí=ÉåâÉäÉ= ~~åé~ëëáåÖÉåI=òç~äë=òçåÉêáåÖ=áå=êìáãíÉ=E~Ñëí~åÇ=ÜçìÇÉå=î~å=ÖÉîçÉäáÖÉ=ÇÉÉäÖÉÄáÉÇÉåF=Éå=íáàÇ= Eà~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çé= íáàÇëíáééÉå= î~å= ÇÉ= Ç~Ö= çÑ= éÉêáçÇÉë= î~å= ÜÉí= à~~ê= Ç~í= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ=ëççêíÉå=åáÉí=~~åïÉòáÖ=òáàåFI=åáÉí=íçí=éêçÄäÉãÉåK== = få= Çáí= ÜççÑÇëíìâ= ïçêÇí= ìáíÖÉÖ~~å= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÄìáíÉå= ÇÉ= ÄêçÉÇéÉêáçÇÉ= î~å= ÇÉ= ÇáîÉêëÉ= ÖÉåçÉãÇÉ= ÄêçÉÇîçÖÉäÇçÉäëççêíÉåK= fåÇáÉå= Éê= íáàÇÉåë= ÇÉ= ÄêçÉÇéÉêáçÇÉ= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= éä~~íë= ãçÉíÉå= îáåÇÉåI= Ç~å= ò~ä= éÉê= ÖÉÄáÉÇ= ÄÉâÉâÉå= ïçêÇÉå= ïÉäâÉ=ëççêíÉå=îÉêëíçêáåÖëÖÉîçÉäáÖ=òáàå=îççê=ÇÉòÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉåK== =

RKNK rfqbot^ôabk=fgppbi= rfqbot^ôabk=fgppbi= få=ÇÉ=ráíÉêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=fgëëÉä=Ek~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=PUF=òáàå=ÖÉÉå=ÉÑÑÉÅíÉå=íÉ=îÉêï~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= òçîÉê= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉå= ÄÉíêÉÑí= Eí~ÄÉä= NFK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= ïçêÇí= ÇÉ= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêí= _ÉîÉê= ~äë= ~~åîìääÉåÇÉ= ÇçÉäëççêí= ÖÉåçÉãÇK= lã= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= îççê= ÇÉòÉ= ëççêí= ÖÉëÅÜáâí= íÉ= ÜçìÇÉå= ~äë= îÉêÄáåÇáåÖëëÅÜ~âÉä= íìëëÉå= _ÉîÉêéçéìä~íáÉë= áå= ÇÉ= dÉäÇÉêëÉ= mççêí= Éå= cäÉîçä~åÇ= òáàå= Éê= ÄÉéÉêâáåÖÉå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK= = _ÉîÉêW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= âìååÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ~äë= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÇÉ=å~ÄáàÜÉáÇ=î~å=ÄÉïççåÇÉ=ÄìêÅÜíÉå=Eêìëíéä~~íë=Éå=çãäáÖÖÉåÇ=îçÉÇëÉäÖÉÄáÉÇF= éä~~íë=îáåÇÉåK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê= òçïÉä=çã=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÖÉäìáÇ=~äë=Çççê= ÉîÉåíìÉÉä=íçÉÖÉé~ëíÉ= ÑÉääÉ= äáÅÜíÄêçååÉå= áå= ÇÉ= ëÅÜÉãÉê= Éå= å~ÅÜíÉäáàâÉ= ìêÉåK= sççê~ä= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ÜçåÇÉå= â~å=ÉÉå=ëíÉêâ=îÉêëíçêÉåÇ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉòÉ=ëççêíK=få=ÇÉ=í~ÄÉä=ïçêÇÉå=ÉåâÉäÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå= ~äë=ãçÖÉäáàâ=ëáÖåáÑáÅ~åí=~~åÖÉÖÉîÉåK=aáí=ÖÉäÇí=îççê=ÜÉí=ÖÉî~ä=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÇÉ= å~ÄáàÜÉáÇ= î~å=îÉêÄäáàÑéä~~íëÉå=éä~~íëîáåÇÉåK=^ääÉ=äìáÇêìÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=EãÉí=Éå=òçåÇÉê=ÜçåÇÉåF=Éå= Ü~åÇÉäáåÖÉå=ãÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÑÉääÉ=äáÅÜíÄêçååÉå=âìååÉå=Ç~å=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ= ëççêíK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ãçÖÉäáàâ= ï~ååÉÉê= ÇÉ= îÉêÄäáàÑëéä~~íëÉå= î~å= ÇÉ=

56

A&W-rapport 1036

_ÉîÉê= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Çççê= ãáåáã~~ä= OMM= ã= ~Ñëí~åÇ= íÉ= ÜçìÇÉå= íçí= ÄìêÅÜí= Éå= îçÉÇëÉäíÉêêáíçêáìãK= = d~åòÉåI= òï~åÉå= Éå= pãáÉåíW= lîÉêÇ~Ö= ÜÉÄÄÉå= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=áå=Éå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=î~å=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉåK=Ûë= k~ÅÜíë= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÇÉ= ëä~~ééä~~íëÉåK= sççê= ÇÉ= pãáÉåíI= ÇáÉ= Ûë= å~ÅÜíë= ÑçÉê~ÖÉÉêí=Éå=çîÉêÇ~Ö=êìëíI=ÖÉäÇí=ÜÉí=çãÖÉâÉÉêÇÉK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí= î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå=à~ÅÜí=îççê=ÇÉ=îçÉíF=Éå=ÜÉí=ÖÉäìáÇ= î~å=ëÅÜçíÉåK=_áà=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=Ö~~í=ÜÉí=îççêå~ãÉäáàâ=çã= îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÖÉäìáÇK=^äë= Çáí= ä~~íëíÉ= éä~~íëîáåÇí= áå= ÉÉå= ÄÉëäçíÉå= ÖÉÄáÉÇ= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= ÇçÇÉå= î~å= eçìíÇìáîÉå= Éå= oÉÉØå=ãáÇÇÉäë=~~åòáíFI=Ç~å=Ö~~í=Çáí=åáÉí=íÉå=âçëíÉ=î~å=ÇÉ=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉå=ÇáÉ=î~å= ÜÉí= çéÉå= ÖÉÄáÉÇ= ÖÉÄêìáâ= ã~âÉåK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= ÜÉí= çéÉå= ÖÉÄáÉÇ= áë= ~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=Éê=ÖÉÉå=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå=îÉäÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK= _çîÉåÇáÉå=ÇáÉåí=ÇÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉã=îÉêÇÉÉäÇ= íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉK= = t~íÉêîçÖÉäë= Éå= ^~äëÅÜçäîÉê= EåáÉíJÄêçÉÇîçÖÉäëFW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí=Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí=ÄÉíêÉÑí=çé=Éå=ÇáêÉÅí= êçåÇçã=ÇÉ=î~~êíÉå=Éå= éä~ëëÉå=ï~~êçé=ÜÉí=ï~íÉêïáäÇ=òáÅÜ=ÄÉîáåÇíK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=îççê~ä=çã=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=çÑ= îççê= ÇÉ= îçÉí= ä~åÖë= ÇÉ= ï~íÉêâ~åíK= g~ÅÜí= çé= hçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= ï~íÉêîçÖÉäëI= ï~ååÉÉê= áå= ÇÉ= Äììêí= î~å= ï~íÉê= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áë= ~ääÉÉå= ãçÖÉäáàâ= ~äë= òáÅÜ= ÖÉÉå= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~íÉêîçÖÉäë= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ÄÉîáåÇÉåK= qÉîÉåë= ÇáÉåí= ÇÉ= à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí= îÉêÇÉÉäÇ= íÉ= ïçêÇÉå= çîÉê= íáàÇ= Éå= êìáãíÉ= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÜÉí= Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉãK= = píÉäíäçéÉêëW=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí= Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí= ÄÉíêÉÑí=áå=Éå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=áå=çéÉå=ÖÉÄáÉÇK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí=î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå=à~ÅÜí=îççê= ÇÉ= îçÉíF= Éå= ÜÉí= ÖÉäìáÇ= î~å= ëÅÜçíÉåK= g~ÅÜí= çé= hçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= ÉÉå= åÉÖ~íáÉÑ= ÉÑÑÉÅí= ï~ååÉÉê= áå= ÜÉí= çéÉå= îÉäÇ= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= g~ÅÜíÜ~åÇÉäáåÖÉå= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÉÉå= à~ÅÜíîçÖÉä= ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=çé=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ëíÉäíäçéÉêë=~äë=Çáí=áå=çéÉå=îÉäÇ=ÖÉÄÉìêíK=aáí=ÉÑÑÉÅí= áë=áå=ÜÉí=å~à~~ê=Éå=ÇÉ=ïáåíÉê=ÉÅÜíÉê=íÉ=îÉêï~~êäçòÉå=~~åÖÉòáÉå=Éê=áå=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=ççâ=ïáäÇÉ= ëççêíÖÉåçíÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK=g~ÅÜí=çé=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉå=â~å=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ= áåîäçÉÇ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÄêçÉÇÉåÇÉ= dêìííçÛë= ~äë= Çáí= íÉ= îêçÉÖ= áå= ÜÉí= à~~ê= áå= ÇÉ= ÄêçÉÇJ= Éå= éäÉáëíÉêÜ~Äáí~í=î~å=dêìííçÛë=éä~~íë=îáåÇíK=^äë=Éê=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éäÉáëíÉêéä~~íëÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå= ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåI=â~å=Éê=î~å~Ñ=Ü~äÑ=àìäá=ÖÉà~~ÖÇ=ïçêÇÉå=çé=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉåK=^ääÉÉå= ï~ååÉÉê= Éê= ÖÉÉå= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ëíÉäíäçéÉêë= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ~~åïÉòáÖ= òáàåI= áë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ãçÖÉäáàâK=aÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=ÇáÉåí=îÉêÇÉÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉ= Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉãK= =

RKOK ôhbjebbk ôhbjebbk= bÑÑÉÅíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= ÇáÉ= îççê= ^êâÉãÜÉÉå= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= RSF= òáàå= î~ëíÖÉëíÉäÇ=ÄÉéÉêâÉå=òáÅÜ=íçí=îÉêëíçêáåÖ=ÇáÉ=â~å=çéíêÉÇÉå=Äáà=ÇÉ=ÇçÉäëççêí=häÉáåÉ=òï~~åK= = häÉáåÉ=òï~~åW=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê= ÜÉí= Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí= ÄÉíêÉÑí= áå= Éå= êçåÇçã= ÇÉ= ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= î~å= ÇÉ= häÉáåÉ= òï~~åK= bê= Ö~~í= îççê~ä=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí=î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå= à~ÅÜí=îççê=ÇÉ=îçÉíF=Éå=ÜÉí=ÖÉäìáÇ=î~å=ëÅÜçíÉåK=_áà=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=Ö~~í=ÜÉí=îççêå~ãÉäáàâ= çã=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÖÉäìáÇK=^äë=Çáí=ä~~íëíÉ=éä~~íëîáåÇí=áå=ÉÉå=ÄÉëäçíÉå=ÖÉÄáÉÇ=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=


57

ÇçÇÉå=î~å=ÜçìíÇìáîÉå=Éå=êÉÉØå=ãáÇÇÉäë=~~åòáíFI=Ç~å=Ö~~í=Çáí=åáÉí=íÉå=âçëíÉ=î~å=ÇÉ=ÇçÉäëççêí= ÇáÉ=î~å=ÜÉí=çéÉå=ÖÉÄáÉÇ=ÖÉÄêìáâ=ã~~âíK=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=áå=ÜÉí=çéÉå=ÖÉÄáÉÇ= áë=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=Éê=ÖÉÉå=häÉáåÉ=òï~åÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå=îÉäÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK= =

RKPK sbirtb= sbirtb== lé= ÇÉ= sÉäìïÉ= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= RTF= âìååÉå= ãçÖÉäáàâ= ÉÑÑÉÅíÉå= Çççê= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çéíêÉÇÉå= áå= ÇÉ= âïÉíëÄ~êÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= ^ÅíáÉîÉ= ÜççÖîÉåÉå= Éå= _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåK=sççê=ÇÉ=e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêí=jÉÉêîäÉÉêãìáë=ÜÉÉÑí=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ÉÉå=ÑìåÅíáÉ= ~äë= çîÉêïáåíÉêáåÖëÖÉÄáÉÇK= g~ÅÜí~ÅíáîáíÉáíÉå= ÜÉÄÄÉå= ÖÉÉå= áåîäçÉÇ= çé= ÇÉ= îÉêÄäáàÑëéä~~íëÉå= î~å= ÇÉòÉ=ëççêí=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉêéÉêáçÇÉK=sççê=ÉåâÉäÉ=ÄêçÉÇîçÖÉäëççêíÉå=ÇáÉ=~~åÖÉïÉòÉå=òáàå=áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= sçÖÉäêáÅÜíäáàå= âìååÉå= ãçÖÉäáàâ= ÉÑÑÉÅíÉå= çéíêÉÇÉå= ~äë= Éê= Ü~åÇÉäáåÖÉå= îÉêêáÅÜí=ïçêÇÉå=âçêí=îççê=çÑ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÄêçÉÇëÉáòçÉåK= = ^ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉåW=få=ÜÉí=hççíïáàâÉêîÉÉå=Éå=ÜÉí=jçëíÉêÇîÉÉå=âçãí=ÜÉí=âïÉíëÄ~êÉ=Ü~Äáí~ííóéÉ= ~ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉå=åçÖ=îççêK=aÉòÉ=ÄÉÖêçÉááåÖÉå=òáàå=òÉÉê=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=ÄÉíêÉÇáåÖK=lãÇ~í=ÜÉí= ÜáÉê= çã= ÜççÖîÉÉåîÉååÉå= Éå= ÜÉääáåÖîÉÉåíàÉë= Ö~~íI= ò~ä= ÜÉí= áå= ÇÉ= éê~âíáàâ= ïÉáåáÖ= îççêâçãÉå= Ç~í= ÇÉ= ãÉÉëí= âïÉíëÄ~êÉ= ÇÉäÉå= ÄÉíêÉÇÉå= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= çÑ= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK=dÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=â~å=çéÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇÉå=Çççê=ÉÉå=~ééçêíÉÉêÜçåÇK=få=~åÇÉêÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= sÉäìïÉ= òáàå= Éê= çåíïáââÉäáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= îççê= ~ÅíáÉÑ= ÜççÖîÉÉå= ÄáååÉå= ÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÜÉáÇÉå=Éå=ÜÉêëíÉääÉåÇÉ=ÜççÖîÉåÉåK=lçâ=çé=ÇÉòÉ=â~åëêáàâÉ=éäÉââÉå=ò~ä= êÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= Çççê= ãÉåëÉå= EÇêáàîÉêëF= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= îÉêãÉÇÉåK= få= ÇÉòÉ= ÖÉÄáÉÇÉå= ãçÉí=ÇÉ=çåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉÖÉí~íáÉ= ÖÉîçäÖÇ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=Éå=ï~~ê=åçÇáÖ=ã~~íêÉÖÉäÉå= ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=çã=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=íÉ=îççêâçãÉåK= = _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåW= lé= ÉåâÉäÉ= éäÉââÉå= çé= ÇÉ= sÉäìïÉ= âçãí= ÜÉí= íóéÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇ= îççê= çé= äÉãáÖÉ=ÖêçåÇÉå=Äáà=pí~îÉêÇÉå=Éå=~~å=ÇÉ=ê~åÇÉå=î~å=ò~åÇÖêçåÇ=å~~ê=ãÉÉê=äÉãáÖÉ=ÖêçåÇÉå=Éå= îÉÉåíàÉë= Eç~K= táëëÉäëÉ= îÉÉåFK= sççê~ä= áå= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖëòçåÉë= î~å= ÇÉ= ÜçÖÉê= äáÖÖÉåÇÉ= ò~åÇÖêçåÇÉå=å~~ê=ä~ÖÉê=ÖÉäÉÖÉå=äÉÉãÖêçåÇÉå=Éå=îÉÉå=âçãÉå=ÇÉ=ãÉÉê=âïÉíëÄ~êÉ=îÉÖÉí~íáÉë= îççêK=aÉòÉ=ÇÉäÉå=òáàå=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉíêÉÇáåÖK=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= âìååÉå= ÜáÉê= éä~~íë= îáåÇÉå= ãáíë= ÇÉòÉ= âïÉíëÄ~êÉ= ÇÉäÉå= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= åáÉí= êÉÖÉäã~íáÖ= ïçêÇÉå=ÄÉíêÉÇÉå=EÇêáàîÉêëF=Éå=ÜÉí=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÉÉå=~ééçêíÉÉêÜçåÇK= = k~ÅÜíòï~äìïW=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê= ÜÉí= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÄÉíêÉÑí= ÇáÉ= éä~~íë= îáåÇÉå= áå= ÇÉ= ëÅÜÉãÉêáåÖ= Éå= å~ÅÜíÉäáàâÉ= ìêÉå= áå= ÜÉáÇÉÖÉÄáÉÇÉå=ãÉí=Äçë=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÄêçÉÇëÉáòçÉåK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí= î~å= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÇáÉ= ÖÉé~~êÇ= Ö~~å= ãÉí= ä~ï~~á= Éå= äáÅÜí= EÇêáàîÉêëI= ÜçåÇÉå= Éå= à~ÅÜí= ãKÄKîK= âìåëíäáÅÜíFK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= âìååÉå= éä~~íë= îáåÇÉå= ãáíë= ÇÉ= éäÉââÉå= ï~~ê= k~ÅÜíòï~äìïÉå= ÄêçÉÇÉå= áå= ÇÉ= ëÅÜÉãÉê= Éå= å~ÅÜíÉäáàâÉ= ìêÉå= áå= ÇÉ= ÄêçÉÇéÉêáçÇÉ= ïçêÇÉå= ÖÉãÉÇÉåK== = aìáåéáÉéÉêW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= îççê= òçîÉê= ÜÉí= Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí= ÄÉíêÉÑí= áå= Éå= êçåÇçã= ÇÉ= ÄêçÉÇÖÉÄáÉÇÉå= áå= çéÉå= ëíìáÑò~åÇÖÉÄáÉÇK= bê= Ö~~í= îççê~ä=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí=î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=à~ÅÜí=îççê= ÇÉ=îçÉí=Éå=îççê~ä=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ÜçåÇÉåF=Éå=ÜÉí=ÖÉäìáÇ=î~å=ëÅÜçíÉåK=g~ÅÜí=çé=âçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= Ç~å= ÉÉå= åÉÖ~íáÉÑ= ÉÑÑÉÅí= ï~ååÉÉê= áå= ÜÉí= çéÉå= îÉäÇ= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇ= Éå= ãÉí= ÉÉå= à~ÅÜíîçÖÉäK=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÇáÉ=çîÉêÇ~Ö=éä~~íë=îáåÇÉå=ãçÉíÉå=áå=ÇÉ=çéÉå= ëíìáÑò~åÇÖÉÄáÉÇÉå=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= =

58

A&W-rapport 1036

RKQK i^kadlbabobk=_orjjbk= i^kadlbabobk=_orjjbk= jÉí=ìáíòçåÇÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=Ü~Äáí~ííóéÉ=_ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåI=òáàå=Éê=áå=i~åÇÖçÉÇÉêÉå=_êìããÉå= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= RUF= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= òçîÉê= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉå= Éå= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= ÄÉíêÉÑíK= eÉí= ÉÑÑÉÅí= Ç~í= áå= ÇÉ= Ñê~ÖãÉåíÉå= _ä~ìïÖê~ëä~åÇ= â~å= çéíêÉÇÉå= ÄÉíêÉÑí= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= Çççê= áåíÉåëáÉîÉ= ÄÉíêÉÇáåÖK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= òáàå= ÖÉÉå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= sçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå=îÉêãÉäÇK= = _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåW= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= âçãÉå= ÇÉ= áÉíë= ãáåÇÉê= ëççêíÉåêáàâÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇîÉÖÉí~íáÉë= îççêK= aÉ= å~ííÉêÉ= Éå= ëççêíÉåêáàâÉêÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉòÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇÉå= çé= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖ= î~å= ÜçÖÉêÉ= äÉãáÖÉ= âäÉáÄçÇÉãë= å~~ê= îÉåáÖÉ= ä~~ÖíÉë= òáàå= ÜÉí= ãÉÉëí= âïÉíëÄ~~ê= Éå= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= ïçêÇí= ~äë= ÇçÉä= ÖÉëíÉäÇ= çã= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÜÉêëíÉäã~~íêÉÖÉäÉå= Éå= çé= çêÇÉ= ÄêÉåÖÉå= î~å= ÇÉ= ï~íÉêÜìáëÜçìÇáåÖ= ÇÉ= âï~äáíÉáí= î~å= ÇÉòÉ= Öê~ëä~åÇÉå= íÉ= îÉêÄÉíÉêÉå= Éå= ÇÉ= çééÉêîä~âíÉ= ìáí= íÉ= ÄêÉáÇÉåK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉ= òÉäÇò~ãÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉ=EãÉÉëí~ä= ëã~ääÉ= òçåÉë=çé=ÇÉ=çîÉêÖ~åÖ=î~å=ÜççÖ=å~~ê=ä~~ÖF=ïçêÇÉå=çåíòáÉå=Éå=ÜÉí=ÉîÉåíìÉäÉ=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=áå= ÇÉòÉ= òçåÉë= ïçêÇí= çéÖÉÜ~~äÇ= Çççê= ÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= Çççê= ãÉÉêÇÉêÉ= ãÉåëÉå= EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= =

RKRK qbbpbifkhsbk= qbbpbifkhsbk== aÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= ÇáÉ= îççê= ÜÉí= qÉÉëÉäáåâîÉå= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= RVF= òáàå= ÖÉÑçêãìäÉÉêÇ=ïçêÇÉå=åáÉí=Çççê=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=~~åÖÉí~ëíK=bê=ïçêÇí=ÜáÉêÄáà= ~~åÖÉåçãÉå=Ç~í= ÜÉí= ãÉÉê=âïÉíëÄ~êÉ=îÉå=Éå=ÇÉ=îÉåçÉîÉê=åáÉí=áåíÉåëáÉÑ= ïçêÇÉå=ÄÉíêÉÇÉå=Éå= ÜÉí=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=Çççê=ÜçåÇÉå=ïçêÇí=ÖÉ~ééçêíÉÉêÇK= =

RKSK pqbih^jmpsbia= pqbih^jmpsbia= jÉí= ìáíòçåÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉå= Éå= h~äâãçÉê~ëëÉåI= òáàå= Éê= áå= píÉäâ~ãéëîÉäÇ= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= SMF= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå=îççê=òçîÉê=ÜÉí=Ü~Äáí~ííóéÉå=ÄÉíêÉÑíK=eÉí=ÉÑÑÉÅí=Ç~í=Çççê=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= ÜÉí= _ä~ìïÖê~ëä~åÇ= Éå= ÇÉ= çîÉêáÖÉ= â~äâãáååÉåÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= â~å= çéíêÉÇÉå=ÄÉíêÉÑí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉíêÉÇáåÖK=få=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí=îççê=Çáí= ÖÉÄáÉÇ=òáàå=ÖÉÉå=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå=îççê=sçÖÉäJ=Éå=e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå=îÉêãÉäÇK= = _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåW= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= âçãÉå= ÇÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇîÉÖÉí~íáÉë= îççê= çé= îççêã~äáÖÉ= éä~ÖéäÉââÉå=ä~åÖë=ÇÉ=j~~åÇ~ÖÇáàâ=Éå=áå=ÜÉí=píÉäâ~ãéëîÉäÇ=òÉäÑK=aÉ=å~ííÉêÉ=Éå=ëççêíÉåêáàâÉêÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉòÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇÉå= çé= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖ= î~å= ÜçÖÉêÉ= äÉãáÖÉ= ÄçÇÉãë= å~~ê= îÉåáÖÉ= ä~~ÖíÉë=òáàå=ÜÉí=ãÉÉëí=âïÉíëÄ~~ê=Éå=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=ÄÉíêÉÇáåÖK=få=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí=ïçêÇí= ~äë= ÇçÉä= ÖÉëíÉäÇ= çã= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÜÉêëíÉäã~~íêÉÖÉäÉå= Éå= çé= çêÇÉ= ÄêÉåÖÉå= î~å= ÇÉ= ï~íÉêÜìáëÜçìÇáåÖ= ÇÉ= âï~äáíÉáí= î~å= ÇÉòÉ= Öê~ëä~åÇÉå= íÉ= îÉêÄÉíÉêÉå= Éå= ÇÉ= çééÉêîä~âíÉ= ìáí= íÉ= ÄêÉáÇÉåK=häÉáåëÅÜ~äáÖÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ÜáÉê=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉ=òÉäÇò~ãÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉ= EãÉÉëí~ä= ëã~ääÉ= òçåÉë= çé= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖ= î~å= ÜççÖ= å~~ê= ä~~ÖF= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå= ïáäÇ= áå= ÇÉòÉ= òçåÉë= ïçêÇí= çéÖÉÜ~~äÇ= Çççê= ÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå=EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= = h~äâãçÉê~ëëÉåW= få= ÜÉí= píÉäâ~ãéëîÉäÇ= âçãí= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= â~äâãçÉê~ëëÉå= îççê= çé= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖÉå=î~å=ÇêçÖÉLå~ííÉ=ÜÉáÇÉ=å~~ê=îÉåÄÉÖêçÉááåÖÉåI=Ç~~ê=ï~~ê=ÜÉí=Ä~ëÉåêáàâÉ=ÖêçåÇï~íÉê=


59

ìáííêÉÉÇí=áå=ÇÉ=ëÅÜê~äÉêÉ=îÉÖÉí~íáÉëK=aÉòÉ=ÄÉÖêçÉááåÖÉå=òáàå=Eîççê~ä=çãÇ~í=ÜÉí=ÜáÉê=å~ííÉI=î~~â= áÉíë= îÉåáÖÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ÄÉíêÉÑíF= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉòÉ= òÉäÇò~ãÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå= ïáäÇ= ïçêÇí= çéÖÉÜ~~äÇ= Çççê= ÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= Çççê= ãÉÉêÇÉêÉ= ãÉåëÉå= EÇêáàîÉêëF= ãçÉí= ïçêÇÉå= îÉêãÉÇÉåK= lã= ~~åí~ëíáåÖ= î~å= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= íÉ= îççêâçãÉå= áë= ÜÉí= òáåîçä= çã= Äáà= ÉÉå= îÉêÇÉêÉ= çåíïáââÉäáåÖ= êáÅÜíáåÖ= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= â~äâãçÉê~ëëÉåI= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= íÉ= ãçåáíçêÉå= Éå= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= ~äë= òçÇ~åáÖ= íÉ= íóéÉêÉå= òçÇ~í= ÜáÉê= íáàÇÉåë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÖÉÜçìÇÉå=â~å=ïçêÇÉåK=

RKTK hlobk_rodbosbbk= hlobk_rodbosbbk= få= ÜÉí= hçêÉåÄìêÖÉêîÉÉå= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= SNF= âìååÉå= ãçÖÉäáàâ= ÉÑÑÉÅíÉå= Çççê= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖëÜ~åÇÉäáåÖÉå= çéíêÉÇÉå= áå= ÇÉ= ÇÉÉäë= âïÉíëÄ~êÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉíÉê=çåíïáââÉäÇÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=Ü~Äáí~ííóéÉ=eÉêëíÉääÉåÇÉ=ÜççÖîÉåÉåK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= áë= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= ^ÅíáÉîÉ= ÜççÖîÉåÉå= ~äë= ~~åîìääÉåÇ= ÇçÉä= çéÖÉåçãÉåK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= ÇÉ= ÇçÉäëççêí= h~ãë~ä~ã~åÇÉêK=få=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí=îççê=Çáí=ÖÉÄáÉÇ=òáàå=ÖÉÉå=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê=îçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå=îÉêãÉäÇK= = _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåW= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= âçãÉå= ÇÉ= áÉíë= ãáåÇÉê= ëççêíÉåêáàâÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇîÉÖÉí~íáÉë= îççêK= aÉ= å~ííÉêÉ= Éå= ëççêíÉåêáàâÉêÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉòÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇÉå= çé= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖ= î~å= ÜçÖÉêÉ= äÉãáÖÉ= âäÉáÄçÇÉãë= å~~ê= îÉåáÖÉ= ä~~ÖíÉë= òáàå= ÜÉí= ãÉÉëí= âïÉíëÄ~~ê= Éå= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK=få=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí=ïçêÇí=~äë=ÇçÉä=ÖÉëíÉäÇ=çã=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÉÉå=~ÇÉèì~~í= ÄÉÜÉÉê= Éå= ÜÉêëíÉä= î~å= ÇÉ= âïÉäòçåÉ= ÇÉ= âï~äáíÉáí= î~å= ÇÉòÉ= Öê~ëä~åÇÉå= íÉ= îÉêÄÉíÉêÉåK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ÜáÉê=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉ=òÉäÇò~ãÉ=ÇÉäÉå=î~å= ÇÉ=îÉÖÉí~íáÉ=ïçêÇÉå=çåíòáÉå=Éå=ÜÉí=ÉîÉåíìÉäÉ=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå=EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= = eÉêëíÉääÉåÇÉ= ÜççÖîÉåÉåW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉ= ~äë= ÇÉ= ãÉÉëí= âïÉíëÄ~êÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= Éå= ÇÉäÉå= ï~~ê= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= äáÖÖÉå=îççê=çåíïáââÉäáåÖ=î~å=~ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉãÉÇÉåK=få=ÇÉ=éê~âíáàâ=ò~ä=ÄÉíêÉÇáåÖ= î~å=ÇÉòÉ=ÇÉäÉå=ïÉáåáÖ=îççêâçãÉå=çãÇ~í=ÜÉí=ÜáÉê=çã=ÇÉ=ãÉÉëí=å~ííÉ=çåíçÉÖ~åâÉäáàâÉ=ÇÉäÉå= î~å=ÜÉí=íÉêêÉáå=Ö~~íK=häÉáåëÅÜ~äáÖÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ÜáÉê=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉ= òÉäÇò~ãÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉ= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK=oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå= EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= = ^ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉåW=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=ÉÑÑÉÅí=çé=Çáí=Ü~Äáí~ííóéÉ=~äë= ÇÉ= ãÉÉëí= âïÉíëÄ~êÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= Éå= ÇÉäÉå= ï~~ê= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= äáÖÖÉå= îççê= çåíïáââÉäáåÖ= î~å= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉ= ïçêÇÉå= ÖÉãÉÇÉåK= få= ÇÉ= éê~âíáàâ= ò~ä= ÄÉíêÉÇáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= ÇÉäÉå= ïÉáåáÖ= îççêâçãÉå= çãÇ~í= ÜÉí= ÜáÉê= çã= ÇÉ= ãÉÉëí= å~ííÉ= çåíçÉÖ~åâÉäáàâÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÜÉí= íÉêêÉáå= Ö~~íK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉ= òÉäÇò~ãÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉ= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK=oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå= EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= =

60

A&W-rapport 1036

RKUK tfiifkhp=tbrpq= tfiifkhp=tbrpq= ráíÖÉòçåÇÉêÇ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= çé= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= îÉÖÉí~íáÉë= î~å= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= _ä~ìïÖê~ëä~åÇI= òáàå= Éê= áå= táääáåâë= tÉìëí= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= SOF= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= çîÉêáÖÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= òçîÉê= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉå= Éå= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= ÄÉíêÉÑíK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= òáàå= ÖÉÉå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= îçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå= îÉêãÉäÇK= = få= ÜÉí=låíïÉêéÄÉëäìáí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ=ïçêÇí=ÜÉí=Ü~Äáí~ííóéÉ=â~äâãçÉê~ë=~äë=ÅçãéäÉãÉåí~áê=ÇçÉä=~~åÖÉãÉäÇK=^äë=ÇçÉä=ÖÉäÇí= ÇÉ= çåíïáââÉäáåÖ= î~å= ëççêíÉåêáàâÉ= âäÉáåÉJòÉÖÖÉåîÉÖÉí~íáÉë= çé= Ç~~êîççê= ÖÉëÅÜáâíÉ= éäÉââÉå= áå= ÜÉí=ÖÉÄáÉÇK== = _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåW= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= âçãÉå= ÜÉáëÅÜê~äÉ= Öê~ëä~åÇÉå= Éå= ëççêíÉåêáàâÉêÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇîÉÖÉí~íáÉë= îççê= ÇáÉ= ÖÉîçÉÇ= ïçêÇÉå= Çççê= â~äâêáàâ= ÖêçåÇï~íÉêK= sççê~ä= ÇÉ= áå= kÉÇÉêä~åÇ=òÉäÇò~ãÉ=îçêã=î~å=_ä~ìïÖê~ëä~åÇI=ÇáÉ= áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=îççêâçãíI=áë=âïÉíëÄ~~ê=Éå= ÖÉîçÉäáÖ=îççê=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉíêÉÇáåÖK=häÉáåëÅÜ~äáÖÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉòÉ= òÉäÇò~ãÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉ= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK=oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå= EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= = h~äâãçÉê~ëëÉåW= sççê~äëåçÖ= áë= ÜÉí= íóéÉ= î~å= ÇÉòÉ= ëççêíÉåêáàâÉ= âäÉáåÉJòÉÖÖÉåÖÉãÉÉåëÅÜ~é= ÇáÉ= ÖÉîçÉÇ=ïçêÇí=Çççê=â~äâêáàâ=ÖêçåÇï~íÉêI=åáÉí=~~åïÉòáÖ=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇK=oÉäáÅíéçéìä~íáÉë=î~å=ÇÉ= ë~ãÉåëíÉääÉåÇÉ= ëççêíÉå= òáàå= åçÖ= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ~~åïÉòáÖI= Çìë= çé= íÉêãáàå= òìääÉå= Éê= çééÉêîä~âíÉë=î~å=Çáí=òÉäÇò~ãÉ=Ü~Äáí~ííóéÉ=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK=eáÉêÇççê=âìååÉå=Éê= çé= íÉêãáàå= ÄÉéÉêâáåÖÉå= íÉå= ~~åòáÉå= î~å= ÇÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= Ö~~å= ÖÉäÇÉå= íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÄÉíêÉÇáåÖK=häÉáåëÅÜ~äáÖÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ÜáÉê=ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉòÉ= òÉäÇò~ãÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉ= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå= ïáäÇ= ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK=oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå=EÇêáàîÉåF=ãçÉí= ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= =

RKVK _bhbkabiib= _bhbkabiib== aÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= ÇáÉ= îççê= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= _ÉâÉåÇÉääÉ= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= SPF= òáàå= ÖÉÑçêãìäÉÉêÇI=ïçêÇÉå=åáÉí=Çççê=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=~~åÖÉí~ëíK= =

RKNMK tlliapb=sbbk= tlliapb=sbbk== få=ÜÉí=tççäÇëÉ=sÉÉå=Ek~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=SQF=âìååÉå=ãçÖÉäáàâ=ÉÑÑÉÅíÉå=Çççê=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çéíêÉÇÉå= áå= ÇÉ= ÄÉíÉê= çåíïáââÉäÇÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= eÉêëíÉääÉåÇÉ= ÜççÖîÉåÉåK= få= ÜÉí= låíïÉêéÄÉëäìáí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= áë= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= ^ÅíáÉîÉ= ÜççÖîÉåÉå= ~äë= ÅçãéäÉãÉåí~áê= ÇçÉä= çéÖÉåçãÉåK= ^äë= ÇçÉä= ÖÉäÇí= ÇÉ= çåíïáââÉäáåÖ= Éå= ÜÉêëíÉä= î~å= ~ÅíáÉÑ= ÜççÖîÉÉå= çé= Ç~~êîççê= ÖÉëÅÜáâíÉ= éäÉââÉå= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= ÇÉ= ÇçÉäëççêí= h~ãë~ä~ã~åÇÉêK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= òáàå= ÖÉÉå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= îçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå=îÉêãÉäÇK= = eÉêëíÉääÉåÇÉ= ÜççÖîÉåÉåW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉ= ~äë= ÇÉ= ãÉÉëí= âïÉíëÄ~êÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= Éå= ÇÉäÉå= ï~~ê= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= äáÖÖÉå=îççê=çåíïáââÉäáåÖ=î~å=~ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉãÉÇÉåK=få=ÇÉ=éê~âíáàâ=ò~ä=ÄÉíêÉÇáåÖ= î~å=ÇÉòÉ=ÇÉäÉå=ïÉáåáÖ=îççêâçãÉå=çãÇ~í=ÜÉí=ÜáÉê=çã=ÇÉ=ãÉÉëí=å~ííÉ=çåíçÉÖ~åâÉäáàâÉ=ÇÉäÉå=


61

î~å=ÜÉí=íÉêêÉáå=Ö~~íK=häÉáåëÅÜ~äáÖÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ÜáÉê=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉ= òÉäÇò~ãÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉ= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK=oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå= EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= = ^ÅíáÉÑ=ÜççÖîÉÉåW=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=ÉÑÑÉÅí=çé=Çáí=Ü~Äáí~ííóéÉ=~äë= ÇÉ= ãÉÉëí= âïÉíëÄ~êÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= Éå= ÇÉäÉå= ï~~ê= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= äáÖÖÉå= îççê= çåíïáââÉäáåÖ= î~å= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉ= ïçêÇÉå= ÖÉãÉÇÉåK= få= ÇÉ= éê~âíáàâ= ò~ä= ÄÉíêÉÇáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= ÇÉäÉå= ïÉáåáÖ= îççêâçãÉå= çãÇ~í= ÜÉí= ÜáÉê= çã= ÇÉ= ãÉÉëí= å~ííÉ= çåíçÉÖ~åâÉäáàâÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÜÉí= íÉêêÉáå= Ö~~íK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉ= òÉäÇò~ãÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉ= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK=oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå= EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= =

RKNNK _fkkbk _fkkbksbia=Eslloebbk=_bkkbhljpb=jbbkq sbia=Eslloebbk=_bkkbhljpb=jbbkqF _bkkbhljpb=jbbkqF= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= ÜÉí= _áååÉåîÉäÇ= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= SRF= òáàå= å~~ëí= ÇÉ= _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉå= ~äë= ~~åîìääÉåÇÉ= ÇçÉäÜ~Äáí~íë= ÇÉ= lîÉêÖ~åÖëJ= Éå= qêáäîÉåÉå= Éå= ÇÉ= h~äâãçÉê~ëëÉå= çéÖÉåçãÉåK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= òáàå= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= ~~åïÉòáÖ= çã= ÇÉòÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= îÉêÇÉê= íÉ= çåíïáââÉäÉå= EîÉêÄÉíÉêáåÖ= âï~äáíÉáí= Éå= ìáíÄêÉáÇáåÖ= ~êÉ~~äFK= eÉí= ÉÑÑÉÅí= Ç~í= Çççê= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= ÜÉí= _ä~ìïÖê~ëä~åÇ= Éå= ÇÉ= çîÉêáÖÉ= â~äâãáååÉåÇÉ=îÉÖÉí~íáÉë=â~å=çéíêÉÇÉåI=ÄÉíêÉÑí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=î~å=ÇÉ= ãÉÉëí=âïÉíëÄ~êÉ=ÇÉäÉåK= = _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåW= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ÇÉ= _ÉååÉâçãëÉ= jÉÉåí= âçãÉå= ÖêçíÉêÉ= çééÉêîä~âíÉë= Ää~ìïÖê~ëä~åÇ= îççêK= aÉ= å~ííÉêÉ= Éå= ëççêíÉåêáàâÉêÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉòÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇÉå= çé= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖ=î~å=ÜçÖÉêÉ=äÉãáÖÉ=ÄçÇÉãë=å~~ê=îÉåáÖÉ=ä~~ÖíÉë=òáàå=ÜÉí=ãÉÉëí=âïÉíëÄ~~ê=Éå=ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉ= òÉäÇò~ãÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå= ïáäÇ= áå= ÇÉòÉ= òçåÉë=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK=oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå=EÇêáàîÉåF= ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= = h~äâãçÉê~ëëÉåW= få= ÇÉ= eÉä= Éå= ÇÉ= _ÉååÉâçãëÉ= jÉÉåí= ÄÉëí~~å= Éê= Çççê= ÇÉ= éä~~íëÉäáàâÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=ÜçÖÉ=âïÉäÇêìâ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çã=Çáí=íóéÉ=îÉêÇÉê=íÉ=çåíïáââÉäÉå=EÇ~~ê= ï~~ê=ÜÉí=Ä~ëÉåêáàâÉ=ÖêçåÇï~íÉê=ìáííêÉÉÇí=áå=ÇÉ=ëÅÜê~äÉêÉ=îÉÖÉí~íáÉëFK=aÉòÉ=ÄÉÖêçÉááåÖÉå=òáàå= Eîççê~ä= çãÇ~í= ÜÉí= ÜáÉê= å~ííÉI= î~~â= áÉíë= îÉåáÖÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ÄÉíêÉÑíF= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ÜáÉê=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉ=ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉòÉ= òÉäÇò~ãÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ= ïçêÇí= çéÖÉÜ~~äÇ= Çççê= ÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= Çççê= ãÉÉêÇÉêÉ= ãÉåëÉå= EÇêáàîÉêëF= ãçÉí= ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK=lã=~~åí~ëíáåÖ=î~å=ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ=ÇÉäÉå=íÉ=îççêâçãÉå=áë=ÜÉí=òáåîçä= çã= Äáà= ÉÉå= îÉêÇÉêÉ= çåíïáââÉäáåÖ= êáÅÜíáåÖ= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= â~äâãçÉê~ëëÉåI= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= íÉ= ãçåáíçêÉå= Éå= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= ~äë= òçÇ~åáÖ= íÉ= íóéÉêÉå= òçÇ~í= ÜáÉê= íáàÇÉåë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÖÉÜçìÇÉå=â~å=ïçêÇÉåK= = lîÉêÖ~åÖëJ=Éå=íêáäîÉÉåW=få=ÇÉ=eÉä=âçãí=Çáí=Ü~Äáí~ííóéÉ=áå=ÉÉå=ã~íáÖ=çåíïáââÉäÇÉ=îçêã=îççêK= lã=~~åí~ëíáåÖ=î~å=ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ=ÇÉäÉå=íÉ=îççêâçãÉå=áë=ÜÉí=òáåîçä=çã=Äáà=ÉÉå=îÉêÇÉêÉ= çåíïáââÉäáåÖ= êáÅÜíáåÖ= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉI= ÇÉ= îÉÖÉí~íáÉë= íÉ= ãçåáíçêÉå= Éå= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= ~äë= òçÇ~åáÖ=íÉ= íóéÉêÉåI= òçÇ~í=ÜáÉê= íáàÇÉåë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= êÉâÉåáåÖ= ãÉÉ=ÖÉÜçìÇÉå=â~å=ïçêÇÉåK= =

62

A&W-rapport 1036

RKNOK rfqbot^ôabk=kbaboJ rfqbot^ôabk=kbaboJofgk= ofgk= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ráíÉêï~~êÇÉå= kÉÇÉêJoáàå= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= SSF= òáàå= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= òçîÉê= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉå= Éå= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåJ ëççêíÉå=ÄÉíêÉÑíK= = d~åòÉåI= òï~åÉå= Éå= pãáÉåíW= lîÉêÇ~Ö= ÜÉÄÄÉå= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=áå=Éå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=î~å=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉåK=Ûë= k~ÅÜíë= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÇÉ= ëä~~ééä~~íëÉåK= sççê= ÇÉ= pãáÉåíI= ÇáÉ= Ûë= å~ÅÜíë= ÑçÉê~ÖÉÉêí=Éå=çîÉêÇ~Ö=êìëíI=ÖÉäÇí=ÜÉí=çãÖÉâÉÉêÇÉK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí= î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå=à~ÅÜí=îççê=ÇÉ=îçÉíF=Éå=ÜÉí=ÖÉäìáÇ= î~å=ëÅÜçíÉåK=_áà=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=Ö~~í=ÜÉí=îççêå~ãÉäáàâ=çã= îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÖÉäìáÇK=^äë= Çáí= ä~~íëíÉ= éä~~íëîáåÇí= áå= ÉÉå= ÄÉëäçíÉå= ÖÉÄáÉÇ= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= ÇçÇÉå= î~å= eçìíÇìáîÉå= Éå= oÉÉØå=ãáÇÇÉäë=~~åòáíFI=Ç~å=Ö~~í=Çáí=åáÉí=íÉå=âçëíÉ=î~å=ÇÉ=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉå=ÇáÉ=î~å= ÜÉí= çéÉå= ÖÉÄáÉÇ= ÖÉÄêìáâ= ã~âÉåK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= ÜÉí= çéÉå= ÖÉÄáÉÇ= áë= ~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=Éê=ÖÉÉå=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå=îÉäÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK= _çîÉåÇáÉå=ÇáÉåí=ÇÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉã=îÉêÇÉÉäÇ= íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉK= = t~íÉêîçÖÉäë= Éå= ^~äëÅÜçäîÉê= EåáÉíJÄêçÉÇîçÖÉäëFW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí=Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí=ÄÉíêÉÑí=çé=Éå=ÇáêÉÅí= êçåÇçã=ÇÉ=î~~êíÉå=Éå= éä~ëëÉå=ï~~êçé=ÜÉí=ï~íÉêïáäÇ=òáÅÜ=ÄÉîáåÇíK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=îççê~ä=çã=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=çÑ= îççê= ÇÉ= îçÉí= ä~åÖë= ÇÉ= ï~íÉêâ~åíK= g~ÅÜí= çé= hçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= ï~íÉêîçÖÉäëI= ï~ååÉÉê= áå= ÇÉ= Äììêí= î~å= ï~íÉê= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áë= ~ääÉÉå= ãçÖÉäáàâ= ~äë= òáÅÜ= ÖÉÉå= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~íÉêîçÖÉäë= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ÄÉîáåÇÉåK= qÉîÉåë= ÇáÉåí= ÇÉ= à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí= îÉêÇÉÉäÇ= íÉ= ïçêÇÉå= çîÉê= íáàÇ= Éå= êìáãíÉ= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÜÉí= Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉãK= = píÉäíäçéÉêëW=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí= Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí= ÄÉíêÉÑí=áå=Éå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=áå=çéÉå=ÖÉÄáÉÇK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí=î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå=à~ÅÜí=îççê= ÇÉ= îçÉíF= Éå= ÜÉí= ÖÉäìáÇ= î~å= ëÅÜçíÉåK= g~ÅÜí= çé= hçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= ÉÉå= åÉÖ~íáÉÑ= ÉÑÑÉÅí= ï~ååÉÉê= áå= ÜÉí= çéÉå= îÉäÇ= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= g~ÅÜíÜ~åÇÉäáåÖÉå= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÉÉå= à~ÅÜíîçÖÉä= ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=çé=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ëíÉäíäçéÉêë=~äë=Çáí=áå=çéÉå=îÉäÇ=ÖÉÄÉìêíK=aáí=ÉÑÑÉÅí= áë=áå=ÜÉí=å~à~~ê=Éå=ÇÉ=ïáåíÉê=ÉÅÜíÉê=íÉ=îÉêï~~êäçòÉå=~~åÖÉòáÉå=Éê=áå=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=ççâ=ïáäÇÉ= ëççêíÖÉåçíÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK=g~ÅÜí=çé=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉå=â~å=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ= áåîäçÉÇ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÄêçÉÇÉåÇÉ= dêìííçÛë= ~äë= Çáí= íÉ= îêçÉÖ= áå= ÜÉí= à~~ê= áå= ÇÉ= ÄêçÉÇJ= Éå= éäÉáëíÉêÜ~Äáí~í=î~å=dêìííçÛë=éä~~íë=îáåÇíK=^äë=Éê=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éäÉáëíÉêéä~~íëÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå= ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåI=â~å=Éê=î~å~Ñ=Ü~äÑ=àìäá=ÖÉà~~ÖÇ=ïçêÇÉå=çé=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉåK=^ääÉÉå= ï~ååÉÉê= Éê= ÖÉÉå= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ëíÉäíäçéÉêë= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ~~åïÉòáÖ= òáàåI= áë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ãçÖÉäáàâK=aÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=ÇáÉåí=îÉêÇÉÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉ= Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉãK= =

RKNPK dbiabopb=mlloq= dbiabopb=mlloq= jÉí=ìáíòçåÇÉêáåÖ=î~å=ãçÖÉäáàâÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=çé=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêíÉêêÉáåÉå=î~å=ÇÉ=jÉÉêîäÉÉêãìáë=Éå= ÜÉí= äÉÉÑÖÉÄáÉÇ= î~å= ÇÉ= _ÉîÉêI= òáàå= áå= ÇÉ== dÉäÇÉêëÉ= mççêí= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= STF= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= òçîÉê= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉå= Éå= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå=ÄÉíêÉÑíK= =


63

jÉÉêîäÉÉêãìáëW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= âìååÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çé=ÜÉí=äÉÉÑÖÉÄáÉÇ=î~å=ÇÉ=jÉÉêîäÉÉêãìáëI=~äë=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÖÉé~~êÇ=Ö~~å=ãÉí=äáÅÜíìáíëíê~äáåÖ= çé=ÜÉí=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇ=î~å=ÇÉòÉ=îäÉÉêãìáëK=jÉÉêîäÉÉêãìáòÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ÜÉí=çéÉå=ï~íÉêI=ï~~ê= òÉ= ä~~Ö= ÄçîÉå= ÜÉí= ï~íÉêçééÉêîä~â= ÑçÉê~ÖÉêÉåK= a~~êçã= ãçÉí= Äáà= å~ÅÜíÉäáàâÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= äáÅÜíìáíëíê~äáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ï~íÉêçééÉêîä~â=ïçêÇÉå=îççêâçãÉåK=g~ÅÜíJ=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå= ãçÖÉäáàâ=ãáíë=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ï~íÉêçééÉêîä~âíÉë=åáÉí=ÄÉëÅÜÉåÉå=ïçêÇÉå=ãÉí=âìåëíäáÅÜíK= = _ÉîÉêW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= âìååÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ~äë= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÇÉ=å~ÄáàÜÉáÇ=î~å=ÄÉïççåÇÉ=ÄìêÅÜíÉå=Eêìëíéä~~íë=Éå=çãäáÖÖÉåÇ=îçÉÇëÉäÖÉÄáÉÇF= éä~~íë=îáåÇÉåK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê= òçïÉä=çã=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÖÉäìáÇ=~äë=Çççê= ÉîÉåíìÉÉä=íçÉÖÉé~ëíÉ= ÑÉääÉ= äáÅÜíÄêçååÉå= áå= ÇÉ= ëÅÜÉãÉê= Éå= å~ÅÜíÉäáàâÉ= ìêÉåK= sççê~ä= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ÜçåÇÉå= â~å=ÉÉå=ëíÉêâ=îÉêëíçêÉåÇ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉòÉ=ëççêíK=få=ÇÉ=í~ÄÉä=ïçêÇÉå=ÉåâÉäÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå= ~äë=ãçÖÉäáàâ=ëáÖåáÑáÅ~åí=~~åÖÉÖÉîÉåK=aáí=ÖÉäÇí=îççê=ÜÉí=ÖÉî~ä=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÇÉ= å~ÄáàÜÉáÇ= î~å=îÉêÄäáàÑéä~~íëÉå=éä~~íëîáåÇÉåK=^ääÉ=äìáÇêìÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=EãÉí=Éå=òçåÇÉê=ÜçåÇÉåF=Éå== Ü~åÇÉäáåÖÉå=ãÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÑÉääÉ=äáÅÜíÄêçååÉå=âìååÉå=Ç~å=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ= ëççêíK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ãçÖÉäáàâ= ï~ååÉÉê= ÇÉ= îÉêÄäáàÑëéä~~íëÉå= î~å= ÇÉ= _ÉîÉê= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Çççê= ãáåáã~~ä= OMM= ã= ~Ñëí~åÇ= íÉ= ÜçìÇÉå= íçí= ÄìêÅÜí= Éå= îçÉÇëÉäíÉêêáíçêáìãK= = d~åòÉåI= òï~åÉå= Éå= pãáÉåíW= lîÉêÇ~Ö= ÜÉÄÄÉå= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=áå=Éå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=î~å=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉåK=Ûë= k~ÅÜíë= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÇÉ= ëä~~ééä~~íëÉåK= sççê= ÇÉ= pãáÉåíI= ÇáÉ= Ûë= å~ÅÜíë= ÑçÉê~ÖÉÉêí=Éå=çîÉêÇ~Ö=êìëíI=ÖÉäÇí=ÜÉí=çãÖÉâÉÉêÇÉK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí= î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå=à~ÅÜí=îççê=ÇÉ=îçÉíF=Éå=ÜÉí=ÖÉäìáÇ= î~å=ëÅÜçíÉåK=_áà=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=Ö~~í=ÜÉí=îççêå~ãÉäáàâ=çã= îÉêëíçêáåÖ= Çççê=ÖÉäìáÇK= ^äë= Çáí= ä~~íëíÉ= éä~~íëîáåÇí= áå= ÉÉå= ÄÉëäçíÉå= ÖÉÄáÉÇ= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= ÇçÇÉå= î~å= eçìíÇìáîÉå= Éå= oÉÉØå=ãáÇÇÉäë=~~åòáíFI=Ç~å=Ö~~í=Çáí=åáÉí=íÉå=âçëíÉ=î~å=ÇÉ=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉå=ÇáÉ=î~å= ÜÉí= çéÉå= ÖÉÄáÉÇ= ÖÉÄêìáâ= ã~âÉåK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= ÜÉí= çéÉå= ÖÉÄáÉÇ= áë= ~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=Éê=ÖÉÉå=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå=îÉäÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK= _çîÉåÇáÉå=ÇáÉåí=ÇÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉã=îÉêÇÉÉäÇ= íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉK= = t~íÉêîçÖÉäë= Éå= ^~äëÅÜçäîÉê= EåáÉíJÄêçÉÇîçÖÉäëFW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí=Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí=ÄÉíêÉÑí=çé=Éå=ÇáêÉÅí=êçåÇçã=ÇÉ=î~~êíÉå=Éå= éä~ëëÉå=ï~~êçé=ÜÉí=ï~íÉêïáäÇ=òáÅÜ=ÄÉîáåÇíK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=îççê~ä=çã=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=çÑ= îççê= ÇÉ= îçÉí= ä~åÖë= ÇÉ= ï~íÉêâ~åíK= g~ÅÜí= çé= hçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= ï~íÉêîçÖÉäëI= ï~ååÉÉê= áå= ÇÉ= Äììêí= î~å= ï~íÉê= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áë= ~ääÉÉå= ãçÖÉäáàâ= ~äë= òáÅÜ= ÖÉÉå= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~íÉêîçÖÉäë= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ÄÉîáåÇÉåK= qÉîÉåë= ÇáÉåí= ÇÉ= à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí= îÉêÇÉÉäÇ= íÉ= ïçêÇÉå= çîÉê= íáàÇ= Éå= êìáãíÉ= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÜÉí= Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉãK= = píÉäíäçéÉêëW=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí= Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí=ÄÉíêÉÑí=áå=Éå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=áå=çéÉå=ÖÉÄáÉÇK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí=î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå=à~ÅÜí=îççê= ÇÉ= îçÉíF= Éå= ÜÉí= ÖÉäìáÇ= î~å= ëÅÜçíÉåK= g~ÅÜí= çé= hçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= ÉÉå= åÉÖ~íáÉÑ= ÉÑÑÉÅí= ï~ååÉÉê= áå= ÜÉí= çéÉå= îÉäÇ= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= g~ÅÜíÜ~åÇÉäáåÖÉå= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÉÉå= à~ÅÜíîçÖÉä= ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=çé=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ëíÉäíäçéÉêë=~äë=Çáí=áå=çéÉå=îÉäÇ=ÖÉÄÉìêíK=aáí=ÉÑÑÉÅí= áë=áå=ÜÉí=å~à~~ê=Éå=ÇÉ=ïáåíÉê=ÉÅÜíÉê=íÉ=îÉêï~~êäçòÉå=~~åÖÉòáÉå=Éê=áå=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=ççâ=ïáäÇÉ= ëççêíÖÉåçíÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK=g~ÅÜí=çé=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉå=â~å=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ= áåîäçÉÇ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÄêçÉÇÉåÇÉ= dêìííçÛë= ~äë= Çáí= íÉ= îêçÉÖ= áå= ÜÉí= à~~ê= áå= ÇÉ= ÄêçÉÇJ= Éå= éäÉáëíÉêÜ~Äáí~í=î~å=dêìííçÛë=éä~~íë=îáåÇíK=^äë=Éê=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éäÉáëíÉêéä~~íëÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå=

64

A&W-rapport 1036

ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåI=â~å=Éê=î~å~Ñ=Ü~äÑ=àìäá=ÖÉà~~ÖÇ=ïçêÇÉå=çé=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉåK=^ääÉÉå= ï~ååÉÉê= Éê= ÖÉÉå= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ëíÉäíäçéÉêë= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ~~åïÉòáÖ= òáàåI= áë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ãçÖÉäáàâK=aÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=ÇáÉåí=îÉêÇÉÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉ= Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉãK= =

RKNQK rfqbot^ôabk=t^î= rfqbot^ôabk=t^î= ráíÖÉòçåÇÉêÇ= ãçÖÉäáàâÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= çé= ÇÉ= ÇçÉäëççêí= _ÉîÉêI= òáàå= Éê= áå= ÇÉ= ráíÉêï~~êÇÉå= î~å= ÇÉ= t~~ä= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= SUF= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= òçîÉê= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉå= Éå= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= ÄÉíêÉÑíK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= ïçêÇí= ÇÉ= _ÉîÉê= ~äë= ~~åîìääÉåÇÉ= ÇçÉäëççêí= ÖÉåçÉãÇK= ^äë= ÇçÉä= ÖÉäÇí= ÇÉ= çåíïáââÉäáåÖ= î~å= ¨¨å= çÑ= ãÉÉêÇÉêÉ= ÄÉîÉêéçéìä~íáÉë= ä~åÖë= ÇÉ= t~~ä= ~äë= îÉêÄáåÇáåÖëëÅÜ~âÉä= íìëëÉå=ÄÉîÉêéçéìä~íáÉë=áå=ÇÉ=dÉäÇÉêëÉ=éççêí=Éå=ÇÉ=_áÉëÄçëÅÜK=eáÉêÇççê=òáàå=Éê=ÄÉéÉêâáåÖÉå= íÉå=~~åòáÉå=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK= = _ÉîÉêW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= âìååÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ~äë= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÇÉ=å~ÄáàÜÉáÇ=î~å=ÄÉïççåÇÉ=ÄìêÅÜíÉå=Eêìëíéä~~íë=Éå=çãäáÖÖÉåÇ=îçÉÇëÉäÖÉÄáÉÇF= éä~~íë=îáåÇÉåK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=òçïÉä=çã=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÖÉäìáÇ=~äë= Çççê=ÉîÉåíìÉÉä=íçÉÖÉé~ëíÉ= ÑÉääÉ= äáÅÜíÄêçååÉå= áå= ÇÉ= ëÅÜÉãÉê= Éå= å~ÅÜíÉäáàâÉ= ìêÉåK= sççê~ä= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ÜçåÇÉå= â~å=ÉÉå=ëíÉêâ=îÉêëíçêÉåÇ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉòÉ=ëççêíK=få=ÇÉ=í~ÄÉä=ïçêÇÉå=ÉåâÉäÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå= ~äë=ãçÖÉäáàâ=ëáÖåáÑáÅ~åí=~~åÖÉÖÉîÉåK=aáí=ÖÉäÇí=îççê=ÜÉí=ÖÉî~ä=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÇÉ=å~ÄáàÜÉáÇ= î~å=îÉêÄäáàÑéä~~íëÉå=éä~~íëîáåÇÉåK=^ääÉ=äìáÇêìÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=EãÉí=Éå=òçåÇÉê=ÜçåÇÉåF=Éå== Ü~åÇÉäáåÖÉå=ãÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÑÉääÉ=äáÅÜíÄêçååÉå=âìååÉå=Ç~å=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ= ëççêíK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ãçÖÉäáàâ= ï~ååÉÉê= ÇÉ= îÉêÄäáàÑëéä~~íëÉå= î~å= ÇÉ= _ÉîÉê= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Çççê= ãáåáã~~ä= OMM= ã= ~Ñëí~åÇ= íÉ= ÜçìÇÉå= íçí= ÄìêÅÜí= Éå= îçÉÇëÉäíÉêêáíçêáìãK= = d~åòÉåI= òï~åÉå= Éå= pãáÉåíW= lîÉêÇ~Ö= ÜÉÄÄÉå= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=áå=Éå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=î~å=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉåK=Ûë= k~ÅÜíë= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÇÉ= ëä~~ééä~~íëÉåK= sççê= ÇÉ= pãáÉåíI= ÇáÉ= Ûë= å~ÅÜíë= ÑçÉê~ÖÉÉêí=Éå=çîÉêÇ~Ö=êìëíI=ÖÉäÇí=ÜÉí=çãÖÉâÉÉêÇÉK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí= î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå=à~ÅÜí=îççê=ÇÉ=îçÉíF=Éå=ÜÉí=ÖÉäìáÇ= î~å=ëÅÜçíÉåK=_áà=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=Ö~~í=ÜÉí=îççêå~ãÉäáàâ=çã= îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÖÉäìáÇK=^äë= Çáí= ä~~íëíÉ= éä~~íëîáåÇí= áå= ÉÉå= ÄÉëäçíÉå= ÖÉÄáÉÇ= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= ÇçÇÉå= î~å= eçìíÇìáîÉå= Éå= oÉÉØå=ãáÇÇÉäë=~~åòáíFI=Ç~å=Ö~~í=Çáí=åáÉí=íÉå=âçëíÉ=î~å=ÇÉ=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉå=ÇáÉ=î~å= ÜÉí= çéÉå= ÖÉÄáÉÇ= ÖÉÄêìáâ= ã~âÉåK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= ÜÉí= çéÉå= ÖÉÄáÉÇ= áë= ~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=Éê=ÖÉÉå=Ö~åòÉåI=òï~åÉå=Éå=ÉÉåÇÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå=îÉäÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK= _çîÉåÇáÉå=ÇáÉåí=ÇÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉã=îÉêÇÉÉäÇ= íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉK= = t~íÉêîçÖÉäë= Éå= ^~äëÅÜçäîÉê= EåáÉíJÄêçÉÇîçÖÉäëFW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí=Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí=ÄÉíêÉÑí=çé=Éå=ÇáêÉÅí= êçåÇçã=ÇÉ=î~~êíÉå=Éå= éä~ëëÉå=ï~~êçé=ÜÉí=ï~íÉêïáäÇ=òáÅÜ=ÄÉîáåÇíK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=îççê~ä=çã=à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=çÑ= îççê= ÇÉ= îçÉí= ä~åÖë= ÇÉ= ï~íÉêâ~åíK= g~ÅÜí= çé= hçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= ÉÑÑÉÅí= çé= ï~íÉêîçÖÉäëI= ï~ååÉÉê= áå= ÇÉ= Äììêí= î~å= ï~íÉê= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áë= ~ääÉÉå= ãçÖÉäáàâ= ~äë= òáÅÜ= ÖÉÉå= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ï~íÉêîçÖÉäë= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ÄÉîáåÇÉåK= qÉîÉåë= ÇáÉåí= ÇÉ= à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí= îÉêÇÉÉäÇ= íÉ= ïçêÇÉå= çîÉê= íáàÇ= Éå= êìáãíÉ= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ÜÉí= Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉãK= =


65

píÉäíäçéÉêëW=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí= Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí=ÄÉíêÉÑí=áå=Éå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå=áå=çéÉå=ÖÉÄáÉÇK=bê=Ö~~í=îççê~ä=ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ìáí=î~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=áå=ÜÉí=îÉäÇ=EÇêáàîÉêëI=ÜçåÇÉå=Éå=à~ÅÜí=îççê= ÇÉ= îçÉíF= Éå= ÜÉí= ÖÉäìáÇ= î~å= ëÅÜçíÉåK= g~ÅÜí= çé= hçåáàåÉå= ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= ÉÉå= åÉÖ~íáÉÑ= ÉÑÑÉÅí= ï~ååÉÉê= áå= ÜÉí= çéÉå= îÉäÇ= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= g~ÅÜíÜ~åÇÉäáåÖÉå= ãÉí= ÄÉÜìäé= î~å= ÉÉå= à~ÅÜíîçÖÉä= ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=çé=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ëíÉäíäçéÉêë=~äë=Çáí=áå=çéÉå=îÉäÇ=ÖÉÄÉìêíK=aáí=ÉÑÑÉÅí= áë=áå=ÜÉí=å~à~~ê=Éå=ÇÉ=ïáåíÉê=ÉÅÜíÉê=íÉ=îÉêï~~êäçòÉå=~~åÖÉòáÉå=Éê=áå=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=ççâ=ïáäÇÉ= ëççêíÖÉåçíÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK=g~ÅÜí=çé=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉå=â~å=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ= áåîäçÉÇ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÄêçÉÇÉåÇÉ= dêìííçÛë= ~äë= Çáí= íÉ= îêçÉÖ= áå= ÜÉí= à~~ê= áå= ÇÉ= ÄêçÉÇJ= Éå= éäÉáëíÉêÜ~Äáí~í=î~å=dêìííçÛë=éä~~íë=îáåÇíK=^äë=Éê=ÄÉä~åÖêáàâÉ=éäÉáëíÉêéä~~íëÉå=áå=ÜÉí=íÉ=ÄÉà~ÖÉå= ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåI=â~å=Éê=î~å~Ñ=Ü~äÑ=àìäá=ÖÉà~~ÖÇ=ïçêÇÉå=çé=çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉåK=^ääÉÉå= ï~ååÉÉê= Éê= ÖÉÉå= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ëíÉäíäçéÉêë= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ~~åïÉòáÖ= òáàåI= áë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ãçÖÉäáàâK=aÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=ÇáÉåí=îÉêÇÉÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=íáàÇ=Éå=êìáãíÉ= Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉãK= =

RKNRK _orrh _orrh= rh= eÉí= ÉÑÑÉÅí= Ç~í= Çççê= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áå= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= _ä~ìïÖê~ëä~åÇ= áå= _êììâ=Ek~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=SVF=â~å=çéíêÉÇÉå=ÄÉíêÉÑí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ= î~å= ÇÉ= ãÉÉëí= âïÉíëÄ~êÉ= ÇÉäÉåK= ^äë= ÅçãéäÉãÉåí~áê= ÇçÉä= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= áë= áå= ÜÉí= çåíïÉêéÄÉëäìáí=ÇÉ=çåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=Ü~Äáí~ííóéÉ=h~äâãçÉê~ëëÉå=îççêÖÉëíÉäÇK=lçâ=Çáí=íóéÉ= â~å=ãçÖÉäáàâ=å~ÇÉäáÖÉ=ÖÉîçäÖÉå=çåÇÉêîáåÇÉå=î~å=áåíÉåëáÉîÉ=ÄÉíêÉÇáåÖK= = _ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåW= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= âçãÉå= íïÉÉ= îçêãÉå= î~å= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇÉå= îççêI= íÉ= ïÉíÉå= ÜÉí= Ää~ìïÖê~ëä~åÇ= Éå= ÜÉí= îÉäÇêìëJëÅÜê~~ää~åÇK= aÉ= å~ííÉêÉ= Éå= ëççêíÉåêáàâÉêÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÇÉòÉ= Ää~ìïÖê~ëä~åÇÉå= çé= ÇÉ= çîÉêÖ~åÖ= î~å= ÜçÖÉêÉ= äÉãáÖÉ= ÄçÇÉãë= å~~ê= îÉåáÖÉ= ä~~ÖíÉë= òáàå= ÜÉí= ãÉÉëí=âïÉíëÄ~~ê= Éå= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ÜáÉê=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉ=òÉäÇò~ãÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=îÉÖÉí~íáÉë=ïçêÇÉå=çåíòáÉå= Éå=ÜÉí=ÉîÉåíìÉäÉ=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=áå=ÇÉòÉ=òçåÉë=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå=EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= = h~äâãçÉê~ëëÉåW= eçÉïÉä= Çáí= Ü~Äáí~ííóéÉ= åì= åçÖ= åáÉí= áå= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= îççêâçãí= òáàå= Éê= ÖçÉÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= ~~åïÉòáÖ= çã= ÇÉòÉ= áå= ÇÉ= íçÉâçãëí= íÉ= çåíïáââÉäÉå= áå= ÇÉ= ä~ÖÉ= ÇÉäÉå= î~å= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇK= eáÉêÇççê= âìååÉå= Éê= çé= íÉêãáàå= ÄÉéÉêâáåÖÉå= íÉå= ~~åòáÉå= î~å= ÇÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= Ö~~å= ÖÉäÇÉå= íÉå= ~~åòáÉå= î~å= ÄÉíêÉÇáåÖK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê=ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉ= ÇÉäÉå= ï~~ê= ÇÉòÉ= òÉäÇò~ãÉ= îÉÖÉí~íáÉë=îççêâçãÉå= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Éå= ÜÉí= ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉëÅÜçíÉå= ïáäÇ= ïçêÇí= çéÖÉÜ~~äÇ= Çççê= ~ééçêíÉÉêÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå=EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK= =

RKNSK wrfabo=ifkdbafgh=C=afbcafgh wrfabo=ifkdbafgh=C=afbcafghJ fbcafghJwrfa= wrfa= jÉí=ìáíòçåÇÉêáåÖ=î~å=ãçÖÉäáàâÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=çé=ÄÉé~~äÇÉ=îÉÖÉí~íáÉë=áå=ÉåâÉäÉ=íáÅÜÉäÖ~íÉåI=òáàå=Éê== áå=wìáÇÉê=iáåÖÉÇáàâ=C=aáÉÑÇáàâJwìáÇ=Ek~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=TMF=ÖÉÉå=ÉÑÑÉÅíÉå=íÉ=îÉêï~ÅÜíÉå= çé=ÇÉ=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå=îççê=òçîÉê=ÜÉí=Ü~Äáí~ííóéÉå=Éå=e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå=ÄÉíêÉÑíK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= ïçêÇí= ÇÉ= _ÉîÉê= ~äë= ~~åîìääÉåÇÉ= ÇçÉäëççêí= ÖÉåçÉãÇK= ^äë= ÇçÉä= ÖÉäÇí= ÇÉ= çåíïáââÉäáåÖ= î~å= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= ~äë= îÉêÄáåÇáåÖëëÅÜ~âÉä= íìëëÉå= ÄÉîÉêéçéìä~íáÉë=áå=ÇÉ=dÉäÇÉêëÉ= éççêí=Éå=ÇÉ=_áÉëÄçëÅÜK=eáÉêÇççê=âìååÉå=Éê=áå= ÇÉ=íçÉâçãëí= EÇÉ=_ÉîÉê=âçãí=åì=åçÖ=åáÉí=îççê=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇF=ÄÉéÉêâáåÖÉå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=

66

A&W-rapport 1036

Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= Ö~~å= ÖÉäÇÉåK= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= òáàå= ÖÉÉå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå=îççê=îçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå=îÉêãÉäÇK= = h~äâãçÉê~ëëÉåW= få= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= âçãÉå= áå= ÉåâÉäÉ= íáÅÜÉäÖ~íÉå= EçK~K= mìí= î~å= _ìääÉÉF= òÉÉê= ëççêíÉåêáàâÉ= EíÉå= ÇÉäÉ= îÉÉåîçêãÉåÇÉF= âäÉáåÉJòÉÖÖÉåÄÉÖêçÉááåÖÉå= îççêK= aÉòÉ= ÄÉÖêçÉááåÖÉå= òáàå= Eîççê~ä= çãÇ~í= ÜÉí= ÜáÉê= å~ííÉI= îÉåáÖÉI= ãáåÇÉê= Öê~òáÖÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ÄÉíêÉÑíF= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ= ~äë= ÇÉòÉ= òÉäÇò~ãÉ=îÉÖÉí~íáÉë=ïçêÇÉå=çåíòáÉå=Éå=ÜÉí=ÉîÉåíìÉäÉ=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê= ÜçåÇÉåK=oÉÖÉäã~íáÖÉ=ÄÉíêÉÇáåÖ=Çççê=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåëÉå=EÇêáàîÉåF=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåK== =

RKNTK ilbsbpqbfkI=mljmsbia=C=hlokpèb=_lbwbj ilbsbpqbfkI=mljmsbia=C=hlokpèb=_lbwbj= =C=hlokpèb=_lbwbj= bÑÑÉÅíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= ÇáÉ= îççê= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ== içÉîÉëíÉáåI= mçãéîÉäÇ= C= hçêåëÅÜÉ= _çÉòÉã= Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= TNF= òáàå= î~ëíÖÉëíÉäÇ= ÄÉéÉêâÉå= òáÅÜ= íçí= ÉÑÑÉÅíÉå= ÇáÉ= âìååÉå=çéíêÉÇÉå=çé=ÜÉí=Ü~Äáí~ííóéÉ=â~äâãçÉê~ëëÉå=Éå=ÇÉ=Ü~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêí=_ÉîÉêK=få=ÜÉí= ÖÉÄáÉÇÉåÇçÅìãÉåí= îççê= Çáí= ÖÉÄáÉÇ= òáàå= ÖÉÉå= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= îçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå=îÉêãÉäÇK= = h~äâãçÉê~ëëÉåW= få= ÜÉí= ÅÉåíê~äÉ= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ= hçêåëÅÜÉ= _çÉòÉã= òáàå= Éê= EÇççê= ÇÉ= ~~åîçÉê= î~å= â~äâêáàâ= ï~íÉêF= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉ= â~äâãçÉê~ëëÉå= îÉêÇÉê= íÉ= çåíïáââÉäÉåK= aÉòÉ= ÄÉÖêçÉááåÖÉå= òáàå= Eîççê~ä= çãÇ~í= ÜÉí= ÜáÉê= å~ííÉI= îÉåáÖÉI= ãáåÇÉê= Öê~òáÖÉ= îÉÖÉí~íáÉë= ÄÉíêÉÑíF= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK= häÉáåëÅÜ~äáÖÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ÜáÉê= ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉòÉ=òÉäÇò~ãÉ=îÉÖÉí~íáÉë=ïçêÇÉå=çåíòáÉå=Éå=ÜÉí=ÉîÉåíìÉäÉ=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí= çéÖÉÜ~~äÇ= Çççê= ÜçåÇÉåK= oÉÖÉäã~íáÖÉ= ÄÉíêÉÇáåÖ= Çççê= ãÉÉêÇÉêÉ= ãÉåëÉå= EÇêáàîÉêëF= ãçÉí= ïçêÇÉå= îÉêãÉÇÉåK= aÉ= ÜìáÇáÖÉ= açííÉêÄäçÉãÜççáä~åÇÉå= òáàå= åáÉí= ÉñíêÉÉã= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= ÄÉíêÉÇáåÖK=lã=~~åí~ëíáåÖ=î~å=ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ=ÇÉäÉå=íÉ=îççêâçãÉå=áë=ÜÉí=òáåîçä=çã=Äáà= ÉÉå=îÉêÇÉêÉ=çåíïáââÉäáåÖ=êáÅÜíáåÖ=ÜÉí=Ü~Äáí~ííóéÉ=â~äâãçÉê~ëëÉåI=ÇÉ=îÉÖÉí~íáÉë=íÉ=ãçåáíçêÉå= Éå= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇÉäÉå= ~äë= òçÇ~åáÖ= íÉ= íóéÉêÉå= òçÇ~í= ÜáÉê= íáàÇÉåë= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÖÉÜçìÇÉå=â~å=ïçêÇÉåK= = _ÉîÉêW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= âìååÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ~äë= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÇÉ=å~ÄáàÜÉáÇ=î~å=ÄÉïççåÇÉ=ÄìêÅÜíÉå=Eêìëíéä~~íë=Éå=çãäáÖÖÉåÇ=îçÉÇëÉäÖÉÄáÉÇF= éä~~íë=îáåÇÉåK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=òçïÉä=çã=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ÖÉäìáÇ=~äë= Çççê=ÉîÉåíìÉÉä=íçÉÖÉé~ëíÉ= ÑÉääÉ= äáÅÜíÄêçååÉå= áå= ÇÉ= ëÅÜÉãÉê= Éå= å~ÅÜíÉäáàâÉ= ìêÉåK= sççê~ä= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ÜçåÇÉå= â~å=ÉÉå=ëíÉêâ=îÉêëíçêÉåÇ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉòÉ=ëççêíK=få=ÇÉ=í~ÄÉä=ïçêÇÉå=ÉåâÉäÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå= ~äë=ãçÖÉäáàâ=ëáÖåáÑáÅ~åí=~~åÖÉÖÉîÉåK=aáí=ÖÉäÇí=îççê=ÜÉí=ÖÉî~ä=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=áå=ÇÉ=å~ÄáàÜÉáÇ= î~å=îÉêÄäáàÑéä~~íëÉå=éä~~íëîáåÇÉåK=^ääÉ=äìáÇêìÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=EãÉí=Éå=òçåÇÉê=ÜçåÇÉåF=Éå== Ü~åÇÉäáåÖÉå=ãÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÑÉääÉ=äáÅÜíÄêçååÉå=âìååÉå=Ç~å=ÉÉå=åÉÖ~íáÉÑ=ÉÑÑÉÅí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ= ëççêíK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ãçÖÉäáàâ= ï~ååÉÉê= ÇÉ= îÉêÄäáàÑëéä~~íëÉå= î~å= ÇÉ= _ÉîÉê= ïçêÇÉå= çåíòáÉå= Çççê= ãáåáã~~ä= OMM= ã= ~Ñëí~åÇ= íÉ= ÜçìÇÉå= íçí= ÄìêÅÜí= Éå= îçÉÇëÉäíÉêêáíçêáìãK= =

RKNUK sbirtbo^kajbobk= sbirtbo^kajbobk= jÉí=ìáíòçåÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇçÉäëççêí=jÉÉêîäÉÉêãìáëI=òáàå=Éê=áå=ÇÉ=sÉäìïÉê~åÇãÉêÉå=Ek~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= TSF= ÖÉÉå= ÉÑÑÉÅíÉå= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= òçîÉê= ÜÉí= Ü~Äáí~ííóéÉå= Éå= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= ÄÉíêÉÑíK= sÉêëíçêáåÖëÉÑÑÉÅíÉå= çé= ÇÉ= áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå= îççê= sçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå= EåáÉíJÄêçÉÇîçÖÉäëF= òáàå= = Ç~~êÉåíÉÖÉå= ïÉä= ï~~êëÅÜáàåäáàâK=


67

= jÉÉêîäÉÉêãìáëW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= âìååÉå= ÉÉå= îÉêëíçêÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çé=ÜÉí=äÉÉÑÖÉÄáÉÇ=î~å=ÇÉ=jÉÉêîäÉÉêãìáëI=~äë=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÖÉé~~êÇ=Ö~~å=ãÉí=äáÅÜíìáíëíê~äáåÖ= çé=ÜÉí=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇ=î~å=ÇÉòÉ=îäÉÉêãìáëK=jÉÉêîäÉÉêãìáòÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ÜÉí=çéÉå=ï~íÉêI=ï~~ê= òÉ= ä~~Ö= ÄçîÉå= ÜÉí= ï~íÉêçééÉêîä~â= ÑçÉê~ÖÉêÉåK= a~~êçã= ãçÉí= Äáà= å~ÅÜíÉäáàâÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= äáÅÜíìáíëíê~äáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ï~íÉêçééÉêîä~â=î~å=ÇÉ=sÉäìïÉê~åÇãÉêÉå=ïçêÇÉå=îççêâçãÉåK=g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= òáàå= ãçÖÉäáàâ= ãáíë= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÉ= ï~íÉêçééÉêîä~âíÉë= åáÉí= ÄÉëÅÜÉåÉå=ïçêÇÉå=ãÉí=âìåëíäáÅÜíK= = t~íÉêîçÖÉäëI= dêçíÉ= òáäîÉêêÉáÖÉê= Éå= iÉéÉä~~ê= EåáÉíJÄêçÉÇîçÖÉäëFW= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=îççê=òçîÉê=ÜÉí=Ç~Ö~ÅíáîáíÉáí=ÄÉíêÉÑí=çé=Éå= R ÇáêÉÅí=êçåÇçã =ÜÉí=çéÉå=ï~íÉê=ï~~êçé=ÜÉí=ï~íÉêïáäÇ=òáÅÜ=ÄÉîáåÇíK=eÉí=Ö~~í=ÜáÉê=îççê~ä=çã= à~ÅÜí=ãáÇÇÉäë=~~åòáí=çÑ=îççê=ÇÉ=îçÉí=ä~åÖë=ÇÉ=ï~íÉêâ~åíK=g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=áë= Ç~å=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=òáÅÜ=ÖÉÉå=ï~íÉêîçÖÉäë=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ÄÉîáåÇÉåK=g~ÅÜí=çé=âçåáàåÉå=ÜÉÉÑí= ~ääÉÉå= Ç~å= ÉÑÑÉÅí= çé= ÇÉ= ï~íÉêîçÖÉäëI= ï~ååÉÉê= áå= ÇÉ= Äììêí= î~å= ï~íÉê= ïçêÇí= ÖÉà~~ÖÇK= eÉí= î~åÖÉå=î~å= çîÉêòçãÉêÉåÇÉ=Ö~åòÉå= ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å= åÉííÉå=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=Ç~å=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ= áåîäçÉÇ= çé= ÇÉ= çîÉêáÖÉ= ~~åïÉòáÖÉ= ï~íÉêîçÖÉäë= ~äë= ÇÉ= îçÖÉäë= çé= ÜÉí= ï~íÉê= ÄáàÉÉå= ïçêÇÉå= ÖÉÇêÉîÉåK= =

RKNVK pfkq=g^kp_bod= pfkq=g^kp_bod== aÉ=áåëí~åÇÜçìÇáåÖëÇçÉäÉå=ÇáÉ=îççê=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=páåí=g~åëÄÉêÖ=Ek~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=NQOF=òáàå= ÖÉÑçêãìäÉÉêÇI=ïçêÇÉå=åáÉí=Çççê=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=~~åÖÉí~ëíK== = eÉí=Ü~Äáí~ííóéÉ=Ö~äáÖ~~åãçÉê~ëëÉå=âçãí=îççê=áå=ÇÉ=dÉìäÇÉêíI=ÉÉå=ãçÉê~ëàÉ=~~å=ÇÉ=îçÉí=î~å= ÇÉ=ëíìïï~äK=eçÉïÉä=ÜÉí=ãçÉê~ë=ÇÉÉäë=áë=îÉêÇêççÖÇ=ò~ä=ìáíÖÉòçÅÜí=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=áå=ÜçÉîÉêêÉ= ÇÉ=îÉÖÉí~íáÉë=î~å=Çáí=íóéÉ=ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖ=òáàåK=wçä~åÖ=ÜÉí=ãçÉê~ëàÉ=åáÉí=íÉ=áåíÉåëáÉÑ=ïçêÇí= ÄÉíêÉÇÉå=EÇççê=ÇêáàîÉåF=Éå=ÜÉí=ÖÉëÅÜçíÉå=ïáäÇ=ïçêÇí=çéÖÉÜ~~äÇ=Çççê=ÉÉå=~ééçêíÉÉêÜçåÇI=ò~ä= Éê=ÖÉÉå=åÉÖ~íáÉîÉ=ÉÑÑÉÅí=çé=ÇÉ=îÉÖÉí~íáÉë=òáàåK= = === = = = =

5

Bij jacht, beheer en schadebestrijding (bijvoorbeeld bij het doden van Houtduiven) op de rand van de Veluwerandmeren kan sprake zijn van externe werking indien door de jachtactiviteiten verstoring optreedt van de rustende of foeragerende kwalificerende watervogels op de randmeren, of wanneer deze vogels door de jachtactiviteiten niet in de randmeren gaan foerageren of rusten

68

A&W-rapport 1036

69 Bruuk

70 Zuider Lingedijk & Diefdijk-Zuid

3

3

4

4

4

3

3

3,4

3

3

3

4

4

4

3

3

3,4

3. Doden van hazen voor de voet

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3,4

4. Doden van hazen middels drijven

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3,4

5. Doden van konijnen voor de voet

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3,4

6. Doden van konijnen middels drijven

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3,4

7. Doden van konijnen en hazen met behulp van kunstlicht

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

3

3

3,4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

3

3

3,4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4 4

4

8. Vangen van konijnen met behulp van fret en buidel 9. Vangen van konijnen met behulp van een jachtvogel

4

4

10. Doden van wilde eenden* e.a. watervogels middels aanzit

4*

4

11. Doden van wilde eenden* voor de voet jagen 12. Doden van houtduiven, zwarte kraaien en kauwen middels aanzit

4*

4

3

4

4

4

13. Doden van houtduiven voor de voet

4

4

3,4

14. Doden van houtduiven met behulp van een jachtvogel 15. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn en ree voor de voet 16. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn en ree in de schemerperiode

4

4

4

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

4 3

3

3,4

4

3

3

3,4

4

3

3

3,4

142 Sint Jansberg

68 Uiterwaarden Waal

3

3

76 Veluwerandmeren

67 Gelderse Poort

3

3

71 Loevestein, Pompveld & Kornsche Boezem

66 Uiterwaarden Neder-Rijn

3

3

65 Binnenveld (voorheen Bennekomse Meent)

62 Willinks Weust

3

3,4

64 Wooldse Veen

61 Korenburgerveen

3,4

4

63 Bekendelle

60 Stelkampsveld

4

4

59 Teeselinkven

4

2. Doden van fazanten middels drijven

58 Landgoederen Brummen

56 Arkemheen

1. Doden van fazanten voor de voet

Methode

57 Veluwe

38 Uiterwaarden IJssel

q~ÄÉä=T q~ÄÉä=TK== K== fåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=iksJÉÑÑÉÅíÉå=ÇáÉ=éÉê=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇ=âìååÉå=çéíêÉÇÉå=Äáà=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=îçêãÉå=î~å=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖK=få=Éäâ=î~â=òáàå=òçïÉä= ÇÉ=íÉ=îÉêï~ÅÜíÉå=iksJÉÑÑÉÅíÉå=EPZÑóëáëÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíÉåI=QZîÉêëíçêÉåÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉåF=áåÖÉîìäÇ=~äë=ÇÉ=òï~~êíÉ=î~å=ÇÉòÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=EÖêçÉå=Z=òÉâÉê=ÖÉÉå=ëáÖåáÑáÅ~åíÉ=ÉÑÑÉÅíÉåX=çê~åàÉ=Z= ãçÖÉäáàâ= ëáÖåáÑáÅ~åíÉ= ÉÑÑÉÅíÉåI= ã~~ê= Äáà= îçäÇçÉåÇÉ= ãáíáÖÉêÉåÇÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= Ó= òç~äë= ~ääÉÉå= à~ÖÉå= ~äë= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= ëççêíÉå= Éê= åáÉí= òáàå= ÉåLçÑ= ÅçåÑçêã= Åçãé~êáãÉåíÉêáåÖ=J=áë=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=ïÉä=ãçÖÉäáàâX=êççÇGZ=ãçÖÉäáàâ=ëáÖåáÑáÅ~åíÉ=ÉÑÑÉÅíÉåI=çãÇ~í=ÄÉà~~ÖÇÉ=îçÖÉäë=âï~äáÑáÅÉêÉåÇ=òáàå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇFK=

4

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

3

3

3,4

19. Doden van wild zwijn ’s nachts met behulp van kunstlicht

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

3

3

3,4

4

20. Doden van meerkoeten* middels aanzit

4*

4

4*

4*

4*

4

4*

21. Doden van meerkoeten* voor de voet 22. Vangen en doden van zwarte kraai en kauw middels vangkooien en of kastvallen

4*

4

3

3

3

3

3

3

3

4*

4*

4*

3

3

3,4

4*

23. Doden van zwarte kraai en kauw voor de voet

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3,4

25. Vangen en doden van vossen middels drijven

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3,4

26. Vangen en doden van vossen met aanzit

4

4

4

27. Vangen en doden van vossen met behulp van kunstlicht

4

4

4

3

3

3,4

4

28. Doden van knobbelzwanen voor de voet

4

4

4

3

3

3,4

4

24. Vangen en doden van vossen middels vangkooien

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

4

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3,4

4

4

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

4

4

3,4

3

3

3

3

3

3

3

3

3

29. Schudden en rapen van eieren van knobbelzwanen 30. Schudden en rapen van eieren van overzomerende ganzen 31. Doden van overzomerende ganzen* voor de voet 32. Vangen van overzomerende ganzen* met behulp van netten 33. doden van Wild zwijn middels één-op-één methode (drukjacht)

4

3,4 4

4

142 Sint Jansberg

76 Veluwerandmeren

71 Loevestein, Pompveld & Kornsche Boezem

4

70 Zuider Lingedijk & Diefdijk-Zuid

4

69 Bruuk

68 Uiterwaarden Waal

66 Uiterwaarden Neder-Rijn

65 Binnenveld (voorheen Bennekomse Meent)

64 Wooldse Veen

63 Bekendelle

62 Willinks Weust

61 Korenburgerveen

60 Stelkampsveld

59 Teeselinkven

58 Landgoederen Brummen

57 Veluwe

69

67 Gelderse Poort

17. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn en ree middels aanzit 18. Doden van wild zwijn ’s nachts met natuurlijk licht en restlichtversterker

56 Arkemheen

Methode

38 Uiterwaarden IJssel


70

A&W-rapport 1036


71

SK `lkìrpfbp=b `lkìrpfbp=bk=^^k_bsbifkdbk =bk=^^k_bsbifkdbk= k=^^k_bsbifkdbk= SKNK `lkìrpfbp= `lkìrpfbp= aÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= å~íììêï~~êÇÉå= î~å= ÇÉ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= áå= dÉäÇÉêä~åÇI= ÇáÉ= ãçÖÉäáàâ= åÉÖ~íáÉîÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= âìååÉå= çåÇÉêîáåÇÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ÄáååÉå= ÇáÉ= ÖÉÄáÉÇÉåI= òáàå= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= Éå= îÉêëíçêáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= ÇáÉêÉå= òç~äë= _ÉîÉêI= jÉÉêîäÉÉêãìáëI=ÄêçÉÇîçÖÉäë=Éå=ïáåíÉêJ=Éå=íêÉâîçÖÉäëK= e~Äáí~ííóéÉå= e~Äáí~ííóéÉå= aÉ= îÉÖÉí~íáÉë= Ää~ìïÖê~ëä~åÇI= íêáäîÉÉå= Éå= ÜççÖîÉÉå= ÄáååÉå= ÇÉ= Ü~Äáí~ííóéÉë= ÚeÉêëíÉääÉåÇÉ= ÜççÖîÉåÉåÛI= Ú^ÅíáÉîÉ= ÜççÖîÉåÉåÛI= Ú_ä~ìïÖê~ëä~åÇÉåÛI= Úh~äâãçÉê~ëëÉåÛ= Éå= ÚlîÉêÖ~åÖëJ= Éå= íêáäîÉåÉåÛ=òáàå=ÜÉí=ÜÉäÉ=à~~ê=Çççê=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=ÄÉíêÉÇáåÖK=t~ååÉÉê=ÖÉà~~ÖÇ=ïçêÇí=áå=ÖÉÄáÉÇÉå= ï~~ê= ÇÉòÉ= Ü~Äáí~ííóéÉå= îççêâçãÉåI= ÇáÉåÉå= ÇÉòÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= îÉÖÉí~íáÉë= EòÉâÉê= Äáà= ÇêáàÑà~ÅÜíF=òçîÉÉä=ãçÖÉäáàâ=îÉêãÉÇÉå=íÉ=ïçêÇÉåK= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= ~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= aÉ=_ÉîÉê=áë=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=à~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖI=îççê~ä=Çççê=ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ÜçåÇÉåI= ÑÉä= äáÅÜí= Éå= ëíÉêâ= ÖÉäìáÇK= qáàÇÉåë= ÇÉ= îççêíéä~åíáåÖëéÉêáçÇÉ= áë= ÇÉ= _ÉîÉê= êçåÇ= ÇÉ= ÄìêÅÜíÉå= ÜÉí= ãÉÉëí= ÖÉîçÉäáÖ= îççê= îÉêëíçêáåÖI= ã~~ê= ççâ= Ç~~êÄìáíÉåK= g~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=òáàå=ãçÖÉäáàâ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=îÉêÄäáàÑëéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ=_ÉîÉê=ïçêÇÉå= çåíòáÉå=Çççê=ãáåáã~~ä=OMM=ã=~Ñëí~åÇ=íÉ=ÜçìÇÉå=íçí=ÄÉïççåÇÉ=ÄìêÅÜí=Éå=îçÉÇëÉäíÉêêáíçêáìãK= = aÉ=jÉÉêîäÉÉêãìáë=â~å=îÉêëíççêÇ=ïçêÇÉå=~äë=ÜÉí=ï~íÉêçééÉêîä~âI=Ç~í=ÜÉí=ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇ=î~å= ÇÉòÉ= îäÉÉêãìáë= îçêãíI= ïçêÇí= ÄÉëÅÜÉåÉå= ãÉí= âìåëíäáÅÜíK= _áà= ÄÉé~~äÇÉ= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖëîçêãÉå= ïçêÇí= âìåëíäáÅÜí= ÖÉÄêìáâíK= wçä~åÖ= ÜÉí= âìåëíäáÅÜí= ÇÉ= ï~íÉêçééÉêîä~âíÉë= åáÉí= îÉêäáÅÜíI= òáàå= ÇÉòÉ= îçêãÉå= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ãçÖÉäáàâK= sçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå= sçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå= g~ÅÜíI=ÄÉÜÉÉê=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ=âìååÉå=ÉÉå=îÉêëíçêÉåÇÉ=ïÉêâáåÖ=ÜÉÄÄÉå=áå=k~íìê~=OMMMJ ÖÉÄáÉÇÉå= ÇáÉ= òáàå= ~~åÖÉïÉòÉå= îççê= Ö~åòÉåI= ÉÉåÇÉå= Éå= òï~åÉåI= ëíÉäíäçéÉêë= ÉåLçÑ= ~åÇÉêÉ= ï~íÉêîçÖÉäëK= t~ååÉÉê= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= íçÅÜ= åççÇò~âÉäáàâ= áëI= òáàå= ãáíáÖÉêÉåÇÉ= ã~~íêÉÖÉäÉå= åçÇáÖI=òç~äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇW= • _áååÉå=ÉÉå=å~íììêÖÉÄáÉÇ=âìååÉå=à~ÅÜíJI=ÄÉÜÉÉêJ=Éå=ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖëîêáàÉ=ÇÉäÉå=ïçêÇÉå= ~~åÖÉïÉòÉåK= eáÉêÄáà= ãçÉíÉå= áå= áÉÇÉê= ÖÉî~ä= ÇÉ= ëä~~ééä~~íëÉå= çåíòáÉå= ïçêÇÉåI= çãÇ~í= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ëä~~ééä~~íëÉå=áå=ëíÉêâÉ=ã~íÉ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ÖÉÄáÉÇ=ÄÉé~äÉåK== • aÉ= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= áë= ~ääÉÉå= íçÉÖÉëí~~å= ~äë= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= îçÖÉäë= åáÉí=áå=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=~~åïÉòáÖ=òáàåK== • aÉ=à~ÅÜíáåíÉåëáíÉáí=ÇáÉåí=îÉêÇÉÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉå=çîÉê=ÇÉ=íáàÇ=Éå=áå=ÇÉ=êìáãíÉ=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å= ÉÉå= òçÖÉå~~ãÇ= Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉã= ï~~êÄáà= ÉÉå= ãáåáã~äÉ= ~Ñëí~åÇ= íìëëÉå= à~ÖÉêë= Éå= ~~åïÉòáÖÉ= îçÖÉäë= î~å= RMMJNRMM= ã= EÉå= OMM= ã= íKçKîK= ÄÉïççåÇÉ= _ÉîÉêÄìêÅÜíÉåF= ~~åÖÉÜçìÇÉå=ïçêÇíK=sÉêÇÉê=ïçêÇí=ÜÉí=å~íììêÖÉÄáÉÇ=çéÖÉÇÉÉäÇ=áå=ÉÉå=~~åí~ä=å~~ëí=Éäâ~~ê= ÖÉäÉÖÉå= Åçãé~êíáãÉåíÉå= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= R= âã= çÉîÉêäÉåÖíÉ= çÑ= NMM= Ü~= ä~åÇçééÉêîä~âFK= aÉ= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ã~Ö= Ç~å= áå= ëäÉÅÜíë= ¨¨å= Åçãé~êíáãÉåí= éÉê= Ç~Ö= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇK= eáÉêÇççê= ÜÉÄÄÉå= ÇÉ= îçÖÉäë= ~äíáàÇ= ÉÉå= Öêççí= ÑçÉê~ÖÉÉêJ= Éå= êìëíÖÉÄáÉÇ= EÇÉ= çîÉêáÖÉ= Åçãé~êíáãÉåíÉåF= íçí= Üìå= ÄÉëÅÜáââáåÖK= sççê= ÜÉí= ÖçÉÇ= ÑìåÅíáçåÉêÉå= î~å= ÉÉå= ÇÉêÖÉäáàâ=

72

A&W-rapport 1036

Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖëóëíÉÉã= áë= ÜÉí= î~å= Öêççí= ÄÉä~åÖ= Ç~í= ÇÉ= Åç∏êÇáå~íáÉ= Éå= îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ= îççê= ÇÉ= ìáíîçÉêáåÖ= Äáà= ¨¨å= ÅÉåíê~~ä= çêÖ~~å= ïçêÇí= ÖÉäÉÖÇI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÇÉ= ïáäÇÄÉÜÉÉêÉÉåÜÉáÇK= bëëÉåíáÉÉä= áë= ÉÉå= ÖçÉÇÉ= ~ÑëíÉããáåÖ= î~å= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÖêçÉéÉå=à~ÖÉêë=áå=ÉÉå=ÖÉÄáÉÇK=aççê=ÉÉå=~ÇÉèì~íÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=çåÇÉê=äÉáÇáåÖ= î~å=ïáäÇJ=ÉåLçÑ=Ñ~ìå~ÄÉÜÉÉêÉÉåÜÉÇÉå=â~å=ÇÉ=Åçãé~êíáãÉåíÉêáåÖ=áå=ÖçÉÇÉ=Ä~åÉå=ÖÉäÉáÇ= ïçêÇÉåK= s~åïÉÖÉ= ÜÉí= ëä~~ééä~~íëÖÉÄêìáâ= Éå= ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å= ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇÉå= áå= ÇÉ= îêçÉÖÉ=çÅÜíÉåÇ=ÇáÉåí=ìáíëäìáíÉåÇ=íìëëÉå=NO=Éå=Q=ììê=Úë=ãáÇÇ~Öë=ÖÉà~~ÖÇ=íÉ=ïçêÇÉåK= =

SKOK ^^k_bsbifkdbk= ^^k_bsbifkdbk= _ÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ=Ü~Äáí~íë== _ÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ=Ü~Äáí~íë== eÉí= îÉêÇáÉåí= ~~åÄÉîÉäáåÖ= çã= ÇÉ= äáÖÖáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉëÅÜÉêãÇÉ= ÄÉíêÉÇáåÖëÖÉîçÉäáÖÉ= Ü~Äáí~íë= ÄáååÉå=ÇÉ=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉå=áå=â~~êí=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=t~ååÉÉê=ÇÉ=ÚÖçÛJ=Éå=Úåç=ÖçÛJÖÉÄáÉÇÉå= ïçêÇÉå= ÖÉã~êâÉÉêÇI= ïÉíÉå= ÇÉ= à~ÖÉêë= ï~~ê= ïÉä= Éå= åáÉí= EçÑ= ~~åÖÉé~ëíF= ÖÉà~~ÖÇ= ã~Ö= ïçêÇÉåK= eÉí=áë=íÉîÉåë=~~å=íÉ=ÄÉîÉäÉå=çã=ÇÉòÉ=ÖÉîçÉäáÖÉ=Ü~Äáí~íë=êÉÖÉäã~íáÖ=íÉ=ãçåáíçêÉåI=çã=ÇÉ=ã~íÉ= î~å= ÜÉêëíÉä= çÑ= îÉêÇÉêÉ= ÇÉÖÉåÉê~íáÉ= íÉ= îçäÖÉåK= ^~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÇÉ= ãçåáíçêáåÖëÄÉîáåÇáåÖÉå= â~å=Ç~å=ÜÉí=ÄÉíêÉÇáåÖëêÉÖáãÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëíK= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= e~Äáí~íêáÅÜíäáàåëççêíÉå= aÉ=äáÖÖáåÖ=Éå=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉïççåÇÉ=_ÉîÉêÄìêÅÜíÉå=â~å=Éäâ=à~~ê=îÉê~åÇÉêÉåI=çãÇ~í=ÇÉ=_ÉîÉê= òáÅÜ=áå=dÉäÇÉêä~åÇ=~~å=ÜÉí=ìáíÄêÉáÇÉå=áëK=eÉí=îÉêÇáÉåí=Ç~~êçã=~~åÄÉîÉäáåÖ=çã=à~~êäáàâë=ÜÉí= ~~åí~ä=_ÉîÉêîÉêÄäáàîÉå=EÄÉïççåÇÉ=ÄìêÅÜíÉå=Éå=ÜçäÉåF=áå=dÉäÇÉêä~åÇ=áå=â~~êí=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=^~å= ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=ÚÄìêÅÜíÉåÛJâ~~êí=âìååÉå=ÄáååÉå=ÉÉå=ëíê~~ä=î~å=OMM=ã=ÇÉ=Úåç=ÖçÛJÖÉÄáÉÇÉå= ïçêÇÉå=ÖÉã~êâÉÉêÇI=òçÇ~í=ÇÉ=à~ÖÉêë=ïÉíÉå=ï~~ê=òÉ=ïÉä=Éå=åáÉí=ãçÖÉå=à~ÖÉåK= = aÉ= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ= î~å= à~ÖÉêë= Éå= ÜçåÇÉå= íÉå= çéòáÅÜíÉ= î~å= _ÉîÉêë= áë= åáÉí= ÄÉâÉåÇI= Éå= _ÉîÉêëÉñéÉêíë=ÜçìÇÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÜ~äîÉ=ÉÉå=îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇ=î~å=OMM=ã=~~å=îççê=êìëíÉåÇÉ=çÑ= ÑçÉê~ÖÉêÉåÇÉ= _ÉîÉêëK= eÉí= îÉêÇáÉåí= ÉîÉåïÉä= ~~åÄÉîÉäáåÖ= çã= ÇÉòÉ= îÉêëíçêáåÖë~Ñëí~åÇÉå= íÉå= çéòáÅÜíÉ=î~å=ÜçåÇÉåI=ãÉåëÉå=Éå=à~ÅÜí~ÅíáîáíÉáíÉå==å~ÇÉê=íÉ=çåÇÉêòçÉâÉåK= sçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå= sçÖÉäêáÅÜíäáàåëççêíÉå= eÉí= îÉêÇáÉåí= ~~åÄÉîÉäáåÖ= çã= ÇÉ= äáÖÖáåÖ= Éå= ÇÉ= ÖêççííÉ= î~å= ÇÉ= ëä~~ééä~~íëÉå= î~å= Ö~åòÉå= Éå= ëíÉäíäçéÉêë= áå= â~~êí= íÉ= ÄêÉåÖÉå= Éå= êÉÖÉäã~íáÖ= íÉ= ãçåáíçêÉåI= òçÇ~í= ÇÉ= à~ÖÉêë= ççâ= ÜáÉêãÉÉ= êÉâÉåáåÖ=âìååÉå=ÜçìÇÉåK= lîÉêáÖÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå= lîÉêáÖÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå= jçåáíçêáåÖ=eÉí=îÉêÇáÉåí=~~åÄÉîÉäáåÖ=çã=ÜÉí=ïÉêâÉäáàâÉ=ÉÑÑÉÅí=î~å=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=îçêãÉå=î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= çé= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= å~íììêï~~êÇÉå= íÉ= ãçåáíçêÉåK= aáí= â~å= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ~å~äççÖ= ~~å= ÜÉí= ãçåáíçêáåÖëçåÇÉêòçÉâ= å~~ê= ÜÉí= îÉêëíçêÉåÇÉ= ÉÑÑÉÅí= î~å= ÇÉ= Ü~òÉåà~ÅÜí= ÄáååÉå= ÜÉí= ÑçÉê~ÖÉÉêÖÉÄáÉÇ= îççê= Ö~åòÉåI= Ç~í= áå= ÇÉÅÉãÄÉê= OMMT= ÜÉÉÑí= éä~~íëÖÉîçåÇÉå=EãÉÇK=gKdK=lçêÇFK= = wáåâãìåáíáÉ= áë= áå= ÜçÖÉ= ÅçåÅÉåíê~íáÉë= íçñáëÅÜK= qÉê= îççêâçãáåÖ= î~å= ÉÉå= ÉîÉåíìÉäÉ= òáåâîÉêÖáÑíáÖáåÖ=ïçêÇí=~~åÄÉîçäÉå=çã=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=òáåâãìåáíáÉ=áå=k~íìê~=OMMMJÖÉÄáÉÇÉå= íÉ=îÉêÄáÉÇÉåI=çÑ=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=ëíÉêâ=íÉ=ÄÉéÉêâÉåK=


73

ifqbo^qrro== ifqbo^qrro== _~åâëI=mK=_K=C=gK=sK=_êó~åí=OMMTK=cçìêJäÉÖÖÉÇ=ÑêáÉåÇ=çê=ÑçÉ\=açÖ=ï~äâáåÖ=Çáëéä~ÅÉë=å~íáîÉ= ÄáêÇë=Ñêçã=å~íìê~ä=~êÉ~ëK=_áçäçÖó=iÉííÉêëI=çåäáåÉK= _êçÉâÜìáòÉåI=pKI=_K=eçÉâëíê~I=sK=î~å=i~~êI=`K=pãÉÉåâ=C=gK_KjK=qÜáëëÉå=EÉÇëKF=NVVOK=^íä~ë= î~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=òççÖÇáÉêÉåK=píáÅÜíáåÖ=ráíÖÉîÉêáà=hçåáåâäáàâÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ= k~íììêÜáëíçêáëÅÜÉ=sÉêÉåáÖáåÖI=ríêÉÅÜíK= _çÉêI=eKvK=ÇÉI=iK=î~å=_êÉìâÉäÉåI=iKI=jKeKjK=eççíëã~åë=C=pKbK=î~å=táÉêÉå=OMMQK=cäáÖÜí= Çáëí~åÅÉ=áå=êçÉ=ÇÉÉê=E`~éêÉçäìë=Å~éêÉçäìëF=~åÇ=Ñ~ääçï=ÇÉÉê=Ea~ã~=Ç~ã~F=~ë=êÉä~íÉÇ=íç=ÜìåíáåÖ= ~åÇ=çíÜÉê=Ñ~ÅíçêëK=táäÇäáÑÉ=_áçäçÖó=NMW=PRJQNK= `~ãéêÉÇçåI=mK=NVUNK=eáîÉêå~ÖÉ=Çì=Å~å~êÇ=ëáÑÑäÉìê=E^å~ë=éÉåÉäçéÉ=iKF=Éå=`~ã~êÖìÉ=Ecê~åÅÉFI= ëí~íáçååÉãÉåí=Éí=~Åíáîáí¨ëK=^ä~ìÇ~=QVW=NSNJNVPK= bÄÄáåÖÉI=_KpK=OMMPK=^ÇîáÉë=~~å=c~ìå~ÑçåÇë=áåò~âÉ=ÜÉêçéÉåáåÖ=à~ÅÜí=çé=hçäÖ~åëI=dê~ìïÉ= Ö~åë=Éå=pãáÉåíK=^äíÉêê~Jê~ééçêí=UMOK=^äíÉêê~I=t~ÖÉåáåÖÉåK== bÄÄáåÖÉI=_KpKI=dKgKaKjK=jìëâÉåëI=gKdK=lçêÇI=^KgK=_ÉáåíÉã~=C=kKtK=î~å=ÇÉå=_êáåâ=OMMMK= píììêÄ~~êÜÉáÇ=î~å=Ö~åòÉå=Çççê=îÉêà~ÖáåÖ=Éå=Ñä~åâÉêÉåÇÉ=à~ÅÜí=êçãÇçã=ÜÉí= Ö~åòÉåçéî~åÖÖÉÄáÉÇ=lçëí=açåÖÉê~ÇÉÉä=EcêáÉëä~åÇF=áå=NVVVJOMMMK=^äíÉêê~Jê~ééçêí=NOUI= ^äíÉêê~I=t~ÖÉåáåÖÉåK== bÄÄáåÖÉI=_KpKI=dKtKqK^K=dêççí=_êìáåÇÉêáåâ=C=mK=g~åëÉå=OMMQK=^ÇîáÉë=çîÉê=ÇÉ=îê~~Ö=ÜçÉ= îÉêëíçêáåÖ=Çççê=à~ÅÜí=áå=å~íììêÖÉÄáÉÇÉå=çé=~åÇÉêÉ=Ç~å=ÇÉ=ÄÉà~~ÖÇÉ=ëççêíÉå=îççêâçãÉå=â~å= ïçêÇÉåK=^äíÉêê~Jê~ééçêí=VTNI=^äíÉêê~I=t~ÖÉåáåÖÉåK= cçñI=^KaK=C=gK=j~ÇëÉå=NVVTK=_ÉÜ~îáçìê~ä=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçéå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ÜìåíáåÖ=ÇáëíìêÄ~åÅÉ= çå=ï~íÉêÄáêÇë=áå=bìêçéÉW=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=êÉÑìÖÉ=ÇÉëáÖåK=gçìêå~ä=çÑ=^ééäáÉÇ=bÅçäçÖó=PQW=NJ NPK= dÉçêÖÉI=pKiK=C=`êççâëI=hKoK=OMMSK=oÉÅêÉ~íáçå=~åÇ=ä~êÖÉ=ã~ãã~ä=~Åíáîáíó=áå=~å=ìêÄ~å= å~íìêÉ=êÉëÉêîÉK=_áçäçÖáÅ~ä=`çåëÉêî~íáçå=NPP=ENFW=NMTJNNTK== dÉêÇÉëI==hK=C=eK=oÉÉéãÉóÉê=NVUPK=wìê=ê®ìãäáÅÜÉå=sÉêíÉáäìåÖ=ΩÄÉêïáåÉíêÉåÇÉê=p~~íJ=ìåÇ= _äÉëëÖ®åòÉ=E^åëÉê=Ñ~Äáäáë=ìåÇ=^K=~äÄáÑêçåëF=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=å~íìêëÅÜìíòëÅÜ®ÇäáÅÜÉå=ìåÇ= Ñ∏êÇÉêåÇÉê=báåÑäΩëëÉåK=sçÖÉäïÉäí=NMQW=RQJSTK= dê~óI=gK^K=NVTNK=^åÖëí=ìåÇ=píêÉëëK=háåÇäÉêI=jΩåÅÜÉåK= dêççí=_êìáåÇÉêáåâI=dKtKqK^KI=i~ããÉêíëã~I=aKoKI=mçìïÉäëI=oKI=dêáÑÑáçÉåI=^KgKI=dáÉëI= qKgK^KI=hìáàéÉêëI=eKI=mÉíê~âI=jKI=oçìïÉåÜçêëíI=gKI=sìäáåâI=gKqÜK=C=mÉäëã~I=qK^KeKjK== OMMPK=eçêëíÉêïçäÇJsÉäìïÉJj~~ëïçìÇW=ÉÉå=èìáÅâ=ëÅ~å=î~å=êçÄììëíÉ=ÉÅçäçÖáëÅÜÉ= îÉêÄáåÇáåÖ=î~å=ÜÉí=~ãÄáíáÉåáîÉ~ì=ÚÉÇÉäÜÉêíÛK=^äíÉêê~Jê~ééçêí=URVK=^äíÉêê~I=t~ÖÉåáåÖÉåK= håáÖÜíI=oKiK=NVUQK=oÉëéçåëÉë=çÑ=åÉëíáåÖ=ê~îÉåë=íç=éÉçéäÉ=áå=~êÉ~ë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Üìã~å= ~ÅíáîáíáÉëK=`çåÇçê=USW=PQRJPQSK= hkgs=NVVPK=aÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=à~ÅÜí=çé=ÑìåÅíáÉë=î~å=å~íììêÖÉÄáÉÇÉåK=o~ééçêí=hkgsI= ^ãÉêëÑççêíK= hçêëÅÜÖÉåI=`KbKI=iKpK=dÉçêÖÉ=C=tKiK=dêÉÉå=NVURK=aáëíìêÄ~åÅÉ=çÑ=ÇáîáåÖ=ÇìÅâë=Äó=Äç~íÉêë= çå=~=ãáÖê~íáçå~ä=ëí~ÖáåÖ=~êÉ~K=táäÇäáÑÉ=pçÅáÉíó=_ìääÉåíáå=NPW=OVMJOVSK= hêáàÖëîÉäÇI=hKiKI=pKjKgK=î~å=iáÉëÜçìíI=gK=î~å=ÇÉê=táåÇÉå=C=pK=aáêâëÉå=OMMQK= sÉêëíçêáåÖëÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ=î~å=îçÖÉäëK=iáíÉê~íììêëíìÇáÉ=å~~ê=ÇÉ=êÉ~ÅíáÉë=î~å=îçÖÉäë=çé= êÉÅêÉ~íáÉK=_ìêÉ~ì=t~~êÇÉåÄìêÖI=`ìäÉãÄçêÖ=L=sçÖÉäÄÉëÅÜÉêãáåÖ=kÉÇÉêä~åÇI=wÉáëí= i~ãéáçI=qK=NVUOK=oÉÖìä~íáçå=çÑ=ï~íÉêÑçïä=ÜìåíáåÖ=çå=e~áäìçíçI=cáåä~åÇK=fåW=aK^K=pÅçíí= EÉÇKFK=j~å~ÖáåÖ=ïÉíä~åÇë=~åÇ=íÜÉáê=ÄáêÇëW=PMUJPNUK=fåíÉêå~íáçå~ä=t~íÉêÑçïä=~åÇ=tÉíä~åÇ= oÉëÉ~êÅÜ=_ìêÉ~ìI=päáãÄêáÇÖÉK=

74

A&W-rapport 1036

i~åÖÉI=oK=mK=qïáëâI=^K=î~å=táåÇÉå=C=^K=î~å=aáÉéÉåÄêçÉâ=OMMPK=wççÖÇáÉêÉå=î~å=tÉëíJ= bìêçé~K=píáÅÜíáåÖ=ráíÖÉîÉêáà=hçåáåâäáàâÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=k~íììêÜáëíçêáëÅÜÉ=sÉêÉåáÖáåÖ= hkksI=ríêÉÅÜí=EOMMP=Ó=ÜÉêòáÉåÉ=ÇêìâFK= iáãéÉåëI=eK=C=mK=qïáëâ=OMMQK=jÉí=îäÉÉêãìáòÉå=çîÉêïÉÖK=oáàâëï~íÉêëí~~íI=aÉäÑíL= kÉÇÉêä~åÇëÉ=sÉêÉåáÖáåÖ=îççê=wççÖÇáÉêâìåÇÉ=Éå=wççÖÇáÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖI=^êåÜÉãK= iáãéÉåëI=eKgKdK^K=OMMNK=_ÉëÅÜÉêãáåÖëéä~å=säÉÉêãìáòÉå=î~å=jçÉê~ëëÉåK=o~ééçêíåêK= OMMNKMRK=sÉêÉåáÖáåÖ=îççê=wççÖÇáÉêâìåÇÉ=Éå=wççÖÇáÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=EswwFI=^êåÜÉãK= iáãéÉåëI=eKgKdK^KI=OMMSK=`ìêëìë=îäÉÉêãìáòÉå=Éå=éä~åçäçÖáÉK=wççÖÇáÉêîÉêÉåáÖáåÖ=sww=L= bÅç=`çåëìäí=C=mêçàÉÅí=j~å~ÖÉãÉåíK== iáãéÉåëI=eKgKdK^KI=hK=jçëíÉêí=C=tK=_çåÖÉêë=EÉÇëKF=NVVTK=^íä~ë=î~å=ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ= säÉÉêãìáòÉåK=låÇÉêòçÉâ=å~~ê=îÉêëéêÉáÇáåÖ=Éå=ÉÅçäçÖáÉK=píáÅÜíáåÖ=ráíÖÉîÉêáà=hçåáåâäáàâÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ=k~íììêÜáëíçêáëÅÜÉ=sÉêÉåáÖáåÖI=ríêÉÅÜíK= iáãéÉåëI=eKgKdK^KI=mK=qïáëâ=C=dKgK=sÉÉåÄ~~ë=OMMQK=jÉí=îäÉÉêãìáòÉå=çîÉêïÉÖK=aáÉåëí= tÉÖJ=Éå=t~íÉêÄçìïâìåÇÉI=aÉäÑí=bå=sÉêÉåáåÖáåÖ=îççê=wççÖÇáÉêâìåÇÉ=Éå= wççÖÇáÉêÄÉëÅÜÉêãáåÖI=^êåÜÉãK== iks=OMMQK=tÉêâÉå=~~å=k~íìê~=OMMMK=e~åÇêÉáâáåÖ=îççê=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=sçÖÉäJ=Éå= e~Äáí~íêáÅÜíäXáàåÖÉÄáÉÇÉåK=jáåáëíÉêáÉ=î~å=iksI=aÉå=e~~ÖK= içêÇI=^KI=gKoK=t~~ëI=gK=fååÉë=C=jKgK=tÜáííáåÖÜ~ã=OMMNK=bÑÑÉÅíë=çÑ=Üìã~å=~ééêç~ÅÜÉë=íç= åÉëíë=çÑ=åçêíÜÉêå=kÉï=wÉ~ä~åÇ=ÇçííÉêÉäëK=_áçäçÖáÅ~ä=`çåëÉêî~íáçå=VUW=OPPJOQMK= iççëàÉëI=jK=NVTQK=lîÉê=íÉêêÉáåÖÉÄêìáâI=îÉêëíçêáåÖÉå=Éå=îçÉÇëÉä=î~å=dê~ìïÉ=Ö~åòÉå=E^åëÉê= ~åëÉêF=áå=ÉÉå=Äê~â=ÖÉíáàÇÉÖÉÄáÉÇK=iáãçë~=QTW=NONJNQPK== j~ÇëÉåI=gK=NVURK=fãé~Åí=çÑ=ÇáëíìêÄ~åÅÉ=çå=ÑáÉäÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=máåâJÑççíÉÇ=dÉÉëÉ=áå=tÉëí= gìíä~åÇI=aÉåã~êâK=_áçäçÖáÅ~ä=`çåëÉêî~íáçå=PPW=RPJSPK= j~ÇëÉåI=gK=NVUUK=^ìíìãå=ÑÉÉÇáåÖ=ÉÅçäçÖó=çÑ=ÜÉêÄáîçêçìë=ïáäÇÑçïä=áå=íÜÉ=a~åáëÜ=t~ÇÇÉå= pÉ~I=~åÇ=áãé~Åí=çÑ=ÑççÇ=ëìééäáÉë=~åÇ=ëÜççíáåÖ=çå=ãçîÉãÉåíëK=a~åK=oÉîK=d~ãÉ=_áçäK=NP= EQF=NJPOK== jÉäíçÑíÉI=eK=NVUOK=g~ÖíäáÅÜÉ=ÑçêëíóêêÉäëÉê=~Ñ=ëîçããÉJçÖ=î~ÇÉÑìÖäÉK=a~åëâ=çêåK=cçêÉåK= qáÇëâêK=TSW=ONJPR=EãÉí=båÖÉäëÉ=ë~ãÉåî~ííáåÖFK= jáääÉêI=pKdKI=håáÖÜíI=oKiK=C=jáääÉêI=`KhK=OMMNK=táäÇäáÑÉ=êÉëéçåëÉë=íç=éÉÇÉëíêá~åë=~åÇ=ÇçÖëK= táäÇäáÑÉ=pçÅáÉíó=_ìääÉíáå=OV=ENFW=NOQJNPOK== jáíÅÜÉääI=gKoKI=jKbK=jçëÉê=C=gKpK=háêÄó=NVUUK=aÉÅäáåÉë=áå=ãáÇïáåíÉê=Åçìåíë=çÑ=ï~ÇÉêë= êççëíáåÖ=çå=íÜÉ=aÉÉ=Éëíì~êóK=_áêÇ=píìÇó=PRW=NVNJNVUK= káÉïçäÇI=cKgKgK=OMMQK=låíïáââÉäáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉîÉêéçéìä~íáÉë=áå=kÉÇÉêä~åÇ=î~å=OMMM=íçí= OMMQK=^äíÉêê~Jê~ééçêíVUOI=^äíÉêê~I=t~ÖÉåáåÖÉåK= kçäÉíI=_K^K=NVVQK=oÉíìêå=çÑ=íÜÉ=_É~îÉê=íç=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëK=sá~Äáäáíó=~åÇ=éêçëéÉÅíë=çÑ=~=êÉJ áåíêçÇìÅÉÇ=éçéìä~íáçåK=qÜÉëáëI=oáàâëìåáîÉêëáíÉáí=dêçåáåÖÉåI=dêçåáåÖÉåK== kçäÉíI=_K^K=NVVRK=sÉêëéêÉáÇáåÖ=Éå=~~åí~äëçåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉîÉê=`~ëíçê=ÑáÄÉê=áå= kÉÇÉêä~åÇ=áå=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=NVUUJNVVQK=iìíê~=PU=ENFW=PMJQMK= lÖáäîáÉI=jK^K=NVSUK=qÜÉ=åìãÄÉêë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=tÜáíÉJÑêçåíÉÇ=dççëÉ= áå=_êáí~áåK=_áêÇ=píìÇó=NRW=OJNRK= lïÉåëI=kKtK=NVTTK=oÉëéçåëÉë=çÑ=ïáåíÉêáåÖ=_êÉåí=dÉÉëÉ=íç=Üìã~å=ÇáëíìêÄ~åÅÉK=táäÇÑçïä= OUW=RJNQK= mçìïÉäëI=oK=C=`K`K=sçë=OMMNIK=oÉÅêÉ~íáÉ=Éå=ÄáçÇáçîÉêëáíáÉí=áå=Ä~ä~åëK=ÉÉå=êìáãíÉäáàâÉ= ÄÉå~ÇÉêáåÖ=î~å=ÑìåÅíáÉÅçãÄáå~íáÉëK=^äíÉêê~Jê~ééçêí=OOTI=^äíÉêê~=t~ÖÉåáåÖÉåK= pÅÜáäéÉêççêÇI=iKgK=C=jK=pÅÜáäéÉêççêÇJeìáëã~å=NVUQK=sÉêëíçêáåÖ=î~å=häÉáåÉ=êáÉíÖ~åòÉå= E^åëÉê=Äê~ÅÜóêÜóåÅÜìëF=áå=wìáÇïÉëíJcêáÉëä~åÇK=sçÖÉäà~~ê=POW=OORJOPQK= pÉóäÉI=eK=NVUUK=píêÉëë=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÇáëÉ~ëÉK=_ìííÉêïçêíÜI=_çëíçå=C=içåÇçåK= pãáíI=`KgK=C=dKgKjK=sáëëÉê=NVVPK=bÑÑÉÅíë=çÑ=ÇáëíìêÄ~åÅÉ==çå=ëÜçêÉÄáêÇëW=~=ëìãã~êó=çÑ= ÉñáëíáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=aìíÅÜ=t~ÇÇÉå=pÉ~=~åÇ=aÉäí~=~êÉ~K=t~ÇÉê=píìÇó=dêçìé= _ìääÉíáå=SU=EëéÉÅá~ä=áëëìÉFK=


75

pé~~åëI=_KI=iK=_êìáåòÉÉä=C=`KgK=pãáí=NVVSK=bÑÑÉÅíÉå=î~å=îÉêëíçêáåÖ=Çççê=ãÉåëÉå=çé= ï~ÇîçÖÉäë=áå=ÇÉ=t~ÇÇÉåòÉÉ=Éå=ÇÉ=lçëíÉêëÅÜÉäÇÉK=f_kJê~ééçêí=OMOK=fåëíáíììí=îççê=_çëJ=Éå= k~íììêçåÇÉêòçÉâI=qÉñÉäK= péáääáåÖI=bK=NVVUK=o~ìãåìíòìåÖ=ΩÄÉêïáåíÉêåÇÉê=d®åòÉ=ìåÇ=pÅÜï®åÉ=~å=ÇÉê=råíÉêÉå= jáííÉäÉäÄÉW=o~ìãÄÉÇ~êÑ=ìåÇ=~åíÜêçéçÖÉåÉ=o~ìãÄÉÖêÉåòìåÖK=aáëëÉêí~íáçåI=råáîÉêëáí®í= lëå~ÄêΩÅâK= píçêÅÜI=pKI=aK=dê¨ãáääÉí=C=_KjK=`ìäáâ=NVVVK=qÜÉ=íÉääí~äÉ=ÜÉ~êíW=~=åçåJáåî~ëáîÉ=ãÉíÜçÇ=íç= ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ÉñéÉåÇáíìêÉ=çÑ=áåÅìÄ~íáåÖ=dêÉ~í=`çêãçê~åíë=mÜ~ä~ÅêçÅçê~ñ=ÅK=Å~êÄçK= ~êÇÉ~=UTW=OMTJONRK= q~óäçêI=^KoK=C=oKiK=håáÖÜí=OMMPK=táäÇäáÑÉ=êÉëéçåëÉë=íç=êÉÅêÉ~íáçå=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=îáëáíçê= éÉêÅÉéíáçåëK=bÅçäçÖáÅ~ä=^ééäáÅ~íáçåë=NP=EQFW=VRNJVSPK= qÉãéÉäI=oK=î~å=ÇÉå=NVVOK=sÉêëíçêáåÖ=î~å=ï~íÉêîçÖÉäë=Çççê=ÇÉ=à~ÅÜí=áå=ïÉíä~åÇëK=qÉÅÜåáëÅÜ= o~ééçêí=sçÖÉäÄÉëÅÜÉêãáåÖ=VI=k~íììêãçåìãÉåíÉåLsçÖÉäÄÉëÅÜÉêãáåÖI=ÛëJdê~îÉä~åÇK== qÜáëëÉåI=gK_KeK=C=gKeK=_êìÖÖÉã~å=NVUOK=bÑÑÉÅíÉå=î~å=îÉêà~ÖáåÖ=î~å=êçíÖ~åòÉå=ìáí=ÇÉ= qÉêëÅÜÉääáåÖÉê=éçäÇÉê=áå=ÜÉí=îççêà~~ê=î~å=NVUOK=ofkJê~ééçêí=UOLNMK=oáàâëáåëíáíììí=îççê= k~íììêÄÉÜÉÉêI=iÉÉêëìãK== qÜçãéëçåI=jKgK=C=eÉåÇÉêëçåI=oKbK=NVVUK=bäâ=Ü~Äáíì~íáçå=~ë=~=ÅêÉÇáÄáäáíó=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê= ïáäÇäáÑÉ=éêçÑÉëëáçå~äëK=táäÇäáÑÉ=pçÅáÉíó=_ìääÉíáå=OS=EPFW=QTTJQUPK== sÉåÉã~I=mK=NVUUK=sÉêëíçêáåÖ=î~å=Ö~åòÉå=áå=ÜÉí=iÉÉâëíÉêãÉÉêÖÉÄáÉÇK=^êÖìë=NPEPFW=NNJNPK= táåÇÉåI=gK=î~å=ÇÉê=OMMOK=aáëíìêÄ~åÅÉ=~ë=~å=áãéçêí~åí=Ñ~Åíçê=áå=íÜÉ=ÇÉÅäáåÉ=çÑ=_ä~Åâ=qÉêåë= `ÜäáÇçåá~ë=káÖÉê=áå=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëK=sçÖÉäïÉäí=NOPW=PPJQMK= tóãÉåÖ~I=bKI=^K=_êÉååáåâãÉáàÉêI=gKbK=eÉáâççé=C=gK=pÅÜìí=EêÉÇKF=OMMSK=péÉÅá~äÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëòçåÉë=Éå=ÄÉëÅÜÉêãÇÉ=ëççêíÉå=áå=cêóëäßåK=^CtJê~ééçêí=QUSK=^äíÉåÄìêÖ=C= tóãÉåÖ~=ÄîI=sÉÉåïçìÇÉåK= v~äÇÉåImKbK=C=aKtK=v~äÇÉå=NVVMK=oÉÅêÉ~íáçÄå~ä=ÇáëíìêÄ~åÅÉ=çÑ=ÄêÉÉÇáåÖ=ÖçäÇÉå=éäçîÉêë= mäìîá~äáë=~éêáÅ~êáìëK=_áçäçÖáÅ~ä=ÅçåëÉêî~íáçå=RNW=QVJRRK= wççÖÇáÉêîÉêÉåáÖáåÖ=sww=OMMSK=_~ëáëê~ééçêí=îççê=ÇÉ=oçÇÉ=iáàëí=wççÖÇáÉêÉå=îçäÖÉåë= kÉÇÉêä~åÇëÉ=Éå=fr`kJÅêáíÉêá~K=sww=ê~ééçêí=OMMSKMOTK=wççÖÇáÉêîÉêÉåáÖáåÖ=swwI= ^êåÜÉãK= = dÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=áåíÉêåÉíëáíÉë= dÉê~~ÇéäÉÉÖÇÉ=áåíÉêåÉíëáíÉë= ïïïKÖÉäÇÉêä~åÇKåäLÖÉÄáÉÇëéä~ååÉå== ïïïKãáåäåîKåÉÇÉêä~åÇëÉëççêíÉåKåä= ïïïKãáåäåîKåä== ïïïKï~~êåÉãáåÖÉåKåä= ïïïOKãáåäåîKåäLíÜÉã~LÖêçÉåLå~íììêLk~íìê~OMMM|OMMSLÖÉÄáÉÇÉåKÜíã= www2.minlnv.nl/thema/groen/natuur/natura2000gebieden/kaarten/gebieden.htm== =

76

A&W-rapport 1036

_fgi^db= _fgi^db= NK= NK= bccb`q= mbo= g^èqsloj g^èqsloj= sloj= lm= k^qrroalbibk=mbo=k^qro^=OMMM k^qrroalbibk=mbo=k^qro^=OMMMJ ro^=OMMMJdb_fba= db_fba= få= ÇÉòÉ= Äáàä~ÖÉ= áë= îççê= ÉäâÉ= îçêã= î~å= à~ÅÜíI= ÄÉÜÉÉê= Éå= ëÅÜ~ÇÉÄÉëíêáàÇáåÖ= ~~åÖÉÖÉîÉå= ï~í= ÇÉ= îÉêï~ÅÜíÉ= ÉÑÑÉÅíÉå= òáàå= çé= ÇÉ= âï~äáÑáÅÉêÉåÇÉ= å~íììêï~~êÇÉå= î~å= Éäâ= k~íìê~= OMMMJÖÉÄáÉÇ= î~å= dÉäÇÉêä~åÇK=aÉ=ë~ãÉåî~ííáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=Äáàä~ÖÉ=áë=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=áå=í~ÄÉä=T=î~å=ÜççÑÇëíìâ=RK=

Uiterwaarden IJssel

Uiterwaarden IJssel

Uiterwaarden IJssel 38 Beken en rivieren met waterplanten H3260 = =

Uiterwaarden IJssel 38 Slikkige rivieroevers H3270 = =

Uiterwaarden IJssel 38 Stroomdalgraslanden H6120 > >

Uiterwaarden IJssel 38 Ruigten en zomen H6430 = =

Uiterwaarden IJssel 38 Glanshaver- en Vossenstaarthooilanden H6510 > =

Uiterwaarden IJssel 38 Vochtige alluviale bossen H91E0 > =

Uiterwaarden IJssel 38 H91F0 > >

Uiterwaarden IJssel 38 Droge hardhoutooibossen Meren met Krabbenscheer en fonteinkruiden H3150 > >

Uiterwaarden IJssel 38 Bittervoorn H1134 = =

Uiterwaarden IJssel 38 Grote modderkruiper H1145 > >

Uiterwaarden IJssel 38 Kleine modderkruiper H1149 = =

Uiterwaarden IJssel 38 Rivierdonderpad H1163 =(<) =(<)

Uiterwaarden IJssel 38 Kamsalamander H1166 a > >

Uiterwaarden IJssel 38 Bever H1337 a > >

Uiterwaarden IJssel 38 Aalscholver A391 b/n =150/=1500 =/=

Uiterwaarden IJssel 38 Porseleinhoen A119 b >20 =

Uiterwaarden IJssel 38 Kwartelkoning A122 b >80 >

Uiterwaarden IJssel 38 Zwarte stern A197 b =40 =

Uiterwaarden IJssel 38 IJsvogel A229 b =10

Uiterwaarden IJssel 38 Grutto A156 b,a/n =450/700=

Uiterwaarden IJssel 38 Fuut A005 n =800 =

Uiterwaarden IJssel 38 Kleine zilverreiger A026 n =2 =

Uiterwaarden IJssel 38 Lepelaar A034 n =10 =

Uiterwaarden IJssel 38 Kleine zwaan A037 n =100 = 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Uiterwaarden IJssel 38 Wilde zwaan A038 n =25 = 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

38 Kolgans A041 n =(<)25000 =(<) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

=(<) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

38 Grauwe gans A043 n =(<)8000

5. Doden van konijnen voor de voet 6. Doden van konijnen middels drijven 7. Doden van konijnen met behulp van kunstlicht

4 4 4 4 4

11. Doden van wilde eenden voor de voet jagen 12. Doden van houtduiven middels aanzit 13. Doden van houtduiven voor de voet

4 4 4 4

4 4

16. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn in de schemerperiode 17. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn en ree middels aanzit 18. Doden van wild zwijn ’s nachts met natuurlijk licht 19. Doden van wild zwijn ’s nachts met behulp van kunstlicht 20. Doden van meerkoeten middels aanzit 21. Doden van meerkoeten voor de voet

4 4 4 4 4 4

4

4

4

27. Vangen en doden van vossen met behulp van kunstlicht 28. Doden van knobbelzwanen voor de voet

4 4 4 4

=/= 4

=

4 4

4 4

33. doden van Wild zwijn middels één-op-één-methode (drukjacht)

32. Vangen van overzomerende ganzen met behulp van netten

31. Doden van overzomerende ganzen voor de voet

30. Schudden en rapen van eieren van overzomerende ganzen

29. Schudden en rapen van eieren van knobbelzwanen

26. Vangen en doden van vossen met aanzit

4

25. Vangen en doden van vossen middels drijven

24. Vangen en doden van vossen middels vangkooien

23. Doden van zwarte kraai en kauw voor de voet

22. Vangen en doden van zwarte kraai en kauw middels vangkooien en of kastvallen

15. Doden van edelhert, damhert, wild zwijn en ree voor de voet

14. Doden van houtduiven met behulp van een jachtvogel

10. Doden van wilde eenden middels aanzit

9. Vangen van konijnen met behulp van een jachtvogel

8. Vangen van konijnen met behulp van fret en buidel

4. Doden van hazen middels drijven

4 4

3. Doden van hazen voor de voet

2. Doden van fazanten middels drijven

1. Doden van fazanten voor de voet

Kwaliteit

Omvang

b=broedvogel; n=niet-broedvogel;a=aanvulling op instandhoudingsdoelen;c=complementair doel;v=voorstel voor verwijderen

Code

Instandhoudingsdoel

Gebiedscode

Natuurwaarden per Natura 2000-gebied

Effectenstudie jacht, beheer en schadebestrijding in Natura 2000-gebieden 77

4

78

A&W-rapport 1036

Uiterwaarden IJssel

38

Smient

A050

n

=(<)17000

=(<)

4

4

4

4

Uiterwaarden IJssel

38

Krakeend

A051

n

=1200

=

4

4

4

4

Uiterwaarden IJssel

38

Wintertaling

A052

n

=1100

=

4

4

4

4

Uiterwaarden IJssel

38

Wilde eend

A053

n

=10000

=

4

4

4

4

Uiterwaarden IJssel

38

Pijlstaart

A054

n

=130

=

4

4

4

4

38

Slobeend

A056

n

=400

=

4

4

4

4

>

4

4

4

4

=

4

4

4

4

=

4

4

4

4

4

4

4

4

Uiterwaarden IJssel Uiterwaarden IJssel Uiterwaarden IJssel

38 38

Tafeleend Kuifeend

A059 A061

n

=6000

38

Nonnetje

Uiterwaarden IJssel

38

Grote zaagbek

A070

n

=100

=

Uiterwaarden IJssel

38

Visarend

A094

n

=

=

Uiterwaarden IJssel

38

Slechtvalk

A103

n

=

=

Uiterwaarden IJssel

38

Meerkoet

A125

n

=10000

=

38

Scholekster

A130

n

=300

=

Uiterwaarden IJssel Uiterwaarden IJssel

38 38

Kievit Wulp

A142 A160 A162

n

>2000

Uiterwaarden IJssel

Uiterwaarden IJssel

A068

n

n n n

=50

=8000 =600 =70

4

4

4

=

4

4

4

4

4

=

4

4

4

4 4

4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

>

=

>

=

Uiterwaarden Neder-Rijn

=

=

=

66

Zeeprik

H1095

v


66

Rivierprik

H1099

v


66

Kamsalamander

H1166


66

Porseleinhoen

A119

b

=10

=


66

Kwartelkoning

A122

b

=20

=


66

IJsvogel

A229

b

=5

=


66

Oeverzwaluw

A249

b

=100


66

Grutto

A156

b,a/n =120/700

=/=


66

Fuut

A005

n

=800

=


66

Aalscholver

A391

n

=1500

=

=(<)25000

4

4

4

H6510

n

4

4

4

4

H91F0

A041

4

4

4

4

Droge hardhoutooibossen

Kolgans

4 4

4

4 4

Glanshaver- en Vossenstaarthooilanden

66

4

4

66


4

4

66

=100

4

4


n

4

4 4


A037

4 4

4

Tureluur

Kleine zwaan

4

4

38

66

4

4

Uiterwaarden IJssel


4

= 4 4

4

=

4

4

4

4 4

4

4 4

4 4 4

4

4

4

4

4

4

4

=(<)

4

4

4

4 4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

=(<)

4

4

4

4 4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4


66

Grauwe gans

A043

n

=(<)8000


66

Brandgans

A045

n

=1200

=

4

4

4

4 4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4


66

Smient

A050

n

=(<)17000

=(<)

4

4

4

4 4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4


66

Krakeend

A051

n

=1200

=

4

4

4

4


66

Pijlstaart

A054

n

=130

=

4

4

4

4

66

Slobeend

A056

n

=400

=

4

4

4

4

>

4

4

4

4

=

4

4

4

4

4

4

4

4

Uiterwaarden Neder-Rijn Uiterwaarden Neder-Rijn Uiterwaarden Neder-Rijn

66 66

Tafeleend Kuifeend

A059 A061

n n

>2000 =6000


66

Nonnetje

A068

n

=50

=


66

Meerkoet

A125

n

=10000

=

4

4

4

4


66

Kievit

A142

n

=8000

=

4

4

4

4 4

4

4

4

4 4

4

4 4

4

4

4

4

4


66

Wulp

A160

n

=600

=

4

4

4

4 4

4

4

4

4 4

4

4 4

4

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Meren met Krabbenscheer en fonteinkruiden

H3150

=

>

Gelderse poort

67

Slikkige rivieroevers

H3270

=

=

Gelderse poort

67

Stroomdalgraslanden

H6120

>

(=)>

Gelderse poort

67

Ruigten en zomen

H6430

=

=

Gelderse poort

67


H6510

>

(=)>

Gelderse poort

67

Vochtige alluviale bossen

H91E0

>

=

Gelderse poort

67

Droge hardhoutooibossen

H91F0

>

>

4

4

4


79

Gelderse poort

67

Nauwe korfslak

H1014

=

=

Gelderse poort

67

Zeeprik

H1095

>

>

Gelderse poort

67

Rivierprik

H1099

=

=

Gelderse poort

67

Elft

H1102

>

=

Gelderse poort

67

Zalm

H1106

>

=

Gelderse poort

67

Bittervoorn

H1134

=

=

Gelderse poort

67

Grote modderkruiper

H1145

>

>

Gelderse poort

67


H1149

=

=

Gelderse poort

67

Rivierdonderpad

H1163

=

=

Gelderse poort

67

Kamsalamander

H1166

=

=

Gelderse poort

67

Meervleermuis

H1318

=

=

Gelderse poort

67

Bever

H1337

>

=

Gelderse poort

67

Dodaars

A004

b

=40

=

Gelderse poort

67

Aalscholver

A391

b/n

=200/1500

=

Gelderse poort

67

Roerdomp

A021

b

>20

>

Gelderse poort

67

Woudaap

A022

b

>20

>

Gelderse poort

67

Porseleinhoen

A119

b

=10

=

Gelderse poort

67

Kwartelkoning

A122

b

=20

=

Gelderse poort

67

Grutto

A156

b,a/n =100/700

=

Gelderse poort

67

Zwarte stern

A197

b

>125

>

Gelderse poort

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

67

Ijsvogel

A229

b

=10

=

Gelderse poort

67

Oeverzwaluw

A249

b

=400

=

Gelderse poort

67

Blauwborst

A272

b

=70

=

Gelderse poort

67

Grote karekiet

A298

b

>40

>

Gelderse poort

67

Fuut

A005

n

=800

=

Gelderse poort

67

Kleine zwaan

A037

n

=100

=

4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Wilde zwaan

A038

n

=25

=

4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Toendrarietgans

A039

n

=100

=

4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Kolgans

A041

n

=(<)25000

=(<)

4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

67

Grauwe gans

A043

n

=(<)8000

=(<)

4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Gelderse poort Gelderse poort

67

Smient

A050

n

=(<)17000

=(<)

Gelderse poort

67

Krakeend

A051

n

=1200

=

4

4

4

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Wintertaling

A052

n

=1100

=

4

Gelderse poort

67

Pijlstaart

A054

n

=130

=

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Slobeend

A056

n

=400

=

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Tafeleend

A059

n

>2000

>

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Nonnetje

A068

n

=50

=

4

4

4

4

Gelderse poort

67

Visarend

A094

n

=

=

Gelderse poort

67

Slechtvalk

A103

n

=

=

Gelderse poort

67

Meerkoet

A125

n

=10000

=

Gelderse poort

67

Kievit

A142

n

=8000

=

4

Gelderse poort

67

Wulp

A160

n

=600

=

4

Uiterwaarden Waal

68


H3270

=

=

Uiterwaarden Waal

68

Stroomdalgraslanden

H6120

a

=

>

Uiterwaarden Waal

68


H6510

=

=

Uiterwaarden Waal

68


H91E0

=

=

Uiterwaarden Waal

68

Zeeprik

H1095

=

=

Uiterwaarden Waal

68

Rivierprik

H1099

=

=

Uiterwaarden Waal

68

Elft

H1102

a

=

=

Uiterwaarden Waal

68

Zalm

H1106

a

=

=

Uiterwaarden Waal

68

Grote modderkruiper

H1145

a

>

>

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4 4

4 4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

80

A&W-rapport 1036

Uiterwaarden Waal

68

Kamsalamander

H1166

>

>

Uiterwaarden Waal

68

Bever

H1337

a

>

>

Uiterwaarden Waal

68

Porseleinhoen

A119

b

>10

>

Uiterwaarden Waal

68

Kwartelkoning

A122

b

>30

>

Uiterwaarden Waal

68

Zwarte stern

A197

b

>20

>

Uiterwaarden Waal

68

Grutto

A156

b,a/n =100/700

=

Uiterwaarden Waal

68

Fuut

A005

n

=800

=

Uiterwaarden Waal

68

Aalscholver

A391

n

=1500

=

Uiterwaarden Waal

68

Kleine zilverreiger

A026

n

=2

=

Uiterwaarden Waal

68

Kleine zwaan

A037

n

=100

4

4

4

68

Kolgans

A041

n

=(<)25000

4

4

4

4

Uiterwaarden Waal

68

Grauwe gans

A043

n

=(<)8000

4 = =(<) 4 =(<) 4

4

Uiterwaarden Waal

4

4

4

Uiterwaarden Waal

68

Brandgans

A045

n

=8000

=

4

4

4

Uiterwaarden Waal

68

Smient

A050

n

=(<)17000

=(<) 4

4

4

Uiterwaarden Waal

68

Krakeend

A051

n

=1200

Uiterwaarden Waal

68

Pijlstaart

A054

n

=130

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

=

4

=

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

=

Uiterwaarden Waal

68

Tafeleend

A059

n

>2000

>

4

4

4

4

Uiterwaarden Waal

68

Kuifeend

A061

n

=6000

=

4

4

4

4

Uiterwaarden Waal

68

Nonnetje

A068

n

=50

=

4

4

4

4

Uiterwaarden Waal

68

Slechtvalk

A103

n

=

=

Uiterwaarden Waal

68

Meerkoet

A125

n

=10000

=

4

4

=

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

=

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Uiterwaarden Waal

68

Wulp

Zuider Lingedijk & Diefdijk-Zuid

70

Ruigten en zomen

H6430


70

Kalkmoerassen

H7230


70



70


70


70


H1149

=

=


70

Kamsalamander

H1166

>

>

71

Meren met Krabbenscheer en fonteinkruiden

H3150

>

>

71


H3270

=

=

71

Stroomdalgraslanden

H6120

=

=

71


H6510

=

=

71

Kalkmoerassen

H7230

a

>

>

71


H91E0 a

>

=

71

Bittervoorn

H1134

=

=

71

Grote modderkruiper

H1145

>

=

71


H1149

=

=

71

Rivierdonderpad

H1163

=(<)

=

71

Kamsalamander

H1166

=

=

71

Bever

H1337

>

>

Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem Loevestein, Boezem

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

Pompveld

&

Kornsche

n

=600 =

=

a

>

>

H91E0

=

=

Bittervoorn

H1134

=

=

Grote modderkruiper

H1145

=

=

a

a

4

4

=400

A160

4

4

n

=8000

4

4

A056

n

4

4

Slobeend

A142

4

4

68

Kievit

4

4

Uiterwaarden Waal

68

4

4

4

Uiterwaarden Waal

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4


81

Veluwe

57

Stuifzandheiden met Struikhei

H2310

>

>

Veluwe

57

Binnenlandse Kraaiheibegroeiingen

H2320

=

=

Veluwe

57

Zandverstuivingen

H2330

>

>

Veluwe

57

Zwakgebufferde vennen

H3130

=

=

Veluwe

57

Zure vennen

H3160

=

>

Veluwe

57

Beken en rivieren met waterplanten

H3260

>

>

Veluwe

57

Vochtige heiden

H4010

>

>

Veluwe

57

Droge heiden

H4030

>

>

Veluwe

57

Jeneverbesstruwelen

H5130

=

>

Veluwe

57

Heischrale graslanden

H6230

>

>

Veluwe

57

Blauwgraslanden

H6410

>

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

Veluwe

57

Actieve hoogvenen

H7110

>

Veluwe

57

Pioniersvegetaties met snavelbiezen

H7150

>

>

Veluwe

57

Beuken-eikenbossen met Hulst

H9120

>

=

Veluwe

57

Eiken-haagbeukenbossen

H9160

>

=

Veluwe

57

Oude eikenbossen

H9190

>

>

Veluwe

57


H91E0

>

>

Veluwe

57


H1042

>500

>

Veluwe

57

Vliegend hert

H1083

>

>

Veluwe

57

Beekprik

H1096

>

>

Veluwe

57

Rivierdonderpad

H1163

>

=

Veluwe

57

Kamsalamander

H1166

=

=

Veluwe

57

Meervleermuis

H1318

=

=

Veluwe

57

Drijvende waterweegbree

H1831

=

=

Veluwe

57

Wespendief

A072

b

=150

=

Veluwe

57

Nachtzwaluw

A224

b

=610

=

Veluwe

57

Ijsvogel

A229

b

=30

=

Veluwe

57

Draaihals

A233

b

>100

>

Veluwe

57

Zwarte specht

A236

b

=430

=

Veluwe

57

Boomleeuwerik

A246

b

=2400

=

Veluwe

57

Duinpieper

A255

b

>40

>

Veluwe

57

Roodborsttapuit

A276

b

=1000

=

Veluwe

57

Tapuit

A277

b

>100

>

Veluwe

57

Grauwe klauwier

A338

b

>40

>

Teeselinkven

59


H3130

=

>

Teeselinkven

59

Vochtige heiden

H4010

=

>

Teeselinkven

59

Droge heiden

H4030

=

=

Teeselinkven

59

Galigaanmoerassen

H7210

=

=

Teeselinkven

59


H1042

=500

>

Willinks Weust

62

Vochtige heiden

H4010

=

=

Willinks Weust

62

Jeneverbesstruwelen

H5130

=

=

Willinks Weust

62


H6230

=

=

Willinks Weust

62

Blauwgraslanden

H6410

>

Willinks Weust

62

Kalkmoerassen

H7230

Willinks Weust

62


H9160

Willinks Weust

62

Oude eikenbossen

H9190

=

=

Willinks Weust

62

Kamsalamander

H1166

=

=

c

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

=

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

>

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

=

>

4

4

4

4

4

4

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

82

A&W-rapport 1036

Sint Jansberg

142

Galigaanmoerassen

H7210

=

=

Sint Jansberg

142


H9120

=

>

Sint Jansberg

142

Oude eikenbossen

H9190

=

>

Sint Jansberg

142


H91E0

=

>

Sint Jansberg

142

Zeggekorfslak

H1016

=

=

Sint Jansberg

142

Vliegend hert

H1083

>

>

Korenburgerveen

61

Vochtige heiden

H4010

=

=

Korenburgerveen

61

Blauwgraslanden

H6410

>

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Korenburgerveen

61

Actieve hoogvenen

H7110

>

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

a

Korenburgerveen

61

Herstellende hoogvenen

H7120

Korenburgerveen

61

Galigaanmoerassen

H7210

=

=

Korenburgerveen

61

Hoogveenbossen

H91D0

=(<)

=

Korenburgerveen

61

Kamsalamander

H1166

>

>

Wooldse Veen

64

Actieve hoogvenen

H7110

>

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Wooldse Veen

64

Herstellende hoogvenen

H7120

=(<)

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Wooldse Veen

64

Hoogveenbossen

H91D0

=

=

Wooldse Veen

64

Kamsalamander

H1166

>

>

Arkemheen

56

Kleine zwaan

A037

n

=190

=

4

4

4

4

4

4

Arkemheen

56

Bittervoorn

H1134

c

=

=

Arkemheen

56

Grote modderkruiper

H1145

c

=

=

Veluwerandmeren

76

H3140

=

=

Veluwerandmeren

76

Kranswierwateren Meren met Krabbenscheer en fonteinkruiden

H3150

=

=

Veluwerandmeren

76


H1149

=

=

Veluwerandmeren

76

Rivierdonderpad

H1163

=(<)

=

Veluwerandmeren

76

Meervleermuis

H1318

=

=

Veluwerandmeren

76

Roerdomp

A021

b

>5

>

Veluwerandmeren

76

Grote karekiet

A298

b

>30

>

Veluwerandmeren

76

Fuut

A005

n

=400

=

Veluwerandmeren

76

Aalscholver

A391

n

=420

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Grote zilverreiger

A027

n

=40

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Lepelaar

A034

n

=3

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Kleine zwaan

A037

n

=120

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Smient

A050

n

=3500

=

4

4

4

4

4

4

4

=

4

4

4

4

4

4

4

=

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren Veluwerandmeren Veluwerandmeren

76 76 76

Krakeend Pijlstaart

A051 A054

=(<)

c

n n

=280 =140

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Slobeend

A056

n

=50

=

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Krooneend

A058

n

=30

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Tafeleend

A059

n

=(<)6600

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Kuifeend

A061

n

=(<)5700

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Brilduiker

A067

n

=220

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Nonnetje

A068

n

=60

=

4

4

4

4

4

4

4

=

4

4

4

4

4

4

4

=11000

=

4

4

4

4

4

4

4

Veluwerandmeren

76

Grote zaagbek

A070

n n

=50

Veluwerandmeren

76

Meerkoet

A125

Landgoederen Brummen

58


H3130

=

=


58

Vochtige heiden

H4010

=

=

3


83


58


H6230

=

>


58

Blauwgraslanden

H6410

>

>


58


H7150

=

=


58

Kamsalamander

H1166

>

>


58

Drijvende waterweegbree

H1831

-

-

Stelkampsveld

60


H3130

>

Stelkampsveld

60

Vochtige heiden

H4010

>

= (=) >

Stelkampsveld

60

Droge heiden

H4030

>

Stelkampsveld

60


H6230

=(>)

Stelkampsveld

60

Kalkmoerassen

H7230

=(>)

= (=) > (=) >

Stelkampsveld

60

Blauwgraslanden

H6410

a

>

=

Stelkampsveld

60


H7150

a

>

=

Stelkampsveld

60


H91E0 a

=

>

Bekendelle

63


H9120

>

>

Bekendelle

63


H9160

>

>

Bekendelle

63


H91E0

=

>

Bekendelle

63

Kamsalamander

H1166

=

=

65

Blauwgraslanden

H6410

>

=

65

Overgangs- en trilvenen

H7140

a

>

=

65

Kalkmoerassen

H7230

a

>

>

65


H1149

-

-

Bruuk

69


H6230

>

>

Bruuk

69

Blauwgraslanden

H6410

>

Bruuk

69

Kalkmoerassen

H7230

>

Binnenveld Meent) Binnenveld Meent) Binnenveld Meent) Binnenveld Meent)

(voorheen

Bennekomse

(voorheen

Bennekomse

(voorheen (voorheen

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

>

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Bennekomse Bennekomse

c

qfqbi=o^moo^mmloq== bccb`qbkpqrafb=g^èqi=_bebbo=bk= pèâb_bpqofgafkd=fk=k^qro^= =k^qro^= OMMMJdb_fbabk db_fbabk= ^CtJê~ééçêí=NMPS= áå=çéçê~åüí=î~å=

Recommend Documents