PT-MDN.-

iil d d a a g g n PPeen

dd a a g g n n e e PP

nn a a d d e e M M i i g gg

nn a a d d e e M P U T U gSiiAM N g g g n i n i Nomor : 545 /PID/2012/PT-MDN.T T n n a l a i l i BERDASARKAN KETUHANAN YANG MAHAESA“ aadd d d a a “DEMI KEADILAN gg gg n n n n e e e PPe PENGADILAN TINGGI SUMATERA UTARA DI MEDAN,PPyang mengadili pe rkara-perkara Pidana dalam peradilan tingkat banding , bersidang n n n n a a dengan Hakim Majelis berdasarkan Penetapan Ketua Pengadilan Tinggi Medan, a a d d d d e e e e telah menjatuhkan M M tanggal 02 Oktober 2012, Nomor : 545 /PID/2012/PT-MDN.M M i i i : g g g putusan sebagai berikut, dalam perkara Terdakwa gggi g iinn T T nnRENI PANGGABEAN Als. ESTER PANGGABEAN a Nama :iLISSEN l a l iSidikalang d dd d a a Tempat lahir : a a g g g g n n n n e e e e PPUmur/Tgl lahir : 61 tahun/12 Februari 1951 PP


Jenis kelamin : Perempuan

nn a a d d e e M M i Tempat tinggal : Jalan Pembangunan Baru, Kelurahan Siti Rejo Dua No. 26, i g g g g n Simpang Limun Medan, Kecamatan Medan Amplas, Medan i n i T T Agama : Kristen n n a lla i i Pekerjaan d : Ibu Rumah Tangga d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP Terdakwa ditahan berdasarkan Surat Penetapan Penahanan olehP:P 1. Penuntut Umum, sejak tanggal 20 Pebruari 2012 s/d tanggal 10 Maret 2012 ; n n 2. Hakim Pengadilan Negeri, sejak tanggal 22 Pebruari 2012 s/d tanggal 22 n n a a a a d d d d e e e e Maret 2012 ; M M M10 April 2012 ; ii M i i g g 3. Dibantar sejak tanggal 08 Maret 2012 s/d tanggal g g gg g n i n i 4. Ditahan kembali oleh Hakim TTPengadilan Negeri, sejak tanggal 11 April 2012 n n; a s/d tanggal 23iApril 2012 l a l i d dd d a 5. Dialihkan menjadi tahanan Kota sejak tanggal 24 April 2012 s/d tanggal 24 ga a a g g g n n n n e e Juni 2012 ; e e PP PP


Kebangsaan

: Indonesia

6. Perpanjangan oleh Wakil Ketua Pengadilan Tinggi Medan (I), dalam Tahanan

nn a a d 7. Perpanjangan oleh Wakil Ketua Pengadilan Tinggi Medan d(II), sejak tanggal e e M 25 Juli 2012 s/d tanggal 23 Agustus 2012i; i M ggKota, sejak tanggal 13 Agustus 2012 g g 8. Hakim Pengadilan Tinggi dalam tahanan n iin T T n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP Kota, sejak tanggal 25 Juni 2012 s/d tanggal 24 Juli 2012 ;



2


nn a a d d e e M M s/d tanggal 11 September 2012 ; i i g g sejak tanggal 12 September 2012 gTinggi, g 9. Perpanjangan oleh Ketua Pengadilan n i n i; T T s/d tanggal 10 Nopember 2012 n n a l a i l i d d d d a a a a g g PENGADILAN TINGGI TERSEBUT ; g g n n n n e e e e PP PP Telah membaca : n n n n a a a a d d 1. Surat dakwaan Jaksa Penuntut Um um, yang mengajukan terdakwa d d e e e e M M M M kedepan persidangan, dengan dakwaan sebagai berikut : i i i i g g g g gg g KESATU : n i n i TT Primair : n n a l a i l i Bahwa ia Terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER d dd d a a a a g g g g PANGGABEAN pada bulan Mei 2008 atau setidak-tidaknya lagi dalam n n n n e e e e PP PP


n n a a d d e e M ii M g g g


tahun 2008 bertempat di Jalan Pembangunan No. 26 Simpang Limun Medan, setidak-tidaknya pada suatu tempat tertentu yang masih termasuk dalam

nn a a d d e e pengangkutan, penampungan, pengiriman, pemindahan, atau penerimaan, M M i i g seseorang dengan ancaman kekerasan, penggunaan kekerasan, penculikan, g g g n iinpenyalahgunaan kekuasaan atau posisi penyekapan, pemalsuan, penipuan, T T n n a rentan, penjeratan utang atau memberi bayaran atau manfaat walaupun l a i l i d d d d a a memperoleh persetujuan dari orang yang memegang ken dali atas orang lain a a g g gtujuan mengekspolitasi orang tersebut diwilayah Negara Republic eenng n n e untuk e PP PP daerah hukum Pengadilan Negeri Medan

, telah melakukan perekrutan,

Indonesia,perbuatan mana di lakukan Terdakwa dengan cara sebagai berikut :

n n a a d d Alias ESTER e datang ke rumah terdakwa LISSEN R ENI PANGGABEAN e M M i i PANGGABEAN dengan membawa OSHIN Br. TOGATOROP yang berusia g g ggdi Malaysia dimana terdakwa LISSEN n i n 16 tahun dengan tujuan untuk bekerja i TT n nAlias ESTER PANGGABEAN dapat RENI PANGGABEAN a l a i l i dd ke Malaysia selanjutnya terdakwa mela kukan pengurusan gaadd memberangkatkan a a g gbersama saksi OSHIN Br. TOGATOROP dengan membawa berkasg n n n n pasport e e e e PP PP Bermula pada bulan Mei tahun 2008 ROSMAYANI Br. PASARIBU

berkas di dalam Map yang berisikan KTP Asli atas nama NURLIANA

nnselanjutnya a a ABAN d d e e M terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER PANGGABEAN M i i g ggg diarahkan langsung kepada dan saksi saksi korban OSHIN Br. TOGATOROP n i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP SITUMEANG, Kartu Keluarga, Pas Foto sebanyak 3 lembar bertemu dengan saksi LOISA HUTAGALUNG Alias BUK AGUS NAB


3



nn a a d d e e M M AGUS NABABANTINUS NABABAN yang iimerupakan suami dari LOISA g g g g HUTAGALUNG Alias BUK AGUS NABABAN kemudian ter dakwa LISSEN n i n i T T PANGGABEAN menyerahkan dana RENI PANGGABEANn Alias ESTER n a llkepada a AGUS NABABANTINUS NABABAN i i pengurusan pasport d d d d a a a a g g g tidak ada ditempat) sebesar Rp.600.000 .- (enam ratus ribu g (keberadaannya n n n n e e e e PPrupiah), lalu AGUS NABABANTINUS NABABAN meminta MUHAMMAD PP DAHSUR yang merupakan Karyawan PT. SUMBER DHARMA BHAKTI n n n n CABANG MEDAN untuk mengurus pasport Calon Tenaga Kerja Indonesia a a a a d d d d Br. e e e selanjutnya MUHAMMAD DAHSUR membawaM saksie OSHIN M M ii M i i g g TOGATOROP untuk pembuatan pasport atas nama NURLIANA SITUMEANG g g g g g n i n Br. TOGATOROP lalu pasport menjadi i padahal nama sebenarnya adalah OSHIN T T nSITUMEANG n a atas nama NUR LIANA sudah selesai dikerjakan MUHAMMAD l a i l i d dd d a DAHSUR selanjutnya AGUS NABABANTINUS NABABAN datang menenui ga a a g g DAHSUR untuk mengambil pasport tersebut. Lalu AGUS eenng n n e MUHAMMAD e PP PP


NABABANTINUS NABABAN meny erahkan pasport atas nama NULIANA

nn a a d PANGGABEAN dimana saksi korban OSHIN Br. TOGATOROP d sebelum e e M M berangkat tinggal di rumah terdakwa. Selanjutnya terdakwa LISSEN RENI i i g g g g n PANGGABEAN Alias ESTER PANGGAB EAN mengatur keberangkatan saksi i n i T T n OSHIN Br. TOGATOROP dengan menggunakan pasport atas nama NURLIANA n a lla dari rumah terdakwa dengan menggunakan becak i i d d SITUMEANG berangkat d d a a a a g g gstasiun kereta api menuju ke Tanjung Balai bersama RESTI eenng n menuju n e e PPSIHOMBING Alias OPUNG R IAN SIHOMBING setelah sampai di Pelabuhan PP Port Klang Malaysia dijemput oleh Agen yang ada di Malaysia ; n n n n Adapun terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER a a a a d d d d e e e e PANGGABEAN dapat mengurus memberangkatkan saksi OSHIN Br. M M Mtkan keuntungan sebanyak ii M i i g g TOGATOROP untuk bekerja ke Malaysia mendapa g g gg g n i n i TT 500 RM ; n n a l a Bahwa pada bulan Desember tahun 2008 saksi OSHIN Br. TOGATOROP i l i d dd d a a a a mengalami sakit keras dan akhirnya meninggal dunia selanjutnya orang tua g g g g n n n n e e e e PPkorban yang bernama JUNI TOGATOROP merasa keberatan atas pengiriman PP


SITUMEANG kepada terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER

dan pemalsuan pa sport diperkerjakan di Malaysia tanpa seizin orang tua saksi

nn a a d melaporkan ke pihak Kepolisian ; d e e M M i i g ggg n i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP JUNI TOGATOROP. Atas Kejadian tersebut saksi JUNI TOGATOROP



4


nn a a d d e e M M Sebagaimana diatur dan diancam pidana dalam Pasal 2 UU RI No.21 i i g g g g tahun 2007 tentang PemberatasaniTindak Pidana Perdagangan Orang ; n n i T T n n Subsidair : a lla i i d d d d Bahwa ia Terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER a a a a g g g pada bulan Mei 2008 atau setidak-tidaknya lagi dalam tahun g n n n n PANGGABEAN e e e e PP2008 bertempat di Jalan Pembangunan No.26 Simpang Limun Medan PPatau setidak-tidaknya pada suatu tempat tertentu yang masih termasuk dalam daerah n n n n a a hukum Pengadilan Negeri Medan , yang melakukan, menyuruh melakukan atau a a d d d d e e e e palsu pada dokumen M M turut melakukan memberikan atau memasukkan keterangan M M i i i negara atau dokumen lain g g g negara atau dokumen lain atau memalsukan dokumen gggi g nn i i T T untuk mempermudahkann terjadinya tindak pidana perdagangan orang, perbuatan n a l a iTerdakwa l dengan cara sebagai berikut : mana di lakukan i d dd d a a a a g g g g n Bermula pada bulan Mei tahun 2008 ROSMAYANI Br. PASARIBUen n n e e e PP PP


datang ke rumah terdakwa

LISSEN RENI PANGGABEAN A

lias ESTER

PANGGABEAN dengan membawa OSHIN Br. TOGATOROP yang berusia 16

nn a a d d e e PANGGABEAN Alias ESTER PANGGABEAN M dapat memberangkatkan ke M i i gpengurusan g Malaysia selanjutnya terdakwa melakukan pasport bersama saksi g g n i n TTimembawa berkas-berkas di dalam Map yang OSHIN Br. TOGATOROP dengan n n a l a berisikan KTP Asli atas nama NURLIANA SITUMEANG, Kartu Keluarga, Pas i l i d d d d a a a a Foto sebanyak 3 lembar bertemu dengan saksi LOISA HUTAGALUNG Alias g g g g n n n n e e e e PPBUK AGUS NABABAN selanjutnya terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN PP Alias ESTER PANGGABEAN dan saksi korban OSHIN Br. TOGATOROP diarahkan langsung kepada AGUS NABABANTINUS NABABAN yang n n n n a a a a dd ddAGUS NABABAN merupakan suami dari LOISA HUTAGALUNG Alias e BUK e e e M M M MAli i i kemudian terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN as ESTER i i g g g g g g g pasport kepada AGUS nn PANGGABEAN menyerahkan dana pengurusan i i T T(keberadaannya tidak ada ditempat) sebesar n NABABANTINUS a NABABAN n llratus a i i d dd Rp.600.000,(enam ribu rupiah) lalu AGUS NABABANTINUS d a a a a g g g meminta MUHAMMAD DAHSUR yang merupakan Karyawanee g n n NABABAN PT. n n e e PP PP


tahun dengan tujuan untuk bekerja di Malaysia dimana terdakwa LISSEN RENI

SUMBER DHARMA BHAKTI CABANG MEDAN untuk mengurus pasport

Calon Tenaga Kerja Indonesia selanjutnya MUHAMMAD DAHSUR membawa

nn a a d dOSHIN Br. e e NURLIANA SITUMEANG padahal nama sebenarnya adalah M M i i g g NURLIANA SITUMEANG TOGATOROP lalu p asport menjadi atas ggnama n i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP saksi OSHIN Br. TOGATOROP untuk pembuatan pasport atas nama


5



nn a a d d e e M M sudah selesai dikerjakan MUHAMMAD DAHSUR selanjutnya AGUS i i g g g g NABABANTINUS NABABAN i datang menenui MUHAMMAD DAHSUR n n i T T Lalu AGUS NABABANTINUS NABABAN untuk mengambil pasport tersebut. n n a lla i i menyerahkand pasport atas nama NULI ANA SITUMEANG kepada terdakwa d d d a a a a g g gRENI PANGGABEAN Alias ESTER PANGGABEAN dimana saksieenng LISSEN n n e e PPkorban OSHIN Br. TOGATOROP sebelum berangkat tinggal di rumah terdakwa. PP Selanjutnya terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER n n n n PANGGABEAN mengatur keberangkatan saks i OSHIN Br.a TOGATOROP a a a d d d d berangkat e e e e dengan menggunakan pasport atas nama NURLIANA SITUMEANG M M M stasiun kereta api ii M i i g g dari rumah terdakwa dengan menggunakan becak menuju g g gg g n i n i menuju ke Tanjung Balai bersama TT RESTI SIHOMBING Alias OPUNG RIAN n n di Pelabuhan Port Klang Malaysia dijemput oleh a SIHOMBING setelah sampai l a i l i dd dd a a Agen g yang ada di Malaysia ; a a g g g n n n n e e Adapun terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER e e PP PP


PANGGABEAN dapat mengurus memberangkatkan saksi OSHIN Br.

nn a a d 500 RM ; d e e M M Bahwa pada bulan Desember tahun 2008 saksi OSHIN Br. i i g g g g n TOGATOROP mengalami sakit keras dan akhirnya meninggal dunia selanjutnya i n i T TJUNI TOGATOROP merasa keberatan atas n orang tua korban yang bernama n a lla pasport diperkerjakan di Malaysia tanpa seizin orang i i d d pengiriman dan pemalsuan d d a a a a g g gJUNI TOGATOROP. Atas Kejadian tersebut saksi JUNI TOGATOROP g n tuan saksi n n e e e e PPmelaporkan ke pihak Kepolisian ; PP Sebagaimana diatur dan diancam pidana dalam Pasal 19 UU RI No.21 n n n n a a a a tahun 2007 tentang Pemberatasan Tindak Pidana Perdagangan Orang Jo Pasal 55 d d d d e e e e M M ayat 1 ke-1 KUHPidana ; M M i i i g g g gggi g iinATAU n : T T nn a KEDUA : l a i l i d dd d a a Bahwa ia Terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER a a g g g pada bulan Mei 2008 atau setidak-tidaknya lagi dalam tahun g n n n n e e PANGGABEAN e e PP PP


TOGATOROP untuk bekerja ke Malaysia mendapa tkan keuntungan sebanyak

2008 bertempat di Jalan Pembangunan No.26 Simpang Limun Medan

atau

nn a a d hukum Pengadilan Negeri Medan , telah melakukan perekrutan d calon Tenaga e e M M Kerja Indonesia yang tidak memenuhi persyaratan dan menempatkan Tenaga i i g g g g Kerja Indonesia yang tidak lulus i dalam uji kompete nsi kerja sebagaimana n n i T T n n a lla i i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP setidak-tidaknya pada suatu tempat tertentu yang masih termasuk dalam daerah


6



nn a a d d e e M M dimaksud dalam Pasal 35 dan Pasal 45, Perbuatan mana di lakukan Terdakwa i i g g g g dengan cara sebagai berikut : n i n i TT n n Bermula pada bulan Mei ta hun 2008 ROSMAYANI Br. PASARIBU a l a i l i d d d d datang kea rumah terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER a a a g g g dengan membawa OSHIN Br. TOGATOROP yang berusiaee g n n n PANGGABEAN 16n e e PPtahun dengan tujuan untuk bekerja di Malaysia sebagai pembantu rumahPtangga P dimana terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER n n n n a a PANGGABEAN dapat memberangkatkan ke Malaysia selanjutnya terdakwa a a d d d d e e e e M M melakukan pengurusan pasport bersama saksiiOSHIN Br. TOGATOROP dengan M M i i KTP Asli atas nama g g g membawa berkas-berkas di dalam Map yang berisikan gggi g nn i i T T NURLIANA SITUMEANG, Kartu Keluarga, Pas Foto sebanyak 3 lembar n n a l a isaksi l LOISA HUTAGALUNG Alias BUK AGUS NABABAN add bertemu dengan i d d a a a g g selanjutnya terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER g g n n n PPee PANGGABEAN dan saksi korban OSHIN Br. TOGATOROP diarahkanP Peen


langsung kepada AGUS NABABANTINUS NABABAN yang merupakan suami

nn, kemudian a a d dPANGGABEAN e terdakwa LISSEN RENI PANGGA BEAN Alias ESTER e M M i i menyerahkan dana pengurusan pasport kepada AGUS NABABANTINUS g g g g n i nditempat) sebesar Rp.600.000 .- (enam NABABAN (keberadaannya T tidak ada i T n n ratus ribu rupiah) l,a lalu AGUS NABABANTINUS NABABAN meminta a i l i d d d d MUHAMMAD DAHSUR yang merupakan Karyawan PT. SUMBER DHARMA a a a a g g gCABANG MEDAN untuk mengurus pasport Calon Tenaga Kerjaeenng n n e BHAKTI e PPIndonesia selanjutnya MUHAMMAD DAHSUR membawa saksi OSHINPP Br. TOGATOROP untuk pembuatan pasport atas nama NURLIANA SITUMEANG n n n n a a a a padahal nama sebenarnya adalah OSHIN Br. TOGATOROP lalu pasport menjadi d d d d e e e e M M atas nama NURLIANA SITUMEANG sudah i selesai dikerjakan MUHAMMAD M M i i NABABAN datang menenui g g g DAHSUR selanjutnya AGUS NABABANTINUS gggi g nn i i T T MUHAMMAD DAHSUR untuk mengambil pasport tersebut. Lalu AGUS n n a l a iilNABABAN menyerahkan pasport atas nama NULIANA add NABABANTINUS d d a a a g g g SITUMEANG kepada terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTERng n n PPee PPeen PANGGABEAN dimana saksi korban OSHIN Br. TOGATOROP sebelum


dari LOISA HUTAGALUNG Alias BUK AGUS NABABAN

berangkat tinggal di rumah terdakwa. Selanjutnya terdakwa LISSEN RENI

nn a a d dnama NURLIANA e OSHIN Br. TOGATOROP dengan menggunakan pasport atas e M M i i g SITUMEANG berangkat dari rumah terdakwa dengan menggunakan becak g g g n iin T T n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP PANGGABEAN Alias ESTER PANGGABEAN mengatur keberangk atan saksi


7



nn a a d d e e M M menuju stasiun kereta api menuju ke TanjungiiBalai bersama RESTI g g g g SIHOMBING Alias OPUNG RIAN SIHOMBING setelah sampai di Pelabuhan n i n i T T Agen yang ada di Malaysia ; Port Klang Malaysia dijemput oleh n n a llbulan a Desember tahun 2008 saksi OSHIN Br. i i Bahwa pada d d d d a a a a g g g mengalami sakit keras dan akhirnya meninggal dunia selanjutnya g TOGATOROP n n n n e e e e PPorang tua korban yang bernama JUNI TOGATOROP m erasa keberatan PPatas pengiriman dan diperkerjakan sebagai pembantu rumah tangga di Malaysia tanpa n n n n seizin orang tua saksi JUNI TOGATOROP ; a a a a d d d dS.sos dari BP2TKI e e e e Adapun menurut keterangan ahli RIZAL M SARAGIH, M M Kerja Indonesia) ii M i i g g Sumatera Utara ( Balai Pelayanan Penempatan Tenaga g g gg g n i n i persyaratan yang harus dilengkapi TT oleh Calon Tenaga Kerja Indonesia yang akan n n meliputi antara lain : a diberangkatkan ke luar negeri l a i l i ddsekurang-kurangnya 18 (delapan belas) tahun kecuali bagi calon gaadd a 1. g Berusia a g g n n n n e e TKI yang akan dipekerjakan pada pe ngguna perseorangan sekurange e PP PP


kurangnya berusia 21 (dua puluh satu) tahun.

nn a a d 3. tidak dalam keadaan hamil bagi calon tenga kerja perempuan. d e e M M 4. berpendidikan sekurang-kurangnya lulus Sekolah Lanjutan Tingkat i i g g g g n pertama (SLTP) atau yangisederajat. n i T T n 5. Surat Izin dari suami/ istri/orang tua/ wali. n a lla i i d d Akibat perbuatan Terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER d d a a a a g g g yang memberangkatkan Tenaga Kerja Indonesia atas namaeenng n PANGGABEAN n e e PPNURLIANA SITUMEANG atau OSHIN Br. TOGATORP tidak ada terdaftar PP dan tidak mempun yai izin yang sah maka Kejadian tersebut saksi JUNI n n n n TOGATOROP sebagai orangtua OSHIN Br. TOGATOROP a melaporkan ke a a a d d d d ee ee pihak Kepolisian ; M M M M ii ii g g g g g Sebagaimana diatur dan diancam g g dalam Pasal 103 ayat 1 huruf c dan nnpidana i i T T39 tahun 2004 Tent ang Penempatan dan huruf d Undang- Undang Nomor n n a lla i Perlindungand Tenaga Kerja Indonesia di luar Negeri ; i dd d a a a a g g g g n n ATAU : n n e e e e PP PP


2. Sehat Jasmani dan rohani.

KETIGA :

nn a a d PANGGABEAN pada bulan Mei 2008 atau setidak-tidaknya dlagi dalam tahun e e M M 2008 bertempat di Jalan Pembangunan No.2 ii6 Simpang Limun Medan atau g g g g setidak-tidaknya pada suatu tempat tertentu yang masih termasuk dalam daerah n i n i T T n n a lla i i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP Bahwa ia Terdakwa

LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER


8



nn a a d d e e M M hukum Pengadilan Negeri Medan, telah menempatkan Tenaga Kerja Indonesia di i i g g g g luar Negeri yang tidak memiliki KTKLN (Kartu Tenaga Kerja Luar Negeri) n i n i T T 64 yakni pelaksana penempatan Tenaga sebagaimana dimaksud n dalam Pasal n a lladi larang menempatkan Calon Tenaga Kerja Indonesia i i Kerja Indonesia Swasta d d d d a a a a g g g memiliki (Kartu Tenaga Kerja Luar Negeri), Perbuatan mana di eenng yang tidak n n e e PPlakukan Terdakwa dengan cara sebagai berikut : PP Bermula pada bulan Mei tahun 2008 ROSMAYANI Br. PASARIBU datang n n n n a a ke rumah terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER a a d d d d yang berusia 16 e e e e M M PANGGABEAN dengan membawa OSHIN Br. TOGATOROP M ii M i i g g g g gg sebagai pembantu rumah tangga tahun dengan tujuan untuk bekerja n di Malaysia g i n i TTPANGGABEAN Alias ESTER dimana terdakwa LISSEN RENI n n a l a i l PANGGABEAN dapat memberangkatkan ke Malaysia selanjutnya terdakwa i d dd d a a a a g g melakukan g pengurusan pasport bersama saksi OSHIN Br. TOGATOROP dengan g n n n n e e e e PPmembawa berkas-berkas di dalam Map yang berisikan KTP Asli atas namPP a



NURLIANA SITUMEANG, Kartu Keluarga, Pas Foto sebanyak 3 lembar

nn a a d dESTER selanjutnya terdakwa LISSEN RENI PANGGABEANe Alias e M M i i PANGGABEAN dan saksi korban OSHINg Br. TOGATOROP diarahkan g g g nn NABABAN yang merupakan suami i langsung kepada AGUS NABABANTINUS i T T BUK AGUS NABABAN kemudian n n dari LOISA HUTAGALUNG Alias a lla i i d d d d terdakwaa LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER PANGGABEAN a a a g g g dana pengurusan pasport kepada AGUS NABABANTINUS eenng n n e menyerahkan e PPNABABAN (keberadaannya tidak ada dite mpat) sebesar Rp.600.000 P P .- (enam bertemu dengan saksi LOISA HUTAGALUNG Alias BUK AGUS NABABAN

n n a a d d e e M BHAKTI CABANG MEDAN untuk mengurus pasport MCalon Tenaga Kerja i i g g g Indonesia selanjutnya MUHAMMAD DAHSUR g membaw a saksi OSHIN Br. n i n i T Tpasport atas nama NURLIANA SITUMEANG TOGATOROP untuk pembuatan n n a lla adalah OSHIN Br. TOGATOROP lalu pasport menjadi i padahal namad sebenarnya i dd d a a a a g g gNURLIANA SITUMEANG sudah selesai dikerjakan MUHAMMAD g atas nama n n n n e e e e PPDAHSUR selanjutnya AGUS NABABANTINUS N ABABAN datang P P menenui MUHAMMAD DAHSUR untuk mengambil pasport tersebut. Lalu AGUS nn NABABANTINUS NABABAN menyerahkan pasport atasdnama nNULIANA n a a a a d d d ee ee Alias ESTER SITUMEANG kepada terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN M M M M ii iBr. i TOGATOROP se belum g g PANGGABEAN dimana saksi korban OSHIN g g g g g nn i i T T n n a lla i i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP ratus ribu rupiah) lalu AGUS NABABANTINUS NABABAN meminta

MUHAMMAD DAHSUR yang merupakan Karyawan PT. SUMBER DHARMA


9



nn a a d d e e M M berangkat tinggal di rumah terdakwa. Selanjutnya terdakwa LISSEN RENI i i g g g g PANGGABEAN Alias ESTER PANGGABEAN mengatur keberangkatan saksi n i n i T T menggunakan pasport atas nama NURLIANA OSHIN Br. TOGATOROP dengan n n a lla dari rumah terdakwa dengan me nggunakan becak i i SITUMEANG berangkat d d d d a a a a g g gstasiun kereta api menuju ke Tanjung Balai bersama RESTI eenng menuju n n e e PPSIHOMBING Alias OPUNG RIAN SIHOMBING setelah sampai di Pelabuhan PP Port Klang Malaysia dijemput oleh Agen yang ada di Malaysia. n n n Bahwa pada bulan Desember tahun 2008 saksi OSHIN a Br.n TOGATOROP a a a d d d d orang tua e e e e mengalami sakit keras dan akhirnya meninggal dunia selanjutnya M M M ii M i i g g korban yang bernama JUNI TOGATOROP merasa keberatan atas pengiriman g g g g g n i n i dan diperkerjakan sebagai pembantu rumah tangga di Malaysia tanpa seizin T T n n a orang tua saksi JUNI TOGATOROP. l a i l i dd dd a a Adapun menurut keterangan ahli RIZAL SARAGIH, S.sos dari BP2TKI a a g g gUtara ( Balai Pelayanan Penempatan Tenaga Kerja Indonesia) eenng n n e Sumatera e PP PP


mengatakan Tenaga Kerja Indonesia yang sah adalah Tenaga Kerja Indonesia

nn a a d pemerintah CQ . BP2TKI dan terdaftar di BP2TKI e ;B d ahwa Tenaga Kerja e M M Indonesia atas nama NURLIANA SITUMEANG atau OSHIN Br. TOGATORP i i g g g g n tidak ada terdaftar di BP2TKI sebagai Tenaga Kerja Indonesia yang dipekerjakan i n i T T n di Malaysia ; n a llTerdakwa a LISSEN RENI PANGGABEAN Alias ESTER i i d d Akibat perbuatan d d a a a a g g g yang memberangkatkan Tenaga Kerja Indonesia atas namaeenng n PANGGABEAN n e e PPNURLIANA SITUMEANG atau OSHIN Br. TOGATORP tidak ada terdaftar PP dan tidak mempunyai izin yang sah maka Kejadian tersebut saksi JUNI n n n n TOGATOROP sebagai orangtua OSHIN Br. TOGATOROP a melaporkan ke a a a d d d d ee ee pihak Kepolisian ; M M M M ii ii g g Sebagaimana diatur dan diancam pidana dalam Pasal 104 ayat 1 huruf d g g g g gTentang Penempatan dan Perlindungan n i n i Undang- Undang Nomor 39 T tahun 2004 T n n a lladi luar Negeri ; Tenaga Kerja Indonesia i i d dd d a a a a g g gTuntutan Jaksa Penuntut Umum, yang menuntut agar terdakwa g n n n n e e 2. Surat e e PP PP


yang memiliki kartu Tenaga Kerja Luar Nege

ri (KTKLN) , yang dikeluarkan

dijatuhi hukuman sebagai berikut :

nn a a d PANGGABEAN telah terbukti secara sah dan meyakinkan d bersalah e e M M melakukan tindak pidana : “ Perekrutan, penampungan, pengiriman, i i g g g g pemalsuan, penipuan, penyalahgunaan kekuasaan atau memberi bayaran n i n i T T n n a lla i i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP 1. Menyatakan terdakwa LISSEN RENI PANGGABEAN Als. ESTER


10



nn a a d d e e M M atau manfaat walaupun memperoleh persetujuan dari orang yang i i g g g g memegang kendali atas orang lainuntuk tujuan mengeksploitasi orang n i n i T TRepublik Indonesia sebagaimana diatur dan tersebut di wilayah Negara n n a lladalam dakwaan pertama Primair melanggar pasal 2 UU i i diancam pidana d d d d a a a a g g g g RI No.21 tahun 2007 tentang Pemberantasan Tindak Pidana Perdagangan n n n n e e e e PP Orang ; PP 2. Menjatuhkan pidana penjara terhadap terdakwa L ISSEN RENI n n n n a a a a d d PANGGABEAN Als. ESTER PANGGABEAN pidana penajara sel ama 5 d d e e e e M M M Mdalam tahanan sementara; (lima) tahun dikurangi selama terdakwa berada i i i i g g g g gg g n i n i 3. Menyatakan barang bukti TT: 5 (lima) buah fotocopy ukuran 3 R, 1 (satu) n n menguburkan atas nama Nurliana Situmeang, 1 a lembar fotocopy Permit l a i l i dlembar dd d a (satu) fotocopy Sijil Kematian atas nama Nurliana Situmeang, 1 ga a a g g g n n n n e e (satu) lembar surat pemberkatan dari Gereja Pentakosta Indonesia atas e e PP PP


nama Oshin br. Togatorop, 1 (satu) lembar fotocopy atas nama Nurliana

nn a a d 1 (satu) lembar fotocopy passport atas nama ALe 014456, d 1 (satu) lembar e M M fotocopy akta kelahiran atas nama NURLIANA SITUMEANG, 1 (satu) i i g g g g lembar fotocopy kartu keluarga atas nama NURLIANA SITUMEANG, 2 n i n i T T (dua) lem bar fotocopy PERDIM 11 (formulir permohonan untuk n n a l a iilspri bagi WNI) atas nama NURLIANA SITUMEANG, 1 add d mendapatkan d a a a g g g g n n (satu) lembar fotocopy Disposisi Kantor Imigrasi Belawan, 1 (satu) n n PPee lembar fotocopy permohonan pembuatan passport RI 24 halamanPCTKI Pee dari PT SUMBER DHARMA BAKTI, 1 (satu) lembar fotocopy daftar n n n n Nominasi CTKI yang dimohonkan rekonmendasi passport yang salah a a a a d d d d ee ee lembar fotocopy satunya adalah NURLIANA SITUMEANG, 1 (satu) M M M M ii ii TKI dari Dinas Tenaga Kerja g g Rekonmendasi pembuatan passport Calon g g g g gSITUMEANG, 1 (satu) lembar surat n i n i Medan atas nama NURLI ANA T T n n a lyang pernyataan ditandatangani oleh Nurliana Situmeang, 1 (satu) lembar a i l i d dd d a a a a fotocopy Isuing Biometric Office dari Imigrasi Belawan atas nama g g g g n n n n e e e e PP Nurliana Situmeang, 1 (satu) lembar fotocopy resi pembayaran FTBB PP Dri


Situmeang, 1 (satu) lembar fotocopy AKI (Kartu Pendaftaran Cari Kerja),

Imigrasi Belawan Medan atas nama Nurliana Situmeang, terlampir dalam

nn a a d d e e 4. Menetapkan agar Terdakwa dibebani membayar biaya perkara sebesar M M i i g Rp. 1.000.- (seribu rupiah) ; g g g n i n i TT n n llaa i i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP berkas perkara ;


11



nn a a d d e e M M 3. Putusan Pengadilan Negeri Medan, bertanggal 09 Agustus 2012, Nomor : i i g g g g 448/Pid.B/2012/PN-Mdn.- yang amarnya berbunyi sebagai berikut : n i n i T - Menyatakan terdakwa :T LISSEN RENI PANGGABEAN Als. ESTER n n a l a iil tidak terbukti secara sah dan meyakinkan bersalah PANGGABEAN d d d d a a a a g g g g melakukan tindak pidana yang didakwakan kepadanya dalam dakwa an n n n n e e e e PP Kesatu primair dan subsidair ; PP - Membebaskan terdakwa oleh karena itu dari dakwaan Kesatu primair dan n n n n subsidair tersebut ; a a a a d d d d Als. ESTER e e e e - Menyatakan terdakwa : LISSEN RENI PANGGABEAN M M Msecara sah dan ii M i i g g PANGGABEAN tersebut diatas telah terbukti g g gg g n i n i meyakinkan bersalah T melakukan tindak pidana dalam dakwaan Kedua : T n n calon TKI yang dipekerjakan pada Pengguna a “melakukan perekrutan l a i l i dd belum berusia 21 Tahun dan tidak lulus dalam uji dd a a perseorangan a a g g g g n n n n e e kompetensi kerja” ; e e PP PP




nn a a d selama 1 (satu) tahun 6 (enam) bulan dan pidana denda d sebesar Rp e e M M 1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah) i dengan ketentuan jika denda i g g g g n tersebut tidak dibayar, diganti dengan pidana kurungan selama : 3 (tiga) i n i T T n bulan ; n a llmasa a penahanan yang telah dijalani te rdakwa dikurangkan i i d d - Menetapkan d d a a a a g g g g n n seluruhnya dari pidana yang dijatuhkan ; n n e e e e PP - Menetapkan terdakwa tetap dalam tahanan kota di Kota Medan ;PP - Menjatuhkan pidana terhadap terdakwa tersebut dengan pidana penjara

- Menetapkan supaya barang bukti berupa :

n n a a d d e e - 1 (satu) lembar foto copy Permit menguburkan atas nama Nurliana M M i i g Situmeang, g gg n i n i TTSijil Kematian atas nama Nurliana Situmeang, - 1 (satu) lembar fotocopy n n a l a - 1 (satu)ilembar surat pemberkatan dari Gereja Pentakosta Indonesia atas l i ddOshin br. Togatorop, dd a a a a nama g g g g n n n n e e e e PP - 1 (satu) lembar fotocopy atas nama Nurliana Situmeang, PP - 5 (lima) buah fotocopy ukuran 3 R,

- 1 (satu) lembar fotocopy AKI (Kartu Pendaftaran Cari Kerja) ;

nn a a d - 1 (satu) lembar fotocopy akta kelahiran atas nama NURLIANA d e e M M i SITUMEANG, i g ggg atas nama NURLIANA n - 1 (satu) lembar fotocopy kartu keluarga i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP - 1 (satu) lembar fotocopy passport atas nama AL 014456 ;


12



nn a a d d e e M M SITUMEANG, i i g gg11g(formulir permohonan untuk - 2 (dua) lembar fotocopy PERDIM n i n i atas nama NURLIANA SITUMEANG, TTWNI) mendapatkan n spri bagi n a l a i l i fotocopy Disposisi Kantor Imigrasi Belawan, - 1 (satu) lembar d d d d a a a a g g g - g 1 (satu) lembar fotocopy permohonan pembuatan passport RI 24 halaman n n n n e e e e PP PP CTKI dari PT SUMBER DHARMA BAKTI, - 1 (satu) lembar fotocopy daftar Nominasi CTKI yang dimohonkan n n n rekonmendasi passport yang salah satunya adalah an NURLIANA a a a d d d d ee ee SITUMEANG, M M M M ii iipembuatan passport Calon TKI g g - 1 (satu) lembar fotocopy Rekonmendasi g g g g gatas nama NURLIANA n i n i dari Dinas Tenaga T Kerja Medan T n n a SITUMEANG, lla i i d dd d a -g 1a (satu) lembar surat pernyataan yang ditandatangani oleh Nurliana a a g gSitumeang, g n n n n e e e e PP PP



- 1 (satu) lembar fotocopy Isuing Biometric Office dari Imigrasi Belawan

nn a a d - 1 (satu) lembar fotocopy resi pembayaran FTBB Drid Imigrasi Belawan e e M M Medan atas nama Nurliana Situmeang, i i g ggg n Terlampir dalam berkas perkara. i n i untuk membayar biaya perkara sebesar T T n -Membebankan kepada terdakwa n a l a i l iribu rupiah) ; d d Rp 2000.(dua d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP4. Akta Per mintaan Banding Nomor : 182/Akta.Pid/2012/PN-MDN.PPyang atas nama Nurliana Situmeang

diperbuat dan ditandatangani oleh H. BASTARIAL, SH.MH. Panitera pada

an tanggal 13 n a a ddbanding terhadap Agustus 2012, Terdakwa telah mengajukan permintaan e e M M i putusan tersebut diatas, permintaan banding mana telah diberitahukan kepada i g g gg28 Agustus 2012 ; n n Jaksa Penuntut Umum, pada itanggal i TT n n Nomor : 184/Akta.Pid/2012/PN-MDN.- yang a l a i l i 5. Akta Permintaan Banding dd dd a a a a g g g dan ditandatangani oleh H. BASTARIAL, SH.MH. Paniteraepada g diperbuat n n n n e e e PP Pengadilan Negeri Medan, yang menerangkan bahwa pada tanggalPP 13 Agustus 2012, Jaksa Penuntut Umum telah mengajukan permintaan banding nn nntelah terhadap putusan tersebut diatas, permintaan bandinga mana a a a d d d d 2012 ; e diberitahukan kepada Terdakwa, pada tanggal 04e September e e M M M M i i i i g g ggg gg n i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP Pengadilan Negeri Medan, yang menerangkan bahwa pad



13


nn a a d d e e M M 6. Memori Banding yang diperbuat dan ditandatangani oleh kuasa hukum i i g g g g Terdakwa, bertanggal 22 Oktober 2012, serta diterima dikepaniteraan n i n i T T Pengadilan Tinggi n Medan pada tanggal 23 Oktober 2012 pukul 15.30 Wib, n a l a iil mana, terlampir dalam berkas perkara dan salinannya akan add Memori d Banding d a a ke Pengadilan Negeri Medan, untuk disampaikan dan diserahkannngga g g dikirimkan n n PPee kepada Jaksa Penuntut Umum ; PPee 7. Surat Pemberitahuan Untuk Mempelajari Berkas Perkara, bertanggal n n n n a a a a dd dd 15 Agustus 2012 , Nomor : W2.U1/12.972/PID.B.01.10/VIII/2012.yang e e e e M M M dan Terdakwa telah ii M i menerangkan bahwa kepada Jaksa Penuntut Umum i g g g g gg berkas perkara dikepaniteraan g n diberitahukan akan haknya untuk mempelajari i n i TTselama tenggang waktu 7 (tujuh) hari, terhitung n pengadilan Negeri Medan n a l a i l i dd 23 Agustus 2012 s/d tanggal 29 Agustus 2012 ; dd mulaia tanggal a a a g g g g n n n n e e e e PP Menimbang, bahwa permintaan akan pemeriksaan dalam ti PPngkat



banding oleh Terdakwa dan Jaksa Penuntut Umum,

diajukan dalam teng gang

waktu dan dilakukan dengan cara

memenuhi

nnsyarat-syarat a a d d permintaan e sebagaimana yang ditentukan oleh Undang Undang, oleh karenanya e M M i i banding tersebut secara yuridis formil dapat diterima ; g g g g n iin T T Menimbang,n bahwa Pengadilan Tinggi setelah menerima n a l a iyang l diajukan oleh kuasa hukum Terdakwa pada tanggal 23 i d d Memori Banding d d a a a a g g g2012, menyatakan bahwa Mem ori Banding dimaksud tidak akaneenng n Oktober n e e PPdipertimbangkan lebih lanjut, karena diterima pada saat Majelis Hakim PPtelah serta telah

selesai mu syawarah untuk menjatuhkan putusan , lagi pula salinan Memori

n n a a d d e e M MTinggi memeriksa dan i Menimbang, bahwa setelah Pengadilan i g g ggberkas perkara, meliputi surat n i n mempelajari dengan seksama keseluruhan i TT n n keterangan saksi-saksi, surat tuntutan Jaksa dakwaan, berita acara persidangan, a l a i l i dd termasuk salinan resmi putusan Pengadilan Negeri gaadd Penuntut a Umum, a g g g n n n n Medan tanggal 09 Agustus 2012 , No mor : 448/Pid.B/2012/PN-Mdn.- berikut e e e e PPdengan semua surat-surat yang berhubungan dengan perkara ini, HakimPP Majelis Pengadilan Tinggi pada dasarnya sependapat dengan fakta-fakta pokok yang n nn hasil n a a dinilai Hakim Majelis tingkat pertama telah diperoleh sebagai kesimpulan a a d d d d e e e e M M pemeriksaan, dimana Terdakwa telah terbuk i ti melakukan tindak pidana : M M i i i g g g pada Pengguna g melakukan perekrutan calon TKI yang dipekerjakan gg g n i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP Banding dimaksud belum disampaikan kepada Jaksa Penuntut Umum ;


14



nn a a d d e e M M Perseorangan belum berusia 21 tahun dan tidak lulus dalam uji kompetensi kerja , i i g g g g oleh karenanya Pengadilan Tinggi sependapat dengan pertimbangann i n i T T pertama, maka pertimbangan-pertimbangan pertimbangan hukum Hakim tingkat n n a llaalih sebagai pertimbangan Pengadilan Tinggi dalam i i hukum tersebut diambil d d d d a a a a g g gperkara ini ditingkat banding ; g mengadili n n n n e e e e PP PP Menimbang, bahwa berdasarkan pada pertimbangan tersebut diatas, maka putusan Penga dilan Negeri Medan, bertanggal 09n Agustus 2012 , n n n a a a a d d d dtersebut harus Nomor : 448/Pid.B/2012/PN-Mdn- yang dimintakan e banding e e e M M M ii M i dikuatkan ; i g g g g gg g n i n i T Tkarena Terdakwa berada dalam Tahanan Kota, Menimbang, bahwa oleh n n a llmengalihkan a i dan tidak adad alasan status penahanan dim aksud, Pengadilan Tinggi i dd d a a a a g g menetapkan g agar Terdakwa tetap ditahan dalam Tahanan Kota ; g n n n n e e e e PP PP



Menimbang, bahwa oleh karena Terdakwa tetap dinyatakan bersalah

nn a a d yang timbul dalam kedua tingkat peradilan ini ; d e e M M i i g Mengingat terutama pasal 103 ggayatg(1) huruf c dan d UU RI No. 39 n i n TTidan Perlindungan TKI diluar negeri , pasalTahun 200 4 tentang Penempatan n n a l a i pasal dari Undang Undang No. 8 Tahun 1981 tentang KUHAP, serta ketentuan l i d d d d a a a a g g peraturan perundangundangan lain yang berhubungan dengan perkara ini ; g g n n n n e e e e PP PP dan dijatuhi pidana, maka harus pula dibebani untuk membayar biaya perkara

MENGADILI :

n n a a d - Menguatkan putusan Pengadilan Negeri Medan,e tanggal d 09 Agustus 2012 e M M banding tersebut ; i Nomor : 448/Pid.B /2012/PN-Mdn.- yang dimintakan i g g ggdalam Tahanan Kota ; n - Menetapkan Terdakwa tetap ditahan i n i TTerdakwa T untuk m embayar ongkos perkara n - Membebankana kepada n ldalam a i l i d dd yang timbul kedua tingkat peradilan, yang dalam tingkat d a a a a g g g ini sebesar Rp.2.500.- (dua ribu lima ratus rupiah) ; eenng n banding n e e PP PP DEMIKIANLAH diputuskan dalam rapat permusyawaratan Majelis E L An Sn A, tanggal : nn Hakim Pengadilan Tinggi Medan, pada hari : S d a a a a d d d SH. Hakim e e 23 OKTOBER_2012, oleh Kami : H. SYAHRIR HASIBUAN, e e M M M M i i i i Tinggi pada Pengadilan Tinggi Medan, selaku Hakim Ketua Majelis, g g g g gg g nn i i T T n n a lla i i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP - Menerima permintaan banding dari Terdakwa dan Jaksa Penuntut Umum ;



15


nn a a d d e e M M SYAHRIAL SIDIK, SH.MH. dan SYAMSUL BAHRI BORUT , SH. MH. i i g g g g masing-masing Hakim Tinggi pada Pengadilan Tinggi Medan, sebagai Hakim n i n i T Hakim Anggota, putusan manaT diucapkan dalam persidangan yang terbuka untuk n n a l a i:iRlA B U , tanggal : 24 OKTOBER 2012 , oleh Hakim Ketua add umum pada hari d d a a a g g g g Majelis dan Hakim Hakim Anggota tersebut diata s, serta dibantu oleh n n n n ee PPee Ptanpa HARSONO, SH.- Panitera Pengganti pada Pengadilan Tinggi Medan,P dihadiri oleh Jaksa Penuntut Umum dan Terdakwa.n n n n a a a a d d d d MAJELIS, HAKIM-HAKIM ANGGOTA : HAKIM KETUA e e e e M M M ii M i i g g g g gg g n i n i TT n n a l a i l i dd dd a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP



SYAHRIAL SIDIK, SH.MH.-

SYAHRIR HASIBUAN, SH.-

nn a a d d e PANITERA PENGGANTI, e M M i i g ggg n i n TTi

SYAMSUL BAHRI BORUT, SH.MH

n n a l a i l i d d a a gg n n e PPe

H A R S O N O , SH.

d d a a g g n n e e PP

n n a a d d e e M M i i g g gg n i n i TT n n a l a i l i dd dd a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP nn nn a a a a d d d d e e e e Untuk salinan sesuai dengan aslinya. M M M M i i i i g g gggPANITERA, gg n i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP



16


nn a a d d e e M M i i g ggg n i n i WAHJOE B. SP, SH.M.Hum.TTTJATUR n n a l a NIP. 19630517 199103 1003.i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP


n n a a d d e e M M i i g g gg n i n i TT n n a l a i l i dd dd a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP nn nn a a a a d d d d e e e e M M M M i i i i g g ggg gg n i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP


n n a a d d e e M M i i g g gg n i n i TT n n a l a i l i dd dd a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP nn nn a a a a d d d d e e e e M M M M i i i i g g ggg gg n i n TTi n n a l a i l i d d d d a a a a g g g g n n n n e e e e PP PP

PT-MDN.-

Recommend Documents