Psoriatec Ongles fragilisés PROPRIÉTÉS Psoriatec est un vernis à ongles spécifiquement conçu pour restructurer et reminéraliser les ongles atteints de fragilité et de douleur locale, fréquemment présentes dans de nombreuses affections unguéales, notamment le psoriasis unguéal. Ces patients se plaignent fréquemment de problèmes pour se couper les ongles, de douleurs, de pression exercée sur l’ongle, de fragilité des ongles, ainsi que d’une gêne et de limitations dans leurs activités quotidiennes, dans la tenue de la maison et dans leurs activités professionnelles. Les signes typiques de ces problèmes unguéaux incluent des dépressions ponctuées, des taches couleur saumon, et une séparation de la tablette unguéale de sa partie distale (onycholyse). Les signes unguéaux non spécifiques incluent l’épaississement de la tablette unguéale (hyperkératose) ainsi qu’une coloration blanche (leuconychie) de l’ongle. Les essais cliniques ont démontré que l’application régulière de Psoriatec permet de réduire la dystrophie de l’ongle, son dédoublement et sa fragilité, et d’améliorer ainsi son aspect global. LA NOUVELLE TECHNOLOGIE DE VERNIS HYDROSOLUBLE La nouvelle technologie de vernis hydrosoluble est basée sur l’hydroxypropyl-chitosane, un matériau qui adhère étroitement à la kératine, principal composant de l’ongle. Il forme un film invisible et protecteur sur l’ongle, qui protège la tablette unguéale et maintient l’hydratation de l’ongle. Une bonne hydratation est importante pour l’ongle. S’il ne contient pas suffisamment d’eau, il devient sec et cassant. De plus, l’hydroxypropyl-chitosane contribue à délivrer d’autres éléments à l’ongle. Le nouveau vernis hydrosoluble Psoriatec s’élimine facilement à l’eau, sans utiliser d’autres dissolvants, ce qui se révèle très bénéfique pour les ongles. PRÊLE DES CHAMPS (EQUISETUM ARVENSE) Parmi toutes les herbes, la prêle est celle qui contient la plus grande quantité de silice organique sous forme de silicates. La silice, en se liant à la kératine de l’ongle, entraîne sa reminéralisation et sa restructuration. MÉTHYLSULFONYLMÉTHANE (MSM) Le MSM est une forme naturelle biodisponible du soufre. La résistance et l’élasticité de la kératine de l’ongle dépendent des protéines fibreuses et des ponts disulfures formés entre les molécules de kératine. Le soufre contenu dans le MSM est absorbé par la kératine de l’ongle et contribue à renforcer la tablette unguéale. CONSEILS D’UTILISATION Psoriatec doit être appliqué chaque jour sur des ongles propres et secs. À l’aide du petit pinceau, appliquez une fine couche de produit sur la tablette de l’ongle. Psoriatec sèche très rapidement, en laissant un film invisible et inodore qui protège et stabilise l’ongle. Ce film est hydrosoluble ; Psoriatec doit donc être appliqué après le lavage et le séchage des ongles, de préférence avant le coucher. Ce produit ne doit pas être appliqué sur les plaies. Afin d’obtenir un très bon résultat, il est recommandé de poursuivre l’application pendant au moins 3 mois. Une utilisation à long terme permet de garder des ongles résistants et sains. COMPOSITION
Equis et umarvense (prêle des champs), méthylsulfonylméthane, hydroxypropyl-chitosane, éthanol, eau,diéthylène glycol monoéthyléther. AVERTISSEMENT • Réservé à l’usage externe. Ne pas appliquer sur les plaies. • Ne pas ingérer. • Inflammable. • Refermer le flacon immédiatement après utilisation. • N’utilisez pas Psoriatec si vous êtes allergique (hypersensible) à l’un de ses composants. • À conserver hors de la portée et de la vue des enfants. INFORMATIONS GÉNÉRALES Nous voulons que vous ayez des ongles sains. Voici quelques informations concernant la structure des ongles et leurs altérations, ainsi que des recommandations relatives à leurs soins. COMMENT L’ONGLE EST-IL CONÇU ? Nos ongles sont des lames de kératine dure, constitués d’une couche de cellules cornées de 0,5-0,7 mm d’épaisseur. Ces cellules sont constamment régénérées par la matrice de l’ongle, ce qui produit une poussée progressive de la lame unguéale (0,5-1,2 mm par semaine) vers l’extérieur. La lame unguéale protège le lit de l’ongle qui est riche en vaisseaux sanguins et en nerfs. ALTÉRATIONS DE L’ONGLE Les ongles en bonne santé sont lisses, résistants, élastiques, sans tache ni creux, et présentent une lunule blanche. De nombreuses personnes souffrent d’altérations des ongles, qui peuvent notamment se présenter sous la forme d’une fragilité ou d’un dédoublement. Les ongles se séparent facilement en couches et s’abiment. Ces altérations peuvent être causées par : • des affections de la peau (psoriasis, eczéma, infections fongiques) • un régime alimentaire déséquilibré • des troubles métaboliques • le contact permanent avec l’eau, avec des agents chimiques (détergents, dissolvants de vernis à ongles) • un traumatisme de la tablette unguéale, de la peau de l’ongle, le port de chaussures serrées ou inadaptées (mauvaise manucure) Les causes exactes des altérations de vos ongles doivent être établies par votre médecin. Ces altérations visibles sur la tablette unguéale peuvent être d’aspects très différents. Elles peuvent se manifester par l’apparition de stries et de sillons ou par une fragilisation et un dédoublement de l’ongle. CONSEILS PRATIQUES CONCERNANT LES SOINS DES ONGLES • Les ongles doivent être coupés courts et limés, afin d’éviter le dédoublement. • Ne limez pas vos ongles immédiatement après le bain ou la douche afin d’éviter le dédoublement. • Limez toujours vos ongles dans le même sens, de l’extérieur vers l’intérieur. Évitez le mouvement d’avant en arrière. • Après lavage, séchez soigneusement les ongles de vos doigts et de vos orteils. • Utilisez des gants lorsque vous manipulez de l’eau ou des substances chimiques. Portez de préférence des sous-gants en coton. • Dans la mesure où les dissolvants abiment les ongles, évitez les applications fréquentes de vernis à ongles.
Psoriatec Verzwakte Nagels EIGENSCHAPPEN Psoriatec is een nagellak die specifiek werd ontwikkeld om nagels te herstructureren en remineraliseren die aangetast zijn door broosheid en lokale pijn. Dit treedt vaak op bij talrijke ontstekingsaandoeningen van de nagels, zoals bijvoorbeeld nagelpsoriasis. Deze patiënten klagen gewoonlijk over problemen bij het nagelknippen, pijn, druk op de nagels, broze nagels, verlegenheid en beperkingen in hun dagelijkse activiteiten, huishoudelijke taken en beroep. Typische tekenen van deze nagelproblemen zijn onregelmatige putjes in de nagels, zalmkleurige vlekken, loskomen van de nagel van het nagelbed (onycholyse). Niet specifieke tekenen zijn onder meer verdikking van de nagels (hyperkeratose) en witte verkleuring van de nagels (leuconychia). Klinische testen tonen aan dat door regelmatig Psoriatec te gebruiken, er minder groeistoornissen, splijten en broosheid van de nagels optreedt waardoor het algemeen uitzicht van de nagels sterk verbetert. DE NIEUWE HYDROLAKTECHNOLOGIE De nieuwe hydrolaktechnologie is gebaseerd op hydroxypropyl-chitosan, een materiaal dat sterk hecht aan keratine, het hoofdbestanddeel van de nagel. Het vormt op de nagel een onzichtbaar, beschermend vlies dat de nagelplaat beschermt en de hydratatie van de nagel in stand houdt. Een goede hydratatie is erg belangrijk voor de nagel. Als de nagel onvoldoende water bevat, wordt hij droog en broos. Bovendien levert hydroxypropyl-chitosan ook nog andere bestanddelen aan de nagel. De nieuwe hydrolak Psoriatec kan gemakkelijk met water worden verwijderd zonder dat oplosmiddelen nodig zijn. Dit is uiteraard erg gunstig voor de nagel. HEERMOES (EQUISETUM ARVENSE) Van alle kruiden bevat heermoes de hoogste concentratie aan organisch silicium in de vorm van silicaten. Silica bindt zich aan de keratine van de nagel waardoor het de nagel remineraliseert en herstructureert. METHYLSULFONYLMETHAAN (MSM) MSM is een natuurlijke, biologisch beschikbare vorm van zwavel. De sterkte en elasticiteit van nagelkeratine hangt af van vezeleiwitten en disulfide-verbindingen tussen de afzonderlijke keratinemoleculen. De zwavel in MSM wordt door de keratine van de nagels opgenomen en versterkt zo de nagelplaat. GEBRUIKSAANWIJZING Psoriatec moet dagelijks worden toegepast op droge en zuivere nagels. Gebruik het borsteltje om een dun laagje van het product op de nagelplaat aan te brengen. Psoriatec droogt erg snel en laat dan een onzichtbaar en geurloos vlies achter dat de nagel beschermt en stabiliseert. Dit vlies lost op in water en Psoriatec moet dus worden toegepast na het wassen en drogen van de nagels, bij voorkeur voor het naar bed gaan. Het product mag niet op een wonde worden aangebracht. Om een goed resultaat te krijgen wordt aanbevolen het product gedurende minstens 3 maanden toe te passen. Langdurig gebruikt helpt de nagels sterk en gezond te houden. SAMENSTELLING
Equisetum arvense (heermoes), Methylsulfonylmethaan, Hydroxypropyl-chitosan, Ethanol, Water, Diethyleenglycolmonoethylether. OPGELET • Voor uitwendig gebruik. Niet gebruiken op wonden. • Niet inslikken. • Ontvlambaar. • Het flesje na gebruik onmiddellijk sluiten. • Niet gebruiken indien u allergisch (overgevoelig) bent voor enig bestanddeel van Psoriatec. • Buiten het bereik van kinderen houden. ALGEMENE INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS Wij willen uw nagels gezond houden. Daarom vindt u hier informatie over nagelstructuur, nagelveranderingen en suggesties voor nagelverzorging. HOE WORDT DE NAGEL OPGEBOUWD? Onze nagels zijn harde platen uit keratine van 0,5 tot 0,7 mm dik die bestaan uit een laag verhoornde cellen. De cellen worden constant geregenereerd door de nagelmatrix die de nagelplaat langzaam vooruit duwt (0,5-1,2 mm per week), weg van de nagelbasis. De nagelplaat beschermt het nagelbed dat rijkelijk voorzien is van bloedvaten en zenuwen. NAGELVERANDERINGEN Gezonde nagels zijn glad, sterk, elastisch, zonder vlekken en putjes en hebben witte halfmaantjes. Veel mensen hebben last van veranderingen aan de nagels, zoals broze en splijtende nagels. De nagels splijten gemakkelijk in laagjes en breken af. Deze veranderingen kunnen worden veroorzaakt door: • Huidziekten (psoriasis, eczeem, schimmelinfecties) • Een onevenwichtig dieet • Stofwisselingsstoornissen • Voortdurend gebruik van water, chemische middelen (detergenten, nagellakverwijderaars) • Trauma van de nagelplaat, nagelhuid, strak of onaangepast schoeisel (slechte verzorging) De juiste redenen voor nagelveranderingen moeten worden vastgesteld door uw arts. Nagelveranderingen zijn duidelijk zichtbaar op de nagelplaat. Ze kunnen onderling erg verschillend zijn. Er kunnen ribbels of groeven ontstaan, of de nagel kan broos worden en splijten. NL VERDERE SUGGESTIES VOOR NAGELVERZORGING • Nagels moeten kort worden gehouden en even lang worden gevijld, om splijten te voorkomen. • Vijl de nagels niet onmiddellijk nadat u in bad bent geweest of een douche hebt genomen omdat ze dan kunnen splijten. • Vijl de nagels altijd in dezelfde richting, van de buitenkant naar de binnenkant toe. Vermijd heen en weer vijlen. • Maak uw vinger- en teennagels grondig droog na het wassen. • Gebruik handschoenen wanneer u water of chemische middelen gebruikt. Draag bij voorkeur katoenen onderhandschoenen. • Aangezien nagellakverwijderaar de nagels beschadigt, is het beter niet te vaak nagellak te gebruiken. FABRICANT CE / EG FABRIKANT/ EG HERSTELLER : POLICHEM S.A. – Via Senago 42D, 6912 Lugano-Pazzallo, Suisse / Zwitserland / Schweiz MANDATAIRE CE/GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER/ERLMÄCHTIGTER VERTRETER: Bioselecta s.r.l.Via G.Marcora 11,20121 Milano, Italie/ Italië/Italien
DISTRIBUTEUR/VERDELER/VERTEILER: LABORATOIRES BAILLEUL-BIORGA, 8 rue Laugier, 75017 Paris - France/ Frankrijk/ Frankreich La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est septembre 2011. Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in september 2011.
