Przewodnik po tatrzańskich doznaniach

Przewodnik po tatrzańskich doznaniach Tátrai élménykalauz

ZA DARMO INGYENES

Propozycje wycieczek Tippek kirándulásra

Ośrodki narciarskie, park wodny i inne atrakcje Sí-központok, aquapark és attrakciók

www.regiontatry.sk

SPIS TREŚCI | TARTALOM

WITAMY

ÜDVÖZÖLJÜK / WELCOME / VITAJTE / WILLKOMMEN NARCIARSTWO W TATRACH I NARCIARSTWO BIEGOWE

6 - 12

TÁTRAI SÍZÉS ÉS SÍFUTÁS

WYCIECZKI ZIMOWE

24 km najwyższej jakości tras zjazdowych 24 km legminőségesebb sípályák

13 - 19

TÉLI KIRÁNDULÁSOK

RODZINA I ROZRYWKA

20 - 29

ZDROWY STYL ŻYCIA I CENTRUM WELLNESS

30 - 32

HISTORIA REGIONU

33 - 38

CSALÁD ÉS SZÓRAKOZÁS

EGÉSZSÉGES ÉLETSTÍLUS ÉS WELLNESS

A RÉGIÓ TÖRTÉNELME NYOMÁBAN

DOZNANIA KULINARNE I EMOCJE 39 - 41

102 km tras do uprawiania narciarstwa biegowego 102 km futósípálya

ÍNYENCSÉG ÉS FELINDULÁS

KONTAKT I TRANSPORT ELÉRHETŐSÉGEK ÉS KÖZLEKEDÉS

42 - 43

GION TATRY WYSOKIE APLIKACJA MOBILNA RE APPLIKÁCIÓ MAGAS TÁTRA RÉGIÓ • kompletny przewodnik po regionie z informacjami o zakwaterowaniu, restauracjach, centrach wellness oraz z propozycjami wycieczek na Twoim smartfonie • szczegółowa lista tras i map • ściągnij aplikację iOS lub ANDROID i miej w kieszeni wszystko, czego potrzebujesz

Relaks w parku wodnym i centrum wellness Pihenés az aquaparkban és wellnessben Góry i widoki Hegyek és kilátások

• komplex régiókalauz szállással, éttermekkel, wellness-sel és kirándulástippekkel az okostelefonjában • útvonalak és térképek részletes jegyzéke • töltse le az iOS vagy ANDROID alkalmazást és legyen a zsebében minden szükséges

2

3

Co to jest karta TATRY Card?

A világ legkisebb hegyóriása TOP téli központokkal a természet ölében. 24 kilométer legminőségesebb sípálya, leghosszabb, egészen 6,5 kilométer hosszú pálya amely 2 190 m tengerszint feletti magasságban kezdődik, 100 kilométer naponta kezelt sífutó-pálya. Fagyos esti szánkózás és feledhetetlen téli túra a 12 magashegyi menedékház egyikéhez. Aktív pihenést, szűz természet szépségét, gazdag történelmet és kultúrát, de maximális luxust illetve ernyedést is a legjobb szlovák hotelekben és éttermekben a Magas Tátra régió kínál. Üdvözöljük.

Regionalna karta TATRY Card jest kluczem do Twoich przeżyć i umożliwi Ci wypróbowanie wszystkich atrakcji, które oferuje region Tatry Wysokie. Swoją własną kartę regionalną możesz uzyskać w pakiecie pobytowym lub zakupić w miejscu zakwaterowania. Kartę TATRY Card miej zawsze przy sobie i okaż ją u naszych partnerów oznaczonych nalepką „Tu platí TATRY Card“ (Tu obowiązuje karta Tatry Card) i korzystaj z jej udogodnień podczas całego swojego pobytu. Dzięki karcie TATRY Card możesz skorzystać z zimowych i sportowych atrakcji, różnych bonusów, rabatów i korzystnych biletów wstępu do muzeów, oferty dla rodzin z dziećmi, centrów wellness, punktów gastronomicznych i innych usług. Pełną listę naszych partnerów i warunki aktywacji karty TATRY Card uzyskasz u swojego kwaterodawcy, na stronie www.regiontatry.sk oraz w aktualnej ulotce informacyjnej.

Mi az hogy TATRY Card? A TATRY Card regionális kártya kulcs az Önök élményeihez és lehetővé tesz „megkóstolni“ minden aktivitást, amit a Magas Tátra régió kínál. A személyes regionális kártyáját üdülési csomagban szerezheti meg vagy megveheti a szállásadójánál. A TATRY Card kártyát mindig tartsa magánál, mutassa fel a „Itt érvényes a TATRY Card” („Tu platí TATRY Card“) felirattal jelölt partnereinknél és használja előnyeit az egész üdülése folyamán. A TATRY Card-nak köszönhetően téli- és sportaktivitásokat, különböző előnyöket, kedvezményeket és jutányos múzeumbelépőket, ajánlatokat gyermekes családok számára, wellness-, gasztronómiai és egyéb szolgáltatásokat élvezhet. A partnereink teljes névjegyzéke és a TATRY Card kártya érvényesítése feltételei a szállásadójánál, a www.regiontatry.sk honlapon és az aktuális infóbrosúrán találhatóak.

www.regiontatry.sk

4

5

PRZYRODA TATRZAŃSKA | TÁTRAI TERMÉSZET

TATRY CARD | TATRY CARD

Najmniejsze wysokie góry świata z wiodącymi ośrodkami zimowymi na łonie przyrody. 24 kilometry tras zjazdowych najwyższej jakości, najdłuższa, aż 6,5-kilometrowa trasa mająca swój początek na wysokości 2190 m n.p.m., 100 kilometrów codziennie przygotowywanych tras do narciarstwa biegowego. Mroźne wieczorne zjazdy na sankach i niezapomniana zimowa wycieczka do jednego z 12 schronisk wysokogórskich. Aktywny wypoczynek, piękno dziewiczej przyrody, bogatą historię i kulturę, jak również maksymalny luksus i relaks w najlepszych słowackich hotelach i restauracjach oferuje Ci Twój region Tatry Wysokie. Witamy!

TATRANSKÁ LOMNICA 888 m n.m. - 2 634 m n.m.

LOMNICKÝ ŠTÍT 2 634 m

KEŽMARSKÝ ŠTÍT

KAVIAREŇ DEDO

o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1

2 558 m

8/21/13 5:18 PM

2 452 m

NARCIARSTWO I TRASY BIEGOWE | SÍZÉS ÉS SÍFUTÁS

SLAVKOVSKÝ ŠTÍT LOMNICKÉ SEDLO 2 190 m

E

zone

ŠTRBSKÉ PLESO

C

2

7

Freeride

SKALNATÉ PLESO 1 751 m

Francúzska mulda ICE BAR

1 285 m

TATRANSKÝ DÓM

8/21/13 5:18 PM

RUPICAPRA SNACK BAR L

15


VYHLIADKOVÁ VEŽA

NEW

STARÝ SMOKOVEC

STARÝ SMOKOVEC


KOLEJKI I WYCIĄGI / KÖTÉLPÁLYÁK ÉS FELVONÓK

TRASY / SÍPÁLYÁK

A B C D E F G H I K L M

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 12

2 4

6

8

1 705 m 2 002 m 1 138 m 850 m 1 868 m 1 889 m 50 m 80 m 690 m 2 190 m 853 m 70 m

13

BEŽECKÉ TRATE / SÍFUTÓ-PÁLYÁK 1

Hlboká

2 700 m

Tu platí GOPASS / We accept GOPASS o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1

8/21/13 5:18 PM

INFOCENTRUM +421 903 112 200

HOTLINE NONSTOP 18300

14 15 1

1 173 m

Fun zone

LEGENDA / LEGEND Tatranská Lomnica - Štart Štart - Skalnaté pleso Skalnaté pleso - Lomnické sedlo Štart - Čučoriedky Skalnaté pleso - Lomnický štít Tatranská Lomnica - Štart Maxiland Maxiland Tatranská Lomnica - Buková hora Starý Smokovec - Hrebienok Jakubkova lúka Jakubkova lúka II

Štart západ Štart východ Čučoriedky západ Čučoriedky východ Generál Esíčka Lomnické sedlo Grand Slnečná Buková hora východ Javorová cesta Javorová cesta Buková hora západ Hrebienok - Starý Smokovec Hrebienok - Starý Smokovec /sánkarská dráha Jakubkova lúka Jakubkova lúka II Lyžiarska cesta Buková łatwa könnyű

4

ŠTART

1 018 m

8/21/13 5:18 PM

ČUČORIEDKY

Audi Ski Arena

D GRANDHOTEL****

NEW

GALÉRIA ENCIÁN

B

8/21/13 5:18 PM

SNOW TUBING

13

K

8/21/13 5:18 PM

SHOP•RENT SLEDGING

8/21/13 5:18 PM

SOUVENIRS & ACCESSORIES SHOP

SNACK BAR

12

14 M

Skalnatá chata

6 o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1


KAMZÍKOVO INDOOR FUN PARK

5

Hrebienok - Skalnaté pleso zimná cesta

HREBIENOK JAKUBKOVÁ LÚKA


RESTAURANT SKALNATÉ PLESO

umiarkowana közepes


OLD ŠTART BURGER 6

2 000 m 850 m 880 m 960 m 1 350 m 1 300 m 1 240 m 1 100 m 700 m 450 m 250 m 700 m 2 350 m



MAXILAND SKISCHOOL

APRÉS SKI BAR

Rent

SHOP•SERVICE

8

A

1

2 10

1 o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1

8/21/13 5:18 PM

H G

1

10a o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1


8/21/13 5:18 PM

BUKOVÁ HORA

11 8

ŠTART/START CIEĽ/FINISH

JAMY

F

8/21/13 5:18 PM

8/21/13 5:18 PM

8/21/13 5:18 PM

PIZZA & PASTA ŠTART

I SHOP, RENT, SKI SCHOOL

10 11

GRANDHOTEL PRAHA ****

8/21/13 5:18 PM

SHOP•SKI SCHOOL RENTAL APARTMÁNY KUKUČKA

B

HUMNO MUSIC PUB

HOTEL SASANKA


950 m 75 m 400 m

TATRANSKÁ KOTLINA

8/21/13 5:18 PM

TATRANSKÁ LOMNICA

2 500 m

850 m

SKI MUSEUM

trudna nehéz

POPRAD, KEŽMAROK

www.vt.sk

TATRANSKÁ LOMNICA W najnowocześniejszym słowackim ośrodku narciarskim Tatrzańska Łomnica znajduje się 12 km tras zjazdowych o różnym stopniu trudności. Słoneczne narciarstwo na najwyżej położonej i najbardziej stromej trasie zjazdowej na Łomnickiej Przełęczy (2200 m n.p.m.), gdzie również miłośnicy freeride znajdą coś dla siebie. Najdłuższa trasa carvingowa o długości 6,5 km i szerokości 60 m z Łomnickiej Przełęczy do Tatrzańskiej Łomnicy zadowoli nawet tych najbardziej wymagających narciarzy, Przy Łomnickim Stawie znajduje się kryty park dla dzieci Kamzíkovo, idealne miejsce na przystanek dla najmłodszych narciarzy. Nowością jest park śnieżny Audi Ski Aréna, umieszczony na trasie Čučoriedky západ, gdzie narciarze mogą spróbować swoich sił w narciarstwie zjazdowym. Odpocząć i zregenerować siły można w restauracjach Skalnaté pleso, Pizza - Pasta Restaurant przy stacji Štart lub w największym barze Après-ski na Słowacji. A legkorszerűbb szlovák sí-központban, Tátralomnicban 12 km különböző nehézségű sípálya található. Verőfényes sízést élhet át a legmagasabban fekvő és legmeredekebb sípályán a Lomnici-nyeregben (2 200m t.f.), ahol a freeride-t vallók is magukéra lelnek. A leghosszabb 6,5 km hosszú és egészen 60 m széles carving pálya Lomnici-nyeregből Tátralomnicba a legigényesebb sízőket is kielégíti. A Kő-pataki-tavon nyitva áll egy gyermekindoor fun park Kamzíkovo (Zergeland) néven, ami ideális hely a legkisebb sízők szünetben való pihenéséhez. Újdonság a Čučoriedky (Áfonyás) nyugat sípályán elhelyezkedő Audi Ski Aréna, ahol a sízők összemérhetik erejüket lesiklásban. Pihenni és energiát tölteni a Skalnaté pleso (Kő-pataki-tó) étteremben, Pizza - Pasta Restaurant-ban a Štart állomáson valamint az Szlovákia legnagyobb Après-ski bárjában tud.

6

Wysokość n.p.m. / Tenger feletti magasság

888 m n. m. – 2 190 m n. m.

Trasy / Sípályák - 12 km

5,5 km

5,3 km

1,2 km

3

4

2

Kolejki i wyciągi / Kötélpályák és felvonók

STARÝ SMOKOVEC Trasy Jakubkova lúka i Starý Smokovec – Hrebienok o niskim stopniu trudności są idealnym miejscem dla słabszych narciarzy, głównie początkujących. Ośrodek oferuje dogodne karnety narciarskie, obowiązujące tylko w danym ośrodku. Jakubkova lúka és Ótátrafüred – Tarajka könnyű nehézségű sípályák a nem igényes és főleg kezdő sízők számára ideálisak. A központ csak az adott központban érvényes előnyös skipasokat kínál.

7

LYŽOVANIE | ALPINE AND CROSS-COUNTRY SKIING

ŠTRBSKÉ ŠTRBSKÉPLESO PLESO1 1351351mmn.n.m.m.- 1- 1840840mmn.n.m.m. KOZIA STENA KOZIA STENA

KRIVÁŇ KRIVÁŇ 2 494 2 494 mm

OSTRÁ OSTRÁ

2 200 2 200 mm

KRÁTKA KRÁTKA

2 350 mm 2 350

2 365 2 365 mm

SEDIELKOVÁ SEDIELKOVÁ KOPA KOPA

2 301 2 301 mm

2 093 2 093 mm

2 062 2 062 mm

ChataChata pod pod Soliskom Soliskom BIVACBIVAC RESTAURANT RESTAURANT o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1

Furkotská Furkotská dolina dolina

8/21/13 5:18 PM

5 5

C6 C

6

8/21/13 5:18 PM o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1

Medvedia kopa Medvedia kopa 1 565 mm 1 565

1 1

Furkota 1 549 Furkota 1 549 mm 5a 5a

11 44 4a 4a

44

Mlynická Mlynická dolina dolina

1a 1a

1 1 2 2

4

2 2

NARCIARSTWO LYŽOVANIE I| TRASY ALPINE BIEGOWE AND CROSS-COUNTRY | SÍZÉS ÉS SÍFUTÁS SKIING

MLYNICKÉ MLYNICKÉ SOLISKO SOLISKO

PREDNÉ PREDNÉ SOLISKO SOLISKO

A4 A

44 bungee bungee jumping jumping

33

B B

SNOW SNOW PARK PARK

66

E E MAXILAND MAXILAND SKISCHOOL SKISCHOOL


SERVICE SERVICE RENT•SCHOOL RENT•SCHOOL

o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM 1

D D3

8/21/13 5:18 PM

ŠTART-CIEĽ ŠTART-CIEĽ BEŽECKÉ TRATETRATE BEŽECKÉ

HOTEL HOTEL SOLISKO SOLISKO GRANDHOTEL GRANDHOTEL KEMPINSKI KEMPINSKI **********

HOTEL HOTEL **** **** PATRIA PATRIA

HOTEL HOTEL TOLIAR TOLIAR

ŽELEZNIČNÁ ŽELEZNIČNÁ STANICA STANICA

SLALOM SLALOM RESTAURANT RESTAURANT

HOTELHOTEL FIS ***FIS *** o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1

REŠTAURÁCIA REŠTAURÁCIA KOLIBA KOLIBA

TRHOVISKO TRHOVISKO HOTEL HOTEL PANORÁMA PANORÁMA

F F

o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM

8/21/13 5:18 PM

SKI SCHOOL SKI SCHOOL •DEPOT •DEPOT RENTRENT

VIST VIST SHOPSHOP o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 8/21/13 5:18 PM 1

HOTEL HOTEL CROCUS CROCUS


8/21/13 5:18 PM

8 8 G G

7 7

H H

9 9

3

8/21/13 5:18 PM

APARTMÁNY APARTMÁNY OLIWER OLIWER

CENTRÁLNE CENTRÁLNE PARKOVISKO PARKOVISKO

LEGENDA / LEGEND LEGENDA / LEGEND o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1


8/21/13 5:18 PM

KOLEJKI I WYCIĄGI LANOVKY A VLEKY KÖTÉLPÁLYÁK CABLEWAYS ÉS FELVONÓK & SKI LIFTS A B C D E F G H

A B C D E F G H

4

6 3

TRASY/ SÍPÁLYÁK ZJAZDOVKY / SKI SLOPES

4

ľahkáľahká Könnyű easy

stredná stredná Közepes medium

ťažkáťažká Nehézdifficult


INFOCENTRUM INFOCENTRUM +421 +421 917917 682682 260260

Wysokość n.p.m. / Tenger feletti magasság

Najwyżej położony ośrodek narciarski z dolną stacją kolejki na wysokości 1400 m n.p.m. i najdłuższym sezonem narciarskim na Słowacji, oferuje 9 km tras. Trasy zjazdowe o niskim i średnim stopniu trudności nadają się zarówno dla rodzin z dziećmi, jak i dla narciarzy zaawansowanych. Można tu skorzystać z jedynych w Tatrach Wysokich zjazdów nocnych. Miłośnicy adrenaliny mogą odwiedzić atrakcyjny park śnieżny, gdzie odbywa się ulubione Snowboardfest – największa i najbardziej prestiżowa impreza snowboardowa na Słowacji. Odpcznij pod szczytem Solisko na słonecznym tarasie o najpiękniejszym widoku panoramicznym na Tatry Wysokie.

Trasy / Slopes - 9 km

8

Kolejki i wyciągi és felvonók

Športový Športový areálareál - trať-štadión trať štadión0,5 km 0,5 km ĽahkáĽahká Športový areálareál - trať-štadión Stredne ťažkáťažká Športový trať štadión1,0 km 1,0 km Stredne Športový Športový areálareál - trať-štadión trať štadión1,4 km 1,4 km Stredne Stredne ťažkáťažká Športový areálareál - trať-štadión Stredne ťažkáťažká Športový trať štadión1,6 km 1,6 km Stredne Športový areálareál - trať-štadión Stredne ťažkáťažká Športový trať štadión2,5 km 2,5 km Stredne Chodník 3,0 km ĽahkáĽahká Chodník okolookolo jazerajazera - trať- trať 3,0 km Furkotská dolina - trať- trať 2,0 km Furkotská dolina 2,0 km ŤažkáŤažká Furkotská dolina 2,5 km ŤažkáŤažká Furkotská dolina - trať- trať 2,5 km Furkotská dolina - trať- trať 3,0 km Furkotská dolina 3,0 km ŤažkáŤažká Furkotská dolina 4,0 km ŤažkáŤažká Furkotská dolina - trať- trať 4,0 km Furkotská dolina - trať- trať 5,0 km Furkotská dolina 5,0 km ŤažkáŤažká Tu platí GOPASS We accept GOPASS Tu platí GOPASS / We/accept GOPASS o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1 8/21/13 5:18 PM

8/21/13 5:18 PM

HORSKÁ HORSKÁ SLUŽBA SLUŽBA +421 +421 918918 255255 917917

ŠTRBSKÉ PLESO

A legmagasabban fekvő sí-központ az 1400 m t.f. magasságban fekvő alsó állomásával, és Szlovákiában a leghosszabb sí-szezonnal 9 km pályát kínál. A könnyű- és középnehézségű sípályák úgy gyermekes családok számára valamint előrehaladott sízők számára is megfelelőek. Egyedülálló Magas Tátrai éjjeli síelést élhet itt át. Az adrenalin imádók meglátogathatják az attraktív snowparkot, ahol a közkedvelt Snowboardfest – Szlovákiában a legnagyobb és legpresztízsebb snowboard rendezvény folyik. Pihenjen meg a Szoliszkó csúcsa alatt egy napfényes teraszon a Magas Tátra hegységeire való legszebb kilátással.

TRASY BIEGOWE / SÍFUTÓ-PÁLYÁK BEŽECKÉ TRATE / CROSS COUNTRY SKIING

1 Solisko 1 Solisko 2 5002 m 500 m 1 1 1a Prepojka Prepojka Solisko – Medvedia kopakopa 150 m Solisko – Medvedia 150 m 2 2 2 Esíčko Esíčko 1 3501 m 350 m 3 3 3 Interski Interski 400 m 400 m 4 4 4 Turistická 750 m 5 5 Turistická 1 7501 m 4a Prepojka Medvedia 150 m Prepojka Medvedia kopakopa 150 m 5 Furkotka 200 m 6 6 Furkotka 1 2001 m Medvedia – Furkota 150 m 150 m 7 7 Prepojka Medvedia kopakopa – Furkota 5a Prepojka 6 Juniorska Juniorska 360 m 360 m 8 8 7 Maxiland Maxiland I I 130 m 130 m 9 9 8 Maxiland Maxiland II II 50 m50 m 10 10 9 Snowtubing 9 Snowtubing 80 m80 m 11 11 1 Furkotka 1 Furkotka odjazd 650 m odjazd 650 m

Solisko Solisko Expres Expres 2 0302 030 m m 1a VlekVlek Interski Interski 865 865 m m 2 3 6 Lanovka Lanovka Furkota Furkota 1 1221 122 m m4 3 Lanovka Lanovka Mostíky Mostíky 357 357 m m 4a VlekVlek Junior Junior 330 330 m m 5 5a Maxiland Maxiland I I 130 130 m m 6 Maxiland Maxiland II II 50 m50 m 7 VlekVlek Snowtubing Snowtubing 80 m80 m 8

/ Kötélpályák

www.vt.sk www.vt.sk

1 400 m n. m. – 1 840 m n. m. 3,3 km

5,7 km

3

5

KARNET NARCIARSKI / SKIPAS Posiadacze kilkudniowego karnetu narciarskiego mogą korzystać z szusowania w trzech ośrodkach – Tatrzańska Łomnica, Jezioro Szczyrbskie i Stary Smokowiec. Ze swoim karnetem narciarskim do godz. 16.30 możesz wyjechać na Hrebienok. Tutaj czeka na Ciebie mnóstwo atrakcji, między innymi wyjątkowy kościółek z lodu – Tatranský dóm. Wyjątkowe zjazdy saneczkowe z Hrebienoka do Starego Smokowca będą niezapomnianym przeżyciem dla każdego. A többnapos skipassal akár három központban is sízhet - Tátralomnic, Csorbató és Ótátrafüred. Utazzon fel skipas-ának köszönhetően Tarajkára siklóval 16:30-ig. Itt rengeteg attrakció vár Önökre, de az egyedülálló Tátrai nagytemplom is – egy jégből épült templom. A rendkívüli szánkózás Tarajkáról Ótátrafüredbe egy feledhetetlen élmény mindenki számára.

9

TRASY DO NARCIARSTWA BIEGOWEGO / SÍFUTÓ-PÁLYÁK

W Tatrach Wysokich można podczas sezonu zimowego skorzystać ze 102 km tras do narciarstwa biegowego, które znajdują się w każdym ośrodku. Największy teren do narciarstwa biegowego posiada Jezioro Szczyrbskie. Oferta 8 profesjonalnie przygotowanych torów biegowych o długości od 1,4 do 5 km i 2 trasy turystyczne w pobliżu jeziora. Ze stadionu i tras do 2,5 km dzięki sztucznemu naśnieżaniu można korzystać podczas całego sezonu zimowego. Ośrodki Tatrzańska Łomnica i Stary Smokowiec oferują razem 40 km tras do narciarstwa biegowego o niskim i średnim stopniu trudności. Znajdą tu coś dla siebie zarówno narciarze biegowi zaawansowani, jak i początkujący.

Nazwa trasy Útvonal megnevezése

Magas Tátrában a téli szezon folyamán összesen 102 km sífutó-pályát próbálhat ki, amely a tátrai települések mindegyikében megtalálhatók. A sí-futás legnagyobb területe a Csorbató. 8 professzionálisan kezelt sí-futó kört takar 1,4-től 5 km-ig és 2 turistakört a tó körül. A stadiont és a 2,5 km-ig terjedő köröket mesterséges behavazásnak köszönhetően az egész téli szezon folyamán ki lehet használni. A Tátralomnic és Ótátrafüred központok összesen 40 km könnyű- és középigényes sífutó-pályát kínálnak. A haladottak, de a kezdők is magukéra lelnek itt.

Profil Profilja

Długość Stopień trudności trasy Hossza Igényessége

Łatwa Umiarkowana Trudna Klasyczny Łyżwiarski Štrbské Pleso

Könnyű Közepes Nehéz Klasszikus Korcsolya

Chodník okolo jazera - trať

2,2 km

•

•

•

Po obvode jazera

2,0 km

•

•

•

Športový areál - trať štadión

1,4 km

•

•

•

Športový areál - trať štadión

1,6 km

•

•

•

Slepé pleso - trať

2,5 km

•

•

•

Furkotská dolina - trať

3,0 km

•

•

•


3,3 km

•

•

•


3,75 km

•

•

•


4 km

•

•

•


5 km

•

•

•

Spolu / in total

28,75 km

Tatranská Lomnica Tatranská Lomnica - Jamy

3 km

•

•

•

Tatranská Lomnica Kolbisko Tatranské Matliare

13 km

•

•

•

Tatranská Lomnica camp - Stará Lesná

8,6 km

•

•

Spolu / In total

•

24,6 km

Starý Smokovec Starý Smokovec Kyselka - Grand Hotel Bellevue

4,4 km

•

•

Dolný Smokovec - Stará Lesná

5,6 km

•

•

7,7 km

•

•

Starý Smokovec - Vyšné Hágy Spolu / In total

Pole golfowe Black Stork w miejscowości Veľká Lomnica zmienia się w zimie w przyjemny teren narciarstwa biegowego z ponad 10 km tras. Podtatrzańska wioska Mięguszowce oferuje 19 km tras, ścieżka rowerowa między Białą Spiską i Tatrzańską Kotliną w okresie zimowym zamienia się w 9-kilometrową nietrudną trasę do narciarstwa biegowego. A Black Stork golfpálya Kakaslomnicban télen egy kellemes sífutó-területre változik több mint 10 km pályával. A tátraaljai Menguszfalva 19 km pályát kínál és a Szepesbéla és Barlangliget közötti kerékpárutat téli időszakban 9 km nem igényes sífutó-pályára építi át.

KIE REGION TATRY WYSO APLIKACJA MOBILNA ÁS AZ LM ALKA MAGAS TÁTRA RÉGIÓ Przewodnik po regionie ze wszystkimi informacjami, których potrzebujesz podczas urlopu. • najlepsze ośrodki narciarskie • 102 km tras do uprawiania narciarstwa biegowego • wybrane restauracje, kawiarnie i bary

10

Minden olyan információval rendelkező régiókalauz, amelyre szabadsága során szüksége van. • TOP sí-központok • 102 km sífutó-pálya • Kiemelt éttermek, kávézók és bárok

17,7 km

Veľká Lomnica - Golfový rezort Black Stork Okruh A1

2,6 km

•

•

Okruh A2

1,5 km

•

•

Okruh B

2,7 km

•

•

Okruh C

1,3 km

•

•

Okruh C1

3,9 km

•

•

Spolu / In total

12 km

Mengusovce - Mengusovský bežkársky raj Veľký Mengusovský okruh

8,5 km

•

•

Tréningová trať Šoltýske

7,5 km

•

•

•

•

•

Roveň Razem / Összesen Długość trasy biegowej razem Sífutó-pályák teljes hossza

3 km

•

•

19 km 102 km

11



NARTY BIEGOWE / SÍ-FUTÁS

Ścieżki turystyczne w środowisku wysokogórskim są dostępne również podczas sezonu zimowego. Doprowadzą Cię do czynnych przez cały rok schronisk wysokogórskich, gdzie zażyjesz prawdziwego tatrzańskiego relaksu przy gorącej herbacie zaparzonej przez właściciela schroniska. Czekają na Ciebie niezapomniane widoki na zaśnieżone szczyty Tatr lub śnieżna szopka przy schronisku Rainerova chata. Jak znaleźć drogę podczas zimowej wycieczki? Na terenach bezleśnych oznaczenie szlaku na kamieniu zastępuje oznaczenie na słupku. Pracownicy Lasów Państwowych TANAP dbają o to, aby ścieżki były przygotowane do przejścia i oznakowane.

WYPOŻYCZALNIE SPRZĘTU NARCIARSKIEGO / SÍLÉC KÖLCSÖNZŐK

A turistaösvények az alpesi környezetben a téli szezon folyamán is hozzáférhetőek. Elvezetik az egész évben nyitva tartott magashegyi menedékházakhoz, ahol valódi tátrai idillt élhet meg a házigazda meleg teája mellett. Feledhetetlen kilátások a tátrai behavazott tátrai csúcsokra vagy a Rainer-menedékháznál Hó-Betlehem vár Önökre. Hogyan tájékozódhat túra közben télen? Erdő nélküli területen a kőre festett jelzéseket tél folyamán karóra helyezett jelzés helyettesíti. Az ösvények járhatóságáról és a jelzésről a TANAP Állami erdődolgozók gondoskodnak.

TATRY MOTION

Tatranská Lomnica, Starý Smokovec, Štrbské Pleso +421 902 198 042 | www.vt.sk TATRASPORT Starý Smokovec, Tatranská Lomnica, Štrbské Pleso ZAMPA + 421 52 442 52 41 | www.spyder.sk INTERSPORT RENT Horný Smokovec GALFY +421 52 442 29 54 | www.galfy.sk Štrbské Pleso, Hotel Panoráma +421 52 446 84 35 | www.galfy.sk Tatranská Lomnica, SKI Museum +421 52 446 84 74 | www.galfy.sk PREMIERE SKI Horný Smokovec (Grand Hotel Bellevue) SCHOOL +421 905 276 764 | www.premiere-group.sk KRAMER Tatranská Lomnica (Slnečný dom) +421 917 420 976 | www.ski-tatry.sk TATRA SKI RENT Štrbské Pleso (Areál Snov) +421 908 318 080 | www.skirent.sk SKIRENTAL Štrbské Pleso (Hotel Crocus) +421 907 125 436 www.skirental.sk Tatranská Lomnica (Hotel Morava) +421 907 141 414 www.skirental.sk Tatranská Štrba (Penzión Štrba) +421 907 125 436 www.skirental.sk

www.lesytanap.sk | www.spravatanap.sk

SZKÓŁKI NARCIARSKIE / SÍ-ISKOLÁK

Każdy turysta Tatr Wysokich w przypadku interwencji górskich służb ratowniczych, ma obowiązek pokryć koszty związane z akcją ratunkową lub poszukiwawczą. Można się zabezpieczyć prostym i szybkim ubezpieczeniem. Ubezpieczenie nie jest wymagane od dzieci i osób poniżej 18 roku życia oraz gości poruszających się po oznakowanych trasach narciarskich, w godzinach otwarcia, z obowiązującym karnetem narciarskim.

TATRY MOTION & MAXILAND TernavSKI TATRA SKI RENT PREMIERE SKI SCHOOL KRAMER PARK Ski School T-SKI J.M.G. Travel Agency

12

Tatranská Lomnica, Štrbské Pleso, Starý Smokovec • lyžiarska škola & škôlka • ski school & kindergarten +421 903 409 189 | www.vt.sk Tatranská Lomnica, Starý Smokovec +421 905 903 058 | www.ternavski.sk Štrbské Pleso +421 908 318 080 | www.skirent.sk Horný Smokovec (Grand Hotel Bellevue) +421 905 276 764 | www.premiere-group.sk Tatranská Lomnica (Slnečný dom) +421 917 420 976 | www.ski-tatry.sk Štrbské Pleso +421 904 045 505 | www.parkskischool.sk Starý Smokovec, Štrbské Pleso, Tatranská Lomnica +421 52 442 32 01 | www.slovakiatravel.sk Štrbské Pleso +421 52 449 25 82 | www.jmg.sk

UBEZPIECZENIE W GÓRACH / BIZTOSÍTÁS A HEGYEKBEN

Magas Tátra minden látogatója köteles beavatkozás esetében a hegyi szolgálat számára kifizetni a mentéssel vagy körözéssel kapcsolatos költségeket. Ez megelőzhető egy egyszerű és gyors biztosítással. A biztosítás nem szükséges gyermekek, 18 évnél fiatalabb személyek számára, valamint azon látogatók számára, akik kijelölt sípályákon közlekednek üzemidőben érvényes skipassal.

RADY, JAK SIĘ UBEZPIECZYĆ / TIPPEK, HOGYAN BIZTOSÍTHAT • Karta TATRY CARD – posiadacz karty automatycznie zyskuje ubezpieczenie podstawowe, www.regiontatry.sk • Telefonicznie – 0850 111 116 • SMS – Wyślij pusty SMS na numer 6611 lub 6655 , a otrzymasz informacje o procesie ubezpieczenia bezpośrednio na swój telefon • TIK – osobiście w Tatrzańskich Biurach Informacji • Online na stronie www.tatry.sk • TATRY CARD – a kártya tulajdonosa automatikusan Alap (Základ) biztosításfedezést szerez www.regiontatry.sk • Telefonon - 0850 111 116 • SMS – Küldjön egy üres SMS-t a 6611 vagy 6655 telefonszámra és a biztosítás folyamatát közvetlenül a mobiltelefonba kapja • TIK – személyesen a Tátrai információs irodákban • Online a www.tatry.sk honlapon

13

WYCIECZKI ZIMOWE | TÉLI KIRÁNDULÁSOK


TURYSTYKA ZIMOWA W TATRACH WYSOKICH / TÉLI TURISZTIKA A MAGAS TÁTRÁBAN

1. Z Hrebienka do wodospadu na Małej Zimnej Wodzie

(zielona) – czas 45 min, różnica wysokości 120 m, średni stopień trudności Tarajkáról a Tar-pataki vízesésekhez (zöld) - 0:45 óra, szintkülönbség 120 m, közepes nehézség

2. Z Jeziora Szczyrbskiego przez Dolinę Młynicką do wodospadu Skok (żółta) – czas 1 godz. 45 min, różnica wysokości 430 m, średni stopień trudności From Štrbské Pleso through Mlynická dolina (valley) to the waterfall Skok (yellow) - 1:45 hr, vertical drop 430 m, medium difficulty

3. Z Jeziora Szczyrbskiego do jeziora Jamské pleso

(czerwona) – czas 1 godz., różnica wysokości 120 m, średni stopień trudności

SKIALPINIZM / SKIALPINIZMUS Skialpinizm, połączenie turystyki wysokogórskiej i narciarstwa, należy do ulubionych sportów uprawianych w Tatrach Wysokich. Dla początkujących miłośników skialpinizmu idealnym wstępem do tego sportu są wycieczki na przygotowanych trasach zjazdowych. Można się po nich poruszać zawsze z prawej strony, w odległości maksimum 2 m od krawędzi trasy. Bardziej zaawansowanym miłośnikom skialpinizmu Tatry oferują nieskończone możliwości. Te eskapady prowadzą w większości poza wyznaczonymi trasami i można się na nie udać wyłącznie z przewodnikiem górskim. Skialpinizmus, a magashegyi turisztika és sízés ötvözése Magas Tátrában a nagyon kedvelt sportok közé tartozik. A kezdő skialpinisták számára ideális indulópontok ehhez a sporthoz a kezelt sí-pályákon való kirándulások. Itt megengedett a mozgás maximum 2 m-re a jobb szegélytől. A tapasztaltabb skialpinisták számára Tátra végtelen lehetőséget nyújt. Az ilyen túrák többnyire a kijelölt útvonalakon kívül vezetnek és csak hegyi vezetők kíséretében végezhetők.

Csorbatóról Jamszki-tóra (piros) 1:00 óra, szintkülönbség 120 m, közepes nehézség

4 Z Tatrzańskiej Polanki do hotelu górskiego Sliezsky dom

(zielona) – Tatrzańska Polanka – hotel górski Sliezsky dom, czas 2 godz. 15 min, różnica wysokości 675 m, średni stopień trudności Tátraszéplakból a Sziléziai ház hegyi hotelhez (zöld) - Tátraszéplak – Sziléziai ház hegyi hotel, 2:15 óra, szintkülönbség 675 m, közepes nehézség

5 Do Białego Stawu i Zielonego Stawu Kieżmarskiego

Tatrzańska Łomnica – Drogą Wolności – Tatrzańskie Matlary – (niebieska) – Biały Staw – (czerwona) – Zielony Staw Kieżmarski – (żółta) – przystanek autobusowy Biały Staw, czas 6 godz., różnica wysokości 760 m, wysoki stopień trudności A Fehér- és Zöld-tóhoz Tátralomnic – Szabadság-út mentén - Tátramatlárháza - (kék) - Fehér-tó - (piros) – Zöld-tó - (sárga) – Fehér-patak buszmegálló, 6 óra, szintkülönbség 760 m, nehéz

RADY DLA POCZĄTKUJĄCYCH / TIPPEK KEZDŐK SZÁMÁRA

(czerwona) – Siodełko – schronisko Zamkovského chata, (zielona) schronisko Téryho chata, czas 3 godz., różnica wysokości 730 m, wysoki stopień trudności

1. Z Hrebienka do schroniska Zamkovského chata i Łomnicki Staw – trasą zjazdową w dół do Tatrzańskiej Łomnicy. 2. Z Jeziora Szczyrbskiego ścieżką turystyczną do Doliny Młynickiej i z powrotem. 3. Z Tatrzańskiej Łomnicy trasą zjazdową do schroniska Skalnatá chata i z powrotem.

Tarajkáról Zamkovszky-menedékházon keresztül a Téry menedékházhoz (piros) – Tarajka – Zamkovszky-menedékház, (zöld) Téry menedékház, 3 óra, szintkülönbség 730 m, nehéz

1. Tarajkáról Zamkovszky-menedékházra és Kő-pataki-tóra – sípályán le Tátralomnicba 2. Csorbatóról turistaösvényen a Malompataki-völgybe és vissza 3. Tátralomnicból sípályán a Kőpatakitavi menedékházhoz és vissza

6. Z Hrebienka przez schronisko Zamkovského chata do schroniska Téryho chata

www.regiontatry.sk

WYPOŻYCZALNIE SPRZĘTU DO SKIALPINIZMU / SKIALPINISTA FELSZERELÉS KÖLCSÖNZŐ INTERSPORT RENT GALFY

Horný Smokovec +421 52 442 29 54 Štrbské Pleso, Hotel Panoráma +421 52 446 84 35 Tatranská Lomnica, SKI Museum +421 52 446 84 74

PREMIERE SKI SCHOOL

Horný Smokovec, Grand Hotel Bellevue +421 905 276 764

RATOWNICTWO GÓRSKIE / HEGYI MENTŐSZOLGÁLAT PRZEWODNICY GÓRSCY / HEGYI KALAUZ Spolok horských vodcov Vysoké Tatry

Vila Alica, Starý Smokovec +421 905 428 170

TATRATOURS

Starý Smokovec v OD Mladosť +421 52 442 27 61 | +421 903 436 606

INTERSPORT RENT Galfy

Horný Smokovec +421 52 442 29 54

HIMALAYA CLUB

Vysoké Tatry +421 911 183 300

14

Niezbędne i zawsze aktualne informacje podczas poruszania się w wysokogórskim terenie. Aktualne warunki pogodowe, informacje o zagrożeniach, sytuacja lawinowa – przed wyjściem w góry zawsze lepiej posiadać informacje. www.hzs.sk | www.laviny.sk | Numer alarmowy do służb ratownictwa górskiego: 18 300 Fontos és naprakész információk a magashegyi terepen való mozgás folyamán. Aktuális időjárás, intések, lavinahelyzet – hegyi túra előtt mindig jobb tájékozódni. www.hzs.sk | www.laviny.sk | HMSZ segélyhívó száma: 18 300

UNKOWE GÓRSKIE POGOTOWIE RAT APLIKACJA TELEFONICZNA S AZÁ ALM HEGYI MENTŐSZOLGÁLAT ALK • aktualne informacje o warunkach w górach zawsze przy sobie • wezwanie pomocy w przypadku kłopotów • aktuális információk a hegyi feltételekről mindig kéznél • nehézségeknél segítséget hív

15



6 PROPOZYCJI NA ZIMOWE WYCIECZKI W TATRACH / 6 TIPP TÉLI TÚRÁRA TÁTRÁBAN

Téryho chata (2 015 m)

Chata pod Soliskom (1 840 m)

z Hrebienka (2:45 hod.) Tel.: +421 905 893 233

Bilíková chata (1 255 m) z Hrebienka (0:05 hod.) Tel.: +421 903 691 712

Chata pri Zelenom plese - Brnčalka (1 551 m)

zo Štrbského Plesa (1:20 hod.) Tel.: +421 917 655 446

Skalnatá chata (1 751 m) z Tatranskej Lomnice (2:45 hod.) Tel.: +421 903 247 656

Zbojnícka chata (1 960 m)

zo zastávky Biela voda (3:00 hod.) Tel.: +421 901 767 420

Chata pri Popradskom plese (1 500 m)


Rainerova chata (1 301 m)

zo Štrbského plesa (1:00 hod.) Tel.: +421 908 761 403

Majláthová chata (1 500 m)


Horský hotel Sliezsky dom (1 670 m) zo Štrbského plesa (1:00 hod.) Tel.: +421 910 830 162

Zamkovského chata (1 475 m) z Hrebienka (1:00 hod.) Tel.: +421 905 554 471

16

z Tatranskej Polianky (2:00 hod.) Tel.: +421 911 882 879

Chata Plesnivec (1 290 m) z Tatranskej Kotliny (2:30 hod.) Tel.: +421 905 256 722

17



SCHRONISKA WYSOKOGÓRSKIE / MAGASHEGYI MENEDÉKHÁZAK

Tátrai séta sarkvidéki stílusban. Kölcsönözzön hótalpat és mindjárt, ahogy leesik a friss hó, induljon vezetővel kisebb vagy nagyobb túrára.

NA WYCIECZKĘ KOLEJĄ LINOWĄ / KIRÁNDULÁS KÖTÉLPÁLYÁVAL Do kawiarni Dedo na Łomnicę / Apóhoz a Lomnici-csúcsra

Spolok horských Starý Smokovec vodcov Vysoké Tatry Tel.: +421 905 428 170 Sport Shop

Starý Smokovec, Tatranská Lomnica, Štrbské Pleso Tel.: +421 911 442 232

Tatratours

OD Mladosť, Starý Smokovec Tel.: +421 52 442 27 61, +421 903 436 606

INTERSPORT RENT Galfy

Horný Smokovec Tel.: +421 52 442 29 54

TATRA SKI RENT

Štrbské Pleso + 421 908 318 080

ADVEN TOURA Slovakia

Štrbské pleso, Starý Smokovec, Tatranská Lomnica Tel.: +421 903 641 549

Nordic Walking Centrum

Štrbské Pleso, žel. stanica Tel.: +421 915 669 740

Łomnicki Staw (1751 m n.p.m.) – Łomnica (2634 m n.p.m.) Nowoczesny taras wiszący na drugim najwyższym szczycie Tatr Wysokich, stylowa kawiarnia Dedo, możliwość noclegu w luksusowym apartamencie na wysokości 2634 m n.p.m., to dopełnienie panoramy majestatycznych zaśnieżonych Tatr.

Kő-pataki-tó (1 751 m t. f.) – Lomnici-csúcs (2 634 m t. f.) Korszerű függőterasz Magas Tátra második legmagasabb csúcsán, a stílusos Dedo (Apó) kávézó, vagy éjszakázási lehetőség a luxusos apartmanban 2 634 m magasságban csak kiegészítik a behavazott Tátra fenséges panorámáját.

Piękno spod Soliska / Szoliszko alatti szépség Solisko Jezioro Szczyrbskie (1383 m n.p.m.) – Solisko(1 814 m n.p.m.): Kolej linowa znad Jeziora Szczyrbskiego wywiezie Cię w miejsce skąd rozciąga się najpiękniejszy widok panoramiczny na Tatry Wysokie. Csorbató (1 383 m t. f.) – Szoliszko (1 814 m t. f.) Kötélpálya Csorbatóról felviszi a Magas Tátra hegység legszebb panoráma-kilátásához.

Tradycyjnie na Hrebienok / Tarajkára hagyományosan Stary Smokowiec (1017 m n.p.m.) Hrebienok (1272 m n.p.m.) Już od 1908 r. prowadzi na Hrebienok naziemna kolej linowa, która krótko po remoncie w 2008 r. w swoich wagonach wiozła królową Elżbietę II. Ótátrafüred (1 017 m t. f.) - Tarajka (1 272 m t. f.) Már 1908 óta Tarajkára siklóvasút közlekedik, amely röviddel felújítását követően 2008-ban új kocsijaiban II. Erzsébet királynőt is felszállította.

ZIMOWY NORDIC WALKING / TÉLI NORDIC WALKING Nordic walking to zdrowa sportowa aktywność dla każdego i o każdej porze roku. Az északi gyaloglás egy mindenki számára alkalmas gyógy-sportos aktivitás minden évszakban.

Nordic Walking Štrbské Pleso žel. stanica centrum www.nordicwalkingtatry.sk | +421 915 669 740

18

Spacer przy Łomnickim Stawie / Séta Kő-pataki-tavon Tatrzańska Łomnica (903 m n.p.m.) – Łomnicki Staw (1772 m n.p.m.) Aktywny wypoczynek nad Łomnickim Stawem, przystanek i obiad na nowym tarasie z widokiem na trasy narciarskie. Nowością dla najmłodszych narciarzy jest kryty park zabaw Koziołkowo (słow. Kamzíkovo). Tátralomnic (903 m t. f.) – Kő-pataki-tó (1 772 m t. f.) Aktív pihenés Kő-pataki-tó mellett, üldögélés és ebéd az új teraszon a sípályákra való kilátással. A legkisebb sízők számára újdonság a Kamzíkovo (Zergeland) új indoor fun park.

19



RAKIETY ŚNIEŻNE / HÓTALPAK Spacer po Tatrach w stylu polarnika. Wypożycz rakiety śnieżne i jak tylko spadnie świeży śnieg, wyjdź z przewodnikiem na małą lub większą wycieczkę.

Ekscytująca przejażdżka nową luksusową taksówką Grand snow taxi z Tatrzańskiej Łomnicy do stacji kolei linowej Štart. Gorąca niespodzianka na powitanie, najlepsze specjalności gastronomiczne w 5-daniowym menu przy świecach i gorącym kominku w restauracji Pizza & Pasta Štart. Taki wieczór, pełen przyjemnych doznań bezpośrednio pod gwiazdami i wierzchołkami szczytów możesz przeżyć w zimie w każdą środę, piątek i sobotę. Rezerwacja w centrum informacyjnym kolei linowych w Tatrzańskiej Łomnicy, najpóźniej dzień wcześniej.

TATRZAŃSKA ŚWIĄTYNIA LODOWA / TÁTRAI NAGYTEMPLOM Jeszcze przed rozpoczęciem sezonu narciarskiego wyrósł na Hrebienku wyjątkowy kościół lodowy. Lodowa świątynia jest zbudowana z prawdziwego lodu i nie jest wcale mała, do jej budowy użyto prawie 70 ton lodu. Autorem tego wyjątkowego dzieła jest słowacki artysta Adam Bakoš, który zajmuje się tworzeniem oryginalnych rzeźb. Kościół lodowy jest ukryty pod specjalnym dachem w kształcie kopuły, który pomaga mu przetrwać w zimowych warunkach. Még a síszezon kezdete előtt felnőtt Tarajkán egy egyedülálló jégtemplom. A jégtemplom valódi jégből készült és nem egy törpéről van szó, felépítésére csaknem 70 tonna jeget használtak fel. Az egyedülálló mű alkotója Adam Bakoš, eredeti szobrok alkotásával foglalkozó szlovák művész. A jégtemplom egy speciális kupolás tetőzet alá van dugva, amely segíti megvédeni a téli időjárás szeszélyei előtt.

ZJAZD NA SANKACH Z HREBIENKA / SZÁNKÓZÁS TARAJKÁN W dzień i w nocy – Hrebienok – Stary Smokowiec. Trasa o długości 2,5 km przygotowywana i oświetlona wieczorem. Posiadacze karnetu narciarskiego mogą bezpłatnie wjechać do godz. 16.30. Sanki są do dyspozycji w wypożyczalni przy dolnej stacji naziemnej kolei linowej. Nappal-éjjel - Tarajka - Ótátrafüred. A 2,5 km hosszú pálya rendszeresen kezelt és este meg van világítva. Síelési skipassal 16:30-ig díjmentesen utazhat fel. A szánkók a siklóvasút völgyi állomásánál levő kölcsönzőben állnak rendelkezésre.

WIECZORNA SANNA / ÉJJELI SZÁNKÓZÁS Wieczór pełen rozrywki i przygód podczas wieczornej sanny możesz przeżyć 3 razy w tygodniu. W każdy wtorek, piątek i sobotę, w godz. 19.00-21.00. Szórakozással és kalanddal teli estét élhet át az éjjeli szánkózás során hetente 3x. Minden kedden, pénteken és szombaton 19:0021:00.

20

Izgalmas esti utazás az új luxusos Grand snow taxin Tátralomnicból a Štart közbenső állomásra. Forró meglepetés üdvözlésként, legjobb ínyenc specialitások egy 5 lépéses menüben gyertyák és égő kandalló mellett a Pizza & Pasta Štart étteremben. Egy ilyen, kellemes élményekkel teli estét közvetlenül a csillagos ég és a tátrai csúcsok alatt tél folyamán minden szerdán, pénteken és szombaton élhet át. Megrendelés a kötélpályák infócentrumában Tátralomnicban, min. egy nappal előre.

+421 903 112 200 | Tatranská Lomnica - Štart | www.vt.sk

SNOWTUBING Zimowa zjeżdżalnia na Hrebienku. Téli tobogán Tarajkán

+421 902 932 657 Hrebienok - Starý Smokovec www.vt.sk

FUNTOOLS SNOWBIKE, SNOWSCOOT, SKIFOX, AIRBOARDING, SNOWBAGS, SNOWRAFTING, SNOWBALL Wyjątkowe zimowe atrakcje – rower śnieżny, który zamiast kół ma małe narty. Kombinacja BMX i snowboardu lub połączenie narciarstwa z saneczkarstwem, to idealna atrakcja dla tych, którzy nie jeżdżą na nartach i tęsknią za czymś nowym. Nadmuchana deska ze wzmocnionym dnem i nartami lub śnieżne worki i sanie do zjazdów. Razem z wielką kulą śniegową, do której wchodzą dwie osoby i turlają się w dół 100-metrową trasą, z pewnością zabawy i adrenaliny nie zabraknie. Egyedülálló téli attrakciók – hó-kerékpár, amelyen kerekek helyett mini sílécek vannak. A BMX és snowboard ötvözése, vagy a sízés és szánkó egyesítése ideális eszköz a nem sízők számára, valamint azoknak, akik valami újat szeretnének kipróbálni. Erősített aljzatú felfújható deszka sílécekkel, vagy hó-zsákok és csúszószánok. Egy óriási hó-golyóval együtt, amelybe két személy fér és 100 m hosszú pályán gurulnak le, biztosan elegendő szórakozást és adrenalint élnek át.

TATRY MOTION

FUN park - Pro Events

Tatranská Lomnica (pri lanovke / at the cableway) +421 911 410 945 Starý Smokovec (pri lanovke / at the cableway) +421 903 407 413 Štrbské Pleso (pri lanovke / at the cableway) +421 903 407 413 www.vt.sk Štrbské Pleso (areál doskočiska skokanských mostíkov / landing area of jumping hills) +421 918 447 176 www.proevents.sk

21

RODZINA I ZABAWA | CSALÁD ÉS SZÓRAKOZÁS


TATRZAŃSKI WIECZÓR WRAŻEŃ / TÁTRAI ÉLMÉNYVACSORA

TENIS / TENISZ Penzión Teniscentrum Tatranská Lomnica 40, Vysoké Tatry +421 52 446 72 66 Hotel Hubert Gerlachov +421 52 478 08 11 Hotel Spolcentrum Ul. SNP 142, Svit +421 52 715 20 03 Hotel Satel Mnoheľova 825/3, Poprad +421 52 716 11 11 Spolcentrum Zámoček Staničná 2, Poprad – Matejovce +421 911 646 460

Aréna Poprad - Uherova 4680 +421 52 784 95 10 Poprad - Námestie sv. Egídia pre deti do 140 cm for children under 140 cm +421 52 784 95 10

SKUTERY ŚNIEŻNE / HÓROBOG PREMIERE SKI SCHOOL Grand Hotel Bellevue | Horný Smokovec, Vysoké Tatry | +421 905 276 764

SZTUCZNA ŚCIANA WSPINACZKOWA / MESTERSÉGES MÁSZÓ-FALAK Tatranská Lomnica 141

+421 904 360 906

Grand Hotel Bellevue

Horný Smokovec, Vysoké Tatry

+421 52 476 21 11

Delta Squash Centrum

Partizánska 683/32 Poprad

+421 52 772 28 54

Stienka caffé

SQUASH

OŚRODEK GOLFOWY WIELKA ŁOMNICA / GOLF RESORT KAKASLOMNIC

KRĘGLE / BOWLING

Dopóki pola nie pokryje śnieg, można korzystać z zimowych dołków, driving range jest również otwarty. Możesz poprawić swoje umiejętności na symulatorze golfowym, który umożliwia naukę gry w golfa lub doskonalenie umiejętności niezależnie od pogody. Można skorzystać z rad profesjonalnych trenerów golfa, wypożyczalni sprzętu golfowego i sklepu. Amíg a pályát nem fedi hótakaró, téli lyukakra játszanak, nyitva tart a driving range. A játékot golf-szimulátoron is gyakorolhatja, amely a golf megtanulását minden időjárásban lehetővé teszi. Professzionális golfedzők, golf-felszerelés kölcsönző és bolt áll rendelkezésre.

Pole golfowe / Golfpálya Black Stork | Veľká Lomnica | +421 52 466 11 11

Hotel Atrium

Nový Smokovec

+421 903 990 105

Grand Hotel Bellevue Horný Smokovec

+421 52 476 21 11

Hotel Sorea Hutník

Tatranské Matliare

+421 52 446 74 46

Citybowling Poprad

ZOC MAX, Poprad

+421 52 466 42 47

Hotel Spolcentrum

Svit

+421 52 715 20 03

Hotel Patria

Štrbské Pleso

+421 52 784 86 99

Hotel Kontakt

Stará Lesná

+421 52 446 81 85

GOKARTY / GO-KARTS Ul. SNP 722/1A, Svit +421 949 388 748

22

23



ŁYŻWIARSTWO / KORCSOLYÁZÁS

Spełnij swoje marzenie o lataniu w Tatrach i wybierz sposób, który Ci najbardziej odpowiada. Valósítsa meg a repülésről szóló álmát Tátrában és válassza a legjobban megfelelő közlekedési eszközt.

PARALOTNIARSTWO / PARAGLIDING

Dla tych, którzy chcieliby pierwszy raz spróbować paralotniarstwa, mamy w ofercie tzw. loty tandemowe z doświadczonymi instruktorami. Azok számára, akik a paraglidingot első ízben szeretnék kipróbálni ún. tandem-ugrások állnak rendelkezésre tapasztalt oktatókkal.

Paragliding center

+421 903 518 173

PREMIERE GROUP

+421 905 276 764

www.paraglidingcenter.sk

Adventoura travel agency

JAZDA WOZEM, SANIAMI / HINTÓ-, SZÁNUTAZÁS

w zależności od warunków śniegowych / hóviszonyok szerint Štrbské Pleso Ranč Čajka

Zlatná, Kežmarok

www.premiere-group.sk

PSIE ZÁPRAHY / DOG SLEDGING

+421 903 641 549

www.adventoura.eu

Staň sa mašerom za 1 deň. Jednodňový program so psíkmi.

LOTY WIDOKOWE / KILÁTÁSOS REPÜLÉSEK Letisko Poprad

+421 908 642 241 +421 907 913 785 +421 904 415 712

+ 421 905 650 227 www.tlsair.sk

Become a musher in a one day. 1-day programme with Siberian Huskies.

LOT BALONEM / BALLONREPÜLÉSEK

Adventoura Slovakia +421 903 641 549 www.adventoura.eu

JAZDA KONNA / LOVAGLÁS Ranč Čajka

Zlatná, Kežmarok

Jazdecký klub Jagal

Mengusovce 18

Jazdecký oddiel GVUŠČ Veľká Lomnica

+421 904 415 712 +421 907 640 293 +421 907 435 123 +421 908 260 425

SKIJÖRING / SKI JORING ADS ballooning, s. r. o.

+421 55 674 84 26

Daruj let balónom

+421 905 350 232 |

www.balon.sk

Lubisz konie i narty? Spróbuj tego połączenia. Szereti a lovakat és a sízést? Húzassa magát lóerővel sílécen.

darujletbalonom.sk

SALA GIMNASTYCZNA / TORNATEREM Hotel Sorea Hutník Hotel FIS Grand Hotel Bellevue

Tatranské Matliare Štrbské Pleso Horný Smokovec, Vysoké Tatry

+421 52 446 74 46 +421 915 954 636 +421 52 476 21 11

TOR BOBSLEJOWY / BOBPÁLYA Tatranská Lomnica, Tatrabob www.tatrabob.com

24

Adventoura Slovakia

www.adventoura.eu

+421 903 641 549

25



LOTY W OBŁOKACH / FELLEGEKBEN SZÁLÁS

Tatry również w zimie oferują wiele możliwości dla najmłodszych gości. Dzieci mogą się bawić i rozwijać swoją fantazję w jednym z tych dziecięcych królestw.

A Tátra télen is sok lehetőséget nyújt a legkisebb látogatók számára. A gyerekek fantáziájukat a következő gyermekbirodalmak egyikében fejleszthetik.

KRYTY PARK ZABAW KOZIOŁKOWO NAD ŁOMNICKIM STAWEM / ZERGELAND KŐ-PATAKI-TÓ

SALA ZABAW FUNVILLE W MIEJSCOWOŚCI HOZELEC / FUNVILLE HOZELEC Kryty plac zabaw idealny dla dzieci do 12 lat. Wiele radości czeka ich na ściance wspinaczkowej, boisku sportowym z jeździkami PlasmaCar, wyrzutniami, fontanną z piłeczkami, wielką konstrukcją zabawową, trampoliną oraz kącikiem Lego, a także ringu dla dzieci do 3 lat.

A fedett gyermekjátszótér ideális hely 12 éven aluli gyerekek számára. Rengeteg szórakozás vár rájuk a mászó-falon, sportpályán, PlasmaCar-ral, légágyúkkal, golyószökőkúttal, megamászókán, trampolinon, Lego area-ban és arénában 3 éves korig.

HOZELEC, POPRADSKÁ 214

www.funville.sk

+421 948 320 301 +421 918 684 797

PARK WODNY AQUACITY POPRAD / AQUACITY POPRÁD • Jedna z największych konstrukcji zabawowych na Słowacji, mnóstwo zabawek, tuneli, zjeżdżalni, ścianka wspinaczkowa dla dzieci i trampolina. • Kąciki zabaw dla dzieci z możliwością rysowania, malowania i mnóstwem interesujących gier. • SZKÓŁKA WIECZOROWA MASKOTEK OSKARA I OLIVII • place zabaw dla dzieci z mnóstwem huśtawek • Szlovákia egyik legnagyobb vár-mászókája, rengeteg játék, mászóka, csúszda, gyermek mászófal és trampolin. • Gyermeksarkok rajzolás, festés és rengeteg játék lehetőségével. • OSZKÁR ÉS OLÍVIA KABALÁK ESTI ÓVODÁJA. • Gyermekjátszóterek rengeteg hintával.

POPRAD, ŠPORTOVÁ 1397/1

www.aquacity.sk

KRAINA ŚWISTAKÓW / MORMOTAVIDÉK Eko-mini-park nad Łomnickim Stawem na wysokości 1751 m n.p.m. z pięknymi drewnianymi rzeźbami, domkiem świstaków, konstrukcjami zabawowymi dla dzieci i wieloma innymi niespodziankami, otwarty w sezonie zimowym.

Eko-mini-park a Kő-pataki-tavon 1 751 m t. f. gyönyörű faszobrokkal, mormotakunyhóval, gyermekmászókákkal és sok más meglepetéssel a tél folyamán is.

26

+421 52 785 11 11

Główną część krytego parku zabaw stanowi dwupoziomowa sala zabaw o rozmiarach 10 x 8 x 3 m, która jest otwarta codziennie w godzinach otwarcia kolei linowej, wstęp jest bezpłatny. Obok placu zabaw dla dzieci z labiryntem, zjeżdżalniami i basenami z piłeczkami znajduje się strefa wypoczynku z kawiarnią i pięknym widokiem na Kotlinę Popradzką. Część placu zabaw jest przeznaczona dla małych wspinaczy , którzy mogą wypróbować ściankę wspinaczkową. Najcenniejszym obiektem krytego parku dla dzieci jest eksponat muzealny w postaci prawdziwej kozicy tatrzańskiej. Az új gyermek indoor fun park dominánsa egy kétszintes gyermekjátszótér 10 x 8 x 3 m méretben, amely naponta nyitva tart a kötélpálya üzemideje szerint és a belépés ingyenes. Az útvesztővel, csúszdákkal és golyósmedencékkel felszerelt gyermekjátszótérnél egy pihenő zóna található kávézóval és gyönyörű kilátással a Poprádi-völgybe. A játszótér egy része a kis mászók számára van szánva, akik megmászhatják a hegymászófalat. A gyermek indoor park legértékesebb kiállított műtárgya egy valódi Tátrai zerge muzeális tétel.

TATRANSKÁ LOMNICA - SKALNATÉ PLESO

MINIME - ATRIUM HOTEL

www.vt.sk

Nový Smokovec 42, Vysoké Tatry www.atriumhotel.sk

+421 903 112 200

+421 52 442 23 42

MATERSKÉ CENTRUM

Zimná 3585/1, Poprad BAMBINO / BABY CENTRE www.mcbambino.sk BAMBINO OBCHODNÉ CENTRUM Poprad MAX / SHOPPING CENTRE www.ocmax.sk/poprad MAX HUMNO TATRY Tatranská Lomnica, RESTAURANT & MUSIC Vysoké Tatry PUB Kukučínova 42/45, Poprad www.facebook.com/ BUBLINKA / BUBLINKA BublinkaDetskeInterieroveIhrisko Suchoňova 352/4, Poprad ŠPORTCENTRUM SLONÍK Obchodné Centrum Virma / SPORT CENTRE SLONÍK www.sportcentrumslonik.eu Karpatská 17, Poprad VIVI LAND www.facebook.com/ ViviLandSvit

+421 52 773 24 13

+ 421 917 961 683

+421 903 287 633

+421 908 668 821 +421 905 506 507

27



DZIECIĘCE BOISKA I PLACE ZABAW / GYERMEKJÁTSZÓTEREK ÉS SARKOK

KEŽMAROK Unikalnym i cennym zabytkiem historycznym królewskiego miasta Kieżmark jest drewniany kościół artykularny wpisany na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. Jest jednym z pięciu tego rodzaju kościołów zachowanych w Europie Środkowej. Uliczki Kieżmarku skrywają wiele zabytków – liceum ewangelickie z zabytkową biblioteką, kościół ewangelicki z mauzoleum Imricha Thökölyho, bazylikę św. Krzyża, ratusz miejski, jak również kieżmarski zamek – jedyny zachowany w całości zamek na Spiszu. A Késmárk királyi város egyedülálló történelmi értékessége egy az UNESCO kulturális világörökségek jegyzékébe besorolt fatemplom. A maga nemében Közép-Európában öt fennmaradt templom egyike. Késmárk város utcái rengeteg emlékművet rejtenek – evangélikus líceum történelmi könyvtárral, Evangélikus templom Thököly Imre mauzóleumával, Szentkereszt bazilika, városháza, valamint a Késmárki vár – Szepesen az egyetlen teljesen fennmaradt. +421 52 449 21 35, 20 min. jazdy samochodem (autobusem lub pociągiem) z Popradu / 20 perc út autóval (vagy busszal és vonattal)

POPRAD-SPIŠSKÁ SOBOTA Spiska Sobota jest klejnotem zabytków architektury i sztuki na Spiszu. Swoją wyjątkowość i niepowtarzalność zachowała aż po dzień dzisiejszy. W Sobocie Spiskiej zachowały się gotyckie, renesansowe i barokowe domy mieszczańskie. W większości pochodzą z XVI i XVII wieku. Najcenniejszym zabytkiem architektury jest oryginalnie późnoromański kościół św. Jerzego z połowy XIII wieku z gotyckim wnętrzem i ołtarzem z pracowni Mistrza Pawła z Lewoczy. Szepesszombat az építészeti- és műemlékek kincstára Szepesen. Az egyedülállóságát és megismételhetetlenségét egészen a mai napokig fenntartotta. Sepesszombaton gótikus, reneszánsz valamint barokk polgári házak maradtak fenn. Mérvadó részük a 16.-17. századból ered. Legértékesebb építészeti emlékmű az eredetileg késő román Szent-György templom a 13. század feléből gótikus belterével és a Lőcsei Pál mester műhelyéből származó oltárral. 3 min. jazdy samochodem z Popradu / 3 perc autóval Poprádból

LEVOČA Miasto Lewocza, to kulturalno-historyczny skarb Słowacji, jest wpisane na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. Znajduje się tu katolicki kościół parafialny św. Jakuba z XIV wieku, który należy do najważniejszych budowli sakralnych na Słowacji. Znajduje się w nim najwyższy tego rodzaju ołtarz na świecie – 18,6-metrowy ołtarz Mistrza Pawła z Lewoczy. Budynek starego lewockiego ratusza należy do najwspanialszych świeckich budowli architektury renesansowej na Słowacji. Na rynku stoi tzw. klatka wstydu z XVI wieku, która w przeszłości była stosowana do publicznego piętnowania. Lőcse város, Szlovákia kulturális-történelmi kincse, be van jegyezve az UNESCO kulturális világörökségek jegyzékbe. Itt áll a római katolikus plébániai Szent Jakab templom a 14. századból, amely Szlovákia legjelentősebb vallási építményei közé tartozik. Maga nemében a világ legmagasabb oltára található meg benne - a Lőcsei Pál mester 18,6 m magas oltára. A valamikori lőcsei tanácsház épülete a világi reneszánsz építészet csúcsépítményeihez tartozik Szlovákiában. A főtéren áll a 16. századból származó ún. szégyenkalitka is, amely a múltban nyilvános kipellengérezéshez szolgált.

NESTVILLE PARK, HNIEZDNE Turyści mają tutaj możliwość zapoznania się z historią, tradycyjnym rzemiosłem, wyjątkowymi umiejętnościami ludzi zamieszkujących na tym terenie oraz narzędziami, z których korzystano w danym okresie. Turyści mogą zajrzeć do historii produkcji spirytusu od przeszłości do czasów współczesnych, a na końcu zwiedzania czeka na nich specjalna nagroda w postaci degustacji wyjątkowego napoju produkowanego przez spółkę. A turistáknak itt lehetőségük van megismerni az ezen a területen élő nép történelmét, hagyományos kézműiparukat, rendkívüli kézügyességüket, valamint az adott időszakban használtszerszámokat. Továbbá betekintést a szeszgyártás történelmébe nyernek a múlttól egészen a jelenig és a bemutató végén egy speciális jutalom vár rájuk a társaság által gyártott rendkívüli ital kóstolója formájában. +421 52 426 36 11, Hniezdne 471. 50 min. jazdy samochodem (lub autobusem) z Popradu / 50 perc autóval (vagy busszal) Poprádból

28

DEMÄNOVSKÁ DOLINA Najpiękniejsza dolina Tatr Niżnych ma 16 km długości. Wchodzi w skład Parku Narodowego Tatry Niżne, gdzie do najcenniejszych miejsc godnych uwagi należy rejon krasowy Demänovský kras, jezioro Vrbické pleso, Demianowska Jaskinia Wolności i Demianowska Jaskinia Lodowa. W górskim ośrodku Jasná, który jest częścią doliny, znajdziesz wiele możliwości do uprawiania sportu i aktywnego wypoczynku. Az Alacsony Tátra legszebb völgye 16 km hosszú. A völgy az Alacsony Tátra Nemzeti park része, ahol a legértékesebb látványosságok közé a Deménkarszt, Verbici-tó, Deménfalvi szabadságbarlang és Deménfalvi jégbarlang tartoznak. A Jasná hegyi központban, amely a völgy része, sportolási és aktív pihenési lehetőségeket találhatnak. +421 907 886 644, 50 min. jazdy samochodem / 50 perc autóval

SLOVENSKÝ RAJ W północnej części Słowackich Rudaw, między Spiską Nową Wsią, miejscowościami Hranovnica i Dobšina występuje pogórze wapienne, które zostało nazwane Słowackim Rajem. Słowacki Raj, to zróżnicowany teren krasowy z wieloma rozpadlinami, cieśninami, wąskimi dolinami i kanionami, z zachowanymi równinami, które obfitują w formy krasowe. Na jego terenie znajduje się 300 km oznakowanych ścieżek turystycznych. Przejscie między szczelinami umożliwiają drabinki, mostki i ławeczki. A Gömör-Szepesi-érchegység északi részében, Igló (Szepesújfalu), Szepesvéghegy és Dobsina között emelkedik ki az a mészkőhegység, amely a Szlovák paradicsom megnevezést kapta. A Szlovák paradicsom tagolt karszt területet képez rengeteg szakadékkal, szurdokvölggyel, szűk völggyel és kanyonnal, karsztformákra gazdag fennmaradt síkságokkal. Területén csaknem 300 km jelzett turistaösvény hozzáférhető. A szurdokvölgyeken való áthaladást létrák, hidacskák és pallók segítik. Dojście z Podleska lub Čingova (20 min. jazdy samochodem z Popradu) / Elérhetőség Podlesokból vagy Čingovból (20 perc út autóval Poprádból)

ZAKOPANE, POĽSKO (POLAND) Zakopane to miasto turystyczne znajdujące się po polskiej stronie Tatr i oferuje przyjemną alternatywę na jednodniową wycieczkę. W jeden dzień można wjechać koleją linową na Kasprowy Wierch oraz przespacerować się w gwarnym centrum po ulicy handlowej Krupówki. A Zakopane a Tátra lengyel oldalán található turista-kisváros és egynapos kirándulás kellemes alternatíváját kínálja. Egy nap alatt kötélpálya-kirándulást élvezhet a Kasprowy Wierch hegyre, valamint sétát a forgalmas központban a Krupowki üzletekkel teli utcán. +48 18 206 69 50, 1 godz. jazdy samochodem (lub autobusem z Popradu przez Stary Smokowiec i Tatrzańską Łomnicę) / 1 óra út autóval (vagy busszal Poprádból Ótátrafüreden vagy Tátralomnicon keresztül)

JEDNODNIOWE WYCIECZKI Z PRZEWODNIKIEM / EGYNAPOS KIRÁNDULÁSOK VEZETŐVEL

Biura podróży mogą być pomocne przy wyborze i zapewnieniu pełnej satysfakcji z atrakcyjnych jednodniowych wycieczek i zajęć dodatkowych. Utazási irodák segítenek kiválasztani és teljes mértékben élvezni az egynapos kirándulásokat és hagyománytörő aktivitásokat. PREMIERE SKI SCHOOL Grand Hotel Bellevue, Horný Smokovec, Vysoké Tatry +421 905 276 764 www.premiere-group.sk Crystal Ski +421 692 062 278 www.crystalski.sk Adventoura Slovakia +421 903 641 549 www.adventoura.eu Cech sprievodcov Tatry-Spiš + 421 903 500 626 www.nslg.asto.sk

ZAKUPY / BEVÁSÁRLÁS

Jeżeli na urlopie nabierzesz ochoty na zakupy lub chcesz uzupełnić garderobę o dobrej jakości ubrania sportowe, lub chcesz kupić albo wypożyczyć sprzęt narciarski, możesz się udać do Intersport Rent Gálfy w miejscowości Horný Smokovec, CMP sport w miejscowości Horný Smokovec, jak również do Tatrasporte Žampa w Starym Smokowcu, Sport Rysy Poprad – Stary Smokowiec – Tatrzańska Łomnica oraz punktów Tatry Motion w całych Tatrach. Tym, którzy chcieliby zakupy połączyć z przyjemnym spacerem, radzimy odwiedzić centrum Starego Smokowca lub centrum miasta Poprad. Pod jednym dachem znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz w największym centrum handlowym pod Tatrami – MAX w Popradzie, w Shopping center Tatry lub w centrum handlowym Forum Poprad. Ha szabadsága során kedvet kap a bevásárlásra vagy szeretné ruhatárát sportöltözettel vagy sí-felszereléssel kiegészíteni, beszerezheti vagy kikölcsönözheti a következő üzletekben: Intersport Rent Gálfy Felsőtátrafüred, CMP sport Felsőtátrafüred, valamint Tatrasport Žampa Ótátrafüred, Sport Rysy Poprád – Ótátrafüred – Tátralomnic és a Tatry Motion üzemeiben Tátra szerte. Azok számára, akik a bevásárlást szívesen összekapcsolnák sétával, javasoljuk Ótátrafüred és Poprád város központjának meglátogatását. Minden szükségeset egy tető alatt Tátra tövében a legnagyobb MAX üzletházban Poprádban, Shopping center Tatry-ban vagy OC Forum Poprádban talál meg.

29



PROPOZYCJE WYCIECZEK PO OKOLICY / TIPPEK KIRÁNDULÁSHOZ A KÖRNYÉKEN

PARK WODNY AQUACITY POPRAD / AQUACITY POPRÁD W całorocznym termalnym parku wodnym znajdziesz 13 wewnętrznych i zewnętrznych termalnych basenów relaksacyjnych, basen pływacki o długości 50 m, nowe centrum Fire & Water Wellness & Spa – dwupiętrowe centrum wellness o powierzchni prawie1600 m kw., bar Lighthouse Fresh Bar, restauracje i bary wodne. Nowością jest też basen dziecięcy ze słoną wodą Treasure Island – Wyspa Skarbów. Oprócz świetnej zabawy na zjeżdżalniach i rurach wodnych, w parku wodnym AquaCity Poprad możesz skorzystać z ponad 350 wodnych atrakcji oraz specjalnego wieczornego pokazu 3D Laser show w basenach, jak również z centrum fitness, sali do spinningu, kriocentrum i centrum urody. Przygotowano kąciki zabaw dla dzieci, place zabaw i weekendowe programy animacyjne, a dla dorosłych relaks w formie masaży i usług SPA.

HOTEL WELLNESS & SPA Po wyczerpujących zjazdach narciarskich lub chłodnym spacerze możesz spędzić przyjemne chwile w jednym z tatrzańskich centrów wellness. Biorąc pod uwagę, że ich możliwości są ograniczone, warto wcześniej zadzwonić, ewentualnie dokonać rezerwacji. Kimerítő sízést vagy fagyos sétát követően kellemes pillanatokat tölthet a tátrai wellness központok egyikében. Mivel azok kapacitásuk korlátozott, megfelelő, ha előre hívnak vagy lefoglalják az ottlétet.

Grand Hotel Kempinski High Tatras*****

Štrbské Pleso

+421 52 326 24 50

Centrum Zion Spa posiada basen relaksacyjny, jacuzzi, saunę, pokoje relaksacyjne i wiele innych propozycji / A Zion Spa pihenőmedencét, jakuzzit, szaunát, pihenőhelységeket és sok mást nyújt.

Grandhotel Praha****

Tatranská Lomnica 8

+421 52 446 79 41

Nowe centrum Grand Mountain Spa z basenem zewnętrznym i saunami, proponuje zabiegi na bazie ziół górskich i soli. / Az új Grand Mountain Spa külső medencével és szaunákkal hegyi gyógynövények és só filozófiáján alapul .

Grandhotel**** Starý Smokovec Starý Smokovec 38

+421 52 478 00 23

Centrum Wellness z 3 różnymi saunami, okrągłym basenem, tepidarium i barem z soczystymi drinkami. / Wellness központ 3 különböző szaunával, kör alakú medencével, tepidáriummal és nedvdős drinkekkel teli bárral. Az egész évi termálvizes aquaparkban 13 termál- és pihenő-, belső- és külső medencét, 50 m úszómedencét, új Fire & Water Wellness & Spa központot – kétszintes, csaknem 1600 m2 területű wellness központot, Lighthouse Fresh Bar, éttermeket és vízbárokat talál. Újdonság a Treasure Island – Kincses sziget sósvizes gyermekmedence. A tobogánokon és csúszdákon való kitűnő szórakozáson kívül az AquaCity Poprádban több mint 350 vízi attrakciót élvezhet illetve speciális esti 3D Laser show-t a medencékben, fitnesst, spinning-et, krioközpontot és beauty központot. A gyermekek számára gyermeksarkok, játszóterek és hétvégi animációs programok állnak rendelkezésre, valamint felnőttek számára pihenés is masszázsok és spa szolgáltatások formájában.

KRIOCENTRUM / KRIOKÖZPONT Krioterapia, to połączenie nowoczesnej medycyny i leczenia alternatywnego. Zabieg składa się z maksymalnie trzyminutowego pobytu w komorze o średniej temperaturze -120°, po którym następują intensywne ćwiczenia. Terapia wspomaga leczenie wielu chorób, jest również znakomity jako zabieg regenerujący dla sportowców.

Grand Hotel Bellevue****

Horný Smokovec

+421 52 476 21 11

Centrum wellness ze światem sauny, dużym basenem, jacuzzi, zabiegami kąpielowymi, masażami i salonem piękności. / Wellness központ szaunavilággal, nagy medencével, jakuzzival, fürdőeljárásokkal, masszázsokkal és beauty szalonnal.

Grand Hotel Permon****

Podbanské, Vysoké Tatry

+421 52 471 08 44

Centrum wellness Permon’s Paradise hotelu Permon składa się z 5 części: Sauna Paradise, Aqua Paradise, Kids’ Paradise, Spa Paradise i Beauty Paradise / Permon´s Paradise wellness a Permon hotelben 5 részből áll: Sauna Paradise, Aqua Paradise, Kids´ Paradise, Spa Paradise és Beauty Paradise

Hotel Lesná****

Stará Lesná 157

+421 915 850 328

Pierwsze i jedyne na Słowacji centrum SPA L’Occitane gwarantuje niepowtarzalne doznania i ucieczkę, która rozpoczyna się od zapachu. / Szlovákiában az első és egyetlen Spa by L´Occitane egy megismételhetetlen élmény és tökéletes menekülés, amely illatokkal kezdődik

Hotel Patria****

Štrbské Pleso

+421 52 784 89 99

Kimerítő sízést vagy fagyos sétát követően kellemes pillanatokat tölthet a tátrai wellness központok egyikében. Mivel azok kapacitásuk korlátozott, megfelelő, ha előre hívnak vagy lefoglalják az ottlétet.

Centrum wellness Patria Aqua Paradise jest wyjątkowe ze względu na szeroką ofertę masaży, od klasycznych, poprzez tajskie, aż po masaże Thalgo i stawianie baniek. / A Patria Aqua Paradise egyedülálló a masszázsok széles kínálatával, a klasszikustól, thaion keresztül egészen a Thalgo masszázsig és köpölyözésig

AquaCity Poprad

Hotel Solisko****

30

+421 52 785 11 11 | www.aquacity.sk

Štrbské Pleso

+421 52 426 28 00

Szeroka oferta masaży, zabiegów wellness i zabiegów kosmetycznych przy użyciu produktów ekskluzywnej marki Payot dla urody ciała i skóry.. / A vendégek számára szaunák - finn, gőz vagy infra, hűtőmedence, türkiz zuhanyok és vízi lábmasszázs fürdő áll rendelkezésre. Pihenőzóna úgy a wellness központ belterében, valamint külterében is megtalálható.

31

ZDROWY STYL ŻYCIA I WELLNESS | EGÉSZSÉGES ÉLETMÓD ÉS WELLNESS


AQUACITY POPRAD

Štrbské Pleso 3

+421 52 711 05 00

Szeroka oferta masaży, zabiegów wellness i zabiegów kosmetycznych przy użyciu produktów ekskluzywnej marki Payot dla urody ciała i skóry. / Masszázsok széles kínálata, wellness procedúrák és kozmetikai ápolások Payot exkluzív márkával a gyönyörű test és arcbőrhöz.

Kontakt Wellness hotel****

Stará Lesná 180

+421 902 868 768

Centrum wellness o powierzchni 1000 m kw. – świat kąpieli parowych i saun, basen relaksacyjny z wodnymi atrakcjami, bar jacuzzi i centrum fitness. / Vitális világ 1 000 m 2 területtel – gőzfürdők és –szaunák világa, pihenő medence vízi attrakciókkal, Jakuzzi bárral és fitnessel.

Hotel International****

Veľká Lomnica, Golfový +421 52 466 11 11 rezort Black Stork

W centrum wellness znajduje się zewnętrzny ogrzewany basen z jacuzzi, kryty ogrzewany basen z przeciwnym prądem wodnym, sauny sucha, parowa zapachowa i infrared, jacuzzi, tepidarium i siłownia. / A wellness központban egy külső fűtött medence jakuzzival, belső fűtött medence ellensodrással, száraz-, aromás gőz- és infraszauna, jakuzzi, tepidárium és edzőterem van.

Atrium Hotel***

Nový Smokovec 42

+421 52 442 23 42

Podziemne centrum wellness oferuje lipową, miętową i cytrusową saunę parową, suchą saunę fińską i saunę koliba, tepidaria, jacuzzi na 12 osób i świat natrysków. / A földalatti vitális világ hársfaillatú, mentaillatú és citrusos gőzszaunát, száraz szaunát, finn és juhászkunyhó szaunát, tepidáriumokat, 12 személyes jakuzzit és zuhanyvilágot kínál.

Hotel Avalanche***

Štôla 116

MUZEA / MÚZEUMOK MUZEUM TATRZAŃSKIEGO PARKU NARODOWEGO / TANAP MÚZEUMA W muzeum czeka na Ciebie zbiór eksponatów, takich jak dziesiątki zwierząt tatrzańskich, między innymi również największe z nich – niedźwiedź brunatny i ryś w oryginalnych rozmiarach. Wystawa posiada wielki zbiór poroży jelenia ze wszystkich okresów życia zwierzęcia, młode wilka, jak również puchacza zwyczajnego. Dowiesz się tu wszystkiego o historii ratownictwa górskiego w Tatrach, również tego, że do 1874 roku w nagłych przypadkach ratownictwem na wysokogórskim terenie zajmowali się na przykład górnicy, pasterze, czy drwale. A múzeumban több tíz kiállított tátrai állat szemléje vár Önökre, közöttük a legnagyobb – barnamedve vagy hiúz életnagyságban. A kiállítás szarvas egész élete során lecserélt agancsok óriási gyűjteményét, farkaskölyköt vagy uhubaglyot is tartalmaz. Megtudhat mindent az életmentés történelméről Tátrában, azt is, hogy 1874 óta kényszermentést magashegyi környezetben például bányászok, pásztorok vagy favágók nyújtottak.

Tatranská Lomnica

www.lesytanap.sk

Vysoké Tatry

+421 52 778 17 72

Małe prywatne centrum wellness, które gwarantuje intymność w chwilach odpoczynku i relaksu. Zewnętrzny basen z podgrzewaną wodą. / Kis privát wellness, amely magányt nyújt a pihenés és ernyedés pillanataiban. Külső medence fűtött vízzel.

Hotel FIS***

Štrbské Pleso

HISTORIA REGIONU | A RÉGIÓ TÖRTÉNELME NYOMÁBAN


Wellness Hotel Borovica****

+421 915 954 636

Zupełnie nowe centrum wellness w stylu górskiej łąki, sauna zapachowa, strefa relaksacyjna i jacuzzi. / Teljesen új wellness központ hegyi mező stílusban, illatos szauna, pihenő zóna és jakuzzi.

Horský hotel Sliezsky dom***

Velické pleso, Tatranská Polianka

+421 911 882 879

Zapomnij o codziennym stresie, zrelaksuj i odśwież swoje ciało i umysł w najwyżej położonym centrum relaksacyjnym na Słowacji. / Felejtse el a mindennapi stresszt, ernyedjen és frissítse fel testét és elméjét a Szlovákiában legmagasabban fekvő pihenőközpontban.

Hotel Hills***

Stará Lesná 153

+421 915 781 743

Sauna fińska, sauna infrared, sauna parowa, basen relaksacyjny, basen z przeciwnym prądem wodnym, jacuzzi, tepidarium z widokiem na Łomnicę, masaże i zabiegi rozluźniające ciało i umysł. / Finn szauna, infravörös szauna, gőz-szauna, ernyedő medence, ellensodrásos medence, jakuzzi, tepidárium a Lomnici-csúcsra való kilátással, masszázsok és eljárások a test és elme fellazításához.

Hotel Hubert Vital Resort***

Gerlachov 302

+421 52 478 08 11

Szeroki wachlarz zabiegów relaksacyjnych: centrum Oaza Thalasso, masaże, okłady, kąpiele, manicure i pedicure, zabiegi kosmetyczne. / Ernyedés széles skálája: Thalasso oázis, masszázsok, pakolások, fürdők, manikűr és pedikűr, kozmetika.

Hotel SOREA*** Titris


SKI MUZEUM – PIERWSZE MUZEUM NARCIARSTWA / AZ ELSŐ SÍ-MÚZEUM Ekspozycja SKI MUZEUM w Tatrzańskiej Łomnicy jest poświęcona historii powstania i rozwoju sportów zimowych w Tatrach Wysokich od samego początku. Odwiedzający SKI MUZEUM mają wgląd w historię sportów zimowych i imprez sportowych, nie tylko za pośrednictwem wystawionych eksponatów, ale również poprzez migawki filmowe, które ukazują atmosferę dawnych lat.

+421 52 446 73 51-3

Centrum Aqua Relax – basen z atrakcjami dla całej rodziny, zjeżdżalnia, sauna sucha, sauna ekologiczna ziołowa, sauna parowa, okłady, masaże. / Aqua Relax központ – medence attrakciókkal az egész család számára, tobogán, száraz szauna, bio szauna gyógynövényekkel, gőz-szauna, pakolások, masszázsok.

Hotel SOREA*** Trigan

Štrbské Pleso

+421 52 321 18 50

Centrum wellness, świat regeneracji i wypoczynku – basen relaksacyjno-pływacki, basenik dla dzieci, natryski, kąpiel bąbelkowa, przeciwny prąd wodny, sauny, pokój relaksacyjny, masaże, centrum fitness. / Regeneráció és pihenés wellness világa - ernyedő-úszó medence, gyermekmedence, dűznik, gyöngyfürdő, ellensodrás, szaunák, pihenőhelység, masszázsok, fitnessközpont.

Hotel SOREA*** Urán

Tatranská Lomnica

+421 52 446 78 41

Centrum wellness Urania, basen z wodnymi atrakcjami, basen dla dzieci, sauna sucha i parowa, masaże, centrum fitness. / Wellness Urania, medence vízi attrakciókkal, gyermekmedence, szárazés gőz-szauna, masszázsok, fitnessközpont.

Hotel Toliar***

Štrbské Pleso 21

+421 52 478 10 11

Centrum Toliar jest kompleksem oferującym kąpiele wodne i parowe. / A Toliar gőz- és vízfürdők komplexuma.

32

A SKI MÚZEUM tárlata Tátralomnicban a téli sportok keletkezésének és fejlődésének történelmével foglalkozik Magas Tátrában egészen a kezdetektől. A SKI MÚZEUM látogatói a téli sportok és sportrendezvények történelmébe nem csak a kiállított tárgyak által „tekinthetnek be“, hanem filmrészletek révén is, melyek kiegészítik a régmúlt idők atmoszféráját.


www.muzeum.sk

+421 905 592 858

33

Poprad Spišská Sobota

www.muzeumpp.sk

+421 52 772 13 23

Muzeum tatrzańskiej kinematografii i fotografii – Vila Alica / Tátraalji múzeum, tárlatok Szepesszombaton Muzeum zatrzymuje Tatry w czasach, kiedy aparat fotograficzny i kamera nie były częścią wyposażenia każdego turysty. A múzeum Tátrát abban az időben örökíti meg, amikor a fénykép vagy kamera nem képezte minden turista felszerelése részét. Starý Smokovec www.muzeumtatry.sk +421 948 007 704

JASKINIA BIELSKA / BÉLAI BARLANG

Muzeum Sherpa – Švajčiarsky dom / Sherpa múzeum – Svájci ház Muzeum przedstawia historię i teraźniejszość tragarzy górskich w Tatrach Wysokich. Znajduje się w budynku Švajčiarsky dom, który jest związany z założeniem osady Stary Smokowiec. Magas Tátra hegyi teherhordók történelmét és jelenkorát térképező múzeum. A Svájci házban található, amely szűken összefügg az Ótátrafüred település megalakulásával.. Starý Smokovec

www.sherpacaffe.sk

+421 903 319 591

Muzeum w Kieżmarku / Késmárk múzeum Muzeum jest poświęcone Kieżmarkowi i okolicy – rozwój, osiedlanie i historia. Wyjątkowe są też ekspozycje Towarzystwa Strzeleckiego i Towarzystwa Spiskich Lekarzy i Farmaceutów. Siedzibą muzeum jest zamek w Kieżmarku, który jest nietypowo położony, prawie w środku miasta. A múzeum Késmárkra és közeli környékére - fejlődésére, telepítésére és történelmére összpontosít. Egyedülállóak továbbá a Lövészklub és Szepesi orvosok és gyógyszerészek egyesülete tárlatai is. A múzeum telephelye a nem tipikus fekvésű Késmárki vár csaknem a város közepén. Hradné námestie 42, www.kezmarok.com +421 52 452 26 19 Kežmarok Muzeum Ždiarsky dom / Zári ház múzeum Znajduje się w drewnianym budynku wielofunkcyjnym, który jest przykładem oryginalnej architektury wsi Ždiar. W części mieszkalnej znajduje się stała wystawa twórczości ludowej – miejscowe stroje, zabawki, lalki, zwierzęta domowe i inne. Egy cél-faházban található, amely a Zár község eredeti építészetét mutatja be. A lakórészben a népi alkotások állandó kiállítása található – zári népviselet, játékok, babák, házi állatok stb. Ždiar 352

www.zdiar.sk

Podziemia Tatr turyści mogą poznawać podczas całego roku w jedynej dostępnej jaskini w Tatrach Wysokich – w Jaskini Bielskiej. Udostępniono 1000 z 3018 m. Na trasie zwiedzania dominują stalagmity i wodospady krasowe o długości powyżej 50 m. Jaskinia znajduje się w Tatrach Bielskich, 15 min drogi z parkingu w kotlinie Tatranská Kotlina. A Tátra földszín alatti részét egész évben megismerhetik a Magas Tátra megnyitott barlangjai egyikében – a Bélai barlangban. A 3 018 m teljes hosszból több mint 1 000 m hozzáférhető. A szemleútvonalon pagodaalakú állócseppkövek és 50 m hosszúságot meghaladó szinteres vízesések uralkodnak. A barlang a Bélai Tátrában található, 15 percre a Barlangligeti parkolóból. Tatranská Kotlina

www.ssj.sk

+421 52 446 73 75

GALERIE / GALÉRIA Galéria ÚĽUV Tatranská Lomnica

+421 52 446 73 22 (galeria ludowej twórczości artystycznej/ népi műalkotások galériája), Tatranská Lomnica 36, Vysoké Tatry, www.uluv.sk

Tatranská galéria +421 52 772 19 68, Hviezdoslavova 12, Poprad, Poprad - Elektráreň www.tatragaleria.sk Scherfelov dom

+421 910 890 303, Scherfelova ulica 1360/36, Poprad-Veľká, www.poprad.sk

Podtatranská knižnica v Poprade

+421 52 772 94 95, Podtatranská 1548/1, Poprad, www.kniznicapp.hostujem.sk

Galéria u anjela

+421 905 517 486, Starý trh 53, Kežmarok, www.galeriauanjela.sk

Mestská výstavná sieň Barónka

+421 52 452 31 70, Hlavné námestie 46, Kežmarok, www.kezmarok.net

SNG Kaštieľ Strážky

+421 52 458 13 12, Mednyánszkeho 25, Spišská Belá Strážky, www.sng.sk

Galéria Encián

+421 911 033 645, Skalnaté pleso, www.galeriaencian.sk

+421 904 408 519

Dom w miejscowości Lendak / Ház Lándokon Muzeum kultury ludowej, gdzie goście mogą założyć stroje, spróbować tkania dywanów lub przenocować w izbie sprzed lat. Népkultúra múzeuma, ahol a vendégek felölthetik a népviseletet, kipróbálhatják a szőnyegszövést vagy akár éjszakázhatnak a korabeli szobában. Lendak

34

www.lendak.sk

+421 52 468 58 71

35



Muzeum Podtatranské múzeum, ekspozycja w Popradzie – Spiskiej Sobocie. / Tátraalji múzeum, tárlatok Szepesszombaton Muzeum prezentuje cechy tradycyjnego rzemiosła, jak również przedstawia sposób mieszkania mieszczaństwa i najznakomitsze osobistości Spiskiej Soboty. A múzeum hagyományos céheket és mesterségeket mutat be, valamint polgári lakást és Szepesszombat legnevesebb személyiségeit.

MIASTO WYSOKIE TATRY / MAGASTÁTRA VÁROS

Pod względem liczby mieszkańców Poprad to największe miasto Spisza. Dzięki swojemu położeniu nazywany bramą Tatr Wysokich. Poprad leży w Kotlinie Popradzkiej między Tatrami Wysokimi i Bielskimi (na północy), Górami Lewockimi (na wschodzie), pasmem górskim Kozie chrbty (na południu), przez miasto przepływa rzeka Poprad. Dzisiejsze miasto Poprad jest złożone z pięciu historycznych miast regionu Horný Spiš i jednej osady historycznej: Poprad, Matejovce, Spiska Sobota, Stráže pod Tatrami, Veľká i Kvetnica. Najważniejszym z wymienionych miasteczek była Spiska Sobota, która zachowała swój prymat do końca XIX wieku. Jej centrum jest do dzisiaj najcenniejsze ze względu na architekturę. Faktycznie historia Popradu zaczęła się już przed wiekami. Od tamtego czasu życie na tym terenie praktycznie trwało nieprzerwanie. Narzędzia pracy, ceramika, broń – to wszystko świadczy o tym, że na terenie Popradu i w jego bliskiej okolicy pulsowało życie, panował ożywiony ruch handlowy już na tysiąclecia przed narodzeniem Chrystusa i nie zatrzymał się nawet na przełomie ery.

Miasto Wysokie Tatry leży na powierzchni 360 km kw. i ze względu na wielkość obszaru jest drugim co do wielkości miastem na Słowacji. Obejmuje główną część Tatrzańskiego Parku Narodowego i składa się z 15 części miejskich, historycznie osobnych osad. Miasto Vysoké Tatry jest połączone Drogą Wolności prowadzącą z Podbańskiej do kotliny Tatranská Kotlina. Centrum administracyjnym miasta jest Stary Smokowiec, który wraz z Tatrzańską Łomnicą należy do najważniejszych tatrzańskich ośrodków ruchu turystycznego. Miasto Wysokie Tatry zostało założone w 1947 roku i ma około 4150 stałych mieszkańców. W październiku 2008 roku miasta Wysokie Tatry i Poprad odwiedziła królowa brytyjska Elżbieta II. Podczas tej wyjątkowej wizyty wjechała na Hrebienok koleją linową naziemną. W jesieni 2015 roku miasto odwiedził sekretarz generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych Ban Ki-moon z małżonką, którego zachwyciły widoki z Łomnicy.

A Poprád lakosok száma szempontjából Szepes legnagyobb városa. Fekvésének köszönhetően a „Magas Tátra belépőkapuja“ jelzőt kapta. Poprád a Poprádi medencében fekszik Magas és Bélai Tátrák (északra), Lőcsei hegység (keletre), Kozie chrbty (Kecskehátak) (délen) között, Poprád folyó folyik keresztül rajta. A mai Poprád város öt valamikori felsőszepesi városból és egy valamikori településből áll: Poprád, Mateóc, Szepesszombat, Sztrázsa, Felka és Kvetnica. A nevezett városkák közül Szepesszombat a legnevezetesebb, amely elsőbbségét egész a 19. század végéig megtartotta. Központja építészeti szempontból mai napig a legértékesebb. Poprád tényleges történelme egész az ókorban kezdődött. Azóta területén az élet valójában meg sem állt. Munkaeszközök, kerámia, fegyverek – ez mind arról tanúskodik, hogy már évezredekkel Krisztus születése előtt Poprád területén és közelében lüktetett az élet, élénk kereskedelmi forgalom uralkodott és az időszámítás fordulópontját követően sem állt le.

Bezpłatne Wi-Fi, Poprad – centrum / Díjmentes Wi-fi internet Poprád – központ Plac Námestie Sv. Egídia – w pobliżu fontanny i pomiędzy kościołami / Szent Egyed főtér – a szökőkút körül és a templomok között

Zdawałeś sobie sprawę, że jeszcze przed 1945 rokiem, Poprad z małego miasteczka stał się metropolią regionu? Na przełomie lat 2015/16 miasto obchodzi 70. rocznicę powstania w wyniku połączenia trzech miast – Poprad, Veľká i Spiska Sobota Tudta, hogy csak 1945-ben lett a Poprád kisvárosból a régió metropolisa? A 2015/2016-os évek fordulópontján keletkezésének 70. évfordulóját ünnepli, amikor három városból alakult - Poprád, Felka és Szepesszombat.

36

A Magastátra város 360 km2 területen fekszik, és területével Szlovákia második legnagyobb városa. A Tátrai nemzeti park érdemleges részét fedi és 15 városrész, eredetileg önálló település képezi. Magas Tátra a Szabadság úttal van összekötve, amely Podbanszkóból vezet a Tátrai-medencébe. A város ügyintézési központja Ótátrafüred, amely Tátralomniccal együtt az idegenforgalom legjelentősebb tátrai központjai közé tartozik. Magastátra város 1947-ben alapult és 4 150 állandó lakosa van. 2008 októberében Magastátra és Poprád városokat meglátogatta II. Erzsébet királynő. A nemes látogatás során siklón felutazott Tarajkára. 2015-ben ősszel a várost az Egyesült Nemzetek Szervezete legmagasabb képviselője, Pan Ki-mun látogatta meg feleségével, akiket elbűvölt a Lomnici-csúcsról való kilátás.

Możesz sobie wyobrazić, ile czasu upłynęło, zanim pierwsza żarówka pojawiła się w jaskini? Już od 120 lat Bielska Jaskinia jest wyposażona w światło elektryczne. Od wynalezienia żarówki przez T. A. Edisona minęło wtedy zaledwie 12 lat. El tudja képzelni, meddig tartott, amíg megjelent az első égő a barlangban? Már 120 éve annak, hogy a Bélai barlang villany-megvilágítással lett felszerelve. Az égő T. A. Edison általi felfedezéstől csak 12 év telt el.

MIEJSCOWOŚĆ SZCZYRBA / CSORBA TELEPÜLÉS Tatrzańska miejscowość Szczyrba składa się z trzech części – historycznej wsi Szczyrba (1280), Tatrzańskiej Szczyrby (1880) i Jeziora Szczyrbskiego (1872). Co wyróżnia to miejsce: Čím je obec výnimočná: • z Tatrzańskiej Szczyrby do Jeziora Szczyrbskiego prowadzi kolej zębata, • Szczyrba ma najwyżej położoną stację kolei, urząd pocztowy i kościół przy Jeziorze Szczyrbskim, • w jej gminie znajduje się najwyżej położony punkt autostrady D1, • na tym terenie przebiega podział wód Europy – do Morza Czarnego wpada rzeka Wag, natomiast to Morza Bałtyckiego rzeka Poprad, • wysokogórskie jezioro polodowcowe – Jezioro Szczyrbskie, zostało przesunięte na liście między TOP 77 w rankingu „New7 Wonders of Nature“ (2009), • Szczyrba ma swojego brązowego medalistę olimpijskiego w biatlonie Pavla Hurajta (Vancouver 2010). Szczyrba jest przygotowana powitać nawet tych najbardziej wymagających turystów! A Csorba, tátra-tátralajai település három helyrészből áll – Csorba anyatelepülés (1280), Tátracsorba (1880) és Csorbató (1872). Mivel különleges a település: • Tátracsorbáról Csorbatóra fogaskerekű vasút közlekedik, • Csorbának van a legmagasabban fekvő vasútállomása, postahivatala és temploma Csorbatón, • a település határában van a D1-es autópálya legmagasabban fekvő pontja, • területét szeli az európai vízválasztó határa – a Feketetengerbe folynak a Vág folyó vizei, a Balti tengerbe pedig a Poprád folyó vizei, • a magashegyi gleccser eredetű tó – Csorbató, előrejutott a TOP 77-be a „New7 Wonders of Nature“ (2009) vetélkedőben, • Csorbatónak van egy olimpiai bronzérmese biatlonban - Pavol Hurajt (Vancouver 2010). Csorba készen áll a legigényesebb látogatókat is üdvözölni!

37



MIASTO POPRAD / POPRÁD VÁROS

Jednym z typowych przykładów sakralnej architektury ludowej we Wschodniej Słowacji są drewniane kościółki (UNESCO). Drewniane kościółki znajdziesz również w mieście Wysokie Tatry, w Starym i Dolnym Smokowcu, kotlinie Tatranská Kotlina i w Jaworzynie Tatrzańskiej. Inne ważne zabytkowe kościoły w najbliższej okolicy znajdują się w Popradzie i Kieżmarku.

Restauracje z rankingu TREND Top / TREND Top éttermek Tatranská Lomnica 8

+421 52 446 79 41 - 5

Restaurant Lefevre Grandhotel

Starý Smokovec 38

+421 52 478 00 00

Grand Hotel Kempinski High Tatras

Štrbské Pleso Kúpeľná 6

+421 52 326 22 22

Al Lago, Hotel Solisko

Štrbské Pleso Pri Jazere 4046/1

+421 52 426 28 02

Wellness Hotel Borovica

Štrbské Pleso 3

+421 52 711 05 00

Hotel Hills

Stará Lesná 153

+421 52 446 75 33

Hotel Kontakt

Stará Lesná

+421 52 446 81 85 – 6

Reštaurácia High Tatras Aquacity Poprad

Poprad, Športová 1397/1

+421 52 785 15 63

Reštaurácia Kukučka

Tatranská Lomnica

+421 910 113 322

Penzion a reštaurácia Sabato

Poprad - Spišská Sobota Sobotské nám. 1730/6

+421 52 776 95 80

Penzión Fortuna - Forum Sabbathae

Poprad - Spišská Sobota Sobotské nám. 1768/43

+421 52 776 96 02

Poprad-Veľká, Rímskokatolícky Kostol sv. Jána Evanjelistu

Víno & Tapas

+421 918 969 101

Kościół pochodzi z XIII wieku. Z pierwotnego późnoromańskiej budowli zachowała się wieża i mury nawy.

Poprad - Spišská Sobota Sobotské námestie 38

Humno Tatry Restaurant & Music Pub


+421 52 442 25 50

Reštaurácia hotela FIS

K vodopádom 4028/2 Štrbské Pleso

+421 52 711 71 11

Reštaurácia Slnečný dom


+421 905 256 753

Reštaurácia Stará mama


+421 52 446 77 13

Hotel SOREA Urán


+421 52 446 78 41

Reštaurácia Skalnaté pleso

Skalnaté pleso

+421 903 112 200

Slovenská reštaurácia Grand Hotel Bellevue

Horný Smokovec 21

+421 52 476 21 11

Reštaurácia Svišť, Kúpele Nový Smokovec

Nový Smokovec 32

+421 52 442 24 54

Hotel Villa Siesta

Nový Smokovec 88

+421 52 478 09 31

Pizzeria La Montanara

Starý Smokovec

+421 52 442 51 71

Hotel Crocus

Štrbské Pleso Szentiványho 4078

+421 52 711 71 11

Poprad-Spišská Sobota, Rímskokatolícky Kostol sv. Juraja Kościół św. Jerzego z połowy XIII wieku, to najstarsza budowla na rynku Spiskiej Soboty. Zdobi go ołtarz z 1516 roku z pracowni Mistrza Pawła z Lewoczy. Zabytek kultury 2011 roku. A Szt. György templom a 13. század derekáról Szepesszombat főterének legrégebbi épülete. 1516-ból eredő oltár díszíti Lőcsei Pál mester műhelyéből. 2011-es év kulturális emléke.

Poprad, Rímskokatolícky Kostol sv. Egídia Kościół św. Idziego to najcenniejszy zabytek historyczny, który znajduje się w centrum miasta. Jego powstanie datuje się na II połowę XIII wieku. Szt. Egyed temploma a város közepén található legértékesebb történelmi emlék. Keletkezését a 13. század 2. felébe keltezzük.

A templom a 13. századból származik. Az eredeti késő román épületből a torony és a hajó falai maradtak fenn.

Nový Smokovec, Evanjelický kostol Głównym inicjatorem budowy kościoła z 1887 roku byl Dr Szontagh. Kościół postawiono w stylu neoromańskim z elementami gotyku. Az 1887-bél származó templom építésének fő kezdeményezője Dr. Szontagh volt. A templom neoromán stílusban épült gótikus elemekkel.

Starý Smokovec, Kaplnka Lurdskej Panny Márie

Pierwsza murowana kapliczka, która zlecił wybudować proboszcz ze Spiskiej Kapituły w 1836 roku. Pierwotnie była poświęcona św. Piotrowi i Pawłowi. Az első falazott kápolna, amelyet Szepeshely nagyprépostja építetett 1836ban. Eredetileg Szt. Péter és Pálnak volt felszentelve.

Kežmarok, Nový evanjelický kostol W drugiej połowie XIX wieku ewangelicy z Kieżmarku zdecydowali się wybudować nową, bardziej reprezentacyjną świątynię. Delegacja kościoła w 1870 r. odwiedziła głównego architekta regionu Teofila Hansena, który przekazał jej swoje własne projekty, pierwotnie przeznaczone dla Orientu. 19. század második felében a késmárki evangélikusok egy új, ránézésre reprezentatívabb nagytemplom építése mellett döntöttek. Az egyház küldöttsége 1870-ben meglátogatta Teofil Hansen országos főépítészét, aki eredetileg Kelet számára megszabott saját terveit ajándékozta nekik oda.

Reštaurácia Panorama

Štrbské Pleso 4020

+421 911 976 354

Slovenská reštaurácia Hotel Toliar

Štrbské Pleso 21

+421 52 478 10 11

Penzión Erika

Tatranská Lesná 1

+421 52 442 23 97

Hotel Sobota

Poprad - Spišská Sobota Kežmarská 988/15

+421 52 466 31 21 +421 52 776 41 01

Café Razy Restaurant

Poprad Námestie sv. Egídia 58

Ten zabytek kultury został wybudowany przed 300 laty. Należy do ośmiu słowackich kościołów drewnianych, które zostały w 2008 roku wpisane na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO.

Slovenská reštaurácia

Poprad, Ul. 1. mája 216

+421 52 772 28 70

Cafe Restaurant Reduta

Poprad Námestie sv. Egídia 44

+421 907 200 531

Ez a nemzeti kulturális örökség csaknem 300 évvel ezelőtt került felépítésre. Nyolc szlovák fatemplom közé tartozik, amelyek 2008-ban bejegyzésre kerültek az UNESCO kulturális világörökségek jegyzékébe.

Hotel Hubert Vital Resort

Gerlachov 302

+421 52 478 08 11

Salaš Slavkov

Veľký Slavkov, Tatranská 4

+421 902 220 620

Kežmarok, Drevený artikulárny evanjelický kostol (UNESCO)

38

RESTAURACJE / ÉTTERMEK Grandhotel Praha

A vallási népi építészet egyik tipikus példái Kelet-Szlovákiában a fatemplomok (UNESCO). Fatemplomokat Magas Tátrában is talál Ótátrafüredben és Alsótátrafüredben, Barlangligetben és Javorinában. További jelentékeny történelmi templomok a legközelebbi környéken Poprádban és Késmárkban találhatók.

DOZNANIA KULINARNE I EMOCJE | ÍNYENCSÉG ÉS EMÓCIÓK


ZABYTKOWE KOŚCIOŁY / TÖRTÉNELMI TEMPLOMOK

39

Życie nocne w Tatrach Wysokich i Popradzie ma miejsce w piątki i soboty, kiedy nocne kluby muzyczne bywają pełne. W pozostałe dni proponujemy wieczorny relaks i spokój przy orzeźwiającym drinku lub dobrej jakości winie. / Az éjjeli élet Magas Tátrában és Poprádban főleg péntekeken és szombatokon él, amikor a felkapott music clubok tele vannak. A többi napon engedjen meg magának esti pihenést egy frissítő kevert ital vagy minőségi bor mellett.

Hotel Avalanche

Štôla 116

+421 944 059 639

Hotel International

Veľká Lomnica, Golfový rezort Black Stork

+421 52 466 11 11

Pizza Lino


+421 52 446 71 13

Pizzéria Utópia

Poprad Dostojevského 23

+421 52 773 22 22

Hotel SOREA Titris


+421 52 446 73 51

Hotel Kukučka

Tatranská Lomnica

+421 910 113 322

Koliba Patria

Štrbské Pleso

+421 52 784 89 99

Reštaurácia ATRIUM Hotel

Nový Smokovec 42

+421 52 442 23 42

Reštaurácia FIAKER Penzión ZORA


+421 903 403 808

Reštaurácia Culinarium

Starý Smokovec 62

+421 904 444 494

Reštaurácia u Furmana

Tatranská Kotlina

+421 907 646 207

Gašperov Mlyn

Batizovce, Štúrova 121/75 +421 907 200 258

Reštaurácia Koliba

Starý Smokovec 34

+421 903 627 982

HUMNO TATRY RESTAURANT & MUSIC PUB

Koliba Kamzík

Starý Smokovec 8

+421 434 300 177

Reštaurácia Koliba

Tatranská Kotlina pri centrálnom parkovisku

+421 903 347 745


+421 52 446 79 41 - 2

Klub muzyczny & Restauracja HUMNO gwarantuje zabawę Apres-ski w pobliżu dolnej stacji kolei linowej w Tatrzańskiej Łomnicy. Wyjątkowe wnętrze jest przepełnione eksponatami kolekcjonerskimi, jak zawieszony nad głowami gości cadillac piosenkarki Madonny lub oryginalny ratrak, który przez lata przygotowywał trasy zjazdowe. HUMNO Tatry dysponuje ofertą nie tylko dla zmęczonych narciarzy i spragnionych zabawy. A HUMNO Music club & Restaurant garantálja az Apres-ski szórakozást Tátralomnicban a völgyi állomás alatt. A rendkívüli beltér gyűjtői extra darabokkal van tömve, mint a fejük felett függő Madonna énekesnő cadillac-ja vagy hamisítatlan ratrak, amely évekig igazgatta a tátrai sí-pályákat. A HUMNO Tatry megfelelő élményeket kínál nem csak sízés után és szórakozás után vágyók számára.

Kawiarnie / Kávézók Grandhotel Praha Čokoládovňa Bon Bon In Groteska Art Caffe Kaviareň Mama‘s Jazz Café Cafe & Wine Bar AquaCity Grand Hotel Bellevue Lobby bar Hotel SOREA Urán

Poprad, Dominika Tatarku 14 Poprad Štefánikova 99/72 Poprad Nám. sv. Egídia 59 Poprad Športová 1397/1

+421 918 361 087 +421 917 853 855

+421 52 785 11 11

Horný Smokovec

+421 52 476 21 11


+421 52 446 78 41

J&T Banka Cafe - Grandhotel Starý Smokovec 38

+421 52 478 00 00

Hotel Sorea Trigan

Štrbské Pleso

+421 52 321 18 50

Grandhotel****

Starý Smokovec 38

+421 52 478 00 00

Kaviareň hotela FIS K vodopádom 4028/2 Dog friendly hotel & restaurant Štrbské Pleso Veľká Lomnica, Golfový Lobby bar hotela International rezort Black Stork

+421 52 711 71 11 +421 52 466 11 11

Café La Fée

Nám. sv. Egídia 114, Poprad +421 948 335 032

Caffe Trieste

Nám. sv. Egídia 75, Poprad

+421 948 204 040

Caffe & Bar Hotel Slovan


+421 948 204 040

Hotel SOREA Titris


+421 52 446 73 51

Cukráreň Café TATRA

Starý Smokovec 64

+421 903 902 223

Wellness Hotel Borovica Lobby Bar

Štrbské Pleso 3

+421 52 711 05 00

Penzión ZORA


+421 903 403 808

Caffé Museum Tatranská Lomnica


+421 905 592 858

Kaviareň Zlatá brána

Starý Smokovec 24

+421 948 557 577

Stará Lesná, Slnečná 302

+421 903 714 695

Starý Smokovec 7

+421 903 319 591

Ricky Coffee - Penzión Baďo Sherpa caffe - Švajčiarsky dom

40

APRES-SKI BAR Największy na Słowacji bar Apres-ski na wysokości 888 m n.p.m. oferuje podczas całodziennych zajazdów, oprócz dobrej muzyki, również możliwość spróbowania szerokiej oferty dań i świetnych drinków. A legnagyobb Apres-ski bár Szlovákiában 888 m t. f. magasságban az egész napi sízés folyamán jó zenén kívül ételek széles kínálatának élvezetét és kitűnő drinkeket is kínál. Humno Tatry Restaurant & Music Pub Disco Bar Plesnivec Aramis Club Poprad Surprise Bar Lucullus bar, Grand Hotel Bellevue


+421 52 442 25 50

Štrbské Pleso, centrálne parkovisko Poprad, Francisciho 3288 Poprad, Štefánikova 4 Horný Smokovec 21

+421 52 449 22 63 +421 917 940 698 +421 52 772 13 55 +421 52 476 21 11

41



NOCNE KLUBY MUZYCZNE & BARY / ÉJSZAKAI MUSIC CLUBOK & APRES-SKI

Restauracje / Éttermek

Tatranská Poliklinika Nový Smokovec +421 52 442 24 44 Zdravotné stredisko Štrbské Pleso +421 52 449 23 55 Zdravotné stredisko Tatranská Lomnica +421 52 446 73 49 Zdravotné stredisko Štrba, Hlavná +421 52 712 54 21 Nemocnica s poliklinikou Poprad Poprad, Banícka +421 52 712 51 11 Nemocnica s poliklinikou MUDr. Vojtecha Alexandra Kežmarok, Huncovská +421 52 452 31 51 Zdravotné stredisko Ždiar +421 52 449 81 02

TAXI VYSOKÉ TATRY VK-Taxi

+421 905 700 330

Taxi Peter Antal

+421 911 902 842

TAXI Bašista Vysoké Tatry

+421 903 064 041

FH Taxi

+421 903 262 262

Royal TAXI

+421 907 566 966

TRANSPORT | KÖZLEKEDÉS

KONTAKTY | ELÉRHETŐSÉGEK

PUNKTY MEDYCZNE EGÉSZSÉGÜGYI LÉTESÍTMÉNYEK

POPRAD Alfataxi

+421 52 772 26 22

Anjel Taxi

+421 904 443 055

Arcade Taxi

+421 944 536 584

ABA Taxi

+421 948 334 773

City Taxi

+421 944 530 213

Fun Taxi Nonstop

+421 908 553 070

Okey Taxi

+421 904 801 901

Wheels Taxi

+421 52 773 13 33

Rádio Taxi

+421 52 776 87 68

ŠTRBSKÉ PLESO

APTEKI / GYÓGYSZERTÁRAK Apteki, które mają 24-godzinny dyżur w konkretny dzień w mieście Poprad, znajdziesz na stronie: www.lekarne.sk. / A konkrét napon 24 órás készenlétet tartó gyógyszertárakat Poprád városban a www.lekarne.sk oldalon találhat. Lekáreň Lomnica Tatranská Lomnica, Zdravotné stredisko

+421 905 303 453

Lekáreň U Zlatého orla Veľká Lomnica, Školská 673/39

+421 52 456 10 48

U zlatej sovy Poliklinika Nový Smokovec

+421 52 442 21 65

Lekáreň Štrbské Pleso Štrbské Pleso

+421 52 449 22 06

Lekáreň Veronica Štrba

+421 52 778 12 22

Altea Poprad, Námestie sv. Egídia

+421 52 772 11 42

42

SAD Poprad - info

Poprad, autobuso+421 52 772 95 84 vá stanica

Železničná stanica

Štrba (stanica ozubnicovej železnice)

18 188

Železničná stanica

Starý Smokovec

+421 52 442 29 11, 18 188

LOTNISKO / REPÜLŐTÉR Letisko Poprad-Tatry

+421 52 776 38 75

WYPOŻYCZALNIA SAMOCHODÓW / GÉPKOCSI KÖLCSÖNZŐ Motor Sprint Car

Hraničná 12, Poprad +421 915 355 365 - od 25 €/deň

+421 52 452 25 51

Rent A Car Poprad

Hlavná 70, Hozelec +421 948 804 800 - od 34 €/deň

+421 52 452 35 90

Autopožičovňa Tatran

Nálepkova 241, Batizovce +421 903 250 255 - od 24 €/deň

Autopožičovňa Jaro Friesz

Nový Smokovec 51, Sadová 4954/38, Poprad +421 911 292 000 - od 33 €/deň

Lekáreň Ždiar Ždiar

Zákaznícke centrum Poprad, železničná +421 52 229 11 74, ŽSR Poprad stanica 18 188

+421 52 478 10 33

Echinacea Kežmarok, Dr. Fischera 6

POCIĄGI AUTOBUSY / VONATOK ÉS AUTÓBUSZOK

Svitská cesta 3634/2, Poprad +421 52 233 37 14 - od 30 €/deň

Lekáreň Na Námestí Kežmarok, Hlavné námestie

+421 905 123 124

MZ Car Rental

Lekáreň Dr. MAX Poprad, OC Max Dlhé hony

Taxi Štrbské Pleso – Peter Čech

+421 52 449 84 98

43

LATO | NYÁRI

LATO | NYÁRI

POZWÓL SIĘ OCZAROWAĆ TATRZAŃSKIM LATEM! / HAGYJA MAGÁT ELBŰVÖLNI TÁTRAI NYÁRRAL! Poznaj niepowtarzalną przyrodę, wodospady, doliny górskie i strome szczyty parku narodowego. Również latem możesz korzystać z interesujących udogodnień karty regionalnej TATRY Card. Poznaj najmniejsze wysokie góry w sercu Europy. Ismerje meg a nemzeti park megismételhetetlen természetét, vízesésekeit, hegyi völgyekeit és hegyes csúcsait. Nyár folyamán a TATRY Card régiós kártyával előnyöket és érdekes attrakciókat és szolgáltatásokat szerez. Ismerje meg a világ legkisebb hegyóriását Európa szívében.

AQUACITY Odkryj wyjątkowy świat wodny pod Tatrami Wysokimi – park wodny AquaCity Poprad oferuje 13 termalnych basenów relaksacyjnych, zjeżdżalnie, nowoczesne centrum wellness oraz atrakcje dla rodzin z dziećmi. Fedezze fel az egyedülálló vízi világot Magas Tátra alatt –AquaCity Poprád aquapark 13 termál- és pihenőmedencét, tobogánokat, korszerű wellnwsst és gyermekes családok számára aktivitásokat kínál.

TATRZAŃSKA DZIKOLANDIA / TÁTRAI VADON Dla rodzin z dziećmi przygotowano przy Łomnickim Stawie świetne wycieczki z programem rozrywkowo-edukacyjnym. Przybądź do Dzikolandii, poznaj opowieści tatrzańskie i spróbuj swoich sił w zadaniach, dzięki którym poznasz najpiękniejsze i najbardziej interesujące miejsca w Tatrach. A gyerekeket és családokat nyáron a Kőpataki-tavon kitűnő kirándulások várják szórakoztató-oktató programmal. Jöjjön el a „Tátrai vadonba“ és élje át a tátrai történeteket valamint olyan vizsgákat, amelyekkel megismerhetik Tátra legszebb és legismertebb helyeit.

44

WEJŚCIE NA SZCZYTY I DO DOLIN / AFELLÉPÉS A CSÚCSOKRA ÉS VÖLGYEKBE Tatry Wysokie oferują aż 600 km ścieżek turystycznych, które umożliwiają odkrycie najpiękniejszych miejsc tej krainy górskiej. Wycieczki do dolin, wejścia do tatrzańskich schronisk, drogi do najpiękniejszych jezior tatrzańskich, tatrzańskie szczyty z niezapomnianymi widokami, jak również fascynujący świat roślin i zwierząt. Magas Tátra egészen 600 km turistaösvényt nyújt, melyek lehetővé teszik a hegyi vidék legszebb helyei felfedezését. Kirándulások a völgyekbe, fellépések a tátrai menedékházakhoz, utak a legszebb tátrai tavakhoz, tátrai csúcsok feledhetetlen kilátásokkal, valamint lenyűgöző állat- és növényvilág.

ZABYTKI I RELAKS / EMLÉKMŰVEK ÉS PIHENÉS Poznaj region Tatr Wysokich, zabytki historyczne w podtatrzańskich miastach, centra historycznych miast z mnóstwem imprez kulturalnych i ludowych. Élvezze a Magas Tátra régiót, ismerjen meg rengeteg történelmi emlékművet a tátraaljai városokban, történelmi központokban rengeteg kulturális és folklór rendezvényt.

WYCIECZKI ROWEROWE / KERÉKPÁRTÚRÁK Wybierz się na całodniową wycieczkę rowerem i dzięki dobrze oznakowanym ścieżkom, poznaj w doskonały sposób zakątki regionu Tatr Wysokich. Induljon el egy egész napos kerékpár-kirándulásra és a jól jelzett utaknak köszönhetően tökéletesen ismerje meg a Magas Tátra régió zegzugait.

BIEGANIE I NORDIC WALKING / FUTÁS ÉS NORDIC WALKING Spróbuj aktywnego urlopu i pobiegnij kondycyjną trasą dotleniającą przy Jeziorze Szczyrbskim lub spróbuj Nordic Walking. Tatry Wysokie oferują 109 km tras biegowych i spacerowych do Nordic Walking. Éljen át aktív szabadságot és fusson egyet Csorbatón az erőnléti pályán vagy próbálja ki az északi gyaloglást - Nordic Walking-ot. Magas Tátra 109 km futóés Nordic Walking pályát nyújt.

45

Ratownictwo medyczne z helikopterem Helikopteres egészségügyi mentőszolgálat

18155

Policja, straż pożarna, pomoc medyczna Rendőrség, tűzoltóság, orvosi segély

112

Hotel Kontakt

18300

STREDNICA

Górskie Pogotowie Ratunkowe Stary Smokowiec Hegyi mentőszolgálat Ótátrafüred

BIURA INFORMACJI TURYSTYCZNEJ TURISTA INFORMÁCIÓS IRODÁK TIK Starý Smokovec

Starý Smokovec, budova HZS

+421 52 442 34 40

TIK Tatranská Lomnica

Tatranská Lomnica, pri hlavnej ceste, budova Knihy

+421 52 446 81 19

Infocentrum T. Lomnica - lanovka

Tatranská Lomnica, lanovka

+421 903 112 200

TIK Štrbské Pleso

Štrbské Pleso

+421 52 449 23 91

Infocentrum Štrbské Štrbské Pleso, Pleso K vodopádom

+421 917 682 260

Mestská informačná Poprad, Námestie kancelária Poprad sv. Egídia 43/86

+421 52 772 17 00

Kežmarská Kežmarok, Hlavné informačná agentúra námestie 46

+421 52 449 21 35

Regionálne turistické Spišská Belá, informačné centrum Petzvalova 18

+421 52 468 05 17

APLIKACJA TELEFONICZNA REGION TATRY WYSOKIE MAGAS TÁTRA RÉGIÓ ALKALMAZÁS

KONTAKTY | ELÉRHETŐSÉGEK

WAŻNE NUMERY TELEFONU / FONTOS SZÁMOK

Przewodnik po tatrzańskich doznaniach Oblastná organizácia cestovného ruchu Región Vysoké Tatry [email protected] www.regiontatry.sk Data wydania: Listopad 2015 Produkcja / Termelés: INSPIRIO PLUS Marketing & Tourism Agency, +421 902 090 001, [email protected] MARKETING AGENCY

46

GENERÁLNY PARTNER

Texty / Szövegek: INSPIRIO PLUS Projekt jest realizowany dzięki wsparciu finansowemu Ministerstwa Transportu, Budownictwa i Rozwoju Regionalnego. / A projekt a közlekedési, építési és régiófejlesztési minisztérium pénzügyi támogatásával készült.

47

6 NAJ w Tatrach Wysokich 6 LEG Magas Tátrában

Centrum Popradu Poprád központja

Narciarstwo w Tatrach Tátrai sízés

Park wodny AquaCity Poprad AquaCity Poprád

Tatrzańskie koleje linowe Tátrai kötélpályák

Narciarstwo biegowe przy Jeziorze Szczyrbskim Sífutás Csorbatón

Tatrzańska świątynia lodowa, Hrebienok Tátrai nagytemplom, Tarajka

www.regiontatry.sk

Przewodnik po tatrzańskich doznaniach

Recommend Documents