präsentiert

Stichting ‘Österreich - Kultur & Wirtschaft’ (Stichting ‘Het Oostenrijkse Debutantenbal’)

presenteert / präsentiert

44 Wiener Ball e

in samenwerking met / in Zusammenarbeit mit

Grand Hotel Huis ter Duin op zaterdag / am Samstag 5 februari 2011 / 5. Februar 2011

2

Onder auspiciën van: Ehrenschutz: dr. Heinz Fischer Zijne Excellentie de bondspresident van Oostenrijk Seine Exzellenz der Bundespräsident von Österreich

drs. Maxime Verhagen Zijne Excellentie de Nederlandse vice-premier en minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie Seine Exzellenz der niederländische Vice-Premierminister, Wirtschafts-, Landwirtschafts- und Innovationsminister

dr. Benita Ferrero-Waldner EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen EU-Kommissar für Auswärtige Angelegenheiten

dr. Michael Häupl De burgemeester en gouverneur van Wenen Der Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien

dr. Christoph Leitl De president van de Oostenrijkse Federale Kamer van Koophandel Der Präsident der Wirtschaftskammer Österreich

3

Entreekaarten en arrangementen (siehe Seite 14 für deutsche Übersetzung )

Het Wiener Ball 2011 biedt u de volgende keuzemogelijkheden: * voor alle keuzemogelijkheden geldt het all-in concept * Losse entreekaarten Entree zonder zitplaatsreservering: Entree incl. zitplaatsreservering Keizerzaal Entree incl. zitplaatsreservering Pickézaal 3e en 4e rang Entree incl. zitplaatsreservering Pickézaal 2e rang Entree incl. zitplaatsreservering Pickézaal 1e rang

Є 100,- p.p. Є 110,- p.p. Є 115,- p.p. Є 125,- p.p. Є 150,- p.p.

Arrangement voor ouders, familieleden en vrienden van de debutanten Dit arrangement bestaat uit een aperitief, een 3-gangen diner inclusief huiswijn, ijswater, koffie en een entreekaart met zitplaatsreservering Pickézaal 1e rang. Dit arrangement is slechts toegankelijk voor de ouders, familieleden en vrienden van de debutanten. Є 175,- p.p. Oud-debutanten arrangement Dit arrangement bestaat uit een reünie-dinerbuffet voor oud-debutanten en een entreekaart. Eén introducé(e) is toegestaan. Voor debutanten uit de jaren 2004 t/m 2010 Є 100,- p.p. Voor debutanten uit andere jaren Є 125,- p.p. Losse entreekaarten voor debutanten uit de jaren 2004 t/m 2010 Є 75,- p.p. Arrangement voor gezelschappen vanaf 4 personen Dit arrangement bestaat uit entree incl. VIP-zitplaatsreservering in de Pickézaal Є 290,- p.p. (excl. 19% BTW) Sponsorarrangement vanaf 4 personen Dit arrangement bestaat uit een sponsordiner, entree incl. VIP-zitplaatsreservering in de Pickézaal Є 395,- p.p. (excl. 19% BTW) Voor overige diners en overnachtigingen zie pagina 6 & 7. NB. De openingsceremonie van de debutanten vindt plaats in de Pickézaal. Alle reserveringen verlopen via Grand Hotel Huis ter Duin. U kunt reserveren via de website www.wienerball.nl per e-mail: [email protected] of via telefoonnummer +31 (0)71 - 3651300 (per reservering bedragen de reserveringskosten Є 3,50)

4

Stichting Österreich Kultur & Wirtschaft sinds 1996 organisator van het Wiener Ball in Nederland seit 1996 Organisator des Wiener Balles in den Niederlanden

Erepresident/Ehrenpräsident Zijne Excellentie Dr. Wolfgang M. Paul, Ambassadeur van Oostenrijk Seine Exzellenz Dr. Wolfgang M. Paul, der österreichische Botschafter in den Niederlanden Bestuursleden van Verdienste/Ehrenmitglieder Arie Koelewijn Wolfgang Malek Harold Weickl Bestuur/Vorstand Voorzitter/Vorsitzende Marlene Koelewijn-Usel Vice-voorzitter/Vizevorsitzender Hansjörg Bele Honorair Consul van Oostenrijk/Honorarkonsul von Österreich Secretaris en coördinator damescomité/Sekretär und Koordinator Damenkomitee Ellen Klaver-Asscheman Penningmeester, regisseur/Kassier, Regisseur John Westphal

Organisatiebureau/ Organisationsbüro: Website: E-mail: Telefoon.:

Stichting “Österreich Kultur & Wirtschaft” Bartokhof 64, 2402 GG Alphen aan den Rijn www.wienerball.nl [email protected] +31 (0)172 - 430043 (organisatiebureau) +31 (0)70 - 5118795 (secretariaat)

5

Comités/Komitees Beschermvrouwe van de debutanten /Schutzpatronin Elisabeth Paul-Röckl Damescomité/Damenkomitee Nank van der Boon-Schornagel Annelies Halie -Van Til Regina van Rijckevorsel van Kessel - van Klaveren Marguerite Terwindt-Sickinghe Pauline van de Velde - de Smeth Oud-debutantencomité/Altdebütanten-Komitee Marc Duvekot Marius Halie Svenja Kraaij Laurant Larive Glenn Sluijter Isabelle Vinkeles Melchers Rick Volbeda Tombolacomité / Tombola-Komitee Hansjörg Bele Hertha Bele Maria Hofer Jonkheer mr. F.J.M.I. van Rijckevorsel van Kessel, notaris/Notar Dansschool/Tanzschule Mega Plaza Starlight onder leiding van/unter Leitung von Wim Feddema

6

Grand Hotel Huis ter Duin Een betovering vindt plaats op deze traditionele avond. Het Hotel wordt omgetoverd tot een Oostenrijks Paleis waar het Wiener Ball zal plaatsvinden tot na middernacht. Om deze sprookjesavond compleet te maken wordt u een heerlijk diner en een luxe overnachting aangeboden voor een speciale prijs.

3-gangen diner Restaurant Latour

3-gangen diner Brasserie La Terrasse

€ 57,50 per couvert

€ 34,50 per couvert

Aanvang 18.30 uur

4-gangen VIP-diner

Aanvang 18.30 uur

€ 125,- per couvert inclusief aperitief, wijnen, water en mocca/bonbons. 3-gangen diner Breakers Beach House

Aanvang 18.00 uur

Dinerbuffet La Corbeille

€ 34,50 per couvert

€ 32,50 per couvert

Aanvang 18.30 uur

Aanvang 18.30 uur

7

Grand Hotel Huis ter Duin

Speciale kamerprijs v.a. € 85,00 p.p.p.n.*

Copper Food & Drinks à la Carte

Voor vragen kunt u contact opnemen met onze Leisure Officers via +31 (0)71 - 3651300 Für Fragen wenden Sie sich an unsere Leisure Officers via +31 (0)71 - 3651300 • Grand Hotel Huis ter Duin • Koningin Astrid Boulevard 5, Noordwijk aan Zee * inclusief internationaal ontbijt, exclusief verblijfsbelasting en parkeerkosten. Op basis van dubbele bezetting, informeer naar de toeslag voor enkele bezetting of een zeezijde kamer.

8

Programma Pickézaal Het Wiener Ball 2011 vindt plaats in Grand Hotel Huis ter Duin. U bent van harte welkom vanaf 20.15 uur. Der Wiener Ball 2011 findet statt im Grand Hotel Huis ter Duin. Sie sind herzlich eingeladen ab 20.15 Uhr. 21.00 uur/Uhr

Openingsfanfare met aansluitend het Nederlands Volkslied het 'Wilhelmus' en het Oostenrijkse Volkslied 'Land der Berge'

21.10 uur/Uhr

Deel I Traditionele openingsceremonie door het Jungdamen- und Jungherrenkomitee begeleid door het originele ‘Johann Strauß Ensemble’ uit Wenen onder leiding van mevrouw Ruth Müller. In de pauzes wordt het optreden van dit ensemble afgewisseld door optredens van het Oostenrijkse combo ‘Friends and More’

Eröffnungsfanfare gefolgt von der niederlandischen Nationalhymne ‘Wilhelmus’ und der österreichischen Bundeshymne ‘Land der Berge’

Traditionelle Eröffnung des Jungdamen- und Jungherrenkomitees unter Leitung des original ‘Ensemble Johann Strauß’ aus Wien unter Leitung von Frau Ruth Müller. In den Pausen spielt abwechselend die Combo ‘Friends and More’

21.45 uur/Uhr Deel II Met ‘ALLES WALZER’ wordt traditiegetrouw de dansvloer vrijgegeven voor alle gasten voor het ‘Wiener Ball’

Mit ‘ALLES WALZER’ ist traditionell die Tanzfläche für alle Gäste freigegeben für den ‘Wiener Ball’

(wijzigingen voorbehouden/Änderungen vorbehalten)

9

Programma Pickézaal 23.30 uur/Uhr

Herhaling van de openingsceremonie van het 'Jungdamen- und Jungherrenkomitee' Wiederholung der Eröffnungsceremonie des Jungdamen- und Jungherrenkomitees

24.00 uur/Uhr De Balletschool Moza met het ‘Wiener Hofballet’ en zes kleine leerlingen Die Ballettschule Moza und das ‘Wiener Hofballett’ mit sechs kleinen Eleven 00.30 uur/Uhr Bekendmaking van de hoofdprijzen van de Tombola Bekanntgabe der Hauptpreise der Tombola 00.45 uur/Uhr

De gasten worden uitgenodigd om deel te nemen aan de publieksquadrille de 'Boccaccio-Mars' Aansluitend kan er gedanst worden tot in de kleine uurtjes Die Gäste werden eingeladen an der Publikumsquadrille ‘Boccaccio-Marsch’ teilzunehmen. Anschließend darf getanzt werden bis in den frühen Morgenstunden

03.00 uur/Uhr Het bal eindigt met het lied 'Brüderlein fein' Der Ball wird mit dem Lied ‘Brüderlein fein’ beendet

(wijzigingen voorbehouden/Änderungen vorbehalten)

10

Programma Keizerzaal De bekende uit 20 personen bestaande “Big Band Frits Landesbergen” zal in de Keizerzaal nostalgische dansmuziek van de jaren ‘60 tot heden ten gehore brengen. Eveneens verzorgt deze big band een speciale Glenn Millershow. Die bekannte aus, 20 Personen bestehende “Big Band Frits Landesbergen” wird im Keizerzaal nostalgische Tanzmusik aus den 60-iger Jahren bis heute sowie eine speziale “Glenn Miller show” zu Gehör bringen.

Ruth Müller

Latourzaal - Wiener Café Hier kunt u uitrusten onder het genot van een heerlijk kopje koffie en een stukje taart, luisterend naar de klanken van het “Vindobona Ensemble”. Dit ensemble, dat originele “Wiener Salonmusik” ten gehore brengt, staat onder leiding van dr. Othmar Schob (bariton). De musici Ruth Walpot (viool) en Rob van Heck (piano) completeren het ensemble. Herrlich ausruhen und genießen bei einer guten Tasse Kaffee und einem Stück Torte und sich den Klängen des Vindobona Ensembles mit orgineller “Wiener Salonmusik” unter der Leitung von Dr. Othmar Schob (Bariton) erfreuen. Die Solistin Ruth Walpot (Geige) und Rob van Heck (Klavier) komplettieren dieses Ensemble.

11

Programma Van Berckel-Lounge Ook aan de jeugdige gasten is gedacht. De Van Berckel-Lounge is dit jaar weer ingericht als disco, zodat alle balactiviteiten zich op één etage afspelen. Andere gasten zijn uiteraard eveneens van harte uitgenodigd de disco te bezoeken, waar zij hun muzikale wensen kenbaar kunnen maken. De disco is geopend van 00:30 uur tot 04:00 uur. Die Van Berckel-Lounge wird dieses Jahr wiederum als Disko eingerichtet, das bedeutet, daß das gesamte Geschehen sich in einer Etage abspielt. Wir haben auch wieder an unsere jungen Gäste gedacht. Die Disko steht für sie zur Verfügung. Sie können ihr Musikprogramm mit gestalten. Alle Gäste, die gerne die Disko besuchen möchten, sind herzlich eingeladen. Geöffnet von 00:30 Uhr bis 04:00 Uhr.

Balletschool Moza/ Balletschule Moza

Dresscode/Kleidungsvorschrift Kleding dames: Kleding heren:

lange avondjurk rok, smoking, gala uniform

Kleidung Damen: Kleidung Herren:

langes Abendkleid Frack, Smoking, Gala-Uniform, Trachtenanzug

12

Erecomité D.S.I. Festetics de Tolna, voorzitter Honorair Consul van Hongarije Professor H. Kopietz eerste president van de ‘Wiener Landtag’ Ch. B. Aptroot lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal H.E.M. Bele Honorair Consul van Oostenrijk te Eindhoven Zijne Excellentie Generaal b.d. D.L. Berlijn Generaal b.d. van de Nederlandse Defensie Academie Zijne Excellentie Luitenant-Generaal R.A.C. Bertholee Commandant der Landstrijdkrachten Zijne Excellentie Vice-Admiraal M.J.M. Borsboom Commandant der Zeestrijdkrachten Jonkvrouwe Stephanie de Beaufort Voorzitter van de Vereniging voor Jongeren van Adel in Nederland ir. C.M.P.S. Eurlings voormalig minister van Verkeer en Waterstaat mr. P. Fresacher Consul-Generaal van Oostenrijk te Amsterdam H.H.M. Groen Burgemeester van Noordwijk aan Zee Zijne Excellentie Luitenant-Generaal J.H.M.LP. Jansen Commandant der Luchtstrijdkrachten Zijne Excellentie Luitenant-Generaal b.d. J. H. de Kleyn Kanselier der Nederlandse Orden

13

Erecomité mr R.P. Kröner Honorair Consul van Oostenrijk te Rotterdam Zijne Excellentie Generaal-Majoor der cavalerie H. Morsink Adjudant-Generaal tevens Chef van het Militaire Huis van H.M. de Koningin R.D. Praaning Prawira Adiningrat Secretaris-Generaal van ‘The Public Advices International Foundation’ Zijne Excellentie Luitenant-Generaal D. van Putten Commandant der Koninklijke Marechaussee tevens Gouverneur der Residentie Jonkheer mr J.P. de Savornin Lohman Coadjutor van de Johanniter Orde in Nederland Commandeur J. Snoeks plv. Commandant Nederlandse Defensie Academie vlagofficier belast met de officiersvorming Koninklijk Instituut voor de Marine Zijne Excellentie Generaal-majoor ir. R. Tieskens Gouverneur van de Nederlandse Defensie Academie mr. E.F.M. Twaalfhoven Directeur Kabinet en Protocol van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Zijne Excellentie Generaal P.J.M. van Uhm Commandant der Strijdkrachten mr J.J. baron van Wassenaer Voorzitter van de Nederlandse Adelsvereniging

14

Eintrittskarten und Arrangemente Der Wiener Ball 2011 bietet Ihnen nachstehende Buchungsmöglichkeiten: * für alle Buchungsmöglichkeiten gilt das all-in Angebot * Einzelne Eintrittskarten Eintritt ohne Platzreservierung Eintritt ohne Platzreservierung Kaisersaal Eintritt inkl. Platzreservierung Pickésaal 3e und 4e Rang Eintritt inkl. Platzreservierung Pickésaal 2e Rang Eintritt inkl. Platzreservierung Pickésaal 1e Rang

Є 100,- p.p. Є 110,- p.p. Є 115,- p.p. Є 125,- p.p. Є 150,- p.p.

Arrangemente für Eltern, Familienmitglieder und Freunde der Debütanten Das Arrangement beinhaltet einen Aperitief, ein 3-Gängmenü inkl. Hauswein, stilles, gekühltes Wasser, Kaffee sowie eine Eintrittskarte mit Platzreservierung 1e Rang. Dieses Arrangement ist nur gültig für Eltern, Familienmitglieder und Freunde der Debütanten. Є 175,- p.p. Altdebütanten aus den Jahren 2004 bis 2010 Dieses Arrangement besteht aus einem festliches Dinerbuffet für Altdebütanten und eine Eintrittskarte. Eine Begleitperson ist erlaubt. Für Debütanten aus den Jahren 2004 bis 2010 Є 100,- p.p. Für Debütanten aus anderen Jahren Є 125,- p.p. Einzelne Eintrittskarten für Debütanten aus den Jahren 2004 bis 2010 Є 75,- p.p. Arrangement für Gesellschaften ab 4 Personen Dieses Arrangement besteht aus dem Eintritt inkl. VIP-Platzreservierung im Pickésaal Є 290,- p.p. (exkl. Mwst.) Sponsorarrangement ab 4 Personen Dieses Arrangement besteht aus einem Sponsordiner, einer Eintrittskarte inkl. VIP-Platzreservierung im Pickésaal Є 395,- p.p. (exkl. Mwst.) Weitere Diners und Übernachtungen siehe Seite 6 und 7. PS.: Die Eröffnungszeremonie der Debütanten findet im Pickésaal statt. Alle Reservierungen laufen via Grand Hotel Huis ter Duin. Sie können reservieren im Wege der HomePage www.wienerball.nl per e-mail: [email protected] oder per Telefonnummer: +31 (0)71 - 3651300 (Die Reservierungsgebühr pro Reservierung beträgt Є 3,50)

15

Mega Plaza Starlight Marja de Geus & Wim Feddema

Binckhorstlaan 151A 2516 BA Den Haag tel. 070 - 327 20 11

www.megaplaza-starlight.nl

www.wien.at