Propuesta constitucional profundiza reformas sociales

8 Estrellas

Boletín informativo de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa

Año 6. Ejemplar 26

Editor: Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa

Propuesta constitucional profundiza reformas sociales

Sněmovní 9 Praha 1. 118 00 Tlf. 257 534 256 Fax. 257 534 257 www.embajada-venezuela.cz [email protected]

Redactores: María José Báez Loreto Luis Gerónimo Sotillo M. Héctor Castillo Traducción: Jana Hrdinová Marketa Minková Hana Šmoldasová Diseño Gráfico: Víctor Manuel Sánchez M.

En este número: Embajador Roy Chaderton

2

Sistema amplio de propiedad

2

Necesario diálogo entre culturas

2

Misiones a la Constitución

3

Nuevo Bolívar Fuerte

3

Abierta exposición fotográfica

4

Ron Santa Teresa

4

Conferencia de historia

5

Diputado Carolus Wimmer

5

Proyecto de Reforma Constitucional

6

Venezuela, un país para todos

El presidente de la República, Hugo Chávez Frías, señaló que la Propuesta de Reforma Constitucional presentada ante la Asamblea Nacional (AN) busca profundizar las reformas sociales para la construcción de un sistema socialista de igualdad e inclusión: “Si algo tiene en el fondo la Propuesta de Reforma de la Constitución es profundizar las reformas sociales en el camino de construir un sistema de igualdad, de justicia que es el socialismo”, señaló. Asimismo, citó al Libertador Simón Bolívar: “Formemos un sistema donde la justicia sea la reina de todas la virtudes republicanas”. Explicó el líder venezolano que la profundización de las reformas sociales se presenta en el proyecto constitucional con “la extensión de la seguridad social a los artistas trabajadores de la cultura”. También agregó que pasar la jornada de trabajo a seis horas diarias es un paso histórico gigante: “Hay que ver lo que le costó a los trabajadores: luchas, mártires, torturas y sacrificios para lograr la jornada de ocho horas”. Indicó que uno de los elementos de las reformas sociales para profundizar la revolución es el Poder Comunal, el cual propuso que se incorpore en la Constitución: “Invito a todas las comunidades a que sigan organizando los consejos comunales desde las bases, como dice la ley”.

Chávez mediador El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, ha mantenido permanente comunicación con su homólogo francés, Nicolas Sarkozy, quien le confirmó su respaldo a la mediación para el logro del canje humanitario en Colombia. El presidente Sarkozy dijo estar convencido de las ventajas de una conversación entre Chávez y el jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), Manuel Marulanda. Por otra parte, el presidente Chávez aceptó la invitación de su par francés para visitar próximamente la ciudad de París, capital de esa nación. “Le recibiré como un amigo”, dijo Sarkozy a Chávez, al tiempo que el presidente francés aseguró que vendrá a Venezuela en fecha a convenir. Ambos mandatarios también ratificaron su voluntad de desarrollar las relaciones bilaterales entre Francia y Venezuela, así como su deseo de cultivar una sólida amistad.

julio - septiembre 2007

Ústavní návrh prohlubuje sociální reformy Prezident republiky Hugo Chávez Frías řekl o návrhu ústavní reformy na prohloubení sociálních reforem zaměřených na výstabu socialistického systému rovnosti a začlenění do společnosti a který byl předložen Národnímu shromáždění (AN) toto: „Jestliže existuje něco, co je důvodem návrhu reformy ústavy, pak je to prohloubení sociálních reforem směřujících k vybudování systému rovnosti, spravedlnosti, tedy socialismu.“ Citoval také Osvoboditele Simóna Bolívara: „Vytvořme systém, ve kterém spravedlnost bude královnou všech republikových sil“. Venezuelský líder vysvětlil, že prohloubení sociálních reforem je představeno v návrhu změn ústavy s „rozšířením sociálních jistot pro umělce pracující v kultuře“. Dodal také, že přechod na šestihodinovou pracovní dobu je obrovským historickým krokem: „Je nutné vidět, kolik úsilí, boje, mučednictví a obětí museli pracující podstoupit, aby dosáhli osmihodinové pracovní doby“. Uvedl, že jedním z prvků sociálních reforem k prohloubení revoluce je pravomoc obcí a navrhuji, „aby byla zahrnuta v ústavě. Vyzývám všechny obce, aby pokračovaly v organizování obecních rad od základu, tak jak praví zákon“.

Chávez prostředník Prezident Bolívarovské republiky Venezuela Hugo Chávez Frías byl v neustálém styku se svým francouzským protějškem Nicolasem Sarkozym, který mu potvrdil svou podporu ve zprostředkování humanitární výměny v Kolumbii. Prezident Sarkozy řekl, že je přesvědčen o výhodách rozhovoru mezi Chávezem a Manuelem Marulandou, šefem Revolučních vojenských sil Kolumbie (FARC). Na druhé straně, prezident Chávez přijal pozvání francouzského prezidenta k návštěvě hlavního města Paříže. „Přijmu Vás jako přítele“, řekl Sarkozy Chávezovi a současně ho ujistil, že přijede do Venezuely ve společně dohodnutém termínu. Oba nejvyšší představitelé ratifikovali vůli rozvíjet bilaterální vztahy a přání udržovat pevné přátelství.

Página 2

Roy Chaderton Matos nuevo embajador en México

8 Estrellas

Roy Chaderton Matos nový velvyslanec v Mexiku

Roy Chaderton Matos es nuestro nuevo embajaRoy Chaderton Matos je naším novým veldor en México. Así lo anunció el pasado 7 de vyslancem v Mexiku. Tak to oznámil preagosto en rueda de prensa en la ciudad de Buenos zident Hugo Chávez Frías 7. srpna t.r. na tisAires, Argentina, el presidente Hugo Chávez kové konferenci v Buenos Aires, o kterém se Frías, al cual se refirió como un "embajador de vyjádřil jako o velvyslanci „de luxe“, a s tím lujo", criterio que compartimos. Chaderton Matos také souhlasíme. Chaderton Matos je funkcioes funcionario de amplia, brillante y dilatada tranář s dlouhou a brilantní diplomatickou kariéyectoria dentro del quehacer diplomático. Aderou. Byl velvyslancem v Kanadě, Gabónu, más de haber sido embajador en Canadá, Gabón, Norsku, Kolumbii, Anglii, Francii, abychom Noruega, Colombia, Reino Unido, Francia, por zmínili některé země; byl ministrem zahracitar algunos de sus destinos, fue ministro de Reničních věcí Bolívarovské republiky Venezuelaciones Exteriores de la República Bolivariana la. Nejvyšší státní představil řekl, že při de Venezuela. El mandatario nacional aseguró výběru nového venezuelského velvyslance que para elegir al nuevo embajador venezolano v zemi Aztéků, byly zohledněny požadavky ante el país azteca, se evaluaron las consideraciomexické vlády. Gratulujme k tak výstižnému nes del gobierno mexicano. ¡Nos felicitamos por tan acertado nombra- jmenování a z tohoto místa si dovolujeme zaslat náš pozdrav solidarity miento y desde esta columna enviamos nuestro mensaje de solidaridad a spolupráce našemu milovanému velvyslanci a příteli Royi Chadertoy colaboración a nuestro querido embajador y amigo Roy Chaderton novi Matosovi!

Proyecto de Reforma Constitucional propone sistema amplio de propiedad El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, ratificó que en el Proyecto de Reforma Constitucional se propone un sistema muy amplio de la propiedad: social, colectiva, comunal, estadal y privada. Además el Proyecto de Reforma Constitucional incluye el tema de la corrupción, pues en esta propuesta cuando se le dan los recursos directamente al pueblo se está asegurando que no haya ningún tipo de intermediación ni de corruptela. A su juicio, el poder comunal debe incrementar las soluciones a los problemas de la comunidad y la lucha contra la corrupción.

Diálogo entre culturas es necesario para alcanzar unión de los pueblos El canciller venezolano, Nicolás Maduro, resaltó durante su intervención en la Reunión Ministerial del Movimiento de Países No Alineados (Noal), celebrada en Teherán, Irán, la necesidad de rescatar el diálogo entre las culturas para alcanzar un estado superior de encuentro y unión de los pueblos: “La Constitución venezolana de 1999 consagra un capítulo a los derechos culturales y educativos. En los últimos años este capítulo ha permitido avanzar en el reconocimiento de la multietnicidad y en las diversas raíces históricas de nuestro pueblo”, acotó Maduro quien encabezó la delegación venezolana que asistió al evento multilateral, el cual reunió a representantes de los 112 países que integran el Noal. El ministro venezolano indicó que del esfuerzo de varios países y pueblos, los cuales se oponen a las desigualdades que pretende imponer el sistema unipolar, está surgiendo un nuevo pensamiento creador, plural, soberano y humanista: “Esa es la gran lucha que hoy libran nuestras patrias, nuestras naciones. Es la lucha por ver surgir una nueva época histórica“. Sin embargo, advirtió que una nueva época sin hegemonías e imperios no será posible si antes no se consolida un poderoso movimiento internacional de pensamiento humanista que reconozca en el diálogo entre las culturas y civilizaciones de los pueblos su mayor fortaleza.

Návrh ústavní reformy obsahuje široké spektrum vlastnictví Prezident Bolívarovské republiky Venezuela Hugo Chávez Frías potvrdil, že návrh ústavní reformy zahrnuje velmi široké spektrum typů vlastnictví: sociální, kolektivní, obecní, státní a soukromé. Dále návrh ústavní reformy obsahuje téma korupce: v případě, že se zdroje dají přímo lidu, je zaručeno, že nebude existovat prostředník a ani podplácení. Podle jeho mínění, obecní moc má zvýšit řešení problémů společnosti a boj s korupcí.

Dialog kultur je nutný pro spojení národů Venezuelský ministr zahraničních věcí Nicolás Maduro podtrhl ve svém vystoupení na setkání ministrů zahraničních věcí Hnutí nezúčastněných zemí v Teheránu nutnost záchrany dialogu mezi kulturami a dosažení vyššího stupně setkání a spojení národů: „Venezuelská ústava z roku 1999 zahrnuje kapitolu o kulturních a výchovných právech. V posledních letech tato ústavní kapitola umožnila pokročit v uznání multietnických seskupení a různých historických kořenů našeho národa“, dodal Maduro, který vedl venezuelskou delegaci na této vrcholné schůzce, které se zúčastnilo 112 členských států . Venezuelský ministr uvedl, že z důvodu snahy mnohých států a národů uznavajících jednopolární systém a bránících se členitosti, vzniká nové tvůrčí, pluralitní, suverení a humanistiké myšlení: „Je to velký boj, který v dnešní době svádějí naše vlasti, naše národy. Je to boj o zrození nové historické epochy“. Dále poznamenal, že nová epocha bez hegemonie a imperií nebude možná, pakliže se nezkonsoliduje mezinárodní, pevné hnutí humanistického myšlení, které uzná dialog mezi kulturami a civilizacemi národů jako svůj největší přínos.

Ejemplar 24

Chávez propone incluir Misiones en la Constitución sin burocratizarlas El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, propuso incluir la figura de las misiones sociales en la Constitución Nacional, pero “sin burocratizarlas ni limitarlas por exceso de legalismo”. Desde la Asamblea Nacional (AN), donde dio a conocer en Sesión Especial su Propuesta de Anteproyecto de Reforma Constitucional, Chávez explicó que en el artículo 141 se incluye el concepto de misiones, “de forma estratégica”. En ese sentido, advirtió que incluyó las misiones como una figura alternativa de administración pública. El artículo en cuestión establece: “Las administraciones públicas son las estructuras organizativas destinadas a servir de instrumento a los poderes públicos, para el ejercicio de sus funciones y para la prestación de los servicios. Las categorías de las administraciones públicas son: 1. Las administraciones públicas burocráticas o tradicionales, que son las que atienden a las estructuras previstas reguladas en esta constitución y las leyes y, 2. Las misiones, constituidas por organizaciones de variada naturaleza, creadas para atender a la satisfacción de las más sentidas y urgentes necesidades de la población, cuya prestación exige de la aplicación de sistemas excepcionales e, incluso, experimentales, los cuales serán establecidos por el Poder Ejecutivo mediante reglamentos organizativos y funcionales”.

Moneda venezolana será identificada internacionalmente con el código VEF El Banco Central de Venezuela (BCV) publicó en Gaceta Oficial las normas que rigen aspectos comunicacionales de la Reconversión Monetaria y que deben seguir los despachos oficiales, así como las instituciones financieras públicas y privadas para divulgar el tema. Las normas contenidas en la resolución N° 07-08-01, que aparecen en la Gaceta número 38.756, correspondiente al martes 28 de agosto de 2007, establecen el deber de elaborar folletería y material que contribuya a promocionar la reconversión con base en los contenidos suministrados por el BCV o elaborados por cuenta propia de la institución. Entre las normas se incluye el colocar exhibidores en las sedes institucionales, así como afiches y pendones sobre el tema en lugares destacados. En el caso de aquellos organismos que tengan páginas web, se pide la colocación de un vínculo con la página del instituto emisor, que tiene la información sobre la reconversión: www.reconversionbcv.org.ve. También se pide a los organismos arriba mencionados que incluyan en su pauta publicitaria impresa un espacio a manera de cintillo cuyo texto será entregado por el BCV. De igual manera, las instituciones financieras públicas y privadas, así como las prestadoras de servicio pertenecientes al Estado deben incluir como encartes en la correspondencia dirigida a sus clientes la folletería que haya sido elaborada por estos o entregada por el Banco Central sobre el tema. La Reconversión Monetaria es un proceso en el cual el actual bolívar (Bs.) será sustituido por una nueva denominación llamada Bolívar Fuerte (Bs.F) y que equivaldrá a mil (1000) bolívares actuales, o lo que es lo mismo, para calcular la nueva denominación bastará con correr tres ceros a la izquierda en los precios actuales. El nuevo bolívar entrará en vigencia a partir del 1° de enero de 2008 dentro de un cronograma definido por el Banco Central de Venezuela, que incluye desde el próximo 1° de octubre la aparición de los precios en los productos bajo las dos denominaciones (Bolívares actuales y fuertes).

Página 3

Chávez navrhuje začlenit mise do Ústavy bez byrokratizace

Prezident Bolívarovské republiky Venezuela, Hugo Chávez Frías, navrhl začlenit sociální mise do venezuelské Ústavy, avšak „bez byrokratizace či omezení nadměrným papírováním “. Chávez na půdě Národního Shromáždění (AN), kde při mimořádném zasedání přednesl návrh ústavní reformy, vysvětlil, že koncept misí je do článku 141 zakomponován „strategicky“. Dále upozornil, že začlenění misí chápe jako alternativu k orgánům veřejné správy. Zmíněný článek stanoví: „Úřady státní správy jsou organizační struktury, které slouží veřejné moci jako nástroj, umožňující vykonávání jejich funkcí a poskytování služeb. Státní správa se dělí do tří kategorií: 1. Veřejná administrativa, úřednická či tradiční, která dohlíží na uspořádání navržená touto ústavou a na uplatňování zákonů. 2. Mise, tvořené organizacemi různých typů, zřízené za účelem uspokojování nejcitelnějších a nejnutnějších potřeb populace. Jejich služby vyžadují použití mimořádných a dokonce experimentálních postupů, které stanoví výkonná moc formou organizačních a funkčních pravidel.

Venezuelská měna bude mezinárodně identifikována kódem VEF Venezuelská centrální banka (BCV) zveřejnila v úředním věstníku předpisy, které upravují komunikační aspekty měnové reformy, a kterými se mají řídit úřady státní správy i veřejné a soukromé finanční instituce při šíření informací o tomto tématu. Předpisy obsažené v usnesení č. 0708-01 a zveřejněné ve věstníku č. 38.756, z úterý 28. srpna 2007, stanoví povinost vytvořit letáky a jiný materiál určený k propagaci měnové reformy, a to na základě podkladů poskytnutých BCV či vypracovaných samotnou institucí. Pravidla zahrnují povinnost vyvěsit informační tabule v sídle institucí a rozmístit propagační letáky a transparenty na viditelných místech. Orgány, které mají vlastní webové stránky, na ně umístí odkaz na stránky vysílajícího institutu obsahující informace o měnové reformě: www.reconversionbcv.org.ve. Dále se žádá, aby výše zmíněné orgány zahrnuly do své tištěné reklamy prostor ve formě titulku, jehož text dodá BCV. Veřejné a soukromé finanční instituce i státní poskytovatelé služeb mají také povinnost vkládat informační letáky o reformě, které samy vytvořili či obdrželi od Centrální Banky, do korespondence adresované klientům. Měnová reforma je proces, při němž bude současný bolívar (Bs.) nahrazen novou jednotkou, Silným Bolívarem (Bs.F), který bude odpovídat jednomu tisíci (1.000) současných bolívarů, neboli, pro výpočet cen v nové jednotce stačí seškrtat u současných cen tři nuly zleva. Podle plánu Národní Banky začne nový Bolívar platit 1. ledna 2008. Od 1. října tohoto roku by se měli ceny udávat v obou jednotkách (jak v současných, tak i v Silných Bolívarech).

Página 4

8 Estrellas

Inaugurada II exposición fotográfica „Ojos de Cristal en la Ciudad de Plata“

Slavnostní zahájení druhé výstavy fotografií „Křišťálové oči ve stříbrném městě“

Con la presencia de Petr Stepánek, en representación del Alcalde Mayor de Praga, Pavel Bém; Ivo Salátek, alcalde de Kutná Hora; y María José Báez Loreto, Encargada de Negocios a.i. de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Checa, el día martes 25 de septiembre, a las 6 pm fue abierta al público oficialmente la exposición “Ojos de Cristal en la Ciudad de Plata”, proyecto auspiciado conjuntamente entre esta Misión Diplomática, la Alcaldía de Kutná Hora, la Asociación de Amistad Checo-Venezolana y la Alcaldía Mayor, quien gentilmente cedió sus espacios del Palacio Skoda. Dicha exposición, cuya I edición se realizó el pasado mes de junio en la ciudad de Kutná Hora, es una muestra del trabajo de dos fotógrafos checos, de distinto género. El primero es Jaromír Procházka, cronista de la mencionada ciudad, interesado en registrar, promover y difundir los monumentos emblemáticos de la histórica localidad (conocida como la Ciudad de Plata, por las minas de este metal ubicadas allí), en imágenes de gran calidad y belleza artística. En segundo lugar, Marek Audy, estudioso que desde el año 2002 ha realizado registros documentales e investigaciones espeleológicas, zoológicas y científicas en el Amazonas venezolano, como acompañante de las expediciones de Charles Brewer-Carías, cuyo resultado ha sido el hallazgo de las Cuevas Ojos de Cristal (la cueva en cuarcitas más grande del mundo, también rica en fauna, desde las golondrinas y los guácharos, hasta cigarrones gigantes y escorpiones), ubicada en el Macizo de Chimantá.

Za přítomnosti Petra Štěpánka, který zde zastupoval pražského Primátora Pavla Béma, Ivo Šalátka, starosty Kutné Hory, a Maríi José Báez Loreto, Chargé d´Affaires Bolívarovské republiky Venezuela v České republice, byla dne 25. září slavnostně zahájena výstava „Křišťálové oči ve stříbrném De izquierda a derecha: městě“. Na projektu se podíleli María José Báez Loreto, Petr Stepánek y Hana Smoldasová (traductora) kromě tohoto Velvyslanectví také město Kutná Hora, Společnost česko-venezuelského přátelství a Magistrát Hlavního města Prahy, který laskavě zapůjčil prostory v Paláci Škoda. Výstava se poprvé uskutečnila v červnu tohoto roku v Kutné Hoře a představuje díla dvou českých fotografů s rozdílným zaměřením. Prvním z nich je Jaromír Procházka, kronikář Kutné Hory, který se snaží zachytit, zviditelnit a šířit krásu významných památek tohoto historického města (známého také jako „Město stříbra“, díky stříbrným dolům, které se nacházeli na jeho území). Jeho fotografie se vyznačují vysokou uměleckou hodnotou. Druhým fotografem je Marek Audy, vědec, který se od roku 2002 věnuje speleologickému a zoologickému průzkumu oblasti venezuelské Amazonie. Zúčastnil se expedice Charlese Brewer-Caríase, při které byla v Masivu Chimantá objevena jeskyně Křišťálové oči (největší kvarcitová jeskyně na světě, bohatá na faunu, od vlaštovek a netopýrů až po škorpióny).

Ron Santa Teresa en Praga, por: Ramón Salgueiro Ayer se presentó en la Calle Jugmanova en Praga el Ron Santa Teresa. Cosa rara es que en Praga se presentara ayer este conocido ron venezolano. ¿Por qué digo esto? Si usted va a cuba pide un cuba libre; en Brasil, una caipirinha; en Colombia, un aguardiente; y en Venezuela, un whisky. El ron en ese país tropical es visto como una bebida de menor calidad, tal vez porque cuando los venezolanos estamos en el liceo esa es la bebida de las vaquitas colectivas. Pero hay que decir que el ron es un producto noble, resultado de un proceso de elaboración artesanal industrial con más de 200 años de tradición. Y es que debemos estar orgullosos de él, entre otras razones, porque tiene denominación de origen. "Ron de Venezuela" es ahora un sello de garantía como lo son el whisky de Escocia, el champagne de Francia y el oporto de Portugal. A diferencia de los demás rones del mundo, el de Venezuela tiene, por ley, como mínimo, dos años de envejecimiento en barricas de roble. La mayoría del ron que se produce en el Caribe es comercializado después de sólo seis meses de envejecimiento. Esta es una diferencia fundamental, pues la crianza en roble le otorga suavidad, redondez y nobleza. Las marcas que propiciaron el reconocimiento internacional fueron Santa Teresa 1796 (que ahora es el que está tratando de conquistar el mercado Checo), Aniversario, Ocumare (el Ocumare Reserva es especialmente expresivo), Extra Añejo Cacique 500, el cual entre otras cosas ha conquistado los mercados Europeos de España, Alemania y Francia, Reserva Diplomático y Ron antiguo Bodega 1800 Old Nro. 8. En Venezuela y en Chequia tendrá un precio de acuerdo a su calidad. Pues hagámosle la publicidad que se merece para que se beba, entonces, más allá del cóctel. Los añejos -por favor- sin limón y servidos en copa de brandy. Tómelos con esa gente querida que placenteramente se demora en la buena conversación. O disfrútelos en introspección con un buen puro. Si prefiere beberlo en otro ambiente, una opción la ofrece el corazón de Europa, Praga.

Rum Santa Teresa v Praze Napsal Ramón Salgeiro Včera se v pražské Jungmannově ulici představil rum Santa Teresa. Je to velmi zvláštní úkaz. Ptáte se proč? Když se vypravíte na Kubu, dáte si cuba libre, v Brazílii caipirinhu, v Kolumbii pálenku a ve Venezuele - whisky. Rum je v této tropické zemi považován za podřadné pití, možná proto, že bývá spojován s večírky venezuelských středoškoláků. Ale musíme si uvědomit, že rum je vznešený produkt, jehož průmyslový výrobní postup má více něž 200letou tradici. A měli bychom na něj měli být hrdí, také proto, že je držitelem osvědčení o původu. „Venezuelský rum“ je nyní zárukou kvality stejně jako skotská whisky, francouzské šampaňské nebo portugalské portské. Narozdíl od ostatních světových rumů, má ten venezuelský zákonem předepsanou dobu zrání v dubových sudech, a to minimálně dva roky. Tato odlišnost je zásadní, jelikož zrání v dubových sudech přidává rumu na jemnosti, bohatosti a vznešenosti. Celosvětové uznání značky již získali Santa Teresa 1796 (rum, který se v současnosti snaží prorazit na českém trhu), Aniversario, Ocumare (Ocumare Reserva je zvláště výrazný), Extra Añejo Cacique 500, který, mimo jiné, dobyl evropské trhy ve Španělsku, Německu a Francii, Reserva Diplomático a Ron antiguo Bodega 1800 Old Nro. 8. Ve Venezuele i v České republice bude cena odpovídat kvalitě. Takže, dělejme rumu reklamu, kterou si bezesporu zaslouží, ať se pije nejen jako součást koktejlů. Rum tipu añejo podávejte, prosím, bez citrónu a ve skleničce na brandy. Napijte se s milými lidmi, se kterými je radost se zdržet u příjemné konverzace. Nebo si ho vychutnejte osamotě, s dobrým doutníkem. A jestli dáváte přednost jinému prostředí, jednu z možností vám nabízí srdce Evropy, Praha.

Ejemplar 24

“Aula Bolívar” celebró conferencia sobre nuestra historia Esta Embajada, continuando en su labor cultural y educativa en la República Checa, el día 25 de septiembre de 2007 auspició la conferencia “Nacimiento de América Latina, Simón Bolívar y su época”, del Prof. Jan Klíma, en el Liceo La Alameda de la ciudad de Praga, en el marco del “Aula Bolívar”, espacio orientado hacia la difusión de los más altos valores de Venezuela y de Latinoamérica. En sus palabras de presentación la Encargada de Negocios a.i. María José Báez Loreto agradeció muy cordialmente tanto a las autoridades del Liceo La Alameda, como a docentes y alumnos presentes, al mismo tiempo que se mostró complacida por el apoyo del Prof. Klíma, “académico e investigador de la Universidad de Hradec Králové, hombre dotado de sobrados conocimientos de la Historia de Venezuela en particular y de América en general”, señaló. Un total de 50 alumnos tomaron parte en esta actividad. Jan Klíma es doctor en Historia y ha realizado diversas investigaciones sobre nuestros pueblos y los procesos independentistas. En la Universidad de Hradec Králové fundó, dentro del Departamento de Ciencias Políticas un curso universitario orientado a la América Latina, donde se realizan actividades relacionadas con el desarrollo del Continente.

Visita Oficial del diputado Carolus Wimmer Con éxito se desarrolló la agenda de actividades que fue preparada por esta Embajada para Carolus Wimmer (diputado al Parlamento Latinoamericano), Vocero de la Campaña Internacional de Difusión del Proyecto de Reforma Constitucional, propuesto por el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías. El día miércoles 26 de septiembre, acompañado por la Encargada de Negocios a.i María José Báez Loreto, sostuvo una importante y larga reunión con la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Diputados del Parlamento Checo y su presidente Jan Hamacek; y Zdenek Jicinsky, presidente de la Comisión Permanente para los Asuntos Constitucionales (ambos Diputados son miembros del Partido Social Demócrata CSSD), para continuar luego con un amigable encuentro con la Encargada de Negocios de Cuba, embajadora Bárbara Montalvo. El jueves 27 desde primeras horas de la mañana continuó ininterrumpidamente reuniones en el Ministerio de Relaciones Exteriores checo, con el Departamento de América Latina, posteriormente, Rueda de Prensa con diversos medios de comunicación nacional checos, seguida por almuerzo de trabajo con el vicepresidente de la Cámara de Diputados checa, miembros del Club de Diputados del Partido Comunista de Bohemia y Moravia, y el Diputado del Parlamento Europeo Jaromír Kohlícek, del Partido Comunista checo (KSCM). Finalizó la intensa jornada con encuentros sucesivos con los Miembros de la Asociación de Amistad Checo-Venezolana y su presidente, así como asociaciones y grupos de solidaridad que apoyan el proceso bolivariano en esta parte del mundo: Comité Internacional de los Eslavos y de la Matriz de Bohemia, Moravia y Silesia. El viernes 28 de septiembre a pesar de celebrarse el Día Nacional checo, en la mañana recibió a miembros de la juventud del Partido Verde y a los profesores de español de diversas instituciones educativas a nivel técnico y universitario. El día culminó con un encuentro en la ciudad de Brno, segunda en importancia en la República Checa, donde fue recibido por el presidente y demás miembros de la Asociación Checo-Cubana en la sede de tan importante agrupación no gubernamental. En dichas reuniones el diputado al Parlamento Latinoamericano Carolus Wimmer expuso amplia y claramente sobre los cambios constitucionales planteados por el presidente Chávez Frías, que buscan profundizar la justicia social, la libertad y la democracia, objetivos fundamentales de la Revolución Bolivariana y contó con todo el apoyo de esta representación diplomática y de la Encargada de Negocios a.i María José Báez L., quien le acompañó en todas las reuniones que fueron realizadas

Página 5

V „Aule Bolívar“ se uskutečnila přednáška o našich dějinách Velvyslanectví pokračuje ve svých kulturních a vzdělávacích aktivitách v České republice. Dne 25. září 2007 se pod jeho záštitou uskutečnila v pražském Gymnáziu Nad Alejí v rámci „Auly Bolívar“ (zaměřené na šíření venezuelských a latinskoamerických hodnot) přednáška Prof. Jana Klímy „Zrození Latinské Ameriky. Simón Bolívar a jeho doba.“ Chargé d´Affaires, paní María José Báez Loreto ve své úvodní řeči srdečně poděkovala vedení Gymnázia Nad Alejí, profesorům a přítomným studentům. Vyjádřila také své potěšení nad podporou ze strany Prof. Klímy: „vědce a člena akademického sboru Univerzity v Hradci Králové, člověka s vyjímečnými znalostmi venezuelské historie a amerických dějin obecně“. Přednášky se zúčastnilo 50 studentů. Jan Klíma vystudoval historii a je autorem vědeckých studií o našich národech a osvobozeneckých hnutích. Na Univerzitě v Hradci Králové založil na katedře Politologie studijní obor zaměřený na Latinskou Ameriku, v rámci kterého se konají různé akce související s rozvojem tohoto kontinentu.

Oficiální návštěva poslance Caroluse Wimmera Program návštěvy, který připravilo naše Velvyslanectví pro Caroluse Wimmera, poslance Latiskoamerického Parlamentu a Mluvčího Mezinárodní kampaně pro šíření návrhu ústavní reformy (který předložil Prezident Bolívarovské republiky Venezuela, Hugo Chávez Frías), byl úspěšně splněn. Ve středu 26. září se společně s paní Chargé d´Affaires, María José Báez Loreto, zúčastnil dlouhé a důležité schůzky s předsedou Zahraničního výboru Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky , Janem Hamáčkem a s předsedou Stálé komise pro otázky Ústavy České republiky, Zdeňkem Jičínským (oba poslanci jsou členy ČSSD). Následovalo přátelské setkání s Chargé d´Affaiers Kuby, paní Bárbarou Montalvo. Ve čtvrtek 27. září pokračoval program od časných ranních hodin návštěvou Odboru amerických států na Ministerstvu zahraničních věcí České republiky, následovala tisková konference se zástupci českých médií, pracovní oběd s místopředsedou Poslanecké sněmovny, členy Poslaneckého klubu Komunistické strany Čech a Moravy, a s poslancem Evropského Parlamentu za KSČM, Jaromírem Kohlíčkem. Odpoledne hovořil s představiteli Společnosti česko-venezuelského přátelství a s jejím předsedou. Náročný den zakončil setkáním se zástupci organizací a solidárních hnutí, které podporují bolívarovský proces: Mezinárodní Slovanský výbor a Matice Čech, Moravy a Slezska. V pátek 28. září, přesto, že se v tento den slaví v České republice Státní svátek, přijal v dopoledních hodinách členy Mladých zelených a profesory španělštiny z různých vzdělávacích institucí odborné a vysokoškolské úrovně. Odpoledne se zúčastnil v Brně (druhém nejvýznamnějším městě České republiky), v sídle Společnosti česko-kubánského přátelství setkání s předsedou a ostatními členy této významné nevládní organizace. Poslanec Latinskoamerického Parlamentu, pan Carolus Wimmer na zmíněných setkáních hovořil jasně a podrobně o ústavních změnách, navržených prezidentem Chávezem Frías, které mají vést k prohloubení sociální spravedlnosti, svobodě a demokracii – základním cílům Bolívarovské Revoluce. Během svého pobytu mohl počítat s plnou podporou ze strany tohoto Diplomatického zastoupení a paní Chargé d´Affaires, María José Báez L., která jej doprovázela na všech setkáních.

8 Estrellas

Página 6

Proyecto de Reforma Constitucional

Návrh ústavní reformy

El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Prezident Bolívarovské republiky Venezuela, Hugo Chávez Frías, Frías, presentó ante el pueblo venezolano, el pasado 15 de agosto un představil 15. srpna tohoto roku anteproyecto de Reforma Constitucional. Este anteproyecto plantea la venezuelskému lidu návrh ústavní reformy. modificación de menos del 10% del articulado del texto, 33 de 350 Tento návrh počítá se změnou méně než artículos, sin afectar en forma alguna su estructura ni sus principios 10% textu, 33 z 350-ti článků, a v žádném fundamentales. A continuación algunos datos de interés. případě nezasahuje do struktury ani do základních principů Ústavy. El Anteproyecto de Reforma Constitucional será discutido y debatido por el pueblo. El presidente de la República exhortó a toda la Návrh ústavní reformy projedná lid. sociedad a discutir y debatir el anteproyecto de Reforma Constitucional Prezident Republiky vyzval celou společnost k debatě a diskuzi o návrhu La Reforma Constitucional garantiza el pluralismo político. El ústavní reformy. pluralismo político es un principio fundamental de la Constitución y no puede ni podrá ser modificado o eliminado. Ústavní reforma zaručuje politickou pluralitu. Politická pluralita je základním principem ústavy a není ani nebude možné La Reforma Constitucional sólo podrá ser aprobada por el pueblo venezolano mediante referendo. El Proyecto de Reforma será sometiji upravit či zrušit. do a referendo popular para su aprobación. Así lo establece el artículo 344 de la Constitución Nacional Ústavní reformu může schválit pouze venezuelský lid prostřednictvím referenda. Návrh ústavní reformy bude předložen ke La Reforma no contempla la reelección perpetua ni vitalicia del schválení v obecném referendu, v souladu s článkem 344 Národní Presidente de la República. La permanencia del Presidente de la Re- Ústavy. pública en el poder dependerá de la voluntad democrática del pueblo venezolano, tal y como ocurre en la mayoría de los países de Europa Reforma nezaručuje Prezidentovi Republiky doživotní vládu formou opakovaného znovuzvolení. Setrvání Prezidenta Republiky El Banco Central de Venezuela (BCV) seguirá participando en la v úřadě závisí, stejně jako ve většině evropských zemí, na formulación y ejecución de la política monetaria. La Reforma Cons- demokratické vůli venezuelského lidu. titucional contempla el trabajo conjunto entre el BCV y el Ejecutivo en la formulación y ejecución de la política monetaria y manejo de reser- Venezuelská Centrální Banka (BCV) se bude i nadále podílet na vas utváření a uplatňování měnové politiky. Ústavní reforma počítá se spoluprací BCV a exekutivy při utváření a uplatňování měnové politiky La Reforma Constitucional reconoce y garantiza la propiedad pri- a při nakládaní s rezervami. vada. También reconoce y garantiza otras formas de propiedad como la pública, la social, la colectiva y la mixta Ústavní reforma uznává a zaručuje soukromé vlastnictví. Uznává a garantuje také jiné formy vlastnictví, jako je vlastnictví veřejné, La Reforma Constitucional contempla reivindicaciones importan- kolektivní nebo smíšené. tes de los trabajadores. La Reforma plantea la reducción de la jornada laboral a 36 horas semanales, en lugar de 40 horas y creación de un Ústavní reforma má na zřeteli důležité požadavky pracujících. Fondo para trabajadores y trabajadoras independientes. Reforma počítá se zkrácením pracovního týdne ze 40-ti na 36 hodin, a se zřízením Fondu pro osoby samostatně výdělečně činné. La Reforma Constitucional no contempla la eliminación de Estados o Municipios. La Reforma sólo propone ampliar el espectro del orde- Ústavní reforma neruší státy ani obce. Reforma pouze navrhuje namiento territorial, con la incorporación de nuevas entidades como las rozšíření územního uspořádání zahrnutím nových správních jednotek, “Regiones Marítimas”, entre otras. například „Mořských území“.

Próximos eventos

Plánované akce

Quinteto de Metales El destacado grupo de música instrumental venezolana “Quinteto de Metales Apertura” se presentará en la República Checa, entre los días 13 al 16 noviembre. “Apertura” está integrado por un grupo de jóvenes virtuosos que durante el año recorren Venezuela donde comparten escenario con grandes artistas locales e internacionales. Sus integrantes son: José Gregorio Guerra, primera trompeta; Ernesto Rangel, segunda trompeta; Leonardo José Martínez, tuba; Isidro Graterol, corno; Orlando Blanco, trombón. Los arreglos los ha realizado el trompetista Prof. Iván Lanz. Esta agrupación fue creada en el año 2000 y surgió de la inquietud de estos músicos, con el propósito de dar variedad y riqueza al repertorio popular y universal. El público asistente a las presentaciones tendrá la oportunidad de escuchar los clásicos de la música venezolana, Caballo viejo, Dama antañona, Moliendo café, entre otros, así como los ritmos del bosanova, mambos, marchas, etc. Si desea más información puede comunicarse con nosotros. Semana de la gastronomía venezolana ¡No faltes!

Quinteto de Metales Známý kvintent žesťových nástrojů Quinteto de Metales Apertura se představí od 13. do 16. listopadu t.r. v České republice. Členové kvinteta José Gregorio Guerra (první trubka), Ernesto Rangel (druhá trubka), Leonardo José Martínez (tuba), Isidro Graterol (roh) a Orlando Blanco (pozoun) jsou mladí hudebníci, kteří během roku vystupují na koncertech společně s význačnými národními i mezinárodními umělci po celé Venezuele. Hudební úpravy provedl trumpetista Prof. Iván Lanz. Skupina byla založena v roce 2000 s cílem obohatit národní a světový repertoár. Posluchači uslyší klasické venezuelské skladby, jako např. Starý kůň, Mletí kávy, Stařičká dáma a také rytmy bosanovy, mamby, pochody atd. Pakliže chcete více informací, prosim spojte se s námi. Týden venezuelské kuchyň

Se autoriza la libre divulgación de 8 estrellas. Sus comentarios son importantes: [email protected]