Programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller

UPlyn02/04 9.2.2004 19:53 Stránka 1

KŘÍŽOVKA

Veřejné oznámení

Umývadlo (knižně)

Umělá řeč

Značka vápníku

M Ě S Í Č N Í K P R A Ž S K É P LY N Á R E N S K É , a . s . • • • w w w . p p a s . c z

Německy »Labe«

Pospíchat (knižně)

Úslužnost

Značka Iniciály herce insekticidu Vyskočila

Věštkyně (knižně)

Péče

Údiv

Doprovod

Půvab

Stavení z klád

Stáří

Římských 49

Libušina sestra

Napadení

Ženské jméno •••

3. díl tajenky Žok na chmel

Saň

Čtverák

Západočeské město

Druh železa 1. díl tajenky Citoslovce rytmu hudby

Chladně

Drnkací nástroj

Spodní část kovacího lisu

2. díl tajenky

Obyvatelé Lašska

Programový ředitel nakladatelství Albatros

Úryvek skladby Solmizační slabika Jemná tkanina

Konfigurace karet

Ondřej Müller Manilské konopí

Chobotnatec Královédvorský podnik

»Co hezčího si člověk může přát,

Světle fialový

než když se vrátí ke svému dětství,

Hije (nářečně)

Zkratkové slovo

O co

Spodek nádoby

Otop

Balkánská pálenka

Nářky Spílat

Patro stodoly

Zkratka yardu Část písně

Japonská potápěčka

Pražský ostrov

Husté mraky

Otec

Opojit

Vyrábět na stavu

Tažné zvíře

Pádová otázka Gal

Soubor osmi zpěváků

Jednočlen

Jméno spis. Maye

Temnota

Pohodný Název neznámé Inic. herce Pyška

Připevňovat

Rakouské město Inic. mal. Tanguye

Postranní prkna povozu

Orientační věže v moři

Alpský myslivec

Částice hmoty

Chuť k jídlu

Stovky

Pomůcka: biju, ferit, Kremže, sampl, šabota, tar, trula

Dceřiné společnosti

Kde nás najdete Sídlo společnosti Pražské plynárenské, a. s. U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-Michle Tel.: 267 171 111 • Fax: 267 171 030 • www.ppas.cz Služby pro domácnosti a maloodběratele: • Jungmannova 31, Palác Adria, 110 00 Praha 1 • U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-Michle, budova č. 37 Pracovní doba: Pondělí až čtvrtek: 9.00–18.00 hodin Pouze informace v pátek od 9.00 do 13.30 hodin Zákaznický dispečink Pracovní doba: Pondělí až pátek: 7.00–19.00 hodin Tel.: 221 092 333 • Fax: 267 174 222 • www.ppas.cz

Služby pro střední odběratele a velkoodběratele: Pražská plynárenská, a. s., oddělení velkoodběru Jungmannova 31, Palác Adria, 110 00 Praha 1 Tel.: 221 092 401–416, 210 92 250 • Fax: 224 949 218 Spojení do Michle: Tramvaj č. 11 z Bělehradské ulice (u metra C – I. P. Pavlova), autobus číslo 188 z Pankráce (u metra C – Pankrác). Parkoviště přímo před vchodem do hlavní budovy nebo v areálu U Plynárny – vjezd motorovou vrátnicí (asi 200 m před hlavním vchodem směrem od centra města).

Prometheus, energetické služby, spol. s r. o. U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-Michle Tel.: 267 172 820 • Tel./fax: 272 768 798 e-mail: [email protected] • www.prometheusgas.cz Praha – Paříž Rekonstrukce, a. s. studie, projekty, inženýring, montáže LPE plynovodů U Plynárny 1450/2a, 140 00 Praha 4 Tel.: 272 019 951 • Fax: 272 019 953 • www.ppr.cz • e-mail: [email protected] Provoz a plynofikace dopravy, s. r. o. přestavby vozidel na zemní plyn, opravy silničních vozidel. U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-Michle Tel.: 267 172 261 • Fax: 267 171 020 • www.ppdsro.cz e-mail: [email protected] Informační služby – energetika, s. r. o. U Plynárny 500/44, 145 08 Praha 4-Michle Tel.: 267 172 903 • Fax: 267 174 903 • e-mail: [email protected] Opravy plynárenských zařízení, spol. s r. o. U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-Michle Tel.: 267 172 255, 267 172 451 • Fax: 267 174 255, 267 172 854 www.opravypz.cz

Adresa redakce: U Plynárny 500, 145 08 Praha 4. Šéfredaktor: Ing. Jan Žákovec. Redakční rada: Ing. Dagmar Hartmanová (předseda), Ladislav Pospíšil (místopředseda), Mgr. Karel Mach, JUDr. Michal Vavřík, Ing. Jiří Weinberger, František Erben, Jaroslav Kořán, Václav Kotek, Ing. Hana Kudlíková, Ing. Jiří Mohyla, Rudolf Novák, Ladislav Slaný, Ing. Marek Sukup, Ing. Jiří Šach, JUDr. Josef Šašek. Sekretariát: Ing. Jana Frýdecká, tel.: 221 092 794, fax: 267 174 794, e-mail: frydecká@ppas.cz.• www.ppas.cz. Vydavatel: Gallery, spol. s r. o., Legerova 70, 120 00 Praha 2.

© Zdenka Reisenauerová

Domácky Anatol

ke svým knížkám.«

Kozlík lékařský (lidově)

Říčka

Domácí zvíře

Pátý díl Harry P o a Fénixů tter v řá vychází d 29. únor a 2004

Volán

Sarmati

Osobní zájmeno

•••

Pytlovitá síť

Státní pokladna

Kanál

2004

Ukazovací zájmeno Japonští bojovníci

Kaprovitá ryba

Nuže

•••

Představujeme endoskopické pracoviště VFN v Praze

Aqua-therm 2003

Značka barviva na vejce

2

Nový historický seriál

UPlyn02/04 9.2.2004 19:53 Stránka 3

AKTUALITY

Skvělý zásah plynárenské pohotovosti Jak to bylo doopravdy

Jubilejní desátý veletrh Aqua-therm 2003 Co nového v plynových spotřebičích?

tí přitom bylo, že se nikomu nic nestalo. Chtěl bych jmenovitě poděkovat za profesionálně odvedenou práci zasahující posádce pánům Josefu Novotnému a Františeku Šimákovi z naší pohotovosti i mistrům, kteří je řídili ze základny, tedy pánům Martinu Junovi a Václavu Jelínkovi. Šek je také nemine. Poděkování si také zaslouží pracovníci obou firem nasazení na opravu plynovodu, kterou zvládli jako obvykle na jedničku,“ uvedl Ing. Josef Hais. Konec dobrý, všechno dobré, řekneme si. Jen když se někdy hovoří o nebezpečnosti plynu, měli bychom toto tvrzení upřesnit. Nebezpečný není plyn, ale lidé, kteří nedodržují pravidla při jeho používání… Případ má opravdu zajímavou tečku. Následující den přišla faxem žádost PVK o zaslání přesné dokumentace plynovodních přípojek v ulici Za Kovárnou v Dolních Měcholupech…

a plynárenský dispečink, což je pracoviště v samém srdci plynárny, které přijímá hovory na pohotovostním čísle 1239, ohlásili pracovníci PVK, a. s., narušení plynovodu a následný požár. Informace je okamžitě předána na základnu plynárenské pohotovosti, odkud mistr směny vysílá posádku se zapnutým majákem k zásahu. Za několik minut přijíždí na místo nehody do ulice Za Kovárnou v Dolních Měcholupech modrá dodávka pohotovosti Pražské plynárenské. Plynaři na místě zjišťují narušení středotlakého plynovodu z lPE v místě napojení přípojky. A začínají jednat. Okamžitě na jedné straně uzavřou zemní šoupě. Na opačné straně se musí kopat, aby mohli uzavřít přívod plynu stlačením polyetylenového plynovodu, plynárenskou hantýrkou zaškrtit trubku. Kdyby totiž zavřeli uzávěr i na druhé straně, odpojili by od dodávek zemního plynu přes 400 přípo-

jek, což by v krutých mrazech pocítilo několik stovek zákazníků Pražské plynárenské. Velitel hasičů nechává plyn hořet a nařizuje ochlazovat vodou nejbližší domek. Po dvou hodinách je zmrzlá zemina vykopána, přívod plynu k místu narušení plynovodu přerušen a požár uhašen. Přitom byla přerušena dodávka plynu pro čtyři rodinné domky v okolí. Mezitím povolaní kopáči firmy J. Hejduk začínají rozšiřovat výkop v místě požáru, aby mohli připravení montéři společnosti Opravy plynárenských zařízení, s. r. o., poničený plynovod opravit. Práce končí po šesté hodině večerní a následně je pracovníky OPDP obnovena dodávka plynu pro čtyři rodinné domky v okolí požáru. O vyjádření k celému případu jsme požádali vedoucího odboru plynárenského dispečinku a pohotovosti ing. Josefa Haise. „Pracovníci PVK prováděli v ulici zemní práce, rozdělali si malý tábo-

NAPSALI NÁM

Vyznamenané firmy v oblasti plynových spotřebičů: Vystavovatel Zlatá medaile BUDERUS tepelná technika Praha, s. r. o. PROTHERM, s. r. o. VAILLANT, s. r. o. Čestné uznání PROCOM BOHEMIA, s. r. o. STIEBEL ELTRON, s. r. o. THERMONA, s. r. o.

Dagmar Hartmanová

Nové centrální parkoviště

VAILLANT

N

Jako již tradičně poslední listopadový týden patřily výstavní prostory pražského Výstaviště mezinárodnímu odbornému veletrhu vytápění, ventilace, klimatizační, měřicí, regulační, sanitární a ekologické techniky AQUA-THERM Praha. Tento nejprestižnější veletrh v oboru vytápění a klimatizace v České republice se konal v roce 2003 již podesáté. Na veletrhu se představilo 454 domácích i zahraničních vystavovatelů. K novinkám patřily například nástěnné teplovodní plynové kotle se zabudovanými atmosférickými hořáky pro vytápění a ohřev TUV v bytech, rodinných domech a také třeba v drobných provozovnách, kotle umožňující střídání paliv, přímotopný panel s akumulačním jádrem pro zavěšení na zeď. Technická vylepšení se objevila i v nových deskových radiátorech. Poprvé na veletrhu bylo Text a foto J. Žákovec k dispozici i ekologické poradenství.

PROTHERM

rák a s pomocí žhavých uhlíků rozehřívali zem v místě výkopu. Podařilo se jim přitom prorazit plynovod a z otvoru začal zemní plyn stlačený na 100 kPa, tj. 1 atmosféru, unikat. Plyn se od žhavých uhlíků vzňal a plameny šlehaly do výšky asi 7 m. Velké štěs-

BUDERUS

• »Dělníci se chtěli ohřát, způsobili požár« • »Lidi polekaly šlehající plameny« • »Narušení plynového potrubí« • »Ohníček zapálil plynovod« • Takové titulky jsme si mohli poslední lednový čtvrtek přečíst v denním tisku. Více či méně objektivně popisovali poměrně kuriozní událost, ke které došlo ve středu 25. ledna.

Exponát GB132 T – kompaktní kondenzační plynová centrála GRIZZLY 150 KLO EKO – stacionární litinový kotel ecoCOMPACT VSC 196-C 150, kondenzační kotel + vrnetDIALOG 840, komunikační jednotka GEMINOX THRi 1-10 C, plynový kondenzační kotel De Dietrich, typ SBK Diematic, kondenzační plynový kotel THERM 20 TCXE, TURBO – nástěnný plynový kotel

13. mezinárodní plynárenský veletrh INTERGAS ’2004

v Michli

V

polovině února bylo otevřeno nové parkoviště v areálu Pražské plynárenské, a. s., v Michli. Parkoviště bude sloužit jak zaměstnancům společnosti, tak obchodním partnerům a návštěvám. Parkoviště tvoří 150 stání pro osobní automobily, z čehož 8 míst je vyhrazeno pro tělesně postižené. Příjezd na parkoviště je z ulice U Plynárny. Dalším záměrem je výstavba nové veřejné stanice zemního plynu pro automobily, zahájení její výstavby je plánováno na II. čtvrtletí letošního roku. rr

17.–19. března 2004

Najdete nás v pravém křídle Průmyslového paláce Těšíme se na vaši návštěvu.

Nové parkoviště očekává první návštěvníky

Ve dnech 17.–19. března 2004 se bude v Průmyslovém paláci pražského Výstaviště konat již 13. mezinárodní plynárenský veletrh Intergas. Veletrh je zaměřen na distribuci plynu, plynové instalace, měřicí a regulační systémy, plynové spotřebiče, hořáky, pece, průmyslové a armatury. Po dobrých zkušenostech z loňského roku bude i letos v rámci plynárenského veletrhu INTERGAS 2004 vytvořena specializovaná sekce AUTOGAS. Smyslem této sekce je podpořit rozvoj využití plynu v dopravě a umožnit výrobcům a dodavatelům technologií a zařízení kontakt s potenciálními uživateli. rr 2

•••

2 ••• 2004 •••

Expozice PP, a. s. v roce 2003

3

UPlyn02/04 9.2.2004 19:54 Stránka 5

POMÁHÁME

Endoskopické pracoviště

Noví poskytovatelé služeb pro držitele Zákaznické karty Pražské plynárenské, a. s.

Všeobecné fakultní nemocnice v Praze

Bertramka • Muzeum W. A. Mozarta a manželů Duškových

Koncem roku 2003 darovala Pražská plynárenská, a. s., Všeobecné fakultní nemocnici v Praze pro potřeby IV. interní kliniky přístroj TJF – 130 Videoimage DUODENOSCOPE. Při této příležitosti jsme oslovili vedoucího endoskopického oddělení MUDr. Jaromíra Petrtýla, CSc.

Venus Trade and Tours, s. r. o. Ječná 10, 120 00 Praha 2 Tel.: 224 91 91 76, 224 918 461, 224 920 177 • Fax: 224 919 513, 224 921 490 e-mail: [email protected], [email protected] • www.vtt.cz Cestovní kancelář VTT je na trhu od roku 1990 – specialista na ŘECKO a KYPR. Nabízí: 11-, 12- a 15denní letecké zájezdy – ŘECKO: ostrovy KORFU, EGINA, RHODOS, KOS, KRÉTA, poloostrov PELOPONÉS, CHALKIDIKI, olympská Riviéra a ostrov KYPR – všechna letoviska. Široká nabídka pobytových, poznávacích a kombinovaných zájezdů. Pojištění: dle zákona 159/99 Sb. Odlety: Praha, Brno Zdarma: autobusové svozy na/z letiště, výlet během pobytu, dárek pro klienty Poskytovaná sleva pro držitele zákaznické karty: • slevu ve výši 11 % z katalogové nabídky • slevu ve výši 1 000 Kč pro dospělé a 500 Kč pro děti z ceny »zájezdu na poslední chvíli«

Pane doktore, jaká vyšetření se s pomocí endoskopie provádějí? Základním podoborem vnitřního lékařství je gastroenterologie, která se zabývá chorobami trávicího traktu. Endoskopie je v současné době základní vyšetřovací i léčebnou gastroenterologickou metodou. Nejedná se však o jediný vyšetřovací postup, ale vlastně o celý soubor vyšetřovacích a léčebných

a metod. Jejich účelem je nejen zobrazení orgánů – jícnu, žaludku, tlustého střeva, žlučových cest apod., ale i případný endoskopický léčebný zákrok. Endoskopie je v současné době základní metodou např. k odstraňování kaménků ze žlučovodů, při zástavě krvácení ze žaludečního a dvanácterní-

kového vředu apod. Indikační spektrum použití endoskopických metod je velice široké. Zcela zásadní význam má také v diagnostice a léčbě karcinomu tlustého střeva, což je bohužel onemocnění v současné době v naší republice velmi časté. Endoskopické vyšetření umožňuje nejen zjistit ve střevě rakovinný nádor, ale odstranit nezhoubné nádory, tzv. polypy, které mohou být příčinou vzniku zhoubného rakovinného nádoru. Jedná se o novou metodu léčby? Rozvoj endoskopie byl samozřejmě podmíněn technickým rozvojem, což znamenalo nejen miniaturizaci přístrojů, ale i zlepšení kvality zobrazení. K největšímu posunu došlo zejména v 80. a 90. letech minulého století, kdy v některých oblastech endoskopie doslova vytlačila některé chirurgické metody. Kolik vyšetření vaše pracoviště provádí? Endoskopické pracoviště IV.interní kliniky Všeobecné fakultní nemocnice a 1. Lékařské fakulty

Univerzity Karlovy patří mezi přední česká pracoviště a jsou zde ročně prováděny stovky specializovaných vyšetření a zákroků. Jsou endoskopická vyšetření finančně náročná? Na každý typ výkonu je zpravidla potřeba i jiný typ endoskopického přístroje, což je samozřejmě finančně velice náročné. Sponzorské dary jsou jednou z důležitých možností, jak udržet vysokou technickou úroveň pracoviště. Proto si velice vážíme spolupráce s Pražskou plynárenskou, a. s. Finanční podpora našemu pracovišti představuje konkrétní pomoc nemocným, protože na pracovišti musí být k dispozici celá škála přístrojů, tak abychom mohli poskytnout nemocnému kompletní servis. Děkuji za rozhovor a přeji vašemu pracovišti mnoho úspěšných léčebných zákroků Text a foto J. Žákovec

Corinthia Hotels International Prague

OPTIK D&S

Společnost Corinthia Hotels International koupila v Praze dva hotely: Corinthia Towers a Corinthia Panorama, které jsou kompletně renovované a zajišťují nejvyšší úroveň pohodlí v celém spektru svých služeb. Corinthia Hotely jsou charakteristické kvalitou, stylem a maximální péčí o své hosty. Poskytovaná sleva pro držitele zákaznické karty: Corinthia Towers Hotel Kongresová 1, 140 69 Praha 4, tel.: 261 191 111 • 1 hod. bowlingu zdarma při konzumaci (min. za 500 Kč) • 10% sleva na konzumaci (vč. nápojů) v Restauraci Toscana a Beer Bowling • 10% sleva na pernamentku do fitness (vč. bazénu, sauny apod.) Corinthia Panorama Hotel Milevská 7, 140 63 Praha 4, tel.: 261 161 111 • 10% sleva na pernamentku do fitness (vč. bazénu,sauny apod.) • 10% sleva v restauraci Piazza K využití nabízených výhod není podmínkou ubytování v hotelích. www.corinthia.cz

WOW projects, s r. o. Divadlo Jiřího Grossmanna, Václavské náměstí 43, 110 00 Praha 1 Tel.: 242 189 12, 242 288 14 www.wow-show.com WOW SHOW – The Black Light Theatre. Jste zváni na první světovou 3-D show! Tanečníci se budou vznášet nad vašimi hlavami, barevné ryby a motýli naplní divadlo a vy se můžete ocitnout pod obrovským šestimetrovým pavoukem! Pražské divadlo černého světla (black-light) je to nejlepší v této mimořádné extravaganci, která kombinuje extrémně výrazné barvy a světélkující barvy se speciálními efekty, vytvořenými pro vzácný magický moment, který vás navždy ohromí. Poskytovaná sleva je 50 % z ceny zakoupené vstupenky (na 1 kartu max. 4 osoby). 4

Pro svůj genius loci, romantický půvab a osobitou atmosféru přitahuje Bertramka každoročně tisíce návštěvníků z celého světa. Koncem 18. století se stala svědkem tvůrčích zápasů i osobních radostí geniálního Mozarta a poskytla mu přátelské zázemí k dokončení opery Don Giovanni. Stálá expozice soustřeďuje množství cenných dokladů, dobových tisků, rytin, obrazů, notových záznamů i osobních památek na W. A. Mozarta a jeho hostitele manžele Duškovi i řadu zajímavých informací o historii samotné usedlosti. K nejvzácnějším exponátům patří svazeček Mozartových vlasů a dva klávesové nástroje, na nichž Mozart v Praze osobně koncertoval. Expozice je otevřena denně od 9. 30 do 18. 00 hod., v zimních měsících do 16. 00 hod. Poskytovaná sleva: k jedné zakoupené vstupence druhá zdarma. Platí max. pro 2 osoby na 1 kartu. Mozartova 169, 150 00 Praha 5, Tel.: 257 317 465 e-mail: [email protected] www.bertramka.cz

•••

2 ••• 2004 •••

Jsme společnost, která je již 10 let na trhu s optickým zbožím. Naším krédem je plně vyhovět v rámci našich možností potřebám zákazníka, proto zaměstnáváme pouze plně vyškolený personál s vysokou odbornou úrovní. Nabízíme • měření zraku očním optometristou a možnost konzultace s očním lékařem (pouze v provozovně v ul. Vlašská 2, v Praze 1) • aplikace různých typů měkkých kontaktních čoček (pouze v ul. Vlašská 2, Praha 1) • dioptrické a sluneční čočky od světových firem • obruby, pouzdra, lupy • sluneční brýle • dioptrické brýle za hotové peníze i na předpis • opravy, letování, čištění obrub Speciálně vyškolený odborný personál, složený z očních optiků a optometristů, garantuje vysokou kvalitu nabízené a provedené práce. Poskytovaná sleva pro držitele zákaznické karty: • zdarma měření zraku očním optometristou, možnost konzultace s očním lékařem a aplikace kontaktních čoček (pouze v prodejně Vlašská 2, Praha 1) • sleva 10% na veškeré zakázky uskutečněné v těchto optikách U Zlaté váhy, Vlašská 2, Praha 1 Tel.: 257 534 105, otevřeno Po-Pá 10.00–18.00 hod. Nám. osvoboditelů 1392, Radotín Tel.: 257 911 852, otevřeno Po-Pá 8.30–12.00 hod., 13.00–18.00 hod. Zbraslavské nám. 468, Zbraslav Tel.: 257 924 238, otevřeno Po-Pá 9.00–17.00 hod.

Aktuální informace o Zákaznické kartě a přehled poskytovatelů výhod naleznete na www.ppas.cz nebo v letáku v našich obchodně informačních střediscích. Přejeme hodně zábavy a příjemných zážitků s vaší Zákaznickou kartou PP, a. s. Připravuje Lenka Poklopová, odbor marketingu

5

UPlyn02/04 9.2.2004 19:54 Stránka 7

N A N ÁV Š T Ě V Ě U Z Á K A Z N Í K A Připravila Ivona Březinová • Foto Jan Žákovec a archiv

Zemní plyn očima dětí II.

Nakladatelství Albatros „Co hezčího si člověk může přát, než když se vrátí ke svému dětství, ke svým knížkám,“ říká programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller. Nakladatelství Albatros zanedlouho oslaví 55 let své existence. 15. dubna 1949 bylo založeno Státní nakladatelství dětské knihy (SNDK), které se v roce 1969 přejmenovalo na ALBATROS, nakladatelství pro děti a mládež. V 70. a 80. letech vycházelo 220 titulů dětských knih ročně, dnes vychází okolo 140 titulů za rok. Během uplynulých 55 let vzniklo více než 50 edic, k nejznámějším, které se udržely dodnes, patří KOD (Knihy odvahy a dobrodružství) a OKO. Knížkou s největším nákladem byly Děti z Bullerbynu od Astrid Lindgrenové (225 tisíc výtisků). Nejvydávanější knihou je Honzíkova cesta Bohumila Říhy a Moje abeceda Josefa Lady (obě 20 vydání). Nejoblíbenějším dětským hrdinou je Ferda mravenec. Nejvydávanějšími autory jsou Josef Lada a Václav Čtvrtek. Nejfrekventovanější ilustrátorkou je Helena Zmatlíková. Dnešním dětským fenoménem jsou knihy o kouzelnickém učni Harry Potterovi od Joanne K. Rowlingové, kterých se doposud v České republice prodalo přes milion kusů. Albatros nyní vydává již pátý díl. Jako jeden z prvních, kdo vytušil kvality tehdy ještě neznámé knihy Harry Potter a zasloužil se o to, aby se dostala k českým čtenářům, byl programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller.

Již jednou jsme Vás informovali o spolupráci naší společnosti s časopisem ABC. Tentokrát jsme pro jeho čtenáře připravili komiks o zařízení, které detekuje úniky zemního plynu. Na soutěžní otázku: »Co je to detektor úniku zemního plynu a jaké jsou jeho výhody« nám pak přicházely zajímavé odpovědi.

Pane Müllere, konečně přichází čas, kdy na pulty knihkupectví vtrhne pátý díl Harryho Pottera. Nakladatelství Albatros tak udělá radost spoustě malých i velkých čtenářů. Plánujete k této příležitosti nějaké akce? Speciální akcí je už to, že knížka vyjde 29. února, což je přestupný den přestupného roku, a kdo si vzpomene, tak ví, že první Harry Potter v češtině vyšel také 29. února v roce 2000, v pravé poledne. Pátý díl vyjde o půlnoci a k této příležitosti by měla být otevřena některá knihkupectví, a to i v neděli následující den.

tože děj je tu nesmírně komplikovaný, a pokud knihu bude číst dítě ve druhé třídě, tak jsem zvědavý, co si z toho odnese. Navíc autorka tu podlehla, podobně jako mnoho jiných autorů fantasy, tomu, že se zamilovala do svého světa, a teď se tak trochu kochá jeho popisem na úkor děje. Já osobně bych z té knížky dvě, tři, čtyři kapitoly s klidem vyškrtl a vůbec nic by se nestalo. Harry je v tomhle díle také velmi nevyrovnaný a vlastně jde z deprese do deprese. Je sice fajn, že děti čtou knížky o tom, jak to pak v dospělosti chodí, ale přece jenom literatura, lik perfektních sci-fi sbírek. Navázal jsem na tuto tradici a obnovil edici Karavana. Říkal jsem si, že by bylo fajn najít nějaký dobrý fantasy příběh pro děti. A doslova jsem ho hledal. Přečetl jsem různé příběhy a nic mě neuchvátilo, až se mi do rukou dostal Harry Potter. Léta sleduji sci-fi a fantasy servery a také německé nakladatelství Carlsen, které vždycky mělo nos na dobré knížky. Harry tam vyšel a měl úspěch. Pak už nebylo proč váhat.

Z nich vybíráme ty nejzajímavější: …je to přístroj, který varuje když plyn uniká. A je užitečný protože varuje když plyn uniká a nemůže vybouchnout. …je to věc, která cítí jestli zemní plyn uchází. A je užitečný aby zemní plyn neucházel. …kontroluje zda neutíká zemní plyn. A je užitečný proto, že kdyby utíkal zemní plyn, ohlásí to a když se pak plyn zastaví a opraví se porucha, nemůže tím pádem nikdy bouchnout. …je to přístroj na kontrolu zemního plynu a je užitečný, protože kdyby ho nebylo, tak by se lidé mohli otrávit. …je přístroj, kterým se hledá místo na potrubí, kde uniká plyn nebo také u topení na zemní plyn v bytě. Detektor včas upozorní na závadu a zamezí se tak případnému výbuchu. Děti nás opět nezklamaly. jf

Co říkal překladatel knihy pan Medek tomu, že se na internetu objevil pirátský překlad už před několika měsíci? Nenaštvalo ho to? Nedočkavost nadšenců je obrovská. Ale pana Medka to nenaštvalo. Jel si dál svým tempem. Těch šest měsíců, co knihu překládal, byl uzavřený do sebe, takže se s nikým ani moc nebavil. Prostě žil ve světě Harryho Pottera. A ten pátý díl je natolik depresivní, že měl co dělat, aby to přečkal až do konce. Říkáte depresivní. Já už jsem to slyšela z několika stran. Je ta kniha vůbec ještě určena pro děti? Já myslím, že ne. A do jisté míry mám pochybnosti, komu autorka tuhle knihu adresuje, pro6

Očekávaný pátý díl Harry Potter a Fénixův řád vychází v přestupný rok 29. února 2004

a zvlášť fantasy, je taková náplast na náš svět. A nevím, jestli tohle je to pravé, co asi teď čtenáři čekají. Narostl opět pátý díl co do počtu stránek? Narostl. Harry Potter a Fénixův řád je ještě o třetinu tlustší, než byl Harry Potter a Ohnivý pohár. Takže má tiskově osm set stran. V době, kdy jste se zasloužil o zakoupení práv pro české vydání, nebyl Harry Potter ještě zdaleka trhák. Co vás tehdy na knize zaujalo? Fantasy mě baví už od dětství. A když jsem přišel do Albatrosu, tak tady tahle literatura nevycházela, ačkoliv Albatros dřív vydal něko-

A jak se pak vaše představa po přečtení originálu shodovala s pojetím překladatele? Vnímal jste třeba něco jinak? Harryho Pottera jsem přečetl jedním dechem. Nad tím, jak překládat slova jako quidditch nebo Dumbledore jsem se vůbec nezamýšlel. Pak jsem knihu dal k překladu Vladimíru Medkovi, což byl záměr, protože jsem věděl, že výborně přeložil knížku Sto roků samoty od Marqueze, kde bylo také množství takových mluvících jmen, a Vladimír Medek si rád hraje se slovy. V češtině je tak trochu zvyklost, že se některá jména překládají, jiná ne. Tam, kde je jméno natolik mluvící, že kdyby se nepřeložilo, čtenář o něco přijde, a tehdy je přibližujeme do češtiny. Totéž se děje u jmen, která se v textu často používají. Takže my jsme dokonce chvíli uvažovali i o tom, že Harry Potter přeložíme jako Jindra Hrnčíř. Nakonec zůstalo u Harryho Pottera, zaplať pánbu. Vím, že nejste velkým příznivcem televize, a právě proto si neodpustím záludnou otázku. Kolikrát už jste viděl filmy Harry Potter a Kámen mudrců a Harry Potter a Tajemná komnata? Televizi nemám, dětem jsem teď slíbil, že si místo toho koupíme akvárium. Ale filmy jsem viděl dvakrát. Oba. Něco se mi na nich líbilo okamžitě, některé scény nebo třeba herci. Ale jako celek se mi ty filmy moc nelíbily, protože mi přišlo, že přece jen hodně ochudily předlohu a děj byl někde nemístně zjednodušený. Navíc se, podle mě, vytratila napínavost, ten nervák, který prožíváte nad knihou. •••

2 ••• 2004 •••

Máte v příbězích o Harrym Potterovi svou oblíbenou postavu? Čím si vás získala? Mám rád profesora Lupina. Každý máme nějaký vnitřní osten, s kterým se musíme vyrovnat, a on je vlkodlak. Navíc je klidný a uvážlivý. A to se mi líbí. A pak se mi líbí Brumbál. Je to moudrý člověk, který je nad věcí. Jak se dozvíme v pátém dílu, také chybuje, ale je si toho vědom. Dokáže s nadhledem komunikovat i s nepřítelem, což bych chtěl taky dokázat a být tak klidný jako on. Občas si kladu otázku, proč podobný úspěch jako Harry Potter nezaznamenala svého času třeba naše Dívka na koštěti nebo Arabela. Co si o tom myslíte vy? Arabela je principiálně identický model jako Harry Potter. Příběh se odehrává ve žhavé současnosti a pak se přeneseme do světa fantasy. Ti z fantastického světa vědí o nás, my o nich ne, ale pak mezi oběma paralelními světy vznikají kontakty. Arabela byla velmi úspěšná a klidně se mohla stát fenoménem. Ale úspěšnost Harryho Pottera je v jedinečné autorčině schopnosti perfektně odvyprávět příběh. Sevřeně. Jedním tahem. Troufnete si odhadnout, kdy se čeští čtenáři dočkají šestého, popřípadě sedmého dílu? No, to by mě také zajímalo. Já si myslím, že se autorce teď bude psát daleko hůř, a vůbec jí nezávidím. Jednak je pod tlakem veřejnosti, jednak má spoustu starostí kolem celého toho byznysu okolo. Nevím o tom, že by začala na šestém dílu pracovat, takže můj typ je, že se ho dočkáme někdy v roce 2006. Zajímalo by mě, jaká je spolupráce Albatrosu s paní Rowlingovou. Zasahuje nějak třeba do grafické podoby obálek? Snaží se nějakým způsobem kontrolovat kvalitu překladu? Ovlivňuje reklamu nebo třeba podobu propagačních předmětů? My nekomunikujeme přímo s paní Rowlingovou, ale s její agenturou. A jelikož Harry Potter je fenomén, je to trade mark, je to fabrika

sama pro sebe, tak má svoje pevná pravidla. A každý, kdo se na tom chce nějak podílet, je musí dodržovat. To vám řeknou ti, co vyráběli tady v Čechách samolepky nebo povlečení s Harrym Potterem, ti co dělali Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak, každý musel svoje produkty dávat ke kontrole. To chápu, ale nesmírná upjatost, co se týče prezentace Harryho Pottera, je svazující. Třeba nemožnost použít ukázku v novinách nebo domluvit si s paní Rowlingovou rozhovor, nemožnost používat její fotografie podle vlastní libosti. Také nelze upozornit v jejích knihách na jiné knížky tohoto žánru. To mě trochu mrzí. Možná nejvíc mě to mrzí v případě audia Harry Potter, kdy celosvětově platí požadavek, že nahrávka musí být bez hudby a bez zvuků. Údajně proto, aby nekonkurovala filmu. Znám vaše besedy s názvem Jak se vaří kniha. Mohl byste nějaký recept na dobrou knihu poskytnout i čtenářům našeho časopisu? Co by kniha měla obsahovat, aby nám »chutnala«? Musí mít pěknou obálku. Jako máte chuť koupit si pěkný svetr, tak musíte mít i chuť odnést si z knihkupectví knihu. A jít s ní po ulici, aby všichni viděli, jak je pěkná. Potom je fajn, ať už je o čemkoli, když zaujme v prvních deseti větách. A pak si autor musí po celou dobu dávat pozor na jazyk a nenechat se unést nějakými slovními výlevy. Pořád, aby se psalo k věci. Vím, že jste vystudoval češtinu a němčinu na filozofické fakultě. Řekněte, jak a proč se z učitele stal redaktor a posléze programový ředitel velkého nakladatelství? Chtěl byste zase někdy učit? To chtěl, mě to bavilo, povídat si s dětmi o literatuře a jazyce. Ale mým snem bylo »nakladatelování«. Už od dětství jsem si vydával svoje časopisy a knížky, hrál jsem si na vydavatele. A ve chvíli, kdy se mi naskytla nabídka, že bych to mohl dělat, tak jsem ji samozřejmě využil. Když se člověk vrátí ke svému dětství, ke svým knížkám, no co si může hezčího přát? ••• 7

UPlyn02/04 9.2.2004 19:54 Stránka 9

HISTORIE Dvoustranu připravil Rudolf Novák • Foto archiv

Z historie dopravy a použití plynu v nádobách „Kdyby se odjakživa osvětlovalo plynem a někdo přišel se svíčkou a řekl: zhmotnil jsem plyn a mohu nést svoji zásobu světla ve své kapse, aniž bych se obával nehody, vzbudilo by to obdiv a jistě by byl tento nový způsob přijat, neboť umožňuje přenášet světlo, kam se komu zachce.“ Gay-Lussac

Obr. 1 Anglický pastor John Clayton předvádí svou plynovou lampičku

1. část

V

době, kdy plynárenství jako průmyslový obor v zásobnících. Jako Claytonovi je možno asi i Murstálo ještě daleko před startovní čárou své dochovi připsat v tomto směru prvenství, a to historie a pravidelné veřejné osvětlení městských v použití dopravy plynu v nádobách ze stabilního ulic také ještě prakticky neexistovalo, svítili si lidé místa výroby do stabilního místa spotřeby. S rozna nočních pochůzkách loučemi, či v lepším případě vojem plynárenství se pak samozřejmě prosadila olejovými lampičkami (veřejné pouliční osvětlení ole- doprava a rozvod plynu potrubím. Plnění plynu do jovými lampami začalo být zaváděno v Paříži r. mobilních nádob se uplatňovalo prakticky jen v pří1667, v Londýně o rok později, v Berlíně r. 1680 padě jeho použití jako motorového paliva nebo a v Praze dokonce až r. 1723. První stálé veřejné k osvětlování v dopravních prostředcích. Vak nebo osvětlení plynové bylo zahájeno až r. 1813 v Lon- nádobu s plynem pro pohon motorového vozidla dýně). Proto nepochybně vzbudil pozornost nočních použil např. již v r. 1807 vynálezce Isaac de Rivaz chodců v ulicích anglického Lancashiru člověk, kte- (obr. 3), později pak Jean Joseph Lenoir, a to v r. rý si již v r. 1659 svítil na cestu způsobem dosud 1863 (obr. 4). V roce 1791 vymyslel Murdoch čelnevídaným. V ruce držel jakýsi balonek, z něhož trče- ní osvětlení parního vozu plynem, který byl uložen la trubička, která hořela na svém konci poměrně jasným nečadivým plamenem. Tím člověkem byl anglický pastor a chemik John Clayton. Tomu se totiž podařilo suchou destilací (karbonizací) uhlí vyrobit svítiplyn, který plnil do prasečích močových měchýřů, aby si jím mohl svítit v nočních ulicích (obr. 1). Bylo to snad první použití svítiplynu vůbec a také pravděpodobně první použití plynu přepravovaného na jiné místo v jakési nádobě od místa výroby do místa spotřeby. Také skutečný praotec plynárenství William Murdoch plnil vyrobený svítiplyn do měchů a měchýřů, které se daly používat k přenosnému osvětlení, jenže to bylo až v r. 1791, tedy o sto třicet let později. V r. 1797 zřídil Murdoch plynové osvětlení ve svém domě v Old Cumnocku (obr. 2). Plyn si Obr. 2 Skotský inženýr parních strojů a praotec plynárenství nechal denně dovážet z továrny William Murdoch zapaluje plynové osvětlení ve svém domě

Před 170 lety se narodil velký ruský chemik Dmitrij Ivanovič Mendělejev (1834–1907) Nafta není palivo, pálit lze i bankovky Mendělejev (kolem roku 1880)

O

bjevitel periodické soustavy chemických prvků a autor proslulé tabulky je pravděpodobně nejslavnějším světovým chemikem. Periodický zákon prvků formuloval ve svých 35 letech. Mendělejev věnoval mnoho práce také rozvoji naftového průmyslu. Vyslovil teorii minerálního původu nafty a bojoval za její chemické zpracování. Stejně tak se snažil o všestranné energetické a chemické využití uhlí. Narodil se 8. února 1834 v Tobolsku na Sibiři jako sedmnácté a poslední z dětí ředitele gymnázia. Jeho dětství nebylo bez problémů. Otec brzy oslepl a zemřel. Péče o početnou rodinu zůstala na bedrech matky, která otevřela malou sklářskou manufakturu, aby její všechny členy uživila a řádně vychovala. Mladý Dmitrij vystudoval v rodném Tobolsku gymnázium. Když sklárna vyhořela, opustila matka se svým nejmladším synem Sibiř a odjela do Petrohradu, kde dala Dmitrije studovat medicínu. Nevybrala zřejmě dobře. Při účasti na první pitvě mladý Mendělejev omdlel. Přešel proto na studium chemie, která se mu stala osudem. Studoval současně pedagogiku a byl nejlepším studentem také němčiny a francouzštiny. Po absolutoriu učil nějaký čas na gymnáziu v Simferopolu na Krymu. Za Krymské války byl přeložen do Oděsy. Později se stal profesorem chemie na petrohradské universitě. Absolvoval důležitý zahraniční pobyt v Heidelbergu, na kterém si doplnil své vědecké znalosti. Jeho učitelem nebyl nikdo menší, než plynárníkům dobře známý německý fyzik Robert Wilhelm Bunsen, 8

vynálezce známého plynového hořáku, po něm pojmenovaného. Mendělejev se zasloužil o rozvoj ruského chemického ropného průmyslu, přičemž bohatě využíval poznatky získané na amerických ropných polích. Byl uznávaným expertem i v oblasti hutního a důlního průmyslu. Na Urale a na Sibiři pomáhal řešit technologické problémy v hutích a dolech

svými chemickými analýzami. Vynikal logickým myšlením. Podařilo se mu například odhalit tajemství bezdýmného střelného prachu, přičemž jeho chemické složení odvodil pouze pomocí veřejně přístupných údajů o objemu přepravy surovin na francouzských železnicích. Mendělejev byl nepochybně impozantní postavou s majestátním vzezřením. Studenti ho obdivovali a na přednáškách ho vítali potleskem. Jeho přednášky nebyly sice zcela bez formálních nedostatků, ale přesto dokázal posluchače velmi zaujmout. Používal velmi názorné didaktické postupy. Když chtěl např. názorně vysvětlit studentům vlastnosti chemických prvků, sepsal jednotlivé prvky s údaji o jejich hmotnosti a chemických vlastností na lístky a logicky je seřazoval. Pomocí tohoto způsobu se mu pak podařilo sestavit periodickou tabulku, v níž se prvky podobných vlastností nacházejí v sloupcích pod sebou. Pro ještě neobjevené prvky nechal Mendělejev v tabulce prázdná místa, protože jejich existenci předpovídal. Zajímavý a vědeckým světem sledovaný byl jeho spor s francouzským chemikem Lecoquem de Boisbadranem. Boisbadran objevil totiž v r. 1875 nový prvek Gallium a určil jeho relativní hustotu na 4,7. Mendělejev, který gallium ani nikdy nespatřil, oponoval, že hustota nového prvku musí být podle jeho předpovědi 5,9. Měřením se pak prokázala správnost Mendělejevovy úvahy a jeho periodická soustava získala mezinárodní uznání. Mendělejev předpověděl dále např. skandium, germanium aj. Mendělejev se dokázal zastat svých studentů, když se postavil na jejich stranu ve sporu proti carským policejním úřadům. Studenti se dožadovali uni-

3

4

5

6 Obr. 3 Rivazův automobil s plynovým vakem Obr. 4 V Lenoirově automobilu byl svítiplyn uložen v plechové nádobě (A) Obr. 5 Tankovací vůz z poloviny 19. století (Dánsko) Obr. 6 Tankovací vůz z 19. století (Francie) Obr. 7 Plynový kompresor Obr. 8 Pojízdná tankovací stanice z 30. let 20. století

7

8

rovněž v mobilním vaku. V r. 1872 použil mohučský inženýr a vzduchoplavec Paul Haenlein k pohonu 50 m dlouhého válcového balonu o průměru 9 m plynový výbušný motor a je jistě pochopitelné, že ani v tomto případě nebyl plyn přiveden k motoru plynovodem z plynárny, ale že si ho vezl letec sebou. Přesto se lidé později k přepravě plynu v nádobách do stabilních míst spotřeby vrátili, jak bude v tomto článku dále uvedeno. Zásobování obcí stlačeným svítiplynem bylo v některých zemích (Francie, Dánsko, Německo) známo již v polovině devatenáctého století. Plyn se dopravoval buď přímo v lahvích, které se u odbě-

ratele vyměňovaly, nebo se odběratelovy lahve, zapojené v jeho stanici, plnily přepouštěním z tankovacích vozů. Na obr. 5 je uveden tankovací vůz z r. 1853, kterým se dopravoval stlačený svítiplyn z plynárny do domácností, kde se přepouštěl do domácích tlakových stanic. Další pojízdná tankovací stanice (Francie) je na obr. 6. V novější době se používal plyn stlačený na vysoké tlaky, což bylo umožněno především vývojem lehkých NiCrMo (nikl-chrom-molybden) tlakových lahví, jakož i výkonných vícestupňových kompresorů ve dvacátých a třicátých letech dvacátého století. Na obr. 7 je čtyřstupňový plynový kompre-

verzitní autonomie, což bylo v té době zřejmě příliš troufalé. Mendělejev došel ve své podpoře studentských požadavků tak daleko, že na protest univerzitu opustil. Působil pak jako ředitel Hlavního úřadu pro míry a váhy v Petrohradě. Mendělejev se zapsal také významným způsobem do historie plynárenského oboru. Přišel totiž na stejnou myšlenku jako Angličan Wilhelm Siemens, že je možno vyrábět plyn z uhlí přímo v zemi (in situ). „Stačí zapálit uhlí pod zemí, přeměnit je ve svítiplyn, v plyn generátorový nebo vodní a vést jej rourami z papíru, nasyceného dehtem a ovinutého drátem,“ napsal roku 1882 do svého deníku. Jde o technologii výroby plynu podzemním zplyňování uhlí. Touto myšlenkou se někteří vynálezci zplyňováním uhlí v podzemních generátorech zabývali již v druhé polovině 19. století. Odpadla by tak těžba, doprava a úprava plynu před jeho přeměnou v plyn v karbonizačních pecích. První zařízení na svě-

tě na podzemní zplyňování navrhl v r. 1867 Wilhelm Siemens. Vyrobený plyn by byl po vyčištění odváděn přímo k nějakému velkému odběrateli v blízkosti. Na stejnou myšlenku přišel nezávisle na Siemensovi Mendělejev. V roce 1913 bylo v Rusku započato s pokusy s podzemním zplyňováním uhlí a v r. 1932 bylo přikročeno ke stavbě prvního, již opravdového pokusného podzemního generátoru v Lisičansku. V r. 1938 byla v Rusku uvedena do trvalého provozu podmoskevská plynárna s podzemním generátorem. Princip podzemního generátoru je na obr. 2. V roce 1956 bylo první podzemní zplyňování hnědého uhlí pokusně zahájeno i v naší republice, a to u obce Bořislav u Teplic v SHR v hloubce 20–25 m. Tento způsob výroby plynu se však u nás neujal a od dalších zkoušek bylo upuštěno. Také britské orgány zastavily z ekonomických důvodů v r. 1959 další zkoušky podzemního zplyňování uhlí, prováděné v New Man Spinney. Dal-

Obr. 2 Princip podzemního generátoru na zplyňování uhlí A, B – svislé chodby O, C – spojovací chodba O, Z – místo zapálení

•••

2 ••• 2004 •••

sor Vítkovických železáren z 30. let, umožňující stlačení svítiplynu až na 35 MPa. Lehké tlakové lahve a vysokotlaké komresory byly nezbytnou podmínkou rozvoje použití stlačeného svítiplynu k pohonu motorových vozidel. A když už byly na světě tyto technické vymoženosti, byly připraveny podmínky i pro širší použití stlačeného svítiplynu pro zásobování obcí a samot, které nebyly připojeny na trubní rozvod. Zdokonalenou tankovací stanici z třicátých let zobrazuje obr. 8 (používala se také jako pojízdná tankovací stanice pro plnění tlakových zásobníků v autobusech). Pokračování příště

šímu rozšiřování podzemního zplyňování uhlí zabránilo především objevování a využívání ložisek přírodního zemního plynu. Mendělejevovi se ještě za jeho života dostalo na 130 zahraničních poct a uznání. Královská společnost v Londýně ho např. vyznamenala Rumfordovou medailí (Rumfordovou zlatou medailí byl vyznamenán v r. 1808 také praotec plynárenství William Murdoch). V uznání jeho zásluh o chemii po něm američtí vědci pojmenovali 101. prvek soustavy mendelevium. Zajímavé však je, že se nikdy nestal řádným členem ruské akademie věd. Zemřel v Petrohradě necelý týden před svými 73. narozeninami dne 2. února 1907. ••• 9

NOVÁ TECHNIKA

LUŠTÍME S ČASOPISEM MAKOVICE

Nový druh oprav

11

•••

Soutěž pro děti na téma Zemní plyn v průmyslu

Zemní plyn nachází své uplatnění i v průmyslu. Nejen pro vytápění a přípravu teplé vody, ale i pro nejrůznější technologické účely. Různé typy pecí jsou využívány především ve strojírenství, hutnictví (tavení kovů, ohřívací pece), v keramickém průmyslu (vypalování keramiky a porcelánu), sklářství (výroba skla a skleněných výrobků), ve výrobě stavebních hmot (pece pro výrobu cementu, sušení, vypalování cihel, střešních krytin), ve stavebnictví. V řadě dalších oborů je zemní plyn využíván ve speciálních hořácích nebo ... (tajenka kruhovky) např. pro výrobu skleněných ozdob, opravách autobaterií, zhotovování výrobků z ... (tajenka kris-krosu).

na plynovodech Jednou z činností odboru měření a technického rozvoje je řešení a zavádění nových materiálů, postupů nebo technologií do výstavby a oprav plynárenských zařízení.

V

elké množství prostředků PP, a. s., ročně vynakládá na opravy ocelových plynovodů, zejména na středotlaké plynovodní síti. Opravy je nutno provádět při sníženém tlaku plynu, což představuje mnohdy přerušení dodávky plynu odběratelům při odstavení na armaturách. K přerušení toku plynu v plynovodu se mj. používá zvláštní balonovací zařízení s vybudováním tzv. by-pasu (ochozu) v případě, že plynovod není zokruhován. Toto řešení však vyžaduje zvýšené finanční náklady spojené s balonováním i výkopovými pracemi. Z úsporných a bezpečnostních důvodů se náš útvar zabýval možností provádět opravy obdobným způsobem jako na nízkotlaké síti. Řešení se našlo ve využití klasické ocelové záplaty, na kterou je nanesena tekutá vytvrzující pryž. Tato pryž odolává vysokým teplotám v kombinaci se silikonem, který má vysokou teplotu tání. Pro odvod tepla je záplata opatřena hliníkovou folií. Okraj záplaty ale musí být pět až osm centimetrů od vlastní výstelky. Zápla-

Kruhovka

Kris-kros

Správně pojmenuj obrázek uvnitř kruhu a pak jeho jméno napiš do políček po obvodu obrázku. Začni v políčku označeném šipkou. Tajenka je ukrytá v zabarvených políčkách.

Doplň uvedené výrazy podle počtu písmen. Dej pozor, aby se ti správně křižovaly. Tajenku přečteš ve vodorovném směru v zabarvených políčkách.

Čtenářská soutěž s poskytovateli výhod Zákaznické karty

UPlyn02/04 9.2.2004 19:55 Stránka 11

Posláním soutěže je představovat vám zajímavé poskytovatele výhod, kteří jsou zapojeni do systému CityPower. Úkolem čtenáře je správně odpovědět na otázku, která souvisí s jednotlivými poskytovateli výhod. Soutěž je otevřená pro všechny čtenáře našeho časopisu bez rozdílu, tedy i pro ty, kteří dosud kartu nevlastní. Na vylosované čtenáře čekají pěkné dárky od představeného poskytovatele. Přejeme vám v soutěži hodně úspěchů!

»Teta Tramtárie«

ta se pomocí stahovacích řetězových třmenů pevně přitáhne na plynovod a po kontrole těsnosti se přivaří. Při provedených zkouškách ve firmě FASTRA proběhlo vyzkoušení bez problému i při tlaku 5 barů. Po odbroušení zkušební záplaty bylo potvrzeno nepoškození těsnicích materiálů. Po těchto zkouškách proběhlo praktické vyzkoušení při úniku plynu ze středotlakého plynovodu DN 250 na Košíku v Praze 10. Oprava proběhla bez problémů a plynovod byl po celou dobu opravy v provozním tlaku 1 bar. Navržené řešení lze optimálně využít při opravách bodové koroze ocelových plynovodů. Úspora nákladů není zanedbatelná. Např. u potrubí o dimenzi 200 mm je úspora zhruba 20 000 Kč, u potrubí dimenze 300 mm asi 30 000 Kč atd. V těchto řešeních odbor měření a technického rozvoje vidí možnost snižování provozních nákladů, se stejnými náklady lze provést více oprav.

Dětský ostrov v centru Prahy navštivte v Jungmannově ulici 28, v Praze 1. Naleznete zde pizzerii, kavárnu, cukrárnu, největší dětské knihkupectví a divadélko pro děti. Připraveny jsou divadelní a filmové produkce, naučné přednášky a pořady. Přiveďte své děti do herny s prolézačkami, kde si mohou kreslit, číst, soutěžit a hrát v době, kdy nakupujete! www.tetatramtarie.cz

Legenda: 3 Písmena OBR STO

Vladislav Vavřina – odbor měření a technického rozvoje

OCENĚNÍ

Buderus ocenil spolupráci s Pražskou plynárenskou

Výherci Dětské soutěže z č. 12/2003: Marie Milenovská, Jinočany, Ota Johanis, Praha 9, Jiří Novák, Praha 3

4 Písmena OVAR RŮŽE SOCHA TAKY

5 Písmen BAHNO IVANA KÝCHAT VLAKY ZADAR

7 Písmen BROUKAT OZDOBIT PAPRSEK

6 Písmen OMÝVAT

Dnešní otázka Ve které dny můžete navštívit areál Teta Tramtárie? Odpovědi prosím zasílejte do 5. března 2004 na adresu: Redakce časopisu U Plynárny 500 Ing. Jana Frýdecká, U Plynárny 500 145 08 Praha 4-Michle nebo e-mail: [email protected] Nezapomeňte uvést výrazné označení

»Teta Tramtárie 2/2004«

Ocenění převzal J. Jindra – vedoucí oddělení prodeje tepla

Společnost Buderus – tepelná technika Praha hodnotila úspěšný rok 2003. V Top Hotelu Praha proběhlo 27. ledna 2004 setkání prodejců, projektantů a spolupracujících firem. Při této příležitosti obdržela Pražská plynárenská, a. s., diplom a cenu za úspěšnou obchodní spolupráci. Byla tak oceněna činnost při výstavbě kotelen. V minulém roce se kotle, zásobníky, regulátory a dal10

ší prvky značky Buderus uplatnily při výstavbě nových moderních plynových kotelen na Grébovce, Hamru, Vítkově a Stodůlkách. Byly získány zkušenosti pro rozšíření spolupráce s oddělením prodeje tepla i v dalším období. J. Jindra – vedoucí oddělení prodeje tepla

Řešení křížovky na str. 12: Zásoby zemního plynu vydrží dalších dvě stě let

ČTENÁŘSKÁ SOUTĚŽ

Odpovědi prosíme zasílejte do 5. března 2004 na adresu: Redakce časopisu U Plynárny 500 Ing. Jana Frýdecká U Plynárny 500 145 08 Praha 4-Michle nebo e-mail: [email protected] Nezapomeňte uvést výrazné označení

»Soutěž 2/2004«

3. Dmitrij Ivanovič Mendělejev se narodil v roce: a) 1834 b) 1837 c) 1839 Správné odpovědi z č. 12/2003 1b) Za provádění periodických revizí odběrného

plynárenského zařízení odpovídá majitel domu

a svoji zpáteční adresu i telefon domů.

^ 2b) V Creperii aux Clochettes na Národní třídě najdete

Na výherce čekají pěkné dárky od Pražské plynárenské, a. s.

200 zvonečků 3c) V Berlíně v současné době svítí 40 tisíc plynových lamp

1. Knih o kouzelnickém učni Harry Potterovi se doposud v České republice prodalo zhruba: a) 500 tisíc kusů b) 1 milion kusů c) 2 miliony kusů 2. Gastroenterologie se zabývá chorobami: a) krvetvorby b) žláz z vnitřní sekrecí c) trávicího traktu

•••

2 ••• 2004 •••

a svoji zpáteční adresu i telefon domů. Pro vylosované výherce čeká pizza dle vlastního výběru. Pro držitele Zákaznické karty Pražské plynárenské, a. s., je poskytovaná sleva 10 % v celém areálu firmy Tramtárie. Výjimkou je pouze mléčný bar, kde sleva neplatí. Pokud ještě nemáte Zákaznickou kartu Pražské plynárenské, a. s., objednejte si ji ZDARMA v jednom z našich obchodně informačních středisek a pak už vás čeká jen mnoho příjemných zážitků s vaší osobní kartou CityPower. Připravuje Lenka Poklopová, odbor marketingu

Výherci z č. 12/2003: Alena Rochová, Praha 4 Ladislav Bolek, Praha 9, A. Chloupková, Praha 4 Správné odpovědi ze soutěže »Kde to je, co to je?« 1) Chřibská 2) ...ano, potřebuje souhlas dodavatele plynu Výherci z č. 11/2003: A. Heřmanová, Zbraslav František Brejcha, Praha 4, Dagmar Jiříčková, Praha 5

Co najdete v příštím čísle ••• 3 ••• 2004 ••• > Rozhovor s novým členem představenstva PP, a. s., Dr. F. Kotulou > Liberalizace trhu s plynem > Seriál Z historie dopravy a použití plynu v nádobách, 2. díl 11