Programok 2013. december – 2014. január
GOETHE-INSTITUT 1092 Budapest, Ráday utca 58. Tel.: 374 4070 · Fax: 374 4080
www.goethe.de/budapest
[email protected]
Recepció és folyóiratolvasó | Rezeption und Zeitschriften-LESEBEREICH hétfő – csütörtök | Montag – Donnerstag: péntek | Freitag:
8.30 – 19.00 8.30 – 18.00
Nyelvtanfolyami iroda | Sprachkursbüro hétfő, kedd | Montag, Dienstag: 12.00 – 18.00 szerda, csütörtök | Mittwoch, Donnerstag: 11.00 – 18.00 péntek | Freitag: 14.00 – 16.00
Könyvtár | Bibliothek kedd – csütörtök | Dienstag – Donnerstag: péntek | Freitag: szombat | Samstag:
Címlapfotó | Titelbild: Reflexion © Bach Máte
14.00 – 19.00 11.00 – 17.00 10.00 – 14.00
Programok
2013. november – 2014. január
.................................................................................................... VISSZATÜKRÖZŐDÉS december 8-ig Johannes Franzen installációja a „Több fényt!” sorozatban Goethe-Institut, homlokzat 1092 Budapest, Ráday u. 58. goethe.de/budapest/mehrlicht .................................................................................................... NÉMET FILMEK A VERZIÓ Filmfesztiválon november 5–10. Három film és két vendég Németországból a Goethe Intézet támogatásával Toldi mozi 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38. www.verzio.org .................................................................................................... A VÉGÉN TURISTÁK JÖNNEK november 7., 17.00 Filmvetítés a Zsidó Filmfesztiválon november 9., 21.00 a Goethe Intézet támogatásával Kino Café 1137 Budapest, Szent István krt 16. www.zsifi.org ....................................................................................................
.................................................................................................... DREILEBEN – VALAMI JOBBAT, november 13., 18.00 MINT A HALÁL | Goethe mozi 103 R: Christian Petzold, 2011, 88 perc Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... TÖBB FÉNYT! november 11., 18.00 Márton-napi felvonulás saját készítésű színes lampionokkal Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. .................................................................................................... Rudi Mahall november 15., 19.30 A német klarinétművész és a Grencsó Kollektíva közös koncertje Budapest Music Center 1093 Budapest, Mátyás u. 8. goethe.de/budapest/goethejazz .................................................................................................... DREILEBEN – NE GYERE november 27., 18.00 UTÁNAM | Goethe mozi 104 R: Dominik Graf, 2011, 88 perc Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... A nőké a jövő november 28., 18.00 A „Vigyázat! Könyvek!” beszélgetéssorozat nyitórendezvénye Goethe-Institut, könyvtár 1092 Budapest, Ráday u. 58. ....................................................................................................
.................................................................................................... <19 SZABADFOGÁSÚ november 30. – december 1. SZÁMÍTÓGÉP VERSENY Díjátadó és kiállítás Design Terminál 1051 Budapest, Erzsébet tér 13. www.verseny.c3.hu .................................................................................................... VENDÉGÜNK AnNika Scheffel december 3., 18.00 Mielőtt minden eltűnik c. regényéből német nyelven olvas a szerző. Goethe-Institut, könyvtár 1092 Budapest, Ráday u. 58. .................................................................................................... Goethe-versek a zenében december 9., 18.00 Verdi és Wagner feldolgozásában. Előadás zenei kísérettel. Olasz Kulturális Intézet 1088 Budapest, Bródy S. u. 8. .................................................................................................... VILÁGOS INDUL december 10. – február 28. Szira Henrietta installációja a „Több fényt!” sorozatban Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. .................................................................................................... DREILEBEN – EGY PERCNYI december 11., 18.00 SÖTÉTSÉG | Goethe mozi 105 R: Christoph Hochhäusler, 2011, 90 perc Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
.................................................................................................... Járhatatlan út | Goethe mozi 106 január 22., 18.00 R: Andreas Dresen, 2011, 110 Min. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
Négy kiváló német film a Goethe moziban
Film
Dreileben (2011) – Dominik Graf, Christoph Hochhäusler és Christian Petzold izgalmas filmtrilógiája bűnről, szerelemről és titkokról. A többrétű cselekményt egy kisváros kulisszái fogják össze. Valami jobbat, mint a halál, november 13., 18.00; Ne gyere utánam, november 27., 18.00; Egy percnyi sötétség, december 11., 18.00 Járhatatlan út (Andreas Dresen, 2011) – Egy agytumorban szenvedő férfi utolsó hónapjai: felfogható-e véges voltunk? 2014. január 22., 18.00 Németül, angol felirattal Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58.
www.goethe.de/goethemozi
........................................................................................................................
Vier ausgezeichnete Filme aus Deutschland im Goethe-Kino kino
Dreileben (2011) – Filmtrilogie der Regisseure Dominik Graf, Christoph Hochhäusler und Christian Petzold über Schuld, Liebe und Geheimnisse. Eine Kleinstadtgeschichte aus drei Perspektiven. Etwas Besseres als den Tod, 13. November, 18.00; Komm mir nicht nach, 27. November, 18.00; Eine Minute Dunkel, 11. Dezember, 18.00 Halt auf freier Strecke (Andreas Dresen, 2011) – Krebs, inoperabel: Ein unwiderrufliches Todesurteil. Der Film fragt nach dem Begreifen der eigenen Endlichkeit. 22. Januar 2014, 18.00 Deutsch mit englischen Untertiteln Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58.
www.goethe.de/goethemozi
GoetheJazz Koncert Rudi Mahall és a Grencsó Kollektíva Rudi Mahall a jazzhagyományok provokatívan ironikus újraértelmezésének nagymestere. Klasszikus zenétől inspirált összetéveszthetetlen basszusklarinét-játékával a kortárs nemzetközi jazz egyik legkeresettebb előadója. GoetheJazz: a Goethe Intézet és a Budapest Music Center új programsorozatának nyitórendezvényén a német klarinétművész a magyar avantgárd jazz egyik meghatározó formációjával együtt lép fel. 2013. november 15., 19.30 Budapest Music Center 1094 Budapest, Mátyás u. 8.
goethe.de/budapest/goethejazz
........................................................................
GoetheJazz Konzert Rudi Mahall und das Grencsó Kollektiv Rudi Mahall, Träger des SWR-Jazzpreises, ist ein Meister im subversiv-ironischen Umdeuten des Jazz-Erbes. Sein unverwechselbares Spiel auf der Bassklarinette macht ihn zu einem der international am meisten gefragten Jazzmusiker aus Deutschland. GoetheJazz: In der Auftaktveranstaltung der neuen Reihe des Goethe-Instituts und des Budapest Music Center spielt Rudi Mahall mit der ungarischen Avantgarde-Jazz-Formation Grencsó Kollektiv. 15. November 2013, 19.30 Budapest Music Center 1094 Budapest, Mátyás u. 8.
www.bmc.hu
A nőké a jövő
beszélgetés
A nők számukhoz és felkészültségükhöz képest világszerte még mindig alacsony arányban képviseltetik magukat a politika, a gazdasági és kulturális élet vezető pozícióiban. Milyen okok vezettek ehhez, és mit tehetünk, hogy Margarethe Mitscherlich jóslata szerint csakugyan a nőké legyen a jövő? A „Vigyázat! Könyvek!” beszélgetéssorozat nyitórendezvénye. Federmayer Évával, az ELTE és a CEU docensével beszélget Huszár Ágnes. 2013. november 28., 18.00 Goethe-Institut, könyvtár 1092 Budapest, Ráday u. 58. ........................................................................
Die Zukunft ist weiblich
Gespräch
Frauen sind weltweit noch immer nicht ausreichend in führenden Positionen des politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens vertreten. Welche Gründe haben dazu geführt und was können wir tun, damit – um mit Margarethe Mitscherlich zu sprechen – die Zukunft wirklich weiblich wird? Eröffnungsgespräch der Diskussionsreihe „Vorsicht! Bücher!“ Éva Federmayer, Dozentin der Universitäten ELTE und CEU, im Gespräch mit Ágnes Huszár 28. November 2013, 18.00 Goethe-Institut, Bibliothek 1092 Budapest, Ráday u. 58.
Vendégünk Annika Scheffel
felolvasás és beszélgetés
Annika Scheffel második, Mielőtt minden eltűnik című regényét mutatja be. „Olyan ez a regény, mint egy szikraütés, bámulatosan groteszk és ragyogóan erőteljes.” Az írónő németül olvas fel a Goethe Intézet újjáalakított könyvtárában. 2013. december 3., 18.00 A könyvtár nyitva tartása: kedd – csütörtök 14.00–19.00, péntek 11.00–17.00, szombat 10.00–14.00. Új funkcióval bővült online katalógusunk: már otthonról is megnézheti, hogy elérhető-e a keresett könyv. Goethe-Institut, könyvtár 1092 Budapest, Ráday u. 58.
http://www.annikascheffel.net/ www.goethe.de/budapest/konyvtar
........................................................................................................................
Lesung mit Annika Scheffel
Lesung und Gespräch
Annika Scheffels Roman Bevor alles verschwindet handelt von einem Dorf, das einem Stausee weichen soll. Zu den anschaulich geschilderten Bewohnern gehören auch Fabelwesen wie ein steinerner Löwe und ein blauer Fuchs… Die Autorin liest auf Deutsch in der neu gestalteten Bibliothek des Goethe-Instituts. 3. Dezember 2013, 18.00 Öffnungszeiten der Bibliothek: Dienstag - Donnerstag 14.00-19.00, Freitag 11.00-17.00, Samstag 10.00-14.00. Über unseren Online-OPAC können Sie jetzt die Verfügbarkeit der Medien auch von zu Hause aus prüfen! Goethe-Institut, Bibliothek 1092 Budapest, Ráday u. 58.
http://www.annikascheffel.net/ www.goethe.de/budapest/konyvtar
Visszatükröződés
fényinstalláció
16.777.216 lüktető digitális színt vetít Johannes Franzen frankfurti képzőművész a Goethe Intézet homlokzatára. A bejárat előtt minden egyes szín fölismerhető, a magasban örvénnyé sűrűsödnek a tónusok. Az installáció további aspektusa a visszatükröződésben jön létre. Az installáció a budapesti Goethe Intézet Matthias Wagner K. és Kopeczky Róna által gondozott „Több fényt!” sorozatának harmadik része. 2013. december 8-ig Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58.
goethe.de/budapest/tobbfenyt
........................................................................................................................
Lichtinstallation
16.777.216 pulsierende digitale Lichtfarben projiziert der Frankfurter Künstler Johannes Franzen an die Fassade des Goethe-Instituts. Vor dem Eingang ist jede Farbe einzeln sichtbar, weiter oben verdichten sie sich zu einem Sturm. Ein weiterer Aspekt des Werks entsteht in der Reflexion, und „Reflexion“ ist auch der Titel dieser dritten Installation unserer Reihe „Mehr Licht!“, kuratiert von Matthias Wagner K. und Róna Kopeczky. bis 8. Dezember 2013 Goethe-Institut, Bibliothek 1092 Budapest, Ráday u. 58.
goethe.de/budapest/mehrlicht
Fotó: Bach Máté ©
Reflexion
VILÁGOS INDUL
fényinstalláció
A sakk két ember között lejátszódó néma harc. A gondolkodásmódok harca. Mi történik, ha ez a felállás feloldódik, és két ember helyett a játszma közösségivé válik? Szira Henrietta projektje a hatalomért való küzdelem mechanizmusainak megzavarására törekszik játékosan. Lépjen Ön is egyet a Goethe Intézetben! Az installáció a budapesti Goethe Intézet Matthias Wagner K. és Kopeczky Róna által gondozott „Több fényt!” sorozatának negyedik része. Megnyitó: december 10., 18.00 2013. december 10. – 2014. február 28. Goethe-Institut, homlokzat 1092 Budapest, Ráday u. 58.
goethe.de/budapest/tobbfenyt
........................................................................................................................
WEISS ERÖFFNET
Lichtinstallation
Schach ist ein stummer Kampf zwischen zwei Menschen, ein Kampf der Köpfe. Was passiert, wenn diese Zwei-Mann-Konstellation aufgelöst und das Spiel zu einem Gemeinschaftsspiel wird? Henrietta Sziras Projekt will spielerisch Sand in die Mechanismen des Kampfes um die Macht streuen. Wer macht den nächsten Zug? Jetzt sind Sie dran, liebe Goethe-Besucher! „Weiß eröffnet“ ist die vierte Installation der von Matthias Wagner K. und Róna Kopeczky kuratierten Reihe „Mehr Licht!“ Eröffnung: 10. Dezember, 18.00 10. Dezember 2013 – 28. Februar 2014 Goethe-Institut, Fassade 1092 Budapest, Ráday u. 58.
goethe.de/budapest/mehrlicht
Grimm-mesék a fordítók ajánlásával
Webdosszié
Ki ne ismerné Hófehérkét, Hamupipőkét vagy Piroskát? Azonban a Grimm-testvérek mesegyűjteményében más érdekes és különc alakok is felbukkannak, és egynémely história talán még tanulságosabb is, mint a közismert történetek. Összeállításunkban Adamik Lajos és Márton László, a magyar Grimm-kiadás fordítói ajánlják kedvenc meséiket. Szellemes és tudós kommentárjaik olykor nem kevésbé szórakoztatóak, mint maguk a történetek. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58.
www.goethe.de/grimmdosszie
........................................................................
Grimms Märchen Webdossier mit Kommentaren der Übersetzer Jeder kennt Schneewittchen, Aschenputtel und Rotkäppchen. Es könnte jedoch sein, dass es in den Märchen der Brüder Grimm noch interessantere Gestalten und lehrreichere Geschichten zu entdecken gibt. In unserer Märchengalerie empfehlen die Übersetzer der ungarischen Grimm-Ausgabe Lajos Adamik und László Márton ihre Lieblingsmärchen mit gelehrten und geistreichen Kommentaren, deren Unterhaltungswert dem der Märchen in nichts nachsteht. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/grimm
Némettanfolyamok
Időpont: 2014. január 20. – április 4.
Standard és intenzív általános németkurzusok minden szinten, nyelvvizsgatréning és ifjúsági nyelvtanfolyamok. A tanórák német nyelven zajlanak. Jelentkezés kezdőknek és régi hallgatóknak: január 9-10., 14.00-18.30 Szintfelmérés némettudással rendelkezőknek: január 13-15., 14.00-18.30 Következő vizsgaidőpont: február 26-28. Jelentkezési határidő: február 10. Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/deutschkurse ........................................................................
Sprachkurse und Prüfungen
Termin: 20. Januar – 4. April 2014
Kurse verschiedener Intensität auf allen Niveaustufen, Prüfungstraining sowie Jugendkurse. Die Unterrichtssprache ist Deutsch. Anmeldung für Interessenten ohne Vorkenntnisse und für Rückmelder: 9.-10. Januar, 14.00-18.30 für Interessenten mit Vorkenntnissen: 13.-15. Januar, 14.00-18.30 Nächster Prüfungstermin: 26.-28. Februar Anmeldefrist: 10. Februar Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/deutschkurse
VERANSTALTUNGEN November 2013 – Januar 2014 .................................................................................................... REFLEXION bis 8. Dezember Installation von Johannes Franzen in der Reihe „Mehr Licht!“ Goethe-Institut, Fassade 1092 Budapest, Ráday u. 58. goethe.de/budapest/mehrlicht .................................................................................................... DEUTSCHE FILME BEIM VERZIÓ 5. – 10. November Filmfestival Drei Filme und zwei Gäste aus Deutschland mit Unterstützung des Goethe-instituts Toldi mozi 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36.-38. www.verzio.org .................................................................................................... AM ENDE KOMMEN TOURISTEN 7. November, 17.00 Beitrag des Goethe-Instituts 9. November, 21.00 zum Jüdischen Filmfestival Kino Café 1137 Budapest, Szent István krt 16. www.zsifi.org ....................................................................................................
.................................................................................................... DREILEBEN – ETWAS BESSERES 13. November, 18.00 ALS DEN TOD | Goethe-Kino 103 R: Christian Petzold, 2011, 88 Min. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... MEHR LICHT! 11. November 2013, 18.00 Umzug am Martinstag mit selbst gebastelten bunten Laternen Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. .................................................................................................... Rudi Mahall 15. November, 19.30 Der deutsche Bassklarinettist spielt mit dem ungarischen Grencsó Kollektiv. Budapest Music Center 1093 Budapest, Mátyás u. 8. goethe.de/budapest/goethejazz .................................................................................................... DREILEBEN – KOMM´ MIR 27. November, 18.00 NICHT NACH | Goethe-Kino 104 R: Dominik Graf, 2011, 88 Min. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Die Zukunft ist weiblich 28. November, 18.00 Eröffnungsgespräch der Diskussionsreihe „Vorsicht! Bücher!“ Goethe-Institut, Bibliothek 1092 Budapest, Ráday u. 58. ....................................................................................................
.................................................................................................... <19 FREESTYLE 30. November – 1. Dezember COMPUTER-WETTBEWERB Preisverleihung und Ausstellung Design Terminál 1051 Budapest, Erzsébet tér 13. www.verseny.c3.hu .................................................................................................... LESUNG mit AnNika Scheffel 3. Dezember, 18.00 Die Autorin liest aus ihrem Roman Bevor alles verschwindet. Goethe-Institut, Bibliothek 1092 Budapest, Ráday u. 58. .................................................................................................... Goethe-Gedichte in der Musik 9. Dezember, 18.00 in der Vertonung von Verdi und Wagner. Vortrag mit Musikbegleitung Istituto Italiano di Cultura 1088 Budapest, Bródy S. u. 8. .................................................................................................... WEISS ERÖFFNET 10. Dezember – 28. Februar Installation von Henrietta Szira in der Reihe „Mehr Licht!“ Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. .................................................................................................... DREILEBEN – EINE MINUTE 11. Dezember, 18.00 DUNKEL | Goethe-Kino 105 R: Christoph Hochhäusler, 2011, 90 Min. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
.................................................................................................... Halt auf freier Strecke | Goethe mozi 106 22. Januar, 18.00 R: Andreas Dresen, 2011, 110 Min. Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
Impresszum | Impressum Felelős kiadó | Herausgeberin: Jutta Gehrig igazgató | Leiterin Szerkesztőség | Redaktion: Dr. Nagy Márta, Sárossi Bogáta, Alpár Flóra, Horváth András Layout: Anagraphic Címlapfotó | Titelbild: Reflexion © Bach Máté
A Goethe Intézet a Német Szövetségi Köztársaság világszerte tevékeny kulturális intézete. Tevékenységének célja, hogy elősegítse a német nyelv elsajátítását és a nemzetközi kulturális együttműködést. Emellett átfogó Németország-képet közvetít a kulturális, társadalmi és politikai életről szóló információk révén.
.................................................................................
Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Wir fördern die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und pflegen die internationale kulturelle Zusammenarbeit. Darüber hinaus vermitteln wir ein umfassendes Deutschlandbild durch Information über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben.
