Programok
2012. április – május
GOETHE-INSTITUT 1092 Budapest, Ráday utca 58. Tel.: 374 4070 · Fax: 374 4080
www.goethe.de/budapest
[email protected]
Recepció és folyóiratolvasó | Rezeption und Zeitschriften-LESEBEREICH hétfő – csütörtök | Montag – Donnerstag: péntek | Freitag:
8.30 – 19.00 9.00 – 18.00
Nyelvtanfolyami iroda | Sprachkursbüro hétfő, kedd | Montag, Dienstag: 12.00 – 18.00 szerda, csütörtök | Mittwoch, Donnerstag: 10.00 – 18.00 péntek | Freitag: 14.00 – 16.00 Könyvtár | Bibliothek kedd – csütörtök | Dienstag – Donnerstag: péntek | Freitag: szombat | Samstag:
14.00 – 19.00 11.00 – 17.00 10.00 – 14.00
Impresszum | Impressum Felelős kiadó | Herausgeberin: Jutta Gehrig igazgató | Leiterin Szerkesztőség | Redaktion: Dr. Nagy Márta, Lukács Nóra
Layout: Anagraphic Fotó | Photo: Kerekes Zoltán (Hans Hase Musical) © Goethe-Institut
Programok
2012. április – május
.................................................................................................... Galambok röppennek föl április 2–4. Nadj-Abonji Melinda felolvasó-körútja Budapest (Írók Boltja), Debrecen (Méliusz Központ), Szeged (Somogyi-könyvtár) www.masterplanet.ch .................................................................................................... A skarlát betű | Goethe mozi 082 április 4., 18.00 R: Wim Wenders, 1972, 90 perc Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Brandt Brauer Frick április 5., 21.00 Budapesten koncertezik a legjobb német technó-jazz trió. A38 Petőfi híd, Budai hídfő www.a38.hu .................................................................................................... Álomkór április 13–21. R: Ulrich Köhler, 2011, 91 perc Toldi mozi A Titanic Filmfesztivál keretében 1054 Bp., Bajcsy-Zsilinszky út 36-38. www.titanicfilmfest.hu ....................................................................................................
.................................................................................................... Botond: A Vacsora április 13., 13.30–18.00 Nemzetközi konferencia és tárlatvezetés MODEM 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. www.modemart.hu .................................................................................................... Vitázik a világ ifjúsága április 17., 11.30–14.00 Országos döntő Goethe-Institut www.goethe.de/ungarn/jdi .................................................................................................... Alice a városokban | Goethe mozi 083 április 18., 18.00 R: Wim Wenders, 1973, 110 perc Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... A goethe Intézet a Budapesti Nemzetközi Könyv fesztiválon április 19–22. .......................... Ellenvetések Megnyitó: április 19., 18.00 Kiállítás a Német Könyvkereskedők Békedíjáról .......................... E-könyvek április 20., 14.30–15.30 Beszélgetés magyar és német szakértőkkel .......................... Ákos Doma: Die allgemeine Tauglichkeit Felolvasás és beszélgetés ..........................
április 21., 14.00–15.00
MILLENÁRIS, 1024 Bp., Kis Rókus u. 16–20. www.bookfestival.hu ....................................................................................................
.................................................................................................... Hiányzó sors május 2–31. Rajk László auschwitzi frottázsai (2004-2012) Megnyitó Konrád Györggyel: május 2., 18.00 2B Galéria 1092 Budapest, Ráday u. 47. www.2b-org.hu .................................................................................................... Holokauszt, emlékezet és művészet május 3., 18.00 Magyar és német kutatók beszélgetése Német vendég: Bernhard Purin, a Müncheni Zsidó Múzeum igazgatója Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest .................................................................................................... Az idő sodrában | Goethe mozi 084 május 9., 18.00 R: Wim Wenders, 1976, 175 perc Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Irodalmi kávéház május 15., 12.00 Német-osztrák-svájci irodalmi és gasztronómiai ízelítő Partnerek: Osztrák Kulturális Fórum, Svájci Nagykövetség ELTE BTK, Germanisztikai Intézet 1088 Budapest, Rákóczi út 5., 21. terem ....................................................................................................
.................................................................................................... Semmit nem intéztünk el május 21 – szeptember 15. Kiállítás Klaus Staeck plakátjaiból Goethe-Institut 1. emelet és rendezvényterem 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest .................................................................................................... Az amerikai barát | Goethe mozi 085 május 23., 18.00 R: Wim Wenders, 1977, 126 perc Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Gerillák akcióban május 26. A Goethe-gerillák meglepetés-akciója a Virágünnepen. Ráday utca Budapest, IX. kerület www.ferencvaros.hu .................................................................................................... Room 666 | Goethe mozi 086 június 6., 18.00 R: Wim Wenders, 1982, 50 perc Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
VERANSTALTUNGEN April – Mai 2012 .................................................................................................... Tauben fliegen auf 2.-4. April Lesereise mit Melinda Nadj-Abonji Budapest (Írók Boltja), Debrecen (Méliusz Központ), Szeged (Somogyi-könyvtár) www.masterplanet.ch .................................................................................................... Der scharlachrote Buchstabe | Goethe-Kino 082 4. April, 18.00 R: Wim Wenders, 1972, 90 Min. Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Brandt Brauer Frick 5. April, 21.00 Elektronik, Klassik und Jazz in einem. Schiff A38 Petőfi-Brücke, Budaer Seite www.a38.hu .................................................................................................... Schlafkrankheit 13.-21. April R: Ulrich Köhler, 2011, 91 Min. Toldi Kino Im Rahmen des Titanic Filmfestivals 1054 Bp., Bajcsy-Zsilinszky út 36-38. www.titanicfilmfest.hu ....................................................................................................
.................................................................................................... Botond: Das Abendmahl 13. April, 13.30-18.00 Konferenz mit anschließender Führung MODEM 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. www.modemart.hu .................................................................................................... Jugend debattiert International 17. April, 11.30–14.00 Vier Schüler debattieren im Landesfinale Goethe-Institut www.goethe.de/ungarn/jdi .................................................................................................... Alice in den Städten | Goethe-Kino 083 18. April, 18.00 R: Wim Wenders, 1973, 110 Min. Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Beiträge zum Internationalen Buchfestival Budapest ..........................
19.–22. April
Widerreden Eröffnung: 19. April, 18.00 Ausstellung über den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels .......................... E-Bücher 20. April, 14.30-15.30 Diskussion mit deutschen und ungarischen Experten .......................... Ákos Doma: Die allgemeine Tauglichkeit21. April, 14.00-15.00 Lesung und Gespräch .......................... MILLENÁRIS 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20. www.bookfestival.hu ....................................................................................................
.................................................................................................... Verschwundene Schicksale 2.– 31. Mai Die Auschwitz-Frottagen von László Rajk (2004-2012) Eröffnung mit György Konrád: 2. Mai, 18.00 2B Galéria 1092 Budapest, Ráday u. 47. www.2b-org.hu .................................................................................................... Holocaust, Erinnerung und Kunst 3. Mai, 18.00 Diskussion mit deutschen und ungarischen Experten Deutscher Gast: Bernhard Purin, Direktor des Jüdischen Museums in München Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest .................................................................................................... Im Lauf der Zeit | Goethe-Kino 084 9. Mai, 18.00 R: Wim Wenders, 1976, 175 Min. Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Literarisches Café 15. Mai, 12.00 Literarische und gastronomische Kostproben aus Deutschland, Österreich und der Schweiz Partner: Österreichisches Kulturforum, Schweizer Botschaft ELTE BTK, Institut für Germanistik 1088 Budapest, Rákóczi út 5., Saal 21 ....................................................................................................
.................................................................................................... Nichts ist erledigt 21. Mai – 15. September Ausstellung mit Plakaten von Klaus Staeck Goethe-Institut 1. Stock und Veranstaltungssaal 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest .................................................................................................... Der amerikanische Freund | Goethe-Kino 085 23. Mai, 18.00 R: Wim Wenders, 1977, 126 Min. Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi .................................................................................................... Guerillas in Aktion 26. Mai Überraschungsaktion der Goethe-Guerillas während des Blumenfests Ráday Straße Budapest, IX. Bezirk www.ferencvaros.hu .................................................................................................... Room 666 | Goethe-Kino 086 6. Juni, 18.00 R: Wim Wenders, 1982, 50 Min. Goethe-Institut www.goethe.de/goethemozi ....................................................................................................
A Deutsches Kulturforum Debrecen működését a német állam a Goethe Intézeten keresztül támogatja.
Botond: A vacsora kiállítás A művész a teherautóponyvát választotta a kereszténység archaikus témáit megidéző képei hordozójául, hidat képezve a keresztény kultúra motívumai és a jelen között. 2012. február 4. - május 26. A vacsora mint szümposzion konferencia Bálványos Anna, Inge Koppelmann, Kurdy Fehér János, Puskás István, Tillmann József és Varga Mátyás részvételével. 17 órakor tárlatvezetés. április 13., 13.30–18.00 MODEM, Modern és Kortárs Művészeti Központ 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. www.modemart.hu ........................................................................ Ein Programm des Deutschen Kulturforums Debrecen, das über das Goethe-Institut finanziert wird.
Botond: Das Abendmahl Ausstellung In seinen raumgreifenden Bildern setzte sich der 1979 in die BRD übersiedelte ungarische Künstler mit Stationen der Passionsgeschichte auseinander. 4. Februar – 26. Mai 2012 Das Abendmahl als Symposion Konferenz Diskussion in ungarischer Sprache mit Anna Bálványos, Inge Koppelmann, János Kurdy Fehér, István Puskás, József Tillmann und Mátyás Varga. 13. April, 13.30 – 18.00 MODEM, Modern és Kortárs Művészeti Központ 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. www.modemart.hu
www.rotbuch.de
Ákos Doma: Die allgemeine Tauglichkeit Felolvasás és beszélgetés Moderátor: Wilhelm Droste Doma Ákos Budapesten született, jelenleg Németországban él. Szombat, április 21., 14.00–15.00 E-könyvek – vihar egy pohár vízben, vagy hosszútávú megoldás a könyvek és a fák részére? Kerekasztal-beszélgetés Moderátor: Kocsis András Sándor (Kossuth Kiadó) Közreműködik: Votisky Zsuzsa (Typotex Kiadó), Carsten Schwab (S. Fischer Verlage, Frankfurt) Péntek, április 20., 14.30-15.30 » Magyar és német nyelven, szinkrontolmácsolással. » Millenáris „B” csarnok, Supka Géza terem: 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. ........................................................................
Ákos Doma: Die allgemeine Tauglichkeit Lesung und Gespräch Moderation: Wilhelm Droste Ákos Doma wurde in Budapest geboren und lebt in Deutschland. Samstag, 21. April, 14.00-15.00 E-Bücher – ein kurzes Aufbäumen oder eine lebenslange Lösung für Bücher und Bäume? Podiumsdiskussion Moderation: András Sándor Kocsis (Kossuth Kiadó) Mitwirkende: Zsuzsa Votisky (Typotex Kiadó), Carsten Schwab (S. Fischer Verlage, Frankfurt) Freitag, 20. April, 14.30-15.30 » In deutscher und ungarischer Sprache mit Simultanübersetzung. » Millenáris „B” csarnok, Supka Géza terem: 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.
Ellenvetések Kiállítás a Német Könyvkereskedők Békedíjáról (1950–2011) A Békedíjjal elsősorban azon alkotók munkáját ismerik el, akik személyiségükkel és egész életművüket átható szellemi tartásukkal járultak hozzá a béke és a kölcsönös megértés eszméjének elterjedéséhez. 2012. április 19., 18.00: megnyitó Claudio Magris, Esterházy Péter és Konrád György részvételével A kiállítás megtekinthető 2012. április 19. és 22. között. Millenáris, B-Csarnok, galéria, 1024 Bp., Kis Rókus u. 16-20. www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de ........................................................................................................................
Widerreden Ausstellung über den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (1950-2011) Der Preis ehrt vor allem jene Menschen, die durch ihre Persönlichkeit und die in ihrem Werk durchscheinende Geisteshaltung zum Einsatz für Frieden und Verständigung anregen. 19. April 2012, 18.00: Eröffnung mit Claudio Magris, Péter Esterházy und György Konrád Geöffnet: 19.-22. April 2012, Millenáris, B-Halle, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
© 1973 Reverse Angle Library GmbH, abgebildet: Rüdiger Vogler
Wim Wenders-filmek a Goethe moziban
filmklub
2012 áprilisától Wim Wenders-retrospektív a Goethe moziban! Június elejéig öt korai filmet vetítünk, szeptemberben pedig folytatjuk. A vetítések ingyenesek. Német nyelven, magyar felirattal. Április 4.: A skarlát betű (1972), április 18.: Alice a városokban (1973), május 9.: Az idő sodrában (1976), május 23.: Az amerikai barát (1977), június 6.: Room 666 (1982) Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday utca 58.
www.goethe.de/goethemozi
........................................................................................................................
Wim Wenders-Reihe im Goethe-Kino
Filmklub
Ab dem 4. April 2012 zeigen wir im Filmklub „Goethe-Kino“ eine Wim Wenders-Retrospektive mit zunächst 5 Filmen aus seiner frühen Phase. Im Herbst wird die Reihe fortgesetzt. Eintritt frei! In deutscher Sprache mit ungarischen Untertiteln. 4. April: Der scharlachrote Buchstabe (1972), 18. April: Alice in den Städten (1973), 9. Mai: Im Lauf der Zeit (1976), 23. Mai: Der amerikanische Freund (1977), 6. Juni: Room 666 (1982) Goethe-Institut 1092 Budapest, Ráday utca 58.
www.goethe.de/goethemozi
Hiányzó sors
kiállítás
Rajk László auschwitzi frottázsai (2004-2012) Az auschwitzi koncentrációs tábor épületeinek falain és tégláin lévő karcolatok: magyar személy- és helységnevek, dátumok. E lassan eltünedező nyomok alkotják Rajk László frottázstechnikával készített kiállításának alapjait. Megnyitó május 2-án 18 órakor Konrád György részvételével. 2012. május 3., 18.00: Holokauszt, emlékezet és művészet. Beszélgetés a Goethe Intézetben. Megtekinthető 2012. május 2. és 31. között. 2B Galéria, 1092 Budapest, Ráday u. 47.
www.2b-org.hu
........................................................................................................................
Verschwundene Schicksale
Ausstellung
Die Auschwitz-Frottagen von László Rajk (2004-2012) Datumsangaben sowie ungarische Personen- und Ortsnamen eingeritzt in Mauern und Ziegeln im KZ Auschwitz: diese flüchtigen Spuren bilden die Grundlage der Frottagen des ungarischen Künstlers. Eröffnung am 2. Mai um 18 Uhr mit György Konrád. 3. Mai 2012, 18.00: Diskussion im Goethe-Institut zum Thema Holocaust, Erinnerung und Kunst. Geöffnet: 2.-31. Mai 2012, 2B Galéria, 1092 Budapest, Ráday u. 47.
www.2b-org.hu
Klaus Staeck: Semmit nem intéztünk el
kiállítás
Klaus Staeck német képzőművész a művészet és politika közötti párbeszéd terepeként tekint alkotásaira. Plakátjaival, képeslap-sorozataival, kollázsaival és fotóival azon fáradozik, hogy megkönnyítse korunk kulcskérdéseinek megértését. A Goethe Intézetben kiállított negyven plakát Staeck negyven éves alkotói periódusának lenyomata: ma is olyan provokatív, mint egykor. 2012. május 21 – szeptember 15. Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58.
www.goethe.de
........................................................................................................................
Klaus Staeck: Nichts ist erledigt
Ausstellung
Seit den 1970-er Jahren kämpft Staeck mit Bildern gegen Unverständnis und Ignoranz. Bilder wirken stärker als Texte, die man „leicht an sich abtropfen lässt“. Thematisch beschäftigt sich Staeck unter anderem mit Klimawandel und Umweltverschmutzung. Die im Goethe-Institut ausgestellten vierzig Plakate stehen für die vierzigjährige Schaffenszeit des Künstlers. Sie provozieren und mahnen den Betrachter auch heute noch. 21. Mai – 15. September 2012 Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58.
www.goethe.de
Foto: Milorad Krstic
Berlin-Budapest-Kiez Akár otthonosan mozog mindkét városban, akár nem: a Goethe Intézet új internetes dossziéjában olyan elemzéseket, kulturális információkat és bennfentes tippeket olvashat, amelyeket együtt sehol máshol nem talál meg. Városszociológia, műemlékvédelem, alternatív városnézés, romkocsmák, irodalmi találkahelyek, információs források a téma német és magyar szakértőitől. www.goethe.de/Budapest-Berlin
........................................................................
Berlin-Budapest-Kiez Über welche der beiden Städte Sie sich auch informieren wollen, im neuen Dossier des Goethe-Instituts finden Sie exklusive und aktuelle Insiderinfos zu Gesellschaft und Kultur sowie Hinweise auf weiterführende Informationsquellen. Ungarische und deutsche Experten beleuchten Geschichte und Gegenwart der beiden Hauptstädte. Wer Tipps zu alternativen Stadtführungen, zu angesagten Treffs oder zum Nachtleben sucht, wird ebenfalls fündig. www.goethe.de/Berlin-Budapest
E-KÖLCSÖNZÉS Kölcsönözzön online! Bárhonnan és bármikor elérhető, letölthető német nyelvű e-könyvek, e-hangoskönyvek, e-magazinok, e-napilapok és filmek. www.goethe.de/budapest/e-kolcsonzes
Bücher, über die man spricht 2012 tavasz Könyvajánlónk a 2012 tavaszán megjelent legérdekesebb német könyveket ismerteti, melyek más újdonságokkal együtt a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon megtekinthetők, majd könyvtárunkból kikölcsönözhetők. www.goethe.de/buecher ........................................................................
ONLEIHE Online ausleihen! Rund um die Uhr und von überall erreichbar! Laden Sie deutschsprachige e-Books, e-Hörbücher, e-Zeitschriften, e-Zeitungen und Filme auf Ihren Computer. www.goethe.de/budapest/onleihe
Bücher, über die man spricht Frühling 2012 Die neue Broschüre präsentiert die interessantesten Neuerscheinungen des Frühjahrs 2012. Die Bücher werden beim Budapester Buchfestival ausgestellt und stehen anschließend zur Ausleihe in der Bibliothek bereit. www.goethe.de/buecher
Német nyelvtanfolyamok és nyelvvizsgák A következő német tanfolyamok április 16-án indulnak. Beiratkozás és további információ április 10-12-ig. A német nyelvvizsgákra folyamatosan lehet jelentkezni, a májusi vizsgákra legkésőbb április 30-ig nyitvatartási időben. Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/deutschkurse
........................................................................
Deutschkurse und Prüfungen Die nächsten Deutschkurse starten am 16. April. Einschreibung und Information vom 10. bis 12. April. Anmeldung für die nächsten Deutsch-Prüfungen bis spätestens 30. April während der Öffnungszeiten des Sprachkursbüros. Goethe-Institut, 1092 Budapest, Ráday u. 58. www.goethe.de/budapest/deutschkurse
