ABC Distribution Kaasstraat 4 2000 Antwerpen t. 03 – 231 0931 www.abc-distribution.be
[email protected] presenteert / présente
release: 08/01/2014 Persmappen en beeldmateriaal van al onze actuele titels kan u downloaden van onze site: Vous pouvez télécharger les dossiers de presse et les images de nos films sur: www.abc-distribution.be klik door naar PERS / visitez PRESSE
2
IN THE NAME OF – synopsis nl + fr In het katholieke Polen, is Adam, een priester wiens roeping werd geopenbaard toen hij 21 jaar oud was, erg graag gezien in de gemeenschap. Maar Adam houdt van mannen, en misschien was het celibaat een vlucht van zijn eigen seksualiteit. Wanneer hij echter Lukasz ontmoet, een vreemde en zwijgzame jongeman, wordt het celibaat een zware last... Lengte 102min. / Taal: Pools / Land: Polen Le Père Adam reprend une petite paroisse au milieu de nulle part. Il organise un centre communautaire destiné aux garçons au passé difficile. Apprécié de toute sa communauté, il dissimule un secret que personne ne connaît. Lorsque les pires soupçons des villageois se vérifient, le Père Adam devient un véritable ennemi... Durée 102min. / Dialogues: polonais / Pays: Pologne
3
IN THE NAME OF – cast PRIESTER / LE PÈRE ADAM ............................................................ Andrzej Chyra HUMPTY .......................................................................................... Mateusz Kościukiewicz EWA ................................................................................................. Maja Ostaszewska LERAAR / PROFESSEUR MICHAŁ ................................................... Łukasz Simlat ADRIAN ........................................................................................... Tomasz Schuchardt MOEDER VAN / MÈRE DE HUMPTY ............................................... Maria Maj BISHOP ............................................................................................ Olgierd Łukaszewicz RUDY ............................................................................................... Kamil Adamowicz GAJO................................................................................................ Mateusz Gajko KOKO ............................................................................................... Jakub Gentek BABUN ............................................................................................ Daniel Świderski MATEUSZ ........................................................................................ Mateusz Malczewski ITAN................................................................................................. Krystian Poniatowski SZTACHA ......................................................................................... Kacper Sztachański KAMIL.............................................................................................. Kamil Konopko MICHAŁ ........................................................................................... Michał Korzeniewski MARCIN........................................................................................... Marcin Topczewski DOMINEE / VICAIRE ........................................................................ Grzegorz Jaroszuk EIGENAAR GRINTMIJN / PROPRIETAIRE DE LA GRAVIÈRE.......... Ireneusz Koziot MOEDER VAN / MÈRE DE GAJO ..................................................... Maria Mamona PRIESTER OP BEGRAFENIS / PRAITRE AUX FUNÉRAILLES .......... Zbigniew Konopko HOMIE 1 ........................................................................................... Karol Nosek HOMIE 2 .......................................................................................... Paweł Chentnik HOMIE 3 .......................................................................................... Marcin Borawski HOMIE 4 .......................................................................................... Czesław Poniatowski ROKSANA ........................................................................................ Marta Pomichter KASKA ............................................................................................. Justyna Pieńczykowska SŁAWEK .......................................................................................... Sebastian Kuczyński SZURNA .......................................................................................... Maria Bałucka
4
IN THE NAME OF – crew regie / réalisation ............................................................................ scenario / scenario .......................................................................... ......................................................................................................... Michał Englert beeld / image .................................................................................. Michał Englert montage.......................................................................................... Jacek Drosio muziek / musique............................................................................ Paweł Mykietyn ......................................................................................................... Adam Walicki kostuums / costumes ..................................................................... ......................................................................................................... - Brataniec maquillage/coiffure ........................................................................ Janusz Kaleja geluid / son ...................................................................................... Maria Chilarecka ......................................................................................................... Krzysztof Stasiak line producer / directrice de production ....................................... Inga Kruk production design .......................................................................... Marek Zawierucha producenten / producteurs ........................................................... Agnieszka Kurzydło line producer................................................................................... Inga Kruk coproducenten / coproducteurs .................................................. zumowska ......................................................................................................... Peter Garde ......................................................................................................... Beata Ryczkowska ......................................................................................................... Michał Englert
5
IN THE NAME OF – Malgoska Szumowska werd in 1973 in Krakau geboren. Ze studeerde af aan de Łódź Film School. Ze begon haar carrière met het maken van kortfilms. Ascension werd gepresenteerd op het filmfestival van Cannes in de sectie Cinéfondation. Haar eerste langspeelfilm Happy man en eveneens de tweede Stranger werden genomineerd voor de European Film Awards in de categorie Discovery. Stranger werd ook opgenomen in het programma Panorama tijdens de Berlinale van 2005. Haar 33 scenes from life won het Zilveren Luipaard op het Internationaal Filmfestival van Locarno in 2008. De film Elles, met in de hoofdrol Juliette Binoche, was de openingsfilm van de sectie Panorama van de Berlinale in 2012 en werd verkocht aan meer dan 40 landen over de hele wereld. Malgoska Szumowska est né en 1973 à Cracovie. Elle est diplômée de l'Ecole de Cinéma de Łódź. Elle a commencé sa carri ère en réalisant des courts métrages. Ascension a été présenté à Cannes Cinéfondation. Son premier long métrage Happy man et aussi son deuxième Stranger ont été nominés aux European Film Awards comme Discovery. Stranger a été présenté au Panorama de la Berlinale 2005. Son film 33 scenes from life a gagné le Léopard d'argent au Festival Internaional du Film de Locarno en 2008. Elles, avec Juliette Binoche, était le film d’ouverture du Panorama de la Berlinale de 2012 et a été vendu à plus de 40 pays à travers le monde filmography 2013 - IN THE NAME OF 2012 - ELLES 2008 - 33 SCENES FROM LIFE Special Jury Prize - Locarno Film Festival 2004 - STRANGER Official Selection - Sundance Film Festival 2000 - HAPPY MAN 1999 - THE SILENCE (Short)
6
IN THE NAME OF – Andrzej Chyra Andrzej Chyra, geboren in 1964, is een van de meest bekroonde en prominente Poolse acteurs ooit. Hij speelde honderden hoofdrollen in langspeelfilms en tv-producties. Hij werkte met de beste Poolse filmmakers,: zoals Andrzej Wajda, Krzysztof Krauze, Krzysztof Zanussi, Feliks Falk, Marek Koterski, Juliusz Machulski. Voor zijn onvergetelijke rollen werd hij tweemaal bekroond op WPF Gdynia voor de beste acteur. Bovendien mocht hij twee keer de Eagle in ontvangst nemen - de meest belangrijke award voor Poolse acteurs. Voor zijn werk met theatergroepen uit Rozmaitości en Nowy Teatr, kreeg hij regelmatig prachtige recensies en werd hij geprezen op internationale theaterfestivals zoals in Avignon - voornamelijk in Warlikowski en Jarzyna's producties. Chyra heeft ook een diploma van theaterregisseur. Andrzej Chyra, né en 1964, est l'un des acteurs polonais les plus éminents et décernés de jamais. Il a joué des centaines de premiers rôles dans des longs métrages et des productions télévisées. Il travaillait avec les meilleurs cinéastes polonais, tels que: Andrzej Wajda, Krzysztof Krauze, Krzysztof Zanussi, Feliks Falk, Marek Koterski, Juliusz Machulski. Pour ses rôles inoubliables il a déjà reçu le prix du meilleur acteur à deux reprises au PFF Gdynia. Plus propos, il a reçu deux fois l'Aigle - le prix le plus important pour les acteurs polonais. Pour son travail avec des compagnies de théâtre de Rozmaitosci et Nowy Teatr, il a reçu régulièrement des splendides critiques et a été acclamé aux festivals internationaux de théâtre comme celui d'Avignon - principalement pour des productions de Warlikowski et Jarzyna. Chyra est titulaire d'un diplôme de mis-en-scène de théâtre. filmography (selectie / selection) 2012 - LASTING by Jacek Borcuch 2012 - MÖRKT VATTEN by Raphael Edholm 2011 - DAAS by Adrian Panek 2011 - AGAPE by Krzysztof Pietroszek 2010 - MISTYFIKACJA by Jacek Koprowicz 2010 - TRICK by Jan Hryniak 2009 - ALL THAT I LOVE by Jacek Borcuch 2007 - KATYN STORY by Andrzej Wajda 2006 - LONELINES ON THE NET by Witold Adamek 2006 - STRAJK. DIE HELDIN VON DANZIG by Volker Schloendorf 2006 - WE ARE ALL CHRISTS by Marek Koterski 2005 - THE COLLECTOR by Feliks Falk 2005 - PERSONA NON GRATA by Krzysztof Zanussi 2004 - STRANGE 2004 - TULIPS by Jacek Borcuch 2003 - SYMMETRY by Konrad Niewolski
7
