POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-193

EVROPSKÝ PARLAMENT

2009 - 2014

Výbor pro kulturu a vzdělávání

2012/2302(INI) 1. 6. 2013

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 - 193 Návrh zprávy Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PE510.494v01-00) Podpora evropských kulturních a tvůrčích odvětví jako zdroje hospodářského růstu a zaměstnanosti (2012/2302(INI))

AM\933832CS.doc

CS

PE510.495v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_NonLegReport

PE510.495v01-00

CS

2/83

AM\933832CS.doc

Pozměňovací návrh 1 Marietje Schaake Návrh usnesení Právní východisko 14 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2011 o kulturních dimenzích vnější činnosti EU1,

Or. en

Pozměňovací návrh 2 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Právní východisko 19 a (nové) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh – s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 30. května 20132,

Or. fr

Pozměňovací návrh 3 Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění A Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

A. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví podporují šíření inovací v jiných odvětvích, a tak sehrávají důležitou úlohu v hospodářském a sociálním rozvoji Unie a významně přispívají ke strategii Evropa

A. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví, mezi která patří umění, obchod, technologie a humanitní vědy, sehrávají důležitou úlohu v hospodářském, sociálním a kulturním rozvoji Unie tím, že přinášejí

1 2

Úř. věst. C 377 E, 7.12.2012, s. 135. CdR 2391/2012.

AM\933832CS.doc

3/83

PE510.495v01-00

CS

2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění;

inovace, vytvářejí pozitivní externality, mají příznivý vliv na všechny fáze hodnotového řetězce v různých odvětvích a otvírají nové příležitosti v oblasti zaměstnání a investic, a zároveň také významně přispívají ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění; Or. en

Pozměňovací návrh 4 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod odůvodnění A Návrh usnesení


A. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví podporují šíření inovací v jiných odvětvích, a tak sehrávají důležitou úlohu v hospodářském a sociálním rozvoji Unie a významně přispívají ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění;

A. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví podporují šíření inovací v jiných odvětvích, a tak sehrávají důležitou úlohu v hospodářském (zejména s ohledem na malé a střední podniky) a sociálním rozvoji Unie a významně přispívají ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění; Or. pl

Pozměňovací návrh 5 Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění B Návrh usnesení


B. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví významně přispívají k podpoře sociální soudržnosti a kulturní a jazykové rozmanitosti v Unii;

PE510.495v01-00

CS

B. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví jsou neoddělitelně spjata s rozvojem regionů, jelikož buď přispívají k jejich další konvergenci s nejrozvinutějšími částmi Unie, nebo posilují jejich komparativní a 4/83

AM\933832CS.doc

konkurenční výhodu, díky čemuž jsou nezbytné k podpoře sociální soudržnosti a tam, kde existují meziregionální vazby, také k podpoře kulturní a jazykové rozmanitosti v Unii; Or. en

Pozměňovací návrh 6 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod odůvodnění B Návrh usnesení


B. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví významně přispívají k podpoře sociální soudržnosti a kulturní a jazykové rozmanitosti v Unii;

B. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví významně přispívají k podpoře sociální soudržnosti, tvořivosti a kulturní a jazykové rozmanitosti v Unii; Or. pl

Pozměňovací návrh 7 Marco Scurria Návrh usnesení Bod odůvodnění B a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ba. vzhledem k tomu, že kulturní odvětví patří mezi odvětví, která pocítila dopady hospodářské krize nejméně, a že se prokázalo, že se jedná o strategickou oblast pro rozvoj společnosti; Or. it

Pozměňovací návrh 8 Rui Tavares

AM\933832CS.doc

5/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení Bod odůvodnění C Návrh usnesení


C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána pro svou podstatnou kulturní hodnotu a také pro svůj významný přínos pro ekonomiku Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti;

C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána jakožto činitel rozvoje, jelikož spojuje kulturní dědictví s tvořivostí, uměleckým vyjádřením a kulturními a sociálními inovacemi; vzhledem k tomu, že specializace, externality a dělba práce vyplývající z pronikání tvůrčích a kulturních odvětví do dalších hospodářských odvětví mají klíčovou roli ve vytváření hospodářských hodnot a při tvorbě nových pracovních míst; Or. en

Pozměňovací návrh 9 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod odůvodnění C Návrh usnesení



C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána pro svou podstatnou kulturní hodnotu, pro svou dynamiku v oblasti sociální transformace a také pro svůj významný přínos pro ekonomiku Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti; Or. fr

Pozměňovací návrh 10 Silvia Costa Návrh usnesení Bod odůvodnění C

PE510.495v01-00

CS

6/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení



C. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví musí být uznána pro svou podstatnou kulturní hodnotu a také pro svůj významný přínos ve prospěch dobrých životních podmínek veřejnosti, sociální integrace a soudržnosti a ekonomiky Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti a pro příznivý dopad na cestovní ruch; Or. it

Pozměňovací návrh 11 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že součástí tvůrčích a kulturních odvětví je celá řada tvůrčích činností a služeb, které se vyznačují zvláštními charakteristikami z hlediska modelů financování a rozvoje, a vzhledem k tomu, že je tudíž důležité přihlížet k této rozmanitosti při sestavování strategií pro podporu či spolupráci, včetně mezinárodní spolupráce; Or. fr

Pozměňovací návrh 12 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod odůvodnění C b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Cb. vzhledem k tomu, že součástí tvůrčích a kulturních odvětví jsou různé skupiny tvůrčích činností a služeb, zejména pak

AM\933832CS.doc

7/83

PE510.495v01-00

CS

činností a služeb veřejných, neziskových a nezávislých subjektů; Or. fr

Pozměňovací návrh 13 Santiago Fisas Ayxela Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že součástí tvůrčích a kulturních odvětví je mimo jiné také móda, gastronomie, architektura a design; Or. es

Pozměňovací návrh 14 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že Komise ve svém pracovním dokumentu ze dne 26. září 20121 uznala význam špičkových kulturních a tvůrčích hospodářských odvětví (móda, šperky, hodinky, parfémy a kosmetika, doplňky, kožené zboží, nábytek a bytové zařízení, vybavení domácností, gastronomie, vína a lihoviny, automobily, čluny, hotely a volnočasové činnosti, maloobchod, aukční síně a vydavatelství) a vzhledem k tomu, že společnosti zaměřené na špičkové výrobky mohou být hnací silou všech tvůrčích a kulturních odvětví;

1

SWD(2012)0286.

PE510.495v01-00

CS

8/83

AM\933832CS.doc

Or. fr

Pozměňovací návrh 15 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod odůvodnění C a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že pracovat v tvůrčích a kulturních odvětvích stále v mnoha případech znamená čelit velmi vysokým rizikům z hlediska sociálního zabezpečení; Or. de

Pozměňovací návrh 16 Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení


D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, které musí využít pro rozšíření trhů a umožnění rozvoje nových ekonomických modelů;

D. vzhledem k tomu, že uplatnění digitalizace ve všech fázích výroby je jasným znamením širšího využívání úspor z rozsahu, změny ve vkusu a chování spotřebitelů a rozvíjejících se trhů, které vznikají s cílem uspokojovat nové formy poptávky; vzhledem k tomu, že vyjádřeno pomocí těchto termínů přechod do postindustriálního digitálního věku představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví jasnou příležitost, jak uskutečnit inovativní myšlenky využitím potenciálu nových technologií a rozvojem meziodvětvových, interdisciplinárních obchodních modelů; Or. en

AM\933832CS.doc

9/83

PE510.495v01-00

CS

Pozměňovací návrh 17 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost v podobě sdílení znalostí, dovedností a kultury a nový přístup k nim – pro co největší počet osob – a umožnění rozvoje nových ekonomických modelů, včetně modelů sociálního hospodářství podporujícího začlenění; Or. fr

Pozměňovací návrh 18 Raimon Obiols Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, neboť vyvstanou nové požadavky a vzniknou služby, které povedou k rozvoji nových ekonomických modelů; Or. es

Pozměňovací návrh 19 Sabine Verheyen Návrh usnesení Bod odůvodnění D

PE510.495v01-00

CS

10/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost k otevření nových trhů a rozvoji nových ekonomických modelů; vzhledem k tomu, že základní podmínkou inovací, růstu a zaměstnanosti v tvůrčích a kulturních odvětvích je však celoevropské pokrytí širokopásmovým připojením a záruka neutrality sítě; Or. de

Pozměňovací návrh 20 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení



D. vzhledem k tomu, že přechod na digitální technologie představuje pro tvůrčí a kulturní odvětví příležitost, které musí využít pro uvolnění jejich potenciálu, pro rozšíření trhů, umožnění rozvoje nových ekonomických modelů a obchodních příležitostí a pro posílení jejich konkurenceschopnosti; Or. pl

Pozměňovací návrh 21 Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění D a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Da. vzhledem k tomu, že stávající pilotní projekt „Ekonomika kulturní

AM\933832CS.doc

11/83

PE510.495v01-00

CS

rozmanitosti“ by měl poskytovat přehled výzev a řešení v oblasti tvůrčích a kulturních odvětví; Or. en

Pozměňovací návrh 22 Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění E Návrh usnesení


E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se odpovídajícím způsobem naplnily potřeby specifických schopností v těchto podnicích;

E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit vazby mezi systémem vzdělávání, výzkumnými středisky, vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, např. vytvářením specializovaných klastrů a vzájemně propojených inovačních center, aby bylo možné dále zvýšit hodnotu lidského kapitálu v Unii a vybavit občany všemi nezbytnými dovednostmi v zájmu uspokojení poptávky po práci; Or. en

Pozměňovací návrh 23 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod odůvodnění E Návrh usnesení



E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby bylo možné zohlednit změny v pracovních místech a potřeby specifických schopností a podpořit výměnu informací; Or. fr

PE510.495v01-00

CS

12/83

AM\933832CS.doc

Pozměňovací návrh 24 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod odůvodnění E Návrh usnesení



E. vzhledem k tomu, že je nutno posílit spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se odpovídajícím způsobem naplnily potřeby specifických schopností v těchto podnicích, a to podporou osvojování smíšených schopností; Or. pl

Pozměňovací návrh 25 Santiago Fisas Ayxela Návrh usnesení Bod odůvodnění E a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ea. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví v Evropě jsou evidentně bohatší a rozmanitější než v jiných částech světa, což by mělo být využito k podpoře růstu; Or. es

Pozměňovací návrh 26 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod odůvodnění E a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ea. vzhledem k tomu, že rozvoj nových ekonomických modelů pro on-line přístup

AM\933832CS.doc

13/83

PE510.495v01-00

CS

ke kulturním dílům zažívá vzestup a měl by být podporován pomocí stabilního právního rámce, který prosazuje investice do tvůrčích a kulturních odvětví; Or. fr

Pozměňovací návrh 27 Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění F Návrh usnesení


F. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví představují důležitý prvek v rámci strategií územního rozvoje na místní a regionální úrovni za účelem dosažení cílů sociální soudržnosti a hospodářského rozvoje;

F. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví představují jeden z nejdynamičtějších prvků v rámci strategií územního rozvoje na místní a regionální úrovni a jsou nejlépe uzpůsobeny tomu, aby prosazovaly různé sociální a ekonomické modely; Or. en

Pozměňovací návrh 28 Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění G Návrh usnesení


G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zaručit tvůrčím a kulturním odvětvím přístup ke stabilním způsobům financování upraveným pro jejich potřeby, aby byl zajištěn jejich budoucí rozvoj;

PE510.495v01-00

CS

G. vzhledem k tomu, že pro financování tvůrčích a kulturních odvětví je zásadní stabilní a předvídatelná nabídka úvěrů; vzhledem k tomu, že standardní formy úvěrů mohou být doplněny o systémy záruk a další druhy „smíšeného financování“, které by usnadňovaly přístup mikropodniků a podniků zaměřených na nehmotné produkty k finančním prostředkům nezbytným pro jejich podnikání; vzhledem k tomu, že v době hospodářské krize a finanční 14/83

AM\933832CS.doc

roztříštěnosti v rámci celé hospodářské a měnové unie může být koordinovaná činnost v oblasti veřejných rozpočtů jediným způsobem, jak umožnit udržitelný rozvoj tvůrčích a kulturních odvětví a hospodářství obecně; Or. en

Pozměňovací návrh 29 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod odůvodnění G Návrh usnesení


G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zaručit tvůrčím a kulturním odvětvím přístup ke stabilním způsobům financování upraveným pro jejich potřeby, aby byl zajištěn jejich budoucí rozvoj;

G. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zaručit tvůrčím a kulturním odvětvím přístup ke stabilním způsobům financování – včetně veřejného financování např. formou grantů – upraveným pro jejich potřeby, jejich různá postavení a jejich zvláštní pracovní metody, aby bylo zajištěno nejen pokračování činnosti, ale i jejich budoucí rozvoj; Or. fr

Pozměňovací návrh 30 Santiago Fisas Ayxela Návrh usnesení Bod odůvodnění G a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ga. vzhledem k tomu, že tvůrčí a kulturní odvětví jsou tvořena především malými a středními podniky, které představují páteř hospodářství Evropské unie; Or. es

AM\933832CS.doc

15/83

PE510.495v01-00

CS

Pozměňovací návrh 31 Rui Tavares Návrh usnesení Bod odůvodnění H Návrh usnesení


H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost;

H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se rozvíjelo jejich porozumění umění a kultuře a také jejich postoje a povědomí v souvislosti s velkou kulturní rozmanitostí v Evropě a aby se podpořila jejich tvořivost a její projevy; Or. en

Pozměňovací návrh 32 Sabine Verheyen Návrh usnesení Bod odůvodnění H Návrh usnesení



H. vzhledem k tomu, že je nutno poskytnout občanům Unie možnost, aby se kulturně a umělecky vzdělávali již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost; Or. de

Pozměňovací návrh 33 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod odůvodnění H

PE510.495v01-00

CS

16/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení



H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby bylo možné probudit jejich tvořivost; Or. pl

Pozměňovací návrh 34 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod odůvodnění H Návrh usnesení



H. vzhledem k tomu, že je nutno zajistit kulturní a umělecké vzdělávání občanů Unie již od raného věku, aby se stali vnímavými vůči umění, kultuře a bohatému evropskému kulturnímu dědictví a aby se podpořila tvořivost a kulturní rozmanitost; Or. fr

Pozměňovací návrh 35 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod odůvodnění H a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ha. vzhledem k tomu, že významným prvkem tvůrčích a kulturních odvětví je mobilita, avšak tato mobilita čelí mnohým překážkám, které se mezi jednotlivými zeměmi a regiony liší a jsou spojeny s potížemi při získávání víz, nedoceňovaným postavením umělců a

AM\933832CS.doc

17/83

PE510.495v01-00

CS

zvláštními a různorodými podmínkami umělecké produkce; Or. fr

Pozměňovací návrh 36 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod odůvodnění H a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ha. vzhledem k tomu, že zajištění stabilnějšího postavení pracovníků v tvůrčích a kulturních odvětvích přispívá ke strukturování, životaschopnosti a věrohodnosti hospodářské činnosti a k upevnění zaměstnanosti; Or. en

Pozměňovací návrh 37 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod odůvodnění H b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Hb. vzhledem k tomu, že evropská kulturní a tvůrčí produkce má významný hospodářský dopad na mnohá odvětví, jako jsou cestovní ruch, prodej, digitální technologie atd.; Or. fr

Pozměňovací návrh 38 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod odůvodnění H c (nový) PE510.495v01-00

CS

18/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh Hc. vzhledem k tomu, že evropské festivaly jsou příležitostí, jak podporovat evropskou kulturní produkci a vytvořit kulturní, sociální, hospodářskou a turistickou hodnotu na evropském území; Or. fr

Pozměňovací návrh 39 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod 1 Návrh usnesení


1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází;

1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky, zásadním způsobem přispívají k sociální soudržnosti a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; Or. fr

Pozměňovací návrh 40 Sabine Verheyen Návrh usnesení Bod 1 Návrh usnesení



1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa a uvolňují značný inovační potenciál navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; Or. de

AM\933832CS.doc

19/83

PE510.495v01-00

CS

Pozměňovací návrh 41 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod 1 Návrh usnesení



1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa, zejména pro mladé lidi, navzdory složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; Or. fr

Pozměňovací návrh 42 Raimon Obiols Návrh usnesení Bod 1 Návrh usnesení



1. připomíná, že tvůrčí a kulturní odvětví mají dobré hospodářské výsledky a nadále vytvářejí pracovní místa navzdory politikám úsporných opatření a složité situaci, v níž se ekonomika Unie momentálně nachází; Or. es

Pozměňovací návrh 43 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod 1 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 1a. poukazuje na to, že je významné přijmout evropský statut subjektů

PE510.495v01-00

CS

20/83

AM\933832CS.doc

v sociální společnosti podporující začlenění, zejména pro sdružení, v jejichž rámci by fungovalo mnoho kulturních subjektů; Or. fr

Pozměňovací návrh 44 Rui Tavares Návrh usnesení Bod 2 Návrh usnesení


2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu;

2. trvá na tom, že je nutné v plném rozsahu posoudit aktuální a potenciální kapacity tvůrčích a kulturních odvětví z hlediska jejich přínosu pro hospodářský, sociální a kulturní rozvoj a jejich funkce při přechodu k integrovanému ekonomickému modelu podporujícímu začlenění, který bude zahrnovat vzájemně propojená inovační centra a klastry s interdisciplinární tvorbou včleněné do holistické strategie rozvoje a inteligentní specializace; Or. en

Pozměňovací návrh 45 Emma McClarkin Návrh usnesení Bod 2 Návrh usnesení



AM\933832CS.doc

2. (Netýká se českého znění.)

21/83

PE510.495v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 46 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 2 Návrh usnesení



2. (Netýká se českého znění.)

Or. en




2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace, jejich zvláštních rysů i s ohledem na jejich status a dále jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu; Or. fr

Pozměňovací návrh 48 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod 2 PE510.495v01-00

CS

22/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení



2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace, jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu a jejich hospodářského dopadu na ostatní odvětví; doporučuje, aby bylo zřízeno centrum nebo databáze se zaměřením na tvůrčí a kulturní odvětví; Or. fr




2. trvá na tom, že musí být k dispozici aktuální a spolehlivé statistické údaje týkající se tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jejich skutečné situace a jejich potenciálu v oblasti tvorby pracovních míst a růstu, aby bylo možné rozhodovat o nejvhodnějších politických opatřeních v zájmu účinné podpory těchto odvětví; Or. fr



3. vyjadřuje politování nad tím, že opatření navržená Komisí v jejím sdělení AM\933832CS.doc

3. domnívá se, že opatření navržená Komisí v jejím sdělení věnovaném tvůrčím 23/83

PE510.495v01-00

CS

a kulturním odvětvím1 tvoří pevný základ pro politickou orientaci, kterou lze dále vylepšovat z hlediska výhledu i rozsahu; navrhuje, aby se pokračovalo v dosavadní činnosti a aby byla tato činnost doplněna o nové údaje, a bylo tak možné uvažovat o holistických, dlouhodobějších výhledech těchto odvětví a vytvořit program strukturovaných a konkrétních opatření v souladu se strategií Evropa 2020;

věnovaném tvůrčím a kulturním odvětvím* mají jen omezený výhled a rozsah; zdůrazňuje, že je třeba uvažovat o dlouhodobějších výhledech těchto odvětví a vytvořit program strukturovaných a konkrétních opatření v souladu se strategií Evropa 2020;

Or. en

Pozměňovací návrh 51 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod 3 Návrh usnesení


3. vyjadřuje politování nad tím, že opatření navržená Komisí v jejím sdělení věnovaném tvůrčím a kulturním odvětvím* mají jen omezený výhled a rozsah; zdůrazňuje, že je třeba uvažovat o dlouhodobějších výhledech těchto odvětví a vytvořit program strukturovaných a konkrétních opatření v souladu se strategií Evropa 2020;

3. vyjadřuje politování nad tím, že opatření navržená Komisí v jejím sdělení věnovaném tvůrčím a kulturním odvětvím2 mají jen omezený výhled a rozsah; zdůrazňuje, že je třeba uvažovat o dlouhodobějších výhledech těchto odvětví a vytvořit program strukturovaných a konkrétních opatření v souladu se strategií Evropa 2020; podotýká, že je zásadní, aby kulturní tvorbu podporovaly Unie, členské státy a místní orgány;

Or. fr

Pozměňovací návrh 52 Rui Tavares Návrh usnesení Bod 4 1 2

COM(2012)0537. COM(2012)0537.

PE510.495v01-00

CS

24/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení


4. vyzývá Komisi, aby na základě existující platformy o potenciálu tvůrčích a kulturních odvětví svolala rozšířené fórum zahrnující osoby činné v těchto odvětvích, aby zvážily konkrétní řešení a aktivně se tak podílely na vytváření střednědobého a dlouhodobého strukturovaného politického programu;

4. vyzývá Komisi, aby v souladu s předpokládaným harmonogramem zhodnotila stávající platformu pro strukturovaný dialog a odpovídajícím způsobem ji zdokonalila a případně svolala na základě existující platformy o potenciálu tvůrčích a kulturních odvětví rozšířené fórum zahrnující osoby činné v těchto odvětvích, aby zvážily konkrétní řešení a aktivně se tak podílely na vytváření střednědobého a dlouhodobého strukturovaného politického programu; Or. en


Pozměňovací návrh 4a. zdůrazňuje, že doporučení týkající se tvůrčích odvětví by neměla působit v tom smyslu, aby EU, a zejména členské státy, opomíjely ostatní kulturní subjekty, včetně místních subjektů, jejichž ekonomický vliv se může v krátkodobém horizontu jevit jako méně významný, ale které přesto významně přispívají k sociální a územní soudržnosti; Or. fr

Pozměňovací návrh 54 Rui Tavares Návrh usnesení Bod 5

AM\933832CS.doc

25/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení


5. domnívá se, že je naléhavě nutná větší komunikace na téma významu tvůrčích a kulturních odvětví, zejména zajištění zprostředkující role v jiných hospodářských odvětvích, aby byla informována o přínosu tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti inovací, aby se podpořily výměny zkušeností mezi odvětvími, podpořilo vytváření inovačních center a přilákali investoři;

5. žádá Komisi, aby nadále vypracovávala studie a shromažďovala údaje o hospodářské a sociální úloze tvůrčích a kulturních odvětví, zejména jakožto prvořadého prvku napříč různými hospodářskými odvětvími, a vyzývá Komisi a členské státy, aby kladly důraz na ústřední roli tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti inovací s cílem vytvářet meziodvětvové vazby, aglomerační a klastrové účinky a zajistit nové příležitosti pro investice a zaměstnanost; Or. en



5. domnívá se, že je naléhavě nutná větší komunikace na téma významu tvůrčích a kulturních odvětví, zejména zajištění zprostředkující role v jiných hospodářských odvětvích, aby byla informována o přínosu tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti inovací, aby se podpořily výměny zkušeností mezi odvětvími, podpořilo vytváření inovačních center a přilákali investoři;

5. domnívá se, že tvůrčí a kulturní odvětví, mohou mít zprostředkující roli v jiných hospodářských odvětvích, aby byla informována o přínosu tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti inovací, aby se podpořily výměny zkušeností mezi odvětvími, podpořilo vytváření inovačních center a přilákali investoři;

Or. en

Pozměňovací návrh 56 Santiago Fisas Ayxela Návrh usnesení Bod 5 a (nový)

PE510.495v01-00

CS

26/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 5a. domnívá se, že je zásadní podporovat a prosazovat rozvoj synergií s dalšími odvětvími, a to s cílem stimulovat hospodářský růst; v souvislosti s tím zdůrazňuje úlohu, již ve vytváření bohatství má kulturní cestovní ruch, který má podobu seznamování se s kulturním dědictvím, navštěvování kulturních akcí, jako jsou festivaly, či cestování spojeného s učením se jazykům; Or. es



6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu;

vypouští se

Or. en




6. zdůrazňuje rozmanitost tvůrčích a kulturních odvětví a vyzývá k dialogu a výměnám mezi různými subjekty, které působí v tvůrčích a kulturních odvětvích;

AM\933832CS.doc

27/83

PE510.495v01-00

CS

Or. en




6. zdůrazňuje obrovskou rozmanitost kulturních a tvůrčích ekosystémů, která se příliš často vnímá jako překážka při uskutečňování sjednoceného jednotného trhu namísto toho, aby se dočkala uznání díky svému bohatství, inspirující síle a potenciálu pro rozvoj, a proto doporučuje, aby tvůrčí a kulturní odvětví lépe prezentovala svoje silné stránky a navázala různé druhy dialogu s dalšími hospodářskými a sociálními subjekty na místní a regionální úrovni i na úrovni Unie; Or. en




6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno vytvořit prostor pro dialog umožňující nalezení jejich společných zájmů při respektování jejich rozmanitosti; Or. fr

PE510.495v01-00

CS

28/83

AM\933832CS.doc

Pozměňovací návrh 61 Lorenzo Fontana Návrh usnesení Bod 6 Návrh usnesení



6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno rozvíjet jeho potenciál a zároveň vytvořit prostor pro společný dialog; Or. it

Pozměňovací návrh 62 Santiago Fisas Ayxela Návrh usnesení Bod 6 Návrh usnesení



6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno chránit tuto různorodost jakožto zdroj bohatství, který jako celek přispívá k utváření společné evropské identity; Or. es



6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné AM\933832CS.doc

6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a je si vědom nutnosti vytvořit prostor pro dialog, a podpořit tak vytvoření společné 29/83

PE510.495v01-00

CS

identity prostřednictvím dialogu;

identity, přičemž je zapotřebí zohledňovat kulturní rozmanitost; Or. de

Pozměňovací návrh 64 Silvia Costa Návrh usnesení Bod 6 Návrh usnesení



6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu a podporou společných produkcí; Or. it




6. zdůrazňuje obrovskou různorodost kulturního a tvůrčího ekosystému a trvá na tom, že je nutno tuto situaci napravit tím, že se bude podporovat vytvoření společné identity prostřednictvím dialogu s cílem vytvořit nové vazby mezi subjekty a umožnit vzájemnou výměnu dovedností a znalostí s jinými hospodářskými odvětvími; Or. fr

PE510.495v01-00

CS

30/83

AM\933832CS.doc

Pozměňovací návrh 66 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod 6 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 6a. důrazně žádá, aby Unie a členské státy podpořily a uznaly zviditelnění kulturních a tvůrčích odvětví, což je základem výjimečnosti kultury v Evropě; Or. fr

Pozměňovací návrh 67 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod 6 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 6a. upozorňuje na rozmanitost právních předpisů, které se týkají tvůrčích a kulturních odvětví, a doporučuje, aby byla provedena opatření na harmonizaci předpisů a postupů v Unii; Or. fr

Pozměňovací návrh 68 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod 6 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 6a. vyzývá Komisi a členské státy, aby své systémy sociálního zabezpečení přizpůsobily oblastem tvůrčí činnosti, zejména v digitálním odvětví, a náležitě zohlednily skutečnost, že osoby pracující v tvůrčích odvětvích často musí střídat

AM\933832CS.doc

31/83

PE510.495v01-00

CS

status zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné nebo vykonávat oba druhy činnosti současně; Or. de

Pozměňovací návrh 69 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod 6 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 6b. vyzývá Komisi a členské státy, aby pracovníkům v tvůrčích a kulturních odvětvích umožnily přístup ke zdravotnímu pojištění a (dobrovolnému) pojištění pro případ nezaměstnanosti a také k zaměstnaneckým penzijním systémům a k individuálním penzijním systémům v případě samostatně výdělečně činných osob, a to za přijatelných podmínek; Or. de

Pozměňovací návrh 70 Petra Kammerevert, Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod 6 c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 6c. vyzývá Komisi a členské státy, aby v tvůrčích a kulturních odvětvích prosazovaly minimální standardy sociálního zabezpečení a kolektivní smlouvy mimo jiné podmíněním veřejné podpory dodržováním těchto standardů; Or. de

PE510.495v01-00

CS

32/83

AM\933832CS.doc



7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst;

7. zdůrazňuje, že podle strategie dlouhodobého rozvoje, do níž jsou začleněna i tvůrčí a kulturní odvětví, mají být vytvořeny vazby mezi odvětvími a subjekty na místní, regionální a unijní úrovni s cílem podpořit interdisciplinární tvorbu, meziodvětvové interakce a mezikulturní rozvoj; Or. en




7. vybízí k rozvoji celoevropské iniciativy a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; Or. en

Pozměňovací návrh 73 Raimon Obiols Návrh usnesení Bod 7 Návrh usnesení


7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, AM\933832CS.doc

7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investice, 33/83

PE510.495v01-00

CS

které mohou nadále podporovat růst a vést k tvorbě pracovních míst;

a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst;

Or. es




7. vybízí k rozvoji územního zakotvení, ke sdílení dovedností napříč odvětvími prostřednictvím vytváření klastrů a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; Or. it




7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem posílit sociální a územní soudržnost a případně přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst, aniž by tak bylo narušeno nezbytné veřejné financování určené pro toto odvětví; Or. fr

PE510.495v01-00

CS

34/83

AM\933832CS.doc




7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům (velmi malé podniky, malé a střední podniky, nevládní organizace a kulturní instituce) pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst; Or. fr




7. vybízí k rozvoji územního zakotvení a zlepšení vztahů s cílem přilákat investory, a umožnit tak různým kulturním a tvůrčím podnikům pokračovat v podpoře růstu a vytváření pracovních míst, zejména pokud jde o malé a střední podniky; Or. en

Pozměňovací návrh 78 Iosif Matula Návrh usnesení Bod 7 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 7a. domnívá se, že modernizace kulturní infrastruktury může napomoci k oživení

AM\933832CS.doc

35/83

PE510.495v01-00

CS

městských oblastí, a může tak být přínosná také ze sociálního a hospodářského hlediska; Or. ro

Pozměňovací návrh 79 Marek Henryk Migalski Návrh usnesení Bod 7 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 7a. podotýká, že většinu společností v tvůrčím a kulturním odvětví představují malé a střední podniky, a zdůrazňuje proto, že je nutné poskytnout jim v této souvislosti zvláštní podporu; Or. pl


Pozměňovací návrh 7a. zdůrazňuje, že je důležité podporovat výměnu znalostí a předávání dovedností a znalostí, které jsou zásadní pro spolupráci mezi tvůrčími podniky, v rámci klastrů pro konkurenceschopnost, iniciativ zaměřených na excelenci a sítí, a vytvořit tak společnou kulturu tvůrčích a kulturních odvětví, která podpoří spolupráci mezi různými odvětvími, aby bylo možné účinněji se vypořádat s novými hospodářskými a sociálními výzvami; Or. fr

PE510.495v01-00

CS

36/83

AM\933832CS.doc

Pozměňovací návrh 81 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod 7 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 7b. poukazuje na to, že odborníkům z tvůrčích a kulturních odvětví musí být zaručeno takové sociální postavení, aby se mohli těšit uspokojivým pracovním podmínkám a využívat vhodná opatření, pokud jde o daňové systémy, jejich právo na práci, práva v oblasti sociálního zabezpečení a autorská práva s cílem zlepšit jejich mobilitu v celé EU; Or. fr



8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí;

8. zdůrazňuje nutnost podpory systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací v kulturní a umělecké oblasti, které studentům v těchto disciplínách umožní získat kompletní odbornou přípravu, která zohledňuje současný vývoj v tomto profesním prostředí; Or. fr

Pozměňovací návrh 83 Emma McClarkin Návrh usnesení Bod 8 AM\933832CS.doc

37/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení



8. zdůrazňuje, že je nutné, aby členské státy zlepšily své systémy vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí; Or. en




8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí, a to s cílem sblížit podnikatelský a vzdělávací svět a zajistit účinné provádění ve všech členských státech; Or. fr

Pozměňovací návrh 85 Ivo Belet Návrh usnesení Bod 8 Návrh usnesení


8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta

8. zdůrazňuje nutnost zlepšení systémů vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikací, zejména tím, že studentům v kulturních a uměleckých disciplínách bude nabídnuta

PE510.495v01-00

CS

38/83

AM\933832CS.doc

odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí;

odborná příprava upravená pro potřeby současného profesního prostředí, a zdůrazňuje, že v kurzech zaměřených na informační technologie by měla být věnována dostatečná pozornost příležitostem, které existují v odvětví online obsahu (např. počítačové hry); Or. nl

Pozměňovací návrh 86 Sabine Verheyen Návrh usnesení Bod 8 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 8a. zastává názor, že v rámci odborné přípravy v kulturních, uměleckých a tvůrčích disciplínách je nezbytné vyučovat také dovednostem, které jsou nezbytné pro založení podniku, jenž bude působit v tvůrčích a kulturních odvětvích; Or. de


Pozměňovací návrh 8a. domnívá se, že je nezbytné posílit atraktivitu a vnímání manuální, umělecké a kulturní odborné přípravy mezi studenty, rodiči a institucemi, a poskytovat informace o aktuální situaci, pokud jde o příležitosti a vytváření bohatství, zejména zřízením centra nebo databáze; Or. fr

AM\933832CS.doc

39/83

PE510.495v01-00

CS


Pozměňovací návrh 8a. vyzývá Komisi, aby uznala zvláštní povahu mistrovských řemesel, která jsou skutečným zdrojem pro tvorbu pracovních míst v Evropě a jsou založena na čtyřech kritériích, jež jsou společná pro všechna špičková tvůrčí a kulturní odvětví: inovace a tvořivost; excellence a estetika; knowhow a technologie; učení se v průběhu celé kariéry a rozšiřování znalostí; Or. fr



9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností;

9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie, zajistily lepší znalosti mezi subjekty, bylo možné určit klíčové dovednosti a zajistilo se lepší porozumění, pokud jde o rozvoj pracovních míst a dovedností; Or. fr

Pozměňovací návrh 90 Rui Tavares

PE510.495v01-00

CS

40/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení Bod 9 Návrh usnesení



9. naléhavě vyzývá členské státy, aby posílily vazby mezi vzdělávacím systémem, výzkumnými středisky, vzdělávacími organizacemi a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořilo více meziodvětvových a interdisciplinárních synergií, které by podporovaly začlenění, a aby se zvýšila hodnota lidského kapitálu Unie a zajistil lepší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; Or. en

Pozměňovací návrh 91 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Návrh usnesení Bod 9 Návrh usnesení



9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily znalostní aliance a aliance pro odvětvové dovednosti pro zajištění větších synergií a většího souladu mezi nabídkou vzdělávání a odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; Or. en

Pozměňovací návrh 92 Marietje Schaake

AM\933832CS.doc

41/83

PE510.495v01-00

CS




9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a společnostmi a malými a středními podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; Or. en




9. domnívá se, že je nutno posílit vazby mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností, a aby byl podpořen podnikatelský duch; Or. en



9. domnívá se, že je nutno posílit vazby PE510.495v01-00

CS

9. domnívá se, že je nutno posílit vazby 42/83

AM\933832CS.doc

mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností;

mezi vzdělávacími institucemi, zejména univerzitami, a to při respektování jejich nezávislosti, a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích, aby se vytvořily větší synergie a zajistil větší soulad mezi nabídkou odborné přípravy a potřebami těchto odvětví, co se týče specifických dovedností; Or. fr

Pozměňovací návrh 95 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Návrh usnesení Bod 9 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 9a. vyzývá Komisi, aby zřizovala znalostní aliance mezi vyšším vzděláním a podniky v tvůrčích a kulturních odvětvích; Or. en

Pozměňovací návrh 96 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Návrh usnesení Bod 9 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 9b. vyzývá Komisi, aby zřizovala aliance pro odvětvové dovednosti mezi institucemi odborného vzdělávání a přípravy a podniky působícími v tvůrčích a kulturních odvětvích; Or. en

Pozměňovací návrh 97 Cătălin Sorin Ivan AM\933832CS.doc

43/83

PE510.495v01-00

CS



10. důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby dosáhly pokroku při vzájemném uznávání oborů, profesních kvalifikací a diplomů týkajících se kulturního a uměleckého studia;

10. je si vědom pomalého postupu vzájemného uznávání diplomů v členských státech a důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby dosáhly značného pokroku při vzájemném uznávání oborů, profesních kvalifikací a diplomů týkajících se kulturního a uměleckého studia; Or. en



10. důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby dosáhly pokroku při vzájemném uznávání oborů, profesních kvalifikací a diplomů týkajících se kulturního a uměleckého studia;

10. důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby dosáhly pokroku při vzájemném uznávání statusu, profesních kvalifikací a diplomů týkajících se kulturního a uměleckého studia; Or. fr

Pozměňovací návrh 99 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod 11 Návrh usnesení


11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání ke kultuře již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul

11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a umožnilo

PE510.495v01-00

CS

44/83

AM\933832CS.doc

talent;

rozvíjení talentu; Or. pl



11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání ke kultuře již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul talent;

11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kulturní a mediální gramotnosti a vzdělávání již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul talent; Or. it




11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti, rozvinul talent a předával smysl pro kulturu; Or. fr

Pozměňovací návrh 102 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod 11

AM\933832CS.doc

45/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení



11. připomíná význam podpory v oblasti přístupu ke kultuře a vzdělávání již od raného věku a během celého života, aby se podpořil rozvoj tvořivosti a rozvinul talent; domnívá se, že otázka rovného přístupu a úplného využívání kulturních služeb a kulturního obsahu je úzce spojena se socioekonomickými nerovnostmi, které se v souvislosti se současnou krizí nadále zvětšují; Or. fr

Pozměňovací návrh 103 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod 11 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 11a. zdůrazňuje, že je naléhavě nutné podporovat tvořivost mladých tvůrců a propagovat účast veřejnosti na tvorbě kultury; Or. pl

Pozměňovací návrh 104 Marek Henryk Migalski Návrh usnesení Bod 12 Návrh usnesení


12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro rovnost příležitostí;

vypouští se

Or. pl

PE510.495v01-00

CS

46/83

AM\933832CS.doc




12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání může podpořit rovnost příležitostí; Or. en




12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro rovnost a sociální soudržnost, jelikož je prostředkem individuálního a kolektivního projevu a dialogu a umožňuje napomoci vzájemnému porozumění; Or. fr




12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro demokratizaci přístupu ke kultuře a pro rovnost příležitostí; Or. fr

AM\933832CS.doc

47/83

PE510.495v01-00

CS




12. domnívá se, že umělecké a kulturní vzdělávání je nezbytné pro rovnost příležitostí, neboť školákům pomáhá se kultivovat tím, že rozvíjí jejich umělecké schopnosti, umožňuje jim setkávat se s umělci, prohlížet si umělecká díla a navštěvovat místa s kulturní hodnotou; Or. fr


Pozměňovací návrh 12a. zdůrazňuje, že je nutné navázat užší vazby mezi univerzitami a tvůrčími a kulturními odvětvími s cílem posílit konkurenceschopnost těchto odvětví, které skýtá bohaté pracovní příležitosti, a vyzývá, aby byla zřízena platforma pro výměny a pro aliance a partnerství, jež účastníkům umožní uvažovat a jednat takovým způsobem, který pravděpodobně povede ke společnému úspěchu; Or. fr

Pozměňovací návrh 110 Isabelle Thomas

PE510.495v01-00

CS

48/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení Bod 12 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 12a. vyzývá Komisi a Radu, aby uvážily zřízení evropského registru odborných znalostí s cílem chránit a podporovat evropské odborné znalosti; vyzývá členské státy a zúčastněné strany v oblasti tvůrčích a kulturních odvětví, aby zavedly kurzy odborné přípravy zaměřené na tyto znalosti; Or. fr

Pozměňovací návrh 111 Santiago Fisas Ayxela Návrh usnesení Bod 12 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 12a. zdůrazňuje význam, jejž má chránit a podporovat řemeslné živnosti spojené s kulturními a tvůrčími odvětvími; Or. es



13. domnívá se, že je naprosto nezbytné podpořit odpovídající financování tvůrčích a kulturních odvětví;

13. domnívá se, že je naprosto nezbytné, aby tvůrčí a kulturní odvětví měla přístup k odpovídajícím příležitostem v oblasti podpory a financování; Or. en

AM\933832CS.doc

49/83

PE510.495v01-00

CS




13. domnívá se, že je naprosto nezbytné umožnit a zajistit odpovídající systémy financování tvůrčích a kulturních odvětví; Or. de

Pozměňovací návrh 114 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod 13 Návrh usnesení



13. domnívá se, že je naprosto nezbytné podpořit odpovídající financování tvůrčích a kulturních odvětví a účinné provádění nástrojů v tomto odvětví; Or. pl




13. domnívá se, že je naprosto nezbytné podpořit odpovídající financování tvůrčích a kulturních odvětví, zejména malých a středních podniků; Or. en

PE510.495v01-00

CS

50/83

AM\933832CS.doc




13. domnívá se, že je naprosto nezbytné podpořit odpovídající financování tvůrčích a kulturních odvětví, mimo jiné osvobozením těchto odvětví od daní; Or. it




13. domnívá se, že je naprosto nezbytné podpořit odpovídající financování tvůrčích a kulturních odvětví; zdůrazňuje, že je nutné zachovat a posílit vládní politiky na podporu tvůrčích a kulturních odvětví, a zajistit tak budoucí životaschopnost vysoce kvalitní nezávislé tvůrčí činnosti; Or. fr



13. domnívá se, že je naprosto nezbytné podpořit odpovídající financování tvůrčích

13. domnívá se, že je naprosto nezbytné podpořit odpovídající financování tvůrčích

AM\933832CS.doc

51/83

PE510.495v01-00

CS

a kulturních odvětví;

a kulturních odvětví; vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily prostředky k hodnocení nehmotných děl, zejména prostřednictvím zřízení centra nebo databáze, a zvážily možnost zřídit kulturní investiční banku; Or. fr

Pozměňovací návrh 119 Rui Tavares Návrh usnesení Bod 13 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 13a. naléhavě vyzývá členské státy, aby v rámci svých sociálních a hospodářských politik uvážily odpovídající podporu a financování tvůrčích a kulturních odvětví; Or. en


Pozměňovací návrh 13a. zdůrazňuje, že je nutné podporovat financování tvůrčích a kulturních odvětví z evropských prostředků, a to i v době hospodářské krize; výslovně žádá Evropský parlament, aby usiloval o vyjednání ambiciózního a významného rozpočtu na kulturu; vyzývá proto Radu, aby nesnižovala rozpočet, který Komise vyčlenila na program Kreativní Evropa; Or. fr

PE510.495v01-00

CS

52/83

AM\933832CS.doc


Pozměňovací návrh 13b. zdůrazňuje, že je důležité rozvíjet konzultační a poradenské služby ohledně financování a řízení podniků s cílem pomáhat malým a středním podnikům a velmi malým podnikům osvojit si nástroje nezbytné pro dobré řízení společností, aby bylo možné zlepšit vytváření, produkci, propagaci a distribuci kulturního zboží a služeb; Or. fr


Pozměňovací návrh 13a. zastává názor, že členské státy by měly zlepšit schopnosti zainteresovaných subjektů působících v tvůrčích a kulturních odvětvích, pokud jde o přípravu projektů, a to zajištěním odborné přípravy nebo zřízením subjektů, které budou nápomocny při sestavování finančních plánů; Or. fr

Pozměňovací návrh 123 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 13 a (nový)

AM\933832CS.doc

53/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 13a. vítá navrhované úvěrové nástroje předjímané v programu Kreativní Evropa, Programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME) a programu Horizont 2020, neboť tyto nástroje nabízí tvůrčím a kulturním odvětvím rozmanitější možnosti financování; Or. en

Pozměňovací návrh 124 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 13 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 13b. zdůrazňuje, že je důležité zvyšovat v rámci finančních institucí znalosti o zvláštních charakteristikách tvůrčích a kulturních odvětví s cílem zlepšit přístup těchto odvětví k soukromým zdrojům financování; Or. en

Pozměňovací návrh 125 Sabine Verheyen Návrh usnesení Bod 13 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 13a. v této souvislosti také vyzdvihuje nové možnosti, jako je skupinové financování (tzv. crowdfunding) a skupinové investování (tzv. crowd-investment); Or. de

PE510.495v01-00

CS

54/83

AM\933832CS.doc



14. žádá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly nezbytná opatření na podporu smíšených forem financování;

14. žádá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly nezbytná opatření na podporu forem financování, která jsou za daných okolností nejvhodnější, a učinily tak zavedením systémů úvěrových záruk pro malé organizace a prozkoumáním alternativních způsobů financování, jako je skupinové financování (tzv. crowdfunding); Or. fr




14. žádá Radu, Komisi a členské státy, aby na podporu smíšených forem financování přijaly nezbytná opatření, která podléhají požadavkům transparentnosti a neohrožují nezbytné veřejné financování; Or. fr

Pozměňovací návrh 128 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod 14

AM\933832CS.doc

55/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení



14. žádá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly nezbytná opatření na podporu smíšených forem financování, zejména partnerství veřejného a soukromého sektoru; Or. fr




14. žádá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly nezbytná opatření na podporu smíšených forem financování, zejména prostřednictvím různých druhů úvěrových záruk; Or. it


Pozměňovací návrh 14a. je toho názoru, že v audiovizuálním odvětví je důležité, aby audiovizuální služby přispívaly k financování evropských audiovizuálních děl v zájmu podpory tvůrčího úsilí, a tento přístup by měl být posílen prostřednictvím jasného a kvantifikovaného provedení směrnice o audiovizuálních mediálních službách1;

1

Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1. Opravené znění zveřejněno v Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 15.

PE510.495v01-00

CS

56/83

AM\933832CS.doc

Or. fr


Pozměňovací návrh 14a. naléhavě vyzývá členské státy, aby hledaly alternativní způsoby financování tvůrčích a kulturních odvětví, zejména v době krize; v této souvislosti se domnívá, že schůdnou alternativou by bylo sponzorství; Or. es



15. naléhavě žádá Radu, Komisi a členské státy, aby vytvořily příznivý právní a daňový rámec, zejména prostřednictvím snížených sazeb DPH na veškeré kulturní zboží, ať už na fyzických nosičích nebo online;

vypouští se

Or. fr

Pozměňovací návrh 133 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Návrh usnesení Bod 15 AM\933832CS.doc

57/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení



vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 134 Marek Henryk Migalski Návrh usnesení Bod 15 Návrh usnesení



vypouští se

Or. pl




15. naléhavě žádá Radu, Komisi a členské státy, aby vytvořily příznivý právní rámec, zejména vytvořením podnikatelského prostředí, které bude příznivé pro malé a střední podniky působící v tvůrčích a kulturních odvětvích, a to prostřednictvím snížení jejich administrativní a regulační zátěže;

PE510.495v01-00

CS

58/83

AM\933832CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 136 Ivo Belet Návrh usnesení Bod 15 Návrh usnesení



15. naléhavě žádá Radu, Komisi a členské státy, aby vytvořily příznivý právní a daňový rámec, zejména prostřednictvím snížených sazeb DPH na veškeré kulturní zboží, ať už na fyzických nosičích nebo online, včetně aplikací a vzdělávacích her; Or. nl

Pozměňovací návrh 137 Marie-Christine Vergiat Návrh usnesení Bod 15 Návrh usnesení



15. naléhavě žádá Radu, Komisi a členské státy, aby vytvořily příznivý právní a daňový rámec, zejména prostřednictvím snížených sazeb DPH na veškeré kulturní zboží, ať už na fyzických nosičích nebo online, aniž by toto zboží nutně muselo podléhat DPH, jelikož velké množství kulturních činností není vázáno zákony trhu a nelze je považovat za obchodní zboží; Or. fr

Pozměňovací návrh 138 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod 15 AM\933832CS.doc

59/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení



15. naléhavě žádá Radu, Komisi a členské státy, aby vytvořily příznivý právní a daňový rámec, zejména prostřednictvím snížených sazeb DPH na veškeré kulturní zboží, ať už na fyzických nosičích nebo online, s výjimkou módního a luxusního zboží; Or. fr


Pozměňovací návrh 15a. naléhavě vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby usilovaly o další pokrok v daňové harmonizaci, zejména aby zrušily odchylky ve zdaňování kulturních produktů mezi jednotlivými členskými státy; Or. fr


Pozměňovací návrh 15a. vyzývá, aby byla uvážena opatření pro spravedlivé financování a odměňování nezávislých umělců; zdůrazňuje navíc, že je nutné zřídit zvláštní evropský systém sociálního zabezpečení pro tyto umělce vzhledem ke značně mobilní povaze jejich práce;

PE510.495v01-00

CS

60/83

AM\933832CS.doc

Or. es

Pozměňovací návrh 141 Santiago Fisas Ayxela Návrh usnesení Bod 15 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 15b. zdůrazňuje, že v těchto odvětvích působí velké množství malých a středních podniků; zastává názor, že by pro ně měla být stanovena vhodná pravidla zdanění s cílem podporovat jejich růst a zajistit jejich přežití; Or. es



16. připomíná, že strukturální fondy nabízejí velké možnosti v oblasti financování kultury, tvorby a inovací v Unii;

16. připomíná, že strukturální fondy nabízejí velké možnosti v oblasti financování kultury, tvorby a inovací v Unii vzhledem k tomu, že investice do kultury mohou být financovány v rámci všech tří cílů politiky soudržnosti, konkrétně se jedná o konvergenci, regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost; Or. en

Pozměňovací návrh 143 Sabine Verheyen

AM\933832CS.doc

61/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení Bod 16 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 16a. vyjadřuje politování nad tím, že některé členské státy navrhují, aby byly prostředky v nadcházejícím víceletém finančním rámci vyčleněné na nástroj pro propojení Evropy sníženy o 8,2 miliardy EUR, což bude mít nepříznivý dopad na podporu rozšiřování infrastruktury pro širokopásmové připojení, a tedy na rozvoj on-line obchodních modelů pro tvůrčí a kulturní odvětví; Or. de



17. vyzývá proto členské státy a Komisi, aby usnadnily přístup osob činných v tvůrčích a kulturních odvětvích k financování prostřednictvím těchto nástrojů;

17. vyzývá proto členské státy a Komisi, aby využívaly stávající a budoucí nástroje a programy, jako je MEDIA nebo mechanismus záruk programu Kreativní Evropa, a přijaly zvláštní opatření, aby usnadnily přístup osob činných v tvůrčích a kulturních odvětvích k financování prostřednictvím těchto nástrojů; Or. fr

Pozměňovací návrh 145 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 17

PE510.495v01-00

CS

62/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení


17. vyzývá proto členské státy a Komisi, aby usnadnily přístup osob činných v tvůrčích a kulturních odvětvích k financování prostřednictvím těchto nástrojů;

17. vyzývá proto členské státy a Komisi, aby usnadnily přístup osob činných v tvůrčích a kulturních odvětvích k financování prostřednictvím těchto nástrojů se zvláštním důrazem na maximálně účinné využívání digitalizace platforem s cílem zjednodušit postupy podávání žádostí, hodnocení a řízení a minimalizovat administrativní zátěž; Or. en

Pozměňovací návrh 146 Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula Návrh usnesení Bod 17 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 17a. vybízí instituce EU, aby ve víceletém finančním rámci (2014–2020) zajistily ambiciózní úroveň nové složky MEDIA; Or. en

Pozměňovací návrh 147 Marietje Schaake Návrh usnesení Podnadpis 4 Návrh usnesení


Problémy spojené s digitálními technologiemi, globalizací a přístupem na mezinárodní trhy

Příležitosti a problémy spojené s digitalizací, globalizací a přístupem na mezinárodní trhy Or. en

AM\933832CS.doc

63/83

PE510.495v01-00

CS

Pozměňovací návrh 148 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 17 a (nový) (za podnadpisem 4) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 17a. domnívá se, že digitální a on-line nástroje a platformy nabízejí tvůrčím a kulturním odvětvím nebývalé příležitosti pro vývoj nových obchodních modelů, získání nového publika a rozšíření svých trhů v Unii i ve třetích zemích; Or. en

Pozměňovací návrh 149 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 17 b (nový) (za podnadpisem 4) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 17b. zdůrazňuje, že mimořádnou zátěží pro evropská tvůrčí a kulturní odvětví je existence 27 různých systémů pro správu práv duševního vlastnictví a že stávající roztříštěný režim musí být reformován, aby byl usnadněn přístup k obsahu a bylo možné posílit jeho (globální) oběh, a to takovým způsobem, který umělcům, tvůrcům, spotřebitelům, podnikům a publiku umožní využít vývoje v digitální oblasti, nových distribučních kanálů, nových obchodních modelů a dalších příležitostí; Or. en

Pozměňovací návrh 150 Marietje Schaake

PE510.495v01-00

CS

64/83

AM\933832CS.doc



18. domnívá se, že moderní a vyvážený systém ochrany práv duševního vlastnictví je v digitální éře základní podmínkou konkurenceschopnosti tvůrčích a kulturních odvětví, neboť umožní zajistit odpovídající odměnu všem kategoriím držitelů práv a zároveň zaručit spotřebitelům přístup k velkému množství různého obsahu a skutečnou možnost volby v oblasti jazykové a kulturní rozmanitosti;

18. domnívá se, že moderní a vyvážený systém ochrany práv duševního vlastnictví je v digitální éře základní podmínkou konkurenceschopnosti tvůrčích a kulturních odvětví;

Or. en




18. domnívá se, že moderní a vyvážený systém ochrany práv duševního vlastnictví, který umožní zajistit odpovídající odměnu všem kategoriím držitelů práv a zároveň zaručit spotřebitelům snadný přístup k různorodému, legálnímu obsahu a skutečnou možnost volby v oblasti jazykové a kulturní rozmanitosti, je v digitální éře základní podmínkou jak zaručit konkurenceschopnost tvůrčích a kulturních odvětví; Or. de

Pozměňovací návrh 152 Raimon Obiols

AM\933832CS.doc

65/83

PE510.495v01-00

CS




(Netýká se českého znění.)

Or. es


Pozměňovací návrh 18a. zdůrazňuje exponenciální růst ve využívání inovativních digitálních služeb, pokud jde o přístup ke kulturním dílům, a podtrhuje potřebu zajistit stabilní ekosystém, který podporuje investice do tvůrčích a kulturních odvětví, tvorbu pracovních míst v Evropě a prosazování inovativních obchodních modelů; Or. fr

Pozměňovací návrh 154 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 19

PE510.495v01-00

CS

66/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení


19. žádá proto Komisi, aby vytvořila právní rámec odpovídající specifické povaze těchto odvětví, zejména co se týče dodržování práv duševního vlastnictví;

19. žádá proto Komisi, aby vytvořila právní rámec odpovídající specifické povaze těchto odvětví a harmonizovala a reformovala rámec autorských práv s cílem zlepšit přístup k obsahu a posílit postavení a možnost volby tvůrců; Or. en




19. žádá proto Komisi, aby s ohledem na dodržování práv duševního vlastnictví vytvořila právní rámec odpovídající specifické povaze různých odvětví; Or. de




AM\933832CS.doc

19. žádá proto Komisi, aby vytvořila právní rámec odpovídající specifické povaze těchto odvětví, zejména co se týče dodržování práv duševního vlastnictví, a zasazuje se o lepší sdílení povinností v rámci celého digitálního hodnotového řetězce, přičemž je třeba věnovat náležitou pozornost konkurenceschopnosti tvůrčích a kulturních odvětví;

67/83

PE510.495v01-00

CS

Or. fr


Pozměňovací návrh 19a. v této souvislosti zdůrazňuje významnou úlohu, kterou mají kolektivní správci, v zajišťování přístupu ke kulturnímu dědictví tím, že účinně vymáhají práva duševního vlastnictví a zjednodušují formality, jimž jsou vystaveni uživatelé; Or. fr


Pozměňovací návrh 19a. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zohledňovaly důsledky digitalizace děl a hledaly možnosti zdanění nosičů digitálních záznamů, a podpořily tak tvůrčí a kulturní odvětví; Or. fr

Pozměňovací návrh 159 Isabelle Thomas Návrh usnesení Bod 19 b (nový)

PE510.495v01-00

CS

68/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 19b. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby se zamyslely nad způsobem, jak nejlépe usnadnit účinné zavedení informačních a komunikačních technologií (IKT) v tvůrčích a kulturních odvětvích, zejména v případě malých organizací; Or. fr

Pozměňovací návrh 160 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 19 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 19a. domnívá se, že je zapotřebí odstranit překážky, které stojí v cestě dokončení jednotného digitálního trhu, zejména překážky bránící rozvoji přeshraničních on-line služeb, aby bylo možné dosáhnout účinného jednotného digitálního trhu pro kulturní, tvůrčí, vědecký a vzdělávací obsah on-line, kde by měli mít uživatelé z celé Unie bez ohledu na zemi pobytu přístup k obsahu podle svého výběru; domnívá se, že tak bude většímu počtu občanů v celé Unii i ve zbytku světa umožněn přístup k obsahu a službám; Or. en

Pozměňovací návrh 161 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 19 b (nový)

AM\933832CS.doc

69/83

PE510.495v01-00

CS

Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 19b. zdůrazňuje, že reformy týkající se autorských práv by měly zahrnovat alternativy pro udělování licencí na přeshraniční využívání digitálního obsahu v konkurenceschopnějším a inovativnějším prostředí; domnívá se, že to povede k nastolení rovných podmínek, lepšímu přeshraničnímu přístupu uživatelů k obsahu a k širším možnostem volby pro tvůrce a spotřebitele v celé Unii; Or. en



20. upozorňuje na potenciál tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti vývozu a nutnost toho, aby se Unie udržela na úrovni světové konkurence, aby byla schopna přilákat a rozvíjet tvůrčí talenty;

20. upozorňuje na mezinárodní spolupráci a potenciál tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti vývozu a na skutečnost, že je v zájmu Unie podporovat výměny mezi povoláními v tomto odvětví, a to i se třetími zeměmi, a přilákat a rozvíjet tvůrčí talenty, což by vyžadovalo, aby byly zjednodušeny postupy udělování víz, nebo dokonce došlo ke zrušení vízové povinnosti; Or. fr

Pozměňovací návrh 163 Lorenzo Fontana Návrh usnesení Bod 20

PE510.495v01-00

CS

70/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení



20. upozorňuje na potenciál tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti vývozu a nutnost toho, aby se Unie udržela na úrovni světové konkurence, aby byla schopna přilákat a rozvíjet tvůrčí talenty a zároveň chránila zvláštní charakteristiky produktů tvůrčích a kulturních odvětví z různých částí EU, aby nabídka těchto odvětví byla nesouměřitelná s nabídkou kdekoliv jinde na světě; Or. it




20. upozorňuje na potenciál tvůrčích a kulturních odvětví v oblasti vývozu a nutnost toho, aby se Unie udržela na úrovni světové konkurence, aby byla schopna přilákat a rozvíjet tvůrčí talenty; zdůrazňuje významnou úlohu tvůrčích a kulturních odvětví při šíření atraktivity a propagaci evropské kultury; Or. fr


Pozměňovací návrh 20a. vyzývá, aby k podpoře tvůrčích a kulturních odvětví byla využívána

AM\933832CS.doc

71/83

PE510.495v01-00

CS

Evropská služba pro vnější činnost; Or. es

Pozměňovací návrh 166 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 20 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 20a. zdůrazňuje význam kulturní diplomacie a nutnost, aby EU vystupovala jako globální hráč, s cílem posílit celosvětovou konkurenceschopnost tvůrčích a kulturních odvětví Unie; Or. en

Pozměňovací návrh 167 Marietje Schaake Návrh usnesení Bod 20 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 20b. zdůrazňuje, že ochrana práv duševního vlastnictví by neměla ohrožovat neutralitu internetu; Or. en

Pozměňovací návrh 168 Emma McClarkin Návrh usnesení Bod 20 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 20a. zdůrazňuje, že je nutné zlepšit

PE510.495v01-00

CS

72/83

AM\933832CS.doc

rámcové podmínky pro konkurenceschopnost, růst a internacionalizaci malých a středních podniků působících v tvůrčích a kulturních odvětvích, a poznamenává, že program COSME je nástrojem pro zlepšení přístupu na trhy i k finančním prostředkům; Or. en


Pozměňovací návrh 20a. zdůrazňuje, že je nutné usilovat o vzájemné uznávání postavení umělců, zabývat se tím, jak zajistit příležitosti k mobilitě a jak nejlépe využívat vzdělávací programy, vytváření sítí a volný pohyb odborníků v tvůrčích a kulturních odvětvích, zejména v případě zúčastněných subjektů v oblasti kultury, umělců, ale také děl; Or. fr

Pozměňovací návrh 170 Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky Návrh usnesení Bod 20 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 20b. domnívá se, že je zásadní, aby si EU a její členské státy zachovaly možnost chránit a rozvíjet své kulturní a audiovizuální politiky a aby tak činily v rámci svých stávajících právních přepisů, norem a dohod, včetně Úmluvy

AM\933832CS.doc

73/83

PE510.495v01-00

CS

UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů; vyzývá proto, aby bylo vyloučení kulturních a audiovizuálních služeb, včetně služeb poskytovaných on-line, jasně uvedeno v dohodách mezi Unií a třetími zeměmi; Or. fr


Pozměňovací návrh 20a. zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby EU a její členské státy v souladu s úmluvou UNESCO z roku 2005 vypracovaly a navrhly politiky podporující kulturní rozmanitost, které jsou uzpůsobeny digitální éře; Or. fr


Pozměňovací návrh 20b. v této souvislosti podtrhuje nutnost nezahrnovat oblast kulturních a audiovizuálních služeb do mandátu k jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a USA a zároveň zdůrazňuje, že kulturní a tvůrčí díla nejsou typickým zbožím; Or. fr

PE510.495v01-00

CS

74/83

AM\933832CS.doc

Pozměňovací návrh 173 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod 20 c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 20c. zdůrazňuje nutnost posílit politiky týkající se digitalizace děl, a podpořit tak přístup k co největšímu počtu děl evropského kulturního dědictví; Or. fr

Pozměňovací návrh 174 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod 20 d (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 20d. vyzývá Komisi, aby navrhla vhodné nástroje, které tvůrčím a kulturním odvětvím umožní vyvážet na mezinárodní trhy, a to za dobrých podmínek; Or. fr

Pozměňovací návrh 175 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod 20 e (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 20e. poukazuje na to, že kultura nepřímo působí na jiná hospodářská odvětví; žádá proto, aby tvůrčí a kulturní odvětví zintenzivnila spolupráci s jinými odvětvími, jako jsou IKT a cestovní ruch, aby bylo možné překonat výzvy, jež představuje digitální technologie,

AM\933832CS.doc

75/83

PE510.495v01-00

CS

globalizace a přístup na mezinárodní trhy; Or. fr


Pozměňovací návrh 20a. prosazuje přístup založený na územní dynamice s cílem zapojit všechny zúčastněné subjekty (umělce, místní orgány, zástupce odborníků atd.) do správy kulturních záležitostí na místní a regionální úrovni; Or. fr



21. trvá na významu územních politik v oblasti kultury a tvorby, a tedy na ústřední roli místních a regionálních orgánů při propagaci a podpoře tvůrčích a kulturních odvětví;

21. trvá na významu územních politik v oblasti kultury a tvorby, a tedy na ústřední roli místních, regionálních a makroregionálních orgánů při propagaci a podpoře tvůrčích a kulturních odvětví; Or. it

Pozměňovací návrh 178 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh usnesení Bod 21

PE510.495v01-00

CS

76/83

AM\933832CS.doc

Návrh usnesení



21. trvá na významu územních politik v oblasti kultury a tvorby, a tedy na ústřední roli místních a regionálních orgánů při propagaci a podpoře tvůrčích a kulturních odvětví za využití vhodných nástrojů a finančních opatření; Or. fr

Pozměňovací návrh 179 Santiago Fisas Ayxela Návrh usnesení Bod 21 Návrh usnesení



21. trvá na významu územních politik v oblasti kultury a tvorby, a tedy na ústřední roli místních a regionálních orgánů při propagaci a podpoře tvůrčích a kulturních odvětví, přičemž je nutné brát náležitý ohled na populární kulturu; Or. es

Pozměňovací návrh 180 Iosif Matula Návrh usnesení Bod 21 Návrh usnesení



AM\933832CS.doc

21. trvá na významu územních politik v oblasti kultury a tvorby, a tedy na ústřední roli místních a regionálních orgánů při propagaci a podpoře tvůrčích a kulturních odvětví; vítá iniciativy subjektů veřejné správy přijaté v zájmu rozvoje regionálních struktur na podporu podnikání v tvůrčích odvětvích, a to i prostřednictvím projektů financovaných z prostředků EU; 77/83

PE510.495v01-00

CS

Or. ro Pozměňovací návrh 181 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod 21 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 21a. poznamenává, že by měl být podporován výzkum zaměřený na inovace s cílem expandovat na nové trhy s nabídkou inovativních, tvůrčích produktů; Or. pl

Pozměňovací návrh 182 Lorenzo Fontana Návrh usnesení Bod 21 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 21a. poukazuje na to, že makroregionální projekty související s tvůrčími a kulturními odvětvími jsou pro EU příležitostí, která by měla být důrazně podporována; Or. it


Pozměňovací návrh 21a. zdůrazňuje význam kultury pro sociální a hospodářské oživení měst; naléhavě vyzývá Komisi, aby podporovala

PE510.495v01-00

CS

78/83

AM\933832CS.doc

vzájemné učení subjektů městské správy, a podpořila tak sdílení osvědčených postupů mezi tvůrci politik na místní úrovni. Or. fr



22. zdůrazňuje, že tvůrčí a kulturní odvětví představují významný přínos pro růst a rozvoj na místní a regionální úrovni tím, že zvyšují přitažlivost území, podporují sociální a ekonomickou restrukturalizaci, vznik nových činností a tvorbu stabilních a udržitelných pracovních míst;

22. zdůrazňuje, že tvůrčí a kulturní odvětví představují významný přínos pro sociální a územní soudržnost, včetně ochrany a prosazování kulturní rozmanitosti a harmonických životních podmínek, a rozvoj na místní a regionální úrovni tím, že přispívají k rozvoji regionů, podporují sociální a ekonomickou restrukturalizaci, vznik nových činností a tvorbu stabilních a udržitelných pracovních míst; Or. fr




22. zdůrazňuje, že tvůrčí a kulturní odvětví představují významný přínos pro růst a rozvoj na místní, regionální a přeshraniční (mezi členskými státy) úrovni tím, že zvyšují přitažlivost území, podporují sociální a ekonomickou restrukturalizaci, vznik nových činností a tvorbu stabilních a udržitelných pracovních míst;

AM\933832CS.doc

79/83

PE510.495v01-00

CS

Or. it Pozměňovací návrh 186 Emma McClarkin Návrh usnesení Bod 22 Návrh usnesení



22. zdůrazňuje, že tvůrčí a kulturní odvětví, zejména malé a střední podniky, představují významný přínos pro růst a rozvoj na místní a regionální úrovni tím, že zvyšují přitažlivost území, podporují sociální a ekonomickou restrukturalizaci, vznik nových činností a tvorbu stabilních a udržitelných pracovních míst; Or. en




22. zdůrazňuje, že tvůrčí a kulturní odvětví představují významný přínos pro růst a rozvoj na místní a regionální úrovni zejména tím, že podporují kulturní dědictví, cestovní ruch a centra excelence, zvyšují přitažlivost území, podporují sociální a ekonomickou restrukturalizaci, vznik nových činností a tvorbu stabilních a udržitelných pracovních míst; Or. fr

Pozměňovací návrh 188 Cătălin Sorin Ivan

PE510.495v01-00

CS

80/83

AM\933832CS.doc




22. zdůrazňuje, že tvůrčí a kulturní odvětví představují významný přínos pro růst a rozvoj na místní a regionální úrovni tím, že zvyšují přitažlivost území, věnují zvláštní pozornost regionům s významným kulturním dědictvím, podporují sociální a ekonomickou restrukturalizaci, vznik nových činností a tvorbu stabilních a udržitelných pracovních míst; Or. en

Pozměňovací návrh 189 Ismail Ertug Návrh usnesení Bod 22 Návrh usnesení



22. zdůrazňuje, že tvůrčí a kulturní odvětví představují významný přínos pro růst a rozvoj na místní a regionální úrovni tím, že zvyšují přitažlivost území, podporují sociální a ekonomickou restrukturalizaci, vznik nových činností a tvorbu stabilních a udržitelných pracovních míst; poznamenává, že se to týká především cestovního ruchu, neboť města a regiony s rozvinutým kulturním odvětvím jsou pro turisty zvláště přitažlivé; Or. de


Pozměňovací návrh 22a. zastává proto názor, že požadavky na vazbu na dané území stanovené v

AM\933832CS.doc

81/83

PE510.495v01-00

CS

některých regionálních nebo vnitrostátních opatřeních na podporu kinematografie pomáhají tuto vazbu mezi kulturou a územím zachovávat a v souladu s podmínkami stanovenými ve sdělení z roku 2001 o filmu1 by měla být zachována;

Or. fr Pozměňovací návrh 191 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod 22 a (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 22a. poznamenává, že v tvůrčích a kulturních odvětvích často dochází k dynamické přeměně a že umožňují vytváření klastrů, které jsou hnací silou pokroku a rozvoje měst a regionů; Or. pl

Pozměňovací návrh 192 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod 22 b (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 22b. doporučuje, aby byl využíván skrytý hospodářský potenciál tvůrčích odvětví s cílem zlepšit kvalitu života ve městech a regionech; Or. pl

1

Úř. věst. C 43, 16.2.2002, s. 6.

PE510.495v01-00

CS

82/83

AM\933832CS.doc

Pozměňovací návrh 193 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Návrh usnesení Bod 22 c (nový) Návrh usnesení

Pozměňovací návrh 22c. zdůrazňuje, že je třeba chránit národní dědictví a propagovat kulturní bohatství daného regionu doma i v zahraničí; Or. pl

AM\933832CS.doc

83/83

PE510.495v01-00

CS

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-193

Recommend Documents