POZMĚNOVACÍ NÁVRHY

EVROPSKÝ PARLAMENT

2014 - 2019

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

2014/0120(COD) 5. 3. 2015

POZMĚNOVACÍ NÁVRHY 116 - 244 Návrh stanoviska Marlene Mizzi (PE546.844v01-00) Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem Návrh směrnice (COM(2014)0212 – C7-0145/2014 – 2014/0120(COD))

AM\1052412CS.doc

CS

PE549.465v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_LegOpinion

PE549.465v01-00

CS

2/71

AM\1052412CS.doc

Pozměňovací návrh 116 Evelyne Gebhardt, Virginie Rozière, Lucy Anderson, Sergio Gaetano Cofferati, Jutta Steinruck, Evelyn Regner, Sergio Gutiérrez Prieto Návrh směrnice – Návrh zamítnutí Evropský parlament zamítá návrh Komise. Or. en

Pozměňovací návrh 117 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) Část I této směrnice přejímá ustanovení směrnice 2009/102/ES s ohledem na všechny kapitálové společnosti s jediným společníkem. Vyžaduje, aby v případě soustředění všech podílů v jediných rukou byla totožnost jediného společníka zveřejněna zápisem do rejstříku. Směrnice také stanoví, že rozhodnutí, která jediný společník přijímá při výkonu pravomocí valné hromady, jakož i smlouvy mezi společníkem a společností by měly být vyhotoveny písemně, ledaže jde o smlouvy uzavřené za tržních podmínek v rámci běžného obchodního styku.

(2) Část I této směrnice přejímá ustanovení směrnice 2009/102/ES s ohledem na všechny kapitálové společnosti s jediným společníkem. Vyžaduje, aby v případě soustředění všech podílů v jediných rukou byla totožnost jediného společníka zveřejněna zápisem do rejstříku. Směrnice také stanoví, že rozhodnutí, která jediný společník přijímá při výkonu pravomocí valné hromady, jakož i smlouvy mezi společníkem a společností by měly být vyhotoveny písemně a uchovávány v digitální podobě, ledaže jde o smlouvy uzavřené za tržních podmínek v rámci běžného obchodního styku. Or. en

Pozměňovací návrh 118 Biljana Borzan AM\1052412CS.doc

3/71

PE549.465v01-00

CS

Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí


(3) Zakládání kapitálových společností s jediným společníkem jako dceřiných společností v jiných členských státech je spojeno s náklady vznikajícími v důsledku rozdílných právních a správních požadavků, které je třeba v dotčených členských státech splnit. Tyto rozdílné požadavky v různých členských státech nadále přetrvávají.

(3) Zakládání kapitálových společností s jediným společníkem jako dceřiných společností v jiných členských státech je spojeno s náklady vznikajícími v důsledku rozdílných právních a správních požadavků, které je třeba v dotčených členských státech splnit. Tyto rozdílné požadavky v různých členských státech nadále přetrvávají, což způsobuje závažné právní a jiné potíže při přeshraničním podnikání, které diskriminují především malé podniky. Or. en

Pozměňovací návrh 119 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Daniel Dalton, Richard Sulík, Dita Charanzová, Vicky Ford Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí



(3) Zakládání kapitálových společností s jediným společníkem jako dceřiných společností v jiných členských státech je spojeno s náklady vznikajícími v důsledku rozdílných právních a správních požadavků, které je třeba v dotčených členských státech splnit. Tyto rozdílné požadavky v různých členských státech nadále přetrvávají, a proto se společnostem může přeshraniční podnikání jevit jako nákladné a obtížné. Plnému rozvoji podnikání v rámci vnitřního trhu brání další finanční a administrativní zátěž a náklady spojené se zakládáním společností.

PE549.465v01-00

CS

4/71

AM\1052412CS.doc

Or. en




(3) Zakládání kapitálových společností s jediným společníkem jako dceřiných společností v jiných členských státech je spojeno s náklady vznikajícími v důsledku rozdílných právních a správních požadavků, které je třeba v dotčených členských státech splnit. Tyto rozdílné požadavky v různých členských státech nadále přetrvávají a vytvářejí překážky pro zakládání přeshraničních podniků a jejich působení, zejména v případě malých a středních podniků. Or. en

Pozměňovací návrh 121 Ivan Štefanec, Othmar Karas, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Daniel Dalton, Dita Charanzová, Richard Sulík, Eva Paunova, Antanas Guoga, Andreas Schwab, Vicky Ford Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 Znění navržené Komisí


(6) V Přezkumu iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu18 se v souladu se strategií Evropa 2020 vyzývá k dalšímu pokroku, pokud jde o to, učinit inteligentní regulaci realitou, zlepšit přístup na trh a podporovat podnikání, vytváření pracovních míst a růst podporující začlenění.

(6) V Přezkumu iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu18 se v souladu se strategií Evropa 2020 vyzývá k dalšímu pokroku, pokud jde o to, učinit inteligentní regulaci realitou, zlepšit přístup na trh a podporovat podnikání, inovace, vytváření pracovních míst a růst podporující začlenění.

__________________

__________________

AM\1052412CS.doc

5/71

PE549.465v01-00

CS

18

18

KOM(2011) 78 v konečném znění, 23. 2. 2011.

KOM(2011) 78 v konečném znění, 23. 2. 2011. Or. en

Pozměňovací návrh 122 Ivan Štefanec, Othmar Karas, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Antanas Guoga, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Daniel Dalton, Dita Charanzová, Richard Sulík, Eva Paunova, Vicky Ford Návrh směrnice Bod odůvodnění 7 Znění navržené Komisí


(7) V zájmu usnadnění přeshraničních činností MSP a zakládání společností jedné osoby jakožto dceřiných společností v jiných členských státech je třeba snížit náklady a administrativní zátěž spojené se zakládáním těchto společností.

(7) V zájmu napomáhání rozvoje podnikání v Evropě a usnadnění přeshraničních činností MSP a zakládání společností jedné osoby jakožto dceřiných společností v jiných členských státech je třeba snížit náklady a administrativní zátěž spojené se zakládáním těchto společností a zjednodušit pravidla pro podniky na vnitřním trhu Evropské unie. Or. en



(7) V zájmu usnadnění přeshraničních činností MSP a zakládání společností jedné osoby jakožto dceřiných společností v jiných členských státech je třeba snížit náklady a administrativní zátěž spojené se zakládáním těchto společností.

(7) V zájmu usnadnění přeshraničních činností MSP a zakládání společností jedné osoby jakožto dceřiných společností v jiných členských státech je třeba snížit náklady a administrativní zátěž spojené se zakládáním těchto společností. Komise by měla aktivně podporovat podnikání tím, že vytvoří režimy financování a novým malým a středním podnikům nabídne

PE549.465v01-00

CS

6/71

AM\1052412CS.doc

dotaci ve výši 1000 EUR na pomoc s pokrytím nákladů spojených se zakládáním podniku s tím, že tyto dotace budou vyváženy snížením v jiných oblastech rozpočtu Unie. Or. en

Pozměňovací návrh 124 Andreas Schwab Návrh směrnice Bod odůvodnění 8 Znění navržené Komisí


(8) Existence harmonizovaného právního rámce upravujícího vznik společností jedné osoby, včetně zavedení jednotné šablony pro stanovy společnosti, by měla přispět k postupnému odstraňování omezení svobody usazování, pokud jde o podmínky zřizování dceřiných společností na územích členských států, a vést ke snížení nákladů.

(8) Existence harmonizovaného právního rámce upravujícího vznik společností jedné osoby, včetně zavedení jednotné šablony pro stanovy společnosti jednotlivými členskými státy, by měla přispět k postupnému odstraňování omezení svobody usazování, pokud jde o podmínky zřizování dceřiných společností na územích členských států, a vést ke snížení nákladů. Or. de

Odůvodnění Změna v důsledku pozměňovacího návrhu k čl. 11 odst. 3.

Pozměňovací návrh 125 Antanas Guoga, Dita Charanzová Návrh směrnice Bod odůvodnění 8 Znění navržené Komisí


(8) Existence harmonizovaného právního rámce upravujícího vznik společností AM\1052412CS.doc

(8) Harmonizovaný právní rámec upravující vznik společností jedné osoby, 7/71

PE549.465v01-00

CS

jedné osoby, včetně zavedení jednotné šablony pro stanovy společnosti, by měla přispět k postupnému odstraňování omezení svobody usazování, pokud jde o podmínky zřizování dceřiných společností na územích členských států, a vést ke snížení nákladů.

včetně zavedení jednotné online šablony pro stanovy společnosti, by měla přispět k postupnému odstraňování omezení svobody usazování, pokud jde o podmínky zřizování dceřiných společností na územích členských států, a vést ke snížení nákladů. Or. en

Pozměňovací návrh 126 Franz Obermayr Návrh směrnice Bod odůvodnění 9 Znění navržené Komisí


(9) Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené a fungující v souladu s touto směrnicí by měly ke své firmě připojit společnou, snadno rozeznatelnou zkratku – SUP (Societas Unius Personae).

(9) Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené a fungující v souladu s touto směrnicí by měly mít možnost, pokud si to přejí, ke své firmě připojit společnou zkratku – SUP (Societas Unius Personae). Povinnost v této oblasti, aniž jsou dotčeny předpisy členských států, by z této směrnice vyplývat neměla. Or. de

Pozměňovací návrh 127 Daniel Dalton Návrh směrnice Bod odůvodnění 9 Znění navržené Komisí


(9) Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené a fungující v souladu s touto směrnicí by měly ke své firmě připojit společnou, snadno rozeznatelnou zkratku – SUP

PE549.465v01-00

CS

(9) Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené a fungující v souladu s touto směrnicí by měly ke své firmě připojit společnou, snadno rozeznatelnou zkratku – SUP (Societas Unius Personae), což 8/71

AM\1052412CS.doc

(Societas Unius Personae).

společnostem a členským státům přinese důležitou právní jasnost. Or. en

Pozměňovací návrh 128 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Antanas Guoga, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab, Daniel Dalton, Richard Sulík, Vicky Ford Návrh směrnice Bod odůvodnění 9 Znění navržené Komisí


(9) Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené a fungující v souladu s touto směrnicí by měly ke své firmě připojit společnou, snadno rozeznatelnou zkratku – SUP (Societas Unius Personae).

(9) Společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené a fungující v souladu s částí 2 této směrnice by měly ke své firmě připojit společnou, snadno rozeznatelnou zkratku – SUP (Societas Unius Personae). Or. en

Pozměňovací návrh 129 Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Návrh směrnice Bod odůvodnění 11 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (11a) Měly by být zavedeny vhodné kontroly, aby se zajistilo, že zakladatel společnosti s jediným společníkem není pracovník nepravdivě deklarovaný jako osoba samostatně výdělečně činná, na něhož se proto nevztahuje ochrana pracovního práva. Aby bylo možné určit skutečný status samostatně výdělečně činné osoby, je třeba vzít v úvahu různé faktory, jako je mimo jiné volnost organizovat si pracovní dobu, místo a činnost, podřízenost a odměňování.

AM\1052412CS.doc

9/71

PE549.465v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 130 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab, Daniel Dalton, Eva Paunova, Vicky Ford Návrh směrnice Bod odůvodnění 11 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (11a) Pro zajištění soudržnosti by se na SUP měla vztahovat pravidla vztahující se na soukromé společnosti s ručením omezeným v členském státě zápisu SUP do rejstříku, včetně směrnice 2009/101/ES a směrnice 2013/34/EU. Touto směrnicí by neměla být dotčena žádná vnitrostátní ustanovení upravující otázky mimo jejího rozsahu působnosti, jako jsou záležitosti týkající se pracovního práva, daňového práva, účetnictví nebo platební neschopnosti. Or. en

Pozměňovací návrh 131 Othmar Karas, Eva Paunova Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 Znění navržené Komisí


(12) Aby mohly podniky plně těžit z výhod vnitřního trhu, neměly by členské státy vyžadovat, aby se sídlo SUP a její ústřední správa nacházely ve stejném členském státě.

vypouští se

Or. de

PE549.465v01-00

CS

10/71

AM\1052412CS.doc

Odůvodnění Oddělení sídla uvedeného ve stanovách a sídla správy přináší výhody, ale především nebezpečí. Usnadňuje sice zakládání dceřiných společností se sídlem správy na místech, kde právě vykonávají obchodní činnost, ale SUP mohou zřídit sídlo podle stanov v tom členském státě, v němž platí právní předpisy, které jsou pro ně nejvýhodnější, a tak například obcházet přísné normy v oblasti ochrany.

Pozměňovací návrh 132 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Sergio Gaetano Cofferati, Maria Grapini, Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 Znění navržené Komisí


(12) Aby mohly podniky plně těžit z výhod vnitřního trhu, neměly by členské státy vyžadovat, aby se sídlo SUP a její ústřední správa nacházely ve stejném členském státě.

(12) Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na vnitřním trhu by měly členské státy vyžadovat, aby měly společnosti s jediným společníkem ve smyslu této směrnice sídlo ve stejném členském státě, kde se nachází jejich hlavní provozovna. Or. en

Odůvodnění Umožnit společnostem mít sídlo v jiném členském státě, než ve kterém se nachází jejich hlavní provozovna, v kombinaci se zjednodušeným řízením o zápisu, představuje značnou podporu zřizování společností typu „poštovní schránky“. Zásada stejného sídla je nezbytná pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže v celé Unii.

Pozměňovací návrh 133 Franz Obermayr Návrh směrnice Bod odůvodnění 13 Znění navržené Komisí


(13) Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti AM\1052412CS.doc

vypouští se 11/71

PE549.465v01-00

CS

v jiných členských státech, neměli by mít zakladatelé SUP povinnost fyzicky se dostavit k orgánu pro zápis do rejstříku členského státu. Rejstřík by měl být přístupný z každého členského státu a zakladatel společnosti by měl mít možnost využít stávající jednotná kontaktní místa, zřízená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady19 2006/123/ES, jako bránu k vnitrostátním online registračním místům. Mělo by tedy být možné založit SUP na dálku a pouze elektronickými prostředky. __________________ 19

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36). Or. de Odůvodnění Návrh by sice značně usnadnil zakládání společnosti, ale zároveň by poskytl řadu příležitostí pro zneužívání; zda bude jednotně uplatňována minimální překážka, podle které se zakládající společník musí osobně dostavit, by mělo být proto i nadále ponecháno na rozhodnutí členských států.



(13) Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech, neměli by mít zakladatelé SUP povinnost fyzicky se dostavit k orgánu pro zápis do rejstříku členského státu. Rejstřík by měl být přístupný z každého členského státu a zakladatel společnosti by měl mít možnost

(13) Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech, neměli by mít zakladatelé SUP povinnost fyzicky se dostavit k orgánu členského státu zápisu do rejstříku. Mělo by tedy být možné založit SUP například na dálku pouze elektronickými prostředky nebo

PE549.465v01-00

CS

12/71

AM\1052412CS.doc

prostřednictvím zástupce. Řízení o zápisu do rejstříku by se mělo řídit použitelným vnitrostátním právem, pokud právní předpisy příslušného členského státu nestanoví povinnost, aby se zakládající společník dostavil k orgánu členského státu zápisu do rejstříku osobně.

využít stávající jednotná kontaktní místa, zřízená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady19 2006/123/ES, jako bránu k vnitrostátním online registračním místům. Mělo by tedy být možné založit SUP na dálku a pouze elektronickými prostředky. __________________ 19

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36). Or. de Odůvodnění Změna v důsledku pozměňovacího návrhu k čl. 14 odst. 3.

Pozměňovací návrh 135 Othmar Karas Návrh směrnice Bod odůvodnění 13 Znění navržené Komisí


(13) Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech, neměli by mít zakladatelé SUP povinnost fyzicky se dostavit k orgánu pro zápis do rejstříku členského státu. Rejstřík by měl být přístupný z každého členského státu a zakladatel společnosti by měl mít možnost využít stávající jednotná kontaktní místa, zřízená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady19 2006/123/ES, jako bránu k vnitrostátním online registračním místům. Mělo by tedy být možné založit SUP na dálku a pouze elektronickými prostředky.

(13) Mělo by být možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech. Členské státy by však měly mít možnost zachovat stávající vnitrostátní požadavky pro ověření totožnosti zakládajícího společníka před zápisem do rejstříku, jakož i pro ověření zákonnosti předložené dokumentace, a postup online zápisu do rejstříku.

__________________

AM\1052412CS.doc

13/71

PE549.465v01-00

CS

19

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36). Or. de Odůvodnění Přiměřená opatření, mj. k ověření totožnosti, stanoví také například návrh čtvrté směrnice o praní peněz předložený Komisí (COM(2013) 45 final).

Pozměňovací návrh 136 Daniel Dalton Návrh směrnice Bod odůvodnění 13 Znění navržené Komisí


(13) Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech, neměli by mít zakladatelé SUP povinnost fyzicky se dostavit k orgánu pro zápis do rejstříku členského státu. Rejstřík by měl být přístupný z každého členského státu a zakladatel společnosti by měl mít možnost využít stávající jednotná kontaktní místa, zřízená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES19, jako bránu k vnitrostátním online registračním místům. Mělo by tedy být možné založit SUP na dálku a pouze elektronickými prostředky.

(13) Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech, neměli by mít zakladatelé SUP povinnost fyzicky se dostavit k orgánu pro zápis do rejstříku členského státu. Rejstřík by měl být přístupný z každého členského státu a zakladatel společnosti by měl mít možnost využít stávající jednotná kontaktní místa, zřízená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES19, jako bránu k vnitrostátním online registračním místům. Mělo by tedy být možné založit SUP na dálku a pouze elektronickými prostředky. Tato možnost online zápisu do rejstříku má zásadní význam pro zmírnění zátěže podniků, které se snaží podnikat přes hranice.

__________________

__________________

19

19

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36).

PE549.465v01-00

CS


14/71

AM\1052412CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 137 Antanas Guoga, Dita Charanzová Návrh směrnice Bod odůvodnění 13 Znění navržené Komisí


(13) Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech, neměli by mít zakladatelé SUP povinnost fyzicky se dostavit k orgánu pro zápis do rejstříku členského státu. Rejstřík by měl být přístupný z každého členského státu a zakladatel společnosti by měl mít možnost využít stávající jednotná kontaktní místa, zřízená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES19, jako bránu k vnitrostátním online registračním místům. Mělo by tedy být možné založit SUP na dálku a pouze elektronickými prostředky.

(13) Aby bylo možné snadněji a s menšími náklady zakládat dceřiné společnosti v jiných členských státech, měl by být zajištěn online zápis SUP do rejstříku. V takovém případě by se mělo požadovat zaplacení protiplnění v hotovosti. Zakladatelé SUP by neměli mít povinnost fyzicky se dostavit k orgánu pro zápis do rejstříku členského státu. Rejstřík by měl být přístupný z každého členského státu a zakladatel společnosti by měl mít možnost využít stávající jednotná kontaktní místa, zřízená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES19, jako bránu k vnitrostátním online registračním místům. Mělo by tedy být možné založit SUP na dálku a pouze elektronickými prostředky.

__________________

__________________

19

19


Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36). Or. en

Pozměňovací návrh 138 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Bod odůvodnění 16

AM\1052412CS.doc

15/71

PE549.465v01-00

CS

Znění navržené Komisí


(16) V souladu s doporučením zkrátit dobu potřebnou pro založení nového podniku uvedeným ve sdělení Evropské komise z roku 2011 Přezkum iniciativy „Small Business Act“21 by SUP měly osvědčení o zápisu do příslušného rejstříku členského státu obdržet do tří pracovních dnů. Tato možnost by měla být k dispozici pouze nově zakládaným společnostem, nikoli stávajícím subjektům, které chtějí provést přeměnu na SUP, protože zápis takovýchto subjektů do rejstříku může vzhledem k jejich povaze trvat déle.

(16) V souladu s doporučením zkrátit dobu potřebnou pro založení nového podniku uvedeným ve sdělení Evropské komise z roku 2011 Přezkum iniciativy „Small Business Act“21 by členské státy měly zajistit, že postup zápisu do rejstříku bude dokončen do tří pracovních dnů. Tato možnost by měla být k dispozici pouze nově zakládaným společnostem, nikoli stávajícím subjektům, které chtějí provést přeměnu na SUP, protože zápis takovýchto subjektů do rejstříku může vzhledem k jejich povaze trvat déle.

__________________

__________________

21

21

KOM(2011) 78 v konečném znění, 23. 2. 2011.

KOM(2011) 78 v konečném znění, 23. 2. 2011. Or. en



(17) Každý členský stát by měl určit příslušné elektronické registrační místo. Na podporu určených orgánů při výměně informací o totožnosti zakladatele mohou členské státy použít prostředky stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/201222.

vypouští se

__________________ 22

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012 ze dne 25. října 2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a o zrušení rozhodnutí Komise 2008/49/ES („nařízení o systému IMI“) PE549.465v01-00

CS

16/71

AM\1052412CS.doc

(Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 1). Or. de Odůvodnění Směrnice by neměla povinně stanovit, aby členské státy zřídily elektronické registrační místo, protože zápis do rejstříku na dálku nemusí nutně znamenat elektronický zápis.



(18) Ustanoveními, která se týkají zakládání společností s ručením omezeným s jediným společníkem, by nemělo být dotčeno právo členských států zachovat stávající pravidla týkající se ověřování procesu zápisu do rejstříku za předpokladu, že celé řízení o zápisu lze dokončit elektronicky a na dálku.

(18) Ustanoveními, která se týkají zakládání společností s ručením omezeným s jediným společníkem, by nemělo být dotčeno právo členských států zachovat stávající pravidla týkající se procesu zápisu do rejstříku za předpokladu, že celé řízení o zápisu lze dokončit na dálku.

Or. de Odůvodnění Změna v důsledku pozměňovacího návrhu k čl. 14 odst. 5.



(19) Je-li SUP do rejstříku zapisována elektronicky, mělo by být použití šablony AM\1052412CS.doc

(19) Je-li SUP do rejstříku zapisována na dálku, mělo by být možné použití šablony 17/71

PE549.465v01-00

CS

stanov povinné. Pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jinou formu zápisu, šablonu není třeba použít, ale stanovy musí být v souladu s požadavky směrnice. Minimální základní kapitál vyžadovaný pro založení společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem je v různých členských státech různý. Většina členských států již podnikla kroky ke zrušení požadavku na minimální základní kapitál nebo jeho zachování na nominální úrovni. Na SUP by se neměl vztahovat požadavek na velký povinný základní kapitál, protože by to působilo jako překážka zakládání těchto společností. Věřitelé by však měli být chráněni před nadměrným plněním ve prospěch jediných společníků, která by mohla ovlivnit schopnost SUP splácet své dluhy. Takováto ochrana by měla být zajištěna uložením minimálních požadavků na rozvahu (závazky nepřesahující hodnotu aktiv) a zavedením prohlášení o solventnosti, které bude vypracovávat a podepisovat řídící orgán. Na využití základního kapitálu jediným společníkem by se neměla vztahovat žádná další omezení.

stanov poskytnuté členskými státy. Pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jinou formu zápisu, šablonu není třeba použít, ale stanovy musí být v souladu s požadavky směrnice. Minimální základní kapitál vyžadovaný pro založení společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem je v různých členských státech různý. Většina členských států již podnikla kroky ke zrušení požadavku na minimální základní kapitál nebo jeho zachování na nominální úrovni. Na SUP by se neměl vztahovat požadavek na velký povinný základní kapitál, protože by to působilo jako překážka zakládání těchto společností. Věřitelé by však měli být chráněni před nadměrným plněním ve prospěch jediných společníků, která by mohla ovlivnit schopnost SUP splácet své dluhy. Takováto ochrana by měla být zajištěna uložením minimálních požadavků na rozvahu (závazky nepřesahující hodnotu aktiv) a zavedením prohlášení o solventnosti, které bude vypracovávat a podepisovat řídící orgán. Na využití základního kapitálu jediným společníkem by se neměla vztahovat žádná další omezení. Or. de

Odůvodnění Změna v důsledku pozměňovacího návrhu k čl. 14 odst. 4.

Pozměňovací návrh 142 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Bod odůvodnění 20

PE549.465v01-00

CS

18/71

AM\1052412CS.doc



(20) Aby se zamezilo zneužívání a zjednodušila se kontrola, neměly by SUP vydávat žádné další podíly ani by se jediný podíl neměl dělit. SUP by také neměly získávat či vlastnit svůj jediný podíl, ať přímo, či nepřímo. Práva spojená s jediným podílem by měla vykonávat pouze jedna osoba. Pokud členské státy umožní spoluvlastnictví jediného podílu, měl by být jménem spoluvlastníků oprávněn jednat jen jeden zástupce, který by měl být pro účely této směrnice považován za jediného společníka.

(20) Aby se zamezilo zneužívání a zjednodušila se kontrola, neměly by SUP vydávat žádné další podíly ani by se jediný podíl neměl dělit. SUP by také neměly získávat či vlastnit svůj jediný podíl, ať přímo, či nepřímo.

Or. en

Pozměňovací návrh 143 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Bod odůvodnění 23 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh (23a) Platební neschopnost společnosti obvykle postihuje nejen majitele a akcionáře společnosti, ale i její věřitele. Platební neschopnost se obzvláště týká zaměstnanců, neboť svou prací poskytují zaměstnavateli zálohu. Z tohoto důvodu by členské státy měly ve svých právních předpisech týkajících se insolvenčního řízení zavést přednostní práva pro zaměstnance. Or. en

Pozměňovací návrh 144 Antanas Guoga, Daniel Dalton AM\1052412CS.doc

19/71

PE549.465v01-00

CS

Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – návětí Znění navržené Komisí


1. Koordinační opatření stanovená v této směrnici se použijí pro právní a správní předpisy členských států, které se týkají:

1. Část 1 této směrnice se použije pro právní a správní předpisy členských států, které se týkají: Or. en

Odůvodnění Čl. 1 odst. 1 byl změněn tak, aby se vyjasnilo, že pro společnosti uvedené v příloze I platí pouze obecná ustanovení části 1.

Pozměňovací návrh 145 Jiří Maštálka Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – písm. a a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh aa) společností, které jsou mikropodniky nebo malé podniky; Or. en

Pozměňovací návrh 146 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Christel Schaldemose, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – písm. a a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh aa) zvláštní ustanovení v části II této směrnice se vztahují pouze na mikropodniky nebo na malé společnosti s ručením omezeným s jediným

PE549.465v01-00

CS

20/71

AM\1052412CS.doc

společníkem; Or. en

Pozměňovací návrh 147 Jiří Maštálka Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – písm. b Znění navržené Komisí


b) společnosti Societas Unius Personae (dále jen „SUP“) uvedené v článku 6.

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 148 Jiří Maštálka Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh 1a. Tato směrnice stanoví společná pravidla pro zakládání mikropodniků a malých společností s ručením omezeným s jediným společníkem prostřednictvím dobrovolného postupu online zápisu do rejstříku s povinnou kontrolou totožnosti zakladatele, s jednotnou šablonou stanov společnosti (lze použít šablony EU i vnitrostátní šablony) a minimálními požadavky na základní kapitál. Or. en

Pozměňovací návrh 149 Antanas Guoga, Daniel Dalton

AM\1052412CS.doc

21/71

PE549.465v01-00

CS

Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 Znění navržené Komisí


1) „společností jedné osoby“ společnost, jejíž podíly drží jediná osoba;

1) „společností jedné osoby“ společnost s ručením omezeným, jejíž podíly drží jediná osoba; Or. en Odůvodnění

Objasnění týkající se ručení Pozměňovací návrh 150 Jiří Maštálka Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 a Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh 1a) „mikropodnikem“ se rozumí mikropodnik, jak je definován v čl. 3 odst. 1 směrnice 2013/24/EU; Or. en

Pozměňovací návrh 151 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Daniel Dalton, Richard Sulík, Dita Charanzová, Eva Paunova, Vicky Ford Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 5 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh 5a) „online zápisem do rejstříku“ se rozumí postup zápisu do rejstříku plně provedený elektronicky na dálku bez nutnosti fyzické přítomnosti zakladatele před orgány členského státu registrace;

PE549.465v01-00

CS

22/71

AM\1052412CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh 152 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Čl. 3 – odst. 1 Znění navržené Komisí


Pokud se společnost stane společností jedné osoby v důsledku soustředění všech podílů v jediných rukou, musí být tato skutečnost a totožnost jediného společníka vloženy do spisu nebo zapsány do rejstříku uvedených v čl. 3 odst. 1 a 3 směrnice 2009/101/ES nebo vyznačeny v rejstříku vedeném u společnosti a přístupném veřejnosti.

Pokud se společnost stane společností s ručením omezeným s jediným společníkem v důsledku soustředění podílu v jediných rukou, musí být tato skutečnost a totožnost jediného společníka vloženy do spisu nebo zapsány do centrálního rejstříku, obchodního rejstříku nebo rejstříku společností uvedených v čl. 3 odst. 1 a 3 směrnice 2009/101/ES. Or. en

Pozměňovací návrh 153 Antanas Guoga Návrh směrnice Čl. 4 – odst. 2 Znění navržené Komisí


2. Rozhodnutí jediného společníka přijatá při výkonu pravomocí uvedených v odstavci 1 se vyhotoví písemně.

2. Rozhodnutí jediného společníka přijatá při výkonu pravomocí uvedených v odstavci 1 se vyhotoví písemně a uchovávají se v digitálním formátu. Záznamy o přijatých rozhodnutích se uchovávají po dobu nejméně pěti let. Or. en

AM\1052412CS.doc

23/71

PE549.465v01-00

CS

Odůvodnění Stačí, aby společnosti uchovávaly svá rozhodnutí a smlouvy v digitálním formátu, aby se podpořila digitalizace společností a snížila se jejich administrativní zátěž. Další změny nahrazují čl. 21 odst. 2.

Pozměňovací návrh 154 Antanas Guoga, Dita Charanzová Návrh směrnice Čl. 5 – odst. 1 Znění navržené Komisí


1. Smlouvy mezi jediným společníkem a společností se vyhotoví písemně.

1. Smlouvy mezi jediným společníkem a společností se vyhotoví písemně a uchovávají se v digitálním formátu. Záznamy o přijatých rozhodnutích se uchovávají po dobu nejméně pěti let. Or. en Odůvodnění

Stačí, aby společnosti uchovávaly svá rozhodnutí a smlouvy v digitálním formátu, aby se podpořila digitalizace společností a snížila se jejich administrativní zátěž. Další změny nahrazují čl. 21 odst. 2.

Pozměňovací návrh 155 Maria Grapini Návrh směrnice Čl. 6 – odst. 1 Znění navržené Komisí


1. Členské státy stanoví možnost zápisu do rejstříku pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem v souladu s pravidly a postupy uvedenými v této části. Tyto společnosti se označují jako SUP.

1. Členské státy stanoví možnost zápisu do rejstříku pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem v souladu s pravidly a vnitrostátními postupy. Tyto společnosti se označují jako SUP. Or. ro

PE549.465v01-00

CS

24/71

AM\1052412CS.doc

Pozměňovací návrh 156 Ivan Štefanec, Othmar Karas, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Daniel Dalton, Richard Sulík, Dita Charanzová, Vicky Ford Návrh směrnice Čl. 6 – odst. 2 Znění navržené Komisí


2. Členské státy společnostem SUP nebrání v tom, aby byly jedinými společníky v jiných společnostech.

2. Členské státy společnostem SUP nebrání v tom, aby byly jedinými společníky v jiných společnostech. Členské státy mohou stanovit pravidla zakazující společnostem SUP stát se jedinými společníky v jiných společnostech s ručením omezeným, pokud to vede ke křížovému nebo kruhovému vlastnictví. Or. en



2. Členské státy stanoví, že jediný společník ručí jen do výše částky upsaného základního kapitálu.

2. Členské státy stanoví, že jediný společník ručí jen do výše částky upsaného základního kapitálu. V případě, že upsaný základní kapitál je nižší než 10 000 EUR, ručí SUP na základě odpovědnosti svých řídících orgánů až do výše této částky. Or. ro

Pozměňovací návrh 158 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Čl. 7 – odst. 2 AM\1052412CS.doc

25/71

PE549.465v01-00

CS



2. Členské státy stanoví, že jediný společník ručí jen do výše částky upsaného základního kapitálu.

2. Členské státy stanoví, že jediný společník ručí jen do výše částky upsaného základního kapitálu, aniž by byla dotčena ostatní ustanovení o odpovědnosti stanovená ve vnitrostátním právu. Or. en

Odůvodnění Má být regulováno vnitrostátními právními předpisy.

Pozměňovací návrh 159 Othmar Karas, Eva Paunova Návrh směrnice Čl. 7 – odst. 4 Znění navržené Komisí


4. SUP a její stanovy se řídí vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém je SUP zapsána do rejstříku (dále jen „použitelné vnitrostátní právo“).

4. SUP a její stanovy se řídí vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém má SUP sídlo správy nebo hlavní provozovnu (dále jen „použitelné vnitrostátní právo“). Or. de

Odůvodnění Pokud má být umožněno oddělení sídla uvedeného ve stanovách a sídla správy, jak stanoví tato směrnice, měl by se podnik řídit alespoň vnitrostátním právem členského státu, v němž vyvíjí svou hlavní činnost a v němž aktivně působí.

Pozměňovací návrh 160 Antanas Guoga Návrh směrnice Čl. 7 – odst. 4 PE549.465v01-00

CS

26/71

AM\1052412CS.doc



4. SUP a její stanovy se řídí vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém je SUP zapsána do rejstříku (dále jen „použitelné vnitrostátní právo“).

4. SUP se řídí vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém je SUP zapsána do rejstříku (dále jen „použitelné vnitrostátní právo“), aby fungovala v souladu s touto směrnicí. Or. en

Odůvodnění Komise přijme jednotnou šablonu stanov.

Pozměňovací návrh 161 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Andreas Schwab, Daniel Dalton, Eva Paunova, Vicky Ford Návrh směrnice Čl. 7 – odst. 4 – pododst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh Touto směrnicí nejsou dotčena žádná vnitrostátní ustanovení upravující otázky mimo jejího rozsahu působnosti, jako jsou záležitosti týkající se pracovního práva, účasti pracovníků v řídících nebo dozorčích orgánech společností a práva na informování a projednávání, daní, účetnictví nebo řízení v případě platební neschopnosti. Or. en

Pozměňovací návrh 162 Maria Grapini Návrh směrnice Čl. 9 – odst. 1

AM\1052412CS.doc

27/71

PE549.465v01-00

CS



1. Členské státy zajistí, aby SUP mohla vzniknout přeměnou forem společností uvedených v příloze I.

1. Členské státy zajistí, aby SUP mohou vzniknout přeměnou pouze tehdy, pokud patří dotyčná společnost mezi malé nebo střední podniky. Or. ro

Pozměňovací návrh 163 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Čl. 9 – odst. 1 Znění navržené Komisí


1. Členské státy zajistí, aby SUP mohla vzniknout přeměnou forem společností uvedených v příloze I.

1. Členské státy zajistí, aby SUP mohla vzniknout přeměnou forem společností uvedených v příloze I při dodržení platných vnitrostátních právních předpisů. Or. en Odůvodnění

Na SUP mohou být převedeny pouze společnosti uvedené v příloze I, které splňují vnitrostátní právní předpisy členského státu usazení.



3. Členské státy zajistí, aby se společnost mohla stát SUP pouze při splnění těchto podmínek:

vypouští se

a) bylo přijato usnesení jejích společníků PE549.465v01-00

CS

28/71

AM\1052412CS.doc

nebo učiněno rozhodnutí jejího jediného společníka povolující přeměnu společnosti na SUP; b) stanovy společnosti jsou v souladu s použitelným vnitrostátním právem a c) čistá aktiva společnosti jsou alespoň rovna součtu jejího upsaného základního kapitálu a té části rezervních fondů, která podle stanov nesmí být použita k plnění ve prospěch společníka. Or. en Odůvodnění Požadavky spojené s přeměnou by měly být ponechány na vnitrostátním právu.

Pozměňovací návrh 165 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Daniel Dalton, Eva Paunova, Vicky Ford Návrh směrnice Čl. 9 – odst. 3 – písm. a a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh aa) má jedinou akcii a základní kapitál ve výši nejméně 1 EUR; Or. en

Pozměňovací návrh 166 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Sergio Gaetano Cofferati, Maria Grapini, Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Článek 10 – nadpis Znění navržené Komisí


Sídlo SUP

AM\1052412CS.doc

Sídlo

29/71

PE549.465v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 167 Jiří Maštálka Návrh směrnice Článek 10 Znění navržené Komisí


SUP má sídlo a buď správní ústředí, nebo hlavní provozovnu v Unii.

SUP má sídlo, správní ústředí a hlavní provozovnu v členském státu Unie, tak aby byla plně dodržována ustanovení pracovního práva (týkající se mimo jiné účasti zaměstnanců) a daňového práva tohoto členského státu. Or. en

Pozměňovací návrh 168 Othmar Karas, Eva Paunova Návrh směrnice Článek 10 Znění navržené Komisí



SUP má sídlo a buď správní ústředí, nebo hlavní provozovnu v témže členském státě Unie. Or. de

Odůvodnění Oddělení sídla uvedeného ve stanovách a sídla správy přináší výhody, ale především nebezpečí. Usnadňuje sice zakládání dceřiných společností se sídlem správy na místech, kde právě vykonávají obchodní činnost; ale SUP mohou zřídit sídlo podle stanov v členském státě, v němž platí právní předpisy, které jsou pro ně nejvýhodnější, a tak například obcházet přísné normy v oblasti ochrany.

PE549.465v01-00

CS

30/71

AM\1052412CS.doc

Pozměňovací návrh 169 Marlene Mizzi, Julia Reda, Evelyne Gebhardt, Sergio Gaetano Cofferati, Maria Grapini, Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Článek 10 Znění navržené Komisí



Členské státy požadují, aby společnost s jediným společníkem ve smyslu této směrnice měla sídlo v členském státě, kde má svou hlavní provozovnu. Or. en Odůvodnění

Umožnit společnostem mít sídlo v jiném členském státě, než ve kterém se nachází jejich hlavní provozovna, v kombinaci se zjednodušeným řízením o zápisu, představuje značnou podporu zřizování společností typu „poštovní schránky“. Zásada stejného sídla je nezbytná pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže v celé Unii.

Pozměňovací návrh 170 Pascal Arimont Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 1 Znění navržené Komisí


1. Členské státy požadují, aby stanovy SUP obsahovaly alespoň záležitosti stanovené v odstavci 2.

1. Členské státy poskytnou pro online zápis SUP do rejstříku jednotnou šablonu stanov, která obsahuje alespoň záležitosti stanovené v odstavci 2 Or. de

Pozměňovací návrh 171 Antanas Guoga, Dita Charanzová

AM\1052412CS.doc

31/71

PE549.465v01-00

CS



1. Členské státy požadují, aby stanovy SUP obsahovaly alespoň záležitosti stanovené v odstavci 2.

1. Členské státy požadují, aby stanovy SUP obsahovaly záležitosti stanovené v odstavci 2. Or. en

Odůvodnění Aby se podpořilo přeshraniční podnikání, musí být zakladatel SUP schopen používat jednotnou šablonu stanov ve všech členských státech

Pozměňovací návrh 172 Antanas Guoga, Dita Charanzová Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 1 – pododst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh Členské státy zajistí online zápis SUP do rejstříku s jednotnou šablonou stanov uvedenou v odstavcích 2 a 3. Or. en Odůvodnění

Je nutné zajistit možnost zápisu SUP do rejstříku elektronicky za použití jednotné šablony stanov

Pozměňovací návrh 173 Maria Grapini Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 2 – pododst. 1

PE549.465v01-00

CS

32/71

AM\1052412CS.doc



Jednotná šablona stanov obsahuje otázky vzniku společnosti, podílů, základního kapitálu, organizace, účetnictví a zrušení SUP.

Netýká se českého znění

Or. ro

Pozměňovací návrh 174 Pascal Arimont Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 2 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí



Jednotná šablona stanov obsahuje alespoň tyto prvky:

– název a popis společnosti, jméno a popis jediného společníka a předmět nebo účel podnikání; – vznik a případně dobu, na niž je společnost zřízena; – podíly a základní kapitál; – organizace; – účetnictví; – zrušení nebo přeměnu. Or. de

Pozměňovací návrh 175 Antanas Guoga Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 2 – pododst. 1 AM\1052412CS.doc

33/71

PE549.465v01-00

CS




Jednotná šablona stanov obsahuje otázky vzniku společnosti, podílů, základního kapitálu, organizace, zastupování vůči třetím stranám, účetnictví a zrušení SUP. Or. en

Odůvodnění Členské státy by neměly zavádět další požadavky na stanovy.



Šablona se zpřístupní elektronickými prostředky.

vypouští se

Or. de

Pozměňovací návrh 177 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Richard Sulík, Dita Charanzová Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 2 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh 2a. Členské státy zajistí, aby se pro online zápis do rejstříku mohly použít následující šablony. Možnost online zápisu SUP do rejstříku s jednotnou šablonou stanov nebrání zakladateli provést on-line zápis do rejstříku s vlastními stanovami, pokud to

PE549.465v01-00

CS

34/71

AM\1052412CS.doc

umožňují vnitrostátní právní předpisy. Or. en

Pozměňovací návrh 178 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Richard Sulík, Dita Charanzová Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 2 b (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh 2b. Členské státy zajistí, aby se SUP mohla zapsat online do rejstříku s jednotnou šablonou stanov. Povinnost podle článku 11 směrnice 2009/101/ES mít zakládací dokumenty vystavené a potvrzené v náležité právní formě se považuje za splněnou, pokud zakladatel vypracuje zakladatelské listiny SUP za použití jednotné šablony. Or. en



3. Jednotnou šablonu stanov přijme Komise formou prováděcího aktu. Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle článku 27.

vypouští se

Or. de Odůvodnění Podstatná součást směrnice by neměla být stanovena prováděcím aktem. AM\1052412CS.doc

35/71

PE549.465v01-00

CS

Pozměňovací návrh 180 Andreas Schwab Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 3 Znění navržené Komisí



3. Členské státy zajistí, aby byla vždy připravena jednotná šablona stanov podle odstavce 2.

Or. de Odůvodnění Z důvodu značných rozdílů mezi členskými státy, pokud jde o právo obchodních společností, zejména pak s ohledem na funkci stanov, se zdá, že zavedení jednotného vzoru stanov v celé Unii není pro dosažení cíle účelné. Místo toho by měl každý členský stát poskytnout vzor stanov, který odpovídá vnitrostátnímu právu a který může být použit při zakládání na dálku a zápisu do příslušného rejstříku.

Pozměňovací návrh 181 Jiří Maštálka Návrh směrnice Čl. 11 – odst. 3 Znění navržené Komisí



3. Jednotnou šablonu stanov přijme Komise formou prováděcího aktu. Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle článku 27. Lze použít vnitrostátní šablony i šablony EU. Informace pro zápis do rejstříku a informace ve stanovách se nesmí duplikovat. Členské státy, které používají šablony, jež již splňují cíle této směrnice, se mohou od prováděcího aktu odchýlit. Or. en

PE549.465v01-00

CS

36/71

AM\1052412CS.doc



1. Po zápisu do rejstříku může SUP elektronickými nebo jinými prostředky změnit své stanovy v souladu s použitelným vnitrostátním právem. Tato skutečnost se zapíše do obchodního rejstříku v členském státě zápisu do rejstříku.

1. Po zápisu do rejstříku může SUP změnit své stanovy v souladu s použitelným vnitrostátním právem. Tato skutečnost se zapíše do obchodního rejstříku v členském státě zápisu do rejstříku.

Or. de Odůvodnění Stanovy obchodní společnosti se řídí použitelným vnitrostátním právem. Vnitrostátním právem by se měly proto řídit i změny stanov. Není potřeba zavádět jednotnou regulaci v celé Unii, protože o změně stanov lze rozhodnout až po založení společnosti a pokud rychlé zahájení činnosti podniku není v rozporu s vnitrostátními právními předpisy.

Pozměňovací návrh 183 Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Návrh směrnice Článek 12 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh Článek 12a Status samostatné výdělečné činnosti zakládajícího člena 1. Členské státy vyžadují, aby zakládající společník společnosti s jediným společníkem prokázal skutečný status své samostatné výdělečné činnosti. 2. Má se za to, že skutečný status samostatné výdělečné činnosti chybí, je-li

AM\1052412CS.doc

37/71

PE549.465v01-00

CS

splněna jedna nebo několik následujících podmínek: - zakládající společník se musí při výkonu práce podřizovat příkazům a pokynům jiné strany; - zakládající společník nemá volnost při organizaci místa práce, pracovní doby a příslušné pracovní činnosti; - příjem zakládajícího společníka nezávisí přímo na zisku; - zakládající společník dostává pravidelnou odměnu a tato odměna je jeho jediným nebo hlavním zdrojem příjmů. Or. en

Pozměňovací návrh 184 Antanas Guoga Návrh směrnice Čl. 13 – odst. 1 – návětí Znění navržené Komisí


1. Pro účely zápisu SUP do rejstříku mohou členské státy vyžadovat pouze tyto informace nebo dokumentaci:

1. Členské státy mohou kromě informací obsažených ve stanovách vyžadovat pro účely zápisu SUP do rejstříku pouze tyto informace nebo dokumentaci: Or. en

Odůvodnění Zakladatel SUP musí mít právní jistotu požadované informace a dokumentace k zápisu SUP do rejstříku ve všech členských státech

Pozměňovací návrh 185 Maria Grapini Návrh směrnice Čl. 13 – odst. 1 – písm. b PE549.465v01-00

CS

38/71

AM\1052412CS.doc



b) adresu sídla, ústřední správy nebo hlavní provozovny SUP;

b) adresu sídla, ústřední správy nebo hlavní provozovny, doklad o vlastnictví prostor nebo pronájmu sídla; Or. ro


186

Jiří Maštálka Návrh směrnice Čl. 13 – odst. 1 – písm. b a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh ba) dokumenty osvědčující vlastnické právo firmy na prostor, kde se nachází její sídlo; Or. en

Pozměňovací návrh 187 Antanas Guoga Návrh směrnice Čl. 13 – odst. 1 – písm. h Znění navržené Komisí


h) stanovy SUP;

vypouští se Or. en Odůvodnění

Již pokryto odstavcem 1

Pozměňovací návrh 188 Jiří Maštálka AM\1052412CS.doc

39/71

PE549.465v01-00

CS

Návrh směrnice Čl. 13 – odst. 1 – písm. i Znění navržené Komisí


i) v příslušných případech rozhodnutí povolující přeměnu společnosti na SUP.

i) pokud byla SUP vytvořena přeměnou (fúze, rozdělení, změna právní formy), usnesení o přeměně, která vedla k vytvoření SUP. Or. en

Pozměňovací návrh 189 Jiří Maštálka Návrh směrnice Čl. 13 – odst. 1 – písm. i a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh ia) plnou moc v případě, že se registrace provádí u notáře nebo právního zástupce; Or. en

Pozměňovací návrh 190 Sergio Gaetano Cofferati, Lucy Anderson Návrh směrnice Čl. 13 – odst. 1 – písm. i a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh ia) náležité důkazy o skutečném statusu samostatné výdělečné činnosti zakládajícího člena, v souladu s článkem 12; Or. en

PE549.465v01-00

CS

40/71

AM\1052412CS.doc

Pozměňovací návrh 191 Pascal Arimont Návrh směrnice Čl. 13 – odst. 1 – písm. i a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh ia) případně veškerou dokumentaci, povolení a licence nezbytné pro zápis do rejstříku podle právních předpisů členského státu, v němž je SUP zapsána; Or. de



2. Komise prostřednictvím prováděcího aktu stanoví šablonu, která se bude v souladu s odstavcem 1 používat pro zápis SUP do obchodních rejstříků členských států. Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle článku 27.

vypouští se

Or. de Odůvodnění Podstatná součást směrnice by neměla být stanovena prováděcím aktem.

Pozměňovací návrh 193 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 1 AM\1052412CS.doc

41/71

PE549.465v01-00

CS



1. SUP se zapíše do rejstříku v členském státě, ve kterém má mít své sídlo.

vypouští se

Or. en



2. SUP nabude právní subjektivity dnem, kdy je zapsána do obchodního rejstříku členského státu zápisu do rejstříku.

2. SUP nabude právní subjektivity podle právních předpisů členského státu zápisu do rejstříku a nejpozději dne, kdy je zapsána do obchodního rejstříku tohoto členského státu. Or. de

Odůvodnění V řadě členských států získávají společnosti právní subjektivitu před zápisem do obchodního rejstříku. To je třeba v ustanovení zohlednit.

Pozměňovací návrh 195 Franz Obermayr Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 3 Znění navržené Komisí


3. Členské státy zajistí, aby v případě nově zakládaných SUP mohlo být řízení o zápisu do rejstříku provedeno v celém rozsahu elektronicky, aniž by se zakládající společník musel dostavovat k jakémukoli orgánu v členském státě PE549.465v01-00

CS

vypouští se

42/71

AM\1052412CS.doc

zápisu do rejstříku (online zápis do rejstříku). Or. de Odůvodnění Viz výše: Návrh by sice značně usnadnil zakládání společnosti, ale zároveň by poskytl řadu příležitostí pro zneužívání; zda bude jednotně uplatňována minimální překážka, podle které se zakládající společník musí osobně dostavit, by mělo být proto i nadále záviset na rozhodnutí členských států.



3. Členské státy zajistí, aby v případě nově zakládaných SUP mohlo být řízení o zápisu do rejstříku provedeno v celém rozsahu elektronicky, aniž by se zakládající společník musel dostavovat k jakémukoli orgánu v členském státě zápisu do rejstříku (online zápis do rejstříku).

3. Členské státy zajistí, aby řízení o online zápisu do rejstříku pro nově zakládané SUP mohlo být provedeno elektronicky prostřednictvím elektronického podpisu nebo za asistence soudního úředníka.

Or. de Odůvodnění Online zápis do rejstříku je základním prvkem návrhu směrnice. Nicméně při tomto zápisu je třeba použít určité bezpečnostní normy, jejichž prostřednictvím může být ověřena totožnost zakladatele.

Pozměňovací návrh 197 Othmar Karas Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 3 AM\1052412CS.doc

43/71

PE549.465v01-00

CS




3. Členské státy zajistí, aby v případě nově zakládaných SUP mohlo být řízení o zápisu do rejstříku provedeno elektronicky (online zápis do rejstříku). Členské státy však mohou zachovat stávající vnitrostátní požadavky pro ověření totožnosti zakládajícího společníka před zápisem do rejstříku, jakož i pro ověření zákonnosti předložené dokumentace, a postup online zápisu do rejstříku. Or. de

Odůvodnění Přiměřená opatření, mj. k ověření totožnosti, stanoví také například návrh čtvrté směrnice o praní peněz předložený Komisí (COM(2013) 45 final).




3. Členské státy zajistí, aby v případě nově zakládaných SUP mohlo být řízení o zápisu do rejstříku provedeno elektronicky v souladu s čl. 3 odst. 3 směrnice 2009/101/ES, aniž by se zakládající společník musel osobně dostavovat k jakémukoli orgánu v členském státě zápisu do rejstříku (zápis do rejstříku na dálku). Or. de

Odůvodnění Již dnes je možné okamžitě a snadno založit společnost. Zakládání společností s ručením PE549.465v01-00

CS

44/71

AM\1052412CS.doc

omezeným však vyžaduje určitou minimální míru transparentnosti. Stávající rejstříky několika členských států zaručují rychlý zápis do rejstříku a zároveň závazné informace, přičemž náklady pro obchodní partnery a spotřebitele jsou velmi nízké. K tomu je potřeba svědomité ověření totožnosti a předložených dokumentů a předcházející právní poradenství.

Pozměňovací návrh 199 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Antanas Guoga, Eva Paunova, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Dita Charanzová, Richard Sulík, Daniel Dalton, Vicky Ford Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 3 Znění navržené Komisí



3. Členské státy zajistí, aby v případě nově zakládaných SUP mohlo být řízení o zápisu do rejstříku provedeno v celém rozsahu elektronicky, aniž by to vyžadovalo fyzickou přítomnost zakládajícího člena u jakéhokoliv orgánu v členském státě zápisu do rejstříku (online zápis do rejstříku). Or. en

Pozměňovací návrh 200 Andreas Schwab Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 4 – pododstavec 1 – návětí Znění navržené Komisí


4. Vnitrostátní internetové stránky pro online zápis do rejstříku obsahují odkazy na internetové stránky pro zápis do rejstříku v ostatních členských státech. Členské státy zajistí, aby se pro účely online zápisu do rejstříku používaly tyto šablony:

4. Komise poskytne internetovou stránku ve všech úředních jazycích Unie, na níž budou uvedeny veškeré informace o řízení o zápisu do rejstříku v členských státech. Členské státy zajistí, aby se pro účely zápisu do rejstříku na dálku mohly používat tyto šablony: Or. de

AM\1052412CS.doc

45/71

PE549.465v01-00

CS

Odůvodnění Členské státy mohou stanovit založení společnosti SUP na dálku tím, že povolí použití elektronických prostředků – i k zápisu do rejstříku na dálku – nebo umožní založení společnosti SUP prostřednictvím zástupce vystupujícího jménem zakládajícího společníka. Veškeré informace o řízení o zápisu do rejstříku v členských státech by měly být poskytnuty na internetových stránkách spravovaných Komisí, které budou k dispozici ve všech úředních jazycích EU.

Pozměňovací návrh 201 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 4 – pododst. 1 – návětí Znění navržené Komisí


4. Vnitrostátní internetové stránky pro online zápis do rejstříku obsahují odkazy na internetové stránky pro zápis do rejstříku v ostatních členských státech. Členské státy zajistí, aby se pro účely online zápisu do rejstříku používaly tyto šablony:

4. Vnitrostátní internetové stránky pro online zápis do rejstříku obsahují odkazy na internetové stránky pro zápis do rejstříku v ostatních členských státech. Členské státy zajistí online zápis do rejstříku s těmito šablonami:

Or. en Odůvodnění Mělo by být zajištěno, že použití šablon je dostačující

Pozměňovací návrh 202 Franz Obermayr Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 4 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí


Členské státy vydávají osvědčení o zápisu do rejstříku, které potvrzuje, že bylo řízení o zápisu do rejstříku dokončeno.

Členské státy vydávají osvědčení o zápisu do rejstříku, které potvrzuje, že bylo řízení o zápisu do rejstříku dokončeno. Délka

PE549.465v01-00

CS

46/71

AM\1052412CS.doc

Osvědčení o zápisu do rejstříku se vydává nejpozději tři pracovní dny ode dne, kdy příslušný orgán obdrží veškerou nezbytnou dokumentaci.

trvání a postup vystavení osvědčení o zápisu do rejstříku se i nadále řídí vnitrostátními právními předpisy.

Or. de

Pozměňovací návrh 203 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 4 – pododst. 2 Znění navržené Komisí


Členské státy vydávají osvědčení o zápisu do rejstříku, které potvrzuje, že bylo řízení o zápisu do rejstříku dokončeno. Osvědčení o zápisu do rejstříku se vydává nejpozději tři pracovní dny ode dne, kdy příslušný orgán obdrží veškerou nezbytnou dokumentaci.

Členské státy zajistí, aby bylo řízení o zápisu do rejstříku dokončeno nejpozději do tří pracovních dnů ode dne, kdy příslušný orgán obdrží veškerou nezbytnou dokumentaci.

Or. en Odůvodnění Potvrzení registrace stanoví vnitrostátní právní předpisy.



5. Členské státy mohou stanovit pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do

5. Ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto společníka, jakož i přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku podléhá použitelnému

AM\1052412CS.doc

47/71

PE549.465v01-00

CS

rejstříku. Členský stát zápisu do rejstříku pro účely ověření uznává a přijímá každý identifikační prostředek vydaný v jiném členském státě orgány tohoto státu nebo jejich jménem, včetně identifikačních prostředků vydaných elektronicky.

vnitrostátnímu právu. Členské státy vydají příslušné právní předpisy.

Or. de Odůvodnění Za účelem minimalizace možného rizika v podobě podvodů a protiprávního jednání by měly členské státy vydat předpisy, které se týkají ověřování postupu zápisu do rejstříku.

Pozměňovací návrh 205 Othmar Karas Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 5 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí


5. Členské státy mohou stanovit pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku. Členský stát zápisu do rejstříku pro účely ověření uznává a přijímá každý identifikační prostředek vydaný v jiném členském státě orgány tohoto státu nebo jejich jménem, včetně identifikačních prostředků vydaných elektronicky.

5. Členské státy mohou stanovit pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku.

Or. de Odůvodnění Přiměřená opatření, mj. k ověření totožnosti, stanoví také například návrh čtvrté směrnice o praní peněz předložený Komisí (COM(2013) 45 final). Pokud se vnitrostátní požadavky liší, může být ověřování před zápisem do rejstříku zavedeno na základě příslušného vnitrostátního práva.

PE549.465v01-00

CS

48/71

AM\1052412CS.doc

Pozměňovací návrh 206 Marc Tarabella Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 5 – pododst. 1 Znění navržené Komisí


Členské státy mohou stanovit pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku. Členský stát zápisu do rejstříku pro účely ověření uznává a přijímá každý identifikační prostředek vydaný v jiném členském státě orgány tohoto státu nebo jejich jménem, včetně identifikačních prostředků vydaných elektronicky.

Proces online zápisu do rejstříku a ověřování totožnosti zakládajícího společníka nebo zástupce zapisujícího do rejstříku společnost s ručením omezeným s jediným společníkem jménem zakládajícího společníka se řídí příslušnými vnitrostátními předpisy. Členské státy by měly stanovit přiměřená pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto zakládajícího společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku. Členské státy mohou za účelem předcházení praní peněz a organizované trestné činnosti stanovit zvláštní pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka nebo zástupce zapisujícího do rejstříku společnost s ručením omezeným s jediným společníkem jménem zakládajícího společníka, mimo jiné prostřednictvím kontroly totožnosti nebo využitím možnosti elektronické identifikace. Pokud je zjištěn podvod nebo jiná nezákonná činnost, příslušné orgány předají související informace příslušným orgánům ostatních členských států. Or. fr

Pozměňovací návrh 207 Andreas Schwab

AM\1052412CS.doc

49/71

PE549.465v01-00

CS

Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 5 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí



5. Řízení o zápisu do rejstříku a možné ověřování totožnosti zakládajícího společníka a zástupce, který zakládá SUP jménem tohoto společníka, se řídí použitelným vnitrostátním právem. Členské státy zajistí, že jsou vytvořena pravidla řízení o zápisu, včetně předpisů o ověření totožnosti zakládajícího společníka a zástupce, přijatelnosti dokumentů a dalších informací doručených danému registračnímu místu.

Or. de Odůvodnění V několika členských státech existují rejstříky, které obchodní partnerům a spotřebitelům poskytují závazné informace za velmi nízké náklady. Spolehlivost rejstříků je zajištěna svědomitým ověřením totožnosti zakládající osoby, jakož i ověřením všech dokumentů, které mají být rejstříku předloženy, a předcházejícím komplexním právním poradenstvím. Členské státy by měly mít možnost i nadále trvat na tomto požadavku.

Pozměňovací návrh 208 Daniel Dalton Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 5 – pododst. 1 Znění navržené Komisí


5. Členské státy mohou stanovit pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku. Členský stát zápisu do rejstříku pro účely ověření uznává a přijímá každý identifikační prostředek vydaný v jiném PE549.465v01-00

CS

5. Aniž je dotčen odstavec 3, řízení o zápisu a možné ověřování totožnosti zakládajícího společníka nebo zástupce, který provádí zápis SUP do rejstříku jménem tohoto společníka, se řídí vnitrostátními platnými právními předpisy.

50/71

AM\1052412CS.doc

členském státě orgány tohoto státu nebo jejich jménem, včetně identifikačních prostředků vydaných elektronicky. Členské státy stanoví procesní pravidla včetně pravidel o přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku. Or. en

Pozměňovací návrh 209 Ivan Štefanec, Othmar Karas, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Eva Paunova, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Dita Charanzová Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 5 – pododst. 1 Znění navržené Komisí



5. Členské státy stanoví pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku. Aniž je dotčen odstavec 3, řízení o zápisu a možné ověřování totožnosti zakládajícího společníka nebo zástupce, který provádí zápis SUP do rejstříku jménem tohoto společníka, se řídí vnitrostátními platnými právními předpisy. Pokud je pro účely prvního pododstavce nezbytné, aby členské státy využily vzájemnou správní spolupráci, použije se nařízení (EU) č. 1024/2012. Or. en

Pozměňovací návrh 210 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Christel Schaldemose, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer AM\1052412CS.doc

51/71

PE549.465v01-00

CS

Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 5 – pododst. 1 Znění navržené Komisí



5. Proces online zápisu do rejstříku a případně ověřování totožnosti zakládajícího společníka, zástupce zapisujícího do rejstříku společnost s ručením omezeným s jediným společníkem jménem zakládajícího společníka a osob, které jsou oprávněny zastupovat společnost, se řídí vnitrostátními předpisy členského státu zápisu. Členské státy stanoví přiměřená pravidla pro ověřování totožnosti zakládajícího společníka a jakékoli další osoby, která provádí zápis jménem tohoto zakládajícího společníka, a přijatelnosti dokumentů a dalších informací předkládaných orgánu pro zápis do rejstříku. Or. en

Pozměňovací návrh 211 Franz Obermayr Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 6 Znění navržené Komisí


6. Zápis SUP do rejstříku členské státy nepodmiňují získáním žádné licence nebo povolení. Zápis SUP do rejstříku, všechny dokumenty předložené během řízení o zápisu a jejich následné změny se ihned po zápisu zveřejní v příslušném obchodním rejstříku.

6. Zápis SUP do rejstříku, všechny dokumenty předložené během řízení o zápisu a jejich následné změny se ihned po zápisu zveřejní v příslušném obchodním rejstříku.

Or. de

PE549.465v01-00

CS

52/71

AM\1052412CS.doc

Odůvodnění Paušální zákaz požadavku na udělení licence nebo povolení vede k nepřiměřenému a neproporcionálnímu omezení pravomocí členských států.



6. Zápis SUP do rejstříku členské státy nepodmiňují získáním žádné licence nebo povolení. Zápis SUP do rejstříku, všechny dokumenty předložené během řízení o zápisu a jejich následné změny se ihned po zápisu zveřejní v příslušném obchodním rejstříku.

6. Zápis SUP do rejstříku členské státy nepodmiňují získáním žádné licence nebo povolení, ledaže takovou licenci nebo povolení vyžadují pro specifická určená odvětví vnitrostátní právní předpisy. Zápis SUP do rejstříku, všechny dokumenty předložené během řízení o zápisu a jejich následné změny se ihned po zápisu zveřejní v příslušném obchodním rejstříku. Or. de

Odůvodnění I nadále by měla být chráněna specifická, určená odvětví (jako např. finančnictví a pojišťovnictví), v nichž je získání licence nebo povolení stanoveno vnitrostátním právem.



6. Zápis SUP do rejstříku členské státy nepodmiňují získáním žádné licence nebo povolení. Zápis SUP do rejstříku, všechny dokumenty předložené během řízení o zápisu a jejich následné změny se ihned po zápisu zveřejní v příslušném

6. Zápis SUP do rejstříku členské státy nepodmiňují získáním žádné licence nebo povolení. Tím nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, na základě nichž je provádění určitých činností po zápisu do rejstříku podmíněno získáním licence

AM\1052412CS.doc

53/71

PE549.465v01-00

CS

obchodním rejstříku.

nebo povolení. Tyto činnosti musí být uvedeny na vnitrostátní internetové stránce pro zápis online. Or. en Odůvodnění

Zakladatel SUP by měl najít veškeré potřebné informace týkající se zakládání SUP na vnitrostátní internetové stránce pro zápis.

Pozměňovací návrh 214 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 6 – pododst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh Zápis SUP do rejstříku, všechny dokumenty předložené během řízení o zápisu a jejich následné změny se ihned po zápisu zveřejní v příslušném obchodním rejstříku. Or. en Odůvodnění

Ustanovení z odstavce 6 se přesouvá do samostatného odstavce.

Pozměňovací návrh 215 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Christel Schaldemose, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Čl. 14 – odst. 6 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh 6a. Jakákoli změna údajů zanesených do rejstříku podle čl. 13 odst. 1 musí být do

PE549.465v01-00

CS

54/71

AM\1052412CS.doc

tohoto rejstříku rovněž zapsána formou online zápisu. Musí být vydáno nové osvědčení o registraci zohledňující tuto změnu. V případě, že se změna týká informace požadované podle čl. 13 odst. 1 písm. d) a e), platí odstavec 5 tohoto článku. Do provedení zápisu do rejstříku nenabývá žádná změna účinnosti vůči třetím osobám. Or. en

Pozměňovací návrh 216 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Eva Paunova, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Daniel Dalton, Dita Charanzová, Richard Sulík, Vicky Ford Návrh směrnice Článek 14 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh Článek 14a Uznávání prostředků identifikace pro účely online zápisu do rejstříku 1. Registrační úřady musí pro účely online zápisu SUP do rejstříku uznat: a) prostředky elektronické identifikace pro systémy elektronické identifikace schválené pro účely online zápisu SUP do rejstříku ze strany členského státu zápisu; (b) prostředky elektronické identifikace vydané v jiném členském státě v souladu s článkem 6 nařízení (EU) č. 910/2014. 2. Registrační úřady mohou také uznat jiné elektronické nebo neelektronické prostředky identifikace. Pokud registrační úřad uzná pro účely online zápisu do rejstříku neelektronické identifikační prostředky vydané v členském státě zápisu, musí být rovněž uznán stejný typ neelektronické identifikace vydaný v jiných členských státech. 3. Členské státy zajistí, aby žádná opatření

AM\1052412CS.doc

55/71

PE549.465v01-00

CS

přijatá pro dosažení souladu s článkem 14 neměla vliv na možnost online zápisu do rejstříku podle čl. 14 odst. 3. Or. en



1. Základní kapitál SUP činí alespoň 1 EUR. V členských státech, ve kterých není národní měnou euro, odpovídá základní kapitál jedné jednotce měny daného členského státu.

1. Základní kapitál SUP činí alespoň 200 EUR. V členských státech, ve kterých není národní měnou euro, odpovídá základní kapitál 200 jednotkám měny daného členského státu. Or. ro



1. Základní kapitál SUP činí alespoň 1 EUR. V členských státech, ve kterých není národní měnou euro, odpovídá základní kapitál jedné jednotce měny daného členského státu.

1. Základní kapitál SUP stanoví členské státy.

Or. en

Pozměňovací návrh 219 Jiří Maštálka

PE549.465v01-00

CS

56/71

AM\1052412CS.doc



3. Členské státy nestanoví žádnou maximální hodnotu jediného podílu.

vypouští se

Or. en



4. Členské státy zajistí, aby se na SUP nevztahovala pravidla, která společnosti ukládají povinnost vytvářet zákonné rezervní fondy. Členské státy společnostem umožní vytvářet rezervní fondy v souladu se stanovami.

4. Členské státy zajistí, aby SUP nemusely podle použitelných vnitrostátních předpisů vytvářet zákonné rezervní fondy

Or. de Odůvodnění Skutečnost, že SUP není povinna vytvářet zákonné rezervy, vzbuzuje určité obavy, protože takovéto rezervní fondy často představují záruku pro věřitele. Bude-li minimální základní kapitál činit 1 EUR, měly by členské státy uložit SUP povinnost vytvářet rezervní fondy.



4. Členské státy zajistí, aby se na SUP nevztahovala pravidla, která společnosti AM\1052412CS.doc

4. Členské státy společnostem umožní vytvářet rezervní fondy v souladu se 57/71

PE549.465v01-00

CS

stanovami.

ukládají povinnost vytvářet zákonné rezervní fondy. Členské státy společnostem umožní vytvářet rezervní fondy v souladu se stanovami.

Or. en

Pozměňovací návrh 222 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Daniel Dalton, Othmar Karas, Vicky Ford Návrh směrnice Čl. 16 – odst. 4 Znění navržené Komisí


4. Členské státy zajistí, aby se na SUP nevztahovala pravidla, která společnosti ukládají povinnost vytvářet zákonné rezervní fondy. Členské státy společnostem umožní vytvářet rezervní fondy v souladu se stanovami.

4. Aniž je dotčen odstavec 1, mohou členské státy požadovat, aby SUP vytvářely zákonné rezervní fondy v souladu s vnitrostátním právem, který se vztahuje na soukromé společnosti s ručením omezeným uvedené v příloze I. Členské státy zajistí, aby informace o těchto požadavcích byly k dispozici na vnitrostátní internetové stránce pro zápis. Členské státy společnostem umožní vytvářet rezervní fondy v souladu se stanovami.. Or. en

Pozměňovací návrh 223 Marlene Mizzi, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Liisa Jaakonsaari, Christel Schaldemose, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Čl. 16 – odst. 4 Znění navržené Komisí


4. Členské státy zajistí, aby se na SUP nevztahovala pravidla, která společnosti ukládají povinnost vytvářet zákonné PE549.465v01-00

CS

4. Členské státy budou požadovat, aby společnosti s jediným společníkem vytvářely zákonné rezervní fondy. 58/71

AM\1052412CS.doc

rezervní fondy. Členské státy společnostem umožní vytvářet rezervní fondy v souladu se stanovami.

Požadavek na vytváření zákonné rezervy musí být v souladu s vnitrostátním právem, který se vztahuje na soukromé společnosti s ručením omezeným uvedené v příloze I. Or. en



5. Členské státy vyžadují, aby na obchodních dopisech a objednávkových listech, ať v papírové formě, nebo na jakémkoli jiném médiu, byl uveden upsaný a splacený základní kapitál. Pokud má společnost internetové stránky, uvede se tato informace také na těchto stránkách.

vypouští se

Or. en Odůvodnění Požadavky jsou uvedeny v článku 5 směrnice 2009/101.



1. Na základě doporučení řídícího orgánu může SUP poskytnout plnění ve prospěch jediného společníka za předpokladu, že AM\1052412CS.doc

1. Členské státy zajistí, aby SUP mohla na základě doporučení řídícího orgánu poskytnout plnění ve prospěch jediného 59/71

PE549.465v01-00

CS

dodrží odstavce 2 a 3.

společníka za předpokladu, že dodrží odstavce 2 a 3. Or. en Odůvodnění

Opatření se přenese do vnitrostátních právních předpisů.



Členské státy zajistí, aby každé plnění poskytnuté v rozporu s čl. 18 odst. 2 nebo 3 bylo vráceno SUP, pokud se prokáže, že jediný společník věděl nebo vzhledem k okolnostem měl vědět, že plnění bude v rozporu s čl. 18 odst. 2 nebo 3.

Členské státy zajistí, aby každé plnění poskytnuté v rozporu s čl. 18 odst. 2 nebo 3 bylo vráceno SUP, a všechny škody vyplývající z takového plnění musí poškozeným zúčastněným stranám kompenzovat jediný společník, který věděl nebo vzhledem k okolnostem měl vědět, že plnění bude v rozporu s čl. 18 odst. 2 nebo 3. Or. en

Odůvodnění Mělo by být jasné, že nezákonné plnění se SUP vrací a škody způsobené nezákonným plněním budou kompenzovány

Pozměňovací návrh 227 Maria Grapini Návrh směrnice Článek 21 PE549.465v01-00

CS

60/71

AM\1052412CS.doc



Článek 21

vypouští se

Rozhodnutí jediného společníka 1. Rozhodnutí přijímaná jediným společníkem SUP jediný společník písemně zaznamená. Záznamy o přijatých rozhodnutích se uchovávají po dobu alespoň pěti let. 2. Jediný společník rozhoduje o těchto věcech: a) schválení roční závěrky; b) plnění ve prospěch společníka; c) zvýšení základního kapitálu; d) snížení základního kapitálu; e) jmenování a odvolání jednatelů; f) případné odměny jednatelů, včetně případů, kdy je jediný společník jednatelem; g) změna sídla; h) případné jmenování a odvolání auditora; i) přeměna SUP na jinou formu společnosti; j) zrušení SUP; k) veškeré změny stanov. Rozhodování ve věcech uvedených v prvním pododstavci nemůže jediný společník přenést na řídící orgán. Or. ro Odůvodnění Bude upraveno vnitrostátními právními předpisy.

AM\1052412CS.doc

61/71

PE549.465v01-00

CS

Pozměňovací návrh 228 Daniel Dalton Návrh směrnice Článek 21 Znění navržené Komisí


Článek 21

vypouští se

Rozhodnutí jediného společníka 1. Rozhodnutí přijímaná jediným společníkem SUP jediný společník písemně zaznamená. Záznamy o přijatých rozhodnutích se uchovávají po dobu alespoň pěti let. 2. Jediný společník rozhoduje o těchto věcech: a) schválení roční závěrky; b) plnění ve prospěch společníka; c) zvýšení základního kapitálu; d) snížení základního kapitálu; e) jmenování a odvolání jednatelů; f) případné odměny jednatelů, včetně případů, kdy je jediný společník jednatelem; g) změna sídla; h) případné jmenování a odvolání auditora; i) přeměna SUP na jinou formu společnosti; j) zrušení SUP; k) veškeré změny stanov. Rozhodování ve věcech uvedených v prvním pododstavci nemůže jediný společník přenést na řídící orgán. 3. Jediný společník smí přijímat rozhodnutí bez svolávání valné hromady. Členské státy neuloží žádná formální omezení pravomoci jediného společníka přijímat rozhodnutí, a to ani pokud jde o místo a čas přijímání těchto rozhodnutí. PE549.465v01-00

CS

62/71

AM\1052412CS.doc

Or. en Odůvodnění To by mělo být ponecháno na vnitrostátním právu.

Pozměňovací návrh 229 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Návrh směrnice Čl. 21 – odst. 2 – písm. a a (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh aa) fúze a rozdělení; Or. en

Pozměňovací návrh 230 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Návrh směrnice Čl. 21 – odst. 2 – písm. a b (nové) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh ab) tvorba rezerv; Or. en



3. Jediný společník smí přijímat rozhodnutí bez svolávání valné hromady. AM\1052412CS.doc

vypouští se 63/71

PE549.465v01-00

CS

Členské státy neuloží žádná formální omezení pravomoci jediného společníka přijímat rozhodnutí, a to ani pokud jde o místo a čas přijímání těchto rozhodnutí. Or. de Odůvodnění Změny stanov by se měly řídit použitelným vnitrostátním právem. Avšak řada rozhodnutí jediného společníka, která jsou uvedena v odstavci 2, se může týkat stanov. Pro účely vyjasnění by proto měl být tento odstaven vypuštěn.

Pozměňovací návrh 232 Maria Grapini Návrh směrnice Článek 22 Znění navržené Komisí


[...]

vypouští se Or. ro Odůvodnění

Bude upraveno vnitrostátními právními předpisy.



[...]

vypouští se Or. en

PE549.465v01-00

CS

64/71

AM\1052412CS.doc

Odůvodnění To by mělo být ponecháno na vnitrostátním právu.



7. Osoba, jejíž pokyny nebo příkazy jednatelé společnosti obvykle plní, aniž by byla formálně jmenována, se považuje za jednatele, pokud jde o všechny povinnosti a závazky, které se na jednatele vztahují. Za jednatele se osoba nepovažuje jen na základě toho, že se řídící orgán řídí jejími doporučeními, která podává v rámci své profesní činnosti.

vypouští se

Or. ro



Článek 23

vypouští se

Příkazy společníka 1. Jediný společník má právo vydávat příkazy řídícímu orgánu. 2. Příkazy vydanými jediným společníkem není jednatel vázán, pokud porušují stanovy nebo použitelné vnitrostátní právo. Or. en

AM\1052412CS.doc

65/71

PE549.465v01-00

CS

Odůvodnění To by mělo být ponecháno na vnitrostátním právu.



1. Jediný společník má právo vydávat příkazy řídícímu orgánu.

1. Právo jediného společníka vydávat příkazy řídícímu orgánu musí být zcela ponecháno na vnitrostátních právních předpisech. Or. en

Pozměňovací návrh 237 Maria Grapini Návrh směrnice Článek 24 Znění navržené Komisí


Článek 24

vypouští se

Oprávnění jednat a uzavírat smlouvy jménem SUP 1. Řídící orgán SUP, složený z jednoho nebo více jednatelů, je oprávněn zastupovat SUP, mimo jiné při uzavírání smluv se třetími osobami a v soudních řízeních. 2. Každý jednatel může SUP zastupovat samostatně, mimo jiné při uzavírání smluv se třetími osobami a v soudních řízeních, pokud není ve stanovách stanoveno společné zastupování. Na žádné jiné omezení pravomocí jednatelů vyplývající ze stanov, rozhodnutí jediného společníka nebo rozhodnutí řídícího PE549.465v01-00

CS

66/71

AM\1052412CS.doc

orgánu se nelze odvolávat ve sporu s třetími osobami, a to ani v případě, že toto omezení bylo zveřejněno. SUP je vázána úkony svého řídícího orgánu, i když tyto úkony nespadají do předmětu podnikání SUP. 3. Řídící orgán může přenést právo zastupovat SUP, pokud to povolují stanovy. Přenést nelze povinnost řídícího orgánu podat návrh na prohlášení konkurzu nebo zahájit obdobné insolvenční řízení. Or. ro Odůvodnění Bude upraveno vnitrostátními právními předpisy Pozměňovací návrh 238 Daniel Dalton Návrh směrnice Článek 24 Znění navržené Komisí


Článek 24

vypouští se

Oprávnění jednat a uzavírat smlouvy jménem SUP 1. Řídící orgán SUP, složený z jednoho nebo více jednatelů, je oprávněn zastupovat SUP, mimo jiné při uzavírání smluv se třetími osobami a v soudních řízeních. 2. Každý jednatel může SUP zastupovat samostatně, mimo jiné při uzavírání smluv se třetími osobami a v soudních řízeních, pokud není ve stanovách stanoveno společné zastupování. Na žádné jiné omezení pravomocí jednatelů vyplývající ze stanov, rozhodnutí jediného společníka nebo rozhodnutí řídícího orgánu se nelze odvolávat ve sporu AM\1052412CS.doc

67/71

PE549.465v01-00

CS

s třetími osobami, a to ani v případě, že toto omezení bylo zveřejněno. SUP je vázána úkony svého řídícího orgánu, i když tyto úkony nespadají do předmětu podnikání SUP. 3. Řídící orgán může přenést právo zastupovat SUP, pokud to povolují stanovy. Přenést nelze povinnost řídícího orgánu podat návrh na prohlášení konkurzu nebo zahájit obdobné insolvenční řízení. Or. en Odůvodnění To by mělo být ponecháno na vnitrostátním právu.



Článek 25

vypouští se

Přeměna SUP na jinou právní formu společnosti 1. Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní právní předpisy ukládaly SUP povinnost provést své zrušení nebo přeměnu na jinou formu společnosti, pokud SUP přestane plnit požadavky této směrnice. Pro případ, že SUP neprovede patřičné kroky pro přeměnu na jinou právní formu společnosti, jsou příslušnému orgánu svěřeny pravomoci nezbytné pro zrušení SUP. 2. SUP se může kdykoli rozhodnout, že provede přeměnu na jinou právní formu společnosti v souladu s postupem, který stanoví použitelné vnitrostátní právo. PE549.465v01-00

CS

68/71

AM\1052412CS.doc

3. SUP, u níž došlo k přeměně na jinou právní formu společnosti nebo která byla zrušena v souladu s odstavcem 1 nebo 2, přestane používat zkratku SUP. Or. en Odůvodnění To by mělo být ponecháno na vnitrostátním právu.

Pozměňovací návrh 240 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Daniel Dalton, Richard Sulík, Dita Charanzová, Vicky Ford Návrh směrnice Čl. 25 – odst. 1 Znění navržené Komisí


1. Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní právní předpisy ukládaly SUP povinnost provést své zrušení nebo přeměnu na jinou formu společnosti, pokud SUP přestane plnit požadavky této směrnice. Pro případ, že SUP neprovede patřičné kroky pro přeměnu na jinou právní formu společnosti, jsou příslušnému orgánu svěřeny pravomoci nezbytné pro zrušení SUP.

Netýká se českého znění

Or. en

Pozměňovací návrh 241 Marlene Mizzi, Julia Reda, Evelyne Gebhardt, Maria Grapini, Christel Schaldemose, Liisa Jaakonsaari, Marc Tarabella, Sergio Gutiérrez Prieto, Lucy Anderson, Josef Weidenholzer Návrh směrnice Článek 25 a (nový)

AM\1052412CS.doc

69/71

PE549.465v01-00

CS


Pozměňovací návrh Článek 25a Vztah k vnitrostátnímu právu a jiným nástrojům Společenství Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení vnitrostátních právních předpisů a práva Společenství vztahující se na záležitosti týkající se pracovního práva, včetně práva zaměstnanců na informování a projednávání a účast v řídících nebo dozorčích orgánech společností, daní, účetnictví a řízení v případě platební neschopnosti. Or. en

Pozměňovací návrh 242 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Článek 28 – nadpis Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh Netýká se českého znění

Sankce

Or. en Odůvodnění Netýká se českého znění

Pozměňovací návrh 243 Antanas Guoga, Daniel Dalton Návrh směrnice Čl. 28 – odst. 1

PE549.465v01-00

CS

70/71

AM\1052412CS.doc



Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující

Netýká se českého znění.

Or. en Odůvodnění Netýká se českého znění

Pozměňovací návrh 244 Ivan Štefanec, Jiří Pospíšil, Adam Szejnfeld, Antanas Guoga, Eva Paunova, Dita Charanzová Návrh směrnice Článek 30 a (nový) Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh Článek 30a Přezkum Do [2 let ode dne provedení této směrnice], Komise přezkoumá uplatňování této směrnice, zejména s ohledem na vývoj jednotného digitálního trhu, pokud jde o možnosti rozšíření oblasti působnosti na společnosti s více než jedním akcionářem, a případně předloží legislativní návrh. Or. en

AM\1052412CS.doc

71/71

PE549.465v01-00

CS

POZMĚNOVACÍ NÁVRHY

Recommend Documents