POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56
8
3 6 1
7
5 4
2
FIG A (POWXG9447)
POWXG9442 Copyright © 2010 VARO
POWXG9445 P a g e |1
www.varo.com
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56 3
6
7
1 5
2
4
8
POWXG9456
POWXG94451 Copyright © 2010 VARO
POWXG9453 P a g e |2
www.varo.com
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56
CS
1
OBLAST POUŽITÍ ............................................................................ 2
2
POPIS (OBR. A) ............................................................................... 2
3
SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............................................................ 2
4
SYMBOLY ........................................................................................ 3
5
SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ ................................... 3
6
MONTÁŽ ........................................................................................... 3
6.1
Elektrické připojení ................................................................................................. 3
6.2
Sestavení "Ovladače tlaku" (jen u POWXG9447) .................................................. 4
6.3
Uzemnění ................................................................................................................. 4
7
OBSLUHA ........................................................................................ 4
7.1
Tlaková hadice ........................................................................................................ 4
7.2
Bezpečnostní požadavky........................................................................................ 4
8
ČITĚNÍ A ÚDRBA ........................................................................ 5
8.1
Čitění ...................................................................................................................... 5
8.2
Čitění vestavěného filtru ....................................................................................... 5
9
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................ 6
10
ŘEENÍ PROBLÉMŮ ....................................................................... 7
11
NÁVOD K POUŽITÍ POWXG9447 EDWC ....................................... 8
12
ZÁRUKA ........................................................................................... 8
13
IVOTNÍ PROSTŘEDÍ ...................................................................... 8
14
PROHLÁENÍ O SHODĚ ................................................................. 9
15
PROHLÁENÍ O SHODĚ ............................................................... 10
Copyright © 2010 VARO
s t r á n k a |1
www.varo.com
CS
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56
POWXG9442, -45 ZAHRADNÍ ČERPADLO 800W, 1000W POWXG9447 TLAKOVÉ ČERPADLO 1200W POWXG9451, -53 TLAKOVÉ ČERPADLO 800W, 1200W S NÁDRŽÍ POWXG9456 TLAKOVÉ ČERPADLO 1200W S NEREZOVOU NÁDRŽÍ 1 OBLAST POUŽITÍ POWXG9442 & 9445: tato elektrická zahradní čerpadla jsou vhodná k venkovnímu pouití (například) POWXG9447, 51, 53 & 56: tato vodní čerpadla, tlaková čerpadla s ovladačem tlaku a/nebo tlakovou nádrí jsou určena pouze k vnitřnímu pouití. Nástroj není určen ke komerčnímu vyuití. UPOZORNĚNÍ! Ne začnete zařízení pouívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k pouití a obecné bezpečnostní instrukce. Vá elektrický nástroj by se měl předávat dalím osobám jen s těmito pokyny.
2 POPIS (OBR. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Kryt motoru Přívod vody Výpusť vody Kabel a zástrčka Naviják kabelu Držadlo Integrovaný filtr Ovladač tlaku (jen u POWXG9447)
3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte veškeré balicí materiály. Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny). Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní ňůře, zástrčce a vekerém přísluenství nevznikly během přepravy kody. § Uložte si balicí materiály na co nejdelí dobu, nejlépe a do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. § § § §
VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí uduení! 1 x vodní čerpadlo s kabelem o délce 1,2 m (POWXG6447 : + 1 x ovladač tlaku) Návod k použití V naem sortimentu rovně najdete: POWXG94AH: sací hadice 8 m – 1 s filtrem a zpětným ventilem POWXG94F1 : filtr – 1 litr Jestlie některé díly chybí nebo jsou pokozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright © 2010 VARO
s t r á n k a |2
www.varo.com
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56
CS
4 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se pouívají následující symboly: Označuje riziko úrazu, smrti V souladu se základními platnými nebo poškození nástroje bezpečnostními normami v případě nedodrení Evropských směrnic. pokynů v tomto návodu. Toto zařízení nemohou pouívat děti nebo lidé s fyzickým, duševním nebo vývojovým postiením nebo lidé s nedostatečnými zkuenostmi nebo znalostmi s výjimkou případu, kdy se těmto lidem dostane poučení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost, pracovníkem dohledu nebo tak, e si sami prostudovali předcházející pokyny upravující pouívání tohoto zařízení.
5 SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ § Toto vodní čerpadlo nemá funkci ochrany před stříkající vodou a mělo by být umístěno jen v suchém prostředí. Nikdy vodní čerpadlo neumisťujte na déť nebo do vlhkých prostorů ani ho za takových podmínek neprovozujte. § Toto vodní čerpadlo by se nemělo pouívat k čerpání hořlavých nebo závadných kapalin. § Je třeba se vyhýbat chodu vodního čerpadla naprázdno. § Toto vodní čerpadlo je určeno k čerpání čisté vody. Rozsah pouití zahrnuje zalévání zahrady, zásobování domácnosti vodou a zavlaování zahrad nebo zemědělských pozemků. § Toto vodní čerpadlo nesmí být dlouhodobě vystavováno nečistotám, písku, kamínkům, přilnavým látkám atd. přimíchaným do čerpaného média. Vzhledem k tomu, e čerpaná média mohou obsahovat i korozívní chemikálie, je třeba věnovat zvlátní pozornost tomu, aby se zabránilo jejich působení na materiál tělesa čerpadla. Není dovoleno používat toto čerpadlo k čerpání pitné vody. Toto zařízení nemohou pouívat děti nebo lidé s fyzickým, duševním nebo vývojovým postiením nebo lidé s nedostatečnými zkuenostmi nebo znalostmi s výjimkou případu, kdy se těmto lidem dostane poučení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost, pracovníkem dohledu nebo tak, e si sami prostudovali předcházející pokyny upravující pouívání tohoto zařízení.
6 MONTÁŽ § Během instalace vodního čerpadla musí být přívod proudu do vodního čerpadla vypnut. § Při instalaci zařízení je třeba je udrovat v suchu a dobře větrané a v okolní teplotě nepřesahující 40°C. § Je-li poadované čerpané vody více ne kolik potřebujete a je-li následkem zaplavení zavlaované oblasti, lze přijmout řadu ochranných opatření (např. instalovat zařízení na odvod přebytečné vody, poplané zařízení, pohotovostní čerpadlo, zásobník na vodu atd.). Nae společnost vak neodpovídá za takto vzniklé ztráty. § Vodní čerpadlo je třeba před pouitím prohlédnout z hlediska bezpečnosti a ujistit se, e není pokozen ani přívodní kabel aní zástrčka. 6.1 Elektrické připojení § Elektrikář odpovědný za instalaci musí zkontrolovat, e je elektrická přípojka včetně uzemnění v souladu s normou. § Je třeba zkontrolovat jmenovitý proud elektrického kontaktu se spínačem na ochranu před zbytkovým proudem – ten musí být roven 30mA.
Copyright © 2010 VARO
s t r á n k a |3
www.varo.com
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56
CS
6.2 Sestavení "Ovladače tlaku" (jen u POWXG9447) Ovladač tlaku se balí samostatně do krabice. Namotujte jej na výtok (nahoru). Kontramatici utáhněte rukou. 6.3 Uzemnění Vodní čerpadlo musí být dobře uzemněno. Následkem zkratu ztratí platnost přísluné články záruky. Jestliže je třeba zvětit délku původního kabelu, je třeba pouít kabel se stejným průřezem jako původní kabel.
7 OBSLUHA Čerpadla nejsou samonasávací. To znamená, e sací hadici je třeba nejprve vybavit: 1 zpětným ventilem s filtrem; to zajistí, e hadice a čerpadlo po odpojení čerpadla nevyschnou. Tato část hadice je zanořena do vody určené k odčerpání. 2 hadicí se spojovací maticí; tento konec hadice je připevněn k přední části čerpadla. 3 Obojí přísluenství je třeba spolehlivě připevnit k hadici hadicovou sponou. Ne připevníte hadici k čerpadlu, je nejlepí naplnit čerpadlo nejprve vodou. Potom budete moci naroubovat třícestný kohout nebo dalí konektor 25mm (1") k výstupu čerpadla; tento je nahoře na čerpadle. Poté byste měli naplnit těleso čerpadla vodou vestavěným filtrem a otvor znovu uzavřít. Je-li nyní naplněno vodou jak těleso čerpadla i tak hadice, můete čerpadlo zapnout hlavním vypínačem. Nyní čerpadlo začne ihned čerpat vodu (v případě automatické verze se nejprve naplní tlaková nádr a trvá několik vteřin, ne začne voda vytékat z připojené hadice). Jestlie se čerpadlo následně zase vypne, zůstane voda v tělese čerpadla i v hadici, což znamená, e při dalím zapnutí čerpadla začne čerpání vody ihned. Není-li osazen zpětný ventil nebo nefunguje-li řádně těsnění mezi ventilem a hadicí (hadicová spona!), můe celé zařízení znovu zůstat nasuchu a bude třeba je znovu naplnit, aby mohlo čerpadlo řádně fungovat. 7.1 Tlaková hadice Tlaková hadice se používá k přepravě vody z čerpadla k bodu, kde se voda spotřebovává (např. kohoutek atd.). Aby se minimalizovaly ztráty třením způsobované tlakem vody, doporučujeme pouívat tlakovou hadici o minimálním průměru 20mm (3/4"). § Kdy zahradní čerpadlo pracuje, musí být otevřená vodní výpusť (např. kohoutek nebo zavlaovací přípojka), aby z hadice mohl unikat vzduch. Jestlie se vodní výpusť uzavře, můe se čerpadlo po provozu delím ne 5 minut pokodit přehřátím. § V zimě je třeba zabránit zamrznutí čerpadla nebo jeho umístění na místo, kde mrzne. § Písek a kamínky ve vodě mohou čerpadlo rychle opotřebovat a sníit jeho uitečný výkon. Proto je třeba nainstalovat filtr. § Toto vodní čerpadlo se nehodí pro dlouhodobý provoz např. pro průmyslové nebo důlní podniky nebo pro systém recyklace vody. 7.2 Bezpečnostní poadavky § Přívod proudu musí odpovídat specifikacím uvedeným na výrobku. Bude-li to při připojování třeba, postupujte podle pokynů místního dodavatele elektřiny. Jestlie čerpadlo nebo přívodní kabel nemají patřičné parametry, čerpadlo nezapojujte! § Nikdy čerpadlo nenoste za kabel. § Nikdy neodstraňujte zástrčku a nikdy kabel nezkracujte. Uděláte-li to, přestane vám platit záruka. Udrujte spoj (zástrčku a zásuvku) v suchu. § Čerpadlo není vhodné k použití v plaveckých bazénech a jezírcích ani jinde, kde osoby přicházejí do fyzického kontaktu s vodou, a proto se k těmto účelům nesmí pouívat. § Při čitění čerpadla nebo při provádění údrby v jezírku čerpadlo vdy odpojte od přívodu proudu. Toto čerpadlo je vhodné k čerpání vody o minimální teplotě 4 °C a maximální teplotě 35 °C. Copyright © 2010 VARO
s t r á n k a |4
www.varo.com
CS
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56
§ Čerpadlo nesmí běet nasucho, neboť tak dochází k neopravitelným škodám. § Vdy stroj odpojte od přívodu proudu, chystáte-li se jej čistit nebo provádět jeho údržbu. § Čas od času vyčistěte komory čerpadla vypláchnutím čistou vodou tak, aby nebyly zaneseny nečistotami.
8 ČITĚNÍ A ÚDRBA Varování! Ne začnete na zařízení provádět jakoukoliv práci, odpojte je od sítě. 8.1 Čitění Za běných podmínek je vodní čerpadlo bezúdržbové. Čerpadlo se vak nesmí umisťovat do venkovního prostředí za detě, do vlhkých nebo znečitěných prostor ani do míst, kde mrzne. § Je třeba vyhýbat se mrazu, chodu naprázdno nebo zanesení nečistotami. § Před údrbou čerpadlo vdy odpojte od sítě. § Jestlie je napájecí kabel pokozen, je třeba nechat jej vyměnit vykoleným personálem. koda vzniklá zkratem nepatří do rozsahu záruky. § Budou-li s čerpadlem potíe, je třeba zadávat záruční opravy autorizovanému servisnímu středisku. Nikdy nepoužívejte rozpoutědla, jakými je benzín, alkohol, čpavková vozvedat nebo přenáetda atd. Tato rozpoutědla mohou pokodit plastové díly. 8.2 Čitění vestavěného filtru Vae čerpadlo je vybaveno vestavěným filtrem. Nečistoty, které se usadí v labyrintu filtru, pravidelně odstraňujte. Čitění filtrační jednotky: § Vypněte čerpadlo a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. § Odšroubujte víko filtru z pouzdra § Vyjměte filtrační vloku a vyčistěte ji pod proudem tekoucí vody. § Vraťte filtrační vloku na místo a víko znovu přiklopte, zasuňte zástrčku do zásuvky a čerpadlo znovu zapněte.
Copyright © 2010 VARO
s t r á n k a |5
www.varo.com
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56
CS
9 TECHNICKÉ ÚDAJE Typ Síťové napětí Jmenovitý výkon Max. čerpací výkon Max. zdvih Maximální sací výška Max. teplota vody Min. průměr sací hadice Min. průměr tlakové hadice Délka kabelu Obsah tlakové nádrže Materiál skříně čerpadla /nádre Hmotnost Typ Síťové napětí Jmenovitý výkon Max. čerpací výkon Max. zdvih Maximální sací výška Max. teplota vody Min. průměr sací hadice Min. průměr tlakové hadice Délka kabelu Obsah tlakové nádrže Materiál skříně čerpadla /nádre Hmotnost
Copyright © 2010 VARO
POW XG9442 230V/ 50Hz 800 W 3200 l/hod. 40 m 8m 35°C 1” (25 mm) ¾” (20 mm) 1,2 m plast / 9.03Kg POW XG9451 230V / 50Hz 800 W 3200 l/hour 40 m 8m 35° C 1” (25 mm) ¾” (20 mm) 1,2 m 25 L plast / kov 16.22Kg
s t r á n k a |6
POW XG9445 230V / 50Hz 1000 W 3500 l/hod. 44 m 8m 35°C 1” (25 mm) ¾” (20 mm) 1,2 m nerez / 10.12Kg POW XG9453 230V / 50Hz 1200W 3800 l/hour 50 m 8m 35° C 1” (25 mm) ¾” (20 mm) 1,2 m 25 L nerez / kov 17.74Kg
POW XG9447 230V / 50Hz 1200 W 3800 l/hod. 50 m 8m 35°C 1” (25 mm) ¾” (20 mm) 1,2 m nerez / 12.12Kg POW XG9456 230V / 50Hz 1200W 3800 l/hour 50 m 8m 35° C 1” (25 mm) ¾” (20 mm) 1,2 m 25 L nerez / nerez 17.27Kg
www.varo.com
CS
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56 10 ŘEENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM Elektromotor je v chodu, ale čerpadlo nenasává vodu.
PŘÍČINA 1. Po sputění čerpadla se těleso čerpadla nenaplní vodou. 2. Nedostačující těsnost sací hadice.
3. Filtrační mříka dolního ventilu sacího vstupu je blokovaná. 4. Nelze vypustit vzduch z tlakové hadice, protoe je zavřená vodní výpusť. 5. Čekací doba neodpovídá předpisům. 6. Příli velká sací hlava (> 8 m). 7. Dolní ventil nenasává vodu.
Elektromotor nelze uvést do chodu.
1. Není dodáván proud. 2. Kryt ventilátoru brání otáčení lopatek.
3. Blokovaný ventilátor.
Nedostatečný výtok vody.
Copyright © 2010 VARO
1. Příli velká sací hlava (> 8 m). 2. Filtrační mříka dolního ventilu je blokovaná. 3. Hladina nasávané vody příli klesla. 4. Nečistoty sníily uitečný výkon čerpadla.
s t r á n k a |7
CO DĚLAT 1. Naplňte čerpadlo vodou. 2. Zkontrolujte doporučované a pouité laby a součásti čerpadla, např. těsnění sací hadice, těsnění tlakové hadice, objímku, sací hadici atd. včetně teflonové uzavírací lepicí pásky na šrouby nebo těsnicího konopí. Čerpadlo můe pracovat, jen kdy je dobře utěsněno. 3. Očistěte dolní ventil sacího vstupu a filtrační mříku 4. Kdy začne čerpadlo sát, otevřete vodní výpusť (např. kohoutek, stříkací trysku atd. ) 5. Naplňte celou sací hadici vodou nebo ji opakovaně zkontrolujte alespoň 7 minut po sputění čerpadla 6. Zmenšete sací hlavu. 7. Zkontrolujte hladinu vody ve studni nebo jezírku. Bude-li to možné, prodlužte sací hadici. 1. Zkontrolujte přívod proudu. 2. Vytáhněte zástrčku ze sítě, vyjměte kryt ventilátoru pomocí roubováku, po pootočení lopatek jej nainstalujte zpátky a zkontrolujte, zda se volně otáčí. 3. Vytáhněte zástrčku ze sítě a pohněte pomocí roubováku skrz pláť ventilátoru hřídelí. Je-li hřídel zablokovaná, zašlete ji na prohlídku do servisního střediska. 1. Zkontrolujte sací hlavu. 2. Vyčistěte filtrační mříku. 3. Ponořte dolní ventil do hluboké vody. 4. Omyjte pláť čerpadla, sací hadici a výstupní tlakovou hadici tlakovou vodou.
www.varo.com
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56 PROBLÉM Spínač citlivý na teplo nedokáe čerpadlo vypnout. Vypínač čerpadla zůstává v poloze ZAPNUTO nebo VYPNUTO. Časté přepínání mezi polohami ZAPNUTO a VYPNUTO vypínače čerpadla (kdy se používá k čerpání vody pro domácnost).
CS
PŘÍČINA 1. Přetíení elektromotoru vyvolané třením způsobeným nečistotami, které se dostaly do motoru. 1. Na sací hadici není instalována zpětná klapka.
CO DĚLAT 1. Opláchněte pláť čerpadla tlakovou vodou.
1. Prasklý gumový pláť v tlakové nádrži. 2. V nádri není stlačený vzduch.
1. Vyměňte gumový pláť nebo nádrž. 2. Použijte vhodný ventil a propojte jej s přívodem vzduchu stlačeného na 1,8 baru; naplňte nádr stlačeným vzduchem.
1. Zkontrolujte, zda je na sací hadici ventil.
11 NÁVOD K POUŽITÍ POWXG9447 EDWC Nahlédněte do samostatného návodu, který je v obalu.
12 ZÁRUKA § V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. § Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady. Nevztahuje se na díly vadné následkem běného opotřebení, jako jsou loiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo přísluenství jako jsou vrtáky, vrtací bity, pilové kotouče atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na přepravní náklady. § Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění větracích otvorů, pravidelné servisování uhlíkových kartáčků, atd.). § Uschovejte si doklad o zakoupení, neboť se jím prokazuje datum nákupu. § Zařízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelně čistém stavu, (v původním kufříku s výliskem na uloení zařízení, pokud se tento poadavek vztahuje na tento případ) spolu s dokladem o zakoupení.
13 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Bude-li vae zařízení po delí době pouívání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte pouité zařízení spolu s běným domovním odpadem, ale proveďte to způsobem ekologicky bezpečným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako součást domovního odpadu. Kde je to moné, provádějte recyklaci. Zeptejte se na místním úřadu nebo u maloobchodníků, kde a jak lze recyklovat.
Copyright © 2010 VARO
s t r á n k a |8
www.varo.com
CS
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56 14 PROHLÁENÍ O SHODĚ
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Výrobek: Elektrické vodní čerpadlo Výrobní značka: POWERplus Model: POWXG9442 / 9445 & 9447 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějím prostoru Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60335-1 : 2002 EN60335-2-41 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti.
Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum: 09/12/2009
Copyright © 2010 VARO
s t r á n k a |9
www.varo.com
CS
POWXG9442, -45, -47, -51, -53 & 56 15 PROHLÁENÍ O SHODĚ
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Výrobek: Elektrické vodní čerpadlo Výrobní značka: POWERplus Model: POWXG9451 / 9453 & 9456 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějím prostoru 87/404/EC Simple Pressure Vessel Directive TuV Rheinland - 0035 Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60335-1 : 2002 EN60335-2-41 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti.
Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum: 09/12/2009
Copyright © 2010 VARO
s t r á n k a | 10
www.varo.com
