polgármester Tárgy: Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései

Előterjesztő:

Dr. Botka László polgármester

Ikt.sz.:

18913-4 /2011

Tárgy: Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései

Melléklet:

Véleményezésre megküldve:

Törvényességi véleményezésre bemutatva:

24 db határozati javaslat

Pénzügyi Bizottság Jogi- Ügyrendi és Közbiztonsági Bizottság Városüzemeltetési és Fejlesztési Bizottság Városkép és Környezetvédelmi Bizottság Vagyongazdálkodási Bizottság

2011. szeptember 13.

Tisztelt Közgyűlés!

I. Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása” c. projekt I. ütemhez kapcsolódó közgyűlési döntést igénylő kérdések A) Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása c. projekt I. ütem – új beruházási engedélyokirat elfogadása Szeged MJV Önkormányzata pályázatot adott be a Vásárhelyi Pál utca 2x2 forgalmi sávra történő bővítésére a Dél-alföldi Regionális Fejlesztési Ügynökséghez DAOP-3.1.1/B-082008-0023 számon. A pályázat benyújtását a Közgyűlés az 585/2008. (XI. 07.) Kgy. számú határozatában hagyta jóvá, a támogatási szerződés 2009.10.27-én megkötésre került. A Közgyűlés a Beruházási Engedélyokiratot a 450/2010. (VIII. 13.) Kgy. számú határozatával hagyta jóvá bruttó 849.565 e Ft összköltséggel, mely a DAOP-3.1.1/B-08-2008-0023 számú támogatási szerződés alapján elszámolható, valamint nem elszámolható munkanemeket és tervezett költségeket tartalmazott. A felsorolt okok miatt szükséges a 450/2010. (VIII. 13.) Kgy. sz. határozattal elfogadott Beruházási Engedélyokirat hatályon kívül helyezése és új Beruházásai Engedélyokirat elfogadása, összesen bruttó 640.506 e Ft összköltséggel. Az engedélyokirat nem tartalmazta a különböző költségvetési előirányzatok közötti forrásmegosztást, melyet Közgazdasági Iroda kérésére pótolni szükséges. • A folyamatban lévő projekthez kapcsolódó, a különböző tevékenységekre vonatkozó vállalkozói és megbízási szerződések megkötésre kerültek, melynek következtében változások következtek be a projekt pénzügyi összetételében, illetve összköltsége – a vártnál alacsonyabb vállalkozói árajánlat eredményeként – csökkent, így időszerű a beruházási engedélyokirat tényadatoknak megfelelő aktualizálása. • A beruházás megkezdődött, de annak tervezett ütemezésében is változások következtek be. Az építés tárgyában lefolytatott első közbeszerzési eljárás eredménytelenül zárult. A második eljárás során jogorvoslatra került sor, végül eredményes volt. A kivitelezővel a szerződés 2011.03.21-én került megkötésre, a kivitelezési munkálatok megindítására azonban csak 2011. júniusában került sor. Előre nem látható ok (Tisza Volán Zrt. vízmű aknájának áthelyezése vált szükségessé) miatt a vállalkozási szerződés módosítására is sor került, mely a teljesítési határidőt 2011.09.09-ről 2011.11.30-ra módosította. • Tartalékkereten felüli pótmunkakeret biztosítására is szükség van. A munkakezdés során felmerült problémák nem csupán a projekt-ütemezést módosították, de a tartalékkeret jelentős hányadát is lekötötték. Fentiekre tekintettel az esetleges további pótmunkát generáló, előre nem látható problémák – melyekkel Kivitelező csak a munkálatok előrehaladtával szembesülhet – forrását biztosítandó a projekt-előirányzat megemelésre került, melyet az engedélyokiraton szintén átvezetni szükséges. •

A beruházás forrása az Önkormányzat 2011. évi költségvetésében a „Vásárhelyi Pál u. komplex felújítása” c., a „Vízügyi építési alap – beruházások” c., valamint a „Vízügyi építési alap – felújítások” c. előirányzatokon rendelkezésre áll. Az előkészítés költségei és a

szolgáltatások egy része a „Beruházások, pályázatok előkészítése” c. előirányzatról már kifizetésre kerültek. A támogatási szerződés szerinti teljes összköltség bruttó 304.127 e Ft, igényelt támogatás 197.683 e Ft. A pályázati támogatás intenzitás mértéke: 65%. B) Vásárhelyi Pál utca – Bakay Nándor utca körforgalmú csomópont trolibusz-felsővezeték átalakítás – beruházási engedélyokirat módosítása A Szegedi Közlekedési Kft. 7-es jelű, Bakay Nándor utca – Újszeged Gyermekkórház viszonylatban közlekedő trolibusza a Bakay Nándor utcai körforgalmi csomópontban keresztezi a Vásárhelyi Pál utcát. A csomópont – Vásárhelyi Pál utca komplex felújítás I. ütem részeként megvalósuló – bővítéséhez kapcsolódóan a trolibusz felsővezeték átépítése és a tartóoszlopok áthelyezése szükséges. A felsővezeték-átalakítás engedélyokirata a Közgyűlés 28/2011. (II. 25.) Kgy. sz. határozatával jóváhagyásra került. Fenti munkálatokra indított közbeszerzési eljárás során az ajánlattételi határidő lejártáig – a felkért három ajánlattevő közül – egy ajánlattevő, a VIV Zrt. (1077 Budapest, Bethlen G. u. 21-23.) nyújtott be ajánlatot. Ajánlattevő ajánlata érvényes, a szerződés teljesítésére alkalmas volt, ajánlattételi ára azonban meghaladta a rendelkezésre álló összeget, így a Bíráló Bizottság a Pénzügyi Bizottság átcsoportosítást engedélyező döntésétől függően javasolta a nyertes ajánlattevő kihirdetését. A Pénzügyi Bizottság a 13180-142/2011. (VI. 1.) PB. sz. határozatával jóváhagyta a költségvetés-átcsoportosítást, melynek eredményeként a nyertes ajánlattevő kihirdetésre került. Az engedélyokirat módosításáról – tekintettel arra, hogy a beruházás engedélyokiratát a Közgyűlés fogadta el – a 666/2007. (XII. 14.) Kgy. sz. határozattal elfogadott, többször módosított Beszerzési Szabályzat II./4. pontja szerint a Közgyűlés jogosult dönteni. A 28/2011. (II.25.) Kgy. sz. határozattal elfogadott Beruházási engedélyokirat a Vásárhelyi Pál utca – Bakay Nándor utca csomópont bővítéséhez kapcsolódó trolibusz felsővezeték átépítését és a tartóoszlopok áthelyezését bruttó 41.000 e Ft várt kivitelezési (beruházási), valamint 500 e Ft műszaki ellenőrzési (szolgáltatás) költséggel hagyta jóvá. A VIV Zrt. ajánlata alapján a 10% tartalékkeretet is tartalmazó bruttó vállalkozói díj 47.978 e Ft. A műszaki ellenőrzés költsége – ME-VV/A műszaki ellenőri minősítéssel rendelkező magánszemélytől kapott 410 e Ft-os árajánlat alapján – közterhekkel növelve várhatóan 521 e Ft. A kivitelezés kezdési időpontja – az előkészítés elhúzódása miatt – 2011. II. negyedévről 2011. III. negyedévre módosul, ez azonban a teljes megvalósulás időpontját (2011. III. negyedév) nem befolyásolja.A beruházás teljes bekerülési költsége így bruttó 49.579 e Ft. Az okirat többi pontja nem változik. C) Vásárhelyi Pál utca komplex felújítás I. ütem keretében megvalósuló elektromos közműkiváltásokhoz kapcsolódó vagyonátadás jóváhagyása A Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása c. projekt I. ütem munkálatainak részeként – a pályázat műszaki tartalmán kívül megvalósuló, annak keretében el nem számolható munkarészként – kiváltásra, ill. bevédésre kerül az EDF-DÉMÁSZ Hálózati Elosztó Kft. tulajdonát képező 10kV-os, valamint 20kV-os infrastruktúra.

Generálkivitelező közbeszerzési eljárás során adott árajánlata alapján fenti munkarész értéke nettó 44.077 e Ft + ÁFA, azaz bruttó 55.097 e Ft, mely a felmerülő pótmunkák függvényében változhat. A a villamos energiáról szóló 273/2007 (X. 19.) számú, 2007. évi LXXXVI. törvény egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló kormányrendelet 112/A § (2) bekezdése alapján a létrejövő hálózati eszköz külön térítés nélkül a hálózati engedélyes (EDF DÉMÁSZ Hálózati Elosztó Kft.) tulajdonába kerül. Szeged Megyei jogú Város Önkormányzatának 25/2003. (VI. 27.) Kgy. számú többször módosított rendeletének 17/A.§-a alapján 50.000 e Ft értékhatár felett a vagyonátadás ügyében a Közgyűlés jogosult dönteni. Az Önkormányzatnak az ügylet során Áfa fizetési kötelezettsége nem keletkezik, és nem is igényelheti vissza. II. Beruházási Engedélyokirat a Szeged Logisztikai Központ - feltáró út építésére vonatkozóan Az Önkormányzat és a Magyar Állam között 2003-ban megkötött ingatlan adásvételi szerződés 5.2. pontja alapján a szerződés 1. pontjában megjelölt – Magyar Államtól vásárolt – ingatlanok területének bármilyen jogcímen történő tulajdon-átruházását követően a befolyt vételárból a fejlesztési, beruházási költségek levonása után fennmaradó rész 50 %-a a Magyar Államot illeti meg. Fejlesztési, beruházási költségként elszámolható a szerződés 5.3. pontja szerint az út és egyéb közterületek kialakításának, illetve közmű kialakításának és fejlesztésének költsége is. Ezzel a rendelkezéssel összhangban az Önkormányzat és a befektető társaság között 2005-ben létrejött szindikátusi szerződés IV.1.1. pontja úgy rendelkezik, hogy a területeknek a befektető társaság részére történő értékesítése esetén, a befolyt vételárból a közművesítésre fordítandó önkormányzati költség összege – az önkormányzat ráfordításaival csökkentett – bevétel 50 %-a lehet. Külső közművesítésnek a felek a következő típusú közműveket határozták meg: elektromos áramellátás, víz és tűzivíz ellátás, gázellátás, külső úthálózat, szennyvíz és csapadékvíz csatorna, távközlési kapcsolatok. A beruházási engedélyokirat a külső közművekből a „Szeged Logisztikai Központ - feltáró út építése” tárgyú munka teljes körű kivitelezésére vonatkozik. A feltáró út vállalkozási szerződés szerinti tartalékkerettel növelt nettó vállalkozási díja : 63.095.038.-Ft. III. Autómentes Nap 2011. évi megrendezése Az előző évekhez hasonlóan a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium az idén is felhívást intézett az Önkormányzatokhoz, hogy csatlakozzanak az Európai Mobilitási Hét c. rendezvénysorozathoz. Szeged városa évek óta részt vesz ebben a kezdeményezésben. A tavalyi évben közel 100 települési önkormányzat csatlakozott a programhoz. Az évente meghirdetett esemény egyik célja, hogy felhívja a figyelmet a motorizáció és az egyre növekedő városi közlekedés által okozott terhelés súlyos környezeti ártalmaira és azokra a negatív hatásokra, amelyek az emberek életminőségében és egészségében egyre fokozottabban jelentkeznek.

A környezetbarát közlekedést népszerűsítő Európai Mobilitási Hét jelmondata az idén: „Közlekedj ÖKOsan!”, mely arra kívánja felhívni a települési önkormányzatok figyelmét, hogy gondosan mérlegeljék közlekedési politikájuk, intézkedéseik városi környezetre és életminőségre gyakorolt hatását és segítsék az embereket abban, hogy egyéni közlekedésük során „ÖKOsabb” döntéseket hozzanak és „egészségesebb” közlekedési módokat részesítsenek előnyben. Az EMH keretében az Autómentes Nap mottója „Autó nélkül a városba!”. Ezen a napon ún. „autómentes” övezetet, illetve övezeteket kell kijelölni. A terület lezárása nem öncélú, a kijelölt rész ebben az időszakban a tömeg-, a gyalogos és nem motorizált (pl. kerékpáros) közlekedés részére van fenntartva, sport-, kulturális rendezvények, közlekedésismereti, környezetvédelmi ismeretterjesztő versenyek helyszínéül szolgál. A Mobilitási Héten belül az Európai Autómentes Nap rendezvényét 2011. szeptember 22-én csütörtökön kellett megrendezni. Tekintettel arra, hogy a rendezvény a Közgyűlés napjáig megtartásra került, a határozati javaslat utólagos jóváhagyásra irányul. A rendezvényt Szeged városában a rendelkezésre álló összegből (1.500 e Ft) már évek óta a Városkép Kft. szervezi meg, nagy sikerrel az alábbi partnerek bevonásával: - közlekedési cégek (SZKT, TISZA VOLÁN), - civil szervezetek (CSEMETE, Százszorszép Gyermekház), - illetve a Csongrád Megyei Rendőr-főkapitányság Közlekedésrendészeti Osztálya. A rendezvényszervezés előkészítését a Fejlesztési Iroda végezte, oly módon, hogy a rendezvény programját a Városkép és Környezetvédelmi Bizottság elé terjesztette jóváhagyásra. A rendezvény szervezésével megbízott Városkép Kft. szerződését a Vagyongazdálkodási Bizottság hagyta jóvá a 8683-611/2011. (07.27.)VB. sz határozatával. Ugyanezen határozatban a Bizottság a szerződés forrásául szolgáló 1.500 e Ft összeget ideiglenesen a Központi Kulturális feladatok „Egyéb rendezvének” c. előirányzat terhére biztosította mivel az Alapok felhasználásról csak Közgyűlés dönthet. A határozati javaslat 2. pontjában ezért rendelkezni szükséges a kötelezettségvállalás átvezetéséről a Környezetvédelmi Alapra. IV. Helyi és térségi jelentőségű vízvédelmi rendszerek fejlesztése - DAOP - 5.2.1/A-11. Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata az illetékes bizottságok döntései alapján a tervezett projekttartalomban szereplő csatorna szakaszok megépítését irányozta elő a 20112012-es évekre, önkormányzati kötelező feladatként a Vízügyi Építési Alap terhére saját erőből. Az alább felsorolt csatorna szakaszok megépítésére vonatkozóan pályázat útján európai uniós forrás nyerhető a Dél-Alföldi Operatív Programon keresztül. A Vízügyi Építési Alap terhére a csatorna szakaszok korábban megrendelt és kifizetett tervei a pályázatban utólagosan elszámolhatóak, ezért a projektre nem szükséges a maximális 10% önerőt sem elkülöníteni. A pályázat elszámolását a Vízügyi Építési Alapon keresztül tervezzük nettó elszámolási módon lebonyolítani, mert ebben az esetben Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata a befizetett ÁFÁ-t vissza tudja igényelni. A projekt tervezett összköltsége: nettó 285.000 eFt Önerő: nettó 28.500 e Ft Az önrész összegéből a Szegedi Csatornamű Társulat hozzájárulása: nettó 18 202 e Ft

A fennmaradó összeg (10.298 e Ft) már kifizetésre került a Vízügyi Építési Alap terhére a tervek elkészültekor, így az Önkormányzat részéről, további kötelezettségvállalást nem igényel. (A tervek költsége a projektben elszámolható költség.) Támogatás intenzitása: 90% Benyújtási határidő: 2011. június 30. - október 3. Tervezett projekttartalom: Kond utca csapadékvíz elvezetés kivitelezési munkái: Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének Városüzemeltetési, Környezetvédelmi, Víz- és Csatorna Bizottsága a 9995-93/2010. (VI. 11.) VKVCSB számú határozatában jóváhagyta a Kond utca csapadékvíz-elvezető hálózat vízjogi létesítési engedélyes és kiviteli terveinek elkészítését a Vízügyi Építési Alap beruházási hányadának terhére. Az Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség 77802-1-10/2011. iktatószámon a létesítési engedélyt kiadta. A Szegedi Víziközmű Működtető és Fejlesztő Zrt. készíti a kiviteli terveket. Az utcában 682,5 folyóméter burkolt medrű csapadékvíz elvezető nyílt medrű árok kerülne megépítésre. Verseny – Udvarhelyi utca csapadékvíz elvezetés kivitelezési munkái: Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének Városüzemeltetési, Környezetvédelmi, Víz- és Csatorna Bizottsága a 9995-156/2010. (IX. 15.) VKVCSB számú határozatában jóváhagyta a Verseny utca – Udvarhelyi utca csapadékvíz-elvezető hálózat vízjogi létesítési engedélyes és kiviteli terveinek elkészítését a Vízügyi Építési Alap beruházási hányadának terhére. Az engedélyezési eljárás folyamatban van a Felügyelőségen. Az utcában 1268 folyóméter burkolt medrű csapadékvíz elvezető árok kerülne megépítésre. Bölcs utca csapadékvíz elvezetés kivitelezési munkái: A Városüzemeltetési és Fejlesztési Bizottság a 876-53/2011. (III. 03.) VFB számú határozatában jóváhagyta a Bölcs utca (Trafik utca – Dorozsmai út között) csapadékvízelvezető hálózat vízjogi létesítési engedélyes és kiviteli terveinek elkészítését a Vízügyi Építési Alap beruházási hányadának terhére. A tervek készítése folyamatban van. Az utcában 521,8 folyóméter burkolt medrű csapadékvíz elvezető árok kerülne megépítésre. Nagybercsényi utca csapadékvíz elvezetése: Az utcában 127,5 folyóméter burkolt medrű csapadékvíz elvezető árok kerülne megépítésre. Fenyveslejtő sor – Bástya sor - Lant utca – Délceg utca – Füge sor csapadékvíz elvezetés kivitelezési munkái: A Városüzemeltetési és Fejlesztési Bizottság a 876-54/2011. (III. 03.) VFB számú határozatában jóváhagyta a Fenyveslejtő sor – Bástya sor – Délceg utca csapadékvíz-elvezető hálózat vízjogi létesítési engedélyes és kiviteli tervek elkészítését a Vízügyi Építési Alap beruházási hányadának terhére. A tervek készítése folyamatban van. Az utcában 1535 folyóméter burkolt medrű csapadékvíz elvezető árok kerülne megépítésre. Barázda, Tigris, Levendula, Tulipán utca csapadékvíz elvezetésének kivitelezési munkái:

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének Városüzemeltetési, Környezetvédelmi, Víz- és Csatorna Bizottsága a 9995-145/2010. (IX. 01.) VKVCSB számú határozatában jóváhagyta a Barázda utca, Levendula utca, Tulipán utca csapadékvíz elvezetésének vízjogi létesítési engedélyes és kiviteli terveinek elkészítését a Vízügyi Építési Alap beruházási hányadának terhére. Az engedélyezési eljárás folyamatban van. Az utcában 3456 folyóméter burkolt medrű és 1169 folyóméter föld medrű csapadékvíz elvezető árok kerülne megépítésre. V. Biopolisz Park - Városrehabilitáció II. projekthez kapcsolódó döntések Mint ismeretes, az Önkormányzat 2010. novemberében részletes projektjavaslatot nyújtott be a DAOP-2009-5.1.2/C Megyei Jogú Városok városrehabilitációs témájú kiemelt projektjavaslatai című konstrukcióra. A támogatásról szóló döntést 2011. május 30-án kaptuk kézhez. A projektet a ROP IH vezetője 1.583.470.531.- Ft összegű támogatásra érdemesnek ítélte. A Támogatási Szerződés megkötésére nyitva álló határidő: 2011. október 27. A szerződéshez számos dokumentum – tulajdoni lapok, kedvezményezetti nyilatkozatok, együttműködési megállapodás, stb. – szükséges. Néhány dokumentumot ezek közül a Közgyűlésnek kell jóváhagynia: 1. Beruházási engedélyokirat módosítása A projekt jelenleg hatályos beruházási engedélyokiratát a 269/2010. (V.7.) Kgy. számú határozattal hagyta jóvá a Közgyűlés. Az engedélyokiratot az akkori ismereteink szerint tervezői költségvetések és feltételezett támogatási összeg alapján - állítottuk össze. Időközben, a tavalyi kormánydöntést követően elkészült az első projektelem, azaz a klinikai beruházáshoz szükséges közműkiváltások és útépítés. Lefolytatásra került a feltételes közbeszerzési eljárása a második projektelemnek, azaz a Semmelweis utca rekonstrukciójának. A Közgyűlés előterjesztésünkkel egyidőben tárgyalja a konzorciumi partnerünk, a Szegedi Tudományegyetem bérleti szerződését a Dugonics téri parkolók tárgyában. A bérleti díjból egyösszegben befolyó bevétel lesz a fedezete a parkolók felújításának. Ezen projektelemek tényköltségeinek, valamint a megítélt támogatási összegnek az ismeretében az engedélyokirat módosítása vált szükségessé. 2. Konzorciumi szerződés jóváhagyása A projekt keretében kedvezményezett konzorciumi partnerünk a Szegedi Tudományegyetem. Vállalt feladata a „soft” elemek megvalósítása: A pályázat első és második fordulójához szükség volt egyszerűsített konzorciumi megállapodás benyújtására ("Konzorciumi együttműködési megállapodás pályázat benyújtására" c. dokumentum), amelyet a Közgyűlés az 514/2009. (IX. 6.) Kgy. sz. határozatával hagyott jóvá. Ezen megállapodás kimondta, hogy a Tagok a projekt megvalósítására konzorciumi együttműködési megállapodást kötnek. A Támogatási Szerződéshez kell a Konzorciumi Együttműködési Megállapodást benyújtanunk ("Konzorciumi Együttműködési Megállapodás támogatásban részesített projekt megvalósítására"), melynek jóváhagyására kérjük a Tisztelt Közgyűlést. 3. Városrehabilitációs keretszerződés módosítása A városrehabilitációs projektek esetében a támogatás egyik feltétele, hogy a menedzsment feladatokat városfejlesztő társaságnak kell ellátnia. Ezt a szerepkört mindkét

városrehabilitációs projektünk keretében a Szeged Pólus Nonprofit Kft. látja el. Tárgyi projektünk esetében a Közgyűlés a 374/2010. (VI. 25.) Kgy. sz. határozattal hagyta jóvá a társasággal megkötött Városrehabilitációs keretszerződésünket. Az eltérés indoka: A megítélt támogatási összeg ismeretében a keretszerződés módosítása válik szükségessé. Az eltérés lényege: A Támogatási döntésben a projekt elszámolható költségeit csökkentették, olyan tevékenységek esetében is, melyeket a Szeged Pólus Kft. lát el a 2010. július 1-jén kelt keretszerződés alapján. Valamint aktualizálásra került, a keretszerződés 3-as számú melléklete, mely a projektben a Szeged Pólus Kft. részéről résztvevő személyeket nevesíti. Változtatásra került a 2.1.1. és az 5.8-as pont is, amely a számlázás és elszámolás egyszerűsítését szolgálja, továbbá a Szeged Pólus Kft. hivatalos képviselőjének neve (11.2.2 pont). Az eltérés következménye: A Szeged Pólus Kft. a szerződésben vállalt kötelezettségeiért csökkentett mértékű díjazásban részesül. (Az előterjesztés mellékleteként csatolva az eredeti szerződés valamint az 1. sz. módosítás.) VI. Az 536/2010. (XII.10.) Kgy. sz. határozat hatályon kívül helyezése A Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata pályázatot nyújtott be a Környezet és Energia Operatív Program (KEOP-2009-3.1.2) Élőhelyvédelem, és -helyreállítás, vonalas létesítmények természetkárosító hatásának mérséklése című pályázati konstrukcióra. A konstrukció fő célja a védett természeti területek, Natura 2000 területek és élőhelyek, a védett élettelen természeti értékek kedvező természeti állapotának megóvása illetve javítása, valamint a hazai védett és közösségi jelentőségű fajok védelme és élőhelyük biztosítása. Jelen kiírásban a pályázatok kétfordulós eljárás keretében kerülnek kiválasztásra. Az első fordulóban projekt-tervet véleményezik (előkészítési szakasz) a második forduló a megvalósítás szakasza. A támogatás mértéke az előkészítési szakaszra vonatkozóan 85%, a megvalósítási szakasz 100%-ban támogatott. A pályázat első fordulójának beadási határideje: 2011-ben folyamatos (A Közreműködő szervezet a pályázatot felfüggesztheti) A pályázat második fordulójának beadási határideje: pályázatban ütemezett, de legkésőbb 30 hónappal az első forduló benyújtását követően, terveink szerint 12 hónap múlva. A pályázat tervezett összköltsége: nettó 265.000 eFt Tervezett összes önerő: nettó 2.250 eFt ebből: Az előkészítési projekt tervezett költsége: nettó15.000 eFt Az előkészítési projekt tervezett önereje: nettó 2.250 eFt Támogatási intenzitás: 85% A megvalósítási projekt tervezett költsége: nettó 250.000 eFt A megvalósítási projekt tervezett önereje: 0 Ft Támogatási intenzitás: 100% Területszerzés tervezett költsége: 15.000 eFt (projektből nem elszámolható, az összeg a Területelőkészítés, telekvásárlás előirányzaton rendelkezésre áll)

A projekt tartalma: A Bánomkerti csapadékvízgyűjtő csatorna tehermentesítése céljából záportározó építése átemelővel, ezzel párhuzamosan madár élőhelyek kialakítása, őshonos növény és fafajták telepítése, területrendezés. A beruházás egyúttal megoldja Szeged-Kiskundorozsma városrész jelentős részének belvíz- és csapadékvíz mentesítését. A Bánomkerti csatorna fogadja Kiskundorozsma nyugati részének a csapadék és belvizét, ezzel a Nagybani piacon összegyűlő csapadékvizet is. A pályázathoz csatolandó Kiskunsági Nemzeti Park támogató nyilatkozata már beszerzésre került. A tervezett záportározó besorolása öko-folyosó, ez nyújt lehetőséget a pályázat benyújtására. A pályázat benyújtásához elvi vízjogi engedélyes tervet készített a Szegedi Viziközmű Működtető és Fejlesztő Zrt. A projekt indokoltsága: A Bánomkerti csatornáról megállapítható, hogy a nyíltfelszínű szakaszok feliszapolódtak, növényzettel erősen benőttek. A Ø 80 cm - es zártszelvényű szakaszban 90 % - os telítettségig áll a víz. A Bánomkerti csatorna befogadója, a Maty - Subasai csatorna. Ezen csatorna üzemelési vízszintje 78,10 mBf., ami 54 centiméterrel magasabban van, mint a Bánomkerti csatorna zárt szakaszának folyási fenékszintje (77,56 mBf ) a Brassói utcai kivezetésnél. Az Alsó - Tisza vidéki Vízügyi Igazgatóság Hatósági Osztálya 2064/18 /1996. iktatószámon vízjogi üzemeltetési engedélyt adott a csatornákra, melynek érvényessége 1998. december 31én lejárt. Az üzemelési engedélyben átemelő műtárgy beépítését írták elő a belterületi szakasz határára telepítve. Több alternatívát megvizsgálva és eleget téve az ATIKÖVIZIG előírásainak is (átemelő a Kispiac térnél, átemelő az Északi sornál, átemelő a Brassói utcánál) azt a változatot találtuk a legalkalmasabbnak és környezetvédelmi, valamint csapadékvíz elvezetési szempontból legelőnyösebbnek, ha a Szeged - Kiskundorozsma összes bevezetése alatt, záportározót tervezünk a befogadóba emelés előtt. A jelenleg a Bánomkerti öblözetben kiépített csapadékvíz csatornák állapota elhasználódott, rekonstrukcióra szorulnak. Mivel a projektet a Vízügyi Építési Alap terhére nettó módon kívánjuk lebonyolítani, az 536/2010. (XII.10.) Kgy. sz. határozat hatályon kívül helyezése szükséges. A nettó módon történő elszámolás az Önkormányzat számára azért előnyös, mert ebben az esetben az Áfa összege visszaigényelhető, mivel a műtárgy üzemeltetésre a Szegedi Vízmű Zrt. Részére a hálózatbérleti szerződés keretében átadásra kerül. A Városüzemeltetési és Fejlesztési Bizottság 876/236/2011. VFB számú határozatával –a pályázat benyújtási határidejére való tekintettel- már elfogadta az önrész Vízügyi Építési Alap terhére történő biztosítását, azzal, hogy az 536/2010. (XII.10.) Kgy. sz. határozat módosításának javaslatát a Polgármester a soron következő Közgyűlésen terjessze elő. VII. Városfejlesztési projektek kivitelezési területén elhelyezkedő vállalkozások árbevétel kiesésének kompenzálása „V” c. támogatási program és a nem lakás célú helyiségek bérleti díjának átmeneti csökkentése Az 1-es villamosvonal rekonstrukciója kapcsán elkezdődött 2011. április 4. napjával az Indóház tér, majd 2011. június 16. napjával az Anna kúti csomópont és az Aradi vértanúk tere közötti villamosszakasz rekonstrukciós munkálata, illetve 2011. július 13. napjával a

Biopolisz Park-Szegedi Tudományegyetem déli klinikai tömb közmű és közterület rekonstrukciójához kapcsolódóan a Semmelweis utca, Liliom utca, Bánomkert sor felújítási munkája. A rekonstrukciós munkák időszakosan üzleti forgalom csökkenést okozhatnak a beruházási tevékenység környezetében működő vállalkozásoknál, ezért javaslom a Tisztelt Közgyűlésnek, hogy „A városfejlesztési projektek kivitelezési területén elhelyezkedő vállalkozások árbevétel kiesésének kompenzálása” c. pályázati program ismét kerüljön kiírásra. A pályázati program részletes szabályait, a kompenzálás módját, mértékét, a támogatással érintett területek részletes meghatározását a határozati javaslat mellékletét képező felhasználási szabályzat tartalmazza. A 2011. évi költségvetés 2 .sz. módosításában a városfejlesztési projektek kivitelezési területén elhelyezkedő vállalkozások árbevétel kiesésének kompenzálására 30.000 e Ft keretösszeg beépítésre került. Javaslom továbbá, hogy az IKV Zrt. „A városfejlesztési projektek kivitelezési területén elhelyezkedő vállalkozások árbevétel kiesésének kompenzálása” c. pályázati program felhasználási szabályzatában meghatározott kompenzációs területeken lévő önkormányzati tulajdonban álló, nem lakás célú helyiségek bérlőinek utólagos elszámolással 2011.04.04. napjától – 2011.10.31. napjáig – átmenetileg – bérleti díj kedvezményt, illetve bérleti díj mentességet biztosítson. Az erről szóló határozati javaslatot mellékelten csatoljuk. VIII. A Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat „EMVA” pályázatához kapcsolódó előterjesztés Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata nemcsak belterületen, hanem külterületen is rendelkezik több száz km hosszban csapadékvíz-elvezető csatornákkal, így a Tápai réten is. A város közigazgatási területén (külterületen) három Vízgazdálkodási Társulat működik, akik vízgazdálkodási feladatokat látnak el. A Tápai rét a Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat működési területén van. A Társulatok sajátos jogszabályok szerint működnek, és a tevékenységüket (vízelvezetési, -utánpótlási feladataikat) a forrásaik függvényében látják el. A Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat (továbbiakban Társulat) célja a Tápai réten is az üzemeltetésében lévő csatornaszakaszok vízszállítási funkciójának mielőbbi helyreállítása, fenntartása. Ezen munka pénzügyi fedezetére a Társulat az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból („EMVA”) támogatást kíván igényelni, az elnyert pénzügyi fedezet felhasználásával a Társulat a Tápai réten egyes csatornák eredeti funkciójának helyreállítását kívánja elvégezni. Bizonyos szakaszok, így a Szeged 02191, 02298, és 02172. hrsz.-ú csatornák azonban Szeged MJV Önkormányzatának tulajdonában vannak, melyek egyben további, szintén Önkormányzati csatornák befogadói. Az érintett csatornák konkrét szakaszai: 02191. hrsz.-ú csatorna, mely a Hosszútói csatorna 0+000 - 1+600 km közötti szakasza, 02298. hrsz.-ú csatorna, mely a Keselyhegyi csatorna 1+579 - 2+292 km közötti szakasza, 02172. hrsz.-ú csatorna, mely az Országúti csatorna 1+570 - 2+181 km közötti szakasza. A nevezett csatornák érvényes vízjogi üzemeltetési engedéllyel rendelkeznek, az engedély szerint az üzemeltető a Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat.

A Szeged MJV Önkormányzatának tulajdonában lévő csatornák kezelője a vagyonkezelési szerződés alapján a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft., az üzemeltetője pedig Szeged MJV Önkormányzata és a Szegedi Vízmű Zrt. között 2001. március 30. napján megkötött és 2001. október 15. napján kiegészített „Ivóvíz- szennyvíz és csapadékvíz szolgáltatás üzemeltetési szerződése (2)” elnevezésű megállapodásban foglaltak alapján a Szegedi Vízmű Zrt., mely szervezet a karbantartási feladatokat a rendelkezésére álló források mértékéig tudja ellátni. A külterületi csatornák fenntartására nagyon korlátozott Önkormányzati forrás áll rendelkezésre, melynek felhasználása meghatározóan lakott zártkertekben, üdülőterületeken történik. A Társulat által pályázandó „EMVA” támogatás feltételei között szerepel, hogy a pályázatban megjelölendő csatornákra tulajdonosi hozzájárulás benyújtása szükséges, mely kiterjed egyrészt az adott csatorna pályázatban történő szerepeltetésére, másrészt annak helyreállítást követő 10 éves üzemeltetési kötelezettség vállalására. A Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat Szeged Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Városüzemeltetési Irodáját tájékoztatta a fentiekről, illetve kérte a tulajdonosi hozzájárulás megküldését. Ezen kezdeményezéssel kapcsolatban a Városüzemeltetési Iroda megkereste a csatornák kezelőjét, a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft.-t, és üzemeltetőjét, a Szegedi Vízmű Zrt.-t az álláspontjuk megismerése érdekében. A tulajdonosi hozzájárulás kiadásához a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. KD-37/2011*137. számú nyilatkozatával feltétel nélkül hozzájárult, a Szegedi Vízmű Zrt. J-957-2/2011. számú nyilatkozatában a nevezett csatornák helyreállítására, és az azt követő 10 éves üzemeltetési időszakra vonatkozó tulajdonosi hozzájárulás kiadása ellen kifogást nem emelt, amennyiben a Társulat vállalja a megadott 10 éves üzemeltetési időszakra vonatkozóan az üzemeltetésből adódó kötelezettségek ellenszolgáltatás nélküli teljesítését. A Szeged Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Városüzemeltetési Irodája támogatja a tulajdonosi hozzájárulás kiadását. IX. Tulajdonosi hozzájárulás kérése a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. depóniagáz hasznosítására irányuló fejlesztéséhez A Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. az alábbi üggyel kapcsolatban kereste meg az Önkormányzatot: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata az ISPA/KA projekt keretein belül fejlesztette az EU normáknak megfelelően a Sándorfalvi úti Regionális Hulladéklerakó Telepet. A strukturális alapok és a Kohéziós Alap felhasználásának általános eljárási szabályairól szóló 14/2004. (VIII. 13.) TNM-GKM-FMM-FVM-PM együttes rendelet (továbbiakban Rendelet) 39/A. § (1) bekezdése rögzíti, hogy a Kohéziós Alap támogatás feltétele, hogy a Kohéziós Alap társfinanszírozásában megvalósuló, hulladékkezelő létesítmények, eszközök működtetésével (a továbbiakban: működtetés) történő, a hulladékgazdálkodásról szóló 2000. évi XLIII. törvény (a továbbiakban: Hgt.) szerinti hulladékkezelési közszolgáltatást olyan gazdálkodó szervezet végezze, amelyet a támogatás kedvezményezettje közbeszerzési eljárás lefolytatásával választ ki, vagy amellyel a közszolgáltatási szerződés megkötésére a Kbt. 2/A. §-a alapján kerül sor.

SZMJV Önkormányzata és a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. között létrejött közszolgáltatási szerződés megkötésére a Kbt. 2/A. §-ában foglaltakra tekintettel került sor (in-house szerződés). Felek a szerződést 10 éves időtartamra kötötték, az ISPA beruházással megvalósult vagyonelemek és a bérleti díjának megállapítása is a szerződött időperiódusra történt. A./ A hulladéklerakóban az évtizedekkel ezelőtt termelődött kommunális hulladék szerves anyaga biogázzá, ez esetben ún. depóniagázzá alakul, melynek összetevői a légkörre káros üvegházhatású gázok, így a metán és a szén-dioxid. A depóniagáz részleges hasznosítása a Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata által megvalósított ISPA/KA projekt keretében létesített biogáz gyűjtőrendszer segítségével megvalósul. A jelenleg működő biogáz üzemhez kapcsolódó feladatok ellátását a közszolgáltatási szerződés VI.1. pontja alapján alvállalkozó végzi. Tekintettel a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. tv egybeszámítási szabályaira, a létesítményhez kapcsolódó feladatok ellátása a továbbiakban csak közbeszerzési eljárás keretében kiválasztott vállalkozóval lehetséges. A közszolgáltatási szerződés kimondja, hogy a Közszolgáltató a részére történő birtokba adástól a hulladékkezelő eszközrendszerhez tartozó egyes vagyonelemeket használatba veszi, hasznosítja, hasznait szedi, ugyanakkor az átvett vagyont – beleértve a közszolgáltatási tevékenység gyakorlásának jogát is -, nem idegenítheti el, nem terhelheti meg, azt gazdasági társaságba nem pénzbeli hozzájárulásként nem viheti be és a közfeladat ellátás jogát másnak nem engedheti át. Tekintettel arra, hogy a meglévő biogáz üzem üzemeltetési joga a szerződés alapján nem engedhető át, a működtetéshez a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft vállalkozó segítségét kívánja igénybe venni, amely feladat ellátására közbeszerzést ír ki. Fenti szerződéses konstrukció az in-house szerződést nem érinti, a nyertes ajánlattevővel a Kft. köt szerződést, az önkormányzat viszonylatában pedig a vállalkozó, mint alvállalkozó jelenik meg. Tekintettel arra, hogy a depóniagáz-rendszer üzemeltetése - az üzemletetési díjak megállapításának alapjául szolgáló elemzések illetve az elkészült Költség-haszon elemzés (CBA) szerint - változatlan marad, az üzemeltetési költségek a közbeszerzési eljárást követően is meghaladják a biogáz telep létesítményeinek üzemeltetési megtakarításából számítható bevételeket. Mivel összességében a vagyonhasznosítás eredménye negatív, a belső megtérülési mutatók, így a beruházáshoz kapcsolódó támogatási ráták változatlanok maradnak. B./ A 2008-ban megvalósult biogáz üzem üzemeltetésének megkezdése után derült ki, hogy a tervezett mennyiséghez képest jelentős többletmennyiségű biogáz található a lerakó alsó rétegeiben, melynek hasznosítása nem csak környezetvédelmi, hanem gazdasági indokok miatt is célszerű. Az új rendszert a meglévő kút vezetékektől és kutaktól különálló rendszerben – bár a meglévő ISPA vagyonhoz kapcsolódva -, új gerincvezetékhez és új biogáz termelő kutakhoz kapcsolva kell kiépíteni. Az új, kiépítendő gerincvezetéknek a meglévő hálózat (gerincvezeték) nem használható fel. A biogáz üzem tervezett megvalósításához kapcsolódó lerakó a szigetelés alatt található lezárt hulladéklerakó test, melyben a lerakott magas szerves anyag tartalmú hulladék következtében

többlet biogáz mennyiség képződik, melynek hasznosítása az ISPA/KA pályázat keretein belül megvalósult eszközrendszerrel nem valósítható meg. Mivel a terület önkormányzati tulajdonú, ideértve a létesítményeket is, a tulajdonos hozzájárulása nélkül azon semmiféle új létesítmény nem valósítható meg. Ez alapján, a Kft. csak tulajdonosi hozzájárulást követően jogosult koncessziós szerződés keretében értékesíteni a hulladéklerakóban keletkező depóniagázt. Az ISPA/KA beruházásra tekintettel, a társaság erről előzetesen a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóságával konzultációt kezdeményezett és tájékoztatta, hogy az újonnan létesítendő biogáz üzem nem érinti az ISPA fejlesztésű eszközöket. Fentiek értelmében a társaság kéri a tulajdonos hozzájárulását a depóniagáz további hasznosításához. A fenti beruházást a társaság befektető bevonásával szolgáltatási-koncessziós szerződés keretein belül szeretné megvalósítani. Tekintettel arra, hogy a kiépítendő új rendszer kapcsolódik az ISPA beruházással érintett hulladéklerakóhoz – melyre vonatkozó közszolgáltatási szerződés határozott időtartamú (10 év) – a társaság a tulajdonos, Szeged M.J.V. Önkormányzata felé kezdeményezi közszolgáltatási szerződésének lerakó bérletére vonatkozó futamidő hosszabbítását, mivel a befektetői oldal 15 év megtérülési idővel számol, ennél rövidebb futamidő veszélyeztetné a pályázat kiírását, illetve kezdeményezi a bérleti díj lerakóra vonatkozó módosítását. Szeged M.J.V. Önkormányzata és a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Fejlesztési Igazgatósága, mint Közreműködő Szervezet 2008. május 7-én Támogatási szerződést kötött a Kohéziós Alapból történő támogatás biztosítására. A szerződés rögzíti, hogy a Közreműködő Szervezet hozzájárulása szükséges a Kohéziós Alap támogatás iránti kérelem benyújtásától a Beruházás elkészült létesítményeinek, beszerzett eszközeinek üzembe helyezését követő 10 évig terjedő időszakban a Beruházással létrejövő rendszer üzemeltetését érintő hatályban lévő szerződés módosításához, illetve új szerződés megkötéséhez. Az önkormányzat - a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. kezdeményezésére 2011. június 21. napján megküldött levelében tájékoztatta a Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóságot arról a szándékról, hogy az önkormányzat 100 %-os tulajdonában lévő Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. a biogáz vagyon hatékonyabb kiaknázása érdekében, illetve környezetvédelmi szempontokra figyelemmel, a meglévő ISPA beruházástól teljesen elkülönítetten, egy új biogáz erőművet kíván létesíteni, amely üzem a már meglévő – ISPA vagyon részét képező –hulladéklerakóhoz kapcsolódna. Az önkormányzatot érintő szerződéses kötelezettségekre tekintettel az önkormányzat megkereste a Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóságot, hogy járuljon hozzá - a többlet, jelenleg nem hasznosított, biogáz hasznosítás nyílt, szolgáltatási-koncessziós szerződés megkötésére irányuló hirdetményes eljárás lebonyolítását követően - új, a meglévő vezetékektől és kutaktól különálló rendszerben,- azonban az ISPA vagyonhoz (hulladéklerakóhoz) kapcsolódva - új gerincvezetékhez és új biogáz termelő kutakhoz kapcsolt létesítmény megvalósításához. Az önkormányzat továbbá megkérte a Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóság hozzájárulását a közszolgáltatási szerződés futamidejének további 8 évvel történő meghosszabbításához. A Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóság FI/1464/6/2011. sz. válaszlevelében feltételesen hozzájárult, hogy a Kft. szolgáltatási koncessziós szerződés megkötésére irányuló hirdetményes eljárást bonyolítson le, azonban feltételként szabta, hogy a közbeszerzési eljárás lebonyolítását megelőzően valamennyi dokumentumot – új CBA tanulmányt, ajánlattételi

felhívást és dokumentációt, a javasolt közszolgáltatási szerződésmódosítást, az in-house feltételeinek fennállását - a Közreműködő Szervezetnek meg kell küldeni. (Az Önkormányzat és a Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóság levele az előterjesztéshez mellékelve terjedelmi okokból külön file-ban.) A megvalósítandó biogáz beruházás önerőt nem igényel, a tervezett 1,15 MW-os erőmű megvalósítása és üzemeltetése a pályázó feladata. A beruházás megvalósítását a tulajdonos engedélyével a társaság szolgáltatási-koncessziós közbeszerzési eljárás eredményeképpen kiválasztott gazdasági szervezet bevonásával kívánja biztosítani. A koncesszió időtartama alatt a befolyó árbevételből a nyertes ajánlattevővel kötött szerződésben meghatározott mértékű árbevétel koncessziós díjként illeti meg a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft-t, azzal a kikötéssel, hogy azt köteles a közszolgáltatási díjkalkulációjában díjcsökkentő tételként figyelembe venni, illetve a futamidő végén a koncesszióba vevő köteles az új létesítmény tulajdonjogára a koncessziós szerződés megszűnésekor Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatának vételi jogot biztosítani. A tárgyi beruházásra vonatkozó közbeszerzés a társaság jóváhagyott, 2011. évre vonatkozó Üzleti tervében szerepel. A pályázat megvalósítása és előkészítése kötelezettségvállalást nem igényel.

az

Önkormányzat

részéről

gazdasági

X. A Duna-Körös-Maros-Tisza (DKMT) Nonpofit Közhasznú Kft-vel kötendő Megállapodás jóváhagyása 1997. november 21-én a DKMT Regionális Együttműködésben részes önkormányzatok elnökei jegyzőkönyvet fogadtak el és írtak alá regionális együttműködésükről, mely szabályozta az együttműködés területeit és meghatározta a végrehajtás testületeit is. Az együttműködés keretében az Önkormányzatok a DKMT euro-atlanti integráció megvalósításának elősegítése érdekében végzett tevékenységének előmozdítására megállapodás alapján - támogatást nyújtanak, melynek összegét az Önkormányzatok éves költségvetésükbe beépítik. Ennek megfelelően Önkormányzatunk 2011. évi költségvetésében a támogatás összegét biztosította az „Önkormányzati hivatal, központi gazdálkodás körébe tartozó kiadások , Duna-Körös-Maros regionális együttműködés” című előirányzaton. A támogatás kizárólag a Kft. közhasznú tevékenységének megvalósítására, ezen belül is kiemelten a célszerinti közhasznú tevékenységgel összefüggő kiadásokra (TEÁOR 2008. 9499) használható fel. Ezen tevékenységek, illetve költségek biztosítása érdekében Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vállalja a mellékelt megállapodás aláírásával, hogy 2011. április 11-től 2012. március 31-ig terjedő időszakra 240.590 Ft összeget két részletben átutal. Az első részlet, azaz 230.000 Ft megfizetése 2011. október 30-ig, míg a második részlet 10.590.-Ft megfizetése 2012. március 31-ig esedékes. Az előterjesztés oka, hogy a Megállapodás éven túli kötelezettségvállalást tartalmaz, így a Közgyűlés jóváhagyása szükséges az aláíráshoz.

XI. Szegedi Stratégia Zajtérkép és Intézkedési terv felülvizsgálatára pályázat benyújtása Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata a 280/2004. (X.20.) Korm. rendelet alapján jogszabályi kötelezettségének eleget téve a 311/2006. (VI. 23.) Kgy. határozatával jóváhagyott „Szeged MJV Zajtérképei” c. dokumentummal rendelkezik. Hivatkozott jogszabály 8.§ (1) bekezdése alapján a véglegesített zajtérképet ötévente felül kell vizsgálni, szükség szerint módosítani kell. Az M43-as gyorsforgalmi út Szeged-Makó közötti és az 5. sz. főút Szeged elkerülő szakaszának megépülésével, valamint a jogszabályi kötelezettség miatt szükségszerű a tervek felülvizsgálata, melyek elkészítéséhez anyagi támogatás nyerhető a Környezet és Energia Operatív Program KEOP 6.30.0/Z jelű „Stratégiai zajtérképek és zajcsökkentési intézkedési tervek” c. pályázati kiírás keretén belül. Az elszámolható költségekre max. 95%-os támogatás nyerhető. A Zajtérkép felülvizsgálata -2008 évi bázisadatokból kiindulva- becslések szerint mintegy 10.000 e Ft lesz. Így SZMJV Önkormányzatát terhelő kötelezettségvállalás összege mintegy 500 e Ft. A hatályos SZMSZ 22/A § (6) a) pontja alapján a pályázat benyújtása Szeged MJV költségvetésére gyakorolt hatása pozitív, mivel jogszabály írja elő a zajtérkép felülvizsgálatát. Amennyiben az Önkormányzat nem pályázik, a felülvizsgálat teljes költségét önerőből kell fizetni. A hatályos SZMSZ 22/A § (6) b) pontja alapján a pályázatok megvalósulása esetén fellépő, a szegedi lakosság egyes csoportjaira vonatkozó társadalmi és környezeti hatásokat az alábbiakban részletezzük: A zajtérkép elkészítése a város lakosságát nem zavarja, mivel különböző (pld. forgalmi adatok, v. a Környezetvédelmi Felügyelőség nyilvántartásai), már meglévő adatok alapján készítik. A nyertes pályázat eredményeként elkészülő zajtérkép bemutatja az adott terület aktuális környezet zajállapotát; a vizsgált terület különböző környezeti zajforrásai által okozott zajterhelését. A stratégiai zajtérkép kiválóan alkalmazható az aktuális zajhelyzet értékelésre és a szükséges zajcsökkentési intézkedések szemléltetésére. Az ún. konfliktustérkép és érintettségi számok (a környezeti zajforrás-csoportok által érintett lakosok száma) alapján kiválasztható a zajcsökkentési intézkedések beavatkozásának fontossági sorrendje, a jogszabályi követelményeknek megfelelően két fázisban (5 és 10 éven belül) történő meghatározása. XII. Előzetes Megállapodás aláírása állami terület önkormányzati tulajdonba vételéről A Szegedi Kistérség Többcélú Társulása által benyújtott DAOP-3.2.1-2008-0012 jelű és „Helyközi és helyi közösségi közlekedés fejlesztése a Tisza-Maros térségben: Szeged, Deszk, Tiszasziget, Újszentiván.” című pályázat 2010. augusztus 30-án befejeződött. Az önrészt SZMJV Önkormányzata biztosította a 65/2008. (II. 15.) Kgy. sz. határozatban. A pályázat egy állami tulajdonban lévő ingatlant is érintett (hrsz.: 02613, 43104 j. állami közút - Szeged-Szőreg – Újszentiván összekötő út - 0+680 és 0+720 km szelvényei), amelynek vagyonkezelői jogait a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ (továbbiakban KKK) gyakorolja. Az érintett ingatlanon egy buszöböl és peron pár valósult meg és buszvárók kerültek kihelyezésre. A KKK álláspontja szerint Önkormányzatunk akkor tudja a beruházást aktiválni – amely számviteli és pályázati kötelezettség is -, ha a beruházással érintett állami útszakaszt önkormányzati tulajdonba adja egy telekalakítási eljárás keretében. Ennek első lépése a mellékelt Előzetes Megállapodás aláírása.

XIII. Támogató nyilatkozatok kiadása civil szervezetek pályázatihoz A Nemzeti Fejlesztési Ügynökség pályázati felhívást tett közzé a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében „A családi közösségi kezdeményezések és programok megerősítése” címmel TÁMOP-5.5.1.B-11/2 kódszámon. A kiírás általános célja a családhoz, a gyermekekhez, a gyermekvállaláshoz kapcsolódó társadalmi viszonyulás javítása, a családi élettel kapcsolatos negatív jelenségekkel szembeni prevenció megvalósítása. Jelen pályázati kiírás keretében azon civil szervezetek nyújthatnak be pályázatot, melyek 2009. december 31. előtti, jogerős bírósági nyilvántartásba vételi végzéssel rendelkeznek, továbbá éves bevételük 2010-ben az igényelt támogatási összeg legalább 20 %-át elérte. A pályázaton való részvétel további feltétele - a résztvevő szervezetek területi beágyazottságának, kötődésének biztosítása céljából -, hogy a pályázó igazolni tudja, hogy az általa megjelölt működési területen a pályázat beadását megelőzően legalább 1 éven keresztül a projekt céljához kapcsolódó jellegű, ahhoz hasonló tevékenységet végzett. A pályázat bírálatánál előnyt jelent többek között, ha pályázatban bemutatott cél megvalósulását a települési önkormányzat képviselő testülete is támogatta. A kiírásra Szeged-Belvárosi Római Katolikus Plébánia, valamint a Szegedi Speciális Szükségletű Gyermekek Családját Támogató Szivárvány Szülő Alapítvány kívánja pályázatát benyújtani és kérik Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének támogatását. A pályázat benyújtásának határideje: 2011. szeptember 15. volt. Jelen Közgyűlési döntés mellékletét képező Támogató nyilatkozat utólag kerül postázásra a Közreműködő szervezet számára. A) A Szeged-Belvárosi Római Katolikus Plébánia megalakulása óta szolgálja lelkipásztori tevékenységével és sokrétű egyéb tevékenységével a városban élő családokat. A 2011-es évben különösen nagy figyelmet fordított a Plébánia a családokon kívül a házasságra, valamint a családalapításra készülő fiatalokra. A Plébánia tervezett pályázatának címe: „A családi élet nyolc boldogsága”. A projekt célja hasznos, személyiségépítő és előrevivő szolgálatok felkínálása a családi élet fordulópontjaihoz, melyekhez kapcsolódóan előadásokat, beszélgetéseket, tanácsadó szolgálatot valamint különféle tréningeket tervez szervezni a pályázó. B) A Szegedi Speciális Szükségletű Gyermekek Családját Támogató Szivárvány Szülő Alapítvány fő célja segítségnyújtás a speciális szükségletű újszülöttet, illetve gyermeket nevelő családok számára. Kapcsolat felvételi lehetőség biztosítása, pszichés támogatás nyújtása a szülők részére a szülést, illetve a diagnosztizálást követő időszakban, majd esetleges bevonásuk a további támogató munkába. Jelen pályázati kiírás keretében az Alapítvány „családi erőforrás központ” létrejöttét szeretné támogatni, amelyek hozzájárulnak a helyi társadalomban a családbarát attitűd megerősödéséhez. XIV. Beruházási engedélyokirat: „Szeged belvárosi árvízvédelmi rendszer fejlesztése” Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 2010-ben pályázatot nyújtott be a KEOP-2.1.2/2F kétfordulós pályázati kiírásra „Szeged belvárosi árvízvédelmi rendszer fejlesztése” címmel (azonosító:KEOP-2.1.2/2F/09-2011-0004).

A pályázat és annak mellékletét képező részletes megvalósíthatósági tanulmány elkészítését közel két éves előkészítési munka előzte meg. Az előkészítő munkák során elkészültek a megvalósításhoz szükséges vízjogi engedélyezési tervek, közbeszerzési dokumentációk. A projekthez szükséges engedélyek rendelkezésre állnak. Az előkészítő munkákra a KEOP7.2.1.2 pályázatból nyert támogatást Önkormányzatunk. Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a 444/2010. (VIII. 13.) Kgy. sz. határozatában vállalt kötelezettséget a második fordulós pályázathoz szükséges saját forrás biztosítására. A második fordulós pályázat támogatásáról 2011. augusztus 19-én kelt levelében tájékoztatta Önkormányzatunkat az Energia Központ Nonprofit Kft. Az elnyert és elszámolható támogatási összeg maximálisan: 1.500.000.000,- Ft. A pályázati konstrukció speciális feltételeire való tekintettel a közbeszerzési eljárások lebonyolításáig és a projekthez kapcsolódó összes szerződés megkötéséig a számlák kifizetése 100%-os támogatási intenzitással történik. A végleges támogatási arány a projekt teljes végösszegének ismeretében kerül rögzítésre a Támogatási Szerződés módosításának keretében. Műszaki tartalom: Szeged belvárosában a Klinikák és a Bertalan híd között húzódó 2 km hosszú partfal szakasz rekonstrukciójának műszaki feladatai szakmailag három csoportba sorolhatók: 1. Partfal szakaszok szerkezeti megerősítése, kiegészítő műszaki megoldások a teherbírás, esetenként az állékonyság növelése érdekében, az élettartam követelményekre is tekintettel. 2. Szivárgó rendszer építése mentett oldalon az árvizes időszakokban a fakadóvizes jelenségek és végső soron a hidraulikus talajtörés kiküszöbölése (csökkentése), illetve az árvíz levonulás utáni időszakban a partfal terhelésének csökkentése érdekében. 3. A magassági hiányok felszámolását biztosító megoldások (mobil gát építése, meglévő szerkezet felmagasítása). Az építési munkák megvalósulásának tervezett záró dátuma: 2014. november 30. XV. A 609/2009. (XII.11.) Kgy. számú határozat 3. pontjának módosítása A Magyarország-Szerbia IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program (HungarySerbia IPA Cross-border Co-operation Programme) keretében megvalósuló Szeged (Szőreg) – Novy Knezevac kerékpárút építése (Szeged-Szőreg – Novy Knezevac Bicycle Road Construction) című, HU-SRB/0901/111/095 számú projekthez kapcsolódóan a 609/2009. (XII.11.) Kgy. sz. határozat mellékleteként elfogadott Konzorciumi Megállapodást módosítani szükséges. Indoklás: A pályázat benyújtásakor még nem volt elegendő információ a konzorciumi szerződések formai, tartalmi, alaki elvárásaival kapcsolatosan, ezért egy az Önkormányzat által használt formátum került a határozat mellékleteként elfogadásra. A Közreműködő Szervezet tájékoztatása alapján viszont a konzorciumi szerződéseket az IPA Program hivatalos vonatkozó sablonja szerint kell elkészíteni 3 nyelvű (angol, magyar, szerb) változatban, tekintve, hogy a projekt hivatalos nyelve az angol.

A Közreműködő Szervezet elvárása alapján az eredeti mellékletet (Konzorciumi Együttműködési Megállapodás - külön file-banaz előterjesztés mellékleteként csatolva) cserélni szükséges az új formátumú Partnership Agreement-re. XVI. Kötbérkövetelés megállapítása Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata „Szeged, Nagykörút Kálvária sgt. – Szilléri sgt. szakaszán közösségi közlekedési sáv kialakításának útépítési engedélyezési és kiviteli, valamint szakági kiviteli tervének elkészítése, engedélyeztetése” tárgyban 2009. júliusában közbeszerzési eljárást indított KÉ-14.488/2009. számon. A beszerzés célja a DAOP-20093.2.1/A „Közösségi közlekedés fejlesztése” című kiírásra „Szeged, Nagykörút közösségi közlekedési sáv kialakítása” tárgyban pályázat benyújtásához szükséges, majd a kivitelezés alapját képező tervek elkészítése volt. Az eljárás eredményeképpen az Önkormányzat (továbbiakban: Megrendelő) és a COWI Magyarország Tanácsadó és Tervező Kft. (továbbiakban: Tervező) között 2009. 09. 25-én, a fenti tárgyban vállalkozási szerződés jött létre. A közbeszerzési kiírás és a szerződés a tervezési feladatot a célnak megfelelően ütemezte. Az I. ütemben az útépítési engedélyezési terv elkészítése és a hatósághoz engedélyezésre történő benyújtása volt a feladat, egy nagyon rövid, 2009. október 21-i – meghiúsulási kötbér mellett kikötött – határidő kikötése mellett. (Ez utóbbira a pályázat benyújtására nyitva álló, 2009. november 2-i határidő miatt volt szükség.) Az I. ütem feladatait a Tervező határidőben teljesítette, az engedélyezési tervdokumentációt leszállította és a Hatósághoz engedélyezésre benyújtotta. (Ennek nyomán a pályázatot az Önkormányzat benyújtotta, melynek eredményeképpen ma az Önkormányzat aláírt támogatási szerződéssel rendelkezik a projektre vonatkozóan, 473.994.680 Ft támogatás mellett.) Az I. ütemhez kapcsolódó részszámla kifizetésre került. A II. részteljesítés, az útépítési kiviteli, valamint az egyes szakágak terveinek szállítási határideje a szerződés szerint 2010. január 29. volt. A hiánytalan teljesítés 2011. május 24-én történt meg, mely 481 nap késedelmet jelent a szerződéses határidőhöz képest. A Tervező a végszámlát a teljesítési igazolás kiadását követően benyújtotta, melynek teljes összege a szerződéses határidőkre tekintettel kiegyenlítésre került. A teljes szerződéses vállalkozói díj nettó 22,29 millió Ft, a napi kötbér mértéke a nettó szerződéses ár 1%-a. A többször módosított, Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyona feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló 25/2003. (VI. 27.) Kgy. rendelet 19/A. § b) pontja alapján szükséges az Önkormányzat, mint Megrendelő álláspontjának kialakítása arra vonatkozólag, hogy milyen mértékű kötbérkövetelésre tart igényt. A Tervező 2009. december 1-jén, majd 2010. január 29-én kelt levelében is kezdeményezte a vállalkozási szerződés módosítását tekintettel az ECE Kft.-vel (az épülő Árkád üzletközpont beruházója) történő egyeztetésekre, a minisztériumi szabvány alóli felmentés időigényére, valamint az ezek miatti tervátdolgozásokra. Kérte a végteljesítés határidejét az engedély jogerejétől számított 30. napra módosítani, utóbb pedig 2010. 03. 31-ben meghatározni. Az engedélyezés várható elhúzódása miatt, valamint annak érdekében, hogy az áprilisra várt támogatási szerződéskötési időpontra az összes szükséges dokumentum rendelkezésre álljon, a Tervező kérelmét elutasítottuk, újabb kérelmét pedig nem támogattuk. A kiviteli tervek fizikai leszállítása (elektromos tervek nélküli átadás-átvétele) 2010. május 13-án, a hiánytalan teljesítés 2011. május 24-én történt meg. Azonban a Tervező ezen időszak

alatt az elkészült munkarészeket, terveket folyamatosan bocsátotta az Önkormányzat rendelkezésére, az egymásra épülő munkarészek szállítása folyamatosan történt. A rendkívül komplex, sok részből álló tervezési feladat leigazolására csak az összes terv, engedély és hozzájárulás kézhezvételét követően nyílt megnyugtatóan lehetőség, beleértve az utolsóként kézhezvett, (hatósági engedélyezési eljáráson kívüli) DÉMÁSZ hozzájárulásokat is. A szállítási késedelem jelentős része abból fakad, hogy a DÉMÁSZ az elektromos tervek elkészítését a kivitelezési költségek 80%-ának befizetéséhez kötötte, illetve saját magának tartotta fenn a jogot mind a tervezésre, mind a kivitelezésre. Ezzel kapcsolatban többszöri levélváltásra, majd személyes tárgyalásra is sor került az Önkormányzat és a DÉMÁSZ között. Ezen felül további jelentős többlet időráfordítást jelentettek az Árkád, a minisztériumi szabvány alóli felmentési kérelem és felmentés, a hatóság előírásai, az Önkormányzat által megrendelt útpálya-labormérés alapján történő pályaszerkezet módosítás, illetve utóbb az önkormányzati eljárásrendből adódó időszükséglet is (pl. bizottsági jóváhagyás az elektromos kártalanítási megállapodásokhoz). A munkarészek egymásra épülése folyamatos javításokat és egyeztetéseket igényeltek. Hátráltatta a tervezést, hogy egyes munkafázisok csak egy korábbi munkarész végleges elkészültét követően voltak indíthatók. Tervezőtől kértük késedelmével kapcsolatos álláspontját, késedelmének indokolását. Tervező önhibáját a késedelem miatt vitatja. Tervező álláspontja alapján késedelmet jelentett a tervek átdolgozása amiatt, mert a tervek eredi formájukban a teljes közösségi közlekedési sávon pályaszerkezet-cserét feltételezve kerültek leszállításra. Álláspontunk szerint az állami közútkezelő valóban az eredetileg tervezett megoldást kérte, azonban Tervező számára a projekt költségvetése ismert volt és a műszaki tartalom csökkentést éppen a költségvetés túllépése okozta, melyről Tervező nem tájékoztatta folyamatosan a Megrendelőt. Tervező hivatkozik a Megrendelő által az engedélyezési tervek átvételekor kért változtatásokra, illetve a szabvány alóli felmentés időszükségletére. Álláspontunk szerint megfelelő együttműködéssel, elégséges konzultációval a kért változtatások előzetes megismerésére Tervezőnek módja volt, a tervek tartalmát nem a végleges szállításkor kell egyeztetni. A vonatkozó szabványok Tervező számára az ajánlatadáskor is ismertek voltak, a tanulmánytervet a beruházáshoz a COWI készítette, ezért a felelőssége nem zárható ki. Tervező hivatkozik az Árkád bevásárlóközpont miatti áttervezés többletfeladatainak időigényére. Álláspontunk szerint a tervátdolgozások valóban többletfeladatokat jelentettek Tervező számára, azonban a szerződés szerint Tervező feladata volt „a tervezéshez szükséges adatok beszerzése, tulajdonviszonyok tisztázása”, ezért Tervező felelőssége nem zárható ki. Tervező hivatkozik a DÉMÁSZ általi adatközlés hiányára. Tervező szóbeli jelzésére többször kértük, hogy az elektromos tervezéssel kapcsolatos akadályoztatását írásban indokolja. Erre vonatkozó első dokumentum a DÉMÁSZ által 2010. márc. 12-én kiadott nyilatkozat, mely a továbbtervezést a kiviteli díj 80%-ának befizetéséhez köti. Ezt követően többszöri levélváltásra került sor az Önkormányzat és a DÉMÁSZ között, végül mintegy fél évvel később került sor megegyezésre. A tervezés közben, az ajánlatadás óta azonban a tervezés feltételeinek megváltozását Tervező nem támasztotta alá, ezért felelőssége

nem zárható ki. Ezzel együtt az „objektív” akadályoztatás ténye a DÉMÁSZ nyilatkozatának kiadásától az Önkormányzatnál történt tárgyalásig megállapítható. Tervező hivatkozik a további DÉMÁSZ adatszolgáltatás hiányára, a DÉMÁSZ általi adatszolgáltatás, saját hálózatbemérés késedelmére. Álláspontunk szerint a Tervező felelőssége nem kizárólagos a tervezés elhúzódása miatt, azonban ezen okok Megrendelő érdekkörén kívüliek, továbbá a napra pontos akadályoztatási időszak a benyújtott dokumentumokból nem állapítható meg. Tervező hivatkozik a DÉMÁSZ általi engedélyek, hozzájárulások kiadásának elhúzódására. Álláspontunk szerint a terveztetés folyamata ismert volt az ajánlatadás időszakában. Feltételezhető, hogy a szolgáltató eljárása a szokásosnál hosszabb volt, azonban valamekkora ügyintézési időszakkal Tervezőnek kalkulálnia kellett, melynek hossza nem állapítható meg. Tervező hivatkozik továbbá az ünnepi időszakban a földhivatali átvezetések elhúzódására. Álláspontunk szerint ezen tervezési szakasznak szerződés szerint nem a téli időszakra kellett volna esnie, ez nem jelent új körülményt ajánlatadás óta. Tervező hivatkozik a fakivágási engedély kiadásának elhúzódására is. Álláspontunk szerint az engedély kiadásának menete az ajánlatadás időszakához képest nem változott, az kalkulálható volt. Tervező szerint további késedelmet okozott, hogy a vezetékjogi kártalanítási megállapodások nem teljes körűen kerültek eredetileg leszállításra. Álláspontunk szerint Tervezőnek idegen ingatlanok vezetékjogi érintettségét a tervek leszállítását jóval megelőzően jeleznie kellett volna, továbbá elvárható a közhiteles ingatlannyilvántartás alapján az összes érintett ingatlantulajdonossal a megállapodástervezetek átadása, külön hiánypótlási felhívás nélkül. A fenti körülmények jobbára megfelelő tájékozódással a közbeszerzési ajánlattételi szakaszban felmérhetők és előre tervezhetők lettek volna. A 481 nap késedelem nem róható föl teljes egészében a Tervezőnek, azonban Vállalkozó részéről nem került kellő mértékben dokumentálásra, hogy a különböző munkarészek hamarabbi elkészítésének akadálya lett volna. Erre példa, hogy az elektromos tervekhez kapcsolódó kártalanítási megállapodások aláírásának jóváhagyása a vonatkozó önkormányzati rendelet módosításával 2011. IV. 21-i hatállyal a Vagyongazdálkodási Bizottság hatáskörébe került, az ezzel kapcsolatos adminisztrációs előkészítés időszükséglete az árajánlatadáskor ismert időszükségletet meghaladta. A napi 1%-os késedelmi kötbér teljes érvényesítése az Önkormányzatnak összesen 481 nap x 222.900 Ft = 107.214.900 Ft kötbér jelent. Tekintettel azonban arra, hogy a teljes szerződéses nettó összeg 22.290.000 Ft, a kötbér mértéke nagyon magas a szerződéses értékhez képest. Emellett a Vállalkozó tájékoztatása szerint az ajánlati árban eredetileg be nem kalkulált jelentős tételek is felmerültek (újabb, elektromos tervek készítésére vonatkozó alvállalkozó szerződés kötése a DÉMÁSZ tárgyalást követően, ill. egymillió forintot meghaladó elektromos engedélyezési díj). A COWI Magyarország Kft., mint Tervező a tervezési szerződésben vállalt kötelezettségét teljesítette, az engedélyezési és kivitelezési terveket szakszerűen elkészítette. Az eredeti teljesítési határidő arra figyelemmel került a közbeszerzési dokumentációban meghatározásra,

hogy nyertes pályázat esetén a támogatási szerződés megkötéséig az összes terv rendelkezésre álljon. Az elkészült tervekre a közlekedési hatóság az építési engedélyt kiadta. Az elkészült tervekkel a Város sikerrel pályázott és közel 474 millió forint támogatáshoz jutott, jelenleg aláírt támogatási szerződéssel rendelkezik. Ennek feltétele volt a támogatási szerződés előkészítése során a Tervező folyamatos együttműködése, rendelkezésre állása, a támogatási szerződéshez szükséges kimutatások, költségvetési bontások elkészítése, többszöri átdolgozása, melyeket a Tervező mindvégig többletként elvégzett. Az Önkormányzatot a késedelmes teljesítés következtében közvetlen kár nem érte, tekintettel arra is, hogy a támogatási szerződés a tervezettnél később került megkötésre a Dél-Alföldi Regionális Fejlesztési Ügynökséggel. Az összetett tervezési feladat különböző – a fentiekben részletezett – okok miatti elhúzódása folytán a Tervező a költségeket mintegy 16 hónapon keresztül megelőlegezte. A közbeszerzés kiírására alkalmas tervek az Önkormányzat részére leszállításra kerültek, értéket képviselnek és a tervek alapján a beruházás megvalósítható. A Ptk. 247. § (1) bek. szerint a túlzott mértékű kötbér összegét a bíróság mérsékelheti. XVII. Támogatási szerződés megszűnésének kezdeményezése Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a 253/2010. (V. 7.) Kgy. sz. határozatával elfogadta a Szeged-Budapesti út, valamint Szeged-Sándorfalvi út kerékpárút-hálózat fejlesztése c. projekt beruházási engedélyokiratát. A projekt a Szeged-Budapesti úton, valamint a Szeged-Sándorfalvi úton tervezett kerékpárútépítést, ill. kapcsolódó kerékpártámasz telepítést magában foglaló pályázat, melyre az Önkormányzat aláírt támogatási szerződéssel rendelkezik (pályázati azonosító: DAOP-20093.1.2/A-2009-09-0022). A támogatási szerződés szerint a lehívható támogatás 115 097 e Ft, a szükséges önerő 45 MFt. A projekt műszaki tartalmát három projektelem adja, az elnyert európai uniós támogatás csak valamennyi elem – támogatási szerződésben rögzítetteknek megfelelő – megvalósítása esetén hívható le: • • •

kerékpárút építése a Hosszútöltés-sortól a 4519. sz. út (Sándorfalvi út) mentén két szakaszon 940, ill. 902 fm hosszban az „OVIT” autóbuszmegállóig (az M43-as autópálya csomópontjához kapcsolódó közbenső szakaszt a NIF Zrt. kiépítette), kerékpárút építése az 5. sz. főút (Budapesti út) mentén a Gumigyári buszfordulótól – a korábban megépült kerékpárúthoz csatlakozva – 680 fm hosszban keresztezve az 5 sz. főút és 502 sz. (nyugati elkerülő) út csomópontját, kerékpártámaszok létesítése három helyszínen a Szegedi Logisztikai Központnál, a Gumigyárnál, valamint a 2-es villamos Vértói végállomásánál.

A Projekt által nem támogatott munkarész, azonban a beruházás megvalósulásának feltétele a Szeged - Békéscsaba vasútvonal szintbeni keresztezésének önerőből történő kiépítése. További, a Támogatási Szerződésben rögzített feltétel a Gumigyár – Dorozsmai út közötti meglévő kerékpárút-szakasz önerőből való felújítása is. Ezen többletfeladatok forrásának biztosítására a projekt előirányzatán 60 MFt önerő szerepel. A Sándorfalvi kerékpárút eredeti terveit a DELTATERV Kft. készítette D/18/04. tervszámon 2004. júliusában. A tervdokumentáció – a vonatkozó szabványok változását követve – 2006ban felülvizsgálatra került, a módosított tervet a Nemzeti Közlekedési Hatóság 2007-ben engedélyezte. A tervhez kiadott közmű-üzemeltetői nyilatkozatok, hozzájárulások 2009-ben, ill. 2011-ben megújításra kerültek.

A Szatymazi kerékpárút terveit a budapesti KREA-TURA Kft. készítette 200822. tervszámon 2009. januárjában, melyet a Nemzeti Közlekedési Hatóság 2009-ben engedélyezett. A társaság jelenleg végelszámolás alatt áll. A közműnyilatkozatok 2011-ben megújításra kerültek. A 2011-ben megújított (ezek megújítása évente kötelező) közműnyilatkozatok további tervkiegészítéseket ill. munkarészek újbóli elkészítését írják elő. A kerékpárutakra készült tervdokumentációk jóval a pályázat beadása előtt készültek. A pályázat során maximálisan elnyerhető támogatás összege nem nyújt fedezetet a tervben szereplő teljes kerékpárútszakaszok kiépítésére, ezért csak részszakaszokra nyújtottunk be pályázatot. A Sándorfalvi kerékpárút esetében 3,25 km, a Szatymazi kerékpárút esetében 2,43 km megtervezett kerékpárút szakaszra nem nyújt fedezetet a projekt. A kivitelezéssel érintett szakaszokon a legutóbbi tervfelülvizsgálat óta került sor az M43 autópálya Makóig tartó kivitelezésére, mely beruházás keretében került sor a Sándorfalvi úti kerékpárút autópálya fölötti átvezetésének kiépítésére. A tervfelülvizsgálat óta került sor továbbá az 502. sz. (nyugati elkerülő) út III. szakaszának kialakítására. Tekintettel arra, hogy fenti kivitelezések a közelmúltban történtek, szükséges az érintett helyeken az állami kivitelezések geodéziai bemérése és ezen adatoknak a kerékpárutas terveken való átvezetése. Ezen felül is szükséges a tervezői költségbecslés teljes körű felülvizsgálata, figyelemmel a 2011. évben kiadott közmű- és kezelői nyilatkozatok előírásaira. A tervek felülvizsgálata további időt vesz igénybe, mely előfeltétele a közbeszerzés megindításának. A feladatra előzetes árajánlatot kaptunk a Deltaterv Kft.-től bruttó 4,5 MFt értékben. A Sándorfalvi úti kerékpárút közlekedéshatósági engedélyezéséhez, valamint mindkét kerékpárút vízjogi engedélyezéséhez további költségek kapcsolódnak, kb. 0,8-1 MFt értékben. Tekintettel a Beszerzési Szabályzat 2011. V. 1-én hatályba lépett módosulására, valamint a 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet rendelkezéseire, a műszaki ellenőr, valamint a kivitelező beszerzése az előzetesen tervezettnél hosszabb időt vesz igénybe. A terület-kisajátítási, valamint művelési ág-módosítási eljárások befejezéséig a kivitelezési közbeszerzési eljárás nem indítható meg. A Fehértói kerékpárút esetében öt ingatlan vonatkozásában az erdő művelési ágból való kivonás jelenleg is folyamatban van, arról határozat nem született. A Szatymazi kerékpárútnál egy ingatlan kisajátítása szintén folyamatban van, melyet követően nyílna lehetőség a művelési ág megváltozásának kezdeményezésére, mely szintén hatósági határozatot igényel. A közbeszerzési eljárás megindítása az érintett ingatlanok teljeskörű rendelkezésre állása, birtokba adása és a művelés alóli kivonásról szóló döntést követően lehetséges. Tekintettel arra, hogy ennek időpontja bizonytalan, majd megtörténte után egy, a korábbiakhoz képest hosszabb beszerzési eljárást követően kerülhet sor a kivitelezővel történő szerződéskötésre, kockázatos a projekt támogatási szerződés szerinti határidőre történő befejezése, ugyanakkor az eddigi két támogatási szerződés-módosításra tekintettel a támogatási szerződés ismételt módosításának Támogató általi elfogadásának kicsi az esélye. A hatályos Támogatási Szerződésben (a 2. számú szerződés-módosítás nyomán) szereplő projektidőszak: 2011. április 30. – 2012. március 31., ezt követően a forgalomba-helyezési, használatbavételi engedélyezésekre, illetve a projekt Támogató felé történő elszámolására kerülne sor.

Ezzel szemben a kivitelezővel való szerződéskötésre fentiek miatt a hatályos szabályok szerint 2012. május végén nyílna lehetőség. A projekt megvalósítási időszakának kezdődátuma már kétszer elhalasztásra került (először 2010. július 1.-ről 2011. január 1.-re, majd 2011. április 30.-ra) az eredetileg tervezetthez képest. További halasztási kérelem pozitív elbírálása igen kockázatos. A műszaki ellenőrzésre és a kivitelezéshez kapcsolódó szerződéskötésre az eddigiekben nem került sor. Fenti körülményekre tekintettel jelenleg a Támogatási Szerződés 3. sz. módosításának Támogató általi elbírálása van folyamatban. Ennek kedvező elbírálása a Támogatási Szerződés korábbi megkötésére tekintettel aggályos. Kérdéses a továbbtervezéssel és engedélyeztetéssel kapcsolatos újabb kötelezettségek vállalása a Támogató kedvező döntésének meghozataláig. A Támogató kedvező döntése esetén az időközben eltelt idő miatt ismételt változás-bejelentés vagy szerződésmódosítás kezdeményezése válik majd szükségessé, mely további kockázatot jelent. Tekintettel a kisajátítások és erdő művelési ágból való kivonásból adódó jelentős csúszásra, beszerzési szabályok időközbeni megváltozására, a tervek szükségszerű felülvizsgálatára és ennek, illetve az eltelt idő kapcsán a tervezői költségbecslés teljes felülvizsgálatának szükségességére, továbbá arra a – az eljáró engedélyező hatóságok által kedvezőtlennek minősített – körülményre, hogy a projektben a tervben szereplő teljes kerékpárútszakasznak csak egy rész szakasz építése valósul meg, ezért javasoljuk, hogy a tervek kivitelezése ne ezen támogatási szerződés feltételei mellett történjen. Javasoljuk, hogy a régi, felülvizsgált tervek újabb felülvizsgálatára, tervkiegészítésre biztosítson magának kellő időt az Önkormányzat, kezdeményezze a jelenlegi támogatási szerződés megszüntetését és egy újabb, kerékpárutakra kiírt pályázat adatainak ismeretében, a jelenlegi terveket kiindulási alapként a közbeszerzés során kiválasztott tervezőnek adja át. Ekként egy teljes egészében megvalósítható, kellő forrással rendelkező (a jelenleg dokumentáltnál kisebb) műszaki tartalom kerülne újra dokumentálásra, átvezetve rajta a szükséges változtatásokat, a 2011. évi közmű és kezelői nyilatkozatok előírásait. Ezen aktualizált, felülvizsgált, engedéllyel rendelkező tervek a döntésre jogosult ilyen irányú döntése esetén alapját képezhetik egy újabb kerékpáros pályázatnak. XVIII. Fenntartói nyilatkozatok kiadásának jóváhagyása Iskolák pályázataihoz A Nemzeti Erőforrás Minisztérium megbízásából a Nemzeti Család- és Szociálpolitikai Intézet nyílt pályázatot hirdet kábítószer prevenciós programok támogatására KAB-ME-11-A kódszámon. A pályázat általános célja univerzális, célzott és javallott prevenciós programok támogatása, illeszkedve a nemzeti és nemzetközi kábítószerügyi stratégiai dokumentumok céljaihoz. A pályázat keretében a helyi közösségi résztvevők együttműködésén alapuló, olyan komplex programok támogatására van lehetőség, amelyek kapcsolódnak a kábítószer-fogyasztás megelőzéséhez, a kábítószer-használattal szemben pozitív mintát nyújtanak. A pályázat 100%-os finanszírozású, önrészt nem igényel, fenntarthatóságra vonatkozó kritériumot nem tartalmaz. A pályázati kiírás „A” kategóriájában nevelési és oktatási intézmények nyújtanak be pályázatot olyan gyermek és ifjúsági korosztályt célzó integrált megközelítést alkalmazó, a személyes hatékonyságot növelő programok támogatására, amelyek az iskola pedagógiai programjára, il-

letve az annak szerves részét képező iskolai egészségfejlesztési, egészségnevelési feladatokra, továbbá az abban megfogalmazott drogstratégiára épülnek. Hosszabb távon a pályázat célja az iskola képessé tétele az egészségfejlesztési tevékenységek ellátására. A pályázat kötelező mellékletét képzi az a Fenntartói nyilatkozat, amelyben az intézmény fenntartójának képviselője támogatja az intézmények részvételét a kiírt pályázaton. A kiírásra az alább felsorolt oktatási intézmények nyújtottak be pályázatot és kérik Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének támogatását. A Fenntartói nyilatkozatok a határozati javaslat mellékletét képezik. Pályázatot benyújtott intézmények: Fekete István Általános Iskola (6729 Szeged, Postás u. 1-3.), Tabán Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (6723 Szeged, Tabán u. 16.), Vörösmarty Mihály Általános Iskola (6726 Szeged, Herke u. 5.), Szegedi Ipari, Szolgáltató Szakképző és Általános Iskola Szeged Móravárosi Tagintézménye (6725 Szeged, Kálvária sgt. 84-86 u. 5.), Szegedi Kereskedelmi, Közgazdasági és Vendéglátóipari Szakképző Iskola Kőrösy József Tagintézménye (6720 Szeged, Stefánia 14.), Szegedi Kereskedelmi, Közgazdasági és Vendéglátóipari Szakképző Iskola Vasvári Pál Tagintézménye (6722 Szeged, Gutenberg u. 11.), Szegedi Műszaki és Környezetvédelmi Középiskola és Szakképző Iskola (6724 Szeged, Mars tér 14.) és a Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola (6720 Szeged, Tömörkény u. 1.) Kérem a T. Közgyűlést, hogy az előterjesztést megtárgyalni és a határozati javaslatoknak megfelelően dönteni szíveskedjenek. Szeged, 2011. szeptember 14. Dr. Botka László

Az előterjesztés mellékletei terjedelmi okok miatt külön file-ban kerülnek csatolásra.

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből ………….. /2011.(IX.30.) Kgy. sz.

Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és a az alábbi határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés a 450/2010. (VIII. 13.) Kgy. sz. határozatot hatályon kívül helyezi. 2.) A Közgyűlés jóváhagyja a „Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása I. ütem” c. projekt beruházási engedélyokiratát a mellékletben szereplő bruttó 640 506 e Ft összegben. A beruházás előkészítési költségei kifizetésre kerültek, a megvalósítás költségei a 2011. évi költségvetésben a „Vásárhelyi Pál u. komplex felújítása” c., és a „Vízügyi építési alap – felhalmozási kiadások - Vásárhelyi Pál utca komplex felújításával kapcsolatos közműépítés / beruházások” c. előirányzaton rendelkezésre állnak. 3.) A Közgyűlés a Polgármester útján felkéri a Fejlesztési Irodát, hogy a beruházási engedélyokirat végrehajtásához szükséges intézkedéseket tegye meg. Határidő: folyamatos Felelős: Fejlesztési Iroda vezetője Erről értesítést kapnak: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Városüzemeltetési Iroda valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. K. m. f. Szeged Megyei Jogú Város Polgármestere

Szeged Megyei Jogú Város Címzetes Főjegyzője

A kivonat hiteléül:

………./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete Beruházási engedélyokirat I.) A beruházás alapadatai: • A beruházó megnevezése, címe: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. • A beruházás megnevezése, címe: „Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása beruházás I. ütem” • A beruházás kapacitása, rövid műszaki leírása: A Vásárhelyi Pál utca Pulz utca és Bakay Nándor utca közötti szakaszának 2x2 forgalmi sávra bővítése és a Bakay Nándor utcai körforgalmi csomópont átépítése a kapcsolódó közműkiváltásokkal és bevédésekkel együtt. A Vásárhelyi Pál utca – Móravárosi körút csapadékvíz főgyűjtő I. üteme a beruházással párhuzamosan, egy közbeszerzési eljárás keretében valósul meg. A beruházás az Önkormányzat tulajdonában lévő területeken valósul meg, a szükséges hatósági engedélyek rendelkezésre állnak. II.) A megvalósítás tervezett időadatai: a) A kivitelezés kezdési időpontja: 2011. II. negyedév b) A teljes megvalósulás várható időpontja: 1. építési munkálatok: 2011. IV. negyedév, 2. forgalomba helyezés: 2011. IV. negyedév. III.) A beruházás költség-előirányzatának forrása és költségvetése: Bruttó költség-előirányzat Előkészítés A kivitelezés tartalékkerettel növelt költségei

17 152 e Ft 592 079 e Ft

Tartalékkereten felüli pótmunkakeret

17 000 e Ft

Szolgáltatások (közbeszerzési tanácsadás, műszaki ellenőrzés, nyilvánosság biztosítása, projektmenedzsment, könyvvizsgálat)

14 275 e Ft

Összesen

640 506 e Ft

Európai Uniós támogatás

197 683 e Ft

Pályázati önrész

106 444 e Ft

Pályázaton felüli saját forrás

336 379 e Ft

Összesen

640 506 e Ft

Előirányzat megnevezése

Bruttó költség

Beruházások, pályázatok előkészítése (előkészítés, közbesz. tanácsadás)

18 777 e Ft

Vásárhelyi Pál u. komplex felújítása (kivitelezés – útfelújítási- és közműkiváltási munkarészek)

452 348 e Ft

VÉA (kivitelezés – főgyűjtő csatorna építése, egyéb víz- és csatorna munkálatok)

169 381 e Ft

Összesen

640 506e Ft

IV.) Pénzügyi ütemezés A beruházás pénzügyi ütemterve negyedéves bontásban (bruttó összegek): 2009. I. né. (előkészítés)

451 e Ft

2009. II. né. (előkészítés)

6 700 e Ft

2009. III. né.

-

2009. IV. né. (előkészítés)

180 e Ft

2010. I. né.

-

2010. II. né. (előkészítés)

7 621 e Ft

2010. III. né. (előkészítés)

2 200 e Ft

2010. IV. né. (közbesz.tan.)

1 625 e Ft

2011. I. né.

-

2011. II. né. (kivitelezés előlegszla, 1. részszla)

67 415 e Ft

2011. III. né. (kivitelezés 2.,3. részszla, tart.keret)

79 247 e Ft

2011. IV. né. (kivitelezés 4. szla, végszla, tart.kereten felüli pótmunka, szolgáltatások kivéve közbesz.tan)

475 067 e Ft

Összesen

640 506 e Ft

V.) A beruházás lebonyolításáért felelős szervezet: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzat Fejlesztési Iroda A beruházást Szeged MJV Közgyűlése a …...../2011. (IX 30.) Kgy. sz. határozatával hagyta jóvá. Szeged, 2011. szeptember 30.

Szeged Megyei Jogú Város Polgármestere



Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és a az alábbi határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés a 28/2011. (II.25.) Kgy. sz. határozatot hatályon kívül helyezi. 2.) A Közgyűlés jóváhagyja – a Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása c. projekt I. üteméhez kapcsolódóan – a Vásárhelyi Pál utca – Bakay Nándor utcai körforgalmú csomópont trolibusz felsővezeték átépítésének beruházási engedélyokiratát a mellékletben szereplő bruttó 49 579 e Ft összegben. Az összeg egy része az Önkormányzat 2009. évi, valamint 2010. évi költségvetéséből már kifizetésre került, illetve a 2011. évi költségvetésben a „Vásárhelyi Pál u. komplex felújítása” c. előirányzaton elkülönítésre került. 3.) A Közgyűlés a Polgármester útján felkéri a Fejlesztési Irodát, hogy a beruházási engedélyokirat végrehajtásához szükséges intézkedéseket tegye meg. Határidő: folyamatos Felelős: Fejlesztési Iroda vezetője Erről értesítést kapnak: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Városüzemeltetési Iroda valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. K. m. f. Szeged Megyei Jogú Város Polgármestere



….…./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete Beruházási engedélyokirat

I.) A beruházás alapadatai: 1.) A beruházó megnevezése, címe: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. 2.) A beruházás megnevezése, címe: „Vásárhelyi Pál utca – Bakay Nándor utcai körforgalmú csomópont trolibusz felsővezeték átépítése” 3.) A beruházás kapacitása, rövid műszaki leírása: A Szegedi Közlekedési Kft. 7-es jelű, Bakay Nándor utca – Újszeged Gyermekkórház viszonylatú trolibusza a Bakay Nándor utcai körforgalmi csomópontban keresztezi a Vásárhelyi Pál utcát. A csomópont – Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása c. projekt I. ütem részeként megvalósuló – bővítéséhez kapcsolódóan a trolibusz felsővezeték átépítése és a tartóoszlopok áthelyezése szükséges. A beruházás nagyrészt az Önkormányzat tulajdonában lévő területen valósul meg, két felsővezeték-tartóoszlop az ENI Hungaria Zrt. tulajdonát képező ingatlanon (Szeged, Belterület III. 25444 hrsz.) szolgalmi jogi megállapodás alapján kerül elhelyezésre. A beruházás megindításához szükséges hatósági engedélyek rendelkezésre állnak. II.) A megvalósítás tervezett időadatai: c) A kivitelezés kezdési időpontja: 2011. III. negyedév d) A teljes megvalósulás várható időpontja: 1. építési munkálatok: 2011. IV. negyedév, 2. forgalomba helyezés: 2011. IV. negyedév. III.) A beruházás költség-előirányzatának forrása és költségvetése: Bruttó költség-előirányzat Előkészítés

1 080 e Ft

Beruházás

47 978 e Ft

Szolgáltatások Összesen

521 e Ft 49 579 e Ft

IV.) Pénzügyi ütemezés A beruházás pénzügyi ütemezése negyedévenkénti bontásban: 2009 év 180 e Ft 2010. év 900 e Ft 2011. év II. negyedév: 2011. év III. negyedév: 2011. év IV. negyedév: 48.499 e Ft Összesen 49.579 e Ft (A fejezetben bruttó összegek szerepelnek.) V.) A beruházás lebonyolításáért felelős szervezet: Szeged MJV Önkormányzat Fejlesztési Iroda A beruházást Szeged MJV Közgyűlése a ………../2011. (VI.30.) Kgy. sz. határozatával hagyta jóvá. Szeged, 2011. 09.30. K. m. f. Dr. Botka László s.k. polgármester

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző A kivonat hiteléül:


Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László Polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és a „Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása I. ütem” projekthez kapcsolódóan az alábbi határozatot hozza: A Közgyűlés jóváhagyja a Vásárhelyi Pál utca komplex felújítása c. projekt I. ütemének keretében megvalósuló elektromos közműkiváltásokhoz kapcsolódó vagyonátadást a villamos energiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló 273/2007. (X. 19.) számú kormányrendelet 112/A § (2) bekezdése alapján bruttó 55.097 e Ft értékben és felhatalmazza a Polgármestert a határozat mellékletét képező megállapodás aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal Erről értesítést kapnak: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Városüzemeltetési Iroda valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. K. m. f. Szeged Megyei Jogú Város Polgármestere



….…./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete

Megállapodás közcélú nyomvonalas villamos létesítmény kiváltására

Ügyfél azonosító: 1000006318

Ügyfélkapcsolat szám: 2002081473

Amely létrejött az 1. pontban meghatározott felek (a továbbiakban Felek) között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel: Szerződő felek adatai 1.1. Közműszolgáltató adatai (továbbiakban Közműszolgáltató) Elosztói engedélyes neve:

EDF DÉMÁSZ Hálózati Elosztó Kft.

Székhelye:

6720 Szeged, Klauzál tér 1.

Cégjegyzék száma:

06-09-010805

Adószám:

13792679-2-06

1.2.

Megrendelő (a továbbiakban Megrendelő) adatai

Ügyfél neve/cégnév:

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata

Ügyfél címe/székhelye: Ir.sz:

6745

Város:

Szeged

Utca, házszám:

Széchenyi tér 10-11.

Emelet, ajtó: -

Költségvetési törzsszám:

15484000

Születési ideje:

-

Adószáma:

15484000-2-06

E–mail:

-

1.3. Vállalkozó (a továbbiakban Vállalkozó) adatai Ügyfél neve/cégnév:

Teerag-Asdag Kft.

Ügyfél címe/székhelye:

Ir.sz:

Utca, házszám:

Paulay Ede u. 55.

Anyja neve/cégjegyzékszám:

01-09-939674

Születési ideje:

-

Születési helye/Adószáma:

13283762-2-42

E–mail:

-

1061

Város:

Budapest Emelet, ajtó: -

A megállapodás tárgya A Közműszolgáltató főtevékenysége villamos energia elosztás. Megrendelő a Közműszolgáltató tulajdonában álló, jelen megállapodásban rögzített közcélú hálózati elem áthelyezését, eltávolítását (kiváltást) rendeli meg, melynek következtében új, közcélú villamosművi létesítmény jön létre.

A kiváltással érintett villamosművi létesítmény megnevezését, pontos elhelyezkedését a kiváltás műszaki leírását, a Közműszolgáltató nyilatkozatait, a kiváltás befejezésének előfeltételeit jelen megállapodás mellékletét képező SZ-TF-09/157. számú műszaki tartalom meghatározás és D/151/M/2010. számú tervezői feladatleírás tartalmazza azzal a kiegészítéssel, hogy jelen kiváltás keretében a nevezett mellékletekben rögzített műszaki tartalomból csak az alábbiak kerülnek megvalósításra: 1. Pulz utca és Bakay Nándor utca körforgalom közti földkábel Közműszolgáltató saját finanszírozásában (D/151/M/2010. tervezői feladatleírás I. pont), 2. Szeged Erőmű – Ruhagyár – Konzervgyár 10 kV-os földkábel külső megrendelésre (SZ-TF-09/157 műszaki tartalom meghatározás I./1. pont), 3. Szeged Erőmű – DÉGÁZ – AGIP 10 kV-os földkábel külső megrendelésre 001-469 és 001-487 transzformátorállomások között (SZ-TF-09/157 műszaki tartalom meghatározás I./2. pont), 4. Szeged Erőmű – Déli 20 kV-os földkábel külső megrendelésre SEVER behajtó úttól Bakay N. utca csomópontig (SZ-TF-09/157 műszaki tartalom meghatározás I./3. pont), 5. Szeged Erőmű – AKÖV 20 kV-os földkábel és légvezeték külső megrendelésre SEVER behajtó úttól Bakay Nándor utca csomópontig, valamint a csomópontban végzendő munkálatok (SZ-TF-09/157 műszaki tartalom meghatározás I./4. Pont). Megrendelő az általa megrendelt feladatok elvégzésére megrendelést ad a Közműszolgáltatóval szerződéses kapcsolatban álló Vállalkozónak, aki azt a jelen megállapodásban, valamint a Közműszolgáltatóval fennálló külön megállapodásban foglaltak szerint teljesíti. Felek megállapodnak abban, hogy a jelen megállapodás mellékletében foglaltaktól a Vállalkozó és a Megrendelő külön megállapodása sem térhet el. Megrendelő jelen megállapodás aláírásával vállalja, hogy a Vállalkozó részére hiánytalanul megfizeti a kiváltás költségét. Megrendelő jelen megállapodás aláírásával visszavonhatatlanul hozzájárulását adja ahhoz, hogy a Vállalkozó által épített nyomvonalas létesítmény a műszaki átadás-vétel időpontjával, térítésmentesen a Felek által felvett vagyonátruházási jegyzőkönyv aláírásával a Közműszolgáltató tulajdonába kerül, aki azt könyveiben aktiválja. Felek a nagyobb bizonyosság kedvéért rögzítik, hogy a jelen megállapodás alapján a kiváltás költsége közé tartozik többek között, de nem kizárólag a szükséges hatósági engedélyezés költsége, a létesítés teljes költsége, a taposási károk összege, a vezetékjog alapításával összefüggésben felmerülő mindennemű kiadás, kártalanítás összege, valamint a lebontott villamosművi berendezés bontási költsége 2.

A szerződés időbeli hatálya

Jelen szerződés Felek aláírásával jön létre, és Közműszolgáltató által történt kézhezvételének napján lép hatályba, azzal, hogy az 4. pontban foglaltak szerint szűnik meg. 3.

A szerződés megszűnése

Jelen szerződés megszűnik: -A nyomvonalas villamosművi berendezések vagyonátadásával. -Felek közös megegyezése esetén, a Felek által megállapított időpontban. -Megrendelő elállása esetén, az elállás közlésének időpontjával. -Jelen Megállapodás mellékletében foglaltak akár Vállalkozó, akár Megrendelő általi megszegése esetén a szerződésszegés Közműszolgáltató általi tudomást szerzésének időpontjával, azonnali hatállyal.

A Megrendelő elállása, vagy Közműszolgáltató megrendelőnek felróható szerződésszegés miatti elállása esetén a Megrendelő köteles megtéríteni Közműszolgáltató teljes kárát és a megszüntetés költségeit, így különösen az eredeti állapot helyreállításának költségeit. 4. Vegyes, záró rendelkezések Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a polgári jog szabályai az irányadók. Felek kötelesek megkísérelni jogvitáikat tárgyalásos úton rendezni; ennek sikertelensége esetén hatáskörtől függően a Szegedi Városi Bíróság, illetve a Csongrád Megyei Bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. A fenti megállapodást a Felek elolvasták és azt, mint szándékunkkal mindenben egyezőt aláírják. 5. Mellékletek 1. sz. melléklet: SZ-TF-09/157. műszaki tartalom meghatározás, 2. sz. melléklet: D/151/M/2010. tervezői feladatleírás, 3. sz. melléklet: Tájékoztató az EDF DÉMÁSZ Hálózati Elosztó Kft. tulajdonú vagy üzemeltetésű villamosművi létesítmények tervezési és kivitelezési munkáinak lebonyolításáról.

………………………

………………………

………………………


Pipicz Mihály pénzügyi, szabályozási és fenntartható fejlődés osztályvezető

Szalma Péter fejlesztési és beruházási osztályvezető

Szeged MJV Önkormányzata Megrendelő Szeged, 2011. év ………… hó …… napján

………………………

………………………

Magyar István ügyvezető

Matula Zita cégvezető

Teerag-Asdag Kft. Vállalkozó Budapest, 2011. év ………… hó …… napján

EDF DÉMÁSZ Hálózati Elosztó Kft. Közműszolgáltató Szeged, 2011. év ………… hó …… napján

A megállapodás mellékletei terjedelmi okokból külön file-ban csatolva

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből. ………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés jóváhagyja a Szeged Logisztikai Központ területén lévő feltáró út építésének beruházási engedélyokiratát a mellékletben szereplő bruttó 78.869 e Ft összegben. Az összeg a 2011. évi költségvetésben a „Szegedi Logisztikai Központ” c. előirányzaton elkülönítésre került. 2.) A Közgyűlés a Polgármester útján felkéri a Fejlesztési Irodát, hogy a beruházási engedélyokirat végrehajtásához szükséges intézkedéseket tegye meg. Határidő: Felelős:

folyamatos Fejlesztési Iroda vezetője

Erről értesítést kap: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző

Kivonat hiteléül:

….…./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete Beruházási engedélyokirat I.) A beruházás alapadatai: A beruházó megnevezése, címe: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. A beruházás megnevezése, címe: Szeged Logisztikai Központ területén lévő feltáró út építése II.) A megvalósítás tervezett időadatai: A kivitelezés kezdési időpontja: 2011. II. negyedév A teljes megvalósulás várható időpontja: építési munkálatok: 2011. II. negyedév, forgalomba helyezés: 2011. IV. negyedév. III.) A beruházás költség-előirányzatának forrása és költségvetése: Bruttó költség-előirányzat Beruházás

78.869 e Ft

Összesen

78.869 e Ft

IV.) Pénzügyi ütemezés A beruházás pénzügyi ütemezése negyedévenkénti bontásban: 2011. év II. negyedév: 78.869 e Ft Összesen 78.869 e Ft (A fejezetben bruttó összegek szerepelnek.) V.) A beruházás lebonyolításáért felelős szervezet: Szeged MJV Önkormányzat Fejlesztési Iroda A beruházást Szeged MJV Közgyűlése a ………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozatával hagyta jóvá. Szeged, 2011. 09.30. K. m. f. Dr. Botka László s.k. polgármester


KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből. ………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. HATÁROZAT

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés utólagosan jóváhagyja, hogy az előző évek gyakorlatához hasonlóan Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 2011. szeptember 22-én Európai Autómentes Napot szervezett. A Közgyűlés jóváhagyja a polgármester által aláírt a határozat mellékletét képező „Európai Autómentes Nap” 2011. évi kartát. 2.) A Közgyűlés a rendezvény megszervezéséhez szükséges 1.500 e Ft-ot az Önkormányzat 2011. évi Költségvetésben a Környezetvédelmi Alap terhére biztosítja. A Közgyűlés a Polgármester útján utasítja a Közgazdasági Iroda vezetőjét, hogy a Központi Kulturális feladatok „Egyéb rendezvények” c. előirányzatról a kötelezettségvállalás összegét (1.500 e Ft) vezesse át a Környezetvédelmi Alapra. Felelős: Közgazdasági Iroda vezetője Határidő: azonnal

Erről értesítést kap: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Kabinet, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester Kivonat hiteléül:


…………./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete

Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből. ……/2011. (IX.30.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1) Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata pályázatot kíván benyújtani a Dél-Alföldi Operatív Program keretében kiírásra került „Helyi és térségi jelentőségű vízvédelmi rendszerek fejlesztése - DAOP - 5.2.1/A-11” című pályázati felhívásra. 2) A projekt tervezett nettó költsége 285.000 e Ft, a kért támogatás nettó 256.500 e Ft, a szükséges saját erő nettó 28.500 e Ft, mely összegből 18.202 e Ft hozzájárulást a Szegedi Csatornamű Társulat biztosít, oly módon, hogy az összeget nyertes pályázat esetén befizeti a Vízügyi Építési Alap számlájára. A fennmaradó, Önkormányzatot terhelő összeg már kifizetésre került a Vízügyi Építési Alap terhére a tervek elkészülésekor. Felelős: Fejlesztési Iroda vezetője, Városüzemeltetési Iroda vezetője Határidő: 2011. október 3. Erről a Tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Kabinetet, Fejlesztési Irodát, a Közgazdasági Irodát Városüzemeltetési Irodát, a Szegedi Csatornamű Társulatot valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatalt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester Kivonat hiteléül:

Dr. Mózes Ervin címzetes főjegyző

Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből. ……/2011. (IX.30.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza:

1.) A Közgyűlés a 269/2010. (V. 7.) Kgy. számú határozatot hatályon kívül helyezi.

2.) A Közgyűlés jóváhagyja a „Biopolisz Park – Egyetemi városrész közterületeinek rehabilitációja” című projekt beruházási engedélyokiratát, a mellékletben szereplő bruttó 2.531.240 e Ft értékben.

3.) A Közgyűlés a Polgármester útján felkéri a Fejlesztési Irodát, hogy a beruházási engedélyokirat végrehajtásához szükséges intézkedéseket tegye meg. Határidő: Felelős:

folyamatos Fejlesztési Iroda vezetője

4.) A Közgyűlés 954.569 e Ft önrészt biztosít a projekthez az alábbi ütemezésben: 2010. évben felhasznált saját forrás bruttó 404.123 eFt 2011. évi költségvetésben rendelkezésre álló saját forrás bruttó 408.370 eFt 2011. évi költségvetésben a Dugonics téri parkolók bérleti díja terhére nettó 31.240 eFt 2012. évi költségvetés terhére biztosítandó saját forrás bruttó 110.836 eFt Felelős: Fejlesztési Iroda vezetője, Közgazdasági Iroda vezetője Határidő: a 2011. évi költségvetés soron következő módosítása, valamint a 2012. évi költségvetés tervezésekor

5.) A Közgyűlés a polgármester útján utasítja a Közgazdasági Iroda vezetőjét, hogy az előterjesztés költségvetési hatását az önkormányzat Költségvetési rendeletén vezesse át, úgy, hogy az Önkormányzati hivatal költségvetési bevételei, Felhalmozási bevételek, Felhalmozási és tőkejellegű bevételek, Dugonics téri parkolók bérleti díja c. előirányzatot (új) emelje meg 31.240 eFt-tal, és a Működési bevételek, Működési célú ÁFA bevételek, Kiszámlázott termékek és szolgáltatások c. előirányzatot emelje meg 7.810 eFt-tal. Ugyanakkor a Központi Gazdálkodás felhalmozási kiadásai, Felhalmozási kiadások, Fejlesztési feladatok, Városrehabilitáció II. projekt (Biopolisz-park)c. előirányzatot emelje meg 31.240 eFt-tal és a Központi Gazdálkodás működési kiadásai, Egyéb feladatok, Áfa kiadások c. előirányzatot emelje meg 7.810 eFt-tal Felelős: Közgazdasági Iroda vezetője Határidő: azonnal Erről a Tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Kabinetet, Fejlesztési Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatalt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester Kivonat hiteléül:


…………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. melléklete Beruházási engedélyokirat 1.) A beruházás alapadatai: a.) A beruházó megnevezése, címe: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (mint konzorcium vezető) 6720 Szeged, Széchényi tér 10-11. Szegedi Tudományegyetem (mint konzorciumi tag) b.) A beruházás megnevezése, címe: Biopolisz Park – Egyetemi városrész közterületeinek rehabilitációja c.) A beruházás költségelőirányzata: 2. 531.240.000.- Ft (bruttó) d.) A beruházás kapacitása, rövid műszaki leírása: Az épülő új klinika helyén üzemelő városi közművek haladnak át, amelyek kiváltásra kerülnek és a környező utcák, azaz közterületek alatt épülnek ki: ivóvíz vezeték, egyesített rendszerű csatorna, gázvezeték, villamos- és hírközlési kábelek nyomvonala kerül áthelyezésre. Elektromos kapacitásfejlesztés történik az új klinika megnövekedett igényeinek megfelelően. Az Oldal utcában útépítés és körforgalmú közlekedési csomópont kialakítása történik: a meglévő útszakasz négysávúsítása és továbbépítése készül, a Boldogasszony sgt. és az Oldal utca találkozásánál körforgalmi csomópont kerül kialakításra. A Semmelweis utcában és a Bánomkert sor Oldal utca és Liliom utca közötti szakaszán kiselemes burkolattal ellátott vegyesforgalmú közlekedési övezet kerül kialakításra. Az egyetem Dugonics téri főépülete környezetének – Dugonics tér, Árpád tér, Somogyi és Toldi utcák, valamint az Eötvös és Apáthy utcák – rekonstrukciója készül el, többnyire kiselemes burkolattal ellátott forgalomcsillapított és gyalogos övezetek kerülnek kialakításra. A burkolati rekonstrukcióval érintett rétegben elhelyezkedő közművek rekonstrukciója illetve bevédése is megtörténik. A zöldfelületek, parktükrök felújításra kerülnek. Ivókutak, vízpermetet szóró létesítmények, térplasztikák készülnek, utcabútorok kerülnek kihelyezésre. 2.) A megvalósítás tervezett időadatai: a.) Tervezéssel összefüggő hatósági engedélyek meglétének, tartalmának rövid ismertetése (tervezési program) Minden projektelemnek jogerős hatósági engedélye van. b.) Kivitelezés várható kezdésének és befejezésének időpontja A kivitelezés kezdési időpontja: 2010. április A teljes megvalósulás várható időpontja: 2012. II. negyedév A beruházás költségelőirányzatának források és évek szerinti megoszlása (eFt) Saját forrás Támogatott tartalomhoz 2010.

401.123

Nem támogatott tartalomhoz 3.000

Támogatás

Összesen

Összesen 404.123

0

404.123

2011.

259.584

180.026

439.610

1.200.000

1.639.610

2012.

0

110.836

110.836

376.671

487.507

660.707

293.862

954.569

1.576.671

2.531.240

Összesen

3.) A beruházás költségelőirányzatának részletezése - A projekt előkészítés költségei (Tervek, tanulmányok, ingatlanvásárlás): 236.000 e Ft - Építés, eszközbeszerzés költsége 1.608.992 e Ft - Egyéb költség és soft elemek 104.000 e Ft - Tartalékkeret (tételesen beépítve) - Lebonyolítási díj 76.000 e Ft Nettó összesen:

2.024.992.e Ft

ÁFA

506.248 e Ft

Bruttó összesen:

2.531.240 e Ft

4.) Beruházás lebonyolításáért felelős szervezet: Szeged Pólus Fejlesztési Nonprofit Kft A beruházást Szeged MJV Közgyűlése a ………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozatával hagyta jóvá. Szeged, 2011. 09.30. K. m. f. Dr. Botka László s.k. polgármester



A Közgyűlés jóváhagyja a határozat mellékletét képező SZMJV Önkormányzata valamint a Szegedi Tudományegyetem között a Biopolisz Park Egyetemi várorész közterületeinek rehabilitációja tárgyában kötendő Konzorciumi együttműködési megállapodást és felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: a közgyűlést követően azonnal Erről a Tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Kabinetet, Fejlesztési Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatalt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester Kivonat hiteléül:


KONZORCIUMI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS Támogatásban részesített projekt megvalósítására 1. Preambulum A Konzorcium (a továbbiakban Konzorcium) az Új Magyarország Fejlesztési Terv Regonális Operatív Programjának DAOP – 2007-5.1.2/C Megyei Jogú Városok Városrehabilitációs témájú kiemelt projektjei tárgyú pályázati felhívására „Biopolisz Park – Egyetemi városrész közterületeinek rehabilitációja” tárgyú, DAOP-5.1.2/C—09-2f2010-0002 azonosító számon regisztrált pályázatot nyújtott be, amelyet a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (továbbiakban Támogató) Regionális Operatív Program Irányító Hatósága a 2011. 05. 25-én kelt K-2011-DAOP-5.1.2/C-09-2f.-0039975/150 támogató levél szerint támogatásban részesített. A projekt címe: „Biopolisz Park - Egyetemi városrész közterületeinek rehabilitációja” (továbbiakban Projekt), melynek megvalósítására a Támogató nevében eljáró Délalföldi Regionális Fejlesztési Ügynökség közreműködő szervezet (a továbbiakban Közreműködő Szervezet) támogatási szerződést köt a Konzorciummal. A Projekt megvalósítására a Konzorcium tagjai az alábbi konzorciumi együttműködési megállapodást (a továbbiakban Megállapodás) kötik: 2. Szerződő felek A Konzorcium tagjai, a továbbiakban együtt Tagok: A konzorcium vezetője (továbbiakban Vezető) a pályázat önkormányzat: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata Postacím: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. Székhely: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. Azonosító szám (törzs-szám/cégjegyzékszám): 4840060000 Adószám: 15484000-2-06 Aláírásra jogosult képviselője: Dr. Botka László polgármester Számlavezető pénzintézet neve: Raiffeisen Bank Rt. Számlaszám: 12067008-00102705-00100002 (továbbiakban: Konzorciumvezető)

benyújtására

jogosult

Konzorciumi tagok: SZEGEDI TUDOMÁNYEGYETEM Postacím: 6720 Szeged, Dugonics tér 13. Székhely: 6720 Szeged, Dugonics tér 13. Azonosító szám (törzs-szám/cégjegyzékszám): 3365-20/2008 Adószám: 15329815-2-06 Aláírásra jogosult képviselője: Prof. Dr. Szabó Gábor rektor Számlavezető pénzintézet neve: Magyar Államkincstár Számlaszám: 10028007-00282802-00000000 (továbbiakban: Konzorcium Tagja) A Vezető személyét a Tag jelen Konzorciumi Együttműködési Megállapodással megerősíti.

A Vezető a Projekt megvalósítása, valamint a Konzorcium fenntartása és megfelelő működtetése érdekében koordinálja a Konzorcium működését. 3. A Tagok jogai és kötelezettségei 3.1. A Megállapodás aláírásával a Vezető/Tag kijelentik, hogy a Közreműködő Szervezet által a Vezető részére megküldött támogatási szerződés tervezet rendelkezéseit és annak mellékleteit ismerik, azt magukra nézve kötelezőnek ismerik el, továbbá tudomásul veszik, hogy az abban foglalt kötelezettségek Vezetőre/Tagra nézve kötelező érvényűek. A Támogatási Szerződés mellékletét képező, a Vezetőre/konzorciumi Tagra vonatkozó pénzügyi táblát aláírásukkal hitelesítik és annak végrehajtására kötelezettséget vállalnak. A Megállapodás aláírása kifejezi továbbá a Vezető/Tag azon szándékát is, hogy a Projekt lezárását követően a Projektben kifejezett célok megvalósítása érdekében a pályázatban és a támogatási szerződésben leírtaknak megfelelően a fenntartási időszakban is együttműködnek, és az addig elért eredmények további folyamatos fenntartását saját anyagi eszközeikkel biztosítják. Ennek részleteit és feltételeit a Támogatási Szerződés és a jelen megállapodás is tartalmazza. A Tag a Megállapodás aláírásával a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéről szóló 1959. évi IV. törvény 219. §-a és 222. §-a alapján meghatalmazza a Vezetőt, hogy a támogatási szerződést, és annak esetleges módosításait, a projekt előrehaladási jelentéseket, a kifizetési kérelmeket nevében és helyette aláírja. Az előzőekben nem szereplő egyéb nyilatkozatok megtétele előtt a Vezető biztosítja, hogy a Tag a nyilatkozat tartalmát megismerje és elfogadja olyan időben, hogy a nyilatkozatot a Közreműködő Szervezet jogszabályban vagy támogatási szerződésben meghatározott határidőben megkapja. Amennyiben a támogatási szerződés módosítása válik szükségessé, a módosítás Közreműködő Szervezettől történő kérelmezését megelőzően a Vezető egyeztetni köteles a Taggal. A Vezető köteles biztosítani, hogy a Tag a Közreműködő Szervezet által küldött támogatási szerződés módosításának tervezetét elfogadja, és az aláírt szerződést a közreműködő szervezet részére a támogatási szerződésben meghatározott időpontig visszaküldjék. A Vezető a Megállapodás aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Közreműködő Szervezettel megkötött támogatási szerződés másolatát és annak esetleges módosításait a támogatási szerződés mindkét fél által aláírt példányának kézhezvételét követő 5 munkanapon belül megküldi a Tagnak. 3.2. A Tag a Projekt megvalósítása során köteles együttműködni a Vezetővel, egymás, a jelen Megállapodásban, illetve a Projektben vállalt kötelezettségeinek teljesítését elősegíteni, a teljesítéshez szükséges információt megadni. A Vezető kötelezi magát arra, hogy a Közreműködő Szervezetnek, a Támogatónak, és a Projekt megvalósításának ellenőrzésére jogszabály és a támogatási szerződés alapján jogosult szerveknek a Projekt megvalósításával kapcsolatos bármilyen közléséről a Tagot tájékoztatja. A Tag köteles tájékoztatni a Vezetőt, ha a Projekt keretében általa vállalt tevékenység megvalósítása akadályba ütközik, meghiúsul, vagy késedelmet szenved, illetve bármely olyan körülményről, amely a Projekt megvalósítását befolyásolja. A költségvetést érintő változások bejelentési dokumentációját a Tagonként meghatározott támogatási összegre vonatkozóan a Tag maga készíti el és továbbítja a Vezetőnek, aki a projektszintű dokumentumokon átvezeti a változást és elküldi a Közreműködő Szervezetnek, mellékelve a Tag által elkészített dokumentumokat.

Tagok közötti költségátcsoportosítás csak a szerződésmódosítási kérelem keretében indítványozható, és a Közreműködő Szervezet jóváhagyása szükséges az átcsoportosításhoz. Amennyiben a Közreműködő Szervezet vagy a Támogató a Projekttel kapcsolatban tájékoztatást kér a Vezetőtől, a Vezető felhívására a Tag köteles a Projekt keretében általa vállalt tevékenységről a megfelelő információt olyan határidőben megadni, hogy a Vezető a Közreműködő Szervezet vagy a Támogató által megszabott határidőben a kért tájékoztatást megadhassa. 3.3 A Projekt megvalósítása érdekében a Tag és a Vezető az alábbi feladatok megvalósítását vállalják, a Projektben foglalt cselekvési és pénzügyi ütemtervvel összhangban:

Tag neve

Feladat 1. 2. 3.

4.

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (Vezető)

5. 6.

Kötelezően előírt előzetes tanulmányok Tervek, engedélyek, tanulmányok Ingatlanvásárlás Projekt megvalósításához kapcsolódó szakmai szolgáltatások (Műszaki ellenőrzés, szakértői költségek, rehabilitációs szakmérnök, hatósági díjak) Projektmenedzsment szolgáltatás Nyilvánosság biztosítása

89 297 500 Ft 164 473 090 Ft

Feladat elvégzésének határideje

Jelen szerződés aláírásakor már elkészült Jelen szerződés aláírásakor 62 813 707 Ft már elkészült Jelen szerződés aláírásakor 115 953 529 Ft már elkészült 7 370 970 Ft

37 079 261 Ft

26 083 038 Ft

2012. 04. 28.

89 818 601 Ft

62 873 021 Ft

2013. 04. 01.

11 262 500 Ft

7 883 750 Ft

2013. 03. 01.

Közbeszerzés

9 312 500 Ft

6 567 235 Ft

2013. 03. 01.

8.

Könyvvizsgáló

6 000 000 Ft

4 231 233 Ft

2013. 04. 01.

510 964 039 Ft

360 229 647 Ft

Jelen szerződés aláírásakor már elkészült

271 169 971 Ft

191 174 830 Ft

2012. 04. 28.

928 650 065 Ft

652 352 071 Ft

2012. 12. 31.

10 750 000 Ft

9 137 500 Ft

2013. 03. 01.

100 000 000 Ft

70 000 000 Ft

2 237 465 027 Ft

1 576 670 531 Ft

8 000 000 Ft

6 800 000 Ft

8 000 000 Ft

6 800 000 Ft

2 245 465 027 Ft

1 583 470 531 Ft

Biopolisz alap infrastruktúra kivitelezése Semmelweis utca 10. rekonstrukciója Dugonics tér 11. rekonstrukciója Soft elemek 12. "Programalap" 13. Tartalék

Mindösszesen

8 687 500 Ft

A feladatra jutó támogatás összege (Ft)

7.

9.

Szegedi Tudományegyetem (Tag)

A feladat le nem vonható ÁFÁ-val növelt költsége (Ft)

1.

Összesen Soft elemek: “A jövő tudósai” A Biopolisz programhoz kapcsolódó tudománynépszerűsítő és közösségformáló programok Összesen

2013. 03. 01.

A Vezető/Tag felelnek az általuk vállalt, jelen pontban részletezett feladatoknak az elvégzéséért. A Vezető a műszaki ellenőrzés, projektmenedzsment, könyvvizsgálat, és tájékoztatási feladatok ellátását a Városfejlesztő Társaságán keresztül a teljes projektre, beleértve a Tag projektrészét is, biztosítja. 3.4 Az egyes Tagok által elszámolható költségeket, és az arra jutó támogatást a következő táblázat tartalmazza. Tag neve 1. 2.

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (Vezető Szegedi Tudományegyetem (Tag)

Összesen

Elszámolható költség

Támogatási összeg

2 237 465 027 Ft

1 576 670 531 Ft

8 000 000 Ft

6 800 000 Ft

2 245 465 027 Ft

1 583 470 531 Ft

3.5. A Vezető/Tag a Projekt megvalósításához az alábbi saját – pénzbeli (vagy természetbeli) – hozzájárulásukat (önrész) adják, amelyek összesen a Projekt elszámolható költségének 29,53 %-kát képezik, az alábbi megoszlásban: RÉSZESEDÉSE A

TAG

NEVE

ÖNRÉSZ

FORMÁJA

ÖNRÉSZ ÖSSZEGE (FT)

PROJEKT ELSZÁMOLHATÓ KÖLTSÉGÉHEZ KÉPEST

(%) 1.

2.

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (Vezető) Szegedi Tudományegyetem (Tag) Összesen

HITEL

SAJÁT FORRÁS

-

660 794 497

29,43

1 200 000

0,05

661 994 497

29,48

A Tag vállalja, hogy a feladatkörébe tartozó „soft” elemek költségének támogatás részét utófinanszírozás keretében igényli és a feladatra előleget nem vesz igénybe. 3.6. A Projekt előrehaladásáról és eredményeiről szóló projekt előrehaladási jelentéseket, záró jelentést és projekt fenntartási jelentést (továbbiakban együtt projekt előrehaladási jelentés) a Konzorcium nevében a Vezető állítja össze, és küldi el a Közreműködő Szervezetnek. A Tag a Projekt keretében általa vállalt, projekt előrehaladási jelentéssel még le nem fedett időszakban elvégzett tevékenységei előrehaladásáról a projekt előrehaladási jelentés Közreműködő Szervezet részére történő benyújtásának határidejét megelőző 15 munkanappal köteles beszámolni a Vezető részére, és köteles csatolni a támogatási szerződésben előírt mellékleteket. 3.7. A támogatás igényléséhez szükséges kifizetési kérelmet a Vezető állítja össze és küldi el a Közreműködő Szervezetnek. A Tag a kifizetési kérelem összeállításához szükséges, a támogatási szerződésben meghatározott dokumentumokat a Vezetőnek küldi meg a TSZ mellékletét képező kifizetési ütemtervnek megfelelően. A dokumentumokat és számlákat a támogatási szerződésben meghatározott alakiságoknak

megfelelően kell elküldeni a Vezetőnek. A Közreműködő Szervezet felé benyújtásra kerülő kifizetési igénylésnek el kell érnie a kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó korlátokat. A Tag tudomásul veszi, hogy a kifizetési kérelemhez tartozó, általa benyújtott számlára eső, a közreműködő szervezet által jóváhagyott támogatást a Vezető utalja a 2. pontban megjelölt bankszámlára. A Vezető köteles a Közreműködő Szervezet által átutalt támogatást a Közreműködő Szervezet utalásától számított öt munkanapon belül a Tag részére átutalni. A Tag a Megállapodás aláírásával tudomásul veszi, hogy a Vezető legfeljebb annak a támogatási aránynak megfelelő támogatási összeget utal a Tag részére, amelyet a pályázati kiírás, illetve a támogatásról szóló döntés maximálisan meghatározott. A Közreműködő Szervezethez benyújtandó következő kifizetési kérelemhez a Vezető köteles csatolni a Tag részére történő átutalást igazoló bizonylatot. A Tagok tudomásul veszik, hogy a kifizetési igényléshez tartozó, általuk benyújtott számlára eső, a Közreműködő Szervezet által jóváhagyott támogatást a Közreműködő Szervezet közvetlenül utalja a 2. pontban megjelölt bankszámlákra. A Közreműködő Szervezet legfeljebb annak a támogatási aránynak megfelelő támogatási összeget utal a Tag részére, amelyet a pályázati kiírás, illetve a támogatásról szóló döntés az adott Tag vonatkozásában maximálisan meghatározott. Amennyiben az esedékes támogatás folyósítását megelőző ellenőrzés alapján megállapítható, hogy a Tagoknak adóhatóságok (állami adóhatóság, vámhatóság, önkormányzati adóhatóság) tájékoztatása szerint lejárt esedékességű, meg nem fizetett köztartozása van, emiatt a Közreműködő Szervezet az adott Tagra jutó támogatás folyósítását felfüggeszti. A Vezető/Tag tudomásul veszik, hogy amennyiben 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet 2. § 15. pontjában meghatározott szabálytalanság miatt, vagy a támogatási szerződésben, illetve jogszabályban meghatározott ok miatt a Közreműködő Szervezet a kifizetési kérelemben szereplő egyes tételek kifizetését megtagadja, vagy csökkenti a támogatás összegét, a Vezető sem utal vagy csökkentett összegben utal a tételt benyújtó Tag részére. Amennyiben a Közreműködő Szervezet vagy a Támogató szabálytalanság vagy a támogatási szerződés megszegése miatt már kifizetett támogatás visszafizetését rendeli el, a Vezető/Tag köteles az általa okozott szabálytalanság vagy szerződésszegés miatt visszakövetelt összeget visszafizetni, a Közreműködő Szervezet erre irányuló felszólításában foglaltak szerint. Ha nem állapítható meg, hogy a szabálytalanság elkövetésében vagy a támogatási szerződés megszegésében a Tag milyen mértékben működött közre, és a Tag a visszafizetési kötelezettségét a visszafizetési felszólításban meghatározott időpontig nem teljesíti, a Közreműködő Szervezet a követelése teljes összegét elsődlegesen a konzorcium Vezetőjével szemben érvényesíti. 3.8. A Tagok a 281/2006 (XII. 23.) Korm. rendelet 60. §-a alapján mentesülnek a biztosíték nyújtási kötelezettség alól. Az egyéb biztosítékokkal kapcsolatos nyilatkozatokat, szerződéseket, stb. a támogatási szerződésben, illetve a 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendeletben meghatározott időpontban kötelesek a Tagok a Vezető részére átadni. A biztosíték jogosultja a Támogató.

3.9. A Konzorcium fenntartása és megfelelő működtetése a Vezető kötelezettsége. Az ennek elmulasztásából eredő károkért a Támogató és a közreműködő szervezet irányában a Vezető tartozik felelősséggel. A Konzorcium fenntartása és megfelelő működtetése körében a Vezető a támogatási szerződésben meghatározott cél elérése érdekében összehangolja a Vezető és Tag tevékenységét és szervezi a konzorcium munkáját. Ez a rendelkezés nem érinti a Vezető és a Tag jelen Megállapodás alapján vállalt kötelezettségeikért való egymással szemben fennálló felelősségét. 4. Kapcsolattartás A Vezető/Tag a Megállapodás, valamint időtartamára kapcsolattartókat jelölnek ki. Vezető részéről:

a

támogatási

szerződés

teljesítésének

Telefon: Telefax: E-mail:

Szeged Pólus Nonprofit Kft., mint Városfejlesztő Társaság Pacza József ügyvezető igazgató 36-62-553-600 36-62-553-601 [email protected]

Konzorciumi tag részéről:

Szegedi Tudományegyetem

Név, beosztás: Telefon: Telefax: E-mail:

Prof. Dr. Rácz Béla általános rektorhelyettes 36-62-544-018 36-62-546-371 [email protected]

A kapcsolattartó nevéről, postacíméről, telefon és telefax-számáról, elektronikus levélcíméről a Tag jelen Megállapodás aláírását követően öt munkanapon belül tájékoztatja a Vezetőt. A Városfejlesztő Társaság, mint a városrehabilitációs projektet a Vezető nevében végrehajtó szervezet, koordinálja a partnerek tevékenységét. A konzorciumi Tag esetében ez azt jelenti, hogy szakmailag koordinálja a konzorciumi Tag és a Vezető tevékenységét, és előkészíti a Vezető számára a konzorciumi Tagnak való utalásokat a teljesítések ellenőrzését követően, de a konzorciumi Tagot megillető támogatási összegek közvetlenül érkeznek a Vezetőtől a konzorciumi Taghoz. A kijelölt kapcsolattartók negyedévente legalább egy alkalommal szóbeli egyeztetést tartanak, amelyen megvitatják a Projekt megvalósításának előrehaladásával kapcsolatos teendőket. A szóbeli egyeztetést a Vezető kijelölt kapcsolattartója hívja össze. A szóbeli egyeztetésről emlékeztetőt kell készíteni, amelyet a Vezető kijelölt kapcsolattartója az egyeztetést követő öt munkanapon belül megküld a Tag kijelölt kapcsolattartója részére. Az emlékeztetőt a Közreműködő Szervezet bármikor kérheti. 5. A Konzorcium képviselete A Konzorciumot a Közreműködő Szervezet, a Támogató, és más, harmadik személyek felé a Vezető képviseli. Jogszabály alapján ellenőrzésre jogosult szervek felé a Tag törvényes képviselője a Tagot önállóan képviselheti. Az ellenőrzésről köteles a Vezetőt értesíteni, aki a Tag székhelyén vagy telephelyén lefolytatott helyszíni ellenőrzés során jelen lehet. Amennyiben a Projekttel kapcsolatban harmadik személyek a Tagtól tájékoztatást kérnek, a Tag köteles erről, haladéktalanul értesíteni a Vezetőt, és egyeztetni vele.

6. Közbeszerzési eljárások lefolytatása A Projekt megvalósítása érdekében a feladatkörükben szükséges közbeszerzési eljárások kiírását és lefolytatását a Vezető és a Konzorcium Tagja önállóan végzik, külön-külön felelősséget vállalnak arra, hogy a projekt keretében megvalósított beszerzéseket a vonatkozó jogszabályi előírások és saját beszerzési szabályzatuk figyelembe vételével valósítják meg. 7. A beszerzett eszközök és más dolgok tulajdonjoga, illetve egyéb jogok A pályázati támogatás felhasználásával a projekt megvalósítása során beszerzett, illetve létrejövő dolgok és egyéb jogok feletti rendelkezés az alábbiak szerint kerül meghatározásra1: a) A Vezető tulajdonát képezik a Dugonics tér, valamint a Semmelweis utca és környékén, illetve az Oldal utca és környékén megvalósuló közterület rekonstrukció keretében létrejövő új útszakaszok, járdaszakaszok, kerékpárút, parkoló, a felújított utak és járdák, zöldfelületek, parkok, ivókút, szökőkút, játszótér, térfigyelő rendszer, információs rendszer, kivéve a Konzorciumi Tag kezelésében lévő állami tulajdonú területeken megvalósult beruházási elemeket. A Vezető tulajdonában lévő projekt elemek fenntartását, üzemeltetését az önkormányzati tulajdonú Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. a közterület-fenntartásra vonatkozó közszolgáltatási szerződése értelmében és keretei között fogja végezni. Az elektromos közvilágítás, csatorna infrastruktúra fejlesztések az érintett közüzemi szolgáltatók üzemeltetésébe kerülnek. Az egyéb közüzemi infrastruktúrát érintően (gáz, távközlési hálózat) a projekt keretében kapacitásbővítésre nem kerül sor. b) A Konzorciumi Tag kezelésében lévő állami tulajdonú alábbi helyrajzi számú területeken létrejött vagyon kezelése a Tag feladata, a fenntartás és üzemeltetés költségeit a Tag biztosítja. Magyar Állam: 20294/1 (klinikakert), A 400 ágyas Új klinika előkertjében 250 m2 zöldfelület (gyep és növényágy) kialakítása, 70 m2 kiselemes burkolat készítése (beton és klinkertégla), utcabútorok (4 db gyártmány pad, 2db hulladékgyűjtő). Magyar Állam: 3724 (Semmelweis kollégium előkertje) 3 db fa ültetése, 165 m2 zöldfelület (gyep és növényágy) kialakítása, 517 m2 kiselemes burkolat készítése (beton, klinkertégla, kiskockakő és kültéri faburkolat), utcabútorok (7db épített pad, 2db hulladékgyűjtő, 6 db kerékpártároló) kihelyezése. Magyar Állam: 3713 (Teleki kollégium előkertje) Meglévő támfal átalakítása ülőfelület kialakításával, 1 db fa ültetése, 193 m2 zöldfelület (gyep és növényágy) kialakítása a meglévő rámpa változatlanul hagyásával, 99 m2 kiselemes burkolat készítése (beton és klinkertégla), utcabútorok (1 db gyártmány pad, 24 fm épített pad, 1 db hulladékgyűjtő, 1 db faverem rács) kihelyezése. Magyar Állam: 3693 (Jancsó kollégium előkertje) 3 db fa ültetése, 64 m2 zöldfelület kialakítása (gyepfelület és növényágy), 138 m2 kiselemes burkolat készítése (klinkertégla és kiskockakő), utcabútorok (5 db gyártmány pad, 4,5 fm épített pad, 2db hulladékgyűjtő, 5 db kerékpártároló), 18 fm kiemelt mészkő szegélykihelyezése. Bánomkert sor páros oldal az Oldal u. és Bokor u. között: 5 db fa ültetése, 40 m2 gyepfelület kialakítása. 1

Itt részletezni kell a tulajdonjogokat, a használati jogokat, és egyéb esetleges másjogokat. A dolgokat és jogokat a pályázatban szereplő részletezettséggel elegendő megadni.

A Konzorciumi Tag köteles évente – a Vezető által kért időpontban - írásban beszámolni a fenntartási kötelezettségének teljesítéséről, és köteles írásban azonnal tájékoztatni Vezetőt, ha a fenntartási kötelezettsége teljesítését bármely körülmény akadályozza. A Vezető biztosítja a Támogató felé az éves fenntartási jelentések előkészítését a Városfejlesztő Társaságán keresztül – és a jelentés Támogató részére történő megküldését. 8. A tagság megszűnése 8.1. A Tag jelen Megállapodás aláírásával megerősíti, hogy a Projekt megvalósításában részt kíván venni, annak megvalósítása során fokozottan együttműködik a Vezetővel, és a konzorciumból csak abban az esetben lép ki, ha a támogatási szerződésben és a jelen Megállapodásban vállalt kötelezettségeinek teljesítésére a jelen Megállapodás aláírását követően, neki fel nem róható okból beállott körülmény folytán nem képes. Az okot a Vezetővel egyeztetni köteles. A kilépő tagnak dokumentált módon meg kell kísérelnie a projekt végrehajtása érdekében az általa vállalt projektelemre vonatkozóan új konzorciumi tag biztosítását. Amennyiben a kilépő tagnak ezt nem sikerül biztosítania, a Vezetőnek kell dokumentált módon megkísérelnie az adott projektelem végrehajtására vonatkozóan új konzorciumi tag bevonását. A belépő Tag csak olyan szervezet, illetve személy lehet, aki, illetve amely megfelel a pályázati kiírásban foglalt követelményeknek. 8.2. A Vezető nem jogosult a konzorciumból kilépni. 8.3. A Vezető felmondással a Konzorciumból kizárja a Tagot, ha annak tevékenysége, működése a projekt megvalósítását akár pénzügyi, akár szakmai szempontból veszélyezteti. A felmondási jog gyakorlása előtt a Vezető köteles egyeztetni a Taggal. Az erről született írásos, Tag által aláírt emlékeztetőt köteles megküldeni a Közreműködő Szervezetnek. 8.4. A Tag kilépése, kizárása vagy jogutód nélküli megszűnése a jelen Megállapodás és a Konzorcium megszűnését eredményezi. 8.5. Ha a kilépő vagy jogutód nélkül megszűnő Tag által vállalt kötelezettségeket a Vezető nem tudja teljesíteni, új Tag bevonásáról határozhat. A belépő Tag csak olyan szervezet, illetve személy lehet, amely, illetve aki megfelel a pályázati kiírásban foglalt követelményeknek. 8.6. A Tag, kilépése, illetve kizárása (a továbbiakban együtt kilépése) esetén köteles egyeztetést kezdeményezni a Vezetővel a Projekt céljának elérése érdekében. A Konzorciumból kiváló Tag köteles a Konzorcium Vezetőjének a kiválás időpontjától számított 10 napon belül a rábízott anyagi eszközökkel és a Projekt kapcsán felmerült költségekkel hiánytalanul, tételesen írásban elszámolni, valamint az általa elvégzett tevékenységről és az elvállalt, de kiválásáig el nem végzett tevékenységekről beszámolni. Köteles továbbá a – a Megállapodás keretében esetlegesen – használatába kapott vagyontárgyat a Vezetőnek haladéktalanul, ellenszolgáltatás nélkül visszaszolgáltatni. A feladat átadás-átvételről jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet a Vezető, a kilépő Tag és ha van új, a feladat-átvétellel érintett Tag ír alá. A kilépő tagot a kiválást követően is, a támogatási szerződés megszűnéséig terheli a jelen Megállapodás alapján a támogatási szerződésben meghatározott dokumentummegőrzési kötelezettség, ellenőrzés-tűrési kötelezettség, a kiválás időpontjáig megvalósult tevékenységekkel és benyújtott dokumentumokkal kapcsolatos szabálytalanságokért való helytállás.

A kilépő Tag tulajdonába került, támogatásból vásárolt vagyont a Vezető tulajdonába kell adni, illetve, ha ez nem lehetséges, vagy a Vezető nem kívánja, akkor a Vezető ingyenes használatába kell adni. Ha a Vezető az ingyenes használatról határoz, a kiváló Tag tudomásul veszi, hogy a támogatási szerződésben meghatározott, a fenntartásra vonatkozó szabályok rá nézve a kiválását követően is kötelező érvényűek, a támogatási szerződés megszűnésének időpontjáig. 8.7. A 8.1-8.6 pontban foglalt jogok gyakorlása a jelen Megállapodás módosítását igényli, amelyhez a Támogató és a Közreműködő Szervezet hozzájárulása szükséges. A hozzájárulást a támogatási szerződésben a támogatási szerződés kedvezményezett általi módosítására előírt szabályok szerint kell kérelmezni a közreműködő szervezettől. 9. A Megállapodás megszűnése és módosítása 9.1. Jelen Megállapodás a támogatási szerződés elválaszthatatlan részét képezi, és osztja annak jogi sorsát. Ennek értelmében a támogatási szerződés megszűnése jelen Megállapodás megszűnését vonja maga után, kivéve, ha a Projektet a Vezető és a Tag támogatás hiányában is megvalósítják. 9.2. A jelen Megállapodás megszűnik, ha a résztvevők száma (2) a pályázati kiírásban megadott minimális tagszám alá, illetve egyre csökken. 9.3. A Megállapodás csak írásban módosítható, melyhez a Közreműködő Szervezet hozzájárulása szükséges. A hozzájárulást a támogatási szerződésben a támogatási szerződés kedvezményezett általi módosítására előírt szabályok szerint kell kérelmezni a Közreműködő Szervezettől. A tagok adataiban bekövetkezett változások, így különösen székhely, bankszámlaszám, stb., nem igénylik a Megállapodás módosítását. Az adatok változásáról a Tag haladéktalanul értesíti a Vezetőt. A Vezető ezekről a változásokról írásban, a szükséges alátámasztó dokumentumok benyújtásával értesíti a Közreműködő Szervezetet. 9.4. A jogviszonyra és a Projekt megvalósítási kötelezettségére tekintettel a Vezető/Tag a rendes felmondás jogát kizárják. 10. A tagok egyéb megállapodásai 10.1. A Vezető/Tag kötelezettséget vállalnak arra, hogy az alábbi, támogatásban nem részesülő szakmai partnerekkel a projekt végrehajtása érdekében az alábbiak szerint együttműködnek: 10.1.1. Szeged Pólus Nonprofit Kft., mint a Vezető Városfejlesztési Társasága, a Vezetővel kötött megbízási szerződés alapján ellátja - a Konzorciumi Tagot érintő projektrészt is beleértve - a projektvezetési feladatokat, az akcióterületi fejlesztések koordinálását, a beruházói kapcsolatok menedzselését, az akcióterületi projekt teljes körű lebonyolítását. Vezető a Városfejlesztési Társasággal kötött szerződés alapján nyújtott szolgáltatásokról – a szerződés megküldésével - haladéktalanul tájékoztatja a Tagot. A Városfejlesztési Társaság jelen projekttel kapcsolatos működését a 3.3. pont szerint a Vezető finanszírozza, és az ezzel összefüggésben elszámolható költségekre jutó támogatásra is a Vezető jogosult. 10.1.2. A projektszervezetet az alábbiak szerint fogadják el: Projekt szponzor: a projekt megvalósításának személyi felelőse (projekt szponzor) a Vezető alpolgármestere - felelős a projekt megvalósításához kapcsolódóan a Közgyűlés döntését igénylő

előterjesztések elkészítéséért és beterjesztéséért és a Közgyűlés tájékoztatásáért a projekt előrehaladását, megvalósulását illetően; - képviseli az Önkormányzat (és partnere) érdekeit a támogatási szerződés megkötése és a szerződéses viszony fennállása során; - gondoskodik betartásáról;

az

Önkormányzat

és

partnere

közötti

megállapodásban

foglaltak

- a rendelkezésére álló eszközökkel segíti a projekt előrehaladását; - felügyeli és ellenőrzi a projektmenedzsment szervezetet, biztosítja annak zavartalan működéséhez szükséges feltételeket; - működteti a Projekt Irányító Bizottságot és vezeti annak üléseit; - képviseli a projektet városi testületekben, bizottságokban; - az Önkormányzat nevében nyilatkozik a projektről, képviseli a projektet a nyilvánosság felé. Projekt Irányító Bizottság: a projekt megvalósítása során felmerülő, stratégiai döntést igénylő kérdések eldöntése és a projekt megvalósítása folyamatának koordinálása a Projekt Irányító Bizottság (PIB) hatáskörébe tartozik. A Projekt Irányító Bizottság, döntést hoz a projekt megvalósítását érintő minden olyan stratégiai kérdésben, amely nem tartozik a Közgyűlés jogkörébe. A Projekt Irányító Bizottság tagjai: •

Projekt szponzor;

•

Konzorciumi tag delegáltja

•

Vezető Jegyzője;

•

1 fő önkormányzati képviselő

•

Vezető Polgármesteri Hivatala Fejlesztési Irodájának vezetője;

• Szeged Pólus Fejlesztési Nonprofit Kft (projektmenedzsment szervezet) ügyvezető igazgatója; •

Szeged Pólus Nonprofit Kft. jelen projektre kijelölt projektigazgatója.

A Projekt Irányító Bizottság • elfogadja a projekt megvalósítás és a kivitelezési munkálatok ütemezését, döntést hoz annak érdemi változásait érintő kérdésekben; • elfogadja a közbeszerzési tervet, döntést hoz annak esetleges módosításait illetően; • döntést hoz a támogatási szerződésben foglaltakat érintő érdemi (pl: projekt műszaki tartalmának, ütemezésének változása) változások ügyében; • állásfoglalást alakít ki véleménykülönbség esetén;

a

projekt

megvalósításában

közreműködők

közötti

• döntést hoz a projekt megvalósításához kapcsolódó szerződések tartalmát érdemben (pl.: határidők, műszaki tartalom, stb. változása) érintő kérdésekben; • jóváhagyja a projekt megvalósításához észrevételeket, jegyzőkönyveket.

kapcsolódóan

elkészült

hivatalos

A PIB döntéseit egyszerű többséggel hozza. Szavazategyenlőség esetén a PIB elnökének, a projekt szponzornak a szavazata dönt. A PIB-et a projekt szponzor hívja össze legalább kéthavonta, üléseiről jegyzőkönyv készül. A PIB-et a projektigazgató, vagy 3 tag kezdeményezésére soron kívül össze kell hívni.

A PIB működésének technikai támogatását a Polgármesteri Hivatal Fejlesztési Irodájának projektfelelőse biztosítja. Városfejlesztési Társaság – Szeged Pólus Nonprofit Kft. - a projekt megvalósítás operatív végrehajtó szervezete, amely a projekt feladatok megoldására Projektirodát működtet és külső szakértőket, alvállalkozókat von be. A Projektiroda a Társaságon belül főállású és részfoglalkozású munkavállalókkal a projektigazgató közvetlen irányítása alatt álló szervezeti egység, amely irányítja, koordinálja és meghatározott körben ténylegesen elvégzi a projekt megvalósításával kapcsolatos operatív feladatokat a Konzorciumvezető és a Társaság között létrejött megbízási szerződés szerint. Operatív Projektirodai Ülés (OPÜ): Az OPÜ-t Szeged Pólus Nonprofit Kft. hozza létre és működteti a projektigazgató munkáját és a projekt előrehaladását segítő koordinatív, véleményező és tanácsadó funkciójú testületként. Az OPÜ-t a projektigazgató kéthetente hívja össze, ő dönt a napirendről is. Az ülésre kötelező meghívni: a projektigazgatót, a Vezető képviseletében a Fejlesztési Iroda projektfelelősét, a Konzorciumi tag képviseletében a kijelölt kapcsolattartóját. Ezen kívül meghívandók az érintett témák projektmenedzserei, a Polgármesteri Hivatal érintett témakörhöz kapcsolódóan illetékességgel rendelkező Irodájának munkatársa; a Konzorciumi Tag kijelölt szakértője, kivitelezők képviselői, a megvalósításban résztvevő egyéb érintettek. Az OPÜ döntéseket nem hoz, a döntést igénylő kérdéseket a PIB elé köteles terjeszteni. Az OPÜ üléseiről emlékeztető készül, amelyet kötelező elektronikusan megküldeni a Konzorciumi tag kapcsolattartója részére. 10.1.3. Felelősségi és döntési hatáskörök meghatározása a.) Vezető felelős •

a Konzorcium vezetéséért;

•

a projektszervezet jelen Megállapodásban elfogadott működéséért;

• a Projekt keretében a Vezető részére szükséges közbeszerzéseknek a jogszabályok szerinti lebonyolításáért, a szerződések megkötéséért, és a szerződéseknek határidőre, a meghatározott műszaki tartalommal és megfelelő minőségben történő teljesüléséért; • a Vezető által kötött szerződések elszámolási folyamatainak ellenőrzéséért és a pénzügyi rendezéshez szükséges sajáterő (önrész) rendelkezésre állásának biztosításáért; •

a kifizetési kérelmeknek a Közreműködő Szervezethez benyújtásáért;

• a projekt keretében a folyamatba lebonyolításáért;

épített ellenőrzések és utóellenőrzések

• a projekt megküldéséért.

teljesítéséért,

fenntartási

kötelezettség

a

fenntartási

jelentések

b.) Konzorciumi Tag felelős • a Projekt keretében a Konzorciumi Tag részére szükséges közbeszerzéseknek a jogszabályok szerinti lebonyolításáért, a szerződések megkötéséért, és a szerződéseknek határidőre, a meghatározott műszaki tartalommal és megfelelő minőségben történő teljesüléséért; • a Konzorciumi Tag által kötött szerződések elszámolási folyamatainak ellenőrzéséért és a pénzügyi rendezéshez szükséges sajáterő (önrész) rendelkezésre állásának biztosításáért; • a kifizetési kérelmekhez a Konzorciumi Tag által szükséges adatszolgáltatások teljesítéséért;

• a projekt előrehaladási és fenntartási jelentésekhez szükséges adatszolgáltatások határidőben történő teljesítéséért. c.) A Konzorciumi Tagok közösen döntenek és felelősek: • a Projekt megvalósulását érintő, finanszírozási problémák megoldásáért; •

előre

nem

látható,

műszaki

és/vagy

a Támogatási Szerződés szükséges módosításának kezdeményezéséért.

d) A Városfejlesztő Társaság felelős •

a műszaki ellenőr kiválasztásáért és tevékenységéért;

• a kivitelezők, szállítók, egyéb közreműködők munkájának koordinálásáért és ellenőrzéséért; • a Projekt megvalósításához kapcsolódó pénzügyi elszámolásoknak, mind a Közreműködő Szervezet, mind a Konzorciumi Tagok felé történő előkészítéséért; •

a Projekttel kapcsolatos marketing és kommunikációs feladatok megoldásáért;

• a Projekttel kapcsolatos adminisztrációs, jelentési és dokumentációs feladatok ellátásáért; •

az Irányító Hatósággal és a Közreműködő Szervezettel történő kapcsolattartásért.

10.1.4. Aláírási hatáskörök meghatározása •

a.)

Vezető cégszerű aláírásra jogosult képviselője írja alá:

•

Támogatási Szerződés

•

Támogatási Szerződés módosításai

•

Vezető által kötött szerződések, teljesítések elfogadása

•

Vezető közbeszerzéseinek döntési határozatai

•

Kifizetési kérelmek

•

Fenntartási jelentések

b.)

Konzorciumi Tag aláírásra jogosult képviselője írja alá:

•

a Konzorciumi Tag által kötött szerződések, teljesítések elfogadása

•

a Konzorciumi Tag által lefolytatott közbeszerzések döntési határozatai

c.)

Városfejlesztési Társaság aláírásra jogosult képviselője írja alá:

• a projektmenedzsment tevékenység keretében lefolytatott közbeszerzések döntési határozatai, megkötött szerződések és teljesítések elfogadása •

Projekt iratok záradékolása

•

Projekt iratok hitelesítése

•

Projektjelentések, fenntartási jelentések, azok kísérő levele

•

Szerződés bejelentések

•

Operatív intézkedések

•

Jegyzőkönyvek, emlékeztetők

11. Záró rendelkezések 11.1 Jelen Megállapodás 15 oldalon és 6 db eredeti példányban készült. A Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi a támogatási szerződés, és annak mellékletei, amelyek a támogatási szerződés megkötését követően válnak a Megállapodás mellékletévé. 11.2. A jelen Megállapodás hatályba lépésének napja megegyezik a Vezető/Tag közül az utolsóként aláíró aláírásának napjával. A Vezető a Megállapodás hatályba lépését követően a Megállapodás másolatának egy példányát megküldi a Közreműködő Szervezet részére. 11.3. Jelen Megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a vonatkozó magyar jogszabályok rendelkezései az irányadók. 11.4. A Vezető és a Tag képviseletében aláíró személyek kijelentik és aláírási címpéldányaikkal igazolják, hogy szervezeti és működési dokumentumaik alapján, a jelen Megállapodás 2. pontjában feltüntetettek szerint jogosultak a Vezető/Tag képviseletére, továbbá ennek alapján a jelen Megállapodás megkötésére és aláírására. Aláíró képviselők kijelentik továbbá, hogy a testületi szerveik részéről a jelen Megállapodás megkötéséhez szükséges felhatalmazásokkal rendelkeznek, és harmadik személyeknek semminemű olyan jogosultsága nincs, mely a Vezető/Tag részéről megakadályozná vagy bármiben korlátozná a jelen Megállapodás megkötését, és az abban foglalt kötelezettségek maradéktalan teljesítését. 11.5. Jelen Megállapodáshoz kapcsolódó jogviták esetére Tagok a Szeged Városi Bíróság, illetve értékhatártól függően a Csongrád Megyei Bíróság illetékességét kötik ki. A Vezető/Tag a Megállapodást átolvasták, és közös értelmezés után, mint akaratukkal és elhangzott nyilatkozataikkal mindenben egyezőt aláírták.

Konzorcium Vezetője

Konzorciumi Tag

..............................................

.............................................. PROF. DR. SZABÓ GÁBOR REKTOR

DR. BOTKA LÁSZLÓ POLGÁRMESTER SZEGED MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA P.H. Aláírás dátuma: …………………………… Melléklet: Támogatási Szerződés és mellékletei

SZEGEDI TUDOMÁNYEGYETEM P.H. Aláírás dátuma: ……………………………


A Közgyűlés jóváhagyja a határozat mellékletét képező a SZMJV Önkormányzata, valamint a Szeged Pólus Fejlesztési Nonprofit Kft. között kötendő Városrehabilitációs keretszerződés 2. számú módosítását és felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: a közgyűlést követően azonnal Erről a Tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Kabinetet, Fejlesztési Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatalt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester Kivonat hiteléül:


…………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete Szerződés száma: 2010/17

Ikt.szám: ……………..

VÁROSREHABILITÁCIÓS KERETSZERZŐDÉS (2) 2. SZ. MÓDOSÍTÁS amely létrejött egyrészről

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata mint Megbízó (továbbiakban Megbízó) Székhely: Levelezési cím: Adószám: Költségvetési törzsszám: Számlavezető pénzintézet: Bankszámlaszám: Képviseli:

6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. 15484000-2-06 4840060000 Raiffeisen Bank Rt. 12067008-00102705-00100002 Dr. Botka László polgármester másrészről

a Szeged Pólus Fejlesztési Nonprofit Kft. mint Városfejlesztő Társaság (továbbiakban Megbízott) Székhelye: Levelezési címe: Adószáma: Cégbejegyzés száma: Bankszámla száma: Képviseli:

6720 Szeged, Széchenyi tér 5. 6720 Szeged, Széchenyi tér 5. 22247067-2-06 06-09-011662 12067008-00128761-00100002 Pacza József ügyvezető igazgató

Együtt a továbbiakban Felek között 2010. július 1-jén kelt szerződést az alulírott napon és helyen az alábbi pontokon módosítják: A DARFÜ Dél-alföldi Regionális Fejlesztési Ügynökség Nonprofit Kft. Közreműködő Szervezet 2011/KSZ/5.1.2.C09.P.2F/2 számú levelében tájékoztatta Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatát a Regionális Operatív Programok Irányító Hatóságának a "Biopolisz Park Egyetemi városrész közterületeinek rehabilitációja című, DAOP-5.1.2/C-09-2f-2010-0002 jelű pályázatára vonatkozó döntéséről, amely szerint a pályázatot a Bíráló Bizottság csökkentett összköltséggel javasolta támogatásra. A költségcsökkentés a Szeged Pólus Fejlesztési Nonprofit Kft.-vel kötött megbízási szerződésben szereplő egyes tevékenységeket is érinti.

Felek egyeztették a tevékenységek költségeinek a csökkentési lehetőségeit és a szerződéskötés óta történt változásokat. A szükséges módosításokat a jelen szerződésmódosításban rögzítik.

2.

A SZERZŐDÉS TÁRGYA

2.1.1. Megbízott a jelen szerződésben meghatározott tevékenységet városi funkcióbővítő fejlesztésekhez kapcsolódóan, gazdasági funkcióbővítő fejlesztésekhez és ESZA típusú tevékenységekhez kapcsolódóan teljesíti. 2.1.2. A fejlesztéssel érintett akcióterület a Belváros városrészen belül helyezkedik el és az alábbi fő projektelemeket foglalja magában: 1. tevékenység: SZEGED BIOPOLISZ PARK PROJEKT Dugonics téri beavatkozások 2. tevékenység: SZEGED BIOPOLISZ PARK PROJEKT Semmelweis utca környéki beavatkozások 3. tevékenység: Dugonics téri projekthez kapcsolódó teraszbővítési gazdasági funkció 4. tevékenység: Soft elemek: A tevékenységek részletes tartalmát a pályázati anyag tartalmazza, melyet Megbízó átad Megbízott részére.

5.

MEGBÍZÁSI DÍJ, A MEGBÍZOTT KÖLTSÉGEINEK ELSZÁMOLÁSA, FIZETÉSI ÜTEMEZÉS

5.1. A szerződés 3. pontjában meghatározott, és a szerződés 1. sz. mellékletében részletezett feladatok ellátásáért Megbízottat nettó 133 633 263,- Ft + Áfa; azaz Százharminchárommillió-hatszázharmincháromezer-kettőszázhatvanhárom + Áfa forint megbízási díj illeti meg. A megbízási díj a 2010. március 24-i kormánydöntéstől kezdődően a projekt keretében teljes egészében elszámolható a 2. sz. mellékletben szereplő költségtípusoknak megfelelően. 5.8. Megbízott a teljesítési igazolásban elfogadott, a tárgy negyedévben ténylegesen felmerült költségeiről a Megbízó részére számlát állít ki.

11.

EGYÉB MEGÁLLAPODÁSOK

11.2. Felek a jelen szerződés végrehajtásával kapcsolatos képviseletre, nyilatkozatok megtételére az alábbi személyeket jelölik ki: 11.2.2

Megbízott részéről: 1. Név: Pacza József Beosztás: ügyvezető igazgató Cím: Szeged Pólus Fejlesztési Nonprofit Kft. 6720 Szeged, Széchenyi tér 5. II. emelet Telefon: 62/553-600; Fax: 62/553-601 E-mail: [email protected]

A Városrehabilitációs Keretszerződés (2) módosítással nem érintett részei/pontjai változatlan tartalommal hatályban maradnak.

Szeged, 2011. ……………………..

.................................................. Dr. Botka László polgármester Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata Megbízó

P.h.

.................................................. Pacza József ügyvezető igazgató Szeged Pólus Fejlesztési Nonprofit Kft. Megbízott

P.h.

2. sz. melléklet Várható projektmenedzsment és egyéb szakmai szakértői szolgáltatási költségek elszámolásának előzetes ütemterve (nettó Ft) Projektben nem számolható el (nettó Ft)

Költségtípusok megnevezése 1. Szakértői költségek (műszaki ellenőr költségei) 2. Nyilvánosság biztosításával kapcsolatos költségek 3. Közbeszerzési eljárások lebonyolításával kapcsolatban felmerülő költségek 4. Könyvvizsgálói díjak 5. Pénzügyi tanácsadás 5. Projektmenedzsment költségek 6. Régészeti feltárás felmérő munkáinak költsége Összesen:

Költségtípusok megnevezése

2010

Projektben elszámolható (nettó Ft)

Költségkeret összesen

570 591 2 937 000

20 529 409 9 010 000

21 100 000 11 947 000

0 1 367 846 7 500 000 1 243 536 0

7 450 000 4 800 000 0 71 854 881 6 370 000

7 450 000 6 167 846 7 500 000 73 098 417 6 370 000

13 618 973

120 014 290

133 633 263

2011

2012

2013

Összesen

1. Szakértői költségek (műszaki ellenőr költségei) 2. Nyilvánosság biztosításával kapcsolatos költségek 3. Közbeszerzési eljárások lebonyolításával kapcsolatban felmerülő költségek

6 460 000 0

2 485 000 0

8 580 000 9 725 600

3 575 000 2 221 400

21 100 000 11 947 000

1 487 236

4 560 000

1 140 000

262 764

7 450 000

4. Könyvvizsgálói díjak 5. Pénzügyi tanácsadás 5. Projektmenedzsment költségek 6. Régészeti feltárás felmérő munkáinak költsége Összesen:

0 0 6 344 553 0 14 291 789

0 0 23 004 780 0 30 049 780

4 934 277 6 000 000 30 720 155 3 185 000 64 285 032

1 233 569 1 500 000 13 028 929 3 185 000 25 006 662

6 167 846 7 500 000 73 098 417 6 370 000 133 633 263

3. sz. melléklet A Szeged Pólus Nonprofit Kft. projektszervezetben résztvevő dolgozói és megbízott szerződéses partnerei

Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből. ……/2011. (IX.30.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés az 536/2010. (XII.10.) Kgy. sz. határozatát hatályon kívül helyezi. 2.) Szeged MJV Önkormányzata pályázatot nyújtott be a Környezet és Energia Operatív Program „Élőhely-védelem és -helyreállítás, vonalas létesítmények természetkárosító hatásának mérséklése” című -az előkészítési szakaszra vonatkozó- KEOP 7.3.1.2/09-11 sz. pályázati kiírásra Szeged-Kiskundorozsma, Bánomkerti öblözet vizes élőhely védelme címmel. Az Önkormányzat ugyanakkor pályázatot kíván benyújtani a megvalósítási szakaszra vonatkozó KEOP-3.1.2./09-11 számú pályázati kiírásra is. 3.) A Közgyűlés nettó 2.250 e Ft önrészt biztosít a pályázat első fordulójához. A Közgyűlés a Polgármester útján utasítja a Közgazdasági Iroda vezetőjét hogy az önrész összegét tartalmazó kötelezettségvállalást az Önkormányzat 2011. évi költségvetésében a „Korábbi években benyújtott, de el nem bírált pályázatok önrésze” c. előirányzatról törölje és ugyanakkor a Vízügyi Építési Alap terhére kötelezettségvállalásként vegye nyilvántartásba.” Felelős: Közgazdasági Iroda vezetője Határidő: 2011. évi költségvetés következő módosításakor 4.) A Közgyűlés tudomásul veszi, hogy a beruházással létrejött műtárgyak a Szegedi Vízmű Zrt. részére a Vízügyi Keretmegállapodás alapján üzemeltetésre átadásra kerülnek. Felelős: Városüzemeltetési Iroda vezetője Határidő: aktiválással egyidejűleg 5.) A Közgyűlés felhatalmazza a Polgármestert a pályázathoz kapcsolódó valamennyi dokumentum aláírására. Erről a Tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Kabinetet, Fejlesztési Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatalt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester


Kivonat hiteléül:

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2011. szeptember 30. napján tartott soros ülésének jegyzőkönyvéből …......................./2011. (IX. 30.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1./ A Közgyűlés a Városfejlesztési projektek kivitelezési területén elhelyezkedő vállalkozások árbevétel kiesésének kompenzálása „V”. c. támogatási program felhasználási szabályzatát a határozat melléklete szerinti tartalommal jóváhagyja. 2./ A Közgyűlés felkéri a Városüzemeltetési Irodát, hogy a határozat mellékletét képező felhasználási szabályzatban rögzítetteknek megfelelően gondoskodjon a pályázat meghirdetésről legalább két alkalommal. Határidő: 2011. október 31. napjáig Felelős: Városüzemeltetési Iroda vezetője 3./ A Közgyűlés felkéri a Progress Alapítványt a támogatási program döntés-előkészítési munkáinak elvégzésére, és a Pénzügyi Bizottság véleményezése után felhatalmazza a Polgármestert, a Progress Alapítvánnyal kötendő együttműködési megállapodás aláírására. Határidő: legkésőbb 2011. október 31. Felelős: Városüzemeltetési Iroda vezetője, Közgazdasági Iroda vezetője 4./ A Közgyűlés felkéri a Pénzügyi Bizottságot a támogatási program pályázatainak elbírálására, és egyben felhatalmazza a Polgármestert, hogy a Pénzügyi Bizottság döntését követő 15 munkanapon belül a nyertes pályázóval a szakirodák és a Progress Alapítvány által előkészített támogatási szerződést aláírja. Határidő: döntését követő 15 munkanap Felelős: Városüzemeltetési Iroda vezetője, Közgazdasági Iroda vezetője, Progress Alapítvány Erről a tisztségviselőket, a Címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, az IKV Zrt.-t és a Progress Alapítványt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. k.m.f. Dr. Botka László polgármester


………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete Városfejlesztési projektek kivitelezési területén elhelyezkedő vállalkozások árbevétel kiesésének kompenzálása „V”. c. támogatási program SZABÁLYZATA 1.§ Támogatási program célja, a támogatás forrása A támogatási program célja azon vállalkozások bevételkiesésének kompenzálása/mérséklése, amelyek az önkormányzat alább felsorolt városfejlesztési projektjeinek kivitelezési területén helyezkednek el, és bevételkiesésük az itt folyó munkálatokkal összefüggésbe hozható: − 1-es villamosvonal rekonstrukciója (a villamosvonal belvárosi és Indóház téri szakasza) − -Biopolisz Park-Szegedi Tudományegyetem déli klinikai tömb közmű és közterület rekonstrukciója (Semmelweis u., Liliom u., Bánomkert sor közterület rekonstrukciója) A támogatás forrása: Az Önkormányzat a 2011. évi költségvetésében a városfejlesztési projektek kivitelezési területén elhelyezkedő vállalkozások árbevétel kiesésének kompenzálására „Vállalkozói kompenzálás.” néven elkülönített keretet hoz létre. A támogatás csekély összegű (de minimis) támogatásnak minősül. A kompenzálás módja, mértéke, a támogatással érintett területek részletes meghatározása jelen felhasználási szabályzatában kerül rögzítésre. A támogatási kérelmek elbírálásról Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének Pénzügyi Bizottsága dönt. 2.§ A támogatottak köre

1./ Támogatható az a többségi magántulajdonban levő vállalkozás, amely a) nem önkormányzati tulajdonú szegedi székhellyel, vagy bejelentett nem önkormányzati tulajdonú szegedi telephellyel rendelkezik, b) jogi formája a Munka Törvénykönyvéről szóló 1992. évi XXII. törvény 73. § szerinti, c) a) pont szerinti székhelye/telephelye az alábbi területén működik: - 1-es villamosvonal rekonstrukciója (a villamosvonal belvárosi és Indóház téri szakasza) Indóház téri szakaszok: 1. Indóház tér összes ingatlan 2. Gőz utca összes ingatlan mindkét oldalon 3. Galamb utca Indóház tér és Boldogasszony sgt. közötti szakasza mindkét oldalon

4.

Szt. Ferenc utca Indóház tér és Boldogasszony sgt. közötti szakasza mindkét oldalon

A TÁMOGATÁSSAL ÉRINTETT IDŐSZAK 2011. ÁPRILIS 4. NAPJÁTÓL 2011. OKTÓBER 31. NAPJÁIG TART. 1-es villamos vonal belvárosi szakaszai: 5. Zrínyi utca teljes hosszában, mindkét oldalon 6. Kelemen utca teljes hosszában, mindkét oldalon A TÁMOGATÁSSAL ÉRINTETT IDŐSZAK 2011. JÚNIUS 16. NAPJÁTÓL 2011. OKTÓBER 31. NAPJÁIG TART. - Biopolisz Park-Szegedi Tudományegyetem déli klinikai tömb közmű és közterület rekonstrukciója (Semmelweis u., Liliom u., Bánomkert sor közterület rekonstrukciója) 1. Semmelweis utca teljes hossza mindkét oldalon 7. Bánomkert sor Liliom utca és Oldal utca közötti szakasza 8. Liliom utca teljes hossza mindkét oldalon A TÁMOGATÁSSAL ÉRINTETT IDŐSZAK 2011. JÚLIUS 13. NAPJÁTÓL 2011. OKTÓBER 31. NAPJÁIG TART. d) a c) pont szerinti székhelyen/telephelyen és időszakban a 2010. év azonos időszakához képest (havonta, illetve tört időszakra vonatkozóan is vizsgálva) legalább 15%-os mértékű árbevételkiesést szenvedett el (árbevétel alatt a 2000. évi C. tv. – Számv.tv. – 72.§, 73.§, 74.§-a szerinti nettó árbevételt, vagy a 1995. évi CXVII. tv. – Szja tv. – szerinti 3.§ 17., 18., 19. pontjaiban részletezett tevékenységekhez kapcsolódó árbevételt értjük). e) a c) pont szerinti székhelyen/ telephelyen olyan üzlettel – és esetlegesen ahhoz kapcsolódó kiszolgáló egységgel (pl.: raktár) – vagy kereskedelmi egységgel (pl.: lerakat. udvar) rendelkezik, ahol közvetlen ügyfélforgalom bonyolódik, és a vállalkozás árbevétele a személyes jelenlétet igénylő ügyfélforgalomhoz köthető. f) a c) pont szerinti székhelyen/telephelyen a támogatással érintett időszak utolsó hónapját megelőző hónap első napjához viszonyítva már legalább 1 éve megkezdte működését. 2. Nem javasolható támogatásra egyik támogatott körben sem az a pályázó, amely/aki a) költségvetési szerv és intézményei (KSH 3 besorolás) b) természetes személy, és nem rendelkezik vállalkozói igazolvánnyal 3. Támogatási típusa: Vissza nem térítendő önkormányzati támogatás

3.§ A támogatás mértéke és feltétele 1. A támogatás mértéke 4.) üzlethelyiségre vonatkozóan – jelen szabályzat 2. sz. mellékletét képező táblázatban meghatározott havi nettó bérleti díj Ft/m2 érték, 5.) raktárra vonatkozóan 450,-Ft/m2/hó érték, 6.) kereskedelmi egységre (pl. lerakat, udvar) vonatkozóan 300,Ft/m2/hó érték kerül meghatározásra, mint kompenzációs számítási szorzó tényező. Egy vállalkozásnak bármely forrásból csekély összegű támogatási jogcímen odaítélt támogatás támogatástartalma -három pénzügyi év vonatkozásában- nem haladhatja meg a 200.000, a közúti szállítási ágazat esetében a 100.000 eurónak megfelelő forintösszeget. Minden egyes új csekély összegű (de minimis) támogatás odaítélésekor az adott pénzügyi évben, valamint az előző két pénzügyi év alatt odaítélt de minimis támogatás teljes összegét figyelembe kell venni. A de minimis (csekély összegű) támogatás ugyanazon elszámolható költségek vonatkozásában nem halmozható állami támogatással, amennyiben az így halmozott összeg meghaladná a támogatási intenzitás csoportmentességi rendeletekben, vagy az Európai Bizottság jóváhagyó határozatában meghatározott mértékét. A támogatás odaítélését megelőzően az érintett vállalkozás írásos vagy elektronikus formában készített nyilatkozatot köteles eljuttatni a támogatást nyújtó részére, a vállalkozás által a megelőző két pénzügyi évben és a folyamatban lévő pénzügyi évben kapott csekély összegű (de minimis) támogatásról. A támogatási kiszámítási módja: a) A támogatás mértéke a támogatási időszak azon hónapjaira, amelyekben a vállalkozás az érintett telephelyen/székhelyen üzemelt és ezáltal árbevételt ért el, alábbiak szerint számítandó (1. sz. melléklet IV/B): a fentiekben meghatározott havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéket meg kell szorozni a 2. §-ban meghatározott székhelyen/telephelyen működő üzlethelyiség+raktár+kereskedelmi egység m2 értékével, és az így kiszámított érték 50%-át lehet támogatásként igényelni. b) A támogatás mértéke a támogatási időszak azon hónapjaira, amelyekben a vállalkozás az érintett telephelyen/székhelyen bezárt és ezáltal árbevételt ezekben a hónapokban nem ért el az alábbiak szerint számítandó (1. sz. melléklet IV/B): a fentiekben meghatározott havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéket meg kell szorozni 2. §-ban meghatározott székhelyen/telephelyen működő üzlethelyiség+raktár+kereskedelmi egység m2 értékével, és az így kiszámított érték 100%-át lehet támogatásként igényelni. A teljes támogatási időszakra eső támogatás összességében (székhelyenként/telephelyenként) nem haladhatja meg a 6.000.000,-Ft összeget. 2. Amennyiben a beérkezett támogatási igények meghaladják a támogatásra fordítható pénzügyi keretösszeget, akkor a támogatási összegek is arányosan csökkennek a keretösszeg erejéig.

3. A támogatás a 2. §-ban meghatározott támogatási időszakig tart. 4. Pénzügyi feltételek: Támogatás csak a 2. § szerinti időszak hónapjaira kérhető A támogatás összege, a támogatási döntés és az érvényes támogatási szerződés megkötését követően kerül átutalásra. A pályázat lebonyolításában közreműködő szervezet (Progress Alapítvány) a támogatási igény jogosultságát a támogatási eljárás ideje alatt, és annak lezárulását követő 12 hónapon keresztül a támogatott analitikus nyilvántartásaiban előzetes bejelentés alapján bármikor személyesen is jogosult ellenőrizni. 5. Egyéb feltételek: A támogatást elnyert pályázó elfogadja, hogy a pályázattal érintett területen, a Támogató beruházásaival kapcsolatosan esetlegesen keletkező kártérítési igényét Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatával szemben nem érvényesíti. 6. Adminisztratív információk: a) A pályázat benyújtásának módja: ● Kizárólag a pályázati adatlapon nyújtható be, elektronikusan kitöltve (kézzel írt pályázat nem elfogadható) 1 eredeti és 1 másolati példányban, ● A pályázatot postai úton, vagy személyesen lehet megküldeni Szeged Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Közgazdasági Irodája részére. b) A pályázat benyújtásának ideje: 2011.november 15. – 2011. november 30. c) A pályázat benyújtásának címe: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata Közgazdasági Iroda 6720 Szeged, Széchenyi tér 10. fsz. 1. szoba d) A pályázat címe: „Vállalkozói kompenzálás V.” e) A pályázó által fizetendő adminisztrációs díj: 2.000 Ft + ÁFA, azaz bruttó 2.500,-Ft, melyet Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 1206700800102705-08500004 sz. bankszámlájára kell teljesíteni. Az adminisztrációs díj nem jár vissza semmilyen esetben. f) A pályázati anyag kizárólag magyar nyelven nyújtható be. A pályázati adatlap tartalmazza a szükséges előírt dokumentumok listáját. g) A pályázathoz csatolandó mellékletek egyszeri alkalommal, 8 napon belül pótolhatók. 7. A pályázati csomag tartalmi elemei: A pályázó által beadandó pályázati csomagnak az alábbiakat kell tartalmaznia: 6. Pályázati adatlap (pályázó adatai, pályázó bemutatása, gazdálkodási adatok, támogatás igénylését képező számítási lap) 7. Pályázó által kiadott „Nyilatkozati lap” 8. Adminisztrációs díj átutalásáról szóló igazolás, 9. Pályázattal érintett székhely/telephely területét igazoló bérleti szerződés, vagy építményadó bevallás, vagy (Földhivataltól kikért) 30 napnál nem régebbi tulajdoni lap (amennyiben 30 napnál régebbi tulajdoni lap kerül benyújtásra, úgy abban az esetben a „Nyilatkozati lapon” nyilatkozni kell arról, hogy a tulajdoni lapon lévő adatok mindenben megfelelnek a

valóságnak). 10. Összeférhetetlenségi nyilatkozat 11. Közzétételi kérelem 12. Árbevétel kiesést alátámasztó főkönyvi kivonat (9-es számlaosztály) a szabályzat szerint meghatározott időszakra vonatkozóan, havi bontásban (támogatással érintett időszakra és 2010. év azonos időszakára) 4.§ Összeférhetetlenségi és kizárási szabályok 1.

Nem indulhat pályázóként, és nem részesülhet támogatásban egyik támogatott körben sem a) aki a pályázati eljárásban döntés-előkészítőként közreműködő vagy döntéshozó, b) az a) pont alá tartozó személy közeli hozzátartozója, e) c.) az a) - b) pontban megjelölt személy tulajdonában álló gazdasági társaság f) Pályázhat, de köteles a pályázat benyújtásával egyidejűleg kezdeményezni az alábbi körülményének közzétételét (a pályázati dokumentációban szereplő nyilatkozat kitöltésével) a.) a pályázati eljárásban döntés-előkészítőként közreműködő vagy döntéshozó szervnél munkavégzésre irányuló jogviszonyban áll b.) nem kizárt közjogi tisztségviselő (Knyt. 2 § e.) pont) c.) az a)-b.) pont alá tartozó személy közeli hozzátartozója d.) az a) - c) pontban megjelölt személy tulajdonában álló gazdasági társaság 3. Egyéb kizáró okok: Nem nyújtható támogatás egyik támogatott körben sem azon pályázó részére, aki a) csődeljárás, felszámolás, végelszámolás alatt áll, b) köztartozásmentes (NAV, helyi adó) igazolással vagy köztartozás esetén a köztartozás átütemezéséről szóló határozattal nem rendelkezik, c) nem felel meg az Áht. 15. § (7) bekezdésben meghatározott rendezett munkaügyi kapcsolatok feltételeinek, 2. amelyről hitelt érdemlően bebizonyosodik, hogy a programban biztosított támogatások megítélését érdemben befolyásoló valótlan, vagy hamis adatokat szolgáltatott/szolgáltat. Nem nyújtható támogatás továbbá a 2. § szerinti székhelyen/telephelyen működő pályázónak ha a támogatással érintett időszak utolsó hónapját megelőző hónap első napjához viszonyítva legalább 1 éve nem kezdte meg a tevékenységét. 5.§ Együttműködés, költségek 1. Az Önkormányzat a támogatási program döntés-előkészítési munkáinak elvégzésével – a keret terhére – a Progress Alapítványt bízza meg. 2. Az Önkormányzat a támogatási keretre kiírt pályázatra vonatkozóan pályázati felhívást tesz közzé a helyi sajtóban, az Önkormányzat honlapján (www.szegedvaros.hu), a szakmai partnerszervezetek, valamint a Progress Alapítvány honlapján. A meghirdetéssel, egyéb működéssel kapcsolatosan felmerülő költségek a keretet terhelik.

6.§ Támogatási szerződés A „Vállalkozói kompenzálás” keret terhére támogatás megállapítása és folyósítása csak támogatási szerződés alapján történhet. 1. A szerződésnek tartalmaznia kell: a) a pályázó nevét, székhelyét, adószámát, bankszámlaszámát b) a támogatás típusát (vállalkozói kompenzálás) c) a támogatás összegét d) a támogatás időtartamát e) a támogatás folyósításának időpontját f) a támogatott szervezet bankszámlaszámát és adószámát g) A támogatást nyújtó Önkormányzat felhatalmazását a pályázatban közölt adatok, valamint a támogatási igény jogosultságának ellenőrzésére. h) a szerződéstől való elállás esetére a 15 napon belül visszafizetési kötelezettséget. 2. A támogatási szerződés mellékletei mindhárom támogatotti körben: • Pályázati felhívás, pályázati dokumentáció (Felhasználási Szabályzat), a Támogatott pályázata és a csatolt dokumentációk • Köztartozásmentesség igazolása (30 napnál nem régebbi NAV, helyi adó igazolás 1 eredeti példányban) NAV igazolás helyett elfogadjuk a NAV honlapján történő közzétételt is (az adózó szerepel NAV köztartozásmentes adózói adatbázisában) a honlapról kinyomatott 1 példányban aláírva, vagy köztartozás esetén a köztartozás átütemezéséről szóló határozat • Társas vállalkozás 3 hónapnál nem régebbi cégkivonat cégvezető által hitelesített másolata 1 példányban, egyéni vállalkozás esetében egyéni vállalkozói engedély egyéni vállalkozó által hitelesített másolata 1 példányban (cégvezető, egyéni vállalkozó igazolja, hogy a másolat az eredetivel mindenben megegyező másolat), • Aláírási címpéldány (cégjegyzékre jogosult személy(ek)) 1 másolati példánya (társas vállalkozás esetén 30 napnál nem régebbi ügyvéddel vagy közjegyzővel hitelesített aláírási címpéldány 1 másolati példánya) • Azonnali beszedési megbízás 3. A támogatási szerződés felbontásra kerül a támogató részéről, amennyiben megállapítható, hogy a bevételcsökkenés nem valósult meg, vagy a pályázó nem valós adatot közölt. 4. A támogatási szerződés megkötésének feltétele a köztartozásmentes igazolások (NAV, helyi adó) vagy köztartozás esetén a köztartozás átütemezéséről szóló határozat becsatolása. 7. § A támogatási eljárás menete 1. Az Önkormányzat a Közgazdasági Irodára beérkezett pályázati csomagot – annak kézhezvételétől számított 5 munkanapon belül – továbbítja a Progress Alapítvány részére. 2. A Progress Alapítvány a beérkezett pályázatokat azok beérkeztetésétől számított 8 munkanapon belül formai szempontból ellenőrzi, tartalmuk alapján értékeli és javaslatot tesz a támogatásra vagy annak elutasítására a Pénzügyi Bizottság részére.

3. A Pénzügyi Bizottság a Progress Alapítvány előterjesztését annak kézhezvételétől számított 8 munkanapon belül elbírálja. 4. A Pénzügyi Bizottság a pályázót, az önkormányzat tisztségviselőit, a Jegyzői-, Városüzemeltetési-, Közgazdasági Irodát, valamint a Progress Alapítványt határozatában tájékoztatja a döntés eredményéről. 5. A Progress Alapítvány előkészítésével, a Városüzemeltetési Iroda és a Közgazdasági Iroda közreműködésével a nyertes pályázókkal a Pénzügyi Bizottság döntését követő 15 munkanapon belül támogatási szerződés kötésére kerül sor. A határidő eredménytelen eltelte esetén az Önkormányzat/Progress Alapítvány felhívja a nyertes pályázót a támogatási szerződés megkötésére. Amennyiben a nyertes pályázó az erre vonatkozó írásbeli felszólítást követő 8 napon belül a támogatási szerződést nem köti meg, úgy az a támogatásról való lemondásnak minősül. A támogatási szerződéshez csatolni kell a szükséges mellékleteket, igazolásokat. Köztartozás esetén a köztartozás átütemezéséről szóló határozat becsatolásának határideje a támogatási döntést követő 60 nap. Ebben az esetben a támogatási szerződés a fizetési halasztást vagy részletfizetést engedélyező határozat benyújtásáig nem köthető meg. 6. A támogatás folyósítására egy összegben, a támogatási szerződés megkötését követő 15 munkanapon belül kerül sor. 7. Az Önkormányzat által nyújtott támogatások kedvezményezettjeinek neve, valamint a támogatási összeg Szeged MJV Önkormányzatának hivatalos internetes honlapján közzétételre kerül. 8. A Progress Alapítvány a támogatási igény jogosultságát a támogatási eljárás ideje alatt és annak lezárulását követő 12 hónapon keresztül a kedvezményezettnél előzetes bejelentés alapján bármikor személyesen is ellenőrizheti. A jogosulatlanul benyújtott támogatási igény, illetve a támogatás jogosulatlan igénybevétele, az esetleges későbbi támogatási lehetőségekből való kizárást vonja maga után. Jelen szabályzatot a Közgyűlés a …......./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozatával hagyta jóvá.

Szabályzat 1. sz. melléklete

Iktatószám:

/2011. (hivatal tölti ki)

Pályázati formanyomtatvány

Szeged Megyei Jogú Város „Vállalkozói kompenzálás V.” c. pályázatához 2011.

Pályázati adatlap I. A pályázó adatai (Cégkivonat, vállalkozói igazolvány, alapító okirat/ éves beszámoló, EVA/SZJA – bevallásban szereplő adatok alapján) 1) Pályázó teljes neve: 2) Gazdálkodási forma: 3) Adószám (8-1-2 karakter): 4) Statisztikai számjele: 5) Társadalombiztosítási törzsszáma: 6) A számlavezető pénzintézet neve: 7) Bankszámlaszáma: 8) Cégbírósági bejegyzés/bírósági nyilvántartásba vétel 8.1 száma: 8.2 ideje: 9) Alapítás időpontja (alapító okirat kelte): 10) Főtevékenység TEÁOR száma és megnevezése (a cégkivonatban szereplő): 11) a) A pályázó székhelye: Megye: Címe: (helyrajzi számmal együtt) 11. b) A pályázó telephelye(i) (összes): Címe: (helyrajzi számmal együtt) 11. c) A pályázó jelen támogatásigénylésbe bevont telephelye Címe: 12) A pályázó postacíme (kötelező a kitöltése) Megye: Címe: E-mail:

13) A pályázó hivatalos képviselőjének/képviselőinek (vezetője, aláírója) adatai Név 1.: Beosztás: Telefonszám: Vezetékes: Mobil: Fax: E-mail: Név 2.: Beosztás: Telefonszám: Vezetékes: Mobil: Fax: E-mail: 14) Kapcsolattartó személy (amennyiben nem azonos a cég képviselőjével) adatai Név : Beosztás: Telefonszám: Vezetékes: Mobil: Fax: E-mail: 15) A pályázatkészítő adatai (amennyiben a pályázatot nem a pályázó készítette, hanem külső céget bízott meg ezzel) Cégnév: Név: Telefonszám: Vezetékes: Mobil: Fax: E-mail:

II. A pályázó bemutatása: •

A jelenlegi helyzet bemutatása: (Röviden ismertesse a vállalkozás történetét. Mutassa be a cég, szolgáltatásait/ tevékenységi körét, és a pályázattal érintett telephely tevékenységi körét maximum 2000 karakterben.)

III. Gazdálkodási adatok: Megnevezés

Vállalkozás nettó árbevétele a pályázattal érintett telephelyre/székhelyre vonatkozóan 2010. év (a támogatással érintett azonos időszakban) (eFt)

Vállalkozás nettó árbevétele a pályázattal érintett telephelyre/székhelyre vonatkozóan 2011. év (támogatással érintett időszakban) (eFt)

pályázattal érintett hónap:................ pályázattal érintett hónap:................ pályázattal érintett hónap:................ pályázattal érintett hónap:................ pályázattal érintett hónap:................ pályázattal érintett hónap:................ pályázattal érintett hónap:................ 2010. év (a támogatással érintett azonos időszakban) Tulajdonosi összetétel (%)

2011. év (a támogatással érintett időszakban)

100%

100%

…..ebből magántulajdon (%) …..ebből egyéb tulajdonosok (%)

IV. Támogatás igénylés adatai: A., A támogatással érintett székhely/telephely adatai: A támogatással érintett székhely/telephely megnevezése: ….................................................................. A székhely/ telephely területe (m2):

…............................................

Telephelyen/székhelyen való tevékenységének kezdő időpontja A támogatással érintett időszak mely hónapjában nem üzemelt?

….......................................... …....................................... …........................................ …........................................ …........................................

B., A támogatás igénylését képező számítás: 1. 2. Támogatási időszak

2011.…....... 2011. …....... 2011. …....... 2011. …....... 2011. …....... 2011. …....... 2011. …....... 2011. …....... Összesen:

3.

4.

Havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéke (Felhasználási Szabályzat 2. sz. melléklete alapján alapján)

Kompenzációs székhely/telephely területe (m2) (üzlethelyiség+raktár+kereskedelmi egység (lerakat, udvar)

nem kell kitölteni

nem kell kitölteni

A támogatás alapját képező összeg (alkalmazott havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéke és a kompenzációs székhely/telephely területének szorzata)

C.,Az igényelt támogatási összeg: 1./A támogatás mértéke a támogatási időszak azon hónapjaira, amelyekben a vállalkozás üzemelt és ezáltal árbevételt ért el, az alábbiak szerint számítandó: • a fentiekben meghatározott havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéket (2 oszlop) meg kell szorozni a 2. §-ban meghatározott székhelyen/telephelyen működő üzlethelyiség+raktár+kereskedelmi egység m2 értékével (3-as oszlop), és a így kiszámított érték 50%-át lehet támogatásként igényelni. Az így kiszámított, igényelt támogatás összesen:........................,-Ft 2./ A támogatás mértéke a támogatási időszak azon hónapjaira, amelyekben a vállalkozás bezárt és ezáltal árbevételt ezekben a hónapokban nem ért el az alábbiak szerint számítandó: • fentiekben meghatározott havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéket (2-es oszlop) meg kell szorozni 2. §-ban meghatározott székhelyen/telephelyen működő üzlethelyiség+raktár+kereskedelmi egység m2 értékével (3-as oszlop), és az így kiszámított érték 100%-át lehet támogatásként igényelni. Az így kiszámított, igényelt támogatás összesen:..........................,-Ft A teljes támogatási időszakra eső támogatás összességében (székhelyenként/telephelyenként) nem haladhatja meg a 6.000.000,-Ft összeget.

Kelt: …………………………….

PH

….…………………………. kérelmező aláírása

NYILATKOZATI LAP 1./ Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a pályázatban foglalt adatok, információk és dokumentumok teljes körűek, valódiak és hitelesek. 2./ Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy állami-, illetve önkormányzati adóhatóság, illetékhivatal (a továbbiakban együtt: adóhatóság) hatáskörébe tartozó, lejárt köztartozásom, illetve az Európai Unió tradicionális saját forrásai címen tartozásom nincs. 3./ Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a székhely, valamint a pályázat megvalósításának helye szerint illetékes állami-, önkormányzati adóhatóság, illetékhivatal (a továbbiakban együtt: adóhatóság) hatáskörébe tartozó, lejárt köztartozásom, illetve az Európai Unió tradicionális saját forrásai címen tartozásom/tartozásaim van/vannak, amely/amelyek a(z) ………………………………………………………... (illetékes adóhatóság/ok megnevezése) felé áll/állnak fenn …………….. forint összegben, és erre/ezekre a(z) …………………. számú határozattal/határozatokkal fizetési könnyítést (részletfizetést, fizetési halasztást) kaptam. (A fizetési halasztásról/részletfizetésről szóló határozat másolati példánya a pályázathoz becsatolandó! Amennyiben még csak a fizetési könnyítés iránti kérelem áll rendelkezésére, úgy abban az esetben annak a másolatát kérjük a pályázathoz becsatolni.) Abban az esetben, ha a 2.) pont szerint nyilatkozik, vagyis nincs lejárt köztartozása, úgy a 3.) pont teljes egészében áthúzandó! 4./ Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a/ az államháztartás alrendszereiből folyósított támogatásból eredő lejárt és ki nem egyenlített tartozásom nincs, b/ a pályázat benyújtásának időpontjában nem folyik a pályázatban szereplő vállalkozásom ellen csőd-, felszámolási vagy végelszámolási eljárás, továbbá amennyiben ilyen eljárás indul vállalkozásom ellen a pályázat elbírálásáig, illetve a hatósági szerződés lejártáig, annak tényét azonnal bejelentem, c/ Megfelelek az Áht. 15. § (7) bekezdésben meghatározott rendezett munkaügyi kapcsolatok feltételeinek. 5./ Nyilatkozom, hogy A vállalkozásom székhelye/telephelye Szeged Megyei Jogú Város közigazgatási határán belül van bejegyezve, és az 1-es villamosvonal rekonstrukciója (a villamosvonal belvárosi és Indóház téri szakasza), valamint a Biopolisz Park-Szegedi Tudományegyetem déli klinikai tömb közmű és közterület rekonstrukciója (Semmelweis u., Bánomkert sor közterület rekonstrukciója) által érintett területen helyezkedik el. 6./ Nyilatkozom, hogy Az érintett telephelyen/székhelyen üzlettel, közvetlen ügyfélforgalommal rendelkezek, személyes megjelenést igénylő ügyfélforgalmához közvetlenül köthető az árbevételem. 7./ Nyilatkozom, hogy A tulajdoni lapon lévő adatok (30 napnál nem régebbi esetén) mindenben megfelelnek a valóságnak. 8./ Nyilatkozom, hogy A vállalkozásom székhelye/telephelye nem önkormányzati tulajdonú ingatlanon helyezkedik el. Kelt: …………………………….

PH

….…………………………. a kérelmező cégszerű aláírása

NYILATKOZAT a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXI. törvény szerinti összeférhetetlenség, illetve érintettség fennállásáról, vagy hiányáról A Pályázó neve: Természetes személy lakcíme: Születési helye, ideje: Gazdasági társaság esetén székhelye: Cégjegyzékszáma: Adószáma: Képviselőjének neve: Egyéb szervezet esetén székhelye: Képviselőjének neve: Nyilvántartásba vételi okirat száma: Nyilvántartásba vevő szerv megnevezése:

Kijelentem, hogy személyemmel, illetve a pályázóként megjelölt szervezettel szemben a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXI. törvény (Knyt.) – 6. § (1) bekezdése szerinti összeférhetetlenség 1. nem áll fenn vagy 2. fennáll az …pont alapján – 8. § (1) bekezdése szerinti érintettség 1. nem áll fenn vagy 2. fennáll az …pont alapján Az összeférhetetlenség vagy az érintettség alapjául szolgáló körülmény leírása: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… Kijelentem, hogy az összeférhetetlenség megszüntetésére az alábbiak szerint intézkedtem: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… Kijelentem, hogy az érintettség közzétételét külön űrlap csatolásával kezdeményeztem. Kelt: Aláírás/Cégszerű aláírás

KÖZZÉTÉTELI KÉRELEM a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXI. törvény 8. § (1) bekezdés szerinti érintettségéről A Pályázó neve: Természetes személy lakcíme: Születési helye, ideje: Gazdasági társaság esetén székhelye: Cégjegyzékszáma: Adószáma: Képviselőjének neve: Egyéb szervezet esetén székhelye: Képviselőjének neve: Nyilvántartásba vételi okirat száma: Nyilvántartásba vevő szerv megnevezése: ___________________________________________________________________________ Kijelentem, hogy a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXI. törvény 8. § (1) bekezdés szerinti érintettség személyemmel, illetve a pályázóként megjelölt szervezettel szemben fennáll, mert a.) A pályázati eljárásban döntés-előkészítőként közreműködő vagy döntéshozó szervnél munkavégzésre irányuló jogviszonyban állok, de a törvény értelmében nem minősülök döntés-előkészítőnek vagy döntéshozónak. (Kizárólag természetes személy pályázó esetén!). Indoklás: Munkavégzésre irányuló jogviszonyban állok az alábbi szervezettel (a szervezet neve, székhelye beírandó): ……………………...……………………...………. …………………………………………………………………………………………………… ………………………..……………….… b.) Nem kizárt közjogi tisztségviselő vagyok (Kizárólag természetes személy pályázó esetén!) Indoklás: Az alábbiakban felsorolt tisztségek valamelyikével rendelkezem (a kívánt rész aláhúzandó): köztársasági elnök, Országgyűlés által választott vagy a köztársasági elnök által kinevezett tisztségviselő, országgyűlési és az európai parlamenti képviselő, polgármester, alpolgármester, főpolgármester, főpolgármester-helyettes, helyi önkormányzati képviselő, helyi önkormányzat képviselő-testülete bizottságának tagja, központi államigazgatási szerv - a Knyt. 2. § (1) bekezdés d) pont alá nem tartozó - vezetője és helyettesei, regionális fejlesztési tanács tagja

c.) Az a)-b) pont alá tartozó személy közeli hozzátartozója vagyok (Kizárólag természetes személy pályázó esetén!) Indoklás: - Közeli hozzátartozóm pályázati eljárásban döntés előkészítőként közreműködő, vagy döntéshozó szervnél munkavégzésre irányuló jogviszonyban áll, de a törvény értelmében nem minősül döntés-előkészítőnek vagy döntéshozónak. - Közeli hozzátartozóm nem kizárt közjogi tisztségviselő. (A kívánt rész aláhúzandó!) A közeli hozzátartozói kapcsolat megjelölése (a kívánt rész aláhúzandó): házastárs, egyeneságbeli rokon, örökbefogadott, mostoha- és nevelt gyermek, örökbefogadó-, mostoha- és nevelőszülő, testvér d.) A pályázóként megjelölt szervezet olyan gazdasági társaság, amely az a)-c) pontban megjelölt személy tulajdonában áll (Kizárólag gazdasági társaság pályázó esetén!). Indoklás: Az érintett tulajdonos. Szervezet megnevezése, amellyel munkavégzésre irányuló jogviszonyban áll (a szervezet neve, székhelye beírandó): ………………………………………………………………………………………………...… ………………………………………………………………………………………………...… Közjogi tisztségének megjelölése (a tisztség beírandó): ……………………………………………………………………………...…………………... A közeli hozzátartozói kapcsolat megjelölése (a kívánt rész aláhúzandó): házastárs, egyeneságbeli rokon, örökbefogadott, mostoha- és nevelt gyermek, örökbefogadó-, mostoha- és nevelőszülő, testvér e) A pályázóként megjelölt gazdasági társaság, alapítvány, társadalmi szervezet, egyház, vagy szakszervezet tekintetében az érintettség fennáll, mert (1)vezető tisztségviselője (2)az alapítvány kezelő szervének, szervezetének tagja, tisztségviselője, (3)vagy társadalmi szervezet ügyintéző, vagy képviseleti szervének tagja a pályázati eljárásban döntés előkészítőként közreműködő szervnél, vagy döntést hozó szervnél munkavégzésre irányuló jogviszonyban álló személy, nem kizárt közjogi tisztségviselő, vagy e személyek közeli hozzátartozója Indokolás: Az érintettséget megalapozó személy társaságban betöltött pozíciója (a pozíció beírandó): ……………………………………………………………………………….…………………. A szervezet megnevezése, amellyel munkavégzésre irányuló jogviszonyban áll (a szervezet neve, székhelye beírandó): .………………………………………………………………………………………………….. Közjogi tisztség megjelölése (a kívánt rész aláhúzandó): köztársasági elnök, Országgyűlés által választott vagy a köztársasági elnök által kinevezett tisztségviselő, országgyűlési és az európai parlamenti képviselő, polgármester, alpolgármester, főpolgármester, főpolgármester-helyettes, helyi önkormányzati képviselő, helyi önkormányzat képviselő-testülete bizottságának tagja, központi államigazgatási szerv - a 2. § (1) bekezdés d) pont alá nem tartozó - vezetője és helyettesei, regionális fejlesztési tanács tagja

A közeli hozzátartozói kapcsolat megjelölése (a kívánt rész aláhúzandó): házastárs, egyeneságbeli rokon, örökbefogadott, mostoha- és neveltgyermek, örökbefogadó-, mostoha- és nevelőszülő, testvér Kijelentem, hogy a fenti nyilatkozat kitöltésével eleget tettem a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXI. törvény rendelkezéseinek az érintettségemet illetően. A nyilatkozatban szereplő adatok a valóságnak mindenben megfelelnek. Kelt:

Aláírás/Cégszerű aláírás

Szabályzat 2. sz. melléklete TÁJÉKOZTATÓ ADAT a támogatás igény számításához

1-es villamosvonal rekonstrukciója (a villamosvonal belvárosi és Indóház téri szakasza) Terület megnevezése

Havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéke üzlethelyiségre

Havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéke raktárhelyiségre

Havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéke kereskedelmi egységre

Indóház téri szakaszok: Indóház tér összes ingatlan

1300,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

Gőz utca összes ingatlan mindkét oldalon

1300,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

Galamb utca Indóház tér és Boldogasszony sgt. közötti szakasza mindkét oldalon

1300,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

Szt.Ferenc utca Indóház tér és Boldogasszony sgt. közötti szakasza mindkét oldalon

1300,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

Zrínyi utca teljes hosszában, mindkét oldalon

1700,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

Kelemen utca teljes mindkét oldalon

1700,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

1-es

villamos szakaszai:

vonal

belvárosi

hosszában,

Biopolisz Park-Szegedi Tudományegyetem déli klinikai tömb közmű és közterület rekonstrukciója (Semmelweis u., Bánomkert sor, Liliom u. közterület rekonstrukciója) Terület megnevezése

Havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéke üzlethelyiségre

Havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéke raktárhelyiségre

Havi nettó bérleti díj Ft/m2 értéke kereskedelmi egységre

hossza

1.300,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

Bánomkert sor Liliom utca és Oldal utca közötti szakasza

1.300,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

Liliom utca teljes hossza mindkét oldalon

1.300,-Ft/m2

450,-Ft/m2

300,-Ft/m2

Semmelweis utca teljes mindkét oldalon

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből …......................./2011. (IX.30.) Kgy. sz.

HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1./A Közgyűlés utasítja az IKV Zrt. vezérigazgatóját, hogy a „A városfejlesztési projektek kivitelezési területén elhelyezkedő vállalkozások árbevétel kiesésének kompenzálása” c. pályázati program felhasználási szabályzatában meghatározott kompenzációs területeken lévő önkormányzati tulajdonban álló, nem lakás célú helyiségek bérlőinek utólagos elszámolással 2011.04.04. napjától – 2011.10.31. napjáig – átmenetileg – bérleti díj kedvezményt, illetve bérleti díj mentességet biztosítson az alábbiak szerint: • •

azon bérlők, akik a rekonstrukciós munkálatok időtartama alatt is folytatják tevékenységüket a kompenzációs területeken, 50%-os bérleti díjcsökkentést kapjanak, azon bérlők, akik tevékenységüket a rekonstrukciós munkálatok időtartama alatt szüneteltetik a kompenzációs területeken, bérleti díj mentességet kapjanak.

2./ A kedvezmény biztosítására a bérlők által benyújtott egyedi írásbeli kérelmek alapján kerüljön sor az alábbi feltételek szerint: − a bérlő által benyújtott írásbeli kérelem tartalmazza a bérlő nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy − az 1-es villamosvonal belvárosi rekonstrukciója kapcsán az 1.) pontban említett utcaszakaszon lévő üzletében milyen mértékű forgalomcsökkenés következett be, − az érintett bérleményben a felújítás időtartama alatt a tevékenységet folytatja, vagy szünetelteti − a bérlemény vonatkozásában köztartozása és közüzemi díj tartozása, illetve az építési munkálatok kezdő időpontjában bérleti díj tartozása nem áll fenn A bérleti díj elengedés, bérleti díj mentesség biztosításának módját, feltételeit – a kérelmek alapján – írásban kell rögzíteni.

3./ Amennyiben az 1.) pontban említett utcaszakaszon lévő bérleményben a helyiség bérlője a tevékenységét megszünteti és a munkálatok időtartamára más önkormányzati tulajdonban álló helyiségben, mint albérlő kívánja a tevékenységét folytatni, az IKV Zrt. a 15/2000 (III.31.) Kgy. rendelet 7.§-ában foglalt feltételek közül az albérleti pótdíj megfizetése alól – az albérleti jogviszony kezdetétől 2011.10.31. napjáig terjedő időtartamra – a bérlőt mentesíteni köteles.

4./ A Közgyűlés jóváhagyja, hogy az IKV Zrt. a bérleti díj kedvezmény mentesség nyújtása kapcsán az Önkormányzatól kompenzálást nem igényelhet, annak valamennyi adó és egyéb költség vonzatát a társaság viselni köteles.

Erről a tisztségviselőket, a Címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, az IKV. Zrt.-t, a Szeged Pólus Nonprofit Kft.-t és a Progress Alapítványt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti.

k.m.f.


Kivonat hiteléül:


KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből. ………../2011. (IX.30.) Kgy. sz.

HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1.) A Közgyűlés hozzájárul, hogy a Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat az általa beadandó „EMVA” pályázatban helyreállítandó csatornák között szerepeltesse a Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatának tulajdonában lévő Szeged 02191, 02298, 02172. hrsz.-ú csapadékvíz-elvezető csatornákat, az elnyert támogatás felhasználásával a rekonstrukciójukat elvégezze, valamint a helyreállításukat követően 10 évig üzemeltesse azokat. 2.) Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata a nevezett csatornák rekonstrukciójához, illetve a 10 évig tartó üzemeltetéséhez pénzügyi forrást nem biztosít. 3.) A Közgyűlés felhatalmazza Dr. Botka László polgármestert, hogy a határozat mellékletét képező tulajdonosi hozzájáruló nyilatkozatot Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatának képviseletében aláírja. Erről értesítést kap: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft., a Szegedi Vízmű Zrt. valamint a Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester


Kivonat hiteléül:

………./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete

Tulajdonosi hozzájáruló nyilatkozat

Alulírott Dr. Botka László, Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatának Polgármestere nyilatkozom, hogy a Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat (6800 Hódmezővásárhely, Móricz Zs. u. 17.) által benyújtandó EMVA pályázatban a Szeged II. kerület Tápé 02191, 02298, és 02172. hrsz.-ú kivett csatornák tulajdonosa Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 1/1 arányban. Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata képviseletében nyilatkozom, hogy hozzájárulok a nevezett csatornák vonatkozásában: 1) a Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat EMVA pályázatának keretében történő helyreállításához, valamint 2) annak megvalósítást követő 10 éves időszakra a Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulat általi fenntartásához és üzemeltetéséhez. Ezen időszakra az üzemeltetésből adódó kötelezettségek ellátása, illetve az ezzel kapcsolatos költségek viselése a Tisza-Marosszögi Vízgazdálkodási Társulatot, mint üzemeltetőt terhelik. Szeged, 2011. szeptember 30. Dr. Botka László Polgármester

Tanuk: …................................................

….............................................

…................................................

…..............................................

…................................................

…..............................................

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből. /2011. (IX.30.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1.) SZMJV Közgyűlése hozzájárul, hogy a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. - a Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóság által előírt követelményeknek megfelelve - közbeszerzést írjon ki legalább 1,15 MW/h névleges elektromos teljesítményű új biogáz erőmű létesítésére és üzemeltetésére, mely az Önkormányzat tulajdonában lévő 01207/28, 01207/83, 01207/85, 01207/87 és 01207/88 hrsz-ú ingatlanokon kerül megvalósításra. A beruházást a nyertes ajánlattevő saját költségén valósítja meg. Az Önkormányzatot és a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft-t anyagi kötelezettségvállalás nem terheli. A megvalósult új biogáz üzem a beruházó tulajdonát képezi. 2.) A Közgyűlés utasítja a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft.-t, hogy a Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóság feltételes hozzájárulásában szereplő valamennyi dokumentumot – új CBA tanulmányt, közbeszerzési ajánlati felhívást, ajánlattételi dokumentációt, a közszolgáltatási szerződés módosítási javaslatát és az in-house feltételeinek fennállásáról szóló igazoló dokumentációt - saját költségén készítsen, illetve készíttessen el, terjessze azokat a Városüzemeltetési és Fejlesztési Bizottság elé jóváhagyásra, és azt követően küldje meg a Közreműködő Szervezetnek. Felelős: Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. igazgatója Határidő: folyamatos 3.) A Közgyűlés hozzájárul, hogy a helyi közszolgáltatásra és ISPA vagyon működtetésére vonatkozó közszolgáltatási szerződés futamidejét további 8 évvel meghosszabbítja tekintettel arra, hogy a Környezetvédelmi Fejlesztési Igazgatóság a közszolgáltatási szerződés módosításához feltételes hozzájárulását adta. A Közgyűlés utasítja a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft.-t, hogy a közszolgáltatási szerződés módosítását készítse elő, és azt a Közreműködő Szervezet jóváhagyását követően terjessze a Közgyűlés elé. Felelős: Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. igazgatója Határidő: Közreműködő Szervezet jóváhagyását követő Közgyűlés 4.) A Közgyűlés utasítja Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft.-t, hogy a közbeszerzési eljárás megindítását megelőzően dolgozza ki, hogy az Önkormányzatot megillető vételi jog aktuális nettó könyv szerinti értéken vagy piaci értéken kerüljön –e meghatározásra, és a gazdasági számítást terjessze a Városüzemeltetési és Fejlesztési Bizottság elé jóváhagyásra.

Felelős: Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. igazgatója Határidő: közbeszerzési eljárás megindítását megelőzően Városüzemeltetési és Fejlesztési Bizottsági ülés

tartandó

5.) Közgyűlés utasítja a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft.-t, hogy a közszolgáltatási szerződés módosítását követően a közbeszerzési kiírásban az alábbi feltételeket szerepeltesse: a. Az új biogáz üzem üzembe helyezése a szerződés aláírását követő legkésőbb 2 éven belül megvalósul. b. Elbírálási szempontként az összességében legelőnyösebb ajánlat kerüljön meghatározásra. c. Mindenképpen kerüljön részszempontként meghatározásra az átengedett koncessziós díj mértéke a legnagyobb súlyszámmal d. A koncessziós időszak lejártakor, vagy a szerződés megszűnésekor SZMJV Önkormányzata részére az új létesítmény tulajdonjogára a koncesszióba vevő vételi jogot köteles biztosítani a Szegedi Környezetgazdálkodási Kft. által készített gazdasági számítás szerinti kedvezőbb értéken. Felelős: Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft. igazgatója Határidő: közbeszerzési kiírás elkészítésekor 6.) A Közgyűlés hozzájárul, hogy a koncesszió időtartama alatt a kitermelt biogázból befolyó árbevételből a nyertes ajánlattevővel kötött szerződésben meghatározott mértékű árbevétel koncessziós díjként a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft-t illesse meg azzal a kikötéssel, hogy azt köteles a közszolgáltatási díjkalkulációjában díjcsökkentő tételként figyelembe venni, A határozatról jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak: a tisztségviselők, a címzetes főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Városüzemeltetési Iroda, a Közgazdasági Iroda, és a Szegedi Környezetgazdálkodási Nonprofit Kft, valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. k.m.f. Dr. Botka László Polgármester

Dr. Mózes Ervin Címzetes Főjegyző

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből. ………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. HATÁROZAT

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: A Közgyűlés a határozat mellékletét képező, a Duna-Körös-Maros-Tisza Nonprofit Közhasznú Kft. és SZMJV Önkormányzata között létrejövő Megállapodást jóváhagyja, és felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal Erről értesítést kap: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda valamint a Csongrád Megyei Kormányhivatal. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester Kivonat hiteléül:


…./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete MEGÁLLAPODÁS mely létrejött egyrészről Szeged Város Önkormányzata (a továbbiakban: Önkormányzat) Címe: HU-6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. és DKMT Nonprofit Közhasznú Kft. (a továbbiakban: Nonprofit Közhasznú Kft.) A társaság székhelye: HU-6722 Szeged, Tábor u. 7/B. A társaság adószáma: 21803310-2-06 együtt: Felek között, az alulírott napon, az alábbiak szerint: 1./ Előzmények: 1997. november 21-én a DKMT Regionális Együttműködésben részes önkormányzatok elnökei jegyzőkönyvet fogadtak el és írtak alá regionális együttműködésükről, mely szabályozta az együttműködés területeit és meghatározta a végrehajtás testületeit is. A több mint 5 éves együttműködés tapasztalatai alapján a DKMT-ben résztvevő önkormányzatok megállapodtak az együttműködés továbbfejlesztéséről, egyebek közt arról is, hogy céljaik eredményes megvalósítása érdekében Magyarországon bejegyzett közhasznú társaságot hoznak létre. A DKMT Regionális Együttműködés eddigi és jövőbeni várható tevékenysége arra az elhatározásra juttatta az Önkormányzatot, hogy társult tagként közreműködjön a Regionális Együttműködésben és az együttműködés keretében lehetőségei szerint hozzájáruljon, támogassa a DKMT strukturált rendszerét különös tekintettel a DKMT Nonprofit Közhasznú Kft. szerep- és kötelezettségvállalásaira. 2./ Felek megerősítik meggyőződésüket, hogy a DKMT Eurorégiós Együttműködés – továbbiakban: DKMT - az euroatlanti integráció fontos regionális letéteményese. Erre tekintettel: •

abból a meggyőződésből kiindulva, hogy a DKMT-ben együttműködő önkormányzatok országai euroatlanti integrációs együttműködésének kiteljesedése érdekében együttműködésük kiemelkedő szerepet játszik a régió határokon átnyúló regionális együttműködésben megnyilvánuló integrációs fejlődésben;

•

felismerve, hogy az euroatlanti integráció előmozdításához való hozzájárulás sikere bizonyos anyagi feltételek hiánya esetén nem valósulhat meg,

•

annak tudatában, hogy DKMT Nonprofit Közhasznú Kft. megalakulása és eredményes működése alapvető feltétele az eurorégiós együttműködésben érdekelt önkormányzatok összefogásának az alábbiakban részletezett kötelezettségeket vállalják.

2

3./ Felek megállapodnak, hogy a DKMT euro-atlanti integráció megvalósításának elősegítése érdekében végzett tevékenység eredményességének előmozdítására az Önkormányzat támogatást nyújt a Nonprofit Közhasznú Kft. euro-atlanti integrációs célt megvalósító célszerű közhasznú tevékenységének sikeres megvalósulásához. Ennek érdekében: 3.1. Az Önkormányzat vállalja, hogy éves költségvetésébe beépíti az e szerződés 4./ pontjában megjelölt, Nonprofit Közhasznú Kft-nek nyújtandó támogatás összegét. 3.2. Az Önkormányzat kiköti, hogy az általa nyújtott támogatás kizárólag a Nonprofit Közhasznú Kft. közhasznú tevékenységének megvalósítására, ezen belül is kiemelten a célszerinti közhasznú főtevékenységgel összefüggő kiadásokra (TEÁOR 2008. 9499) használható fel. 4./ A 3.2. pontban jelzett tevékenységek, illetve költségek biztosítása érdekében Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vállalja, hogy a 2011. április 1-től 2012. március 31-ig terjedő időszakra 240.590,- Ft – azaz Kettőszáznegyvenezer-ötszázkilencven Ft összeget – két részlétben - átutalja a Nonprofit Közhasznú Kft. bankszámlájára (MKB Bank Zrt., számlaszám: 10300002-28521938-00003285,) azzal, hogy ezen összeget a Nonprofit Közhasznú Kft. számláján elkülönítetten kell kezelni, amely elkülönített összeget kizárólag a Nonprofit Közhasznú Kft.-nek a célszerinti közhasznú tevékenységével összefüggő kiadásaira használható fel, mindenekelőtt a szakmai, szervezési előkészítő tevékenységet végző DKMT titkárság személyi és tárgyi feltételeinek biztosítására. Az első részlet összege 230.000,- Ft, azaz Kettőszázharmincezer Ft, melyet 2011. október 30-ig kell a Nonprofit Közhasznú Kft. bankszámlájára átutalni. A második részlet összege 10.590,- Ft, azaz Tízezerötszázkilencven Ft, melyet 2012. március 31-ig kell a Nonprofit Közhasznú Kft. bankszámlájára átutalni. 5./ Felek megállapodnak, hogy az éves lejáratot megelőzően (évente rendszeresen) megújítják a támogatásra vonatkozó megállapodásukat, különös tekintettel annak összegszerűségére. Az összegszerűség újratárgyalásánál figyelembe veszik a Központi Statisztikai Hivatal által közzétett hivatalos inflációs rátát, illetve a tárgyévre vonatkozó, várható költségeket, kiadásokat. 6./ Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vállalja, hogy az évenkénti egyösszegű támogatást mindaddig biztosítja, amíg a Nonprofit Közhasznú Kft. közhasznú tevékenységét a jelen megállapodás 3./ pontja szerint célszerűen ellátja, illetve amíg ő maga a DKMT társult tagjaként vagy más módon érdekelt a Nonprofit Közhasznú Kft. tevékenységében. 7./ A Nonprofit Közhasznú Kft. vállalja, hogy közhasznú tevékenységével összefüggésben biztosítja a DKMT Regionális Együttműködés strukturált intézményeinek működésével összefüggő kiadások finanszírozását, különös tekintettel a titkársági teendők maradéktalan ellátásával összefüggő személyi és tárgyi feltételek költségeire. 3

Ennek biztosítására a Nonprofit Közhasznú Kft. vállalja, hogy: 7.1. a DKMT-ben együttműködő országokban egy-egy személlyel – külön megbízási szerződés alapján – együttműködve ellátja a helyi titkársági teendőket, 7.2. a titkárság működtetése útján biztosítja a tanácskozások/ülések dokumentumainak és ezek lebonyolításának előkészítését, valamint 7.3. az euro-atlanti integráció regionális lehetőségeinek aktuális előkészítését. 8./ A Nonprofit Közhasznú Kft. kötelezettséget vállal arra, hogy a támogatás felhasználásáról minden tárgyévet követő első félév végéig hiteltérdemlően tájékoztatja Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatát, valamint a DKMT Regionális Együttműködésben tagként résztvevő Önkormányzatokat, a támogatás felhasználása terén alkalmazkodik a DKMT Regionális Együttműködés közgyűlése soros elnökének iránymutatásaihoz.

Szeged 2011. …………………

………………………………..

………………………………………

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata képv.: Dr. Botka László polgármester

DKMT Nonprofit Közhasznú Kft. képv.: Csókási Eszter ügyvezető

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30-án tartott soros nyílt ülésének jegyzőkönyvéből. …………./2011. (IX. 30.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1. Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata pályázatot kíván benyújtani a Környezet és Energia Operatív Program (KEOP 6.30.0/Z jelű) keretében kiírásra került „Stratégiai zajtérképek és zajcsökkentési intézkedési tervek” c. pályázati felhívásra. A projekt célja a 280/2004. (X.20.) Korm. rendelet alapján jogszabályi kötelezettség teljesítése, azaz a Szegedi Stratégia Zajtérkép és Intézkedési terv felülvizsgálata. Felelős Városüzemeltetési Iroda és a Fejlesztési Iroda vezetője Határidő: azonnal 2. A Közgyűlés kötelezettséget vállal arra, hogy nyertes pályázat esetén a pályázati feltételek szerinti minimálisan elvárt 5 % saját forrást, de maximum 500 eFt-ot biztosít a 2011. évi költségvetésben a „Pályázati keret új fejlesztésekre” c. előirányzat terhére. Felelős: Fejlesztési Iroda és a Közgazdasági Iroda vezetője Határidő: nyertes pályázatról kapott értesítést követően azonnal 3. A Közgyűlés felhatalmazza a Polgármestert a pályázati dokumentumok és a hozzá kapcsolódó nyilatkozatok aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal A fentiekről jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, Városüzemeltetési Iroda és a Csongrád Megyei Kormányhivatal. kmf. Dr. Botka László sk. polgármester A kivonat hiteléül:

Dr. Mózes Ervin sk. címzetes főjegyző

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. tartott soros nyílt ülésének jegyzőkönyvéből. …………./2011. (IX. 30.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata a DAOP-3.2.1-2008-0012 jelű projekt keretében a 43104 j. állami közút - Szeged-Szőreg – Újszentiván összekötő út - 0+680 és 0+720 km szelvényeiben (02613 hrsz-ú ingatlan) buszöböl és peron pár megépítésre került. A beruházás aktiválása érdekében az érintett állami útszakasz, önkormányzati tulajdonba kerül, ennek okán a Közgyűlés felhatalmazza a Polgármestert a határozat mellékletét képező, a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ és Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata között kötendő Előzetes Megállapodás aláírására. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal

A fentiekről jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, Városüzemeltetési Iroda. kmf. Dr. Botka László sk. polgármester



………/2011. (09.30.) Kgy. sz. határozat melléklete ELŐZETES

MEGÁLLAPODÁS

mely létrejött egyrészről a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ székhelye: 1024 Budapest, Lövőház u. 39. statisztikai számjele: 15329358-8411-312-01 adószáma: 15329358-2-41 képviseli: Völgyesi Zsolt Károly főigazgató a továbbiakban, mint KKK másrészről Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata székhelye: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. statisztikai számjele: 15484000841132106; képviseli: Dr. Botka László polgármester adószáma: 15484000-2-06 a továbbiakban, mint Önkormányzat, együttesen: Szerződő Felek között alulírott napon és helyen. I. Az előzetes megállapodás tárgya 1. Jelen szerződés tárgyát képezi a 43104 j. sz. országos közút 0 + 680 km sz. és 0 + 720 km sz. szakasz mentén megvalósult helyi közút beruházások átadás – átvétele. 2. Szerződő Felek rögzítik, hogy a Magyar Állam tulajdonában és a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ vagyonkezelésében áll a Szeged, 02613 helyrajzi számú, országos közút megnevezésű földrészlet, melynek a Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ vagyonnyilvántartásában szereplő értéke nettó: 4 508 594Ft. 3.Szerződő Felek az I.1. pontban körülírt országos közútból, a Kern Ferenc földmérő mérnök által készített változási vázrajz alapján telekalakítással keletkező Szeged 02613/1 hrsz.-ú, Szeged 02613/2 hrsz.-ú, Szeged 02613/4 hrsz.-ú és a Szeged 02613/5 hrsz.-ú ingatlanok helyi közúttá történő átminősítése érdekében az átadás feltételeit, az átmeneti intézkedéseket, továbbá az átadással kapcsolatban a KKK-t, valamint az Önkormányzatot illető jogok, és terhelő kötelezettségek gyakorlásának rendjét jelen előzetes megállapodásban (a továbbiakban: előzetes megállapodás) foglaltak szerint határozzák meg. II. Szerződő Felek jogai és kötelezettségei, az átadás feltételei 4. Önkormányzat jelen megállapodás megkötését követő 30 napon belül a Szeged 02613/1 hrsz.-ú, Szeged 02613/2 hrsz.-ú, Szeged 02613/4 hrsz.-ú és a Szeged 02613/5 hrsz.-ú ingatlanok átminősítésére vonatkozó kérelme benyújtásával kezdeményezi az illetékes, hatáskörrel rendelkező közlekedési hatóság előtt a közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvény 32. §-ának (3) bekezdésében szabályozott eljárás megindítását. Az útügyi hatósági eljárások díjairól szóló többször módosított 26/1997 (XII. 12.) KHVM rendelet alapján, a hatósági eljárás során felmerülő díjfizetési kötelezettség az Önkormányzatot terheli.

5. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben az átminősítéssel, illetve az átadásátvétellel összefüggésben szükségessé válik, úgy – a felmerülő illetékek, igazgatási szolgáltatási díjak, illetve egyéb költségek (a továbbiakban együtt: költségek) viselése mellett – az átminősítéshez és az átadás-átvételhez kapcsolódó telekalakítási, terület-, illetve településrendezési feladatokat elvégzi, az erre vonatkozó dokumentációkat előkészíti, a meglévők módosítását végrehajtja, illetőleg a szükséges hatósági engedélyeket, jóváhagyásokat beszerzi. 6. Önkormányzat II.2. pontban írt kötelezettsége teljes körű, az ehhez szükséges hatósági engedélyek, jóváhagyások beszerzésével együtt magában foglal minden olyan telekalakítási, terület-, illetve településrendezési feladatot, melyet az átminősítéssel, illetve az átadás-átvétellel kapcsolatban jogszabályi rendelkezésből kifolyólag vagy jelen megállapodás teljesítése érdekében végre kell hajtani, ideértve különösen, de nem kizárólagosan, a telekfelosztást, a telekegyesítést, a telekhatár-rendezést, illetve a településrendezési terv módosítását. 7. Szerződő Felek, amennyiben az illetékes Megyei Kormányhivatal Közlekedési Felügyelősége határozatával engedélyezi az átminősítést, kötelezettséget vállalnak arra, hogy a közlekedési hatóság országos közút helyi közúttá minősítéséről hozott határozatának kézhezvételét követő 30 napon belül a tulajdonjog térítés nélküli átadásáról a jogváltozás ingatlan-nyilvántartási átvezetésére alkalmas megállapodást (a továbbiakban: végleges megállapodás) kötnek. A költségek viselése mellett a tulajdonjog-változás ingatlan-nyilvántartási átvezetését – ideértve a változások ingatlannyilvántartási térképen történő átvezetést is – az Önkormányzat a végleges megállapodás megkötését követő 30 napon belül kezdeményezi. Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata ……./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozatában meghatalmazza Dr. Botka László polgármestert az út átadás– átvétellel kapcsolatos feladatok teljes körű lebonyolítására, valamint az átadás-átvételhez szükséges jognyilatkozatok megtételére 8. Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy az átminősítés során tulajdonába kerülő helyi közutat nem szünteti meg, a végleges megállapodás aláírásától számított 3 éven keresztül helyi közútként üzemelteti tovább. 9.Amennyiben Önkormányzat a jelen megállapodás tárgyát képező ingatlan(ok) tulajdonjogát harmadik félre átruházza, akkor az ingatlan(ok) KKK nyilvántartásában szereplő(térmérték arányos) nyilvántartási értékének megfizetésére köteles. III. Átmeneti rendelkezések

10. A közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvény 33. §-ának (1) bekezdés ab) pontjában meghatározott közútkezelője az átadásra kerülő országos közút helyi közútként átadásra kerülő részével kapcsolatos fenntartási, üzemeltetési, közútkezelői feladatokat az illetékes Megyei Kormányhivatal Közlekedési Felügyelősége átminősítési határozatának jogerőre emelkedésének napjáig látja el. Az illetékes Megyei Kormányhivatal Közlekedési Felügyelősége átminősítési határozatának jogerőre emelkedésének napjától kezdődően a fenntartási, üzemeltetési és közútkezelői feladatokat az Önkormányzat látja el. 11. Az illetékes Megyei Kormányhivatal Közlekedési Felügyelősége átminősítési határozatának jogerőre emelkedésének napját követően – a tulajdonjog-változás ingatlan-nyilvántartási átvezetésétől függetlenül – a fenntartási, üzemeltetési és közútkezelői kötelezettség megszegéséből eredő károkért az Önkormányzat köteles helytállni, egyúttal köteles mentesíteni a KKK-t és a közúti köz-

lekedésről szóló 1988. évi I. törvény 33. §-ának (1) bekezdés ab) pontjában meghatározott közútkezelőt a vele szemben az Önkormányzat érdekkörében felmerülő okra visszavezethető kárigényekkel szemben. 12. Jelen előzetes megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvény, a végrehajtására kiadott 30/1988. (IV. 21.) MT rendelet, valamint a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény rendelkezései az irányadók. Szerződő Felek az előzetes megállapodást elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag írják alá.

Kelt: Budapest, 2011. ______________________________________ KKK Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ Völgyesi Zsolt Károly főigazgató

Kelt: Szeged, 2011. szeptember 30. ______________________________________ Önkormányzat Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata Dr. Botka László polgármester

KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből. ………../2011. (IX.30. ) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1. A Közgyűlés támogatja a Szeged-Belvárosi Római Katolikus Plébánia a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség által TÁMOP-5.5.1.B-11/2 kódszámon nyilvántartott a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében meghirdetett „A családi közösségi kezdeményezések és programok megerősítése” című pályázati kiírásra benyújtott pályázatát. Az Önkormányzat részéről a pályázat anyagi és egyéb kötelezettségvállalással nem jár.

2. A Közgyűlés felhatalmazza a Polgármestert a határozat mellékletét képező Támogató nyilatkozat aláírására. Felelős: Polgármester Határidő : azonnal

Erről értesítést kap: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, Humán Közszolgáltatási Tanácsnok Polgármesteri Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, Szociális, Családvédelmi és Egészségügyi Iroda és általa a Szeged-Belvárosi Római Katolikus Plébánia. Kmf.

Dr. Botka László s.k.

Dr. Mózes Ervin s.k.

polgármester

címzetes főjegyző

Kivonat hiteléül:

……./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete

Szeged Megyei Jogú Város Polgármestere Szeged, Széchenyi tér 10.

Támogató nyilatkozat

A Szeged-Belvárosi Római Katolikus Plébánia a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség által TÁMOP-5.5.1.B-11/2 kódszámon nyilvántartott a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében meghirdetett „A családi közösségi kezdeményezések és programok megerősítése” című pályázati kiírásra nyújtott be pályázatot, amellyel lehetőség nyílik a családhoz, a gyermekekhez, a gyermekvállaláshoz kapcsolódó társadalmi viszonyulás javítására, a családi élettel kapcsolatos negatív jelenségekkel szembeni prevenció megvalósítására. Ezen Nyilatkozattal elvi támogatásomról biztosítom a Szeged-Belvárosi Római Katolikus Plébánia pályázati programját, remélve, hogy az elnyert pályázat is hozzájárul Szeged városban élő családok érdekérvényesítő és önsegítő hálózatainak szerveződéséhez, valamint a családbarát jellegű kezdeményezésekhez.

Szeged, 2011. szeptember 30.

Dr. Botka László

KIVONAT

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből.

………../2011. (IX.30.) Kgy. sz. HATÁROZAT

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1. A Közgyűlés támogatja a Szegedi Speciális Szükségletű Gyermekek Családját Támogató Szivárvány Szülő Alapítvány a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség által TÁMOP-5.5.1.B-11/2 kódszámon nyilvántartott a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében meghirdetett „A családi közösségi kezdeményezések és programok megerősítése” című pályázati kiírásra benyújtott pályázatát. Az Önkormányzat részéről a pályázat anyagi és egyéb kötelezettségvállalással nem jár.

2.

A Közgyűlés felhatalmazza a Polgármestert a határozat mellékletét képező Támogató nyilatkozat aláírására. Felelős: Polgármester Határidő : azonnal

Erről értesítést kap: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, Humán Közszolgáltatási Tanácsnok Polgármesteri Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, Szociális, Családvédelmi és Egészségügyi Iroda és általa a Szegedi Speciális Szükségletű Gyermekek Családját Támogató Szivárvány Szülő Alapítvány. Kmf.

Dr. Botka László s.k.

Dr. Mózes Ervin s.k.

polgármester

címzetes főjegyző

Kivonat hiteléül:

……./2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozat melléklete

Szeged Megyei Jogú Város Polgármestere Szeged, Széchenyi tér 10.

Támogató nyilatkozat

A Szegedi Speciális Szükségletű Gyermekek Családját Támogató Szivárvány Szülő Alapítvány a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség által TÁMOP-5.5.1.B-11/2 kódszámon nyilvántartott a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében meghirdetett „A családi közösségi kezdeményezések és programok megerősítése” című pályázati kiírásra nyújtott be pályázatot, amellyel lehetőség nyílik a családhoz, a gyermekekhez, a gyermekvállaláshoz kapcsolódó társadalmi viszonyulás javítására, a családi élettel kapcsolatos negatív jelenségekkel szembeni prevenció megvalósítására.

Ezen Nyilatkozattal elvi támogatásomról biztosítom a Szegedi Speciális Szükségletű Gyermekek Családját Támogató Szivárvány Szülő Alapítvány pályázati programját, remélve, hogy az elnyert pályázat is hozzájárul Szeged városban élő családok érdekérvényesítő és önsegítő hálózatainak szerveződéséhez, valamint a családbarát jellegű kezdeményezésekhez.

Szeged, 2011. szeptember 30. Dr. Botka László

Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből ……………/2011.(IX. 30.) Kgy. sz.

HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1. A Közgyűlés jóváhagyja a „Szeged belvárosi árvízvédelmi rendszer fejlesztése” című projektet a határozat mellékletét képező beruházási engedélyokirat szerinti bruttó 1.817.629 e Ft összegben 2. A Közgyűlés a Polgármester útján felkéri a Fejlesztési Irodát, hogy a beruházási engedélyokirat végrehajtásához szükséges intézkedéseket tegye meg. Határidő: folyamatos Felelős: Fejlesztési Iroda vezetője Fentiekről jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda, a Jegyzői Iroda és a Csongrád Megyei Kormányhivatal. Kmf.

Dr. Botka László sk. polgármester


…………./2011. (IX. 30.) Kgy. sz. határozat melléklete

BERUHÁZÁSI ENGEDÉLYOKIRAT

I.)

A beruházás alapadatai: A beruházó megnevezése, címe: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11.

A beruházás megnevezése, címe: „Szeged belvárosi árvízvédelmi rendszer fejlesztése” A beruházás költség-előirányzata: bruttó 1.817.629 eFt A beruházás kapacitása, rövid műszaki leírása: Szeged belvárosában a Klinikák és a Bertalan híd között húzódó 2 km hosszú partfal szakasz rekonstrukciója. A beruházás a Magyar Állam és Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatának tulajdonában lévő ingatlanterületeken valósul meg. II.)

A megvalósítás tervezett adatai:

A kivitelezés tervezett kezdési időpontja: 2012. IV. negyedév. A beruházáshoz szükséges hatósági engedélyekkel már rendelkezik az Önkormányzat. A kivitelezés várható befejezési dátuma: 2014. november 30. Az üzembe helyezés várható dátuma 2015. március 1. III.)

A beruházás költség-előirányzatának és forrásösszetételének részletezése: Bruttó költség-előirányzat Projektelem

Beruházás (építés)

(ezer Ft) 1.256.966

Szolgáltatások

195.300

Eszközbeszerzés

365.363

Beruházás összes költsége

1.817.629

Megnevezés

Forrás (e Ft)

Saját erő

317.629

Európai Uniós támogatás

1.500.000

Összesen

1.817.629

(A fejezetben bruttó összegek szerepelnek.) IV.) Pénzügyi ütemezés A beruházás pénzügyi ütemezése: Év

Tervezett költség (e Ft)

2012.

202.818

2013.

830.020

2014.

784.791

ÖSSZESEN

1.817.629

(A fejezetben bruttó összegek szerepelnek.) V.) A beruházás lebonyolításáért felelős szervezet: Szeged MJV Önkormányzat Fejlesztési Iroda A beruházást Szeged MJV Közgyűlése a ……………/2011. (IX.30.) Kgy. sz. határozatával hagyta jóvá. Szeged, 2011. szeptember 30. Dr. Botka László sk. polgármester


Kivonat

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből ………./2011. (IX.30.) Kgy. sz.

HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester számú „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: A Közgyűlés a 609/2009. (XII.11.) Kgy. sz. határozatának 3. pontját az alábbiak szerint módosítja: „3. A Közgyűlés jóváhagyja a határozat mellékletét képező Partnership Agreement dokumentumot és felhatalmazza a polgármestert annak aláírására.

c.

Felelős: Polgármester Határidő: azonnal ” Erről a Tisztségviselőket, a Címzetes Főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Kabinetet, Fejlesztési Irodát és a Közgazdasági Irodát, Temesvár Város Önkormányzatát jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. Kmf. Dr. Botka László s.k. polgármester

Dr. Mózes Ervin s.k. címzetes főjegyző Kivonat hiteléül:

………/2011. (09.30.) Kgy. sz. határozat melléklete

Partnership Agreement

Acronym: KNESZECYC Project title: SZEGED (SZŐREG) - NOVI KNEZEVAC BICYCLE ROAD CONSTRUCTION (phase 1)

Partnership Agreement for the implementation of the Project Együttműködési Megállapodás az alábbi projekt megvalósítására Споразум о сарадњи за имплементацију доле наведеног пројекта

HU-SRB/0901/111/095 KNESZECYC SZEGED (SZŐREG) - NOVI KNEZEVAC BICYCLE ROAD CONSTRUCTION (phase 1) within the Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme A Magyarország-Szerbia IPA határon átnyúló együttműköödési program keretében Мађарска-Србија ИПА програма прекограничне сарадње

between / az alábbi felek között / под следеђим условима/ Lead Beneficiary / Veztő Kedvezményezett / Главни корисник Újszentiván Község Önkormányzata 6754 Újszentiván, Felszabadulás utca 7. and / és / и Project Partner 1 / Projekt Partner 1 / пројект партнер 1 Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11. Project Partner 2 / Projekt Partner 2 / пројект партнер 2 Tiszasziget Község Önkormányzaa 6756 Tiszasziget, Szent Antal tér 10. Project Partner 3 / Projekt Partner 3 / пројект партнер 3 Local Government of Novi Knezevac 23330 Novi Knezevac, Karla Petra I. Karadordevica 1. On the basis of: / az alábbi keretrendszer alapján /под следећим оквирним условима/  COUNCIL REGULATION (EC) No 1085/2006 of 17th July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) – the IPA Regulation; A Tanács 1085/2006/EK rendelete (2006. július 17.) egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról; Уредба Савета 1085/2006 (17. јула 2006) о стварању донаторског фонда средстава (IPA)

 COMMISSION REGULATION (EC) No 718/2007 of 12th June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) – the IPA Implementing Regulation; A Bizottság 718/2007/EK rendelete (2007. június 12.) az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról; Регулатива Комисије 718/2007/ЕК (12. јун 2007) о стварању донаторског фонда средсава (IPA)за примену Уредбе Савета број 1085/2006;

 The Programme Document of the Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme, approved by the European Commission on the 25th of March 2008 by Decision Ref No C(2008)1075 (hereinafter referred to as the Programme);; A Magyar-Szerb Határon Átnyúló Együttműködési Program Európai Bizottság által 2008. március 25-én jóváhagyott Program Dokumentuma, mely a C(2008)1075 számú döntésen alapul (továbbiakbn Program); На основу одлуке број 1075 Мађарско-Српске прекограничне сарадње програм Европске комисије 25. марта 2008 одобрила програмски документ број Ц (2008) (у даљем тексту

Програм);

 The Guidelines for Applicants of the relevant Call for Proposals of the Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme, laying down the programme specific rules for the implementation of Hungarian-Serbian projects – the Guidelines for Applicants; and A Magyar-Szerb Határon Átnyúló Együttműködési Program megfelelő pályázati felhívásához kapcsolódó Pályázati Útmutató, melyben lefektetésre kerültek a mgyar-szerb projektek megvalósításnak program-specifkus szabályai; valamint Програм Прекограничне сарадње између Р.Србије и Мађарске јесте упутство за спровођење пројеката ,позив за предлоге са смерницама за подносиоце пријава, који су доле наведени са правилима програма, и

 The Project Implementation Handbook for the Hungary-Serbia IPA Cross-border Cooperation Programme. A Magyar-Szerb Határon Átnyúló Együttműködési Program Projekt Megvalósítási Kézikönyve. упутством за имплементацију пројекта Програма мађарск-српске Прекограничне сарадње.

Article 1 / 1. cikkely / Члан 1 Definitions / Meghatározások/ Дефиниције / 1.

Lead Beneficiary: the Lead Beneficiary is chosen among the Project Partners and has full financial and administrative responsibility for the Community funding for the entire duration of the project. The Lead Beneficiary is also responsible for the proper reporting of progress during project implementation to the Joint Technical Secretariat, as stipulated in the Subsidy Contract. In principle, the Lead Beneficiary has functional (coordination of the project activities) and financial responsibilities related to the Community funding (based on Paragraph (1) of Article 96 of the IPA Implementing Regulation). A Vezető Kedvezményezett (továbbiakban LB): az LB-t a Projekt Partnerek (továbbiakban PP) maguk közül választják, és a közösségi támogatással kapcsolatosan a project teljes időtartama alatt teljeskörű pénzügyi és adminisztratív felelősséggel tartozik.Az LB felelős az előrehaladási jelentések megfelelő elkészítéséért is a JTS felé a project teljes időtartama alatt, a Támogatási Szerződésben meghatározottak szerint. Az LB alapvetően funkcionális (a project-tevékenységek koordinációja) és pénzügyi felelősséggel tartozik a közösségi támogatásokkal kapcsolatosan (az IPA Megvalósítási Szabályzat 96. cikkelye (1) paragrafusa értelmében). Главниог Корисника (у даљем тексту ЛБ): Партнери пројекта (у даљем тексту ПП) бирају између себе, који за време трајанња пројекта снаса сву финансијску и административну одговорности у вези са донацијом. ЛБ је одговоран за правилну припрему извештаја о напретку према JTS кроз трајање целог пројекта, свему према наведеном у уговору о донацији. ЛБ има функционалну (координација пројектних активности) и финансијску одговорност за донацију сходно (IPA прописима за имплементацију Члан 96 (1)).

2.

Project Partner(s): actor(s) - including the Lead Beneficiary - committing themselves functionally and financially to implement a project part of the project according to the Application Form as approved by the Joint Monitoring and Steering Committee. Projekt Partne(ek) (PP): résztvevők –az LB-vel együtt- akik elkötelezték magukat a teljes projekt rájuk háruló részének funkcionális és pénzügyi megvalósítására ahogyan azt a Pályázati adatlapon a JMSC jóváhagyta. Пројект партнер(и) (ПП): Учесници и ЛБ-заједно су се обавезали да ђе пројекта функционално и финансијси спровести свему по одобреном формулар од стране JMSC.

3.

Project part: covers a set of activities within the project as a whole, undertaken by each of the Project Partners separately in a defined timeframe and presented in the respective Project Partner’s budget sheet of the Application Form. Projekt elem: a tevékenységek együttese a teljes project részeként, melyeket a PP-k önállóan, az adott időkereten belül hajtanak verge és amelyek a pályázati adatlapon az adott PP költségvetési lapján mutattak be. Елементи Пројекта: комбинација активности као део целокупног пројекта, који, ПП-и у датом временском периоду спроводе представљене у пројектној документацији на листу будджета ПП-а. .

Article 2 / 2. cikkely / Члан 2 Subject of the Partnership Agreement Az Együttműködési Megállapodás tárgya / Предмет партнерског споразума

1.

The subject of this Partnership Agreement is the organisation of the partnership by regulating the rights and obligations of all Project partners in order to successfully implement the Project HU-SRB/0901/111/095, KNESZECYC, SZEGED (SZŐREG) NOVI KNEZEVAC BICYCLE ROAD CONSTRUCTION (phase 1) Az Együttműködési Megállapodás célja egy olyan partnerség létrehozása, melyben szabályozzák a PP-ek jogait és kötelezettségeit a HU-SRB/0901/111/095, KNESZECYC, SZEGED (SZŐREG) - NOVI KNEZEVAC BICYCLE ROAD CONSTRUCTION (phase 1) project sikeres megvalósítása érdekében. Циљ Споразума о сарадњи је стварање партнерства којим се регулишу права и обавезе ПП-а у HU-SRB/0901/111/095, KNESZECYC, SZEGED (SZŐREG) - NOVI KNEZEVAC BICYCLE ROAD CONSTRUCTION (phase 1) (фаза 1) у циљу успешног пројекта.

2.

The Project Partners shall make their own contributions to the implementation of the Project and shall receive the Community contribution according to the following distribution: A PP-ek a project megvalósításához az alábbi megosztás szerint járulnak hozzá, illetve részesednek EU támogatásban: ПП-а по следећој табели учествују у финансирању и добија донацији ЕУ за реализацији пројекта

Project Partner

LB: PP1: PP2: PP3: Total

3.

Maximum Own State Community contribution contribution contribution

Communit y cofinancing rate

Total eligible budget

Amount of advance

saját erő сопствена средства

állami tám. Допринос државе

max. EU támogatás максимална донација из ЕУ

EU tám. Arány Проценат донације

projekt összktg. Укупан буджет пројекта

előleg аванс

EUR

EUR

EUR

(%)

EUR

EUR

20 989 19 509 18 083 54 597 113 178

41 978 39 018 36 166 0 117 162

356 817 331 651 307 411 309 383 1 305 262

85 85 85 85 85

419 785 390 178 361 661 363 980 1 535 602

53 523 49 748 46 112 46 407 195 789

The present Agreement is annexed to and forms integral part of the signed Subsidy Contract, together with the Application Form approved by the Joint Monitoring and Steering Committee, therefore Project Partners have to understand and fully respect the content of and the obligations set by the abovementioned documents.

A jelen megállapodás az aláírandó Támogatási Szerődés mellékleteként annak elválaszthatatlan részét képezi a JMSC által jóváhagyott Pályázati Adatlappal együtt. Ennek okán a PP-ek meg kell érteniük és tiszteletben kell tartaniuk a fentebb említett dokumentumokban megfogalmazott kötelezettségeiket. Овај Споразум ће бити потписан као анекс и саставни део Уговора о Донацији заједно са пројектном документацијом одобреном од стране JMSC. Дакле, ПП-и треба да су у потпуности упознати и да поштују обавезе из наведених докумената.

Article 3 / 3. cikkely / Члан 3 Duration of the Agreement A megállapodás időtartama / Трајање уговора

1.

This Agreement shall take effect on the date on which it is signed by all Project Partners. It shall remain in force until the Lead Beneficiary has fulfilled its obligations arising from the Subsidy Contract towards the Managing Authority. Jelen megállapodás a PP-ek általi aláírással lép hatályba. Mindaddig érvényben marad, amíg az LB maradéktalanul nem teljesíti az Irányító Hatóság felé a Támogatási Szerződésből reá háruló kötelezettségeket. Овај споразум ступа на снагу потписивањем од стране сваког ПП-а. А остаје на снази све док ЛБ у потпуности не испуни све обавезе одрећене у Уговору о Донацији према Управниом органу.

Article 4 / 4. cikkely / Члан 4 Activities of Project Partners in the project A projekt partnerek szerepe és tevékenységei Активности пројект партнера у пројекту и њихова улога

1.

The activities and the role of the Lead Beneficiary and each Project Partner are described in the Application Form (Annex I of the Subsidy Contract). Az LB, valamint minden PP szerepe és tevékenységei a Pályázati adatlapon kerültek rögzítésre (a Támogatási Szerződés I. sz. melléklete) Улога и активности ЛБ и свих ПП забележене су у пројектној документацији (анекси број I уговора о донацији.)

2.

In case the Project Partners foresee common activities in the Application Form, the following rules shall apply for the management of the common activities: Amennyiben a PP-ek a Pályázati adatlapon közös tevékenységeket jeleztek, ezek menedzsmentjére az alábbi szabályok vonatkoznak: Уколико су ПП-и пријавили заједничке активности за њихово управљање важе следећа правила

a)

For each common activity, a responsible organisation is selected among the Project Partners and the responsible Project Partner is indicated in the Application Form. This Project Partner is in charge of the subcontracting of the common activity according to the relevant rules on public procurement for the Programme on behalf of all Project Partners involved in the common activity. A PP-ek minden közös tevékenységre felelős szervezetet választanak maguk közül, és ezt a Pályázati Adatlapon jelzik. Ez a PP jogosult, a vonatkozó közbeszerzési szabályok betartásával, alvállalkozói szerződést kötni a közös tevékenység megvalósítására az ebben érintett összes PP képviseletében. ПП-и за сваку заједничку делатност бирају партнера који је одговоран за заједничку активност, а означавају на формулару пројекта . Овај ПП има право, у складу са важећим правилима о јавним набавкама,да склопи подуговоре за реализацију заједничких активности у име свих заинтересованих

ПП-а.

b)

The responsible Project Partner bears all the costs related to the given common activity. Az adott közös tevékenységgel kapcsolatos minden költséget a felelős PP viseli.

Article 5 / 5. cikkely / Члан 5 Specific obligations of the Lead Beneficiary Az LB-re vonatkozó specifikus kötelezettségek / Специфичне обавезе ЛБ(главног носиоца)

1.

The Lead Beneficiary shall take all the steps needed to correctly manage the project in accordance with the Application Form approved by the Joint Monitoring and Steering Committee and in line with the Subsidy Contract. Az LB a JMSC által jóváhagyott Pályázati adatlappal és a Támogatási Szerződéssel összhangban minden szükséges lépést megtesz a project előírásszerű menedzselése érdekében. У складу са одобреним пројектом од стране JMSC и Уговором о Донацији, ЛБ ће предузети све неопходне кораке за управљање пројектом у складу са прописима.

2.

In addition the Lead Beneficiary shall: / Az LB továbbá: / ЛБ такође: a)

sign the Subsidy Contract on behalf of all its Project Partners; aláírja a Támogatási Szerződést a PP-ek nevében; Потписује уговор о донацији у име ПП-а;

b)

inform all Project Partners on the signature of the Subsidy Contract and provide all Project Partners with a copy thereof; tájékoztatja a PP-eket a Támogatási Szerződés aláírásáról és egy-egy példányt eljuttat belőle számukra; Обавештава ПП-а о потписивању уговора о донацији и доставља по један примерака за њих;

c)

keep the Project Partners informed on a regular basis about all relevant communication between the Lead Beneficiary and the Joint Technical Secretariat / Managing Authority; rendszeresen tájékoztatja PP-eket az LB és a JTS, illetve az Irányító hatóság között lezjlott minden lényeges információcseréről; ПП- е Редовно информише ЛБ о свим битним разменама информација са JTS и Управним органом.

d)

without any delay inform the Project Partners about all essential issues connected to project implementation; késedelem nélkül tájékoztatja a PP-eket a project megvalósítást érintő minden lényeges eseményről; без одлагања, обавештава ПП-е за време имплементације пројекта о свим релевантним догађајима.

e)

be responsible for verifying that the expenditure declared by the Project Partners has been incurred only for the purpose of implementing the project (part) and that it corresponds to the activities agreed between the Project Partners in the frame of the approved Application Form; felelős a PP-ek által jelentett kiadások ellenőrzéséért és igazolásáért, hogy azok kizárólag a project(elem) megvalósítása érdekében merültek fel, és összhangban vannak a PP-ek Pályázati Adatlapon jelzett tevékenységeivel; одговоран је за контролу пријављених трошкова ПП-а,за праћење и

проверавање да ли су настали искључиво због овог пројекта и да су у складу са унапред назначеним активностима.

f)

be responsible for verifying that the expenditure declared by the Project Partners has been validated by the designated controller at national level; felelős a PP-ek által jelentett kiadásoknak a nemzeti szinten kijelölt controller jóváhagyásának ellenőrzéséért; одговоран је за контролу одобрења пријављених трошкова код задуженог контролора на националном нивоу

g)

submit the applications for reimbursement together with the progress reports to the Joint Technical Secretariat keeping the deadlines indicated in the Subsidy Contract; az előrehaladási jelentésekkel együtt továbbítja a JTS felé a kifizetési kérelmeket is a Támogatási Szerződésben meghatározott határidők betartásával; Заједно са извештајима о напретку прослеђује и захтеве за исплату према JTS поштовањем Уговором утврђене рокове

h)

transfer the respective amounts of advance (specified in Annex III of the Subsidy Contract) received on the Lead Beneficiary’s separate bank account to the bank accounts of each Project Partner within 7 days and in full, without specific fees or charges; hét napon belül, teljes egészében, egyéb díjak és illetékek levonása nélkül átutalja az előleg PP-eket illető (a Támogatási Szerződés III. sz. mellékletében meghatározott) részét azok bankszámláira, amely az LB elkülönített bankszámlájára érkezik; у року од седам дана, у потпуности, без одбијања накнада и такса пребацује аванс који припада ПП-у (наведеном у анексу бр III уговора о донацији), њихов део на њихове рачуне са посебног рачуна где донаторска средства лежу код ЛБ-а;

i)

transfer the Community funding according to the Application for Reimbursement approved by the Joint Technical Secretariat received on the Lead Beneficiary’s separate bank account to the bank accounts of each Project Partner, within 7 days and in full, without specific fees or charges; hét napon belül, teljes egészében, egyéb díjak és illetékek levonása nélkül minden PP számára átutalja a JTS által jóváhagyott kifizetési kérelem alapján az LB elkülönített bankszámlájára érkező közösségi támogatást; У року од седам дана, у потпуности, без одбијања накнада и такса пребацује новчана средства који припада ПП-у по основу захтева за исплату према JTS , припадајући део на њихове рачуне са посебног рачуна где донаторска средства лежу код ЛБ-а;

j)

agree with the Project Partners before applying for a reallocation between budget headings in accordance with the Subsidy Contract; a Támogatási Szerződéssel összhangban megállapodásra jut a PP-ek között a project költségvetés fő sorai közötti esetleges átcsoportosítási kérelem kezdeményezését megelőzően; У складу са уговором о донацији достиже споразуме ПП-а у реорганизацији између главних ставки буџета пројекта, ако је потребно, пре покретања захтева за реорганизацију ставки;

k)

agree with the Project Partners before submitting any request for an amendment of the Subsidy Contract to the Joint Technical Secretariat.

a JTS-hez történő benyújtást megelőzően megállapodásra jut a PP-ekkel bárminemű Támogatási Szerződés módosítása ügyében. Пре подношења било које модификације уговора JTS-у постигже споразум ППа.

Article 6 / 6. cikkely / Члан 6 Obligations of the Project Partners A PP-ek kötelezettségei / Обавезе ПП-а

1.

The Project Partners take into account all rules and obligations as set out in the Subsidy Contract. A PP-ek kötelesek figyelembe venni a Támogatási Szerződésben előírt minden szabályt és kötelezettséget. ПП-и морају узетаи у обзир сва правила и обавезе из Уговора о донацији.

2.

The Project Partners commit themselves to undertake everything in their power to foster the implementation of the project. A PP-ek elkötelezik magukat, hogy minden tőlük telhetőt elkövetnek, hogy elősegítsék a project megvalósítását. ПП-и се обавезују да дају ће дати све од себе,и настојаће да помажу по свом најбољем знању имплементацију пројекта.

3.

The Project Partners shall support the Lead Beneficiary in fulfilling its tasks as stipulated in the Subsidy Contract. A PP-ek támogatjaák az LB-t a Tmágatási Szerződésben meghatározott feldatainak ellátásában. ПП-и помажу ЛБ-у у неким активностима назначеним у Уговору о донацији.

4.

In particular, each Project Partner shall: / minden PP: / сваки ПП: a)

without any delay provide the Lead Beneficiary with any information needed to draw up the Project Progress Reports and the Final Project Progress Report, react on any request by the Managing Authority or the Joint Technical Secretariat, or provide any further information needed by the Lead Beneficiary; késedelem nélkül biztosítják az LB számára a project előrehaladási jelentéshez (PEJ) és a záró project előrehaladási jelentéshez (ZPEJ) szükséges, vagy az LB által igényelt bárminemű további információkat, telejsítik az Irányító Hatóság, illetve a JTS kéréseit; Без одлагања обезбеђују ЛБ-у потребну документацију за извештај о напретку пројекта (PEJ), за коначни извештај о напретку пројекта (ZPEJ) , или било какве додатне информације тражене од стране ЛБ, извршавају захтеве Управног органаи JTS

b)

inform the Lead Beneficiary immediately about any circumstance that could lead to a temporary or final discontinuation of the project. haladéktalanul tájékoztatják az LB-t bármely olyan körülmény felmerüléséről, amely a project folytathatóságát átmenetileg vagy véglegesen veszélyezteti. Без доцње обавештавају ЛБ о било каквим околностима које могу привремено или трајно угрозити пројекат

In particular, each Project Partner shall: / ezen kívül minden PP: / поред тога сваки

5. ПП:

a)

inform the Lead Beneficiary before the submission of the first Application for Reimbursement on the details of the bank account to which the Community funding of the Project Partner shall be transferred; az első kifizetési kérelem benyújtása előtt tájékoztatják az LB-t a PP azon bankszámlájának adatairól, amelyre az LB-nek a közösségi támogatást utalnia kell; Пре подношења првог захтева за исплату обавештава ЛБ о свом жиро рачуну на који ЛБ пребацује добијена донаторска новчана средства;

b)

complete its activities as described in the approved Application Form foreseen for each reporting period of the project implementation; a jóváhagyott Pályázati adatlapon előírtak szerint befejezi a project megvalósítás adott jelentési időszakára vonatkozó tevékenységeit; Заврши активности пројекта свему по одобеној пројектној документацији, као што је предвиђено за сваки извештајни период.

c)

have its expenditures incurred in the given reporting period verified by the designated controller and submit the Declaration on validation of expenditure issued by the controller to the Lead Beneficiary. The reimbursement of expenditure of the Project Partners not covered by declarations on validation of expenditure in the given reporting period can only be requested following the next reporting deadline; az adott jelentéstételi időszakban felmerült költségeit jóváhagyatja a kijelölt kontrollerrel, és a controller által kiállított Elfogadási Nyilatkozatot átnyújtja LB-nek. A PP-ek adott jelentéstételi időszakra vonatkozó, de a controller által kiállított Elfogadási Nyilatkozatban nem igazolt kiadásait a soronkövetkező jelentéstételi időszak határidejéig lehet kérvényezni; трошкове који су настали у току извештајног периода, предаје на контролу изабраном контролеру, и Изјаву о прихватању трошкова проследи ЛБ-у. ПП-и за одређени извештајни период, ако од контролера не добије Изјаву о прихватању трошкова, може то проследити у наредном периоду;

d)

comply with Community and national rules, including rules on public procurement, state aid, publicity, further rules on environmental protection and equal opportunities; betartja a közbeszerzésre, az állami támogatásra, a nyilvánosságra, a környezetvédelemre és az esélyegyenlőségre vonatkozó EU és nemzeti szabályokat, előírásokat; Придржаваће се прописима о јавним набавкама, државној помоћи,обавештавању јавностиј,о заштити животне средине и равноправности који су на снази у ЕУ као и националним правилима, прописима;

e)

be responsible for the sound financial management of the funding allocated to its project part, including the arrangements for recovering amounts unduly paid (Community funding, state contribution, if relevant, and other public contribution). felelős a project részéhez allokált források körültekintő pénzügyi menedzseléséért, beleértve tévesen kifizetett (közösségi, állami vagy más) támogatások visszaszerzésének elintézését is. одговоран је за праћење исплата везане за пројекат, који су лоцирани код њега, за финансијско праћење свог дела пројекта, одговоран за грешком настале исплате(било да су то државне друштвене или друге)и тако погрешно настале исплате је обавезан да поврати.

Article 7 / 7. cikkely / Члан7 / Responsibilities of the Lead Beneficiary and of the Project Partners Az LB és a PP-ek felelősségi köre / Одговорности Главног корисника и партнера

1.

The Lead Beneficiary solely assumes responsibility for the entire project towards the Managing Authority. Az Irányító Hatóság felé teljes projektért kizárólag az LB felel. Према Управном органу за цео пројекат, искључиво ЛБ је одговоран.

2.

Each Project Partner is directly and exclusively responsible to the Lead Beneficiary for the due implementation of its respective project part and for the proper fulfilment of its obligations as set out in this Agreement and in the Application Form. Minden PP kizárólagosan és közvetlenül felel az LB felé az őt illető project elemek időbeli megvalósításáért és kötelezettségeinek pontos teljesítéséért, ahogyan az a jelen megállapodásban és a Pályázati Adatlapon rögzítésre került. Сваки ПП искључиво и директно одговара ЛБ-у за свој део пројекта за благовремено спровођење и извршење одређених обавеза,свему по овом Споразуму и формулару пројектне документације.

3.

Should a Project Partner not fulfil its obligations under this Agreement, the Lead Beneficiary shall warn the Project Partner to fulfil them within a reasonable period of time. The Project Partners undertake to find a rapid and efficient solution. Should the non-fulfilment continue, the Lead Beneficiary may decide to exclude/replace the Project Partner concerned with approval of the other Project Partners. The Joint Technical Secretariat shall be promptly informed of such a decision by the Lead Beneficiary and the change in the partnership has to be approved according to the provisions set out in the Project Implementation Handbook. Amennyiben egy PP nem teljesíti a jelen szerződés alapján rá vonatkozó kötelezettségeket, az LB figyelmezteti a PP-t azok észszerű időn belüli teljesítésére. A PP vállalja a gyors és hatékony megoldás megtalálását. Amennyiben a nem teljesítés továbbra is fennáll, az LB a többi PP jóváhagyásával kizárhtja/helyettesítheti a nem teljesítő PP-t. Az LB-nek haladéktalanul tájékoztatnia kell a JTS-t az ilyen döntésről, akinek a partnerségben beállott változást a Projekt Megvalósítási Kézikönyv előírásai szerint jóvá kell hagynia. Ако ПП не извршава своје обавезе на основу овог уговора, ЛБ упозорава ПП да их испуни у разумном временском периоду. ПП предузима брзо и ефикасно решење. у противном , ЛБ има право искључења уз сагласност других ПП / тако се може заменити партнер који не извршава своје обавезе.У том случају ЛБ мора одмах обавестити Заједнички технички секретаријат о таквој одлуци,који треба настале промене да одобри и да упутство за имплементацију пројекта у складу са захтевима .

4.

Each Project Partner shall take the financial responsibility for the Community funding and, if relevant, the related state contribution it has received for its project part. Minden PP maga viseli a pénzügyi felelősséget a a project elemekhez nyújtott közösségi támogatásért, valamint –amennyiben van- a nemzeti támogatásért. Сваки ПП сноси финансијску одговорност за елементе свог дела пројекта, донацију, и ако постоји национални подршку- донацију.

5.

In case of irregularities the Lead Beneficiary bears the overall responsibility towards the Managing Authority for the repayment of the amounts unduly paid. If the irregularity is committed by a Project Partner the concerned organisation shall repay to the Lead Beneficiary the amounts unduly paid. Szabálytalanság esetén az LB-t terheli az Irányító Hatósag felé az indokolatlanul kifizetett összeg visszafizetésére vonatkozó általános felelősség. Amennyiben a szabálytalanságot egy PP követi el, az érintett szervezetnek kell az LB-nek visszafizetnie az indokolatlanul kifizetett támogatást. У случају неправилности ЛБ има општу одговорност према Управном органу за неправилну или неоправдану исплату,заједно са одговорношћу повраћаја тих

средстава. Ако је неправилност починио један ПП, та организација треба да поврати неоправдано исплаћену донацију за ЛБ.

Article 8 / 8. cikkely / Члан 8/ Reporting obligations of the Project Partners A PP-ek jelentési kötelezettségei / Обавезе извештавања ПП-а

1.

The Lead Beneficiary can only submit an Application for Reimbursement to the Joint Technical Secretariat by providing proof of progress of the project. Therefore, in order to provide adequate information on the progress of the project, each Project Partner has to submit a Partner Report to the Lead Beneficiary consisting of an activity report describing the activities carried out, their outputs and results during the reporting period and a financial report presenting the financial progress of the project in accordance with the approved Application Form. Az LB a Kifizetési Kérelmet a JTS-hez cask a project előrehaladását bizonyító dokumentumokkal együtt nyújhatja be. Annak érdekében, hogy az LB a project előrehaladásáról pontos információt szolgáltathasson, minden PP-nek Partneri Jelentést kell az LB-hez benyújtania, amely tulajdonképpen egy tevékenység-jelentés az adott időszakban elvégzett tevékenységekről, azok outputjáról és eredményeiről, valamint egy pénzügyi jelentés, ami a project előrehaladását a jóváhagyott Pályázati adatlap szerint mutatja be. ЛБ захтев за исплату JTS-у доставлја искључиво уз документацију о напредку пројекта. Да би ЛБ релевантно извештавао о напредку пројекта , сви ПП-и имају обавезу да доставе ЛБ-у партнерски извештај, који је заправо извештај о активностима који се спроводе у том периоду, аутпути и резултати , финансијски извештај, који приказује напредак пројекта у складу са одобреним формуларом пројекта.

2.

The Project Partners have to respect the reporting deadlines of the Subsidy Contract and have to submit their Partner Report and Declaration on validation of expenditure to the Lead Beneficiary in due time, not later than 7 days before reporting deadlines. Partner reports and declarations on validation of expenditure not submitted to the Lead Beneficiary within the set deadline will not be included in the Project Progress Report and Application for Reimbursement of the Lead Beneficiary to be submitted to the Joint Technical Secretariat. A PP-eknek be kell tartaniuk a Támogatási Szerződésben rögzített jelentéstételi határidőket és az LB felé időben, nem később, mint 7 nappal a jelentéstételi határidő előtt továbbítaniuk kell a partneri jelentéseket és a kiadások jóváhagyásához szükséges nyilatkozatokat. A megállapodott határidőn túl beérkező partneri jelentések és a kiadások jóváhagyásához szükséges nyilatkozatok nem szerepelnek a vezető kedvezményezett által a JTS-hez benyújtandó előrehaladási jelentésben és a vezető kedvezményezett által beadandó kifizetési kérelemben. ПП-и морају поштовати временске интервале и рокове извештавања прециозиране у уговору о донацији и ЛБ-у на време, најкасније 7 дана пре рока извјештавања напредка пројекта доставе партнерке извештаје , потребна одобрења расхода, извештаје и изјаве. После овог рока пристигле извештаје Главни корисник неће узети у обзир код израде извештаја о напредку и захтеву за исплату који прослеђује JTS-у

3.

The partner reports should be drawn up in Euro. The Project Partners shall convert into Euro the amounts of expenditure in the list of invoices incurred in national currency before submission for verification to the responsible Controller. The expenditures shall be converted as described in the Subsidy Contract. A PP-ek jelentéseiket €-ban nyújtják be. A PP-ek a felelős kontrollerhez felülvizsgálatra történő benyújtás előtt €-ra konvertálják a számlák listáján nemzeti valutában megjelenő

kiadásokat. A költségek konvertálását elvégezni. ПП-и извештаје израђују у €. ПП-и преглед изврше конверзију у € трошкове. Трошкови се конверзују донацији.

4.

a Támogatási Szerződésben előírtak szerint kell пре достављања документације контролеру на националних валута,за рачуне који приказују на начин као што је предвиђено Уговором о

The exchange rate risk is borne by the Project Partner concerned. Az árfolyam-változás kockázatát az érintett PP viseli. Ризик промене курса сноси ПП.

Article 9 / 9. cikkely / Члан 9/ Audits / Könyvvizsgálat / Ревизије 1.

For audit purposes each Project Partner shall: Auditálási célból minden PP: / У циљу ревизије сваки ПП:

a)

retain all files, documents and data about the project at least until the 31st of December 2021, either in original or as certified copies on commonly used data storage device safely and orderly; minden projekttel kapcsolatos dokumentumot és adatot legalább 2021. december 31-ig akár eredeti formájukban, akár hitelesített másolat formájában általánosan használt adathordozón biztonságosan és előírásszerűen megőriz; Сву пратећу документацију пројекта и податке најмање до 31 децембра 2021.треба уредно сачувати у оригиналном облику или оверене копије обрасца. Начин складиштења података треба да буде безбедно и правилно;

b)

enable the Managing Authority, Certifying Authority, Audit Authority and the responsible auditing bodies of the European Union and the auditing bodies of the Participating Country it is based to audit the proper use of funds; lehetővé teszi az Irányító Hatóság, az Igazoló Hatóság, az Audit Hatóság, az EU, valamint a résztvevő ország felelős auditáló szervezetei számára az adott támogatások helyes felhasználásának ellenőrzését; Омогућава Управном органу,Органима овлашћеним за ревизију ,Органима ЕУ и земаља учесница увид у документацију везану за равилно коришћење донације;

c)

provide these authorities with any information about the project as requested; ezen hatóságok számára rendelkezésre bocsájt a projekttel kapcsolatban igényelt bármely információt овим органима даје увид у тражену документацију за пројекат, као и све податке које се траже

d)

provide them access to the accounting books and accounting documents and other documentation related to the project at least until the 31st of December 2021; hozzáférést biztosít számukra a könyveléshez és a könyvelési, valamint a project által érintett más dokumentumokhoz 2021. december 31-ig; Омогућује им се приступ рачуноводствених , књиговодствених и других докумената релевантних за пројекат до 31 децембра 2021.;

e)

provide them access to their business premises during the ordinary business hours and also beyond these hours by arrangement and allow

them to carry out checks related to the project at least until the 31 st of December 2021; a szokásos munkaidőben, valamint egyedi megállapodás szerint azon túl is fogadja őket munkahelyeiken és biztosítja számukra a projekttel kapcsolatos ellenőrzések végrehajtását 2021. december 31-ig; у току редовног радног времена, као и по споразум мимо радног времена на радним местима се омогућује контрола документације до 31. децембра 2021;

f)

without any delay provide the Lead Beneficiary with any information needed in connection to such an audit. késedelem nélkül az LB rendelkezésére bocsájtja az ilyen könyvvizsgálathoz szükséges bármely információt Без одлагања, ЛБ-у се обезбеђују све информације неопходне за ревизију

Article 10 / 10. cikkely / Члан 10 Information and publicity Információ és nyilvánosság / Информисање и публицитет

1.

Any publicity measure undertaken by any of the Project Partners shall be conducted in accordance with the rules on information and publicity laid down in the IPA Implementing Regulation and in the Guidelines for Implementing Information and Publicity Requirements for the Projects in the Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme. Bármlyik PP bármely tájékoztatást vagy nyilvánosságot érintő intézkedésének összhangban kell lennie az IPA Megvalósítási Szabályzatban és a Magyarorság-Szerbia IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program Útmutató a Projektek Megvalósításának Tájékoztatási és Nyilvánosság Biztosítási Követelményeihez dokumentumokban lefektetett szabályokkal. Активности у вези обавештаванја јавности сваког ПП, или било каква публикација информација мора бити у складу са прописаним мерама у Водич за информације и публицитет IPA пројеката Мађарско-Србске прекограничне сарадње.

2.

Information and publicity measures shall be coordinated among the Project Partners. Each Project Partner is equally responsible for promoting the fact that financing for the project is provided from Community funding and, if relevant, from state contribution within the framework of the Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme and is responsible for ensuring the adequate promotion of the project. A tájékoztatási és nyilvánosságot éritnő intézkedéseket a PP-ek között egyeztetni kell. Minden PP egyformán felelős a project számára a Magyarorság-Szerbia IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program keretében nyújtott közösségi finanszírozási támogatás reklámozásáért, csakúgy, mint az ehhez esetleg nyújtott nemzeti támogatáséért, valamint felelős a project egészének megfelelő promóciójának biztosításáért. Свака предузета мера везана за Информације и публицитет усклађује се између ПП-а. Сви ПП-и су подједнако одговорни за рекламирање пројекта Мађарско-Срске прекограничне сарадње IPA програма како и за одговарајућу промоцију целог пројекта.

3.

The Project Partners take note of the fact that the results of the project as well as any study or analysis produced in the frame of the project can be made available to the public and they agree that the results of the project shall be available for all Project Partners and for the public free of charge. A PP-ek ügyelnek arra, hogy a project eredményei, csakúgy, mint a project keretében született bármely tanulmányt vagy elemzést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tegyék, valamint megállapodnak abban, hogy a project eredményeit, a tanulmányokat és az

elemzéseket mind a PP-ek, mind a nyilvánosság számára ingyenesen bocsájtják rendelkezésre. ПП-и ће се побринути да резултати пројекта, као и студије израђене у оквиру пројекта, или било које анализе буду доступне за јавност, и сагласни су да резултати пројекта, студије и анализе ће бити доступни јавности бесплатно.

Article 11 / 11. cikkely / Члан 11/ Changes in the project partnership Változások a projekt partnerségben / Промене у партнерству

1.

Being aware of the fact that all changes in the partnership need an approval of the Joint Monitoring and Steering Committee and that the Managing Authority is entitled to withdraw from the Subsidy Contract if the number of Project Partners falls below the minimum number of Partners, the Project Partners agree not to back out of the project unless they have unavoidable reasons to do so. Annak a ténynek az ismeretében, hogy a partnerségben beállott változtatáshoz szükséges a JMSC jóváhagyása, valamint az Irányító Hatóság jogosult visszavonni a Támogatási Szerződést, amennyiben a PP-ek száma a megkövetelt minimum alá esik, a PP-ek megállapodnak abban, hogy elkerülhetetlen okok kivételével nem lépnek vissza a projekttől. У светлу чињенице да је за те промене потребна сагласност JMSC , као и да Управни орган је овлашћен да опозове уговор о донацији, ако је број ПП-а смањен испод минимума, ПП-и сагласни да без неизбежног разлога, неће одустати од пројекта.

2.

In case a Project Partner withdraws from the project or is excluded from it, the remaining Project Partners shall undertake to find a rapid and efficient solution to ensure proper project implementation without any delay. Consequently, the Project Partners shall endeavour to cover the contribution of the withdrawing Project Partner, either by assuming its tasks by one or more of the remaining Project Partners or in exceptional cases by involving a new Project Partner in the partnership in line with the respective provisions. Abban az esetben, ha egy PP visszalép a projekttől, vagy kizárják abból, a megmaradó PPek vállalják, hogy gyors és hatékony megoldást találnak a project késedelem nélküli pontos befejezésére. Következésképpen a PP-ek törekednek a visszalépett PP hozzájárulásának fedezésére akár annak feladatainak egymás közti újrafelosztásával a maradék PP-ek között, akár – kivételes esetben – új PP együttműködésbe való bevonásával a vonatkozó előírások betartásával. У случају да се ПП повуче из пројекта, односно ако буде искључени , преостал ПП-и се обавезују да ће пронаћи брзо и ефикасно решење за тачнан завршетак пројекта . Сходно томе, ПП-и се труде, да прерасподелом задатака остваре пројекат, доприносе искљученог ПП-а прерасподељује међу преосталим ПП-има у изузетном случају може да укључи у сарадњу новог ПП уз поштованје важећих прописа.

3.

The Lead Beneficiary shall inform the Joint Technical Secretariat as soon as changes in the project partnership are foreseeable. The changes in the partnership enter into force only after the approval by the Joint Monitoring and Steering Committee. Az LB, amint a változások észlelhetővé válnak, a lehető legkorábbi időpontban tájékoztatja erről a JTS-t. A partnerségben beállott változások csak a JMSC jóváhagyását követően lépnek érvénybe. ЛБ, чим промене настану ,у штокраћем року обавештава JTS.Промене у партнерству ступају на снагу тек након одобрења од стране JMSC.

4.

The provisions set for audits in Article 9 remain applicable to the Project Partner that backed out of the project or was excluded from the project.

A 9. cikkelyben előírt, az auditra vonatkozó rendelkezések a projekttől visszalépő vagy abból kizárt PP-re vonatkozóan érvényben maradnak. Одредбе из члана 9,одредбе у вези ревизије остају на снази и за ПП који је повучен из пројекта, или искључен.

Article 12 / 12. cikkely / Члан 12/ Irregularities and the repayment of funds Rendellenességek és a támogatás visszafizetése / Неправилности и повраћај донације

1.

Should the Managing Authority – based on the provisions of the Subsidy Contract – request the repayment of Community funding from the Lead Beneficiary, the latter shall call upon the Project Partner that had caused the irregularity resulting in the repayment of the Community funding unduly paid according to the request of the Managing Authority. Amennyiben az Irányító Hatóság – a Támogatási Szerződés rendelkezéseinek értelmében – megköveteli a közösségi támogatás visszafizetését az LB-től, ez utóbbi felszólítja a visszafizetési kötelezettséget eredményező szabálytalanságot elkövető PP-t, az indokolatlanul kifizetett közösségi támágatás Irányító Hatóság általi felszólítására történő visszafizetésére. У случају да Управни орган - у складу са одредбама уговора о донацији - захтева повраћај донације од ЛБ,он позива ПП-а који је извршио неправилност која је узроковала овај потез, да на основу захтева Управног одбора поврати средства донације који је исплаћен том ПП-у неправно.

2.

The Project Partner in question has to repay the requested Community funding together with the interests chargeable to the Lead Beneficiary and the corresponding state contribution, if relevant, to the responsible national body as stipulated in the Contract on the State Contribution. A szóbanforgó PP-nek kamatokkal együtt vissza kell fizetnie a visszakövetelt közösségi támogatást az LB-nek, valamint, amennyiben kapott, az állami támogatást is a szerződésben foglaltak szerint a felelős nemzeti testületnek. Овај ПП мора да врати донацију са каматом, ЛБ-у, и државну донацију уколико је примио надлежном националним телом у складу са уговором .

3.

The Project Partner has to respect the deadline given by the Managing Authority to the Lead Beneficiary for the repayment of the Community funding. The Project Partner has to transfer the requested Community funding together with the interests chargeable to the Lead Beneficiary 7 days before the deadline set for the Lead Beneficiary. A PP-eknek be kell tartaniuk az Irányító Hatóság által az LB felé megszabott, a közösségi támogatás visszafizetésére vonatkozó határidőt. Az érintett PP-eknek az LB számára megszabott határidő lejárta előtt 7 nappal kell az LB számlájára átutalni a közösségi támogatást a felmerülő kamatokkal és bankköltségekkel együtt. ПП-и треба да поштују рокове за повраћај донације Управног органа постављање ЛБу. ПП-и су обавезни да 7 дана пре истека рока ЛБ-у исплате наведени износ, заједно са банкарским и другим трошковима.

Article 13 / 13. cikkely / Члан 13/ Cooperation with third parties, assignment Együttműködés harmadik féllel, átruházás / Сарадња са трећом страном

1.

In case of cooperation with third parties (e.g. concluding subcontracts) the Project Partner shall remain solely responsible towards the Lead Beneficiary concerning the compliance with its obligations as set out in this Agreement. Harmadik féllel való együttműködés esetén (pl.: alvállalkozók bevonása) a PP marad a kizárolagos felelős az LB felé a jelen megállapodásban megfogalmazott kötelezettségek és teljesítés vanatkozásában. Сарадња са трећом страном(нпр. подуговарачem), ПП остаје одговорan према ЛБ у питањима обавеза из овог споразума.

2.

In case of legal succession, e.g. when the Project Partner changes its legal form, the Project Partner is obliged to transfer all duties under this Agreement to the legal successor. The Project Partner shall notify the Lead Beneficiary in written form within 2 days. The Lead Beneficiary shall notify the Joint Technical Secretariat according to the provisions set out in the Subsidy Contract. Jogutódlás esetén, azaz, ha megváltozik a PP jogi állása, az érinett PP-nek a jelen szerződésben foglalt minden kötelezettséget át kell ruháznia a jogutódra. Az érintett PP-nek 2 napon belül írásban kell erről értesítenie az LB-t. Az LB a JTS-t a Támogatási Szerződésben meghatározottak szerint értesíti. У случају правног наследника, односно ако се промени правни статус ПП-а, дотични пп обавезе из овог уговора треба снаса правни наследник. ПП мора писмено ДА обавестиу року од два дана ЛБ. ЛБ обавештава JTS у складу са Уговором о донацији.

Article 14 / 14. cikkely / Члан 14/ Language / Nyelv / Језик 1.

The present Agreement is concluded in English language with Hungarian and Serbian translations. In case of translations of this Agreement into another language the English version shall prevail. A jelen megállapodás angol nyelven íródott Magyar és szerb fordítással. A megállapodás érvényyes szövege a fordítások ellenére az angol változat marad. Овај Споразум је састављен на енглеском језику са преводом на мађарском и српском језику. Текст споразума на енглеском је пуноважан, упркос превода.

2.

The working language of the partnership shall be Hungarian, the mother tongue of the Lead Beneficiary. Any official internal document of the project shall be made available in English. Az együttműködés nyelve magyar. A project minden belső dokumentumának angol nyelven is hozzáférhetőnek kell lennie. У међусобној сарадњи се користи комуникација на мађарском језику, али сва интерна документација морају бити доступна и на енглеском језику

Article 15 / 15. cikkely / Члан 15/ Applicable law Az alkalmazandó jog / Важећи закон

1.

The present Agreement is governed by the Hungarian law, the law of the Lead Beneficiary’s country, being the law of the country of the Lead Beneficiary. Jelen Megállapodás az LB országának joga, azaz Magyarország hatályos joga alá esik.

Овај Споразум спада под закон који је на снази у Мађарској, пошто је то закон земље ЛБ.

Article 16 / 16. cikkely / Члан 16/ Concluding provisions Záró rendelkezések /Завршне одредбе

1.

Should any provision in the present Agreement be entirely or partly ineffective, all other provisions remain binding. The Partners undertake to replace the ineffective provision by an effective one which comes as close as possible to the purpose of the ineffective provision. Amennyiben a jelen szerződés bármely része vagy egésze érvényét veszti, minden más rendelkezés érvényben marad. A PP-ek vállalják, hogy az érvényét vesztett rendelkezést minél hamarabb érvényessel helyettesítik, ami a lehető legközelebb áll az érvényét vesztett rendelkezés céljához. Ако овај уговор у целини или у било ком делу постане ништав, све остале одредбе ће остати на снази. ПП-а прихватају да тренутне ништаве одредбе у најкраћем могућем року ефикасно замене, са одредбом која је најближа оном која је изгубила валидност.

2.

Any amendments to this Agreement shall be made in writing and shall be signed by all Project Partners. The Lead Beneficiary shall notify the Joint Technical Secretariat of any amendment or supplement to the present Agreement. Jelen megállapodás bárminemű módosítása írásban, minden PP által aláírva érvényes. Jelen megállapodás bármilyen módosításáról vagy kiegészítéséről az LB-nek értesítenie kell a JTS-t. Све измене извршене у овом Споразуму,врше се у писменој форми, потписаи од стране свих ПП а. О било којој промени или додатку у овом споразум ЛБ је дужан да обавести обавести JTS .

3.

The Project Partners commit themselves to take appropriate measures in order to ensure that all staff members carrying out work within the project respect the confidential nature of information regarded as such, and do not disseminate or pass it on to third parties or use it without prior written consent of the Lead Beneficiary and the Project Partners concerned. A PP-ek kötelezik magukat, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a projektben munkát végző személyzet minden tagja elfogadja és betartsa a project információk bizalmas kezelését, nem terjeszti, valamint nem adja át azokat harmadik félnek az LB és a PP-ek előzetes írásbeli engedélye nélkül ПП-а се обавезују да предузимају одговарајуће мере како би се обезбедило да сви учесници пројекта сви запослени прихвате и поштују поверљивост информација пројекта, и да их не саопштава трећим лицима без без претходне писмене дозволе ЛБ-А.

4.

The parties will make efforts to settle any disputes arising from this Agreement out of court. In case an agreement cannot be made in due time, the parties herewith agree that Csongrád Megyei Bíróság, 6720 Szeged, Széchenyi tér 4. shall have competence to rule in all legal disputes arising from this Agreement. A partnerek a jelen megállapodás kapcsán felmerülő esetleges vitáik rendezésére minden erőfeszítést megtesznek a bírósági útra terelés elkerülése érdekében. Amennyiben mégsem sikerül időben megállapodásra jutniuk, a partnerek kikötik a Csongrád Megyei Bíróság, 6720 Szeged, Széchenyi tér 4. illetékességét a jelen szerződésből fakadó jogviták rendezése érdekében. Партнери ће чинити све да спорна питања решавају ван Суда.У случају да је питања немогуће решити, ПП-и признају надлежности Csongrád Megyei Bíróság (Окружни Суда

из Чонград), 6720 Сегедин, Сечењи трг 4 у циљу решавања спорова који произилазе из овог уговора.

5.

Done in three languages (English, Hungarian and Serbian) in 6 original copies of which each party keeps one original, while one original is annexed to the Subsidy Contract and another one is kept in the project documentation. Jelen dokumentum három nyelven (angol, magyar és szerb), 6 eredeti példányban készült. Minden project partner kap egy eredti példányt, egyet a Támogatási Szerződéshez, újabb egyet a project dokumentációhoz csatolnak. Овај документ је доступан на три језика (енглески, мађарски и српски), израђен 6 оригинална примерка. Сваки пројекат партнера добија по један примерак,а један се прилаже у пројект документацију.

Place, Date:

Újszentiván,

Name of Lead Beneficiary:

Újszentiván Község Önkormányzata

Name of legally authorised representative:

PUTNIK Lázár mayor

Signature: Place, Date:

Szeged,

Name of Project Partner 1:

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata


Dr. Botka László mayor


Tiszasziget,


Tiszasziget Község Önkormányzata


BODÓ Imre mayor


Novi Knezevac,


Local Goverment of Novi Knezevac


Dragan BABIČ president of village

Signature:

Kivonat

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből ………./2011. (IX.30.) Kgy. sz. HATÁROZAT

A Közgyűlés megtárgyalta a polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: A) A Közgyűlés a többször módosított, Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyona feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló 25/2003. (VI. 27.) Kgy. rendelet 19/A. § b) pontja alapján lemond a COWI Magyarország Kft.-vel szemben a Nagykörút közösségi közlekedési sáv tervezésével kapcsolatos késedelmi kötbér követeléséről.

B) A Közgyűlés a többször módosított, Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyona feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló 25/2003. (VI. 27.) Kgy. rendelet 19/A. § b) pontja alapján a COWI Magyarország Kft.-vel szemben a Nagykörút közösségi közlekedési sáv tervezésével kapcsolatos 107.214.900 Ft késedelmi kötbér összegéből …………….. Ft összegről lemond.

A fentiekről jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda és a Városüzemeltetési Iroda. k. m. f.

Dr. Botka László s.k. polgármester



KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. szeptember 30-án tartott ülésének jegyzőkönyvéből. /2011. (IX. 30.) Kgy. sz.

HATÁROZAT A Közgyűlés megtárgyalta a polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1. A Közgyűlés visszavonja a 253/2010. (V. 7.) Kgy. sz. határozatával elfogadott Beruházási Engedélyokiratot. 2. A Közgyűlés felhatalmazza a Polgármestert, hogy kezdeményezze a DAOP-20093.1.2/A-2009-09-0022 kódszámú projekthez tartozó Támogatási Szerződés megszűnését. Felelős: Polgármester Határidő: azonnal 3. A Közgyűlés a Polgármester útján utasítja a Közgazdasági Iroda vezetőjét, hogy az előterjesztés költségvetési hatását az Önkormányzat Költségvetési rendeletén vezesse át, úgy, hogy a Központi Gazdálkodás Felhalmozási kiadásai, Felhalmozási kiadások Fejlesztési feladatok Csongrád-Szeged összekötő út kerékpárút kialakítása c. előirányzatot csökkentse 175.097 eFt-tal egyidejűleg az Önkormányzati hivatal költségvetési bevételei, Felhalmozási bevételek, Egyéb felhalmozási bevételek, Európai Unió támogatásértékű bevétele, Csongrád-Szeged összekötő út kerékpárút kialakítása c. előirányzatot csökkentse 97.833 eFt-tal és a Központi támogatás támogatásértékű bevétele, Csongrád-Szeged összekötő út kerékpárút kialakítása c. előirányzatot csökkentse 17.264 eFt-tal. Ugyanakkor az Önkormányzati hivatal Költségvetési hiány belső finanszírozását meghaladó összegének külső finanszírozására szolgáló bevételek, Felhalmozási célú hitel felvétele, Hosszú lejáratú hitel felvétele (jóváhagyott hitel) előirányzatát csökkentse 44.798 eFt-tal és a Hitel hiány finanszírozására c. előirányzatot csökkentse 15.202 eFt-tal. űFelelős: Közgazdasági Iroda vezetője Határidő: azonnal A fentiekről jegyzőkönyvi kivonaton értesítést kapnak a tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, a Jegyzői Iroda, a Fejlesztési Iroda, a Közgazdasági Iroda és a Városüzemeltetési Iroda és a Csongrád Megyei Kormányhivatal. k. m. f. Dr. Botka László s.k. polgármester


KIVONAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2011. 09. 30. napján tartott soros (nyílt) ülése jegyzőkönyvéből. ………../2011. (IX.30. ) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester „Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései” tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozza: 1. A Közgyűlés támogatja a Fekete István Általános Iskola (6729 Szeged, Postás u. 13.), Tabán Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (6723 Szeged, Tabán u. 16.), Vörösmarty Mihály Általános Iskola (6726 Szeged, Herke u. 5.), Szegedi Ipari, Szolgáltató Szakképző és Általános Iskola Szeged Móravárosi Tagintézménye (6725 Szeged, Kálvária sgt. 84-86 u. 5.), Szegedi Kereskedelmi, Közgazdasági és Vendéglátóipari Szakképző Iskola Kőrösy József Tagintézménye (6720 Szeged, Stefánia 14.), Szegedi Kereskedelmi, Közgazdasági és Vendéglátóipari Szakképző Iskola Vasvári Pál Tagintézménye (6722 Szeged, Gutenberg u. 11.), Szegedi Műszaki és Környezetvédelmi Középiskola és Szakképző Iskola (6724 Szeged, Mars tér 14.) és a Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola (6720 Szeged, Tömörkény u. 1.) intézmények által a Nemzeti Erőforrás Minisztérium megbízásából a Nemzeti Család- és Szociálpolitikai Intézet (KABME-11-A kódszámú) pályázati kiírásra benyújtott pályázatait. Az Önkormányzat a pályázat megvalósulásához anyagi és egyéb kötelezettséget nem vállal. 2. A Közgyűlés jóváhagyja a Polgármester által aláírt, a határozat mellékletét képző 8 db fenntartói nyilatkozatot. Erről értesítést kap: a Tisztségviselők, a Címzetes Főjegyző, Humán Közszolgáltatási Tanácsnok Polgármesteri Kabinet, a Jegyzői Iroda, a Közgazdasági Iroda, Szociális, Családvédelmi és Egészségügyi Iroda, Csongrád Megyei Kormányhivatal, Oktatási, Kulturális és Sport Iroda és az általa érintett intézmények igazgatói. k. m. f.

Dr. Botka László s.k. polgármester



…………../2011. (IX.30.) Kgy számú határozat mellékletei (Fenntartói nyilatkozatok) terjedelmi okokból külön file-ban kerülnek csatolásra

polgármester Tárgy: Pályázatok közgyűlési döntést igénylő kérdései

Recommend Documents