pohon pro sekc nıa posuvna dvoukrıdlova vrata
sumo Navod na montaz
SU2010
1
2
4
6
8
5
7
9
9a
10
11
sumo OBSAH:
stranka
1
Charakteristika pohonu
2
4
Ruc nı ovla da nı nebo odjis tš nı
6
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
Monta z 2 Prıpravne pra ce 2 Prıklad typicke ho umıstš nı 3 Monta z Suma (standardnı postup) 3 Monta z Suma s vertika lnım retš zem 4 Monta z Suma s horizonta lnım retš zem 4 Elektricke zapojenı 5
5
Prezkous enı
6
6 6.1
U drzba Odstranš nı
6 6
7
Technicke udaje
6
3
Monta z nouzove ho odjis tš nı
6
Navod a upozorne nıpro uz ivatele pohonu SUMO
7
Du lez itý informace Dš kujeme, ze jste si vybrali vyrobek firmy NICE. Prosım, prec tš te si pozornš tento manua l. Pro usnadnš nı pra ce s tımto manua lem, jsme tam, kde to bylo mozne , seradili na vody podle jednotlivych fa zı monta ze. Prec tš te si pozornš tyto pokyny a prilozene “Upozornš nı pro monte ryů pred samotnou monta zı, protoze obsahujı d˚lezita upozornš nı ohlednš bezpec nosti, monta ze, uzıva nı a udrzby zarızenı. Cokoliv nenı v tomto manua lu vyslovnš uvedeno, je zaka za no. Postupy, ktere nejsou uvedeny v tomto manua lu mohou zp˚sobit pos kozenı zarızenı, osob a majetku.
Nice se zrıka ves kere zodpovš dnosti za s patnš nainstalovana sekc nı vrata a jake koliv deformace, ktere mohou jejich pouzıva nım vzniknout. Tento vyrobek byl navrzen a vyroben pro automatizaci ovla da nı sekc nıch vrat, ktera lze otevırat ruc nš ; proto musı byt mozne vrata uplnš otevırat za pouzitı sıly mens ı nez 300 N (30kg) a zastavit je v jake koliv poloze. Nemontujte tento vyrobek v prostredı, kde hrozı nebezpec ı vybuchu.
1) Charakteristika pohonu SUMO je elektromechanicky pohon k ovla da nı pohybu sekc nıch vrat a posuvnych dvoukrıdlovych vrat (obr. 3-11) . Provedenı vystupu pohonu umozn uje jednoduche pripojenı k vš ts inš sekc nıch vrat dostupnych na trhu. Stejnosmš rnš napa jeny motor s enkode rem a rıdıcı jednotka A924 umozn ujı presne nastavenı kroutıcıho momentu a rychlosti pohonu, presne urc enı polohy,
pozvolne rozjezdy a zavıra nı, i zjis ďova nı preka zek. Pomocı servisnı LED lze kontrolovat poc et otevrenı. Odjis tš nı pohonu, ktere se provede odpojenım motoru od prevodovky, lze prova dš t ze zemš .
2) Montaz 2.1) Prıpravný prace Nez zac nete s monta zı jake hokoliv pohonu, zkontrolujte, zda samotna konstrukce je vhodna , tzn. ze odpovıda platnym norma m, obzvla s ďpec livš zkontrolujte, jestli: • vrata se pri otevıra nı nebo zavıra nı nezadrha vajı; • pro otevrenı nebo zavrenı vrata nevyzadujı sılu vš ts ı nez 300 N (30 kg) • vrata jsou dobre vyva zena , tzn. ze se po zastavenı v ktere koliv pozici nehybou; • vrata se pohybuje lehce, tis e a neprokluzujı; • plocha urc ena pro pripevnš nı pohonu umozn uje, aby odjis tš nı pohonu mohlo byt provedeno jednodus e a bezpec nš ;
•
nezapomınejte, ze SUMO musı poha nš t vrata (sekc nı nebo posuvna dvoukrıdlova ), ktera musı byt v perfektnım stavu a bezpec na ; nem˚ze za vady zp˚sobene jejich nespra vnou monta zı nebo udrzbou. • balenı nebylo pos kozeno, viz. obr. 1 • dle obr. 2 ovš rte, ze plocha pro monta z odpovıda velikosti pohonu. obr. 3 zna zorn uje typicky prıklad umıstš nı pohonu
2.3) Montaz SUMA (standardnıpostup)* 1. 2. 3. 4a. 4b. 5.
6. 7. 8.
Ods roubujte 3 s rouby a sundejte kryt (obr. 4). Provle knš te lanko drza kem (obr. 5). nstalujte kabelove vyvodky (21) (obr. 6). Ruc nš posun te odjis ďovacı pa ku (5) smš rem dol˚. Zajistš te pa ku zara zkou (14) (obr. 7). Po upresnš nı, na ktere stranš bude pohon namontova n postupem popsanym v prıpravnych pracıch nasaŠte SUMO na hrıdel pruziny tak, aby se obš dra zky shodovaly. Zasun te pero (31) tak, aby c a stec nš ze SUMA vyc nıvalo, aby mohlo byt zajis tš no svorkou (nenı doda va na) (obr. 8). Prilozte upevn ovacı konzolu (41) na zeŠ a vyberte nejvhodnš js ı otvor pro uchycenı SUMA. S roubem (54) pripevnš te konzolu na SUMO (obr. 9). Pres otvory v konzole vyvrtejte dıry do zdi a upevnš te konzolu na zeŠ. Jednou rukou drzte odjis ďovacı pa ku, vyta hnš te zara zku a dejte pa ku do p˚vodnı polohy.
Rady pro upevne nı(obr. 9a) Upevne nıdo oceli: Pokud musı byt konzola upevne na do oceli, pouz ijte sroub M8 6.8 nebo M8 A2-50. Upevne nıdo betonu: M8 HILTI HST-R-M8 rozpınacısroub h: 100 mm (minimalnıtlousÁka zdi) h1: 55 mm (hloubka dıry) Tinst: 25 Nm (utahovacımoment) hd: 9 mm (pru me r dıry) Sw: (pru me r klıc e) Pokud je materia l zdi odlis ny od vys e popsanych (zdivo, drevo, plast, atd.), monte r musı zvolit tu nejvhodnš js ı metodu pro upevnš nı musı poc ıtat s tım, ze syste m upevnš nı musı vydrzet zatızenı 1000 N (100 kg).
* u verze SU2010, si prec tš te kapitolu 3 “Monta z nouzove ho odjis tš nıů
2.4
Montaz SUMA s vertikalnım rete zem
Monta z ve specia lnıch prıpadech. Tato monta z je nutna , pokud: - se bš hem prıpravnych pracı zjistilo, ze velikost pohonu neumozn uje standardnı postup monta ze - se bš hem prıpravnych pracı zjistilo, ze odjis tš nı pohonu by nebylo mozne prova dš t jednodus e a bezpec nš - je pozadova no zvys it uroven prena s ene ho kroutıcıho momentu s na slednou redukcı. (Kontaktujte vyrobce sekc nıch vrat, a zjistš te, zda vrata jsou uzp˚sobena tak, aby vydrzela pozadovany kroutıcı moment). NICE nabızı na sledujıcı monta znı dopln ky: CRA1 (hrıdel s pastorkem Z = 18) CRA6 (ozubene kolo Z = 36) CRA7 (ozubene kolo Z = 18) CRA8 (konzola pro uchycenı na zeŠ) CRA2, CRA3, CRA4 (odpovıdajıcı de lka retš zu) Pro jednoduchy prevod (Pomš r 1:1) pouzijte: CRA1CRA7 Pro redukovany prevod (Pomš r 1:2) pouzijte: CRA1CRA6
Viz obr. 10 prıklad monta ze - Nez upevnıte SUMO na zeŠ, necha vejte retš z dostatec nš volny, aby nebyl po uchycenı prılis napjaty. - Otvory v konzola ch umozn ujı takove upevnš nı a serızenı SUMA na konzola ch, aby retš z byl spra vnš napnuty. Pri dokonc enı monta ze dota hnš te s rouby. - Pastorek a ozubene kolo by mš ly byt ve stejne urovni. - Retš z musı byt min. 2,4 m vysoko od zemš a vzdy umıstš n tak, aby na nš j lide nedosa hli rukama ze zemš ; pokud to nenı mozne , pouzijte bezpec nostnı kryt. ! Ujiste te se, z e hrıdel, kterou pohon otac ıje dostatec ne pevna, to znamena, z e se pri zatız enı 4000 N (400 kg) neprohyba o vıce nez 2 mm. Jinak je potreba ji dostatec ne vyztuzit.
2.4 Montaz SUMA s horizontalnım rete zem Monta z na posuvna dvoukrıdlova vrata. Obr. 11 zna zorn uje prıklad monta ze pohonu na posuvna dvoukrıdlova vrata.
NICE nabızı na sledujıcı monta znı dopln ky: CRA1 (hrıdel s pastorkem Z = 18) CRA5 (zarızenı pro napnutı retš zu) CRA8 (konzola pro uchycenı na zeŠ) CRA2, CRA3, CRA4 (odpovıdajıcı de lka retš zu) Prec tš te si predcha zejıcı odstavec s na vodem na monta z.
12
C ERVENA
C ERVENA C ERNA
MODRA
Provle knš te napa jecı kabel prostrednım vyvodem a kabel enkode ru pravym vyvodem. Zapojte 3-zilovy prıvodnı 2 kabel (3x2,5 mm )* do svorek 1 2, a uzemn ovacı kabel pripevnš te do kabelove ho oka. Zapojte 2-zilovy kabel 2 (2x0,75 mm ) do svorek 3 4 (enkode r).
Uta hnš te vyvodky kabel˚, aby se zabra nilo vytrhnutı kabel˚ z pohonu (Viz. obr. 12-12a ). Zavrete SUMO utazenım 3 s roub˚ na krytu pohonu. * Pokud je kabel dels ı nez 10 m, pouzijte pr˚rez vodic ˚ 4 2 mm .
HNE DA
! Be hem týto c innosti nesmıbyt zarızenıpod nape tım.
HNE DA
2.6) Elektrický zapojenı
12a
3) Montaz nouzovýho odjiste nı Montaz nouzovýho odjiste nıu modelu SU2000 Nata hnš te lanko pode l zdi (max. 6,5m ) a prostrc te jej s rouby s oky (nenı souc a stı doda vky). Ve vzda lenosti 80 mm od konce lanka pripevnš te na zeŠ drza k lanka (42), pro uvoln ova nı ze zemš . (Obr. 13) . Montaz nouzovýho odjiste nıu modelu SU2010 Monta z syste mu nouzove ho odjis tš nı by mš la byt rozdš lena do dvou fa zı. Prvnı fa ze m˚ze byt prova dš na na zemi, zatımco druha fa ze m˚ze byt dokonc ena po namontova nı pohonu.
Postup: 1. faze: 1. Vyjmš te termina l z pouzdra; 2. Sroubova kem uvolnš te 3 s rouby a sundejte kryt; 3. Ruc nš posun te odjis ďovacı pa ku smš rem dol˚ (5) a zajistš te pa ku zara zkou (14); 4. Ods roubujte pr˚chodku (22), zasun te konec bovdenu stranou bez koncovky, co nejda l; 5. Zasun te lanko do bovdenu; 6. Uta hnš te drza k bovdenu (7) prıslus nymi s rouby (46). (obr. 14); 7. Zasun te lanko do otvoru odjis ďovacı pa ky (5). Konec lanka upevnš te svorkou a ujistš te se, ze se nevytrhne, ani kdyz silnš zata hnete (obr. 15) ;
2.faze:
1. Vyta hnš te zara zku (14) a dejte odjis ďovacı pa ku (5) do p˚vodnı polohy; 2. Zavrete kryt (3); 3. Nata hnš te bovden (max. 6,5 m) pode l zdi a ujistš te se, ze je vedeny rovnš , aby se v nš m mohlo lanko volnš pohybovat ; 4. Nasun te svorku (69) na lanko; 5. Pripevnš te na lanko odjis ďovacı rukojeďa pokud je treba, odstran te prebytec ny kus lanka; 6. Nastavte vys ku uchycenı svorky a odjistš te (obr. 16a) . Pokud je zapotrebı,upravte nastavenı svorky - dokud se SUMO neodjistı, kdyz je rukojeďv poloze 1.
4) Ruc nıovladanınebo odjiste nı Modely SU2000 SU2010 Zata hnš te rukojeď dol˚ do polohy 1. Vrata lze ovla dat ruc nš . (obr. 16 16a)
Nouzove odjis tš nı se m˚ze pouzıt pouze tehdy, kdyz vrata nejsou v pohybu. Programova nı a nastavenı sıly proti prima c knutı vyhledejte v na vodu rıdıcı jednotky A924.
5) Prezkousenı Cely syste m musı byt vyzkous en odbornš vys kolenym pracovnıkem, ktery musı mıt prıslus ne zkous ky - podle stupnš rizika. Pro prezkous enı SUMA postupujte na sledovnš : • zavrete vrata; • odpojte prıvod elektricke energie od rıdıcı jednotky; • odjistš te pohon; • zkontrolujte, zda je dra ha pohybu c ista , bez za dnych sutin; • ruc nš otevrete vrata dokora n a ujistš te se, ze nenı zapotrebı sıly vš ts ı nez 300 N (30 kg); • zkontrolujte, zda vrata v za dne poloze nezadrha vajı; • zkontrolujte, zda je mozne vrata zastavit v ktere koliv
• • • • • •
pozici a vrata se nehybou; zkontrolujte, zda bezpec nostnı prvky a mechanicke dorazy jsou v dobre m stavu; zkontrolujte, zda jsou vs echny s rouby pevnš dota hnuty zkontrolujte, zda je retš z (pokud je) napnuty a dobre se posunuje, pokud je treba, tak jej promazte; po vs ech tš chto kontrola ch zablokujte pohon a zapojte rıdıcı jednotku; nastavte (na rıdıcı jednotce) sılu pohonu tak, aby odpovıdala vrat˚m; zmš rte sılu na razu - jak je pozadova no v norma ch EN12445 a EN1245353.
6) U drzba Rıdıcı jednotka A924 ma signalizaci udrzby LED (podrobnš js ı informace zıska te v monta znım na vodu na rıdıcı jednotku A924). Tato dioda signalizuje dosazenı nastavene ho poc tu otevıracıch cykl˚, po ktere m je potreba prove st udrzbu. Pravidelna udrzba nejen prodluzuje zivotnost, ale i spra vny a bezpec ny chod cele ho syste mu.
6.1) Odstrane nı SUMO se skla da z r˚znych druh˚ materia l˚, ktere musı byt likvidova ny v souladu se za kony zemš , kde je zarızenı namontova no.
U drzbu by mš l prova dš t pouze kvalifikovany odbornık. U drz ba vyz aduje opakovanıvsech bodu prezkousenı.
Pri odstran ova nı a likvidaci zarızenı nehrozı za dne zvla s tnı nebezpec ı. Pokud je pozadova no trıdš nı odpad˚, vs echny dıly by mš ly byt roztrızeny podle druhu materia lu (hlinık, plast, el. vedenı, atd.)
7) Technický daje SUMO 2000
Nesamosvorny 24Vdc pohon s enkode rem, s odblokova nım pomocı ocelove ho lanka. Stupen krytı IP44. -1 Kroutıcı moment 120 Nm pri 7.516 ot.min (6)*
SUMO 2010
Nesamosvorny 24Vdc pohon s enkode rem, s odblokova nım pomocı bovdenu. Stupen krytı IP66. -1 Kroutıcı moment 120 Nm pri 7.516 ot.min (6)*
6.1) Typy a jejich charakteristika Napa jenı Prıkon motoru Prıkon Stupen krytı Kroutıcı moment Rychlost Maxima lnı plocha vrat Provoznı teplota Izolac nı trıda Pracovnı cyklus Hmotnost Pr˚mš r otvoru na torznı tyc
(V ss) (A ss) (W) (IP) (Nm) (ot.min-1) (m2) ( C min/max) (%) (kg) (mm)
SU2000 15°36 13 500 44 120 7.5°16 (6)* 35 -20 C°+ 70 C B 50 10,5 25,5
* Hodnota v za vorce se vztahuje ke zpomalovacı fa zi rıdıcı jednotky A924.
SU2010 15°36 13 500 66 120 7.5°16 (6)* 35 -20 C°+ 70 C B 50 10,5 25,5
pohon pro sekc nıa posuvna dvoukrıdlova vrata
sumo Navod a upozorne nıpro uz ivatele pohonu SUMO Blahoprejeme, ze jste si pro automatizaci vrat vybrali vyrobek Nice! Nice vyra bı prvky pro automaticke ovla da nı bran, vrat, rolet a markyz: pohony, rıdıcı jednotky, maja ky, fotobun ky a prıslus enstvı. Nice pouzıva pouze prvotrıdnı materia ly a vyrobnı technologie a neusta le vyvıjı nova technicka , esteticka a ergonomicka res enı tak, aby vs echny vyrobky byly co nejjednodus s ı na pouzıva nı: technik Va m podle Vas ich pozadavk˚ urc itš vybere ze s iroke s ka ly vyrobk˚ Nice ten nejvhodnš js ı. Presto, Nice nenı vyrobcem cele ho syste mu ovla da nı. Funkc nost tohoto syste mu je vysledkem analyzy, zhodnocenı, volby materia l˚ a zp˚sobu provedenı Vas ım technikem. Kazdy syste m urc eny k ovla da nı je jedinec ny a pouze odbornš vys koleny a zkus eny technik doka ze navrhnout ovla da nı “na mıruůpodle Vas ich pozadavk˚, s ohledem na dlouhou zivotnost a spolehlivost, a predevs ım, profesiona lnš namontovat v souladu s platnymi predpisy.
I kdyz Va s syste m spln uje predepsane bezpec nostnı predpisy, nevyluc uje “zbytkove rizikoů; to znamena moznost nebezpec nych situacı vzniklych nezodpovš dnym nebo nespra vnym pouzitım. Z tš chto d˚vod˚ bychom Va m ra di dali nš kolik na vrh˚, jak se tš mto rizik˚m vyhnout: • Pred prvnım pouz itım systýmu se technika zeptejte na vznik moznych zbytkovych rizik a pozornš si prec tš te instrukce a upozorne nı pro uz ivatele v prıruc ce, kterou Va m predal technik. Tuto prıruc ku si schovejte i pro budoucı pouzitı, a pokud by jste nš kdy Vas e zarızenı proda vali, predejte ji nove mu majiteli. • Systým automatickýho ovladanı je jako stroj, ktery presne plnı Vase prıkazy; nezodpovš dne nebo nespra vne uzıva nı m˚ze byt nebezpec ne : neuva dš jte zarızenı do pohybu, pokud jsou v dra ze pohybu zvırata nebo jine predmš ty.
• De ti: automaticky syste m zajis ďuje vysoky stupen bezpec nosti, protoze vzdy nabızı spolehlive a bezpec ne ovla da nı. Bezpec nostnı prvky zastavı pohyb pri vyskytu osob nebo predmš t˚. Presto by si dš ti nemš ly hra t v blızkosti zarızenı. Nenecha vejte dš ti na hodnš pouzıvat zarızenı tım, ze necha te vysılac da lkove ho ovla da nı v jejich dosahu: nenıto hrac ka! • Poruchy. Pokud zjistıte jake koliv nenorma lnı chova nı, ihned odpojte zarızenı od prıvodu el. energie a ovla dejte pohon pouze ruc nš . Nepokous ejte se sami zarızenı opravit, ale zavolejte servisnıho technika: mezitım m˚ze zarızenı fungovat na ruc nı ovla da nı = kdyz odjistıte motor (jak je popsa no nıze). • U drz ba. Jako vs echny stroje, i Vas e zarızenı potrebuje pravidelnou udrzbu, aby byla zajis tš na co nejdels ı zivotnost a naprosta bezpec nost. Se svym technikem se dohodnš te na pravidelnych servisnıch prohlıdka ch; Nice doporuc uje pravidelnou prohlıdku kazdych 6 mš sıc˚ pro norma lnı doma cı pouzitı, ale tato doba se m˚ze lis it, podle c etnosti pouzıva nı zarızenı.
SU2000
1. 2.
Vs echny prohlıdky, udrzbu a opravy m˚ze prova dš t pouze odbornš vys koleny technik. • Nezkous ejte mš nit nastavenı a programova nı zarızenı, i kdyz si myslıte, ze je to snadne : zodpovš dnost za zarızenı nese technik. • Za vš rec ne prezkous enı, pravidelna udrzba a jake koliv opravy musı byt zapsa ny technikem do za ruc nıho listu, ktery z˚sta va majiteli zarızenı. • Odstrane nı. Po ukonc enı provozuschopnosti zarızenı pozadujte odbornou demonta z, dbejte na spra vnou recyklaci podle mıstnıch narızenı. • V prıpade poruchy nebo pri vypadku el. proudu. Pred prıchodem servisnıho technika (nebo po dobu vypadku el. energie pokud nejsou pouzity za loznı baterie), se zarızenı m˚ze ovla dat ruc nš , jako kazde zarızenı bez da lkove ho ovla da nı. Pro manua lnı ovla da nı proveŠte odjis tš nı motoru: to m˚ze byt provedeno uzivatelem a vyrobce nastavil tuto funkci tak, aby bylo co nejjednodus s ı, bez fyzicke na mahy a bez na radı.
SU2010
Zata hnš te rukojeď lanka smš rem dol˚ do polohy 1. Vrata m˚zete ovla dat ruc nš
Upozorne nı: pokud je da lkove ovla da nı souc a stı zarızenı a po c ase zac ne pracovat s patnš nebo prestane pracovat uplnš , m˚zou byt vybite baterie. (Vydrzı nš kolik mš sıc˚ i dva az tri roky podle typu). Zjistıte to podle toho, ze dioda na vysılac i svıtı slabš , v˚bec se nerozsvıtı nebo se rozsvıtı jen na chvilku. Nez zavola te technika, zkuste vymš nit baterie napr. z jine ho vysılac e, ktery funguje: pokud to byla prıc ina za vady, vymš n te baterii za novou stejne ho typu.
Jste spokojeni? Pokud si prejete do Vas eho domu objednat jes tš dals ı automaticke ovla da nı, kontaktujte sve ho technika, ktery Va m poskytne odbornou radu a doporuc ı nejvyspš lejs ı vyrobky NICE - s maxima lnı uc innostı a kompatibilitou. Dš kujeme, ze jste si prec etli tyto na vrhy a vš rıme, ze budete se svym novym zarızenım plnš spokojeni: pokud ma te nebo budete mıt nš jake dals ı pozadavky, kontaktujte prosım sve ho technika.
SU2000
13
16
SU2010
14
15
16a
CRA1
CRA6 Z36
CRA2
CRA7 Z18
CRA3
CRA8
CRA4
CRA5
18
