PODĚKOVÁNÍ DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

Sušička s Jogurtovačem Sušička s Jogurtovačom Suszarka do owoców z Jogurtownicą Augļu un augu žāvētājs ar jogurta pagatavotāju Food dehydrator with yogurt maker Trockner mit Joghurtmaschine

SO1050

CZ

SK

PL

LV

EN

DE

CZ

CZ

PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry Napětí Příkon Hlučnost

220- 240 ~ 50 Hz 245 W 46 dB(A) re 1 pw

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: t
t
t
t
t



t
t
t
t
t
t
t


t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
KJOBL
OFä
KF
QPQTÈOP
WʸUPNUP
OÈWPEV 1żFE
QSWOÓN
QPVäJUÓN
PETUSBŵUF
[F
TQPUżFCJŘF
WÝFDIOZ
PCBMZ
BʸNBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ 0WŞżUF
[EB
QżJQPKPWBOÏ
OBQŞUÓ
PEQPWÓEÈ
IPEOPUÈN
OBʸUZQPWÏN
ÝUÓULV
TQPUżFCJŘF /FOFDIÈWFKUF
TQPUżFCJŘ
CF[
EP[PSV
CŞIFN
QSPWP[V 4QPUżFCJŘ
VNÓTUŞUF
QPV[F
OBʸTUBCJMOÓ
BʸUFQFMOŞ
PEPMOâ
QPWSDI
TUSBOPV
PEʸKJOâDI
[ESPKƉ
UFQMB
5FOUP
QPWSDI
NVTÓ
NÓU
dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem. Okolo spotřebiče ponechte volný prostor alespoň 15 cm. /FOFDIUF
TQPUżFCJŘ
WʸEPTBIV
IPżMBWâDI
NBUFSJÈMƉ
OFQPLMÈEFKUF
OJD
OBʸWSDIOÓ
TUSBOV
TQPUżFCJŘF /FWLMÈEFKUF
NBUFSJÈMZ
[ʸQBQÓSV
OFCP
QMBTUV
EPʸWOJUżOÓIP
QSPTUPSV
TQPUżFCJŘF /F[BLSâWFKUF
PUWPSZ
TQPUżFCJŘF
ISP[Ó
OFCF[QFŘÓ
QżFIżÈUÓ 7FʸWOJUżOÓN
QSPTUPSV
TQPUżFCJŘF
OJD
OFTLMBEVKUF 6ESäVKUF
TQPUżFCJŘ
WʸŘJTUPUŞ
/FEPWPMUF
BCZ
DJ[Ó
UŞMFTB
QSPOJLMB
EPʸPUWPSƉ
NżÓäFL
.PIMB
CZ
[QƉTPCJU
[LSBU
QPÝLPEJU
TQPUżFCJŘ
OFCP
[QƉTPCJU
QPäÈS 1żJ
WZQPKPWÈOÓ
TQPUżFCJŘF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
OJLEZ
OFUBIFKUF
[Bʸ QżÓWPEOÓ
LBCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte. /FEPWPMUF
EŞUFN
BʸOFTWÏQSÈWOâN
PTPCÈN
TF
TQPUżFCJŘFN
NBOJQVMPWBU
QPVäÓWFKUF
IP
NJNP
KFKJDI
EPTBIV 0TPCZ
TF
TOÓäFOPV
QPIZCPWPV
TDIPQOPTUÓ
TF
TOÓäFOâN
TNZTMPWâN
WOÓNÈOÓN
TʸOFEPTUBUFŘOPV
EVÝFWOÓ
[QƉTPCJMPTUÓ
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby. %CFKUF
[WâÝFOÏ
PQBUSOPTUJ
QPLVE
KF
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
WʸCMÓ[LPTUJ
EŞUÓ /FEPWPMUF
BCZ
CZM
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
KBLP
ISBŘLB ;BCSBŵUF
UPNV
BCZ
QżÓWPEOÓ
LBCFM
WPMOŞ
WJTFM
QżFT
ISBOV
QSBDPWOÓ
EFTLZ
LEF
CZ
OBʸOŞIP
NPIMZ
EPTÈIOPVU
EŞUJ /FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
OBʸNPLSÏN
QPWSDIV
ISP[Ó
OFCF[QFŘÓ
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN
QSPVEFN /FQPVäÓWFKUF
KJOÏ
QżÓTMVÝFOTUWÓ
OFä
KF
EPQPSVŘFOP
WâSPCDFN /FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
Tʸ QPÝLP[FOâN
QżÓWPEOÓN
LBCFMFN
ŘJ
[ÈTUSŘLPV
OFDIUF
[ÈWBEV
OFQSPEMFOŞ
PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem. /FUBIFKUF
BʸOFQżFOÈÝFKUF
TQPUżFCJŘ
[BʸQżÓWPEOÓ
LBCFM %SäUF
TQPUżFCJŘ
TUSBOPV
PEʸ[ESPKƉ
UFQMB
KBLP
KTPV
SBEJÈUPSZ
USPVCZ
BʸQPEPCOŞ
$ISBŵUF
KFK
QżFE
QżÓNâN
TMVOFŘOÓN
zářením, vlhkostí. /FTBIFKUF
OBʸTQPUżFCJŘ
WMILâNB
OFCP
NPLSâNB
SVLBNB 7ʸQżÓQBEŞ
QPSVDIZ
WZQOŞUF
TQPUżFCJŘ
BʸWZUÈIOŞUF
[ÈTUSŘLV
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ 4QPUżFCJŘ
KF
WIPEOâ
QPV[F
QSP
QPVäJUÓ
WʸEPNÈDOPTUJ
OFOÓ
VSŘFO
QSP
LPNFSŘOÓ
QPVäJUÓ /FQPOPżVKUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[ÈTUSŘLV
OFCP
TQPUżFCJŘ
EPʸWPEZ
BOJ
EPʸKJOÏ
LBQBMJOZ

SO1050 SO1020

1

CZ

CZ

t
1SBWJEFMOŞ
LPOUSPMVKUF
TQPUżFCJŘ
JʸQżÓWPEOÓ
LBCFM
[ʸEƉWPEV
QPÝLP[FOÓ
/F[BQÓOFKUF
QPÝLP[FOâ
TQPUżFCJŘ t
1żFE
ŘJÝUŞOÓN
BʸQPʸQPVäJUÓ
TQPUżFCJŘ
WZQOŞUF t
Pokud zpozorujete kouř, vypněte spotřebič a vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte přikryté víko, aby se zabránilo případnému šíření ohně. t
/FPQSBWVKUF
TQPUżFCJŘ
TBNJ
0CSBƃUF
TF
OBʸBVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT t
.BYJNÈMOÓ
EPQPSVŘFOÈ
EPCB
QSPWP[V
OFTNÓ
QżFLSPŘJU

IPEJO t
%PQPSVŘVKFNF
QPVäÓU
TVÝJŘLV
WäEZ
Tʸ
EPEBOâNJ
QMBUZ
JʸQżFTUP
äF
OŞLUFSÈ
[ƉTUBOPV
QSÈ[EOÈ Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční. 1

POPIS VÝROBKU

1 6

1. Víko 2. Regulátor nastavení teploty 3. Vypínač ON/OFF 5

4. Tělo spotřebiče

5

5. Sušicí síta 6. Jogurtové skleničky

4 4 3 3

2 2

UPOZORNĚNÍ: Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej nechat sestavený a zapnutý bez ovoce po dobu asi 30 minut. 1PUÏ
KFK
[ʸIZHJFOJDLâDI
EƉWPEƉ
[WFOŘÓ
PUżFUF
WMILâN
IBEżÓLFN
BʸTVÝJDÓ
TÓUB
VNZKUF
WʸUFQMÏ
WPEŞ

2

SO1050

CZ NÁVOD K OBSLUZE Jogurtovač Ingredience: Mléko , jogurt s aktivními kulturami. - Před přípravou jogurtu je potřeba všechny jogurtové skleničky vyvařit ve vodě. Pozor: Plastová víčka skleniček pouze opláchněte pod vlažnou vodou. Ve vařící vodě by mohlo dojit k jejich deformaci. -

ohřejte mléko do vlažného stavu. Skleničky naplňte z ¾ ohřátým mlékem a do každé přidejte vrchovatou kávovou lžičku jogurtu s aktivními kulturami. Jogurt s mlékem v skleničkách pořádně rozmíchejte. Skleničky uzavřete víkem a vyrovnejte je na vrchní plato sušičky. Nasaďte víko sušičky s jogurtovačem. Zapněte a nastavte sušičku na cca 40°C. Po cca 6-8 hodinách zkontrolujte tuhost vytvořeného jogurtu. Doba přípravy i hustota jogurtu je závislá na použitých poměrech a kvalitě ingrediencí. Je třeba oboje vyzkoušet jak příprava bude vyhovovat právě vám. - Hotový jogurt se může zdát kyselý což je zcela normální. Lze jej ihned konzumovat nebo ho ve skleničkách skladovat v lednici na později. - Vámi vytvořené domácí jogurty můžete mixovat podle chuti například s džemem, ovocem nebo medem pro vylepšení chuti.

Sušení ovoce a zeleniny Spotřebič je určen k sušení potravin (ovoce, zeleniny, bylin, květin, hub, masa, atd.). Během sušení potravin dochází k  odpařování vody. Spotřebič využívá principu stejnoměrného proudění teplého vzduchu, takže potraviny nejsou přepalovány a suší se rovnoměrně. Pokud nakrájené ovoce namočíte do slabého roztoku citrónové šťávy, zachová si světlou barvu a nezhnědne. Tvrdou zeleninu (mrkev, celer) lze před sušením ponořit na 1-2 minuty do horké vody a pak ji osušit. Lépe si zachová chuť a sušení trvá kratší dobu. 1. Ovoce a  zeleninu nejdříve omyjte a  osušte. Kousky, které jsou nekvalitní (nahnilé, potlučené atd.) okrojte. Pro VSZDIMFOÓ
QSPDFTV
TVÝFOÓ
NƉäFUF
PWPDF
PEQFDLPWBU
WZLSPKJU
KÈEżJODF
ŘJ
PMPVQBU
TMVQLV
0WPDF
NƉäFUF
QPUżÓU
OFCP
OBNPŘJU
EPʸNFEV
LPżFOÓ
OFCP
OŞKBLÏ
ÝƃÈWZ
BCZTUF
QżJ[QƉTPCJMJ
KFIP
DIVƃ
TWâN
QPäBEBWLƉN 2. Potraviny nakrájejte na plátky, které rovnoměrně rozložíte na sušicí síta. Plátky potravin nepokládejte na sebe, mezi QMÈULZ
CZ
NŞMB
CâU
NFOÝÓ
NF[FSB
1SP
[BDIPWÈOÓ
QSPVEŞOÓ
W[EVDIV
QPOFDIUF
WPMOÏ
BMFTQPŵ


QMPDIZ
TVÝJDÓIP
TÓUB 
0ETUSBOŞOÓN
QSÈ[EOâDI
TÓU
[MFQÝÓUF
QSPVEŞOÓ
W[EVDIV
Bʸ[LSÈUÓUF
EPCV
TVÝFOÓ
.JOJNÈMOÓ
QPŘFU
TÓU
WÝBL
NVTÓ
CâU

LT
Vždy používejte s víkem. 4. Po sestavení spotřebiče si regulátorem teploty zvolte požadovanou teplotu sušení. Doporučujeme: Květiny: cca 35 – 40°C Bylinky: cca 40°C Pečivo: 40 – 50°C Zelenina: 50 – 55°C Ovoce: 55 – 60°C
.BTP
SZCZ

o
¡$

/FCPKUF
TF
FYQFSJNFOUPWBU
%PCB
BʸJOUFO[JUB
TVÝFOÓ
KTPV
IPEOŞ
JOEJWJEVÈMOÓ
Bʸ[ÈWJTÓ
OBʸPCTBIV
WPEZ
UMPVÝƃDF
QMÈULƉ
WBÝÓ
DIVUJ
#S[Z
TBNJ
[KJTUÓUF
KBLâ
TUVQFŵ
VTVÝFOÓ
WÈN
WZIPWVKF
SO1050

3

CZ

5. Přibližně v polovině sušicí doby doporučujeme vypnout spotřebič a sušené potraviny zkontrolovat. Přerovnejte sušicí TÓUB
TIPSB
EPMƉ
UBL
BCZ
TF
TQPEOÓ
TÓUB
EPTUBMB
OBIPSV
BʸIPSOÓ
TF
EPTUBMB
EPMƉ
1PUÏ
QPLSBŘVKUF
WʸTVÝFOÓ
1PUSBWJOZ
budou ještě rovnoměrněji usušené. 6. Po dokončení sušení spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout. POZOR: Aby se potraviny nekazily, musí být dostatečně usušené! Správně usušená zelenina má být suchá a lámavá. Správně usušené ovoce má být kožnaté a ohebné. Správně usušené houby mají být kožnaté až lámavé. Správně usušené byliny mají být drolivé. BALENÍ A USKLADNĚNÍ SUŠENÝCH POTRAVIN Před uskladněním musí být potraviny zcela vychladlé (jinak by se mohly zapařit a zkazit). Před zabalením pro dlouhodobé uskladnění vyčkejte cca 1 týden. Sušené kousky doporučujeme balit po menším počtu, abyste po otevření spotřebovali celé balení. Sušené potraviny skladujte nejlépe v uzavíratelných sklenicích, případně v látkových nebo papírových sáčcích. ZPŮSOBY SPOTŘEBY USUŠENÝCH POTRAVIN a) Potraviny lze konzumovat nebo zpracovávat v usušeném stavu. C
1PUSBWJOZ
M[F
QżFE
LPO[VNBDÓ
OFCP
[QSBDPWÈOÓN
OBNPŘJU
OÈTMFEVKÓDÓN
[QƉTPCFN Nalijte do hrnce studenou vodu, ponořte do ní sušené kousky a nechte v lednici nabobtnat 1-8 hodin podle druhu potravin. Dojde ke zvětšení objemu potravin až na dvojnásobek.
"CZ
TF
[BDIPWBMB
WâäJWPWÈ
IPEOPUB
TVÝFOÏ
[FMFOJOZ
NƉäFUF
KJ
WʸUÏUP
WPEŞ
EÈMF
WBżJU
BʸQżJQSBWPWBU

ORIENTAČNÍ KAPACITA A DOBA SUŠENÍ NĚKTERÉHO OVOCE A ROSTLIN kapacita sušení s 5 síty

doba sušení s 5 síty

Jablka

Ovoce nebo rostlina

2 kg

16 hod.

Hrušky

2 kg

17 hod.

Meruňky, broskve, švestky

1,8 kg

11-12 hod.

Houby

1 kg

6-7 hod.

Zelenina

1 kg

4-5 hod.

Byliny a čajové lístky

220 g

1-2 hod.

Květiny

200 g

1-2 hod.

4

SO1050

CZ CZ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pozor! Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl! K  čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit! Sušicí síta omyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu. Pokud jsou silně znečištěna, nechte je odmočit a pak použijte jemný kartáček. Nikdy nečistěte základnu spotřebiče s  ventilátorem pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém

.PUPS
OFQSBDVKF

.PUPS
GPVLÈ
BMF
sušička nehřeje

Příčina

Řešení

Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do zásuvky.

Zkontrolujte připojení zástrčky.

Zásuvka není napájena.

Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným spotřebičem.

Poškozený přívodní kabel.

Dejte jej přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

Zareagovala tepelná pojistka proti přehřátí.

Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte spotřebič vychladnout. Pokud ani po vychladnutí těleso nezačne hřát, obraťte se na autorizovaný servis.

PŘÍSLUŠENSTVÍ Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství: Sušicí síto obj. kód 42390620 cena dle platného ceníku

SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ t
1SFGFSVKUF
SFDZLMBDJ
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMƉ
BʸTUBSâDI
TQPUżFCJŘƉ t
,SBCJDF
PEʸTQPUżFCJŘF
NƉäF
CâU
EÈOB
EPʸTCŞSV
UżÓEŞOÏIP
PEQBEV t
1MBTUPWÏ
TÈŘLZ
[ʸQPMZFUZMÏOV
1&
PEFW[EFKUF
EPʸTCŞSV
NBUFSJÈMV
LʸSFDZLMBDJ Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do  sběrného místa pro recyklaci elektrického a  elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace UPIPUP
WâSPCLV
QPNƉäFUF
[BCSÈOJU
OFHBUJWOÓN
EƉTMFELƉN
QSP
äJWPUOÓ
QSPTUżFEÓ
Bʸ MJETLÏ
[ESBWÓ
LUFSÏ
CZ
KJOBL
CZMZ
[QƉTPCFOZ
OFWIPEOPV
MJLWJEBDÓ
UPIPUP
WâSPCLV
1PESPCOŞKÝÓ
JOGPSNBDF
Pʸ SFDZLMBDJ
UPIPUP
WâSPCLV
[KJTUÓUF
VʸQżÓTMVÝOÏIP
NÓTUOÓIP
ÞżBEV
TMVäCZ
QSP
MJLWJEBDJ
EPNPWOÓIP
PEQBEV
OFCP
WʸPCDIPEŞ
LEF
jste výrobek zakoupili. SO1050 4

SO1020 5

SK SK PODĚKOVÁNÍ ĚBLVKFNF
7ÈN
äF
TUF
TJ
LÞQJMJ
WâSPCPL
[OBŘLZ
$PODFQU
BʸQSBKFNF
7ÈN
BCZ
TUF
CPMJ
TʸOBÝÓN
WâSPCLPN
TQPLPKOÓ
QPʸDFMÞ
dobu jeho používania. Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na  obsluhu a  potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné PTPCZ
LUPSÏ
CVEÞ
TʸWâSPCLPN
NBOJQVMPWBƃ
CPMJ
PCP[OÈNFOÏ
TʸUâNUP
OÈWPEPN

Technické parametre Napätie

220- 240 ~ 50 Hz

Príkon

245 W

Hlučnosť

46 dB(A) re 1 pw

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 46 dB(A), čo predstavuje hladinu "ʸBLVTUJDLÏIP
WâLPOV
W[IűBEPN
OBʸSFGFSFOŘOâ
akustický výkon 1 pW.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: t
t
t
t
t

t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
JOBL
BLP
KF
PQÓTBOÏ
WʸUPNUP
OÈWPEF 1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
PETUSÈŵUF
[P
TQPUSFCJŘB
WÝFULZ
PCBMZ
BʸNBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ 0WFSUF
ŘJ
QSJQÈKBOÏ
OBQÊUJF
[PEQPWFEÈ
IPEOPUÈN
VWFEFOâN
OBʸUZQPWPN
ÝUÓULV
TQPUSFCJŘB /FOFDIÈWBKUF
TQPUSFCJŘ
QPŘBT
QSFWÈE[LZ
CF[
EP[PSV 4QPUSFCJŘ
VNJFTUOJUF
JCB
OBʸ TUBCJMOâ
Bʸ UFQFMOF
PEPMOâ
QPWSDI
CPLPN
PEʸ JOâDI
[ESPKPW
UFQMB
5FOUP
QPWSDI
NVTÓ
NBƃ
EPTUBUPŘOÞ
OPTOPTƃ
BCZ
VOJFTPM
TQPUSFCJŘ
BK
TʸQSJQSBWPWBOâN
PCTBIPN
Okolo spotrebiča ponechajte voľný priestor aspoň 15 cm. /FOFDIÈWBKUF
TQPUSFCJŘ
WʸEPTBIV
IPSűBWâDI
NBUFSJÈMPW
OFLMBśUF
OJŘ
OBʸWSDIOÞ
TUSBOV
TQPUSFCJŘB /FWLMBEBKUF
NBUFSJÈMZ
[ʸQBQJFSB
BMFCP
QMBTUV
EPʸWOÞUPSOÏIP
QSJFTUPSV
TQPUSFCJŘB /F[BLSâWBKUF
PUWPSZ
TQPUSFCJŘB
ISP[Ó
OFCF[QFŘFOTUWP
QSFISJBUJB 7P
WOÞUPSOPN
QSJFTUPSF
TQPUSFCJŘB
OJŘ
OFTLMBEVKUF 6ESäJBWBKUF
TQPUSFCJŘ
Wʸ ŘJTUPUF
/FEPWPűUF
BCZ
DVE[JF
UFMFTÈ
QSFOJLMJ
EPʸ PUWPSV
NSJFäPL
.PIMJ
CZ
TQÙTPCJƃ
TLSBU
QPÝLPEJƃ
TQPUSFCJŘ
BMFCP
TQÙTPCJƃ
QPäJBS 1SJ
WZQÈKBOÓ
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
TQPUSFCJŘ
OJLEZ
OFƃBIBKUF
[Bʸ QSÓWPEOâ
LÈCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV
a ťahom ju vypojte. /FEPWPűUF
EFƃPN
BʸOFTWPKQSÈWOZN
PTPCÈN
NBOJQVMPWBƃ
TP
TQPUSFCJŘPN
QPVäÓWBKUF
IP
NJNP
JDI
EPTBIV 0TPCZ
TP
[OÓäFOPV
QPIZCPWPV
TDIPQOPTƃPV
[OÓäFOâN
[NZTMPWâN
WOÓNBOÓN
Tʸ OFEPTUBUPŘOPV
EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV
BMFCP
PTPCZ
OFPCP[OÈNFOÏ
Tʸ PCTMVIPV
NVTJB
QPVäÓWBƃ
TQPUSFCJŘ
JCB
QPE
EP[PSPN
[PEQPWFEOFK
osoby oboznámenej s obsluhou. %CBKUF
OBʸ[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ
QPLJBű
TB
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWB
WʸCMÓ[LPTUJ
EFUÓ /FEPWPűUF
BCZ
TB
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWBM
BLP
ISBŘLB ;BCSÈŵUF
UPNV
BCZ
QSÓWPEOâ
LÈCFM
WPűOF
WJTFM
DF[
ISBOV
QSBDPWOFK
EPTLZ
LEF
CZ
OBŵ
NPIMJ
EPTJBIOVƃ
EFUJ /FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
OBʸNPLSPN
QPWSDIV
ISP[Ó
OFCF[QFŘFOTUWP
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN
QSÞEPN /FQPVäÓWBKUF
JOÏ
QSÓTMVÝFOTUWP
BLP
PEQPSÞŘB
WâSPCDB /FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
Tʸ QPÝLPEFOâN
QSÓWPEOâN
LÈCMPN
BMFCP
[ÈTUSŘLPV
DIZCV
EBKUF
JIOFś
PETUSÈOJƃ
v autorizovanom servisnom stredisku. 4QPUSFCJŘ
OFQSFOÈÝBKUF
BʸOFƃBIBKUF
[BʸQSÓWPEOâ
LÈCFM 4QPUSFCJŘ
VNJFTUOJUF
CPLPN
PEʸ[ESPKPW
UFQMB
BLP
TÞ
SBEJÈUPSZ
SÞSZ
BʸQPEPCOF
$ISÈŵUF
IP
QSFE
QSJBNZN
TMOFŘOâN
žiarením a vlhkosťou. /FEPUâLBKUF
TB
TQPUSFCJŘB
WMILâNJ
BMFCP
NPLSâNJ
SVLBNJ 7ʸQSÓQBEF
QPSVDIZ
WZQOJUF
TQPUSFCJŘ
BʸWZUJBIOJUF
[ÈTUSŘLV
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB 4QPUSFCJŘ
KF
WIPEOâ
MFO
OBʸQPVäJUJF
WʸEPNÈDOPTUJ
OJF
KF
VSŘFOâ
OBʸLPNFSŘOÏ
QPVäJUJF /FQPOÈSBKUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[ÈTUSŘLV
BMFCP
TQPUSFCJŘ
EPʸWPEZ
BOJ
EPʸJOFK
LWBQBMJOZ

SO1020 6

SO1050 5

SK SK t
1SBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
TQPUSFCJŘ
BK
QSÓWPEOâ
LÈCFM
BCZ
TUF
PEIBMJMJ
NPäOÏ
QPÝLPEFOJF
1PÝLPEFOâ
TQPUSFCJŘ
nezapínajte. t
1SFE
ŘJTUFOÓN
BʸQPʸQPVäJUÓ
TQPUSFCJŘ
WZQOJUF t
Pokiaľ spozorujete dym, vypnite spotrebič a vypojte prívodný kábel zo zásuvky. Nechajte prikryté veko, aby sa zabránilo prípadnému šíreniu ohňa. t
/FPQSBWVKUF
TQPUSFCJŘ
TBNJ
0CSÈƃUF
TB
OBʸBVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT t
.BYJNÈMOZ
PEQPSÞŘBOâ
ŘBT
QSFWÈE[LZ
OFTNJF
QSFLSPŘJƃ

IPEÓO t
4VÝJŘLV
PEQPSÞŘBNF
QPVäJƃ
WäEZ
Tʸ
EPEBOâNJ
QMÈUNJ
BK
OBQSJFL
UPNV
äF
OJFLUPSÏ
[ʸOJDI
[PTUBOÞ
QSÈ[EOF Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná. 1

POPIS VÝROBKU

1 6

1. Veko 2. Regulátor nastavenia teploty 3. Vypínač ON/OFF 5

4. Telo spotrebiča

5

5. Sušiace sitá 6. Jogurtové poháre

4 4 3 3

2

2

UPOZORNENIE: 4LÙS
BLP
VWFEJFUF
OPWâ
TQPUSFCJŘ
EPʸQSFWÈE[LZ
CZ
TUF
IP
NBMJ
OFDIBƃ
[PTUBWFOâ
Bʸ[BQOVUâ
CF[
PWPDJB
BTJ

NJOÞU
1PUPN
IP
[ʸIZHJFOJDLâDI
EÙWPEPW
[WPOLB
PUSJUF
WMILPV
IBOESJŘLPV
BʸTVÝJBDF
TJUÈ
VNZUF
WʸUFQMFK
WPEF

SO1050

7

SK NÁVOD K OBSLUZE Jogurtovač Ingrediencie: Mlieko , jogurt s aktívnymi kultúrami. - Pred prípravou jogurtu je potrebné všetky jogurtové poháre vyvariť vo vode. Pozor: Plastové víčka pohárov len opláchnite pod vlažnou vodou. Vo vriacej vode by mohlo dôjsť k ich deformácii. -

ohrejte mlieko do vlažného stavu. Poháre naplňte z ¾ ohriatym mliekom a do každej pridajte kopcovitú kávovú lyžičku jogurtu s aktívnymi kultúrami. Jogurt s mliekom v pohároch poriadne rozmiešajte. Poháre uzavrite vekom a vyrovnajte ich na vrchný plát sušičky. Nasaďte veko sušičky s jogurtovačom. Zapnite a nastavte sušičku na cca 40°C. Po cca 6-8 hodinách skontrolujte tuhosť vytvoreného jogurtu. Doba prípravy i hustota jogurtu je závislá na použitých pomeroch a kvalite ingrediencií. Je potrebné oboje vyskúšať ako príprava bude vyhovovať práve vám. - Hotový jogurt sa môže zdať kyslý čo je úplne normálne. Je možné hoj ihneď konzumovať alebo ho v pohároch skladovať v chladničke na neskôr. - Vami vytvorené domáce jogurty môžete mixovať podľa chuti napríklad s džemom, ovocím alebo medom pre vylepšenie chuti.

Sušenie ovocia a zeleniny 4QPUSFCJŘ
KF
VSŘFOâ
OBʸTVÝFOJF
QPUSBWÓO
PWPDJB
[FMFOJOZ
CZMÓO
LWFUPW
IÞC
NÊTB
BUś  1PŘBT
TVÝFOJB
QPUSBWÓO
TB
PEQBSVKF
WPEB
4QPUSFCJŘ
WZVäÓWB
QSJODÓQ
SPWOPNFSOÏIP
QSÞEFOJB
UFQMÏIP
W[EVDIV
UBLäF
QPUSBWJOZ
TB
OFQSFQBűVKÞ
BʸTVÝJB
TB
SPWOPNFSOF "L
OBLSÈKBOÏ
PWPDJF
OBNPŘÓUF
EPʸTMBCÏIP
SP[UPLV
DJUSØOPWFK
ÝƃBWZ
[BDIPWÈ
TJ
TWFUMÞ
GBSCV
BʸOF[IOFEOF 5WSEÞ
[FMFOJOV
NSLWV
[FMFS
NPäOP
QSFE
TVÝFOÓN
OBʸ
o

NJOÞUZ
QPOPSJƃ
EPʸIPSÞDFK
WPEZ
BʸQPUPN
KV
PTVÝJƃ
-FQÝJF
TJ
zachová chuť a sušenie trvá kratšie. 
0WPDJF
Bʸ[FMFOJOV
OBKTLÙS
PNZUF
BʸPTVÝUF
,ÞTLZ
LUPSÏ
TÞ
OFLWBMJUOÏ
OBIOJUÏ
PUMŘFOÏ
BUś


QPWZLSBKVKUF
/Bʸ[SâDIMFOJF
QSPDFTV
TVÝFOJB
NÙäFUF
PWPDJF
WZLÙTULPWBƃ
WZLSPKJƃ
KBESPWOÓLZ
BMFCP
PMÞQBƃ
ÝVQLV
0WPDJF
NÙäFUF
QPUSJFƃ
BMFCP
OBNPŘJƃ
EPʸNFEV
LPSFOJB
BMFCP
OFKBLFK
ÝƃBWZ
BCZ
TUF
QSJTQÙTPCJMJ
KFIP
DIVƃ
TWPKJN
QPäJBEBWLÈN 2. Potraviny nakrájajte na  plátky, ktoré rovnomerne rozložíte na  sušiace sitá. Plátky potravín neukladajte na  seba, NFE[J
QMÈULBNJ
CZ
NBMB
CZƃ
NFOÝJB
NFE[FSB
/Bʸ[BDIPWBOJF
QSÞEFOJB
W[EVDIV
OFDIBKUF
WPűOâDI
BTQPŵ


QMPDIZ
sušiaceho sita. 
0ETUSÈOFOÓN
QSÈ[EOZDI
TÓU
[MFQÝÓUF
QSÞEFOJF
W[EVDIV
Bʸ TLSÈUJUF
ŘBT
TVÝFOJB
.JOJNÈMOZ
QPŘFU
TÓU
WÝBL
NVTÓ
CZƃ
5 kusov. Vždy používajte veko. 
1Pʸ[PTUBWFOÓ
TQPUSFCJŘB
TJ
SFHVMÈUPSPN
UFQMPUZ
[WPűUF
QPäBEPWBOÞ
UFQMPUV
TVÝFOJB
0EQPSÞŘBNF Kvety: cca 35 – 40 °C Bylinky: cca 40 °C Pečivo: 40 – 50 °C Zelenina: 50 – 55 °C Ovocie: 55 – 60 °C
.ÊTP
SZCZ

o

¡$
/FCPKUF
TB
FYQFSJNFOUPWBƃ
ėBT
BʸJOUFO[JUB
TVÝFOJB
TÞ
WFűNJ
JOEJWJEVÈMOF
Bʸ[ÈWJTJB
PEʸPCTBIV
WPEZ
ISÞCLZ
QMÈULPW
WBÝFK
DIVUJ
ėPTLPSP
TBNJ
[JTUÓUF
BLâ
TUVQFŵ
TVÝFOJB
WÈN
WZIPWVKF
8

SO1050

CZ SK 
1SJCMJäOF
WʸQPMPWJDJ
ŘBTV
TVÝFOJB
PEQPSÞŘBNF
WZQOÞƃ
TQPUSFCJŘ
BʸTLPOUSPMPWBƃ
TVÝFOÏ
QPUSBWJOZ
6QSBWUF
TVÝJBDF
TJUÈ
zhora nadol tak, aby sa spodné sitá dostali hore a horné dolu. Potom pokračujte v sušení. Potraviny sa usušia ešte rovnomernejšie. 
1PʸEPLPOŘFOÓ
TVÝFOJB
TQPUSFCJŘ
WZQOJUF
WZQPKUF
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
BʸOFDIBKUF
WZDIMBEOÞƃ
Pozor! Aby sa potraviny nekazili, musia byť dostatočne usušené! Správne usušená zelenina má byť suchá a lámavá. Správne usušené ovocie má byť kožovité a ohybné. Správne usušené huby majú byť kožovité až lámavé. Správne usušené byliny sa majú drobiť. BALENIE A USKLADNENIE SUŠENÝCH POTRAVÍN 1SFE
VTLMBEOFOÓN
NVTJB
CZƃ
QPUSBWJOZ
ÞQMOF
WZDIMBEOVUÏ
JOBL
CZ
TB
NPIMJ
[BQBSJƃ
Bʸ QPLB[Jƃ 
1SFE
[BCBMFOÓN
OBʸEMIPEPCÏ
VTLMBEOFOJF
QPŘLBKUF
DDB

UâäEFŵ 4VÝFOÏ
LÞTLZ
PEQPSÞŘBNF
CBMJƃ
QPʸNFOÝPN
NOPäTUWF
BCZ
TUF
QPʸPUWPSFOÓ
TQPUSFCPWBMJ
DFMÏ
CBMFOJF Sušené potraviny skladujte najlepšie v uzatvárateľných pohároch, prípadne v látkových alebo papierových vreckách. SPÔSOBY SPOTREBY USUŠENÝCH POTRAVÍN a) Potraviny možno konzumovať alebo spracovávať v usušenom stave. C
1PUSBWJOZ
NPäOP
QSFE
LPO[VNÈDJPV
BMFCP
TQSBDPWBOÓN
OBNPŘJƃ
OBTMFEVKÞDJN
TQÙTPCPN %PʸISODB
OBMFKUF
TUVEFOÞ
WPEV
QPOPSUF
EPʸOFK
TVÝFOÏ
LÞTLZ
BʸOFDIBKUF
WʸDIMBEOJŘLF
OBQVŘBƃ

o

IPEÓO
QPEűB
ESVIV
potravín. Objem potravín sa zväčší až na dvojnásobok. "CZ
TB
[BDIPWBMB
WâäJWPWÈ
IPEOPUB
TVÝFOFK
[FMFOJOZ
NÙäFUF
KV
WʸUFKUP
WPEF
śBMFK
WBSJƃ
BʸQSJQSBWPWBƃ

ORIENTAČNÁ KAPACITA A DOBA SUŠENIA NIEKTORÉHO OVOCIA A RASTLÍN Ovocie alebo rastlina Jablká Hrušky

kapacita sušenia s 5 sitami

doba sušenia s 5 sitami

2 kg

16 hod.

2 kg

17 hod.

1,8 kg

11-12 hod.

1 kg

6-7 hod.

Zelenina

1 kg

4-5 hod.

Byliny a čajové lístky

220 g

1-2 hod.

Kvety

200 g

1-2 hod.

Marhule, broskyne, slivky Huby

SO1050

9

SK

CZ SK ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pozor! Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky! Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol! /Bʸ ŘJTUFOJF
QPWSDIV
TQPUSFCJŘB
QPVäÓWBKUF
JCB
WMILÞ
IBOESJŘLV
OFQPVäÓWBKUF
äJBEOF
ŘJTUJBDF
QSPTUSJFELZ
BOJ
UWSEÏ
QSFENFUZ
QSFUPäF
NÙäV
QPÝLPEJƃ
QPWSDI
TQPUSFCJŘB 4VÝJBDF
TJUÈ
PNZUF
WʸUFQMFK
WPEF
TʸQSÓEBWLPN
TBQPOÈUV
"L
TÞ
TJMOF
[OFŘJTUFOÏ
OFDIBKUF
JDI
PENPŘJƃ
BʸQPUPN
QPVäJUF
KFNOÞ
LFGLV Nikdy nečistite základňu spotrebiča s ventilátorom pod tečúcou vodou, neoplachujte ju ani neponárajte do vody!

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ Problém

.PUPS
OFQSBDVKF

Príčina

Riešenie

Nesprávne alebo málo zasunutá zástrčka do zásuvky.

Skontrolujte pripojenie zástrčky.

Zásuvka nie je napájaná.

Skontrolujte prítomnosť napätia, napr. iným spotrebičom.

Poškodený prívodný kábel.

%BKUF
IP
QSFTLÞÝBƃ
BʸPQSBWJƃ
BVUPSJ[PWBOÏNV
servisnému stredisku.

.PUPS
GÞLB
BMF
TVÝJŘLB
Zareagovala tepelná poistka nehreje. proti prehriatu.

Vypojte prívodný kábel zo zásuvky. Nechajte TQPUSFCJŘ
WZDIMBEOÞƃ
"L
BOJ
QPʸWZDIMBEOVUÓ
UFMFTP
nezačne hriať, obráťte sa na autorizovaný servis.

PRÍSLUŠENSTVO ,ʸTQPUSFCJŘV
KF
NPäOÏ
EPLÞQJƃ
OBTMFEVKÞDF
QSÓTMVÝFOTUWP Sušiace sito obj. kód 42390620 cena podľa platného cenníka

SERVIS ÁESäCV
SP[TJBIMFKÝJFIP
DIBSBLUFSV
BMFCP
PQSBWV
LUPSÈ
WZäBEVKF
[ÈTBI
EPʸWOÞUPSOâDI
ŘBTUÓ
WâSPCLV
NVTÓ
WZLPOBƃ
odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA t
1SFGFSVKUF
SFDZLMÈDJV
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMPW
BʸTUBSâDI
TQPUSFCJŘPW t
ÀLBUVűB
PEʸTQPUSFCJŘB
NÙäF
CZƃ
EBOÈ
EPʸ[CFSV
USJFEFOÏIP
PEQBEV t
1MBTUPWÏ
WSFDLÈ
[ʸQPMZFUZMÏOV
1&
PEPW[EBKUF
EPʸ[CFSV
NBUFSJÈMV
OBʸSFDZLMÈDJV Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: Symbol na  výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do  domáceho odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej MJLWJEÈDJF
UPIUP
WâSPCLV
QPNÙäFUF
[BCSÈOJƃ
OFHBUÓWOZN
EÙTMFELPN
QSF
äJWPUOÏ
QSPTUSFEJF
BʸűVETLÏ
[ESBWJF
LUPSÏ
CZ
JOBL
CPMJ
TQÙTPCFOÏ
OFWIPEOPV
MJLWJEÈDJPV
UPIUP
WâSPCLV
1PESPCOFKÝJF
JOGPSNÈDJF
PʸSFDZLMÈDJJ
UPIUP
WâSPCLV
[JTUÓUF
OBʸ QSÓTMVÝOPN
NJFTUOPN
ÞSBEF
TMVäCZ
QSF
MJLWJEÈDJV
EPNÈDFIP
PEQBEV
BMFCP
WʸPCDIPEF
LEF
TUF
WâSPCPL
[BLÞQJMJ 8 10

SO1050 SO1020

PL

CZ PL

PODZIĘKOWANIE %[JŢLVKFNZ
[Bʸ[BLVQ
QSPEVLUV
NBSLJ
$PODFQU
őZD[ZNZ
1BŴTUXV
QF’OFK
TBUZTGBLDKJ
[ʸKFHP
VƒZULPXBOJB 1S[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
OBMFƒZ
VXBƒOJF
QS[FD[ZUBŗ
DB’ŕ
JOTUSVLDKŢ
PCT’VHJ
[BDIPXVKŕD
Kŕ
OBʸQS[ZT[’Pžŗ
1P[PTUB’F
PTPCZ
LUØSF
CŢEŕ
QPT’VHJXB’Z
TJŢ
QSPEVLUFN
QPXJOOZ
SØXOJFƒ
[BQP[OBŗ
TJŢ
[ʸOJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕ Parametry techniczne Napięcie Pobór mocy Poziom hałasu

220- 240 ~ 50 Hz 245 W 46 dB(A) re 1 pw

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
X
TQPTØC
JOOZ
OJƒ
QPEBOP
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ t
1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
VƒZULPXBOJB
OBMFƒZ
VTVOŕŗ
[ʸ VS[ŕE[FOJB
XT[ZTULJF
FMFNFOUZ
PQBLPXBOJB
Jʸ XZKŕŗ
NBUFSJB’Z
marketingowe. t
/BMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
OBQJŢDJF
X
TJFDJ
PEQPXJBEB
XBSUPžDJPN
QPEBOZN
OBʸUBCMJD[DF
[OBNJPOPXFK
VS[ŕE[FOJB t
/JF
OBMFƒZ
QP[PTUBXJBŗ
VS[ŕE[FOJB
X
USBLDJF
QSBDZ
CF[
OBE[PSV t
6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
VNJFT[D[POF
XZ’ŕD[OJF
OBʸTUBCJMOZDI
QPXJFS[DIOJBDI
PEQPSOZDI
OBʸE[JB’BOJF
XZTPLJDI
UFNQFSBUVS
[ʸEBMB
PEʸJOOZDI
ƑSØEF’
DJFQ’B
1PXJFS[DIOJB
NVTJ
NJFŗ
PEQPXJFEOJŕ
OPžOPžŗ
BCZ
VUS[ZNBŗ
VS[ŕE[FOJF
SB[FN
[ʸ[BXBSUPžDJŕ
Wokół urządzenia należy zachować wolną przestrzeń, przynajmniej po 15 cm z każdej strony.
8
[BTJŢHV
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
QP[PTUBXJBŗ
NBUFSJB’ØX
QBMOZDI
/JF
XPMOP
TUBXJBŗ
OJD
OBʸXJFS[DIV
VS[ŕE[FOJB t
/JF
OBMFƒZ
XL’BEBŗ
NBUFSJB’ØX
QBQJFSPXZDI
BOJ
QMBTUJLPXZDI
EPʸXOŢUS[B
VS[ŕE[FOJB t
/JF
XPMOP
[BLSZXBŗ
PUXPSØX
VS[ŕE[FOJB
QPOJFXBƒ
HSP[J
UP
KFHP
QS[FHS[BOJFN t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
XOŢUS[B
VS[ŕE[FOJB
KBLP
TDIPXLB t
6S[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
VUS[ZNZXBŗ
X
D[ZTUPžDJ
/JF
XPMOP
EPQVžDJŗ
BCZ
QS[F[
PUXPSZ
TJBULJ
QS[FEPTUB’Z
TJŢ
DJB’B
PCDF
.PHŕ
POF
TQPXPEPXBŗ
[XBSDJF
VT[LPE[Jŗ
VS[ŕE[FOJF
MVC
TQPXPEPXBŗ
QPƒBS t
8Z’ŕD[BKŕD
VS[ŕE[FOJF
[ʸHOJB[ELB
OJF
XPMOP
T[BSQBŗ
[BʸQS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OBMFƒZ
DIXZDJŗ
XUZD[LŢ
Jʸ[BʸOJŕ
QPDJŕHOŕŗ t
6S[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
X
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ
Jʸ PTØC
OJFPEQPXJFE[JBMOZDI
/BMFƒZ
LPS[ZTUBŗ
[ʸVS[ŕE[FOJB
QP[B
JDI
[BTJŢHJFN t
0TPCZ
OJFQF’OPTQSBXOF
SVDIPXP
MVC
VNZT’PXP
PTPCZ
OJFPEQPXJFE[JBMOF
MVC
PTPCZ
LUØSF
OJF
[BQP[OB’Z
TJŢ
[ʸOJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕ
NPHŕ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
UZMLP
QPE
OBE[PSFN
PTPCZ
PEQPXJFE[JBMOFK
[B[OBKPNJPOFK
[ʸPCT’VHŕ t
+FƒFMJ
X
USBLDJF
QSBDZ
VS[ŕE[FOJB
X
QPCMJƒV
[OBKEVKŕ
TJŢ
E[JFDJ
OBMFƒZ
[BDIPXBŗ
T[D[FHØMOŕ
PTUSPƒOPžŗ t
6S[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
KBLP
[BCBXLJ t
/BMFƒZ
VXBƒBŗ
BCZ
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OJF
[XJTB’
QS[F[
LSBXŢEƑ
TUP’V
MVC
Q’ZUZ
LVDIFOOFK
o
HSP[J
UP
žDJŕHOJŢDJFN
VS[ŕE[FOJB
QS[F[
E[JFDJ t
6S[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
OBʸ[FXOŕUS[
BOJ
TUBXJBŗ
HP
OBʸNPLSZDI
QPXJFS[DIOJBDI
o
HSP[J
UP
QPSBƒFOJFN
QSŕEFN
elektrycznym. t
/BMFƒZ
VƒZXBŗ
XZ’ŕD[OJF
BLDFTPSJØX
[BMFDBOZDI
QS[F[
QSPEVDFOUB t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
[ʸ VT[LPE[POZN
QS[FXPEFN
[BTJMBKŕDZN
MVC
XUZD[Lŕ
OBQSBXŢ
VTUFSLJ
OBMFƒZ
CF[[X’PD[OJF
[MFDJŗ
BVUPSZ[PXBOFNV
TFSXJTPXJ t
/JF
OBMFƒZ
QS[FNJFT[D[Bŗ
VS[ŕE[FOJB
DJŕHOŕD
KF
MVC
QS[FOPT[ŕD
[BʸQS[FXØE
[BTJMBKŕDZ t
6S[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
US[ZNBŗ
[ʸEBMB
PEʸƑSØEF’
DJFQ’B
UBLJDI
KBL
LBMPSZGFSZ
QJFLBSOJLJ
JʸUZN
QPEPCOF
/BMFƒZ
DISPOJŗ
KF
QS[FE
CF[QPžSFEOJN
PEE[JB’ZXBOJFN
QSPNJFOJPXBOJB
T’POFD[OFHP
JʸXJMHPDJŕ t
/JF
XPMOP
EPUZLBŗ
VS[ŕE[FOJB
XJMHPUOZNJ
MVC
NPLSZNJ
SŢLBNJ t
8
QS[ZQBELV
BXBSJJ
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF
JʸXZKŕŗ
XUZD[LŢ
[ʸHOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP SO1050 SO1020

9 11

PL

CZ PL

t
1SPEVLU
KFTU
QS[F[OBD[POZ
XZ’ŕD[OJF
EPʸVƒZULV
EPNPXFHP
OJF
OBEBKF
TJŢ
EPʸXZLPS[ZTUBOJB
LPNFSDZKOFHP t
/JF
XPMOP
[BOVS[Bŗ
QS[FXPEV
[BTJMBKŕDFHP
XUZD[LJ
BOJ
TBNFHP
VS[ŕE[FOJB
X
XPE[JF
BOJ
JOOZDI
DJFD[BDI t
/BMFƒZ
SFHVMBSOJF
LPOUSPMPXBŗ
VS[ŕE[FOJF
Jʸ QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
QPE
LŕUFN
FXFOUVBMOZDI
VT[LPE[FŴ
/JF
OBMFƒZ
X’ŕD[Bŗ
VT[LPE[POFHP
VS[ŕE[FOJB t
1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
D[ZT[D[FOJB
VS[ŕE[FOJB
PSB[
QPʸKFHP
VƒZDJV
OBMFƒZ
KF
XZ’ŕD[Zŗ t
Jeżeli pojawi się dym, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć przewód zasilający z gniazdka. Należy pozostawić opuszczone wieko urządzenia, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ognia. t
/JF
OBMFƒZ
QPEFKNPXBŗ
QSØC
TBNPE[JFMOFK
OBQSBXZ
VS[ŕE[FOJB
8
UZN
DFMV
OBMFƒZ
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[ʸBVUPSZ[PXBOZN
serwisem. t
;BMFDB
TJŢ
BCZ
NBLTZNBMOZ
D[BT
QSBDZ
VS[ŕE[FOJB
OJF
QS[FLSBD[B’

HPE[JO t
;BMFDB
TJŢ
BCZ
X
VS[ŕE[FOJV
[BXT[F
[OBKEPXB’P
TJŢ

TJU
EPʸTVT[FOJB
OBXFU
KFƒFMJ
OJFLUØSF
QP[PTUBKŕ
QVTUF W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako gwarancyjne. 1

OPIS PRODUKTU

1 6

1. Wieko 2. Regulator temperatury 3. Włącznik ON/OFF

5 5

4. Korpus urządzenia 5. 5 Sita do suszenia 6. Jogurtowe kubeczki

4 4

2

3 3

2

UWAGI: 1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
VƒZULPXBOJB
OPXFHP
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
X’ŕD[Zŗ
HP
X
TUBOJF
[NPOUPXBOZN
CF[
PXPDØX
OBʸPLP’P

NJOVU
/BTUŢQOJF
[ʸQPXPEØX
IJHJFOJD[OZDI
OBMFƒZ
QS[FUS[Fŗ
VS[ŕE[FOJF
[ʸ[FXOŕUS[
XJMHPUOŕ
T[NBULŕ
JʸVNZŗ
TJUB
EPʸTVT[FOJB
X
DJFQ’FK
XPE[JF

12

SO1050

CZ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Jogurtownica Składniki: Mleko, jogurt z aktywnymi kulturami - Przed przygotowaniem jogurtu należy wszystkie jogurtowe kubeczki zagotować w wodzie. Uwaga: Plastikowe wieczka od kubeczków należy przepłukać w ciepłej wodzie. We wrzącej wodzie plastik może ulec deformacji. -

Podgrzej mleko do letniej temperatury Kubeczki napełnijcie ¾ ogrzanym mlekiem, do każdego dodając czubatą łyżeczkę jogurtu z aktywnymi kulturami. Jogurt z mlekiem wymieszaj dokładnie w każdym kubeczku. Kubeczki zamknij wieczkami i umieść równo na górnym sicie suszarki. Załóż pokrywę suszarki z jogurtownicą. Włącz i ustaw suszarkę na temperaturę około 40°C. Po około 6-8 godzinach sprawdź gęstość przygotowywanego jogurtu. Czas przygotowania i gęstość jogurtu zależą od warunków i jakości składników. Konieczne jest przetestowanie obu, aby produkt jak najlepiej odpowiadał indywidualnym gustom. - Gotowy jogurt może okazać się kwaśny, co jest całkowicie normalne. Jogurt może być spożywany bezpośrednio po przygotowaniu lub przechowywany w kubeczkach, w lodówce na później. - Twój domowy jogurt może być zmieszany z dżemem, owocami, miodem dla wzbogacenia smaku.

Suszenie owoców i warzyw 6S[ŕE[FOJF
QS[F[OBD[POF
KFTU
EPʸTVT[FOJB
ƒZXOPžDJ
PXPDF
KBS[ZOZ
[JP’B
LXJBUZ
HS[ZCZ
NJŢTP
JUQ  1PED[BT
TVT[FOJB
ƒZXOPžDJ
OBTUŢQVKF
PEQBSPXZXBOJF
XPEZ
6S[ŕE[FOJF
E[JB’B
OBʸ [BTBE[JF
SØXOPNJFSOFHP
przepływu ciepłego powietrza, nie następuje więc przepalanie surowca, a suszenie odbywa się równomiernie. ;BOVS[BKŕD
QPLSPKPOF
PXPDF
X
T’BCZN
SP[UXPS[F
TPLV
DZUSZOPXFHP
NPƒFNZ
[BDIPXBŗ
JDI
KBTOZ
LPMPS
Jʸ[BQPCJFD
CSŕ[PXJFOJV 5XBSEF
KBS[ZOZ
NBSDIFX
TFMFS
NPƒOB
QS[FE
TVT[FOJFN
[BOVS[Zŗ
OBʸ 
NJOVUZ
X
HPSŕDFK
XPE[JF
Bʸ OBTUŢQOJF
PTVT[Zŗ
1P[XPMJ
UP
OBʸ[BDIPXBOJF
TNBLV
JʸTLSØDFOJF
D[BTV
TVT[FOJB 
0XPDF
JʸKBS[ZOZ
OBMFƒZ
OBKQJFSX
VNZŗ
JʸPTVT[Zŗ
,BXB’LJ
HPST[FK
KBLPžDJ
[HOJUF
QPU’VD[POF
JUE
OBMFƒZ
PELSPJŗ
"CZ
QS[ZžQJFT[Zŗ
QSPDFT
TVT[FOJB
NPƒOB
VTVOŕŗ
QFTULJ
[ʸ PXPDØX
XZLSPJŗ
D[Ţžŗ
žSPELPXŕ
MVC
VTVOŕŗ
TLØSLŢ
0XPDF
NPƒOB
QPTNBSPXBŗ
MVC
[BOVS[Zŗ
X
NJPE[JF
QS[ZQSBXJF
MVC
KBLJNž
TPLV
DP
QP[XPMJ
OBʸ PTJŕHOJŢDJF
QPƒŕEBOFHP
FGFLUV
TNBLPXFHP 
őZXOPžŗ
OBMFƒZ
QPLSPJŗ
X
QMBTUFSLJ
LUØSF
OBTUŢQOJF
SP[L’BEBNZ
SØXOPNJFSOJF
OBʸTJUBDI
EPʸTVT[FOJB
1MBTUFSLØX
OJF
OBMFƒZ
VL’BEBŗ
XBSTUXBNJ
OBMFƒZ
[BDIPXZXBŗ
QPNJŢE[Z
OJNJ
QFXOŕ
NJOJNBMOŕ
PEMFH’Pžŗ
"CZ
VNPƒMJXJŗ
QS[FQ’ZX
QPXJFUS[B
OBMFƒZ
QP[PTUBXJŗ
QS[ZOBKNOJFK

QPXJFS[DIOJ
TJUB
OJFXZLPS[ZTUBOF 
8ZKŢDJF
QVTUZDI
TJU
QPQSBXJB
QS[FQ’ZX
QPXJFUS[B
JʸTLSBDB
D[BT
TVT[FOJB
8
VS[ŕE[FOJV
NVTJ
[OBKEPXBŗ
TJŢ
KFEOBL
DP
OBKNOJFK

TJU
;BXT[F
VƒZXBK
QPLSZXŢ

SO1050

13

PL 
1Pʸ QS[ZHPUPXBOJV
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
XZCSBŗ
PEQPXJFEOJŕ
UFNQFSBUVSŢ
TVT[FOJB
[Bʸ QPNPDŕ
SFHVMBUPSB
temperatury. Polecamy: Kwiaty: ok. 35 – 40°C Zioła: ok. 40°C Pieczywo: ok. 40 – 50°C Warzywa: 50 – 55°C Owoce: 55 – 60°C
.JŢTP
SZCZ

o
¡$
;BDIŢDBNZ
EPʸ FLTQFSZNFOUØX
$[BT
Jʸ JOUFOTZXOPžŗ
TVT[FOJB
Tŕ
TQSBXŕ
JOEZXJEVBMOŕ
o
[BMFƒŕ
PEʸ [BXBSUPžDJ
XPEZ
HSVCPžDJ
QMBTUFSLØX
JʸVQPEPCBŴ
TNBLPXZDI
/BʸQPETUBXJF
EPžXJBED[FOJB
NPƒOB
XLSØUDF
CF[
USVEOPžDJ
PLSFžMJŗ
KBLB
NPD
KFTU
PEQPXJFEOJB

.OJFK
XJŢDFK
X
QP’PXJF
D[BTV
TVT[FOJB
[BMFDBNZ
XZ’ŕD[FOJF
VS[ŕE[FOJB
Jʸ LPOUSPMŢ
TVT[POFK
ƒZXOPžDJ
/BMFƒZ
QS[FNJFžDJŗ
TJUB
EPʸ TVT[FOJB
X
UBLJ
TQPTØC
BCZ
TJUB
[OBKEVKŕDF
TJŢ
Vʸ EP’V
[OBMB[’Z
TJŢ
OBʸ HØS[F
Jʸ OBʸ PEXSØU
/BTUŢQOJF
NPƒOB
LPOUZOVPXBŗ
TVT[FOJF
%[JŢLJ
UFNV
ƒZXOPžŗ
[PTUBOJF
XZTVT[POB
CBSE[JFK
SØXOPNJFSOJF 
1Pʸ[BLPŴD[FOJV
TVT[FOJB
OBMFƒZ
XZ’ŕD[Zŗ
VS[ŕE[FOJF
XZKŕŗ
XUZD[LŢ
[ʸHOJB[ELB
OBQJŢDJB
FMFLUSZD[OFHP
JʸQPD[FLBŗ
na wystygnięcie suszarki. UWAGA! "CZ
ƒZXOPžŗ
TJŢ
OJF
QTV’B
NVTJ
CZŗ
EPTUBUFD[OJF
XZTVT[POB Właściwie ususzone jarzyny powinny być suche i łamliwe. Właściwie ususzone owoce powinny być szorstkie i giętkie. Właściwie ususzone grzyby powinny być szorstkie albo nawet łamliwe. Właściwie ususzone zioła powinny być kruche. PAKOWANIE i PRZECHOWYWANIE SUSZONEJ ŻYWNOŚCI 1S[FE
[BQBLPXBOJFN
VTVT[POFK
ƒZXOPžDJ
EPʸ QS[FDIPXBOJB
OBMFƒZ
QPD[FLBŗ
OBʸ KFK
DB’LPXJUF
XZTUZHOJŢDJF
X
QS[FDJXOZN
SB[JF
NPƒF
OBTUŕQJŗ
[BQBS[FOJF
QPXPEVKŕDF
QTVDJF
TJŢ
ƒZXOPžDJ 
1S[FE
[BQBLPXBOJFN
EPʸE’VHPUSXB’FHP
QS[FDIPXZXBOJB
OBMFƒZ
QPD[FLBŗ
PLP’P
UZHPEOJB 4VT[POF
LBXB’LJ
[BMFDBNZ
QBLPXBŗ
X
NOJFKT[FK
JMPžDJ
BCZ
NØD
QPʸPUXBSDJV
PQBLPXBOJB
[VƒZŗ
DB’ŕ
KFHP
[BXBSUPžŗ 4VT[POŕ
ƒZXOPžŗ
OBKMFQJFK
KFTU
QS[FDIPXZXBŗ
X
[BNZLBOZDI
T[LMBOZDI
OBD[ZOJBDI
FXFOUVBMOJF
X
UFLTUZMOZDI
MVC
papierowych torebkach. ZASTOSOWANIE SUSZONEJ ŻYWNOŚCI B
6TVT[POŕ
ƒZXOPžŗ
NPƒOB
TQPƒZXBŗ
MVC
QS[FUXBS[Bŗ
X
TUBOJF
VTVT[POZN C
%SVHB
NPƒMJXPžŗ
QPMFHB
OBʸKFK
[BNPD[FOJV
QS[FE
TQPƒZDJFN
MVC
EBMT[ZN
QS[FUXBS[BOJFN
X
OBTUŢQVKŕDZ
TQPTØC %Pʸ PEQPXJFEOJFHP
OBD[ZOJB
OBMFƒZ
XMBŗ
[JNOŕ
XPEŢ
[BOVS[Zŗ
X
OJFK
TVT[POF
LBXB’LJ
Jʸ QP[PTUBXJŗ
X
MPEØXDF
QS[F[

HPE[JO
BCZ
OBQŢD[OJB’Z
X
[BMFƒOPžDJ
PEʸSPE[BKV
TVSPXDB
5P
TQPXPEVKF
Bƒ
EXVLSPUOF
[XJŢLT[FOJF
KFHP
PCKŢUPžDJ "CZ
[BDIPXBŗ
XBSUPžŗ
PEƒZXD[ŕ
TVT[POZDI
KBS[ZO
NPƒOB
QØƑOJFK
VƒZŗ
UFK
TBNFK
XPEZ
EPʸ HPUPXBOJB
Jʸ JOOFHP
przetwarzania.

14

SO1050

PL PL ORIENTACYJNA POJEMNOŚĆ I CZAS SUSZENIA DLA NIEKTÓRYCH OWOCÓW I INNYCH ROŚLIN Owoc lub roślina

pojemność suszarki z 5 sitami

czas suszenia z 5 sitami

Jabłka

2 kg

16 godz.

Gruszki

2 kg

17godz.

1,8 kg

11-12 godz.

1 kg

6-7 godz.

Jarzyny

1 kg

4-5 godz.

Zioła i herbata liściasta

220 g

1-2 godz.

Kwiaty

200 g

1-2 godz.

Morele, brzoskwinie, śliwki Grzyby

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga! 1S[FE
D[ZT[D[FOJFN
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
[BXT[F
XZKŕŗ
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
[ʸHOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP 1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
D[ZT[D[FOJB
OBMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
ƒF
VS[ŕE[FOJF
KFTU
KVƒ
[JNOF %P
D[ZT[D[FOJB
QPXJFS[DIOJ
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
XZ’ŕD[OJF
XJMHPUOFK
žDJFSFD[LJ
OJF
XPMOP
TUPTPXBŗ
žSPELØX
D[ZT[D[ŕDZDI
BOJ
UXBSEZDI
QS[FENJPUØX
QPOJFXBƒ
NPH’ZCZ
POF
VT[LPE[Jŗ
QPXJFS[DIOJŢ
VS[ŕE[FOJB 4JUB
EP
TVT[FOJB
OBMFƒZ
PCNZŗ
X
DJFQ’FK
XPE[JF
[
EFUFSHFOUFN
+FƒFMJ
Tŕ
POF
NPDOP
[BOJFD[ZT[D[POF
NPƒOB
QP[PTUBXJŗ
KF
EP
PENPD[FOJB
J
OBTUŢQOJF
VƒZŗ
EFMJLBUOFK
T[D[PUFD[LJ W żadnym przypadku nie wolno czyścić podstawy urządzenia z wentylatorem pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

8UZD[LB
[PTUB’B
X’PƒPOB
EP
HOJB[ELB
4QSBXE[Jŗ
QPE’ŕD[FOJF
XUZD[LJ OJFX’BžDJXJF
MVC
OJFEPL’BEOJF Silnik nie działa.

Silnik dmucha, ale suszarka nie grzeje.

#SBL
QSŕEV
X
HOJB[ELV

4QSBXE[Jŗ
D[Z
X
HOJB[ELV
KFTU
OBQJŢDJF
OB
QS[ZL’BE
QS[Z
QPNPDZ
JOOFHP
VS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP

6T[LPE[POZ
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ

;MFDJŗ
KFHP
QS[FUFTUPXBOJF
J
OBQSBXŢ
BVUPSZ[PXBOFNV
PžSPELPXJ
TFSXJTPXFNV

Zareagowało zabezpieczenie termiczne przed przegrzaniem się silnika.

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 1PD[FLBŗ
Bƒ
VS[ŕE[FOJF
XZTUZHOJF
+FƒFMJ
VS[ŕE[FOJF
OJF
[BD[OJF
HS[Bŗ
OBXFU
QP
XZTUZHOJŢDJV
OBMFƒZ
[XSØDJŗ
TJŢ
do autoryzowanego serwisu.

AKCESORIA %PʸVS[ŕE[FOJB
NPƒOB
[BLVQJŗ
OBTUŢQVKŕDF
BLDFTPSJB 4JUP
EPʸTVT[FOJB
LPE
[BNØXJFOJB



SO1050 12

DFOB
XFE’VH
PCPXJŕ[VKŕDFHP
DFOOJLB

SO1020 15

PL PL SERWIS ,POTFSXBDKŢ
X
XJŢLT[ZN
[BLSFTJF
MVC
OBQSBXZ
XZNBHBKŕDF
JOHFSFODKJ
X
FMFNFOUZ
XFXOŢUS[OF
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
[MFDJŗ
QSPGFTKPOBMOFNV
TFSXJTPXJ OCHRONA ŚRODOWISKA t
1SFGFSVK
PE[ZTL
NBUFSJB’ØX
PQBLPXBOJPXZDI
JʸTUBSZDI
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI t
1VE’P
VS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP
NPƒOB
PEEBŗ
EPʸQVOLUV
PECJPSV
PEQBEØX
TFHSFHPXBOZDI t
5PSFCLJ
GPMJPXF
[ʸQPMJFUZMFOV
1&
OBMFƒZ
PEEBŗ
EPʸQVOLDJF
PECJPSV
NBUFSJB’ØX
EPʸPE[ZTLV Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: 4ZNCPM
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OBʸ QSPEVLDJF
MVC
KFHP
PQBLPXBOJV
P[OBD[B
Jƒ
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VUZMJ[PXBŗ
SB[FN
[F
[XZL’ZN
PEQBEFN
EPNPXZN
/BMFƒZ
QS[FLB[Bŗ
HP
EPʸQVOLUV
PECJPSV
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI
Jʸ FMFLUSPOJD[OZDI
EPʸ SFDZLMJOHV
;BQFXOJBKŕD
X’BžDJXŕ
VUZMJ[BDKŢ
VS[ŕE[FOJB
QPNBHBNZ
[BQPCJFHBŗ
OFHBUZXOZN
PEE[JB’ZXBOJPN
OBʸžSPEPXJTLP
Jʸ[ESPXJF
MVE[LJF
LUØSF
NPH’ZCZ
TLVULPXBŗ
OJFPEQPXJFEOJŕ
MJLXJEBDKŕ
QSPEVLUV
4[D[FHؒPXF
JOGPSNBDKF
Pʸ SFDZLMJOHV
VS[ŕE[FOJB
V[ZTLBŗ
NPƒOB
X
PEQPXJFEOJN
VS[ŢE[JF
HNJOZ
QS[FETJŢCJPSTUXJF
[BQFXOJBKŕDZN
VT’VHJ
VUZMJ[BDKJ
PEQBEV
EPNPXFHP
MVC
X
TLMFQJF
w którym zakupiono produkt.

SO1020 16

SO1050 13

LV LV PATEICĪBA Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms pirmās ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet to un uzglabājiet rokasgrāmatu drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu to pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmanto šo ierīci, pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem. Tehniskie raksturlielumi Spriegums Jauda Trokšņa līmenis

220- 240 ~ 50 Hz 245 W 46 dB(A) re 1 pw

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: t
t
t
t
t


t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


-JFUPKJFU
ÝP
JFSūDJ
UJLBJ
UŔ
LŔ
J[LMŔTUūUT
ÝBKŔ
FLTQMVBUŔDJKBT
SPLBTHSŔNBUŔ 1JSNT
QJSNŔT
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOBT
SFJ[FT
OPŶFNJFU
WJTV
JFQBLPKVNV
VO
SFLMŔNBT
NBUFSJŔMVT 1ŔSMJFDJOJFUJFT
LB
FMFLUSPUūLMB
TQSJFHVNT
BUCJMTU
TQSJFHVNBN
LBT
JS
NJOŠUT
V[
UFIOJTLP
QBNBUEBUV
QMŔLTOūUFT /FBUTUŔKJFU
JFSūDJ
CF[
V[SBVE[ūCBT
UŔT
EBSCūCBT
MBJLŔ /PWJFUPKJFU
JFSūDJ
UJLBJ
V[
TUBCJMBT
VO
TJMUVNJ[UVSūHBT
WJSTNBT
ESPÝŔ
BUUŔMVNŔ
OP
DJUJFN
TJMUVNB
BWPUJFN
ÀBJ
WJSTNBJ
nepieciešama pietiekama celtspēja, lai noturētu ierīci ar tās saturu. Ierīces tuvumā atstājiet vismaz 15 cm brīvas vietas. Neuzglabājiet ierīces tuvumā ugunsnedrošus materiālus, nelieciet neko uz tās augšējās virsmas. /FJFWJFUPKJFU
JFSūDŠ
QBQūSB
WBJ
QMBTUJLŔUB
NBUFSJŔMVT /FQŔSTFE[JFU
JFSūDFT
BUWFSFT
KP
QBTUŔW
QŔSLBSÝBOBT
SJTLT *FSūDFT
JFLÝQVTŠ
OFLP
OFV[HMBCŔKJFU 6[UVSJFU
JFSūDJ
UūSV
/FQJFŲBVKJFU
KFCLŔEV
QSJFLÝNFUV
JFLŲƇÝBOV
DBVSJ
SFäťJN
5BT
WBS
J[SBJTūU
ūTTBWJFOPKVNV
VHVOTHSŠLV
vai ierīces bojājumus. "UWJFOPKPU
JFSūDJ
OP
LPOUBLUMJH[EBT
OFLBE
OFSBVKJFU
FMFLUSūCBT
WBEV
4BUWFSJFU
TQSBVELPOUBLUV
VO
BUWJFOPKJFU
UP
WJFHMJ
pavelkot. /FŲBVKJFU
BS
JFSūDJ
EBSCPUJFT
CŠSOJFN
WBJ
QFSTPOŔN
CF[
BUUJFDūHŔN
JFNBŶŔN 1FSTPOŔN
BS
JFSPCFäPUŔN
LVTUūCV
TQŠKŔN
JFSPCFäPUV
NBŶV
V[UWFSJ
OFQJFUJFLBNŔN
HBSB
TQŠKŔN
WBJ
DJMWŠLJFN
LBT
nepārzina pareizu ierīces izmantošanu, tā ir jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā. +B
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOBT
MBJLŔ
UVWVNŔ
JS
CŠSOJ
JFWŠSPKJFU
QBQJMEV
QJFTBSE[ūCV /FŲBVKJFU
J[NBOUPU
JFSūDJ
LŔ
SPUBŲMJFUV /PESPÝJOJFU
MBJ
FMFLUSūCBT
WBET
OFCƇUV
EBSCB
[POŔ
VO
UBN
OFWBSŠUV
QJFLŲƇU
CŠSOJ /FMJFUPKJFU
JFSūDJ
V[
NJUSBT
WJSTNBT
KP
QBTUŔW
FMFLUSJTLŔT
TUSŔWBT
USJFDJFOB
SJTLT *[NBOUPKJFU
UJLBJ
SBäPUŔKB
JFUFJLUPT
QJFEFSVNVT /FJ[NBOUPKJFU
JFSūDJ
BS
CPKŔUV
FMFLUSūCBT
WBEV
WBJ
TQSBVELPOUBLUV
-BJ
WFJLUV
CPKŔUV
EFUBŲV
MBCPÝBOV
WBJ
OPNBJŶV
nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru. /FWFMDJFU
VO
OFQŔSWJFUPKJFU
JFSūDJ
WFMLPU
UP
BJ[
FMFLUSūCBT
WBEB /PWJFUPKJFU
JFSūDJ
ESPÝŔ
BUUŔMVNŔ
OP
UŔEJFN
TJMUVNB
BWPUJFN
LŔ
SBEJBUPSJ
LSŔTOJT
V
UNM
/FQBLŲBVKJFU
JFSūDJ
UJFÝV
TBVMFT
staru vai mitruma iedarbībai. /FQJFTLBSJFUJFT
JFSūDFJ
BS
NJUSŔN
WBJ
TMBQKŔN
SPLŔN 1SPCMŠNV
HBEūKVNŔ
J[TMŠE[JFU
JFSūDJ
VO
BUWJFOPKJFU
TQSBVEOJ
OP
FMFLUSPUūLMB
SP[FUFT *FSūDF
JS
QBSFE[ŠUB
UJLBJ
NŔKTBJNOJFDūCBT
WBKBE[ūCŔN
5Ŕ
OBW
QBSFE[ŠUB
FLTQMVBUŔDJKBJ
LPNFSDOPMƇLPT /FQJFŲBVKJFU
FMFLUSūCBT
WBEB
TQSBVELPOUBLUB
WBJ
JFSūDFT
OPLŲƇÝBOV
ƇEFOū
WBJ
DJUŔ
ÝůJESVNŔ 3FHVMŔSJ
QŔSCBVEJFU
WBJ
JFSūDF
VO
FMFLUSūCBT
WBET
OBW
CPKŔUJ
#PKŔUV
JFSūDJ
OFESūLTU
JFTMŠHU

SO1050 14

SO1020 17

LV LV t
1JSNT
JFSūDFT
UūSūÝBOBT
VO
MJFUPÝBOBT
J[TMŠE[JFU
UP t
Ja redzat dūmus, izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no kontaktligzdas. Atstājiet vāciņu aizvērtu, lai nepieļautu iespējamo uguns izplatīšanos. t
*S
BJ[MJFHUT
MBCPU
JFSūDJ
QBUTUŔWūHJ
4B[JOJFUJFT
BS
QJMOWBSPUV
TFSWJTB
BQLBMQFT
DFOUSV t
.BLTJNŔMBJT
JFUFJDBNBJT
JFSūDFT
EBSCB
MBJLT
OFESūLTU
CƇU
JMHŔLT
QBS

TUVOEŔN t
*FTBLŔN
WJFONŠS
J[NBOUPU
äŔWŠUŔKV
BS
WJTJFN
QJFDŔN
LPNQMFLUŔ
FTPÝBKŔN
QMŔUOŠN
QBU
KB
EBäBT
QBMJLT
UVLÝBT Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

1

IERĪCES APRAKSTS

1 6

1. Vāks 2. Temperatūras iestatījumu regulators 3. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 5

4. Ierīces pamatne

5

5. Žāvēšanas plaukti 6. Jogurta burciņas

4 4 3 3

2 2

BRĪDINĀJUMS: Pirms jaunas ierīces izmantošanas tā ir jāuzstāda un jāieslēdz uz 30 minūtēm bez augļu ievietošanas. Pēc tam higiēnas apsvērumu dēļ noslaukiet to no ārpuses ar mitru drāniņu, savukārt žāvēšanas plauktus nomazgājiet karstā ūdenī.

18

SO1050

LV EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI Jogurta pagatavošanas ierīce Sastāvdaļas: piens, jogurts ar aktīvajām kultūrām. - Pirms jogurta pagatavošanas visas jogurta burciņas ir jāsterilizē verdošā ūdenī. Uzmanību: burciņu plastikāta vāciņi ir tikai jānoskalo remdenā ūdenī. Verdošs ūdens varētu izraisīt to deformāciju. -

Uzsildiet pienu. Par ¾ piepildiet burciņu ar siltu pienu un katrā burciņā ielieciet pilnu tējkaroti jogurta ar aktīvajām kultūrām. Burciņā kārtīgi sajauciet jogurtu ar pienu. Burciņas noslēdziet ar vāku un izvietojiet tās uz žāvēšanas aparāta augšējās plātnes. Aizveriet žāvēšanas aparāta un jogurta pagatavošanas ierīces vāku. Ieslēdziet žāvēšanas aparātu un iestatiet temperatūru uz aptuveni 40°C. Pēc apmēram 6–8 stundām pārbaudiet pagatavotā jogurta blīvumu. Jogurta pagatavošanas laiks un blīvums ir atkarīgs no izmantotās sastāvdaļu attiecības un kvalitātes. Ir nepieciešams pārbaudīt abus faktorus, lai jogurta garša būtu tieši tāda, kādu vēlaties. - Gatavais jogurts var šķist ieskābis, taču tas ir normāli. To var lietot uzturā uzreiz vai arī uzglabāt burciņas ledusskapī vēlākai lietošanai. - Jūsu pagatavoto mājas jogurtu pēc garšas varat papildināt gan ar ievārījumu, gan augļiem, gan medu.

Augļu un dārzeņu žāvēšana *FSūDF
JS
QBSFE[ŠUB
QŔSUJLBT
QSPEVLUV
BVHŲJ
EŔS[FŶJ
HBSÝBVHJ
[JFEJ
TŠOFT
HBŲB
V
UNM
äŔWŠÝBOBJ 1ŔSUJLBT
QSPEVLUV
äŔWŠÝBOBT
MBJLŔ
J[UWBJLP
ƇEFOT
*FSūDF
J[NBOUP
WJFONŠSūHBT
TJMUB
HBJTB
QBEFWFT
QSJODJQV
MūE[
BS
UP
pārtikas produkti netiek pārkarsēti un tiek izžāvēti viendabīgi. +B
TBHSJF[UVT
BVHŲVT
JFNŠSLTJFU
WŔKŔ
DJUSPOB
TVMBT
ÝůūEVNŔ
UJF
TBHMBCŔT
HBJÝV
LSŔTV
VO
OFBQCSƇOŠT Cietus dārzeņus (burkānus, selerijas sakni) pirms žāvēšanas var uz 1–2 minūtēm iemērkt karstā ūdenī un pēc tam nosusināt. Tādā veidā dārzeņi saglabās garšas īpašības un žāvēšana aizņems mazāk laika. 1. Nomazgājiet un nosusiniet augļus un dārzeņus. Nogrieziet iebojātās un saspiestās daļas. Lai paātrinātu žāvēšanas QSPDFTV
OP
BVHŲJFN
WBS
J[ŶFN
LBVMJŶVT
J[HSJF[U
TFSEJ
WBJ
OPNJ[PU
UPT
-BJ
QJFÝůJSUV
BVHŲJFN
ūQBÝV
HBSÝV
UPT
WBS
iesmērēt vai samērcēt ar medu, garšvielām vai sulu. 

1ŔSUJLBT
QSPEVLUVT
TBHSJF[JFU
ÝůŠMūUŠT
LBT
WJFONŠSūHJ
KŔJ[LMŔK
V[
äŔWŠÝBOBT
QMBVLUB
/FMJFDJFU
ÝůŠMūUFT
DJUV
V[
DJUBT
VO
QŔSŔL
DJFÝJ
DJUV
DJUBJ
-BJ
OPESPÝJOŔUV
HBJTB
QBEFWJ
OFBQLMŔKJFU
WJTNB[

äŔWŠÝBOBT
QMBVLUB 

*[ŶFNPU
UVLÝVT
äŔWŠÝBOBT
QMBVLUVT
V[MBCPTJFU
HBJTB
QBEFWJ
VO
TBūTJOŔTJFU
äŔWŠÝBOBT
MBJLV
5BŘV
JFSūDŠ
KŔCƇU
WJTNB[
pieciem žāvēšanas plauktiem. Vienmēr lietojiet vāku. 4. Pēc ierīces uzstādīšanas ar temperatūras regulatoru iestatiet vēlamo žāvēšanas temperatūru.
*FTBLŔN ziedi: apm. 35–40°c garšaugi: apm. 40°C konditorejas izstrādājumi: 40–50°C dārzeņi: 50–55°C augļi: 55–60°C
HBŲB
[JWJT
o¡$
/FCBJEJFUJFT
FLTQFSJNFOUŠU
ÇŔWŠÝBOBT
JMHVNT
VO
JOUFOTJUŔUF
JS
ŲPUJ
BUÝůJSūHB
VO
BULBSūHB
OP
NJUSVNB
TBUVSB
ÝůŠMūÝV
biezuma un daudzuma, kā arī no Jūsu garšas īpatnībām. Drīz vien atklāsiet, kāda žāvēšanas intensitāte Jums patīk vislabāk. SO1050

19

LV 5. Aptuveni žāvēšanas laika vidū iesakām izslēgt ierīci un pārbaudīt žāvējamos pārtikas produktus. Apmainiet žāvēšanas plauktus vietām tā, lai apakšējie būtu virspusē, bet augšējie – apakšā. Pēc tam turpiniet žāvēšanu. Tādējādi pārtikas produkti tiks izžāvēti vēl viendabīgāk. 6. Pēc žāvēšanas pabeigšanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist. BRĪDINĀJUMS! Aby se potraviny nekazily, musí být dostatečně usušené! Pareizi izžāvēti dārzeņi ir sausi un lūstoši. Pareizi izžāvēti augļi ir sīksti un valkani. Pareizi izžāvētas sēnes ir sīkstas vai lūstošas. Pareizi izžāvēti garšaugi ir birzīgi. ŽAVĒTU PĀRTIKAS PRODUKTU IEPAKOŠANA UN UZGLABĀŠANA Pirms uzglabāšanas pārtikas produkti ir jāatdzesē (citādi tie varētu oksidēties un sabojāties). Pirms iepakošanas ilglaicīgai uzglabāšana nogaidiet apmēram vienu nedēļu. Žāvētos gabaliņus iesakām iepakot nelielās porcijās, lai pēc iepakojuma atvēršanas varētu apēst visu. Žāvētos pārtikas produktus vislabāk ir uzglabāt aizveramas stikla burkās, kā arī auduma vai papīra maisiņos. ŽĀVĒTO PĀRTIKAS PRODUKTU LIETOŠANAS VEIDI a) Žāvētus pārtikas produktus var ēst uzreiz vai apstrādāt. b) Žāvētus pārtikas produktus var pirms ēšanas vai apstrādes iemērcēt: ielejiet katliņā aukstu ūdeni, ielieciet tajā žāvētos gabaliņus un ievietojiet ledusskapī uz 1–8 stundām (atkarībā no pārtikas produktu veida), lai tie uzbriestu. Pārtikas produktu daudzums palielināsies, gandrīz divkāršojoties. Lai nezaudētu žāvētu dārzeņu uzturvērtību, tos var vārīt un sagatavot tajā pašā ūdenī.

DAŽU AUGĻU UN AUGU APTUVENAIS DAUDZUMS UN ŽĀVĒŠANAS ILGUMS Augļi vai augi Āboli Bumbieri Aprikozes, persiki, plūmes

žāvēšanas daudzums ar 5 plauktiem

žāvēšanas ilgums ar 5 plauktiem

2 kg

16 h

2 kg

17 h

1,8 kg

11-12 h

Sēnes

1 kg

6-7 h

Dārzeņi

1 kg

4-5 h

Garšaugi un tējas lapas

220 g

1-2 h

Ziedi

200 g

1-2 h

20

SO1050

LV

LV

TĪRĪŠANA UN APKOPE Brīdinājums! Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas! Pirms apkopes pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi! *FSūDFT
WJSTNV
ESūLTU
UūSūU
UJLBJ
BS
NJUSV
ESŔOJŶV
/FJ[NBOUPKJFU
NB[HŔÝBOBT
MūE[FLŲVT
WBJ
DJFUVT
QSJFLÝNFUVT
KP
UJF
WBS
bojāt ierīces virsmu! Žāvēšanas plauktus mazgājiet karstā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli. Ja tie ir ļoti netīri, iemērciet tos un pēc tam notīriet ar mīkstu birstīti. Nemazgājiet ierīces pamatni ar ventilatoru tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA Sarežģījums

Nedarbojas motors.

.PUPST
EBSCPKBT
CFU
žāvētājs nesilda

Cēlonis

Risinājums

Spraudnis ir nepareizi vai nepietiekami pievienots elektrotīklam.

Pārbaudiet spraudņa savienojumu.

&MFLUSPUūLMB
SP[FUF
OBW
EBSCB
kārtībā.

Pārbaudiet spriegumu, piemēram, pieslēdzot citu ierīci.

*S
CPKŔUT
FMFLUSūCBT
WBET

Nogādājiet to pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

Nostrādāja pārkaršanas drošinātājs.

Atvienojiet vadu no kontaktrozetes. Ļaujiet ierīcei atdzist. Ja ierīce nesildīs arī pēc tam, vērsieties pēc palīdzības pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

PIEDERUMI Komplektā ar ierīci var iegādāties šādus piederumus: Žāvēšanas plaukts pas. Nr. 42390620

cena saskaņā ar aktuālo cenrādi

APKALPE Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces detaļās, jāveic specializētā apkalpes servisā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA t
*FTBLŔN
OPEPU
JFTBJŶPKVNB
NBUFSJŔMVT
VO
WFDŔT
JFSūDFT
PUSSFJ[ŠKBJ
QŔSTUSŔEFJ t
*FSūDFT
LBTUJ
WBS
OPEPU
ÝůJSPKBNPT
BULSJUVNPT t
1PMJFUJMŠOB
1&
NBJTJŶVT
OPEPEJFU
PUSSFJ[ŠKBJ
QŔSTUSŔEFJ Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai mājsaimniecības BULSJUVNPT
*S
TWBSūHJ
UP
OPHŔEŔU
PUSSFJ[
QŔSTUSŔEŔKBNP
FMFLUSJTLP
VO
FMFLUSPOJTLP
JFSūŘV
TBWŔLÝBOBT
QVOLUŔ
Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un DJMWŠLV
WFTFMūCV
LP
WBS
J[SBJTūU
OFQBSFJ[B
ÝŔ
J[TUSŔEŔKVNB
J[OūDJOŔÝBOB
1BQJMEV
JOGPSNŔDJKV
QBS
J[TUSŔEŔKVNB
otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpojumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu. SO1050 SO1020

17 21

EN

EN ACKNOWLEDGMENT

5IBOL
ZPV
GPS
QVSDIBTJOH
B
$PODFQU
QSPEVDU
8F
IPQF
ZPV
XJMM
CF
TBUJTmFE
XJUI
PVS
QSPEVDU
UISPVHIPVU
JUT
TFSWJDF
MJGF 1MFBTF
TUVEZ
UIF
FOUJSF
0QFSBUJOH
.BOVBM
DBSFGVMMZ
CFGPSF
ZPV
TUBSU
VTJOH
UIF
QSPEVDU
,FFQ
UIF
NBOVBM
JO
B
TBGF
QMBDF
GPS
GVUVSF
SFGFSFODF
.BLF
TVSF
UIBU
BMM
PUIFS
QFPQMF
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
BSF
GBNJMJBS
XJUI
UIF
DPOUFOUT
PG
UIF
JOTUSVDUJPO
manual. Technical parameters Voltage

220- 240 ~ 50 Hz

Power input

245 W

Noise level

46 dB(A) re 1 pw

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS: t
t
t
t
t



t
t
t
t
t
t
t


t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
18 22

%P
OPU
VTF
UIJT
BQQMJBODF
JO
B
NBOOFS
EJõFSFOU
GSPN
UIF
JOTUSVDUJPOT
JO
UIJT
NBOVBM 3FNPWF
BMM
QBDLBHJOH
BOE
NBSLFUJOH
NBUFSJBMT
GSPN
UIF
BQQMJBODF
CFGPSF
ZPV
VTF
JU
GPS
UIF
mSTU
UJNF .BLF
TVSF
UIF
DPOOFDUJOH
WPMUBHF
DPSSFTQPOET
UP
WBMVFT
PO
UIF
BQQMJBODF
UZQF
MBCFM %P
OPU
MFBWF
UIF
BQQMJBODF
VOBUUFOEFE
EVSJOH
PQFSBUJPO 0OMZ
QMBDF
UIF
BQQMJBODF
PO
B
TUBCMF
BOE
IFBUSFTJTUBOU
TVSGBDF
BXBZ
GSPN
PUIFS
IFBU
TPVSDFT
5IJT
TVSGBDF
TIBMM
IBWF
a sufficient load capacity to hold the appliance and its contents. Leave at least 15 cm of free space around the appliance. %P
OPU
MFBWF
UIF
BQQMJBODF
DMPTF
UP
nBNNBCMF
NBUFSJBMT
EP
OPU
QMBDF
BOZUIJOH
PO
UPQ
PG
UIF
BQQMJBODF %P
OPU
JOTFSU
BOZ
JUFNT
NBEF
PG
QBQFS
PS
QMBTUJD
JOTJEF
UIF
BQQMJBODF %P
OPU
DPWFS
UIF
BQQMJBODF
PQFOJOHT
UIFSF
JT
B
EBOHFS
PG
PWFSIFBUJOH %P
OPU
TUPSF
BOZUIJOH
JOTJEF
UIF
BQQMJBODF ,FFQ
UIF
BQQMJBODF
DMFBO
%P
OPU
BMMPX
BOZ
GPSFJHO
PCKFDUT
UP
FOUFS
UIF
BQQMJBODF
UISPVHI
UIF
HSJMMF
5IFZ
NJHIU
EBNBHF
PS
TIPSUDJSDVJU
UIF
BQQMJBODF
PS
TFU
JU
PO
mSF /FWFS
QVMM
UIF
QPXFS
DPSE
XIFO
EJTDPOOFDUJOH
UIF
NBDIJOF
GSPN
UIF
TPDLFU
HSBTQ
BOE
QVMM
UIF
QMVH
OPU
UIF
DPSE %P
OPU
BMMPX
DIJMESFO
PS
MFHBMMZ
JODBQBDJUBUFE
QFPQMF
UP
IBOEMF
UIF
BQQMJBODF
VTF
JU
PVU
PG
SFBDI
PG
TVDI
QFPQMF "OZ
QIZTJDBMMZ
DIBMMFOHFE
QFPQMF
QFPQMF
XJUI
SFEVDFE
TFOTPSZ
QFSDFQUJPO
PS
JOTVöDJFOU
NFOUBM
DBQBDJUZ
PS
QFPQMF
XIP
IBWF
OPU
CFFO
GBNJMJBSJTFE
XJUI
JUT
PQFSBUJPO
NBZ
POMZ
VTF
UIF
BQQMJBODF
VOEFS
UIF
TVQFSWJTJPO
PG
B
SFTQPOTJCMF
QFSTPO
XIP
JT
GBNJMJBS
XJUI
UIFTF
JOTUSVDUJPOT "MXBZT
CF
FYUSFNFMZ
DBSFGVM
XIFO
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
XIJMF
DIJMESFO
BSF
OFBSCZ %P
OPU
BMMPX
UIF
BQQMJBODF
UP
CF
VTFE
BT
B
UPZ .BLF
TVSF
UIF
QPXFS
DPSE
EPFT
OPU
IBOH
PWFS
UIF
FEHF
PG
UIF
XPSLJOH
BSFB
XIFSF
DIJMESFO
NJHIU
SFBDI
JU %P
OPU
VTF
UIF
BQQMJBODF
PO
XFU
TVSGBDFT
BT
UIFSF
JT
B
SJTL
PG
FMFDUSJD
TIPDL %P
OPU
VTF
BOZ
PUIFS
BDDFTTPSJFT
FYDFQU
UIPTF
SFDPNNFOEFE
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS /FWFS
VTF
UIF
BQQMJBODF
XJUI
B
EBNBHFE
QPXFS
DPSE
PS
QMVH
$POUBDU
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF
JNNFEJBUFMZ
UP
IBWF
BOZ
TVDI
EFGFDU
SFQBJSFE /FWFS
QVMM
UIF
TVQQMZ
QPXFS
DPSE
PS
VTF
JU
UP
DBSSZ
UIF
NBDIJOF ,FFQ
UIF
BQQMJBODF
BXBZ
GSPN
BOZ
TPVSDFT
PG
IFBU
TVDI
BT
SBEJBUPST
PWFOT
FUD
%P
OPU
FYQPTF
UIF
BQQMJBODF
UP
EJSFDU
sunlight or moisture. %P
OPU
UPVDI
UIF
BQQMJBODF
XJUI
EBNQ
PS
XFU
IBOET 5VSO
Põ
UIF
BQQMJBODF
BOE
EJTDPOOFDU
UIF
QMVH
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU
JO
UIF
FWFOU
PG
BOZ
GBJMVSF 5IF
BQQMJBODF
JT
JOUFOEFE
GPS
IPVTFIPME
VTF
POMZ
JU
JT
OPU
EFTJHOFE
GPS
DPNNFSDJBM
BQQMJDBUJPO %P
OPU
JNNFSTF
UIF
QPXFS
DBCMF
UIF
QMVH
PS
UIF
BQQMJBODF
JUTFMG
JO
XBUFS
PS
BOZ
PUIFS
MJRVJE $IFDL
UIF
BQQMJBODF
BOE
JUT
QPXFS
DPSE
SFHVMBSMZ
GPS
EBNBHF
/FWFS
UVSO
UIF
BQQMJBODF
PO
JG
JU
JT
EBNBHFE SO1050 SO1020

EN

EN

t
5VSO
UIF
BQQMJBODF
Põ
QSJPS
UP
DMFBOJOH
BOE
BGUFS
VTJOH
JU t
If you see smoke, switch the appliance off and disconnect the cable from the mains socket. Leave the cover on to prevent the possible spread of fire. t
%P
OPU
BUUFNQU
UP
SFQBJS
UIF
VOJU
CZ
ZPVSTFMG
$POUBDU
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF t
5IF
NBYJNVN
SFDPNNFOEFE
PQFSBUJPO
UJNF
NVTU
OPU
FYDFFE

IPVST t
8F
SFDPNNFOE
BMXBZT
VTJOH
UIF
EFIZESBUPS
XJUI
UIF

TVQQMJFE
USBZT
FWFO
JG
TPNF
SFNBJO
WBDBOU Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.

1

PRODUCT DESCRIPTION 1 6

1. Lid 2. Temperature set-up controller 3. ON/OFF switch 5

4. Appliance body

5

5. Drying screens 6. Yogurt jars

4 4 3

3

2

2

WARNING: #FGPSF
ZPV
PQFSBUF
B
OFX
VOJU
MFBWF
JU
BTTFNCMFE
BOE
UVSOFE
PO
XJUIPVU
GSVJU
GPS
BCPVU

NJOVUFT
$MFBO
UIF
VOJU
BGUFSXBSET
VTJOH
B
XFU
DMPUI
GPS
TBOJUBSZ
SFBTPOT
BOE
XBTI
UIF
ESZJOH
TDSFFOT
JO
XBSN
XBUFS

SO1050

23

EN OPERATING INSTRUCTIONS Yogurt maker Ingredients: Milk, Yogurt with active cultures. - Before preparing yogurt need all yogurt jars boiled in water. Caution: Plastic lids of yogurt jars just rinse under warm water. Boiling water could damage them. -

Heat the milk to lukewarm state. Fill cups ¾ of heated milk and add to each of them the teaspoon of yogurt with active cultures. Mix Yogurt with milk in jars thoroughly. Put the jars with the lid to the upper tray of dehydrator. Put the lid to food dehydrator Turn on and set the food dehydrator to approximately 40 ° C. After about 6-8 hours, check the density of created yogurt. Preparation time and density of yogurt depends on the conditions and quality ingredients. It is necessary both to test how it will suit for you. - Finished yogurt may seem sour which is normal. It can be eaten immediately or store it in jars in the fridge for later. - Your homemade yogurt can be mix with jam, fruit or honey to enhance the taste.

Dryiny fruits and vegetables 5IF
VOJU
JT
EFTJHOFE
UP
ESZ
GPPE
GSVJU
WFHFUBCMFT
IFSCT
nPXFST
NVTISPPNT
NFBU
FUD  8BUFS
JT
FWBQPSBUFE
EVSJOH
UIF
ESZJOH
QSPDFTT
5IF
VOJU
XPSLT
PO
UIF
QSJODJQMF
PG
EJSFDU
nPX
PG
IPU
BJS
XIJDI
NFBOT
UIF
GPPE
JT
OPU
PWFSIFBUFE
BOE
JT
ESJFE
FWFOMZ *G
ZPV
QVU
DVU
QJFDFT
PG
GSVJU
JO
B
XFBL
TPMVUJPO
PG
MFNPO
KVJDF
JU
XJMM
LFFQ
JUT
CSJHIU
DPMPVS
BOE
OPU
HP
CSPXO :PV
NBZ
QVU
IBSE
WFHFUBCMFT
DBSSPU
DFMFSZ
JO
IPU
XBUFS
GPS

NJOVUFT
CFGPSF
ESZJOH
BOE
UIFO
ESBJO
UIFN
5IFZ
will retain their taste, and the drying will take less time. 
8BTI
BOE
ESZ
GSVJUT
PS
WFHFUBCMFT
mSTU
$VU
BXBZ
BOZ
QPPS
RVBMJUZ
QJFDFT
IBMGSPUUFO
CSVJTFE
FUD 
5P
TQFFE
VQ
UIF
QSPDFTT
ZPV
DBO
TUPOF
UIF
GSVJU
DVU
PVU
UIF
DPSF
PS
QFFM
UIF
TLJO
:PV
DBO
EJQ
UIF
GSVJU
JO
IPOFZ
IFSCT
PS
KVJDF
UP
adjust the flavour to your liking. 
$VU
UIF
GPPE
JOUP
TMJDFT
BOE
BSSBOHF
UIF
TMJDFT
PO
ESZJOH
TDSFFOT
JO
BO
FWFO
NBOOFS
%P
OPU
PWFSMBQ
UIF
TMJDFT
UIFSF
TIPVME
CF
B
UJOZ
TQBDF
CFUXFFO
UIFN
5P
BMMPX
TVöDJFOU
BJSnPX
MFBWF
BU
MFBTU

PG
UIF
ESZJOH
TDSFFO
TVSGBDF
GSFF 3. You can improve the airflow and shorten the process by removing empty screens. However, always leave at least 5 screens in the appliance. Always use the lid. 
"GUFS
BTTFNCMJOH
UIF
BQQMJBODF
TFMFDU
UIF
SFRVJSFE
ESZJOH
UFNQFSBUVSF
VTJOH
UIF
UFNQFSBUVSF
DPOUSPMMFS We recommend:
'MPXFST
BQQSPY
¡$
)FSCT
BQQSPY
¡$ Bakery products: 40-50°C Vegetables: 50-55°C Fruit: 55-60°C
.FBU
mTI
¡$
%P
OPU
CF
BGSBJE
PG
FYQFSJNFOUJOH
5IF
UJNF
BOE
JOUFOTJUZ
PG
ESZJOH
WBSJFT
EFQFOEJOH
PO
UIF
XBUFS
DPOUFOU
UIJDLOFTT
PG
TMJDFT
UIFJS
RVBOUJUZ
BOE
ZPVS
QSFGFSFODF
:PV
XJMM
TPPO
mOE
PVU
GPS
ZPVSTFMG
XIBU
NPEF
TVJUT
ZPV
UIF
CFTU


24

SO1050

EN 

8F
SFDPNNFOE
UVSOJOH
UIF
VOJU
Põ
BCPVU
IBMGXBZ
UISPVHI
UIF
ESZJOH
QFSJPE
BOE
DIFDLJOH
UIF
GPPE
3FBSSBOHF
UIF
ESZJOH
TDSFFOT
TP
UIBU
UIF
MPXFS
POFT
NPWF
VQ
BOE
WJDF
WFSTB
$POUJOVF
ESZJOH
5IF
GPPE
XJMM
EFIZESBUF
NPSF
evenly. 
"GUFS
ESZJOH
UVSO
UIF
VOJU
Põ
VOQMVH
UIF
QPXFS
DPSE
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
BOE
MFU
UIF
VOJU
DPPM
EPXO
CAUTION! 5IF
GPPE
NVTU
CF
TVöDJFOUMZ
ESZ
UP
QSFWFOU
TQPJMJOH Correctly dried vegetables will be dry and brittle. Correctly dried fruit will be leathery and pliable. Correctly dried mushrooms will be leathery or even brittle. Correctly dried herbs will be crumbly. PACKAGING AND STORAGE OF DRIED FOOD 5IF
ESJFE
GPPE
NVTU
CF
DPPM
QSJPS
UP
TUPSBHF
PUIFSXJTF
JU
NBZ
TUFBN
VQ
BOE
TQPJM 
8BJU
GPS
BCPVU
POF
XFFL
CFGPSF
QBDLJOH
GPS
MPOHUFSN
TUPSBHF 8F
SFDPNNFOE
QBDLJOH
UIF
ESJFE
QJFDFT
JO
TNBMMFS
RVBOUJUJFT
TP
UIBU
ZPV
DBO
VTF
VQ
UIF
XIPMF
QBDL
BGUFS
PQFOJOH *EFBMMZ
TUPSF
UIF
ESJFE
GPPE
JO
TFBMBCMF
HMBTTFT
PS
DMPUI
PS
QBQFS
CBHT CONSUMPTION OF DRIED FOOD B
5IF
GPPE
DBO
CF
DPOTVNFE
PS
QSPDFTTFE
ESZ C
5IF
GPPE
DBO
CF
TPBLFE
CFGPSF
DPOTVNQUJPO
PS
QSPDFTTJOH
BT
GPMMPXT 1PVS
DPME
XBUFS
JOUP
B
QPU
TVCNFSHF
UIF
ESJFE
QJFDFT
BOE
MFU
UIFN
TXFMM
JO
B
GSJEHF
GPS

IPVST
EFQFOEJOH
PO
UIF
GPPE
UZQF
5IF
WPMVNF
PG
GPPE
XJMM
JODSFBTF
VQ
UP
EPVCMF 5P
SFUBJO
UIF
OVUSJUJPOBM
WBMVF
PG
UIF
ESJFE
GPPE
ZPV
DBO
VTF
UIF
XBUFS
GPS
DPPLJOH
BOE
QSFQBSBUJPO

RECOMMENDED CAPACITIES AND TIME OF DRYING FOR SOME FRUITS AND PLANTS Fruit or plant Apples Pears

Drying capacity with 5 screens

Drying time with 5 screens

2 kg

16 hours

2 kg

17 hours

1,8 kg

11-12 hours

Mushrooms

1 kg

6-7 hours

Vegetables

1 kg

4-5 hours

Herbs and tea leaves

220 g

1-2 hours

Flowers

200 g

1-2 hours

Apricots, peaches and plums

SO1050

25

EN EN CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION! "MXBZT
EJTDPOOFDU
UIF
QPXFS
TVQQMZ
DBCMF
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU
CFGPSF
DMFBOJOH
UIF
BQQMJBODF Prior to handling, make sure the appliance is cool! 5IF
TVSGBDF
PG
UIF
VOJU
NBZ
POMZ
CF
DMFBOFE
VTJOH
B
NPJTU
DMPUI
%P
OPU
VTF
BOZ
EFUFSHFOUT
PS
IBSE
PCKFDUT
BT
UIFZ
NBZ
EBNBHF
UIF
VOJU
TVSGBDF 8BTI
UIF
ESZJOH
TDSFFOT
JO
XBSN
XBUFS
XJUI
B
CJU
PG
EFUFSHFOU
*G
UIF
TDSFFOT
BSF
WFSZ
EJSUZ
MFBWF
UIFN
JO
UIF
XBUFS
BOE
UIFO
VTF
B
TPGU
CSVTI Never clean the base with the fan under running water, do not rinse it, and do not submerge it in water!

TROUBLESHOOTING Problem

The motor is not running.

The motor is blowing but the unit is not warming up.

Cause

Solution

The plug is inserted into the socket incorrectly or insufficiently.

Check the plug connection.

The socket is not supplied with electricity.

Check to make sure voltage is present, e.g. by using another appliance.

The supply cable is damaged.

3FGFS
UIF
VOJU
UP
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF
GPS
UFTUJOH
BOE
SFQBJS

5IF
IFBU
GVTF
BHBJOTU
PWFSIFBUJOH
has reacted.

Disconnect the power supply cable from the socket. -FU
UIF
VOJU
DPPM
*G
UIF
CPEZ
EPFT
OPU
TUBSU
XBSNJOH
VQ
FWFO
BGUFS
DPPMJOH
SFGFS
to an authorised service centre.

ACCESSORIES 5IF
GPMMPXJOH
BDDFTTPSJFT
DBO
CF
CPVHIU
XJUI
UIF
VOJU %SZJOH
TDSFFO
PSEFS
DPEF

1SJDF
BDDPSEJOH
UP
UIF
QSJDFMJTU
JO
GPSDF

SERVICING "OZ
FYUFOTJWF
NBJOUFOBODF
PS
SFQBJS
SFRVJSJOH
BDDFTT
UP
UIF
JOUFSOBM
QBSUT
PG
UIF
QSPEVDU
TIBMM
CF
QFSGPSNFE
CZ
BO
authorized service center. ENVIRONMENTAL PROTECTION t
1BDLBHJOH
NBUFSJBMT
BOE
PCTPMFUF
BQQMJBODFT
TIPVME
CF
SFDZDMFE t
5IF
USBOTQPSU
CPY
NBZ
CF
EJTQPTFE
PG
BT
TPSUFE
XBTUF t
1PMZFUIZMFOF
CBHT
TIBMM
CF
IBOEFE
PWFS
GPS
SFDZDMJOH Appliance recycling at the end of its service life: A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste. *U
NVTU
CF
UBLFO
UP
UIF
DPMMFDUJPO
QPJOU
PG
BO
FMFDUSJD
BOE
FMFDUSPOJD
FRVJQNFOU
SFDZDMJOH
GBDJMJUZ
#Z
NBLJOH
TVSF
UIJT
QSPEVDU
JT
EJTQPTFE
PG
QSPQFSMZ
ZPV
XJMM
IFMQ
QSFWFOU
UIF
OFHBUJWF
FõFDUT
PO
UIF
FOWJSPONFOU
BOE
IVNBO
IFBMUI
UIBU
XPVME
PUIFSXJTF
SFTVMU
GSPN
JOBQQSPQSJBUF
EJTQPTBM
PG
UIJT
QSPEVDU
:PV
DBO
MFBSO
NPSF
BCPVU
SFDZDMJOH
UIJT
QSPEVDU
GSPN
ZPVS
MPDBM
BVUIPSJUJFT
BʸIPVTFIPME
XBTUF
EJTQPTBM
TFSWJDF
PS
JO
UIF
TIPQ
where you bought this product. SO1020 26

SO1050 21

DE DE DANKE für IHR Vertrauen 8JS
CFEBOLFO
VOT
CFJ
*IOFO
EBTT
4JF
FJO
1SPEVLU
EFS
.BSLF
$PODFQU
HFLBVGU
IBCFO
VOE
XàOTDIFO
*IOFO
EBTT
4JF
NJU
VOTFSFN
1SPEVLU
àCFS
TFJOF
HFTBNUF
(FCSBVDITEBVFS
[VGSJFEFO
TFJO
XFSEFO -FTFO
4JF
WPS
EFN
FSTUFO
(FCSBVDI
TPSHGÊMUJH
EJF
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
VOE
CFXBISFO
4JF
EJFTF
HVU
BVG
4UFMMFO
4JF
TJDIFS
EBTT
TJDI
BVDI
BOEFSF
1FSTPOFO
EJF
EJFTFT
1SPEVLU
CFOVU[FO
NJU
EFS
(FCSBVDITBOXFJTVOH
WFSUSBVU
NBDIFO

Technische Parameter Spannung Leistung Lärmpegel

220- 240 ~ 50 Hz 245 W 46 dB(A) re 1 pw

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: t
t
t
t
t



t
t
t
t
t
t
t


t
t
t
t
t
t
t
t
t
t


#FOVU[FO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
BVG
BOEFSF
8FJTF
BMT
JO
EJFTFS
"OMFJUVOH
CFTDISJFCFO 7PS
EFN
FSTUFO
(FCSBVDI
BMMF
7FSQBDLVOHFO
VOE
8FSCFNBUFSJBMJFO
WPN
(FSÊU
FOUGFSOFO ÃCFSQSàGFO
4JF
PC
EJF
"OTDIMVTTTQBOOVOH
EFO
8FSUFO
BVG
EFN
5ZQFOTDIJME
EFT
(FSÊUFT
FOUTQSJDIU (FSÊU
XÊISFOE
EFT
#FUSJFCFT
OJDIU
VOCFBVGTJDIUJHU
MBTTFO %BT
(FSÊU
OVS
BVG
FJOFS
TUBCJMFO
VOE
IJU[FCFTUÊOEJHFO
0CFSnÊDIF
VOE
OJDIU
JO
EFS
/ÊIF
WPO
BOEFSFO
8ÊSNFRVFMMFO
QMBU[JFSFO
%JFTF
0CFSnÊDIF
NVTT
FJOF
BVTSFJDIFOEF
5SBHGÊIJHLFJU
IBCFO
VN
EBT
(FSÊU
BVDI
NJU
EFN
[V[VCFSFJUFOEFO
*OIBMU
USBHFO
[V
LÚOOFO
Um das Gerät herum sollten Sie einen Freiraum von mindestens 15 cm lassen. %BT
(FSÊU
OJDIU
JO
EFS
/ÊIF
WPO
CSFOOCBSFO
.BUFSJBMJFO
BVGTUFMMFO
OJDIUT
BVG
EJF
0CFSTFJUF
EFT
(FSÊUFT
MFHFO ,FJOF
1BQJFS
PEFS
,VOTUTUPõNBUFSJBMJFO
JO
EFO
*OOFOSBVN
EFT
(FSÊUFT
MFHFO %JF
(FSÊUFÚõOVOHFO
OJDIU
BCEFDLFO
FT
ESPIU
ÃCFSIJU[VOHTHFGBIS ,FJOF
(FHFOTUÊOEF
JN
*OOFOSBVN
EFT
(FSÊUFT
MBHFSO (FSÊU
TBVCFS
IBMUFO
/JDIU
[VMBTTFO
EBTT
JO
EJF
(JUUFSÚõOVOHFO
'SFNELÚSQFS
FJOESJOHFO
%JFTF
LÚOOUFO
FJOFO
,VS[TDIMVTT
WFSVSTBDIFO
EBT
(FSÊU
CFTDIÊEJHFO
PEFS
FJOFO
#SBOE
WFSVSTBDIFO ;JFIFO
4JF
CFJN
5SFOOFO
EFT
(FSÊUFT
WPO
EFS
4UFDLEPTF
VOUFS
FMFLUSJTDIFS
4QBOOVOH
OJF
BN
"OTDIMVTTLBCFM
TPOEFSO
FSHSFJGFO
4JF
EFO
4UFDLFS
VOE
USFOOFO
4JF
JIO
EVSDI
)FSBVT[JFIFO
WPO
EFS
4UFDLEPTF -BTTFO
4JF
OJDIU
[V
EBTT
,JOEFS
VOE
6OCFGVHUF
EBT
(FSÊU
IBOEIBCFO
VOE
CFOVU[FO
4JF
FT
BV•FSIBMC
JISFS
3FJDIXFJUF 1FSTPOFO
NJU
FJOHFTDISÊOLUFS
#FXFHMJDILFJU
NJU
WFSNJOEFSUFS
4JOOFTXBISOFINVOH
NJU
VO[VSFJDIFOEFO
HFJTUJHFO
'ÊIJHLFJUFO
PEFS
NJU
EFS
#FEJFOVOH
OJDIU
WFSUSBVU
HFNBDIUF
1FSTPOFO
EàSGFO
EBT
(FSÊU
OVS
VOUFS
"VGTJDIU
FJOFS
verantwortlichen und mit der Bedienung vertraut gemachten Person benutzen. &T
JTU
FSIÚIUF
7PSTJDIU
HFCPUFO
XFOO
4JF
EBT
(FSÊU
JO
EFS
/ÊIF
WPO
,JOEFSO
WFSXFOEFO -BTTFO
4JF
OJDIU
[V
EBTT
EBT
(FSÊU
BMT
4QJFM[FVH
WFSXFOEFU
XJSE 7FSNFJEFO
4JF
EBTT
EBT
;VMFJUVOHTLBCFM
GSFJ
àCFS
EJF
,BOUF
EFS
"SCFJUTQMBUUF
IÊOHU
XP
FT
,JOEFS
HSFJGFO
LÚOOUFO #FOVU[FO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
BVG
OBTTFS
0CFSnÊDIF
FT
ESPIU
7FSMFU[VOHTHFGBIS
EVSDI
4USPNTDIMBH 7FSXFOEFO
4JF
OVS
EBT
WPN
)FSTUFMMFS
FNQGPIMFOF
;VCFIÚS 7FSXFOEFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
NJU
CFTDIÊEJHUFN
"OTDIMVTTLBCFM
PEFS
4UFDLFS
-BTTFO
4JF
EFO
.BOHFM
VOWFS[àHMJDI
von einem autorisierten Servicecenter beheben. ;JFIFO
4JF
PEFS
USBHFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
BN
;VMFJUVOHTLBCFM )BMUFO
4JF
EBT
(FSÊU
WPO
8ÊSNFRVFMMFO
XJF
)FJ[LÚSQFSO
½GFO
VTX
GFSO
4DIàU[FO
4JF
FT
WPS
EJSFLUFS
Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit. #FSàISFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
NJU
GFVDIUFO
PEFS
OBTTFO
)ÊOEFO #FJ
FJOFS
4UÚSVOH
EBT
(FSÊU
BVTTDIBMUFO
VOE
EFO
4UFDLFS
BVT
EFS
4UFDLEPTF
IFSBVT[JFIFO

SO1050 22

SO1020 27

DE DE t
%BT
(FSÊU
JTU
OVS
GàS
EFO
(FCSBVDI
JN
)BVTIBMU
HFFJHOFU
FT
JTU
OJDIU
GàS
LPNNFS[JFMMF
;XFDLF
CFTUJNNU t
5BVDIFO
4JF
EBT
"OTDIMVTTLBCFM
EFO
4UFDLFS
PEFS
EBT
(FSÊU
XFEFS
JO
8BTTFS
OPDI
JO
FJOF
BOEFSF
'MàTTJHLFJU t
ÃCFSQSàGFO
4JF
EBT
(FSÊU
VOE
EBT
"OTDIMVTTLBCFM
SFHFMNʕJH
BVG
#FTDIÊEJHVOHFO
4DIBMUFO
4JF
OJF
FJO
CFTDIÊEJHUFT
(FSÊU
FJO t
7PS
EFS
3FJOJHVOH
VOE
OBDI
EFS
7FSXFOEVOH
TDIBMUFO
4JF
EBT
(FSÊU
BC t
Sofern Sie Rauch bemerken, schalten Sie das Gerät aus und ziehen das Anschlusskabel aus der Steckdose heraus. Lassen Sie den Deckel zugedeckt, um eine eventuelle Ausbreitung des Feuers zu vermeiden. t
3FQBSJFSFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
TFMCTU
8FOEFO
4JF
TJDI
BO
FJOFO
BVUPSJTJFSUFO
3FQBSBUVSTFSWJDF t
%JF
NBYJNBMF
FNQGPIMFOF
#FUSJFCT[FJU
EBSG

4UVOEFO
OJDIU
àCFSTDISFJUFO t
8JS
FNQGFIMFO
EFO
5SPDLOFS
JNNFS
NJU
EFO

NJUHFMJFGFSUFO
1MBUUFO
[V
CFOVU[FO
BVDI
XFOO
FJOJHF
WPO
JIOFO
MFFS
bleiben. Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 1

1. Deckel

6

2. Regler der Temperatureinstellung 3. Schalter ON/OFF 4. Gerätekörper 5

5. Trockensiebe

5

6. Joghurtgläschen

4 4 3 3

2 2

HINWEIS: #FWPS
4JF
EBT
OFVF
(FSÊU
JO
#FUSJFC
OFINFO
TPMMUFO
4JF
EJFTFT
[VTBNNFOHFTFU[U
VOE
PIOF
0CTU
GàS
FJOF
;FJU
WPO
DB

.JOVUFO
FJOHFTDIBMUFU
MBTTFO
%BOBDI
XJTDIFO
4JF
EJFTFT
BVT
IZHJFOJTDIFO
(SàOEFO
WPO
BV•FO
NJU
FJOFN
GFVDIUFO
-BQQFO
BC
VOE
EJF
5SPDLFOTJFCF
XBTDIFO
4JF
JN
XBSNFO
8BTTFS

28

SO1050

DE BEDIENUNGSANLEITUNG Joghurtmaschine Zutaten: Milch, Joghurt mit Aktivkulturen. - Vor der Joghurtzubereitung sind alle Joghurtgläschen in Wasser auszukochen. Vorsicht: Kunststoffdeckel der Gläschen nur mit lauwarmem Wasser spülen. Kochendes Wasser könnte ihre Verformung zur Folge haben. - Milch lauwarm erwärmen. - Die Gläschen zu ¾ mit der erwärmten Milch füllen und in jedes einen vollen Teelöffel Joghurt mit Aktivkulturen zugeben. - Den Joghurt mit der Milch in den Gläschen gründlich vermischen. - Die Gläschen mit dem Deckel schließen und auf der oberen Trocknerplatte anordnen. - Den Trocknerdeckel mit der Joghurtmaschine aufsetzen. - Den Trockner auf ca. 40°C einstellen und einschalten. - Nach ca. 6-8 Stunden die Konsistenz des erzeugten Joghurts kontrollieren. - Die Zubereitungszeit sowie die Joghurtdichte hängen von den verwendeten Verhältnissen und der Qualität der Zutaten ab. Es ist beides zu erproben, so dass die Zubereitung speziell Ihnen entspricht. - Der fertige Joghurt kann sauer erscheinen, was ganz normal ist. Er kann gleich verzehrt oder in Gläschen im Kühlschrank für später aufbewahrt werden. - Die von Ihnen erzeugten hausgemachten Joghurts können Sie nach Geschmack zum Beispiel mit Konfitüre, Früchten oder Honig mischen, um den Geschmack zu verbessern.

Trocknen von Obst und Gemüse %BT
(FSÊU
JTU
[VN
5SPDLOFO
WPO
-FCFOTNJUUFMO
0CTU
(FNàTF
,SÊVUFS
#MVNFO
1JM[F
'MFJTDI
VTX
CFTUJNNU 8ÊISFOE
EFT
5SPDLOFOT
EFS
-FCFOTNJUUFM
XJSE
8BTTFS
WFSEBNQGU
%BT
(FSÊU
OVU[U
EBT
1SJO[JQ
EFS
HMFJDINʕJHFO
4USÚNVOH
WPO
XBSNFS
-VGU
TP
EBTT
EJF
-FCFOTNJUUFM
OJDIU
BOCSFOOFO
VOE
HMFJDINʕJH
HFUSPDLOFU
XFSEFO 8FOO
4JF
EBT
JO
4DIFJCFO
HFTDIOJUUFOF
0CTU
JO
FJOFS
TDIXBDIFO
-ÚTVOH
BVT
;JUSPOFOTBGU
FJOXFJDIFO
CFIÊMU
EBT
Obst seine helle Farbe und wird nicht braun. )BSUFT
(FNàTF
.ÚISFO
4FMMFSJF
LBOO
NBO
WPS
EFN
5SPDLOFO
GàS



.JOVUFO
JO
IFJ•FT
8BTTFS
FJOUBVDIFO
VOE
EBOBDI
BCUSPDLOFO
&T
CFIÊMU
CFTTFS
TFJOFO
(FTDINBDL
VOE
EBT
5SPDLOFO
EBVFSU
FJOF
LàS[FSF
;FJU 
%BT
0CTU
VOE
(FNàTF
[VOÊDITU
XBTDIFO
VOE
BCUSPDLOFO
4UàDLF
EJF
LFJOF
HVUF
2VBMJUÊU
IBCFO
BOHFGBVMU
matschig usw.) abschneiden. Zur Beschleunigung des Trocknungsprozesses das Obst entkernen, das Kerngehäuse IFSBVTTDIOFJEFO
PEFS
EJF
4DIBMF
FOUGFSOFO
%BT
0CTU
LÚOOFO
4JF
NJU
)POJH
(FXàS[FO
PEFS
4BGU
CFTUSFJDIFO
PEFS
EBSJO
FJOXFJDIFO
VN
EFO
(FTDINBDL
*ISFO
8àOTDIFO
BO[VQBTTFO 
-FCFOTNJUUFM
JO
4DIFJCFO
TDIOFJEFO
VOE
HMFJDINʕJH
BVG
EFO
5SPDLFOTJFCFO
BVTCSFJUFO
%JF
4DIFJCFO
OJDIU
àCFSFJOBOEFS
MFHFO
[XJTDIFO
EFO
4DIFJCFO
TPMMUF
FJOF
XFOJH
1MBU[
TFJO
'àS
EBT
"VGSFDIUFSIBMUFO
EFS
-VGUTUSÚNVOH
MBTTFO
4JF
NJOEFTUFOT


EFS
'MÊDIF
EFT
5SPDLFOTJFCFT
GSFJ

%VSDI
&OUGFSOFO
EFS
MFFSFO
4JFCF
WFSCFTTFSO
4JF
EJF
-VGUTUSÚNVOH
VOE
WFSLàS[FO
EJF
5SPDLOVOHT[FJU
%JF
.JOEFTUBO[BIM
EFS
4JFCF
NVTT
KFEPDI

4U
TFJO
7FSXFOEFO
4JF
JNNFS
EFO
%FDLFM

SO1050

29

DE 
/BDI
EFS
;VTBNNFOTFU[VOH
EFT
(FSÊUT
XÊIMFO
4JF
NJU
EFN
5FNQFSBUVSSFHMFS
EJF
HFXàOTDIUF
Trocknungstemperatur.
6OTFSF
&NQGFIMVOH Blumen: ca. 35 – 40 °C Kräuter: ca. 40 °C Backwaren: 40 – 50 °C

(FNàTF

o

¡$ Obst: 55 – 60 °C

'MFJTDI
'JTDIF

o

¡$

8BHFO
4JF
TJDI
BOT
&YQFSJNFOUJFSFO
5SPDLOVOHTEBVFS
VOE
JOUFOTJUÊU
TJOE
TFIS
JOEJWJEVFMM
VOE
WPN
8BTTFSHFIBMU
EFS
4DIFJCFOTUÊSLF
.FOHF
VOE
*ISFN
(FTDINBDL
BCIÊOHJH
4JF
XFSEFO
CBME
GFTUTUFMMFO
XFMDIF
5SPDLOVOHTTUVGF
*IOFO
[VTBHU

6OHFGÊIS
JO
EFS
)ÊMGUF
EFS
5SPDLOVOHTEBVFS
FNQGFIMFO
XJS
EBT
(FSÊU
BVT[VTDIBMUFO
VOE
EJF
[V
USPDLOFOEFO
-FCFOTNJUUFM
[V
QSàGFO
3JDIUFO
4JF
EJF
5SPDLFOTJFCF
WPO
PCFO
OBDI
VOUFO
TP
BVT
EBTT
EJF
VOUFSFO
4JFCF
OBDI
PCFO
VOE
EJF
PCFSFO
OBDI
VOUFO
LPNNFO
%BOBDI
TFU[FO
4JF
EBT
5SPDLOFO
GPSU
%JF
-FCFOTNJUUFM
XFSEFO
OPDI
HMFJDINʕJHFS
HFUSPDLOFU 
/BDI
#FFOEJHVOH
EFT
5SPDLOVOHTWPSHBOHT
EBT
(FSÊU
BVTTDIBMUFO
WPO
EFS
4UFDLEPTF
USFOOFO
VOE
BCLàIMFO
lassen. ACHTUNG: %BNJU
EJF
-FCFOTNJUUFM
OJDIU
WFSEFSCFO
NàTTFO
TJF
BVTSFJDIFOE
HFUSPDLOFU
TFJO Korrekt getrocknetes Gemüse sollte trocken und bröckelig sein. Korrekt getrocknetes Obst sollte ledrig und weich sein. Korrekt getrocknete Pilze sollten ledrig bis bröckelig sein. Korrekt getrocknete Kräuter sollten krümelig sein. VERPACKUNG UND LAGERUNG DER GETROCKNETEN LEBENSMITTEL 7PS
EFN
-BHFSO
NàTTFO
EJF
-FCFOTNJUUFM
WPMM
BVTHFLàIMU
TFJO
BOTPOTUFO
LÚOOUFO
TJF
'FVDIUJHLFJU
BVGOFINFO
VOE
WFSEFSCFO 
7PS
EFN
&JOQBDLFO
GàS
FJOF
MBOHGSJTUJHF
-BHFSVOH
XBSUFO
4JF
DB

8PDIF %JF
HFUSPDLOFUFO
4UàDLF
FNQGFIMFO
XJS
JO
LMFJOFSF
4UàDL[BIMFO
[V
WFSQBDLFO
TP
EBTT
4JF
OBDI
EFN
½õOFO
EJF
gesamte Packung verbrauchen. %JF
HFUSPDLOFUFO
-FCFOTNJUUFM
MBHFSO
4JF
BN
CFTUFO
JO
WFSTDIMJF•CBSFO
(MBTCFIÊMUFSO
HHG
JO
4UPõ
PEFS
Papierbeuteln. VERBRAUCHSMÖGLICHKEITEN DER GETROCKNETEN LEBENSMITTEL B
%JF
-FCFOTNJUUFM
LÚOOFO
JN
HFUSPDLOFUFO
;VTUBOE
WFS[FISU
PEFS
WFSBSCFJUFU
XFSEFO C
%JF
-FCFOTNJUUFM
LÚOOFO
WPS
EFN
7FS[FIS
PEFS
EFS
7FSBSCFJUVOH
GPMHFOEFSNB•FO
FJOHFXFJDIU
XFSEFO *O
FJOFO
5PQG
LBMUFT
8BTTFS
HFCFO
JO
EJFTFT
EJF
HFUSPDLOFUFO
4UàDLF
FJOUBVDIFO
VOE
JN
,àIMTDISBOL

o

4UVOEFO
KF
OBDI
-FCFOTNJUUFMBSU
BVGRVFMMFO
MBTTFO
%BT
7PMVNFO
EFS
-FCFOTNJUUFM
WFSHSڕFSU
TJDI
CJT
BVG
EBT
%PQQFMUF 6N
EFO
&SOÊISVOHTXFSU
EFT
HFUSPDLOFUFO
(FNàTFT
[V
FSIBMUFO
LÚOOFO
4JF
FT
JO
EJFTFN
8BTTFS
XFJUFSLPDIFO
VOE
zubereiten.

30

SO1050

DE

DE

ORIENTIERUNGSANGABEN ZUR KAPAZITÄT UND TROCKNUNGSDAUER EINIGER OBSTSORTEN UND PFLANZEN Obst oder Pflanze

Trocknungskapazität mit 5 Sieben

Trocknungszeit mit

Äpfel

2 kg

16 Stunden

Birnen

2 kg

17 Stunden

1,8 kg

11-12 Stunden

1 kg

6-7 Stunden

Gemüse

1 kg

4-5 Stunden

Kräuter und Teeblätter

220 g

1-2 Stunden

Blumen

200 g

1-2 Stunden

Aprikosen, Pfirsiche, Pflaumen Pilze

REINIGUNG UND WARTUNG Vorsicht! 5SFOOFO
4JF
EBT
"OTDIMVTTLBCFM
WPS
KFEFS
3FJOJHVOH
EFT
(FSÊUFT
WPO
EFS
4UFDLEPTF 7FSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
WPS
EFS
)BOEIBCVOH
EBTT
EBT
(FSÊU
CFSFJUT
BCHFLàIMU
JTU 7FSXFOEFO
4JF
[VS
3FJOJHVOH
EFS
(FSÊUFPCFSnÊDIF
OVS
FJOFO
GFVDIUFO
-BQQFO
LFJOF
3FJOJHVOHTNJUUFM
PEFS
IBSUF
(FHFOTUÊOEF
EB
EJFTF
EJF
(FSÊUFPCFSnÊDIF
CFTDIÊEJHFO
LÚOOUFO %JF
5SPDLFOTJFCF
JO
XBSNFO
8BTTFS
NJU
3FJOJHVOHTNJUUFM
BCXBTDIFO
4PGFSO
EJFTF
TUBSL
WFSTDINVU[U
TJOE
MBTTFO
4JF
TJF
FJOXFJDIFO
VOE
EBOO
WFSXFOEFO
4JF
FJOF
GFJOF
#àSTUF Das Gerätegehäuse mit dem Lüfter nie unter fließendem Wasser reinigen, nicht abspülen und nicht ins Wasser tauchen!

PROBLEMLÖSUNGEN Problem

%FS
.PUPS
arbeitet nicht.

%FS
.PUPS
CMÊTU
der Trockner heizt aber nicht

Ursache

Lösung

Der Stecker ist nicht richtig oder nicht vollständig in die Steckdose eingesteckt.

1SàGFO
4JF
EFO
"OTDIMVTT
EFT
4UFDLFST

Der Stecker wird nicht mit Spannung versorgt.

1SàGFO
4JF
PC
4QBOOVOH
WPSIBOEFO
JTU
[
#
NJU
FJOFN
BOEFSFO
(FSÊU

Anschlusskabel ist beschädigt.

Lassen Sie es von einem autorisierten Servicecenter àCFSQSàGFO
VOE
SFQBSJFSFO

Die Wärmesicherung gegen das )FJ•MBVGFO
XVSEF
BLUJWJFSU

Trennen Sie das Zuleitungskabel von der Steckdose. -BTTFO
4JF
EBT
(FSÊU
BCLàIMFO
4PGFSO
EFS
(FSÊUFLÚSQFS
OJDIU
FJONBM
OBDI
EFN
"CLàIMFO
[V
IFJ[FO
CFHJOOU
XFOEFO
4JF
TJDI
BO
FJOFO
BVUPSJTJFSUFO
3FQBSBUVSTFSWJDF

ZUBEHÖR ;VN
(FSÊU
LÚOOFO
4JF
GPMHFOEFT
;VCFIÚS
OBDILBVGFO 5SPDLFOTJFC
#FTUFMM/S

1SFJT
OBDI
EFS
HàMUJHFO
1SFJTMJTUF

SO1050 SO1020

25 31

DE

DE SERVICE

&JOF
VNGBOHSFJDIF
8BSUVOH
PEFS
3FQBSBUVS
EJF
FJOFO
&JOHSJõ
JO
EJF
JOOFSFO
5FJMF
EFT
(FSÊUFT
FSGPSEFSU
JTU
EVSDI
FJOF
BVUPSJTJFSUF
8FSLTUBUU
EVSDI[VGàISFO

UMWELTSCHUTZ 
3FDZDMFO
4JF
EJF
7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFO
VOE
BMUF
(FSÊUF 
%JF
7FSQBDLVOH
EFT
(FSÊUFT
JN
TPSUJFSUFO
"CGBMM
FOUTPSHU
XFSEFO 
1MBTUJLCFVUFM
BVT
1PMZFUIZMFO
1&
FOUTPSHFO
4JF
CFJN
8FSLTUPõ3FDZDMJOH Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer: %BT
4ZNCPM
BN
1SPEVLU
PEFS
EFTTFO
7FSQBDLVOH
[FJHU
BO
EBTT
EJFTFT
1SPEVLU
OJDIU
JO
EFO
)BVTIBMUTBCGBMM
HFIÚSU
&T
JTU
FSGPSEFSMJDI
EJFTFT
JO
FJOF
4BNNFMTUFMMF
GàS
3FDZDMJOH
FMFLUSJTDIFS
VOE
FMFLUSPOJTDIFS
"OMBHFO
BC[VMJFGFSO
%VSDI
4JDIFSTUFMMVOH
FJOFS
SJDIUJHFO
&OUTPSHVOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
IFMGFO
4JF
OFHBUJWF
"VTXJSLVOHFO
BVG
EJF
6NXFMU
VOE
NFOTDIMJDIF
(FTVOEIFJU
[V
WFSNFJEFO
EJF
TPOTU
EVSDI
FJOF
VOHFFJHOFUF
&OUTPSHVOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
WFSVSTBDIU
XàSEFO
%FUBJMMJFSUFSF
*OGPSNBUJPOFO
[VN
3FDZDMJOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
LÚOOFO
4JF
CFJ
EFS
FOUTQSFDIFOEFO
ÚSUMJDIFO
#FIÚSEF
JO
&SGBISVOH
CSJOHFO
CFJN
%JFOTU
GàS
&OUTPSHVOH
WPO
)BVTIBMUTBCGBMM
PEFS
JO
EFN
(FTDIÊGU
JO
EFN
4JF
EBT
1SPEVLU
FSXPSCFO
IBCFO

26 32

SO1050 SO1020

CZ

Záruční podmínky

SK

Záručné podmienky

PL

Karta gwarancyjna

LV

Garantijas talons

EN

Warranty Certificate

www.my-concept.com

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za vlastnosti výrobku stanovené příslušnými technickými normami a podmínkami po dobu záruky. Záruční doba trvá 24 měsíců od data prodeje výrobku spotřebiteli. Spotřebitel má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady (viz níže), popřípadě, není-li to vzhledem k  povaze vady neúměrné, právo na  výměnu vadné součásti výrobku. Právo na  výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo poškozen. Platnost záruky je podmíněna: - dodržením pokynů uvedených v návodu k obsluze výrobku, - předložením dokladu o koupi výrobku. Právo odpovědnosti za vady výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil. Právo na  opravu lze uplatnit v  místě, kde jste výrobek zakoupili, nebo u  některého autorizovaného servisního střediska, jejichž seznam je součástí balení výrobku nebo ho naleznete na internetu na adrese www.my-concept. com. Pokud spotřebitel zvolí jiný než nejbližší autorizovaný servis, ponese v souvislosti s tím zvýšené náklady. Upozornění pro spotřebitele Spotřebitel je povinen uschovat doklad o zaplacení výrobku. Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při případné přepravě do  autorizovaného servisu. Převzetí znečištěného výrobku, může prodejce odmítnout, případně budou spotřebiteli naúčtovány náklady za jeho vyčištění. Výrobce (příp. dovozce) si vyhrazuje právo nehradit náklady spojené s  neoprávněnou reklamací a  vyžadovat náhradu od reklamujícího za nezbytné náklady spojené se zjišťováním oprávněnosti a řešením reklamace. Právo na bezplatné provedení opravy výrobku, resp. vrácení výrobku nelze uplatnit v těchto případech: - nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz a  obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v  návodu k  obsluze výrobku, - k  závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím v  síti nebo nesprávnou instalací, - k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby, - k závadě došlo při živelné události, - k  závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v  rozporu s  návodem k  obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami, - opotřebení výrobku nebo jeho částí způsobené jeho obvyklým používáním, - změna barvy topných ploch nebo poškrábání ploch v souvislosti s jejich obvyklým používáním, - vzhledové a funkční změny způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami, - uplynutí životnosti některých částí výrobku, např. akumulátory, žárovky atd. To, jaké povahy je vzniklá vada, je oprávněn posoudit pouze výrobce, dovozce, autorizovaný servis, popř. soudní znalec, nikoliv prodejce nebo spotřebitel. Na vadné náhradní díly vyměněné v rámci záruční opravy nevzniká spotřebiteli nárok. Pokud dojde k odstoupení od kupní smlouvy, je spotřebitel povinen vrátit kompletní výrobek včetně příslušenství a dokumentů dodaných s výrobkem. Na dárky, přidané k výrobku při prodeji a jejichž cena nebyla spotřebiteli účtována, není poskytována záruka.

2 34

SO1050

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce. Výrobce: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, IČO 13216660 email: [email protected], www.my-concept.com

SO1050

3 35

SK

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Predajca je povinný zoznámiť spotrebiteľa s funkciou a parametrami výrobku. Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za  vlastnosti výrobku stanovené príslušnými technickými normami a podmienkami po dobu záruky. Záručná doba trvá 24 mesiacov od dátumu predaja, pokiaľ výrobca (príp. dovozca) nestanovil inak. Spotrebiteľ má v rámci záruky právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie chyby (viď nižšie), prípadne, ak to nie je vzhľadom na povahu chyby neúmerné, právo na výmenu chybnej súčasti výrobku. Právo na výmenu výrobku alebo odstúpenie od kúpnej zmluvy je možné uplatniť iba pri splnení všetkých zákonných predpokladov, a to iba vtedy, ak nebol výrobok nadmerne opotrebený alebo poškodený. Platnosť záruky je podmienená: - dodržaním pokynov uvedených v návode na obsluhu výrobku, - dokladom o kúpe výrobku Právo zodpovednosti za chyby výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil. Právo na  opravu je možné uplatniť v  mieste, kde ste výrobok kúpili alebo v  niektorom autorizovanom stredisku, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku alebo ho nájdete na internete na adrese www.my-concept.sk. Upozornenie pre spotrebiteľa Spotrebiteľ je povinný uschovať doklad o zaplatení výrobku. Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok riadne očistiť a  bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k  poškodeniu pri prípadnej preprave do  autorizovaného servisu. Prevzatie znečisteného výrobku, môže predajca odmietnuť, prípadne budú spotrebiteľovi naúčtované náklady za  jeho vyčistenie. Výrobca (príp. dovozca) si vyhradzuje právo nehradiť náklady spojené s  neoprávnenou reklamáciou a  vyžadovať náhradu od reklamujúceho za nevyhnutné náklady spojené so zisťovaním oprávnenosti a riešením reklamácie. Právo na bezplatné vykonanie opravy výrobku, resp. vrátenie výrobku, nie je možné uplatniť v týchto prípadoch: - neboli dodržané podmienky na inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku, - k chybe došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo chemického poškodenia, skratom alebo prepätím v sieti, - k chybe došlo neodborným zásahom tretej osoby, - k chybe došlo pri živelnej udalosti, - k  chybe došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v  rozpore s  návodom na  obsluhu, vrátane chýb spôsobených vodnými a inými usadeninami, - opotrebenie výrobku alebo jeho častí spôsobené jeho obvyklým používaním, - zmena farby vykurovacích plôch alebo poškrabanie plôch v súvislosti s ich obvyklým používaním, - vzhľadové a  funkčné zmeny spôsobené slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a  inými usadeninami, - uplynutia životnosti niektorých častí výrobku, napr. akumulátory, žiarovky, atď. To, akej povahy je vzniknutá chyba, je oprávnený posúdiť iba výrobca, dovozca, autorizovaný servis, príp. súdny znalec, nie však predajca alebo spotrebiteľ. Na chybné náhradné diely vymenené v rámci záručnej opravy nevzniká spotrebiteľovi nárok. Pokiaľ dôjde k odstúpeniu od kúpnej zmluvy, je spotrebiteľ povinný vrátiť kompletný výrobok vrátane príslušenstva a dokumentov dodaných s výrobkom. Na darčeky pridané k výrobku pri predaji, a ktorých cena nebola spotrebiteľovi účtovaná, nie je poskytovaná záruka.

4 36

SO1050

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu. Výrobca: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republika, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, IČO 13216660 email: [email protected], www.my-concept.com Dovozca: ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika, tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: [email protected], web: www.my-concept.sk

SO1050

5 37

PL

KARTA GWARANCYJNA

DANE PRODUKTU: Model: Numer fabryczny: Data sprzedaży:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Sprzedawca ma obowiązek poinformowania konsumenta o funkcjach i parametrach produktu oraz powinien kompletnie i czytelnie wypisać kartę gwarancyjną w dniu sprzedaży produktu. Bez kompletnie wypełnionych informacji w koniecznym zakresie karta gwarancyjna jest nieważna! Producent (ewentualnie importer) odpowiada za to, aby właściwości produktu były zgodne z odpowiednimi normami i warunkami technicznymi przez cały okres gwarancyjny. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy od daty sprzedaży, jeżeli producent (lub importer) nie określi innych warunków. Na podstawie gwarancji użytkownikowi przysługuje prawo do bezpłatnego, szybkiego i skutecznego usunięcia wady (patrz poniżej), ewentualnie, jeżeli nie jest to niewspółmierne ze względu na charakter wady, do wymiany wadliwych części produktu. Prawo do wymiany produktu lub odstąpienia od umowy kupna przysługuje w przypadku spełnienia wszystkich przesłanek wynikających z przepisów prawa, wyłącznie wtedy, jeżeli produkt nie jest nadmiernie zużyty lub uszkodzony. Ważność gwarancji jest uwarunkowana: - przestrzeganiem wskazówek podanych w instrukcji obsługi produktu, - przedstawieniem dowodu sprzedaży z wszystkimi wymaganymi elementami lub ważnej karty gwarancyjnej. Użytkownik może dochodzić praw gwarancyjnych dotyczących wad produktu tylko u sprzedawcy, u którego zakupiony został dany produkt. Prawa do  naprawy można dochodzić w miejscu, gdzie produkt został zakupiony, lub w jednym z  autoryzowanych ośrodków serwisowych, których lista dostarczana jest razem z  produktem. Listę można znaleźć również na  stronie internetowej www.my-concept.pl. Uwagi dla użytkownika Użytkownik zobowiązany jest do zachowania karty gwarancyjnej i dowodu sprzedaży produktu. Reklamowany produkt powinien być odpowiednio oczyszczony i  bezpiecznie zapakowany, aby nie doszło do  jego uszkodzenia w trakcie ewentualnego transportu do autoryzowanego serwisu. W przypadku jeżeli reklamowane urządzenie będzie brudne, serwis może odmówić naprawy i odesłać urządzenia na koszt klienta lub doliczyć koszty czyszczenia. Gwarancją nie są objęte ruchome elementy wyposażenia wyrobu (akcesoria) przeznaczone do samodzielnego montażu przez użytkownika, np: węże, rury, ssawko-szczotki, worki, filtry (do odkurzaczy); sita, miski (do sokowirówek); trzepaki, nasadki, kubki miksujące, sprzęgła (do mikserów i blenderów); głowice ubijające, mieszaki hakowe, tarcze tnące (do robotów); sprzęgła, sita, nożyki (do maszynek do mięsa), baterie zasilające. Producent (ewentualnie importer) zastrzega sobie prawo do obciążenia klienta kosztami związanymi z nieuzasadnioną reklamacją i dochodzenia u reklamującego zwrotu kosztów, których poniesienie było konieczne w związku z weryfikacją uzasadnienia reklamacji i jej rozpatrzeniem. 6 38

SO1050

Prawo do bezpłatnej naprawy produktu, ewentualnie do jego wymiany, nie przysługuje w następujących przypadkach: - nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji i obsługi produktu, które podano w instrukcji obsługi produktu, - wada jest skutkiem uszkodzenia mechanicznego, termicznego lub chemicznego, zwarcia lub przepięcia w sieci, - wada jest skutkiem niefachowej ingerencji w urządzenie, - wada jest skutkiem działania siły wyższej, - wada jest skutkiem niedostatecznej lub nieodpowiedniej konserwacji sprzecznej z  instrukcją obsługi, łącznie z usterkami spowodowanymi osadami wodnymi i innymi, - zużycie produktu lub jego części spowodowane jego standardowym użytkowaniem, - zmiana koloru powierzchni grzewczych lub porysowanie powierzchni w związku z użytkowaniem produktu, - zmiany wyglądu i  funkcjonalności spowodowane promieniowaniem słonecznym, ciepłem lub osadami wodnymi i innymi, - zużycie niektórych części produktu, np. akumulatory, żarówki itd. O charakterze powstałej wady może orzekać wyłącznie producent, importer, autoryzowany serwis, ewentualnie biegły sądowy, jednak nie sprzedawca lub użytkownik. Użytkownik nie ma prawa do zwrotu wadliwych zamiennych części, wymienionych w ramach naprawy gwarancyjnej. W przypadku odstąpienia od  umowy kupna użytkownik powinien zwrócić kompletny produkt łącznie z  akcesoriami i dokumentacją dostarczoną z produktem. Prezenty dołączone do produktu przy sprzedaży, za które nabywca nie zapłacił, nie są objęte gwarancją. Użytkownik ma wszystkie minimalne prawa wynikające z przepisów prawa. Gwarancja na  sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Uwaga: Reklamacja produktu uszkodzonego przy transporcie podlega regulaminowi reklamacji przewoźnika. CZ Tento zarůční list platí pouze pro prodej v Polsku. SK Tento záručný list platí iba pri predaji v Poľsku. PL Ta karta gwarancyjna obowiązuje tylko w POLSCE. Producent: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republika Czeska, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected], www.my-concept.com Importer: Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, email: [email protected], www.my-concept.pl

SO1050

7 39

LV

GARANTIJAS TALONS

IZSTRĀDĀJUMA RAKSTUROJUMS: Modelis: Izstrādājuma numurs: Pārdošanas datums:

Pārdevēja paraksts un zīmogs:

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā. Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs! Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi. Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi. Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts. Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi: - ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi, - uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība. Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com. Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts. Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu. Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos: - ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā; - ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā; 8 40

SO1050

- ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas rīcības rezultātā; - ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā; - ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes; - ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies parastas lietošanas rezultātā; - ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana; - ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes; - ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem., akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks. To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs. Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā. Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu. Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas. Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums. Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi. Ražotājs: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Čehijas Republika, tālr.: +420 465 471 433, fakss: +420 465 473 304, e-pasts: [email protected], mājaslapa: www.my-concept.com Piegādātājs: SIA Verners VT, Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073, Latvija Tālr.: +371 67 021 021, fakss: +371 67 021 000, e-pasts: [email protected], www.verners.lv

SO1050

9 41

EN

WARRANTY CERTIFICATE

PRODUCT DATA: Model: Production number: Date of purchase:

Seal and signature of vendor:

The vendor is obliged to inform the consumer of the features and parameters of the product and fill in the Warranty Certificate fully and legibly on the day of purchase. The Certificate is not valid without all the prescribed data correctly filled in! The manufacturer (or importer) is responsible for the features of the product under the applicable technical standards and conditions for the warranty period. The warranty period is 24 months from the date of purchase, unless stated otherwise by the manufacturer (or importer). Under the warranty the consumer is entitled to the free, timely and duly executed remedy of faults (see below), or to receive a replacement of the defective part of the product, provided it is not disproportionate with regards to the nature of the fault. The right to replacement of the product or termination of the purchase contract can be exercised only if all the legal preconditions have been met, on the condition that the product was not excessively worn or damaged. The validity of the guarantee is subject to: - Observance of the instructions mentioned in the Operating Manual; - A document proving payment including all the prerequisites, or a valid Warranty Certificate; Any claims with regards to product liability shall be exercised by the consumer with the vendor where the product was purchased. The right to repair can be exercised at the location where you purchased the product or at an authorized service centre; a list of the centres is included in the product package or you may find it on the website www.my-concept.com. Notice for consumers The consumer is obliged to keep the Warranty Certificate and cash voucher to demonstrate payment for the product. When exercising a claim on a product, it has to be cleaned and packed in order to prevent any damage during transport to an authorized centre. The manuacturer (or importer) reserves the right not to accept a product which is not cleaned duly. Additional cleaning of the product will be charged. The manufacturer (or importer) reserves the right not to pay the cost of false claims and to require that the claiming party cover all the necessary costs related to the examination of the qualification and solution of the claim. The right to free repair of the product, or refund, shall not be exercised in the following cases: - The conditions of the installation, operation and handling of the product, mentioned in the Operating Manual, were not observed;

10 42

SO1050

-

The fault occurred due to mechanical, thermal or chemical damage, short circuit or overvoltage; The fault is due to the unauthorized intervention of a third party; The fault is due to force majeure; The fault is due to insufficient or undue maintenance in conflict with the Operating Manual, including faults caused by limescale and other sediments; Wear and tear of the product, or its part, caused by regular use; Change of the colour of heating surfaces, or scratched surfaces due to regular use; Changes of appearance and function due to sunshine, thermal radiation, or limescale and other sediments; Expired service life of some parts of the product, e.g. accumulators, bulbs etc.

The nature of the fault can be determined only by the manufacturer, importer, authorized centre, or authorized expert, not by the vendor or consumer. The consumer shall have no claim to faulty spare parts replaced within a warranty repair. In the case of termination of the purchase contract, the consumer is obliged to return the complete product, including the accessories and documents supplied. There is no warranty related to promotional items supplied with the product, the price of which was not charged to the consumer. The consumer has all the minimum rights under the applicable laws. Note: Claims regarding products damaged during transport shall be governed by the complaint procedure of the freight forwarder. Manufacturer: Jindřich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Czech Republic, tel: +420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected], www.my-concept.com Importer: Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.my-concept.com

SO1050

11 43

CZ

SEZNAM SERVISNÍCH MÍST

SK

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDISIEK

PL

WYKAZ PUNKTÓW SERVISOVYCH

www.my-concept.com SO1050

44

Česká republika Název

Ulice

PSČ

Město

Telefon

Fax

ELKO VALENTA-SERVIS

Vysokomýtská 1800

565 01

CHOCEŇ

465 471 433

465 473 304

E-mail

PSČ

Mesto

Telefón

Fax

[email protected]

Slovenská republika Názov

Ulica

E-mail

ABC-SERVIS Jozef Abel

Štefánikova 50

949 03

Nitra

037/6526063

037/7413098

[email protected]

D-J SERVIS

Šebastovska 17

080 06

Prešov

051/7767666

051/7767666

[email protected]

ELEKTRA - D.Valach

Kožušnícka 34

911 05

Trenčín

032/6523806

HOSPOL elektro spol.s r.o

Rustaveliho 7

831 06

Bratislava

02/44889832

02/44873078

[email protected]

M-SERVIS Mareš Jaroslav

Komenského 38

010 01

Žilina

041/5640627

041/5640627

[email protected]

T.V.A. servis s.r.o.

Južná trieda 48/D

040 01

Košice

055/6338501

055/6233537

[email protected]

Odborárov 49

052 01

Spišská Nová Ves

053/4421857

053/4426030

[email protected]

Gorkého 2

036 01

Martin

043/4288211

043/4308993

[email protected]

Hatalova 341

029 01

Námestovo

0905/247408

043/5522056

[email protected]

Spojová 19

974 01

Banská Bystrica

048/4135535

048/4135521

[email protected]

VILLA MARKET s.r.o. X-TECH ,s.r.o. ZMJ elektroservis ELSPO

[email protected]

Distribútor: ELKO Valenta - Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín, Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: [email protected], www.my-concept.sk

Polska SERWIS CENTRALNY Nazwa

Ulica

Kod pocztowy

Miasto

Telefon

Elko Valenta Polska sp. z o.o.

Ostrowskiego 30

53-238

WROCŁAW

071/339-04-44 w. 27

45

Fax

E-mail [email protected]

SO1050

Jindřich Valenta – ELKO Valenta Czech Republic Vysokomýtská 1800,565 01 Choceň Tel. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14 www.my-concept.pl Verners VT Ltd. Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: [email protected] www.verners.lv